title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om märkning av förpackningar samt om införandet av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse för förpackningar

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 25. 11. 1996 KOM(96) 191 slutlig 96/0123 (COD) Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om märkning av förpackningar samt om införandet av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse för förpackningar (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING INLEDNING För att uppnå målsättningarna med direktivet om förpackningar och förpackningsavfall (94/62/EG)1 och för att aktivt stödja insamling, återanvändning och återvinning av förpackningar och förpackningsavfall är bidrag från konsumenter, insamlare, sorterare och återvinningsaktörer absolut nödvändigt. i form av För att kunna bidra är informationskampanjer och informativ märkning på förpackningen som säljs på marknaden. till dessa parter nödvändig information Syftet med märkningen är att informera om förpackningens beskaffenhet och bidra till en korrekt hantering av använda förpackningar för att underlätta återvinningen och återanvändningen av dem. Märkningen visar dessutom att förpackningen är förenlig med de väsentliga bestämmelser förpackningar och förpackningsavfall (94/62/EG). i direktivet om som anges Syftet med det föreliggande direktivet är att uppfylla den skyldighet som anges i artikel 8 punkt 1 i Europaparlamentet och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall, i enlighet med vilket rådet skall besluta om märkning av förpackningar inte senare än två år efter det att direktivet har trätt i kraft. Datumet för ikraftträdandet var 31 december 1994. Fastän direktiv 94/62/EG omfattar viktiga krav som förpackningar måste uppfylla, saknas en beskrivning hur överensstämmelsen med dessa krav skall bedömas. Detta direktiv inför därför ett sådant granskningsförfarande för alla förpackningar enligt direktiv 94/62/EG. Detta överensstämmer med rådets och kommissionens uttalande i samband med att direktiv 94/62/EG antogs, att ". ett anpassat bedömningsförfarande för förpackningars överensstämmelse med de väsentliga kraven måste inrfttas. " NUVARANDE SITUATION Med hänsyn till att flera olika märkningar redan används på marknaden för liknande syften är det nödvändigt att harmonisera denna märkning åtminstone på europeisk nivå för att motverka förvirring bland konsumenterna och för att undvika tekniska handelshinder. EGTnr L 365, 31. 12. 1994, s. 10. Det finns huvudsakligen fyra olika typer av märkning av förpackningar som används på marknaden angivande av förpackningsmaterialet - materialidentifikation angivande av den återvinnings- eller återanvändningsbara beskaffenheten hos förpackningen angivande av att förpackningen är tillverkad av returmaterial angivande av att förpackningen är föremål för ett särskilt hanteringssystem för återvinning. För närvarande används numreringssystem, förkortningssystem och grafiska symboler i en blandning som gör det omöjligt för konsumenten att vara säker på Vad märkningen står för. DIREKTIVET OM FÖRPACKNINGAR OCH FÖRPACKNINGSAVFALL - kräver ett system för materialidentifikation som grundar sig på ett numrerings- och förkortningssystem. För att den berörda industrin skall kunna identifiera och klassificera förpackningen vilket bör förpackningsmaterial som använts. Detta skall handhas av Förpackningskommittén, och kommissionen skall avgöra vilket slags system som blir aktuellt. förpackningen framgå det på - kräver att rådet inte senare än två år efter det att direktivet trätt i kraft, fattar beslut om märkning av förpackningar, dvs. innan slutet av 1996. Denna märkning kan bestå av grafiska symboler som t. ex. visar förpackningens beskaffenhet vad avser återanvändning eller återvinning. Denna typ av märkning utgjorde en del av det ursprungliga förslaget om förpackningar och förpackningsavfall2, men togs bort på grund av problemets komplexitet, vilket även innefattade de äganderättigheterna till de föreslagna symbolerna. Det föreliggande förslaget behandlar grafiska symboler, i enlighet med vad som omnämns i den andra strecksatsen. SYNPUNKTER PÅ FÖRSLAGET OM MÄRKNING 1. Den föreslagna märkningen av förpackningar Syftet med märkningen är att möjliggöra för konsumenten att bidra till att skydda miljön, att ge konsumenten ett alternativ. Märkningen bör därför vara en slags kvalitetsmärkning som visar vilka förpackningar som är mer miljövänlig än andra. EGTnrC263, 12. 10. 1992, s. 1 Märkningen av förpackningar som återanvändnings- och återvinningsbara innebär att denna typ av förpackningar prioriteras i förslaget. Detta överensstämmer med direktiv 94/62/1Xi som anger att "till dess att vetenskapliga och tekniska framsteg gjorts vad avser upparbetningsprocesser, skall återanvändning och återvinning anses vara att föredra vad beträffar miljöeffekt". Främjandet av återvinning av förpackningar genom att ange den återvinningsbara beskaffenheten hos förpackningen överensstämmer också med att särskilda målsättningar för återvinning föreskrivs i direktiv 94/62/EG har. Därför föreslås det att återanvändnings- och återvinningsbara förpackningar skall märkas. Det får hållas som självklart att förpackningar som märkts "återvinningsbara" skall uppfylla de väsentliga kraven i bilaga 2, punkt 1 och punkt 3 a eller c eller d till direktiv 94/62/EG som gäller förpackningens återvinningsbara beskaffenhet. I det fall att förpackningen märkts "återanvändningsbar" skall den uppfylla de väsentliga kraven förpackningens återanvändningsbara beskaffenhet. i bilaga 2 punkterna 1 och 2 som gäller för Möjligheten att ange den procentuella andelen "återanvänt material" i en förpackning har övervägts. Men om andelen sätts för "återanvändningsbar förpackning" vore det inte klart om märkningen avser i förpackningens återanvändningsbarhet eller andelen återanvänt material förpackningen. i samband med symbolen Dessutom är det för närvarande inte möjligt att kontrollera andelen återanvänt material i en förpackning, för att se om de lämnade uppgifterna är korrekta. Med hänsyn till utvecklingen inom detta område kan man på ett senare stadium överväga att införa en symbol för andelen återanvänt material. 2. Ingen överensstämmelsemärkning är föreslagen, men ett bedömningsförfarande för överensstämmelse införs Ett angivande om överensstämmelse med de väsentliga kraven som sådant, vilket innebär att en överensstämmelsemärkning introduceras, har inget intresse för konsumenten. Innebörden med överensstämmelsemärkningen, EG-märkningen, är - att produkten i fråga uppfyller alla bestämmelser (eller krav) i de tillämpliga direktiven och - att produkten underkastats de lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelsen som omfattas av de tillämpliga direktiven. EG-märkningen är ett slags "pass" som gör det möjligt för industriprodukter att röra sig fritt på den inre marknaden. Den är avsedd att underlätta för de nationella övervakningsmyndigheterna i medlemsstaterna att övervaka marknaden. Den möjliga förvirring som kan uppstå är dessutom uppenbar. Det skulle inte vara möjligt att säga huruvida ett EG-märke på en produkt avser själva förpackningen eller produkten i förpackningen. Med hänsyn till ovan nämnda är kommissionen av den åsikten att det inte är lämpligt att införa en EG-märkning eller någon annan överensstämmelsemärkning för förpackningar. i tekniska (totala) harmoniseringsdirektiv. Därför Rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse3 föreskriver att "moduler" skall införs ett användas bedömningsförfarande för överensstämmelse, i syfte att säkerställa en koherent tillämpning av direktiv 94/62/EG av tillverkarna, samt att göra det möjligt för medlemsstaternas myndigheter att effektivt kontrollera sina respektive marknader. Detta torde bidra till att problem på den inre marknaden kan undvikas i fortsättningen. För att inte onödigt belasta förpackningstillverkarna och med hänsyn både till de risker som de berörda produkterna medför och sektorns ekonomiska infrastruktur, anser kommissionen att det lämpligaste förfarandet (och samtidigt det minst dyrbara) är förfarandet i modul A (intern produktionskontroll utövad av tillverkaren). 3. Ingen märkning som anger "Återvinningssystem finns" För konsumenten vore det idealiskt om märkningen på återvinningsbara förpackningar även anger att förpackningen är föremål för ett etablerat hanteringssystem för återvinning så att konsumenten kan bidra till den faktiska återvinningen av förpackningen genom att endast välja de förpackningar som är märkta i enlighet därmed. En sådan gemenskapsomfattande märkning skulle emellertid endast vara möjlig om ett omfattande europeiskt hanteringssystem för återvinning existerade. Idag är det omöjligt att säkerställa att ett sådant system finns att tillgå på de platser där förpackningen faktiskt säljs. En viss typ av flaska kan till exempel vara återanvändningsbar i den medlemsstat där den tillverkas, men inte i den medlemsstat där den säljs. Det föreliggande förslaget behandlar således inte denna typ av märkning. 4. Frivillig märkning Alla tillverkare av förpackningar kommer troligtvis att märka sina återvinnings- och återanvändningsbara produkter i enlighet med detta direktiv när så är möjligt för att på så sätt anpassa sig till opinionstrycket. Märkningen föreslås därför att bli frivillig och dess användning är således inte obligatorisk och kan utelämnas där kostnaderna, jämfört med fördelarna, förefaller att bli orimliga. 3EGT nr L 220, 30. 8. 1993. , s. 23. 5. Valet av nya symboler Kommissionen föreslår de symboler som anges i bilagorna. Den har inte anknutit till existerande symboler då sådana symboler ofta är privatägda och det är osäkert om EG skulle kunna lansera dem allmänt. Sådan symboler används dessutom redan av olika marknadsaktörer och deras sammanslutningar för mycket olika ändamål. För att undvika konflikter i förhållande till den nuvarande användningen av vissa märken och för att undvika hinder vad gäller äganderättigheter anses en särskild, neutral märkning vara den bästa möjliga lösningen på europeisk nivå. Diskussioner om en symbol för märkning av både en varas innehåll och förpackning pågår för närvarande inom ISO. Definitionerna som ligger till grund för ISO-märkningen skiljer sig dock väsentligt från definitionerna i direktiv 94/62 som ligger till grund för detta förslag. Dessutom väntas diskussionerna i ISO inte avslutas före utgången av 1999. Detta förslag presenteras i enlighet med artikel 8 i direktiv 94/62 som ålägger Europa-parlamentet och Rådet att besluta om märkning av förpackningar under direktiv 94/62 före utgången av 1996. 6. Existerande märkning Medlemsstaten skall säkerställa att alla andra märkningar än de som anges i direktivet, vars syfte är att ange den återvinnings- och återanvändningsbara beskaffenheten hos förpackningen, skall förbjudas. 7. Slutkommentarer Det är uppenbart att framgången med märkningen, vars syfte är hjälpa konsumenterna i deras val, till stor del kommer att bero på information till och utbildning av konsumenter. I direktiv 94/62/EG föreskrivs redan att förpackningsanvändare, särskilt konsumenter, skall erhålla nödvändig information om, bland annat - sin roll vid återanvändning och återvinning av förpackningar och förpackningsavfall - märkningens innebörd på förpackningar som säljs på marknaden. Det föreliggande förslaget kommer, när det väl är antaget, att tillåta medlemsstaterna och EG:s institutioner att rikta sina informationskampanjer för att påverka konsumenters och användares beteende som ansvarsfulla bidragsgivare till ett miljövänligt hanteringssystem för avfall. Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om märkning av förpackningar samt om införandet av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse för förpackningar S v lô EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 a i detta, med beaktande av Europaparlamentet och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall, särskilt artikel 8 i detta, med beaktande av kommissionens förslag4, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande5, med beaktande av rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv6, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 189 b i fördraget, och med beaktande av följande: Märkning är nödvändig för att informera konsumenten om förpackningens art och ge möjlighet att välja mellan olika typer av förpackning. Märkningar spelar en stor roll för hjälpa konsumenten att bidra till återanvändning och återvinning av förpackningar och således förebygga att förpackningsavfall bildas. Den nuvarande användningen av olika symboler för ett och samma ändamål eller tvärt om gör det mycket angeläget att harmonisera symbolerna för återanvändnings- och återvinningsbara förpackningar för att undvika förvirring. Denna harmonisering bör utföras på gemenskapsnivå, eftersom förpackningar utgör en produkttyp som cirkulerar inom hela gemenskapen; märkningarna i detta direktiv skall därför vara de enda som används på gemenskapsnivå för att ange om en förpackning är återvinnings- eller återanvändningsbar. Märkningen bör vara kopplad till de väsentliga krav som anges i direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall, för att säkerställa att begreppen "återvinningsbar" och "återanvändningsbar" överensstämmer med detta direktiv. 4 EGT nr 5 EGT nr 6 EGT nr L 220, 30. 8. 1993, s. 23. Märkning på förpackningar krävs ej i de fall, där kostnaderna för denna märkning är orimliga i förhållande till nyttan. Märkning av förpackningar för att ange om dessa är återanvändningsbara eller återvinningsbara skall vara frivillig. Medlemsstaterna får inte hindra utsläppande på marknaden av förpackningar som inte bär en symbol för att ange om de är återanvändnings- eller återvinningsbara. I direktiv 94/62/EG fastställs de krav som gäller för förpackningar. Däremot saknas uppgifter om hur förpackningars överensstämmelse med sådana krav skall bedömas. Därför är det nödvändigt att införa bestämmelser om bedömning av överensstämmelse. Detta förfarande skall inte onödigt belasta förpackningstillverkarna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Syftet med detta direktiv är att underlätta återanvändning och återvinning av förpackningar och förpackningsavfall genom att förse konsumenten med harmoniserad information genom märkning. I detta syfte skall direktivet harmonisera den frivilliga märkningen av förpackningar som utförs av företag för att ange att förpackningen är återanvändnings- eller återvinningsbar. I direktivet införs dessutom ett förfarande för bedömning av överensstämmelse för alla förpackningar enligt direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall. I detta direktiv Artikel 2 1. 2. avser begreppet återanvändningsbar som överensstämmer med de väsentliga krav som anges i direktiv 94/62/EG artikel 9. 1 och 9. 2 och bilaga 2 punkt 1-2, samt i artikel 11 i detta, rörande koncentrationen av tungmetaller i förpackningen, och förpackning förpackning en avser begreppet återvinningsbar förpackning förpackningar som överensstämmer med de väsentliga kraven i direktiv 94/62/EG artikel 9. 1 och 9. 2 och bilaga 2 punkterna 1 och 3. a eller 3. c eller 3. d, samt i artikel 11 i detta, rörande koncentrationen av tungmetaller i förpackningen. Artikel 3 1. Symbolerna som visas i bilaga 1 och 2 till detta direktiv skall antingen ange att förpackningen är återanvändnings- eller återvinningsbar. 2. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som anses nödvändiga för att säkerställa att dessa symboler endast används på förpackningar som överensstämmer med artikel 2 i detta direktiv. Artikel 4 Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som anses nödvändiga för att förbjuda användningen av andra symboler än de som visas i detta direktiv för märkning av förpackningar för att ange deras återvanvändnings- eller återvinningsbarhet. Detta skall inte ha någon inverkan på tillämpningen av internationellt överenskomna och antagna standarder för att ange återanvändnings- eller återvinningsbarhet. Kommittén omnämnd i artikel 6 skall studera standarder som anger förpackningars beskaffenhet som utvecklats inom ISO i syfte att anpassa, om så är lämpligt, annexen genom åtgärder för att förhindra handelshinder. Artikel 5 Nummer och förkortningar för identifikation av material enligt det system för materialidentifikation som fastställs i kommissionens beslut 96/. /EG skall anbringas i mitten av eller under de märkningar som avses i detta direktiv. Artikel 6 De ändringar som krävs för att anpassa bilagorna och villkoren för användning av märkningen till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och till de europeiska standarder som tagits fram i enlighet med direktiv 94/62/EG skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 21 i det direktivet. Artikel 7 Förfarandet för bedömning av förpackningars överensstämmelse med de väsentliga kraven i direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall skall utgöras av intern produktionskontroll (modul A) i enlighet med bilaga 3. Artikel 8 Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom tre år från och med det datum det träder i kraft. Artikel 9 Detta direktiv skall träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 10 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande BILAGA 1 MÄRKE ÅTERANVÄNDNINGSBAR FÖRPACKNING: T^ 10 BILAGA 2 MÄRKE ÅTERVINNINGSBAR FÖRPACKNING: 11 BILAGA 3 FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE ENLIGT ARTIKEL 7 Modul A (intern produktionskontroll) 1. 2. I denna modul beskrivs det förfarande med vilket tillverkaren eller dennes ombud inom gemenskapen som skall utföra de åligganden som beskrivs i punkt två kan säkerställa och deklarera att den berörda förpackningen uppfyller kraven i direktiv 94/62/EG. Tillverkaren eller dennes ombud inom gemenskapen skall ställa upp en skriftlig överensstämmelseförklaring. Tillverkaren skall tillhandahålla den tekniska dokumentation som avses i punkt tre. Tillverkaren eller dennes ombud inom gemenskapen skall bevara denna dokumentation minst fyra år efter det att den sista produkten tillverkats och hålla den tillgänglig för berörda nationella myndigheter i kontrollsyfte. Om varken tillverkaren eller dennes ombud har sitt säte inom gemenskapen ligger ansvaret för tillhandahållandet av den tekniska dokumentationen hos den person som släpper ut produkten på gemenskapsmarknaden. 3. Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma produktens överensstämmelse med kraven i direktiv 94/62/EG. Den skall omfatta produktens konstruktion och tillverkning, särskilt - en allmän beskrivning av produkten, - konstruktionsskisser och tillverkningsritningar m. m. , - de beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå ritningarna, - en förteckning över de standarder som avses i artikel 10 i direktiv 94/62/EG som helt eller delvis tillämpas, samt en beskrivning av de lösningar man funnit för att uppfylla de väsentliga kraven i direktiv 94/62/EG i de fall där de standarder som avses i artikel 10 inte tillämpas, - resultaten av utförda konstruktionsberäkningar, undersökningar osv. , - testrapporter, inbegripet rapporter från de test som genomförts för att kontrollera att de gränsvärden för tungmetaller som avses i artikel 11. 1 i direktiv 94/62/EG inte överskrids. Tillverkaren eller dennes ombud i gemenskapen skall tillhandahålla ett exemplar av överensstämmelseförklaringen tillsammans med den tekniska dokumentationen. Tillverkaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder till att tillverkningsprocessen säkerställer de tillverkade produkternas överensstämmelse med den tekniska dokumentation som avses i punkt två samt med de krav i direktiv 94/62/EG som berör produkterna i fråga. för att se 4. 5. 12 KONSEKVENSANALYS FÖRSLAGETS KONSEKVENSER FÖR FÖRETAGEN, särskilt små och medelstora foretag Förslagets titel: Förslag till rådets och Europaparlamentets direktiv om märkning av förpackningar samt om införandet av ett förfarande för bedömning av överensstämmelse för förpackningar Referensnummer: Varför är det med hänsyn till subsidiaritetsprincipen nödvändigt att lagstifta 1. på gemenskapsnivå på detta område, och vilka är lagstiftningens främsta mål? Enligt artikel 8. 1 i direktivet om förpackningar och förpackningasavfall skall rådet senast två år efter det att direktivet har trätt i kraft besluta om märkning av förpackningar. Detta förslag har utarbetats för att uppfylla detta krav. Direktivets syfte är att harmonisera märkning av förpackningar så att konsumenten får ett klart och entydigt budskap och därmed kan bidra till att uppnå målen för direktivet om förpackningar och förpackningsavfall. Det är nödvändigt att införa ett förfarande för bedömning av överensstämmelse för att säkerställa att tillverkarna tillämpar förpackningsdirektivet på ett enhetligt sätt och för att undvika framtida problem på den inre marknaden. 2. Vem kommer att beröras av förslaget? Enligt förslaget skall märkningen vara frivillig. Vilka branscher? Främst förpackningstillverkare. 13 Vilken företagsstorlek? Företag av alla storlekar kommer att beröras. Märkning krävs dock inte när kostnaderna är orimliga i förhållande till fördelarna. Man bör dock ta hänsyn till märkning som ett konkurrensmedel. Vad gäller förfarandet för bedömning av överensstämmelse måste detta följas av alla tillverkare eller deras ombud. Finns dessa företag i vissa geografiska områden i gemenskapen? Förpackningstillverkare finns i hela gemenskapen. De är inte samlade i några särskilda geografiska områden. 3. Vad måste företagen göra för att följa förslaget? Märkningen är frivillig och tillverkarna måste därför inte märka sina förpackningar i enlighet med förslaget. Om de vill märka förpackningarna, och ange om de går att återanvända eller återvinna, måste de använda de symboler som anges i direktivet. Om förpackningen märks med de symboler som anges i direktivet måste den stämma överens med de väsentliga krav som ställs på den. Kraven anges i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall. Tillverkarna får inte fortsätta att använda redan befintliga symboler för att ange om förpackningarna går att återanvända eller återvinna. För att följa bestämmelserna om förfarandet för bedömning av överensstämmelse måste tillverkaren utfärda en förklaring om överensstämmelse med de väsentliga kraven i förpackningsdirektivet, upprätta teknisk dokumentation och under fyra år hålla den tillgänglig för behöriga nationella myndigheter i kontrollsyfte. 4. Vilka ekonomiska följder kan förslaget ha? Om tillverkarna vill märka sina förpackningar med de nya symbolerna måste de göra vissa investeringar. Märkningen som sådan kommer också att innebära kostnader som bör hänföras till den goodwill som den kommer att medföra hos konsumenterna, dvs. märkningen kan betraktas som ett konkurrensmedel. 14 Tillverkarna måste avsätta en del resurser förklaringen om överensstämmelse. Man kan utgå ifrån att tillverkarna redan är utrustade med den tekniska dokumentationen. Den kommer därför inte att medföra någon merkostnad. för att utfärda Innehåller förslaget åtgärder med hänsyn till de små och medelstora 5. företagens särskilda situation (lägre ställda eller annorlunda krav etc. )? Eftersom märkningen enlig förslaget är frivillig behöver små företag inte tillämpa den. Om kostnaderna för märkningen är orimliga, t. ex. när det gäller mycket små förpackningar är den inte obligatorisk. Förfarandet för bedömning av överensstämmelse gäller alla förpackningstillverkare. Den minst kostsamma metoden föreslås. 6. Samråd Flera möten har ägt rum med förpackningstillverkarnas organisationer angående den allmänna frågan om märkning av förpackningar. Den allmänna ståndpunkten bland tillverkarna är att de vill behålla redan befintliga symboler och förkortningar. Dessa används inte på ett enhetligt sätt i Europa och de är en kombination av materialidentifiering och angivande av förpackningens beskaffenhet (t. ex. om den är återvinningsbar). Symboler som ser ut att ange att förpackningen kan återvinnas används för ren materialidentifiering etc. Att gå denna ståndpunkt till viljes vore oförenligt med det beslut om materialidentifiering som skall fattas av Förpackningskommittén samt med principerna för detta förslag om märkning av förpackningar. Förpackningstillverkarna har visat ett allmänt stöd för ett gemensamt förfarande för bedömning av överensstämmelse med de väsentliga kraven. 15 ISSN 1024-4506 KOM(96) 191 slutlig DOKUMENT sv 14 Katalognummer : CB-CO-96-199-SV-C ISBN 92-78-03203-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 96/662/CE: Decisão da Comissão de 25 de Novembro de 1996 relativa a certas medidas de protecção respeitantes às conservas de atum originárias da Costa do Marfim (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
food poisoning
import restriction
preserved product
sea fish
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2250/96 av den 25 november 1996 om ändring av förordning (EG) nr 918/94 om undantag från förordning (EEG) nr 778/83 om fastställande av kvalitetsnormer för tomater vad avser tomater på stjälk (tomater i klase)

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing standard
preparation for market


title: Reglamento (CE) n° 2251/96 de la Comisión de 25 de noviembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 3338/93 y se establece una excepción parcial al mismo para prever el pago de la compensación financiera a los productores de determinados cítricos y limones

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
derogation from EU law
fruit product
production aid


title: Komisjoni otsus, 25. november 1996, millega muudetakse otsust 77/144/EMÜ, millega kehtestatakse teatavate viljapuuliikide istandike vaatlusandmete masinloetavale kujule viimise standardkood ja eeskirjad ning vaadeldavate tootmispiirkondade piiridEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
coding
data processing
fruit-growing
production capacity
statistics

formats: html pdf print

text: 132 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd 31996D0689 L 318/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 12. 1996 KOMISJONI OTSUS, 25. november 1996, millega muudetakse otsust 77/144/EMÜ, millega kehtestatakse teatavate viljapuuliikide istandike vaatlusandmete masinloetavale kujule viimise standardkood ja eeskirjad ning vaadeldavate tootmis- piirkondade piirid (EMPs kohaldatav tekst) (96/689/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1976. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 20. 76/625/EMÜ liikmesriikides statistiliste vaatluste kohta teatavate viljapuuliikide istandike tootmispotentsiaali kindlaksmääramiseks, (1) viimati muudetud komisjoni määru- sega (EMÜ) nr 1057/91, (2) eriti selle artikli 4 lõiget 4 ja artiklit 9, tehtavate ning arvestades, et: viimasel põhivaatlusel saadud kogemuste põhjal tuleks teha muudatusi vaadeldavate sortide üldloetelus ning seetõttu on viimati vaja muuta otsuse komisjoni muudetud otsusega 95/531/EÜ, (4) II lisa; 77/144/EMÜ, (3) vaadeldavad tunnused nähakse ette direktiivi 76/625/EMÜ ar- tiklis 2 ning selle artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad koostatakse kõnealuse direktiivi artiklis 9 sätestatud korras; käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega, Artikkel 1 Otsuse 77/144/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 25. november 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault DE SILGUY (1) EÜT L 218, 11. 8. 1976, lk 10. (2) EÜT L 107, 27. 4. 1991, lk 11. (3) EÜT L 47, 18. 2. 1977, lk 52. (4) EÜT L 302, 15. 12. 1995, lk 37. 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 LISA “II LISA Iga liigi täpsustatud sortide koodid, mis on ette nähtud liikmesriikides tehtavate teatavate viljapuuliikide istan- dike statistiliste vaatluste tulemuste edastamiseks Euroopa Ühenduste Statistikaametile (Direktiiv 76/625/EMÜ) Sordid Kood 1. Õunapuud Lauaõunu andvad õunapuud Cardinal Discovery Gravenstein/Gråsten James Grieve Worcester Pearmain Reine des Reinettes/Goldparmäne Ingrid Marie McIntosh Jonathan Red Delicious jne (rühm) ja Starking Delicious Golden Delicious ja Golden Spur Spartan Reinette du Canada Cox's Orange Pippin Boskoop Morgenduft (Imperatore) ja Rome Beauty Rambour d'hiver Granny Smith Reinette du Mans Annurca Stayman Glockenapfel Abbondanza Holsteiner Cox Reinette Clochard Gloster Crispin/Mutzu Melrose Egremont Russet Lobo Luxembourg Triumpf Luxembourg Reinette Fyriki Delicious Pilafa Jonagold Katy Idared Elstar Reinette Parda Starkimson ja kloonid (Coopers) Verde doncella Fiesta Groupe Gala Braeburn Prima Akane Top Red Delicious Alkmine 001 002 003 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 026 027 028 031 033 034 035 036 038 039 042 043 044 045 046 047 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 134 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Sordid Jumba Casa Nova de Alcobaça Aroma Limoncella Andre Reinettes Jersey Mac Belepsch Ontario Fuji nr 1 Kronprinz Rudolf Muud sordid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid Õunapuud, mis toodavad ainult muid kui lauaõunu (valikuline) Bramley's Seedling Muud sordid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid 2. Pirnipuud Lauapirne andvad pirnipuud Gentile Bianca Coscia Butirra Precoce Morettini Spadoncina Jules Guyot/Limonera Santa Maria Morettini Spadona d'Estate William's Clara Frijs Clapp's Favourite Triomphe de Vienne Alexandrine Douillard Beurré Hardy Durondeau Légipont/Charneu Louise Bonne d'Avranches Abate Fetel Conférence Kaiser Alexander Doyenné du Comice Passe Crassane Alexandra Lucas Decana d'Inverno Packam's Triumph Épine du Mas Madernassa Butirra d'Estate Curé William's rouge Krystalli Blanquilla M. P. Morettini Ercolini Rocha Kontoula Général Leclerc Roma Concorde Kood 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 900–998 999 001 900–998 999 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 012 013 014 015 016 017 018 019 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 034 035 036 037 038 039 040 041 042 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 Sordid Castell Max red Bartlett Flor de invierno Devoe Highland Nashi-group Muud sordid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid Pirnipuud, mis toodavad ainult muid kui lauapirne (valikuline) Saint Rémy Gieser Wildman Muud sordid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid 3. Virsikupuud Virsikupuud, mis annavad kollase viljalihaga vilju Maycrest-rühm (küpsemisaeg 1 või väga varane): Maycrest Armgold Muud Springcrest-rühm (küpsemisaeg 2 või varane): Springcrest Spring Lady Muud Cardinal-rühm (küpsemisaeg 3 või varane): Cardinal Dixired June Gold Muud Redhaven-rühm (küpsemisaeg 4 või hooajaline): Redhaven Sudanell Maruja Muud Glohaven-rühm (küpsemisaeg 5 või hooajaline): Glohaven Redtop Fairhaven Muud Cresthaven-rühm (küpsemisajad 6 ja 7 või hiline): Cresthaven Andros Loadel Suncrest Vivian Merril Franciscan Loring Dixon Muud J. H. Hale-rühm (küpsemisajad 8, 9 ja 10 või väga hiline): J. H. Hale Tardio de Calanda Elberta Fayette Roubidoux Muud Kood 043 044 045 046 047 048 900–998 999 001 002 900–998 999 510 511 512 519 520 521 522 529 530 531 532 533 539 540 541 542 543 549 560 561 562 563 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 589 136 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Sordid Pavie/Percoche-rühm: Fortuna Klamt Caroline Vesuvio Babygold 5, 6 ja 7 Bowen Katherina Merriam Muud Nektariinid ja clingstone tüüpi virsikud Armking-Mayred-rühm (küpsemisajad 1 ja 2 või väga varane): Armking-Mayred Muud Grimson-Maygrand-rühm (küpsemisaeg 3 või varane): Grimson-Maygrand Muud Stark Red gold-rühm (küpsemisajad 4, 5 ja 6 või hooajaline): Stark Red gold Independance Nectared Muud Fantasia-rühm (küpsemisajad 7 ja 8 või hiline): Fantasia Muud Fairlane-rühm (küpsemisajad 9 ja 10 või väga hiline): Fairlane Muud Muud kollase viljalihaga sordid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid Virsikupuud, mis annavad valge viljalihaga vilju Springtime-rühm (küpsemisaeg 1 või väga varane): Springtime Mayflower Morettini nr 1 ja 5/4 Muud Robin-rühm (küpsemisajad 2 ja 3 või varane): Robin Alexandra Amsden Muud Maria Bianca-rühm (küpsemisajad 4, 5 ja 6 või hooajaline): Maria Bianca Redwing Bella di Cesena Muud Michelini-rühm (küpsemisajad 7 ja 8 või hiline): Michelini ja Impero Honey dew Hale Pieri 81 Muud Paraguya-rühm (küpsemisajad 9 ja 10 või väga hiline): Paraguya Muud Nektariinid ja clingstone tüüpi virsikud Kood 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 700 710 711 719 720 721 729 730 731 732 733 739 740 741 749 750 751 759 900–998 999 510 511 512 513 519 530 531 532 533 539 540 541 542 543 549 550 551 552 553 559 560 561 569 700 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 Sordid Snow-Queen-rühm (küpsemisajad 2 ja 3 või varane): Snow-Queen Muud Muud täpsustamata nektariinid ja clingstone tüüpi virsikud Muud valge viljalihaga sordid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid Virsikupuud, mis annavad muu kui valge või kollase viljalihaga vilju või täpsustamata värvusega vilju Liikmesriikide poolt täpsustatavad sordid Mujal täpsustamata sordid 4. Aprikoosipuud Polonais Rouge du Roussillon Bergeron Cafona Boccucia Monaco Bello Bebecou Précoce de Tyrinthe Bulida Canino Moniqui Currot Paviot Real Fino Précoce d'Imola S. Castrese Pepitos Galta Rocha Louisette Tadeo Rojo del Medio Palabras Labertin nr 1 Jaubert Real Fino Muud sordid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid 5. Apelsinipuud Veriapelsine andvad apelsinipuud Sanguinello Moro Tarocco Sanguina Comune Muud veriapelsinid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid Apelsinipuud, mis annavad magusaid apelsine, välja arvatud veriapelsine Ovale/Calabrese Belladonna Shamotti (Jaffa) Salustiana De Setúbal Valencia Late Bionda Comune Kood 710 711 719 799 900–998 999 900–998 999 001 002 003 004 005 006 007 009 010 011 012 014 015 016 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 900–998 999 001 002 004 042 900–948 949 003 006 008 009 010 015 016 138 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Sordid D. João Espera da Vidigueira Bionda Apirena Vaniglia Apirena Cadenera Koima Navels (rühm): Merlin või Washinton Navel Navelina või Dalmau Navel New Hall Thonson Navel Navelate Lane Late Muud Navels-rühma kuuluvad Muud magusad apelsinid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid 6. Sidrunipuud Femminello Ovale Femminello di S. Teresa Monachello Inter Donato Lunario Tondo (Arancino) Lunario Sfusato (Palermo) Maglini Karystini Adamopoulou Lisbon Eureka Berna-rühm Mesero-rühm Lunero (neli hooaega) Real Comune Siagara bianca Muud sordid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid 7. Väikeseviljalised tsitruspuud Mandariine andvad väikeseviljalised tsitruspuud Avana Tardivo o Di Ciaculli Common Wilking Kara Encore Setubalense Carvalhais Clemenvilla Fortune Muud sordid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid Klementiine andvad väikeseviljalised tsitruspuud Clémentine de Corse Montreal Comune Fina Kood 023 026 029 030 031 034 050 051 052 053 054 055 056 059 950–998 999 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 900–998 999 101 102 103 104 105 107 109 110 111 112 190–198 199 201 202 203 204 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 Sordid Oroval Clemenules või Clémentine Di Nules Clémentine Porou Hernandina Marisol Muud sordid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid Satsumasid andvad väikeseviljalised tsitruspuud Satsuma Clausellina Owari Ohitsu Muud sordid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid Muud väikeseviljalised tsitruspuud Tangero Mandarine clementine o nova Muud sordid (jäävad liikmesriigi täpsustada) Mujal täpsustamata sordid Kood 205 206 208 209 210 200–298 299 301 302 306 308 300–398 399 401 501 900–998 999”


title: Decyzja Komisji z dnia 25 listopada 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z ChileTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Chile
fishery produce
fishery resources
health certificate
health control
import

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 31996D0675 L 313/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 3. 12. 1996 DECYZJA KOMISJI z dnia 25 listopada 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Chile (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/675/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży (1), ostatnio zmie- nioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szcze- gólności jej art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: ustawodawstwo Chile czyni „Servicio Nacional de Pesca (Serna- pesca)” odpowiedzialnym za kontrolę stanu zdrowia żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz monitoro- wanie warunków higieniczno-sanitarnych produkcji; to samo do wydawania ustawodawstwo zezwoleń żywych małży, lub szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w niektórych strefach; upoważnia zakazywania Sernapesca odławiania Sernapesca i jej laboratoria są w stanie skutecznie weryfikować stosowanie obowiązujących ustaw w Chile; właściwe władze w Chile zobowiązały się do regularnego i szybkiego przekazywania Komisji informacji na temat obec- ności zwierającego toksyny planktonu w strefach odłowu; właściwe władze w Chile przedstawiły urzędowe zapewnienia dotyczące przestrzegania wymogów określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG oraz wymogów równo- ważnych tym, które są zapisane w tej dyrektywie w odniesieniu i stref przejściowych, zatwierdzania do klasyfikacji produkcji ośrodków wysyłki i monitorowania produkcji; w szczególności Wspólnocie mają być przekazywane informacje na temat wszelkich ewentual- nych zmian w strefach odłowu; i oczyszczania oraz kontroli zdrowotnej Chile kwalifikuje się do wpisania do wykazu państw trzecich spełniających warunki równoważności określone w art. 9 ust. 3 lit. a) dyrektywy 91/492/EWG; Chile pragnie wywozić do Wspólnoty mrożone lub przetwo- rzone małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie; w tym celu, zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. b) ppkt ii) dyrektywy 91/492/EWG, należy wyznaczyć obszary produkcyjne, z których małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie mogą być odławiane i wywożone do Wspólnoty; bez uszczerbku dla decyzji podjętych zgodnie z dyrektywą Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wpro- i produktów akwakultury (2), wadzaniu do obrotu zwierząt ostatnio zmienioną dyrektywą 95/22/EWG (3), się specjalne warunki przywozu; stosuje środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 „Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)” jest właściwym organem w Chile do kontrolowania i poświadczania, że żywe małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie spełniają wyma- gania dyrektywy 91/492/EWG. Artykuł 2 Mrożone lub przetworzone małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie, pochodzące z Chile oraz przeznaczone do spożycia przez ludzi, muszą pochodzić z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 46 z 19. 2. 1991, str. 1. (3) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 1. 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 A: Strefy produkcyjne spełniające wymagania przepisu określonego w załączniku I do dyrektywy 91/492/EWG pkt 1 lit. a) ZAŁĄCZNIK Numer kodu Obszar geograficzny 03002 03003 04102 04103 05001 10204 10205 10206 10207 10208 BAHÍA FLAMENCO BAHÍA INGLESA BAHÍA GUANAQUEROS BAHÍA TONGOY CALETA HORCÓN CALETA RILÁN ISLA QUEHUI PUNTA PULLAO CHEQUIAN MATAO B: Strefy produkcyjne spełniające wymagania przepisu określonego w załączniku I do dyrektywy 91/492/EWG pkt 1 lit. b) Numer kodu Obszar geograficzny 04101 08101 10101 10102 10103 10201 10203 10209 10213 10216 10301 BAHÍA COQUIMBO TUBUL CALBUCO MAULLÍN CARELMAPU ANCUD DALCAHUE QUEILEN GOLFO DEL CORCOVADO ISLAS GUAPIQUILÁN VALDIVIA C: Strefy produkcyjne spełniające wymagania przepisu określonego w załączniku I do dyrektywy 91/492/EWG pkt 1 lit. c) Numer kodu Obszar geograficzny 10214 QUELLÓN


title: Komission asetus (EY) N:o 2252/96, annettu 25 päivänä marraskuuta 1996, vuoden 1997 ensimmäisellä kalenterivuosipuoliskolla sovellettavista jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvän tullivelan hyvityskorkokannoista (sisäisen jalostuksen vapautusjärjestelmä, suspensiojärjestelmä ja väliaikainen maahantuonti

eurovoc_concepts:
customs debt
customs procedure suspending duties
customs regulations
interest
inward processing
temporary admission


title: 96/752/EG, EKSG, Euratom: Rådets och kommissionens beslut av den 25 november 1996 om ingående av ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Slovenia
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: Commission Decision of 25 November 1996 approving the programme for the eradication and surveillance of African swine fever and classical swine fever for 1997 presented by Italy and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal plague
national implementing measure
swine


title: 96/662/EG: Kommissionens beslut av den 25 november 1996 om vissa skyddsåtgärder mot konserverad tonfisk från Elfenbenskusten (Text av betydelse för EES)


title: Reglamento (CE) nº 2244/96 de la Comision de 25 de noviembre de 1996 relativo a la interrupción de la pesca del lenguado común por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Verordening (EG) nr. 2246/96 van de Commissie van 25 november 1996 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Finland

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Règlement (CE) nº 2243/96 de la Commission du 25 novembre 1996 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la Belgique


title: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1996, Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaolon pidentämisestä

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international sanctions
migration control
military regime


eurovoc_concepts:
Czechia
export monitoring
import
import (EU)
import licence
iron and steel product

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN <r -tt Brussel, 25. 11. 1996 COM(96) 597 def. 96/0284 (ACC) 96/0285 (ACC) Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Tsjechische Republiek anderzijds. 96/0284 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het systeem van dubbele controle) 96/0285 (ACC) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het systeem van dubbele controle heeft tot doel de doorzichtigheid te verbeteren en eventuele verlegging van het handelsverkeer te voorkomen. Het is gebaseerd op de bepaling in de Europa- Overeenkomst tussen de EG en de Tsjechische Republiek1 dat elke partij een administratieve procedure kan instellen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen. De partijen zijn overeengekomen dit systeem in 1996 voor een aantal EGKS en EG- ijzer- en staalprodukten in te voeren door middel van Besluit nr. 2/962. van de Associatieraad In Verordening (EG) nr. 790/963 van de Raad is de desbetreffende regelgeving met betrekking tot de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap vastgelegd. Op haar bijeenkomst van 18 oktober 1996 is de Contactgroep overeengekomen de Associatieraad aan te bevelen om het systeem van dubbele controle, mits enige aanpassingen, te verlengen voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1997. Bijgevoegde voorstellen beogen bijgevolg de verlenging, mits enkele aanpassingen, van Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad en van Verordening (EG) nr. 790/96 van de Raad voor de periode tussen 1 januari en 31 december 1997. PB nr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 12. 2 PB nr. L 133 van 4. 6. 1996, blz. 16. 3 PB nr. L 108 van 1. 5. 1996, blz. 12. Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt dat de Gemeenschap, met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschappen, zal innemen in de Associatieraad die is opgericht bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Tsjechische Republiek anderzijds. 96/0284 (ACC) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op het besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, inzonderheid op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de Contactgroep, als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari 19951 in werking getreden Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten enerzijds en de Tsjechische Republiek anderzijds, op 18 oktober 1996 vergaderd heeft over de trends in de invoer van EGKS- en EG-produkten uit de Tsjechische Republiek in de Gemeenschap, en de noodzaak heeft onderkend passende oplossingen te vinden in het kader van artikel 34, lid 2, van de Overeenkomst} zodat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst niet in gevaar komt; Overwegende dat de Contactgroep daarom is overeengekomen aan de krachtens artikel 104 van de Overeenkomst ingestelde Associatieraad aan te bevelen dat het in 1996 bij Besluit nr. 2/962 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997; Overwegende dat de Partijen streven naar een ordelijke en eerlijke ontwikkeling van de handel in ijzer en staal tussen de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft bepaald dat de voor beide partijen aanvaardbare oplossing die de werking van de Overeenkomst het minst verstoort erin bestaat dat het systeem van dubbele controle voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder het EGKS-Verdrag en het EG-Verdrag vallende ijzer- en staalprodukten zonder kwantitatieve beperkingen wordt verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997, 1 PB nr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 12. 2 PB nr. L 133 van 4. 6. 1996, blz. 16. BESLUIT: Het standpunt dat de Gemeenschap met betrekking tot de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalprodukten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschappen, en met name de verlenging van het systeem van dubbele controle, zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te Brussel Voor de Raad Besluit nr Ontwerp /96 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het bij Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle) DE ASSOCIATIERAAD (96/. /EGKS) Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in artikel 10 van Protocol 2 bij de op 1 februari 19951 in werking getreden Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, op 18 oktober 1996 vergaderd heeft en overeengekomen is aan de krachtens artikel 104 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1996 bij Besluit nr. 2/962 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle mits enkele aanpassingen dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetreffende informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling, BESLUIT: Artikel 1 Het bij Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad voor dé periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 ingestelde systeem van dubbele controle blijft van toepassing voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997, op voorwaarde dat dit besluit wordt gewijzigd als aangegeven in artikel 2. In de preambule en in artikel 1, leden 1 en 3, van het besluit, worden de verwijzingen naar de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 vervangen door "1 januari tot en met 31 december 1997". Artikel 1, lid 4, dient te worden geschrapt. 1 PB nr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 12. 2 PB nr. L 133 van 4. 6. 1996, blz. 16. Artikel 2 1. In artikel 2 van het besluit dient de eerste zin van lid 2 als volgt te worden gelezen: "De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Tsjechische autoriteiten nauwkeurige statistische gegevens te verstrekken over de door de Lid-Staten afgegeven invoerdocumenten die verband houden met de door de Tsjechische autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten. " Bijlage I dient te worden vervangen door de in de bijlage bij dit Besluit opgenomen tekst. In bijlage Hl dient "Export Licence" te worden vervangen door "Export Document". In Bijlage IV dient lid 3 als volgt te worden gelezen: " De uitvoerdocumenten zijn zes maanden geldig vanaf de datum van afgifte. " 2. 3. 4. Artikel 3 Dit Besluit treedt in werking op de dag van ondertekening. Het is met ingang van 1 januari 1997 van toepassing. Gedaante Voor de Associatieraad De Voorzitter BÜLAGE BIJLAGE I TSJECHISCHE REPUBLIEK Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1997) Dikke Plaat (met uitzondering van ex-GN codes) 7208 40 10 7208 5130 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Koudgewalste plaat 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Warmgewalste band 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 72126091 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 9190 7226 99 20 Walsdraad 7213 1000 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 9170 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Hematietruwijzer 7201 10 19 Balken en profielen 721631 11 7216 31 19 72163191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Gelaste buizen Volledige GN-code 7306 GEZAMENLIJKE VERKLARING In het kader van Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad, verlengd bij Besluit nr. /96 van de Associatieraad, hebben de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek verklaard dat zij, indien zij daarom door de producenten van produkten waarvoor het systeem van dubbele controle geldt worden verzocht, elkaar onmiddellijk op de hoogte zullen brengen indien zich problemen mochten voordoen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Besluit en de betrokken produkten, waarover eventueel overleg dient te worden gepleegd als bedoeld in artikel 3 van dat Besluit. Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en staalprodukten uit de Tsjechische Republiek naar de Europese Gemeenschappen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997 (verlenging van het systeem van dubbele controle) 96/0285 (ACC) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 1 februari 19951 een Europa-Overeenkomst in werking is getreden waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds; Overwegende dat de partijen in Besluit nr. /962 Van de Associatieraad hebben besloten het bij Besluit nr. 2/963 ingestelde systeem van dubbele controle, mits enkele aanpassingen, te verlengen voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997; Overwegende dat bijgevolg de bij Verordening (EG) nr. 790/964 van de Raad ingevoerde uitvoeringswetgeving van de Gemeenschap moet worden verlengd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 790/96 van de Raad blijft van toepassing voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1997, in overeenstemming met het bepaalde in Besluit nr. /96 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, mits de in artikel 2 vermelde wijzigingen daarin worden aangebracht. In de preambule en in artikel 1, leden 1 en 3, van de verordening, worden de verwijzingen naar de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996 vervangen door "1 januari tot en met 31 december 1997". Artikel 1, lid 4, dient te worden geschrapt. 1 PB nr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 12. 2 Zie blz. van dit Publikatieblad. 3 PB nr. L 133 van 4. 6. 1996, blz. 16. 4 PB nr. L 108 van 1. 5. 1996, blz. 12. Artikel 2 1. Bijlage I dient te worden vervangen door de in de bijlage bij deze Verordening opgenomen tekst. 2. In bijlage II dient "Export Licence" te worden vervangen door "Export Document". Artikel 3 Deze Verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter 10 BIJLAGE BIJLAGE I TSJECHISCHE REPUBLIEK Produkten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1997) Dikke Plaat (met uitzondering van ex-GN codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Koudgewalste plaat 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 7211 23 51 721129 20 Warmgewalste band 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 11 Walsdraad 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 9170 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 722100 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Hematietruwijzer 7201 10 19 Balken en profielen 7216 31 11 721631 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Gelaste buizen Volledige GN-code 7306 ISSN 0254-1513 COM(96) 597 def. DOCUMENTEN NL 11 02 10 12 Catalogusnummer : CB-CO-96-593-NL-C ISBN 92-78-11674-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 12


title: 96/752/EC, ECSC, Euratom: Council and Commission Decision of 25 November 1996 on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part


title: Regolamento (CE) n. 2315/96 del Consiglio del 25 novembre 1996 che stabilisce, a norma dell'articolo 1, paragrafo 7 del regolamento (CEE) n. 3030/93, l'elenco dei prodotti tessili e dell'abbigliamento da integrare, il 1° gennaio 1998, nel quadro del GATT 1994 e che modifica l'allegato X del regolamento (CEE) n. 3030/93 e l'allegato II del regolamento (CE) n. 3285/94

eurovoc_concepts:
EU Member State
GATT
clothing
import policy
originating product
textile product


title: 96/689/EG: Kommissionens beslut av den 25 november 1996 om ändring av beslut 77/144/EEG om fastställande av en standardkod och bestämmelser för överföring till maskinläsbar form av data från de statistiska undersökningarna av odlingar med vissa slag av fruktträd samt om fastställandet av gränserna för produktionsområdena för dessa undersökningar (Text av betydelse för EES)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2249/96 DE LA COMMISSION du 25 novembre 1996 relatif à la livraison de froment tendre au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Bangladesh
award of contract
common wheat
food aid


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. listopadu 1996, kterým se mění rozhodnutí 77/144/EHS, kterým se stanoví standardní kódy a pravidla pro přepis údajů ze zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů do strojově čitelné formy a kterým se stanoví hranice pěstitelských oblastí pro tato zjišťováníText s významem pro EHP

text: 132 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31996D0689 L 318/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 12. 1996 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. listopadu 1996, kterým se mění rozhodnutí 77/144/EHS, kterým se stanoví standardní kódy a pravidla pro přepis údajů ze zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů do strojově čitelné formy a kterým se stanoví hranice pěstitelských oblastí pro tato zjišťování (Text s významem pro EHP) (96/689/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příloha II rozhodnutí 77/144/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 25. listopadu 1996. Za Komisi Yves-Thibault DE SILGUY člen Komise Rady směrnici 76/625/EHS s ohledem na dne 20. července 1976 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů (1), naposledy pozměněnou nařízením Komise (EHS) č. 1057/91 (2), a zejména s ohledem na čl. 4 odst. 4 a článek 9 uvedené směrnice, ze vzhledem k tomu, že zkušenosti získané při provádění posled- ního základního zjišťování vyvolávají potřebu určitých změn společného seznamu odrůd, které se mají stanovit, a následně rozhodnutí Komise je 77/144/EHS (3), rozhodnutím 95/531/ES (4); tedy nutno změnit přílohu II pozměněného naposledy že vzhledem k tomu, jsou stanoveny v článku 2 směrnice 76/625/EHS a prováděcí ustanovení k tomuto článku jsou přijata postupem podle článku 9 uvedené směrnice; zásady zjišťování (1) Úř. věst. L 218, 11. 8. 1976, s. 10. (2) Úř. věst. L 107, 27. 4. 1991, s. 11. (3) Úř. věst. L 47, 18. 2. 1977, s. 52. (4) Úř. věst. L 302, 15. 12. 1995, s. 37. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 133 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA II Kódy pro určité odrůdy ovocných druhů pro předávání výsledků statistických zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů, prováděných členskými státy, Statistickému úřadu Evropských společenství (směrnice 76/625/EHS) Odrůdy 1. Jabloně Jabloně se stolními jablky Cardinal Discovery Gravenstein/Gråsten James Grieve Worcester Pearmain Reine des Reinette/Goldparmäne Ingrid Marie McIntosh Jonathan Red Delicious atd. (skupina) a Starking Delicious Golden Delicious a Golden Spur Spartan Reinette du Canada Cox's Orange Pippin Boskoop Morgenduft (Imperatore) a Roman Beaty Rambour d'hiver Granny Smith Reinette du Mans Annurca Stayman Glockenapfel Abbondanza Holsteiner Cox Reinette Clochard Gloster Crispin/Mutzu Melrose Egremont Russet Lobo Luxembourg Triumpf Luxembourg Reinette Fyriki Delicious Pilafa Jonagold Katy Idared Elstar Reinette Parda Starkimson a klony (Coopers) Verde doncella Fiesta Groupe Gala Braeburn Prima Akane Top Red Delicious Alkmine Kód 001 002 003 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 026 027 028 031 033 034 035 036 038 039 042 043 044 045 046 047 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 134 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Odrůdy Jumba Casa Nova de Alcobaça Aroma Limoncella Andre Reinettes Jersey Mac Belepsch Ontario Fuji No 1 Kronprinz Rudolf Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované Jabloně plodící výlučně jablka k jiným účelům než stolním (nepovinné) Brambley's Seedling Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované 2. Hrušně Hrušně se stolními hruškami Gentile Bianca Coscia Butirra Precoce Morettini Spadoncina Jules Guyot/Limonera Santa Maria Morettini Spadona d'Estate William's Clara Frijs Clapp's Favourite Triomphe de Vienne Alexandrine Douillard Beurré Hardy Durondeau Légipont/Charneu Louise Bonne d'Avranches Abate Fetel Conférence Kaiser Alexander Doyenné du Comice Passe Crassane Alexandra Lucas Decana d'Inverno Packam's Triumph Épine du Mas Madernassa Butirra d'Estate Curé William's rouge Krystalli Blanquilla M. P. Morettini Ercolini Rocha Kontoula Général Leclerc Roma Concorde Kód 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 900–998 999 001 900–998 999 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 012 013 014 015 016 017 018 019 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 034 035 036 037 038 039 040 041 042 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 135 Odrůdy Castell Max red Bartlett Flor de invierno Devoe Highland Nashi-group Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované Hrušně plodící výlučně hrušky k jiným účelům než stolním (nepovinné) Saint Rémy Geiser Wildman Jiné odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované 3. Broskvoně Broskvoně rodící žlutomasé broskve Skupina Maycrest (rané 1 nebo velmi rané): Maycrest Armgold Ostatní Skupina Springcrest (rané 2 nebo rané) Springcrest Spring Lady Ostatní Skupina Cardinal (rané 3 nebo rané): Cardinal Dixired June Gold Ostatní Skupina Redhaven (rané 4 nebo sezonní): Redhaven Sudanell Maruja Ostatní Skupina Glohaven (rané 5 nebo sezonní): Glohaven Redtop Fairhaven Ostatní Skupina Cresthaven (rané 6 a 7 nebo pozdní): Cresthaven Andros Loadel Suncrest Vivian Merril Franciscan Loring Dixon Ostatní Skupina J. H. Hale (rané 8, 9 a 10 nebo velmi pozdní): J. H. Hale Tardio de Calanda Elberta Fayette Roubidoux Ostatní Kód 043 044 045 046 047 048 900–998 999 001 002 900–998 999 510 511 512 519 520 521 522 529 530 531 532 533 539 540 541 542 543 549 560 561 562 563 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 589 136 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Odrůdy Skupina Pavie/Percoche: Fortuna Klamt Caroline Vesuvio Babygold 5, 6 a 7 Bowen Katherina Merriam Ostatní Nektarínky a brugnoly Skupina Armking-Mayred (rané 1 a 2 nebo velmi rané): Armking-Mayred Ostatní Skupina Grimson-Maygrand (rané 3 nebo rané): Grimson-Maygrand Ostatní Skupina Stark Red gold (ranné 4, 5 a 6 nebo sezónní): Stark Red gold Independance Nectared Ostatní Skupina Fantasia (rané 7 a 8 nebo pozdní): Fantasia Ostatní Skupina Fairlane (rané 9 a 10 nebo velmi pozdní) Fairlane Ostatní Jiné žlutomasé odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované Broskvoně plodící bělomasé broskve Skupina Springtime (rané 1 nebo velmi rané): Springtime Mayflower Morettini č. 1 a 5/4 Ostatní Skupina Robin (rané 2 a 3 nebo rané): Robin Alexandra Amsden Ostatní Skupina Maria Bianca (rané 4, 5 a 6 nebo sezonní): Maria Bianca Redwing Bella di Cesena Ostatní Skupina Michelini (rané 7 a 8 nebo pozdní) Michelini a Impero Honey dew Hale Pieri 81 Ostatní Skupina Paraguya (rané 9 a 10 nebo velmi pozdní): Paraguya Ostatní Nektariny a nektarinky Kód 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 700 710 711 719 720 721 729 730 731 732 733 739 740 741 749 750 751 759 900–998 999 510 511 512 513 519 530 531 532 533 539 540 541 542 543 549 550 551 552 553 559 560 561 569 700 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 137 Odrůdy Skupina Snow-Queen (rané 2 a 3 nebo rané) Snow-Queen Ostatní Ostatní nespecifikované nektarínky a brugnoly Ostatní bělomasé odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované Broskvoně plodící broskve jiné než bělomasé nebo žlutomasé nebo neurčité barvy Ostatní odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované 4. Meruňky Polonais Rouge de Roussillon Bergeron Cafona Boccucia Monaco Bello Bebecou Précoce de Tyrinthe Bulida Canino Moniqui Currot Paviot Real Fino Précoce dImola S. Castrese Pepitos Galta Rocha Louisette Tadeo Rojo del Medio Palabras Labertin č. 1 Jaubert Real Fino Ostatní odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované 5. Pomerančovníky Pomerančovníky plodící červenomasé pomeranče Sanguinello Moro Tarocco Sanguina Comune Ostatní červenomasé pomeranče (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované Pomerančovníky plodící sladké pomeranče jiné než červenomasé Ovale/Calabrese Belladonna Shamotti (Jaffa) Salustiana De Setúbal Valencia Late Bionda Comune Kód 710 711 719 799 900–998 999 900–998 999 001 002 003 004 005 006 007 009 010 011 012 014 015 016 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 990–998 999 001 002 004 042 900–948 949 003 006 008 009 010 015 016 138 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Odrůdy D. João Espera di Vidigueira Bionda Apirena Vaniglia Apirena Cadenera Koima Skupina Navels: Merlin nebo Washington Navel Navelina nebo Dalmau Navel New Hall Thonson Navel Navelate Lane Late Ostatní Navels Ostatní sladké pomeranče (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované 6. Citroníky Femminello Ovale Femminello di S. Teresa Monachello Inter Donato Lunario Tondo (Arancino) Lunario Sfusato (Palermo) Maglini Karystini Adamopoulou Lisbon Eureka Skupina Berna Skupina Mesero Lunero (čtyři roční doby) Real Comune Siagara bianca Ostatní odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované 7. Malé citrusové ovocné stromy Malé citrusové ovocné stromy plodící mandarinky Avana Tardivo o Di Ciaculli Common Wilking Kara Encore Setubalense Carvalhais Clemenvilla Fortune Ostatní odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované Malé citrusové ovocné stromy plodící klementínky Clémentine de Corse Montreal Comune Fina Kód 023 026 029 030 031 034 050 051 052 053 054 055 056 059 950–998 999 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 900–998 999 101 102 103 104 105 107 109 110 111 112 190–198 199 201 202 203 204 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 139 Odrůdy Oroval Clemenules nebo Clémentine Di Nules Clémentine Porou Hernandina Marisol Ostatní odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované Malé citrusové ovocné stromy plodící satsumy Satsuma Clausellina Owari Ohitsu Ostatní odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované Ostatní malé citrusové ovocné stromy Tangero Mandarine clementine o nova Ostatní odrůdy (budou specifikovány členskými státy) Odrůdy jinde nespecifikované Kód 205 206 208 209 210 290–298 299 301 302 306 308 390–398 399 401 501 900–998 999“


title: Enquête sur les forces de travail : Principaux résultats 1995 au niveau régional.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic sector
employment statistics
regional statistics
working population