title: Ftehim Fil-Forma ta’ Skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu dwar l-aġġustament tar-reġim għal-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ larinġ li joriġina u jiġi mill-Eġittu

eurovoc_concepts:
Egypt
citrus fruit
cooperation agreement (EU)
customs duties
import (EU)
import price
originating product
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 43 21996A1115(02) L 292/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 11. 1996 FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI bejn il-Komunità Ewropea u Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu dwar l-aġġustament tar-reġim għal- importazzjonijiet fil-Komunità ta’ larinġ li joriġina u jiġi mill-Eġittu Ittra Nru 1 Brussel, 4 ta’ Novembru 1996. l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet miżmuma bejn l-awtoritajiet Eġizzjani u s-servizzi tal- Sinjur, Għandi Kummissjoni Ewropea dwar l-implimentazzjoni ta’ rbit ġdid tal-ODK li jsegwu r-Round ta’ l-Urugwaj. li tagħti lill-Eġittu, sakemm jiġi konkluż il-Ftehim Euro- Il-mira ta’ dawn il-konsultazzjonijiet kienet Meditterran u skond l-Artikolu 22 tal-Ftehim tal-Koperazzjoni, preferenzi ekwivalenti għal dawk provvduti fil-Ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu. Ġie miftiehem li għal larinġ frisk li jaqa’ taħt il-kodiċi ex 0805 10: 1. Mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju u għal kwantità massima ta’ 8 000 tunnellata metrika, il-livell tal- prezz tad-dħul mill-liema dazji speċifiċi se jitnaqqsu għal żero għandu jkun ta’ 273 ECU kull tunnellata metrika. 2. Dan il-prezz tad-dħul miftiehem għandu jitnaqqas fl-istess proporzjoni u bl-istess rata bħall-prezzijiet tad-dħul marbuta fl-ODK. 3. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ lott partikolari huwa 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % taħt il-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju tad-dwana speċifiku għandu jkun 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % tal-prezz tad-dħul miftiehem kif ikun xieraq. 4. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ lott partikolari huwa taħt it-92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju tad- dwana speċifiku marbut fl-ODK għandu jgħodd. fis-seħħ mal-firma miż-żewġ partijiet. Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Dan il-Ftehim għandu jidħol Diċembru 1996. Inkun grat jekk inti ġentilment tgħarrafni jekk il-gvern tiegħek jaqbilx ma dak li qed jingħad hawn fuq. Jekk jogħġbok aċċetta iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tiegħi. Għall-Komunità Ewropea 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 20 Ittra Nru 2 Brussel, 4 ta’ Novembru 1996 Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum li tinqara kif ġej: “Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet miżmuma bejn l-awtoritajiet Eġizzjani u s-servizzi tal- Kummissjoni Ewropea dwar l-implimentazzjoni ta’ rbit ġdid tal-ODK li jsegwu r-Round ta’ l-Urugwaj. Il-mira ta’ dawn il-konsultazzjonijiet kienet li tagħti lill-Eġittu, sakemm jiġi konkluż il-Ftehim Euro- Meditterran u skond l-Artikolu 22 tal-Ftehim tal-Koperazzjoni, preferenzi ekwivalenti għal dawk provvduti fil-Ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu. Ġie miftiehem li għal larinġ frisk li jaqa’ taħt il-kodiċi ex 0805 10: 1. Mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju u għal kwantità massima ta’ 8,000 tunnellata metrika, il-livell tal-prezz tad-dħul mill-liema dazji speċifiċi se jitnaqqsu għal żero għandu jkun ta’ 273 ECU kull tunnellata metrika. 2. Dan il-prezz tad-dħul miftiehem għandu jitnaqqas fl-istess proporzjoni u bl-istess rata bħall- prezzijiet tad-dħul marbuta fl-ODK. 3. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ lott partikolari huwa 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % taħt il-prezz tad-dħul id-dazju tad-dwana speċifiku għandu jkun 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, miftiehem kif ikun xieraq. 4. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ lott partilokari huwa taħt it-92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju tad-dwana speċifiku marbut fl-ODK għandu jgħodd. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mal-firma miż-żewġ partijiet. Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Diċembru 1996. Inkun grat jekk inti ġentilment tgħarrafni jekk il-gvern tiegħek jaqbilx ma dak li qed jingħad hawn fuq”. Għandi l-unur nikkonferma li l-gvern tiegħek jaqbel mal-kontenuti ta’ l-ittra tiegħek. Jekk jogħġbok aċċetta iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni tiegħi, Għall-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu


title: Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen Egyptistä peräisin olevien ja sieltä yhteisöön tulevien appelsiinien tuontijärjestelyjen mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus

formats: html pdfa1b print