title: Att tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1996 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unoni Ewropea, il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, permezz ta' deċiżjonijiet preliminarji, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (97/C 151/01)

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 31997F0520(01) C 151/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 5. 1997 ATT TAL-KUNSILL tad-29 ta’ Novembru 1996 li jfassal, fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat ta’ l-Unoni Ewropea, il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, permezz ta’ deċiżjonijiet preliminarji, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (97/C 151/01) Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu K. 3 (2) (ċ) tiegħu, Billi l-Artikolu K. 3 (2) (ċ) jipprovdi illi l-konvenzjonijiet imfassla fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistgħu jistabbilixxu illi l-Qorti tal-Ġustija għandu jkollha l-ġurisdizzjoni sabiex tinterpreta d-disposizzjonijiet tagħhom u li tiddeċiedi dwar kull kwistjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni tagħhom skond dawk l-arranġamenti li huma jistgħu jistabbilixxu, IDDEĊIEDA dwar it-tfassil tal-Protokoll, li t-test tiegħu huwa anness u li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, JIRRAKKOMMANDA illi jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President N. OWEN


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2301/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent soixante-douzième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément aux règlements (CEE) n° 1627/89 et (CE) n° 2226/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: Council Resolution of 29 November 1996 on measures to address the drug tourism problem within the European Union

eurovoc_concepts:
Europol
drug addiction
drug traffic
exchange of information
tourism

formats: html pdfa1b print


title: Akt sveta z dne 29. novembra 1996 o pripravi, na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, Protokola o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti (97/C 151/01)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction

formats: html pdf print

text: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 51 31997F0520(01) C 151/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 5. 1997 AKT SVETA z dne 29. novembra 1996 o pripravi, na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji, Protokola o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti (97/C 151/01) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K. 3(2) Pogodbe, ker člen K. 3(2)(c) predvideva, da konvencije, sestavljene na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji, lahko določijo, da je Sodišče Evropskih skupnosti pristojno za razlago njihovih določb in za odločanje v sporih glede njihove uporabe, v skladu z ureditvijo, ki jo lahko določijo konvencije, SKLENIL, da pripravi protokol, katerega besedilo je priloženo in ki so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic Evropske unije, PRIPOROČA, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili. V Bruslju, 29. novembra 1996 Za Svet Predsednik N. OWEN


title: 96/729/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 relativa a la lista de programas destinados a mejorar el régimen de control veterinario en las fronteras exteriores que se pueden beneficiar de una participación financiera de la Comunidad en 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
customs
external border of the EU
veterinary inspection


title: 96/727/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 tot wijziging van Beschikking 80/804/EEG betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor invoer van vers vlees uit Canada (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Canada
beef
fresh meat
health certificate
health control
import


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3440/96 do Deputado Norbert GLANTE à Comissão. Distorções da concorrência entre organismos notificados que podem resultar da aplicação da Decisão 93/ 465/CEE do Conselho

eurovoc_concepts:
Community certification
European industrial area
competition
competitiveness
harmonisation of standards
production control
quality control of industrial products
quality standard
standardisation
technical regulations


RÈGLEMENT (CE) N° 2308/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les taux de conversion agricoles


title: Entschliessung des Rates vom 29. November 1996 über Vereinbarungen zwischen den Polizei- und den Zollbehörden bei der Drogenbekämpfung

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
drug addiction
drug traffic
exchange of information


title: Съвместно действие от 29 ноември 1996 година прието от Съвета на основание член K.3 от Договора за Европейски съюз, относно сътрудничеството между митническите органи и стопанските организации за борба срещу трафика на наркотици

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action

formats: html pdf print xhtml

text: 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 31996F0698 12. 12. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 322/3 СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 29 ноември 1996 година прието от Съвета на основание член K. 3 от Договора за Европейски съюз, относно сътрудничеството между митническите органи и стопанските организации за борба срещу трафика на наркотици (96/698/ПВР) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член K. 3, параграф 2, буква б) от него, като взе предвид инициативата на Ирландия, като взе предвид доклада на Експертната група по наркотици, одобрен от Европейския съвет на срещата му в Мадрид през 1995 г. , като отбелязва, че програмата за меморандуми за разбирателство, започната от Световната митническа организация е успешна в световен мащаб в задачата си да консолидира сътрудничеството между митническите органи и стопанските организации; като отбелязва освен това, че някои държави-членки на Европей- ският съюз вече са предприели национални програми по меморандуми на разбирателство със стопански организации по отношение както на трафика на наркотици, така и на други мит- нически нарушения; като приема, че съоръженията и услугите на законни стопански организации могат да бъдат злонамерено използвани от нелегални трафиканти на наркотици; като отчита, че включването на всички държави-членки в тези програми, както и на по-голям брой стопански субекти, води в бъдеще до по-големи предимства при наказателното преследване, като има предвид, че между митническите органи и стопанските организации е наложителна най-висока степен на сътрудничество в борбата срещу трафика на наркотици; ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ: като има предвид, че на срещите на върха на Групата на седемте (Г7) в Лондон (1991 г. ) и Мюнхен (1992 г. ) е изразена подкрепа на засилването на сътрудничеството между митническите органи и стопанските организации в борбата срещу трафика на наркотици; като има предвид, че Резолюция 1993/41 от 27 юли 1993 г. и Резолюция 1995/18 от 24 юли 1995 г. на Съвета по икономиче- ски и социални въпроси на ООН, декларират подкрепа за използ- ването на меморандуми за разбирателство, като практически сред- ства за постигане на видими резултати в законовия контрол над наркотиците, като в същото време са запазват търговските облек- чения; като има предвид, че в рамките на Съвета на Световната митни- ческа организация (СМО) е приет план за действие по систематична разработка на меморандуми за разбирателство в митническата област; Член 1 За да укрепи действащите вече отношения на сътрудничество в борбата срещу трафика на наркотици между митническите органи на държавите-членки и стопанските организации, които действат в Европейският съюз, държавите- членки установяват или доразвиват свои национални програми по меморандуми за разбирателство по реда на насоките, които са определени в настоящото съвместно действие, и поканват за участие в подобни програми. Член 2 Меморандумите за разбирателство между митническите органи и стопански организации съдържат, но не се ограничават само до разпоредби, които са свързани със следното: — обмен на лица за контакти между митническите органи и сто- панската организация, която е подписала меморандума, 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 — предоставяне на митническите страна на подписалата стопанска организация на предварителни данни за товари или пътници, според случая, органи от — достъп от страна на митническите органи до информационната система на подписалата меморандума стопанска организация, Член 4 Държавите-членки нотифицират секретариата на Съвета за предприетите от тях мерки по прилагане на разпоредбите на настоящото съвместно действие, една година след влизането му в сила, а след този срок, при всяко поискване от страна на държавата-членка, която председателства Съюза. — преценяване от страна митническите органи на процедурите по сигурност от страна на подписалата меморандума стопанска организация, Член 5 — разработка и прилагане на планове за подобряване на налич- ната система за сигурност, — проверка на новоназначените служители в стопанска организация, която е подписала меморандума, — разпоредби от страна на митническите органи по обучение на стопанска подписалата меморандума на служителите организация. Държавите-членки имат право по своя преценка да разширяват обхвата на установените по реда на програмите от член 1 меморандуми за разбирателство, с цел да включат и други престъпления освен трафика на наркотици, които са включени в компетенцията на митническите органи. Член 6 Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейските общности. Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на публикуването му. Член 3 Митническите органи периодично преразглеждат действащите национални програми по меморандумите за разбирателство, както и прилагането на отделните меморандуми за разбирателство, и при съгласие с подписалите ги, приемат изменения, за да осигурят максималната им ефективност. Съставено в Брюксел на 29 ноември 1996 година. За Съвета Председател N. OWEN


title: Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunto lainsäädäntöluonnoksesta euron käyttöönottamiseksi sekä eräistä euron käyttöönottoon liittyvistä ehdoista

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
single monetary policy
transitional period (EU)


title: Komission direktiivi 96/76/EY, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi annetun direktiivin 92/76/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life


title: 96/721/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las actividades del laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, España) (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Spain
fish disease
research body
toxic substance
veterinary medicine


title: Resolución del Consejo de 29 de noviembre de 1996 sobre el establecimiento de acuerdos policiales y aduaneros en la lucha contra la droga


title: Avis de l'Institut monétaire européen sur la proposition de règlement concernant l'introduction de l'euro et la proposition de règlement fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro


title: 96/728/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 über eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft für die Lagerung von zur Herstellung von MKS-Impfstoffen bestimmten Antigenen in Frankreich (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU stock
France
foot-and-mouth disease
research body
vaccine


title: Ühismeede, 29. november 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel tolliasutuste ja äriorganisatsioonide vahelise koostöö kohta uimastiärivastases võitluses

text: 40 ET Euroopa Liidu Teataja 31996F0698 12. 12. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA ÜHISMEEDE, 29. november 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel tolliasutuste ja äriorganisatsioonide vahelise koostöö kohta uimastiärivastases võitluses (96/698/JSK) 19/1. kd L 322/3 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, märkides, et WCO algatatud vastastikuse mõistmise memoran- dumi programm on olnud edukas kogu maailmas tolliasutuste ja äriorganisatsioonide vahelise koostöö tugevdamisel; võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti b, võttes arvesse Iirimaa algatust, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 1995. aasta Madridi kohtumi- sel heaks kiidetud uimastiekspertide töörühma aruannet, mõistes, et ebaseaduslikult uimastitega kaubitsejad võivad salaja kasutada seaduslike äriorganisatsioonide vahendeid ja teenuseid, lisaks märkides, et mõned Euroopa Liidu liikmesriigid on juba koos äriorganisatsioonidega käivitanud siseriiklikud vastastikuse mõistmise memorandumi programmid seoses uimastiäriga ja muude tollieeskirjade rikkumisega; olles teadlik, et kõnealuste programmide laienemine kõikidesse liikmesriikidesse ja rohkematesse äriorganisatsioonidesse võib anda täiendavaid õiguskaitsealaseid eeliseid, arvestades, et uimastiärivastases võitluses on oluline tolliasutuste ja äriorganisatsioonide vaheline ülimalt tihe koostöö; ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISMEETME: arvestades, et Suur Seitsmik (G7) väljendas oma tippkohtumistel Londonis (1991) ja Münchenis (1992) toetust tolliasutuste ja äriorganisatsioonide vahelise koostöö tugevdamisele võitluses uimastiäri vastu; et ÜRO majandus- arvestades, sotsiaalnõukogu 27. juuli 1993. aasta resolutsioonis 1993/41 ja 24. juuli 1995. aasta resolutsioonis 1995/18 kiideti heaks vastastikuse mõistmise memorandumi kasutamine praktilise vahendina käegakatsutavate tulemuste saavutamisel uimastiärivastases võitluses, jätkates samal ajal kaubanduse hõlbustamisega seotud tegevust; ja arvestades, et Maailma Tolliorganisatsiooni (WCO) nõukogu võt- tis tolli valdkonnas vastu tegevuskava vastastikuse mõistmise memorandumi süstemaatiliseks arendamiseks; Artikkel 1 uimastiärivastases Tugevdamaks juba toimivaid koostöösuhteid liikmesriikide tolliasutuste ja Euroopa Liidus tegutsevate äriorganisatsioonide vahel liikmesriigid võitluses, siseriiklikul tasandil välja vastastikuse mõistmise memorandumi programmid või täiendavad neid käesolevas ühismeetmes antud suuniste alusel ning kutsuvad osalema kõnealustes programmides. töötavad Artikkel 2 Tolliasutuste ja äriorganisatsioonide vahelised vastastikuse mõist- mise memorandumid võivad sisaldada muu hulgas järgmisi asja- olusid käsitlevaid sätteid: — kontaktisikute nimede vahetamine tolliasutuste ja allakirjuta- nud organisatsiooni vahel, 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 — allakirjutanu poolt tolliasutusele vastavalt vajadusele lasti või reisijaid käsitlevate andmete eelnev esitamine, Artikkel 5 — tolliasutuse juurdepääs allakirjutanu infosüsteemidele, — allakirjutanu turvameetmete hindamine tolliasutuse poolt, Liikmesriigid võivad oma äranägemisel laiendada artiklis 1 osutatud programmide alusel koostatud vastastikuse mõistmise memorandumite rakendusala nii, et see hõlmab lisaks uimastiärile muid tolliasutuste pädevusse kuuluvaid õigusrikkumisi. — turvalisuse parandamise kavade väljatöötamine ja rakendami- ne, — allakirjutanu uute töötajate kontrollimine, — tolliasutuse korraldatud koolitus allakirjutanu töötajatele. Artikkel 6 Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 See jõustub avaldamise päeval. Tolliasutused vaatavad perioodiliselt läbi siseriiklikud vastastikuse mõistmise memorandumi programmid ja kontrollivad üksikute vastastikuse mõistmise memorandumite rakendamist ning allakirjutanute nõusolekul kohandavad neid suurima tõhususe tagamiseks vajalikul määral. Artikkel 4 teatavad nõukogu sekretariaadile Liikmesriigid käesoleva ühismeetme sätete rakendamiseks võetud meetmetest ühe aasta jooksul pärast selle jõustumist ja seejärel eesistujariigi nõudmisel. Brüssel, 29. november 1996 Nõukogu nimel eesistuja N. OWEN


title: Actul Consiliului din 29 noiembrie 1996 de elaborare, în baza articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a Protocolului privind interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin intermediul unor hotărâri prelimnare, a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal (97/C 151/02)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law

formats: pdf print xhtml

text: 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 31997F0520(02) 20. 5. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 151/15 ACTUL CONSILIULUI din 29 noiembrie 1996 de elaborare, în baza articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a Protocolului privind interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin intermediul unor hotărâri prelimnare, a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal (97/C 151/02) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (c), întrucât articolul K. 3 alineatul (2) litera (c) prevede posibilitatea ca, în convențiile elaborate în baza articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să se prevadă competența Curții de Justiție de a interpreta dispozițiile acestora ș(cid:13)i de a pronunța hotărâri în cazul oricărui diferend cu privire la punerea acestora în aplicare, în conformitate cu norme pe care le pot preciza aceste convenții, A DECIS elaborarea protocolului al cărui text figurează în anexă ș(cid:13)i care este semnat astăzi de către reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, RECOMANDĂ adoptarea acestuia de către statele membre în conformitate cu cerințele lor constituționale. Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele N. OWEN


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2282/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2291/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: 96/747/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 29. November 1996 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend die Erstellung und Führung eines Verzeichnisses der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität, mit dem die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Strafverfolgung erleichtert werden soll

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety


title: 392 R 3149 : Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons of the Community(OJ No L 313, 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet(EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 50).,392 R 3149 : Reglamento (CEE) n̊ 3149/92 de la Comisión de 29 de octubre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad(DO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione del 29 ottobre 1992 recante modalità d'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità(GU n. L 313 del 30.10.1992, pag. 50).,392 R 3149 : Regulamento (CEE) n̊ 3149/92 da Comissão de 29 de Outubro 1992 que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade(JO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Règlement (CEE) n̊ 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté(JO n̊ L 313 du 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Verordening (EEG) Nr. 3149/92 van de Commissie van 29 oktober 1992 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap(PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 50).,392 R 3149 : Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft(ABl. Nr. L 313 vom 30.10.1992, S. 50).,392 R 3149 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας(Ε.Ε. αριθ. L 313 της 30.10.1992, σ. 50).

eurovoc_concepts:
European social policy
consolidation of EU law
foodstuff


title: 96/717/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 concernente l'aiuto finanziario della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per alcune malattie dei pesci (Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Danimarca) (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
fish disease
research body
veterinary medicine


title: Padomes Akts (1996. gada 29. novembris), ar ko, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, izstrādā protokolu par to, kā Eiropas Kopienu Tiesa ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību interpretē Konvenciju par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām (97/C151/02)

text: 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 31997F0520(02) 20. 5. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS C 151/15 PADOMES AKTS (1996. gada 29. novembris), ar ko, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, izstrādā protokolu par to, kā Eiropas Kopienu Tiesa ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību interpretē Konvenciju par informācijas tehnoloģiju izmantošanu muitas vajadzībām (97/C151/02) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu, tā kā K3. panta 2. punkta c) apakšpunkts paredz, ka konvencijas, kas izstrādātas, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, var noteikt, ka Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā ir interpretēt tos noteikumus un izlemt jebkādus strīdus attiecībā uz to piemērošanu saskaņā ar metodēm, kādas šādi noteikumi var paredzēt, IR NOLĒMUSI izstrādāt protokolu, kura teksts ir pievienots pielikumā un kuru šodien parakstīja Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji, IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām. Briselē, 1996. gada 29. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs N. OWEN


title: Neuvoston säädös, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklaan perustuvasta pöytäkirjasta, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2295/96 av den 29 november 1996 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction

text: 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 41997A0520(02) 20. 5. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH C 151/16 sporządzony na podstawie artykułu K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych PROTOKÓŁ WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY, UZGODNIŁY następujące postanowienia, które są załączone do Konwencji: Artykuł 1 Artykuł 3 Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy, na warunkach ustanowionych niniejszym Protokołem, do orzekania w trybie prejudycjalnym w sprawie wykładni Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych. Artykuł 2 1. Na mocy deklaracji złożonej w momencie podpisywania niniejszego Protokołu lub w dowolnym okresie po jego podpisa- niu każde państwo członkowskie może zaakceptować jurysdyk- cję Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych, zgodnie z warun- kami wymienionymi w ustępie 2 litera a) lub b). 2. Państwo członkowskie składające deklarację zgodnie z ustę- pem 1 może sprecyzować, iż albo: a) każdy sąd lub trybunał tego państwa, którego orzeczenia nie podlegają zaskarżeniu na mocy prawa krajowego, może zwró- cić się do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w trybie prejudycjalnym z pytaniem w sprawie zawisłej przed nim i dotyczącym wykładni Konwencji o wykorzystaniu tech- nologii informatycznej dla potrzeb celnych, jeśli sąd lub try- bunał uważa, iż decyzja w tej kwestii jest niezbędna do wyda- nia wyroku; albo 1. Zastosowanie znajdują tu Protokół w Sprawie Statutu Trybu- nału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich oraz regulamin Try- bunału Sprawiedliwości. 2. Zgodnie ze Statutem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich każde państwo członkowskie, niezależnie od faktu złożenia lub niezłożenia deklaracji określonej w artykule 2, jest uprawnione do przedłożenia Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich dokumentów procesowych lub uwag na piśmie dotyczących spraw określonych w artykule 1. Artykuł 4 1. Niniejszy Protokół podlega przyjęciu przez państwa człon- kowskie zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyj- nymi. 2. Państwa członkowskie notyfikują depozytariuszowi dopełnie- nie przez nich odpowiednich wymogów konstytucyjnych w celu przyjęcia protokołu oraz zawiadamiają go o złożeniu deklaracji na podstawie artykułu 2. 3. Niniejszy Protokół wchodzi w życie 90 dni po notyfikacji, o której mowa w ustepie 2, przez państwo członkowskie, które będąc członkiem Unii Europejskiej w momencie przyjmowania przez Radę aktu dotyczącego tego Protokołu, jako ostatnie spełni tę formalność. Najwcześniej Protokół może jednak wejść w życie w tym samym czasie, co Konwencja o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych. Artykuł 5 b) każdy sąd lub trybunał tego państwa może zwrócić się do Try- bunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w trybie pre- judycjalnym z pytaniem w sprawie zawisłej przed nim i doty- czącym wykładni Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych, jeśli sąd lub trybunał uważa, iż decyzja w tej kwestii jest niezbędna do wydania wyroku. 1. Niniejszy Protokół jest otwarty do przystąpienia dla każdego państwa, które staje członkiem Unii Europejskiej. 2. Dokumenty przystąpienia są składane u depozytariusza. 3. Tekst niniejszego Protokołu w języku państwa przystępują- cego, sporządzony przez Radę Unii Europejskiej, jest autentyczny. 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 4. W stosunku do państwa przystępującego Protokół ten wcho- dzi w życie 90 dni po dacie złożenia instrumentów akcesyjnych lub w momencie wejścia w życie Protokołu, jeśli wejście w życie Protokołu nie nastąpiło w okresie przed upływem wspomnianych 90 dni. się Stroną. Wszelkie propozycje zmiany będą przesłane do depo- zytariusza, który przekaże je Radzie. 2. Zmiany będą ustalane przez Radę, która zaleci przyjęcie ich przez państwa członkowskie zgodnie z ich odpowiednimi kon- stytucjonalnymi wymogami. Artykuł 6 3. Zmiany tak uchwalone wchodzą w życie zgodnie z artyku- łem 4. Każde państwo, które staje się członkiem Unii Europejskiej i przystępuje do Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych, akceptuje zgodnie z artykułem 25 tej konwencji postanowienia niniejszego Protokołu. Artykuł 8 1. Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej jest depozytariu- szem niniejszego Protokołu. Artykuł 7 1. Zmiany do niniejszego Protokołu mogą być zaproponowane przez każde państwo członkowskie, będące Wysoką Umawiającą 2. Depozytariusz publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich notyfikacje, instrumenty i komunikaty dotyczące niniejszego Protokołu. 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 DEKLARACJA dotycząca jednoczesnego przyjęcia Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz Protokołu w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich tej konwencji Przedstawiciele rządów państw członkowskich Unii Europejskiej spotykający się w ramach Rady, w momencie podpisania aktu Rady ustanawiającego Protokół w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych, pragnąc zapewnić, iż wspomniana konwencja jest interpretowana w sposób możliwie najbardziej efektywny i jednolity od momentu jej wejścia w życie, deklarują niniejszym wolę podjęcia odpowiednich kroków mających zapewnić, iż krajowe procedury dotyczące przyjęcia Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz Protokołu w sprawie jej wykładni zostaną zakończone jednocześnie i w możliwie jak najwcześniejszym terminie. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 Deklaracja złożona zgodnie z artykułem 2 W momencie podpisywania niniejszego Protokołu następujące państwa zadeklarowały, iż akceptują jurysdykcję Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 2: Irlandia i Republika Portugalska zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 2 ustęp 2 litera a); Republika Federalna Niemiec, Republika Grecka, Republika Francuska, Królestwo Niderlandów, Republika Austrii, Republika Finlandii oraz Królestwo Szwecji zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 2 ustęp 2 litera b). 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 DEKLARACJA Republika Federalna Niemiec, Republika Grecka, Królestwo Niderlandów oraz Republika Austrii zastrzegają sobie prawo do wprowadzenia przepisu do własnego prawa krajowego, że w przypadku pojawienia się pytania dotyczącego wykładni Konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych w sprawie zawisłej przed krajowym sądem lub trybunałem, którego orzeczenia nie podlegają zaskarżeniu na mocy prawa krajowego, sąd ten lub trybunał będzie musiał zwrócić się w tej sprawie do Trybunału Sprawiedliwości. W przypadku Królestwa Danii i Królestwa Hiszpanii taka deklaracja lub deklaracje będzie złożona w momencie przyjęcia


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2307/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 96/719/EC: Commission Decision of 29 November 1996 on financial aid from the Community for the operation of the Community Reference Laboratory for avian influenza (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom) (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
poultry farming
research body
veterinary medicine


"Construisons l'Europe ensemble".


title: 96/728/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitettujen antigeenien varastointiin Ranskassa myönnettävästä yhteisön rahoitustuesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: Конвенция относно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година, и към първия и втория протокол за тълкуването ѝ от Съда на Европейските общности

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract

text: 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 41997A0115(02) C 15/10 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 1. 1997 КОНВЕНЦИЯ относно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 година, и към първия и втория протокол за тълкуването ѝ(cid:65) от Съда на Европейските общности ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, КАТО ОТЧИТАТ, че Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция, като стават членове на Европейския съюз са поели ангажимента да се присъединят към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г. и към първия и втория протокол за тълкуването ѝ(cid:65) от Съда на Европейските общности, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: ДЯЛ I ДЯЛ II Общи разпоредби Корекции в Протокола, приложен към Конвенцията от 1980 г. Член 1 Член 2 Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция се присъединяват с настоящото към: a) Конвенцията за приложимото право към договорните задълже- ния, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г. , нари- чана по-нататък „Конвенцията от 1980 г. “, във вида, който има тя след включването на всички корекции и изменения, напра- вени в нея от: Протоколът, приложен към Конвенцията от 1980 г. , се заменя със следното: „Независимо от разпоредбите на Конвенцията, Дания, Швеция и Финландия могат да запазят националните разпоредби относно приложимото правото към въпросите свързани с пре- воза на товари по море и могат да ги изменят без да следват процедурата, предвидена в член 23 от Римската конвенция. Приложимите в тази връзка национални разпоредби са след- ните: — Конвенцията, подписана в Люксембург на 10 април 1984 г. , наричана по-нататък „Конвенцията от 1984 г. “, относно присъединяването на Република Гърция към Кон- венцията за приложимото право към договорните задълже- ния, — Конвенцията, подписана във Фуншал на 18 май 1992 г. наричана по-нататък „Конвенцията от 1992 г. “, относно присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Конвенцията за приложимото право към договорните задължения; — в Дания, параграфи 252 и 321 (3) и (4) на „Soelov“ (мор- ски закон), — в Швеция, глава 13, член 2, параграфи 1 и 2, и глава 14, член 1, параграф 3, на „sjoelagen“ (морски закон), — във Финландия, глава 13, член 2, параграфи 1 и 2, и глава 14, член 1, параграф 3, на „merilaki“/„sjoelagen“ (морски закон). “ б) Първият протокол, подписан на 19 декември 1988 г. , наричан по-нататък „Първия протокол от 1988 г. “, за тълкуването от Съда на Европейските общности на Конвенцията за приложи- мото право към договорните задължения; ДЯЛ III Корекции в първия протокол от 1988 г. в) Вторият протокол, подписан на 19 декември 1988 г. , наричан по-нататък „Втория протокол от 1988 г. “, предоставящ на Съда на Европейските общности определени правомощия за тълку- ване на Конвенцията за приложимото право към договорните задължения. Член 3 В член 2, буква a) от първия протокол от 1988 г. се създават след- ните тирета: 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 а) между десетото и единадесетото тире: Член 5 „— в Австрия: Oberste Gerichtshof, Verfassungsgerichtshof,“; Verwaltиngs-gerichtshof и Настоящата конвенция се ратифицира от подписалите държави. Ратификационните инструменти се депозират пред Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз. б) между единадесетото и дванадесетото тире: „— във Финландия: korkein oikeus/hoegsta domstolen, korkein hallinto- foervaltningsdomstolen, oikeus/hoegsta markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen и tyoetuomioistuin/arbetsdomstolen, — в Швеция: Hoegsta domstolen, Regeringsraetten, Arbetsdomstolen и Marknadsdomstolen,“. Член 6 1. Настоящата конвенция влиза в сила между ратифициралите я държави на първия ден от третия месец след депозирането на последния ратификационен инструмент от Република Австрия, Република Финландия или Кралство Швеция и една договаряща държава, която е ратифицирала Конвенцията за приложимото право към договорните задължения. 2. Настоящата конвенция влиза в сила за всяка договаряща дър- жава, която впоследствие я ратифицира, на първия ден от третия месец след депозирането на нейния ратификационен инструмент. ДЯЛ IV Заключителни разпоредби Член 7 Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз нотифицира подписалите държави относно: Член 4 а) депозирането на всеки ратификационен инструмент; 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз изпраща заверено копие наКонвенцията от 1980 г. , Конвенцията от 1984 г. , първия протокол от 1988 г. , Втория протокол от 1988 г. , и Кон- венцията от 1992 г. на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език на правителствата на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция. 2. Текстът на Конвенцията от 1980 г. , Конвенцията от 1984 г. , първия протокол от 1988 г. , втория протокол от 1988 г. и Кон- венцията от 1992 г. на фински и шведски език са автентични при същите условия като останалите текстове на Конвенцията от 1980 г. , Конвенцията от 1984 г. , първия протокол от 1988 г. , вто- рия протокол от 1988 г. и Конвенцията от 1992 г. б) датите на влизането в сила на настоящата конвенция за дого- варящите държави. Член 8 Настоящата конвенция, съставена в единствен оригинал на английски, гръцки, датски, ирландски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, всичките 12 текста еднакво автентични, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския заверено копие на секретар изпраща съюз. правителството на всяка подписваща държава. Генералният 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfaerdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Bruessel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaekuusi. Brysselissae kahdentenakymmenentenaeyhdeksaentenae paeivaenae marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Fuer die Regierung des Koenigreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Fuer die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta Paa finska regeringens vaegnar Paa svenska regeringens vaegnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ Високодоговарящите страни разгледаха условията на Протокола приложен към Римската конвенция от 1980 г. , изменена с Конвенцията за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията от 1980 г. и към първия и втория протокол от 1988 г. , отбелязват че Дания, Швеция и Финландия декларират готовността си да разгледат степента до която ще могат да гарантират, че всяко бъдещо изменение, касаещо тяхното национално право, приложимо към въпросите свързани с превоза на товари по море се съобразява с процедурата, предвидена в член 23 от Римската конвенция от 1980 г


title: Jednotná Akcia z 29. novembra 1996 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa vytvorenia a udržiavania zoznamu špecializovaných spôsobilostí, zručností a odborných znalostí v boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu, aby sa uľahčila spolupráca pri presadzovaní práva medzi členskými štátmi Európskej únie

text: 44 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31996F0747 31. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 342/2 JEDNOTNÁ AKCIA z 29. novembra 1996 prijatá Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa vytvorenia a udržiavania zoznamu špecializovaných spôsobilostí, zručností a odborných znalostí v boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu, aby sa uľahčila spolupráca pri presadzovaní práva medzi členskými štátmi Európskej únie (96/747/SVV) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K. 3 ods. 2 písm. b), so zreteľom na podnet predsedníctva a Belgicka, so zreteľom na jednotnú akciu z 10. marca 1995 prijatú Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúcu sa pro- tidrogovej jednotky Europolu (1) a jednotnú akciu zo 16. decem- bra 1996 prijatú Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európ- skej únii, rozširujúcu mandát daný protidrogovej jednotke Europolu (2), pripomínajúc, že podľa článkov K. 1 ods. 8 a K. 1 ods. 9 zmluvy, colná a policajná spolupráca na účely predchádzania a boja proti medzinárodnému zločinu sú považované za záležitosti spoloč- ného záujmu členských štátov; keďže Rada sa domnieva, že vážnosť a vývoj určitých foriem medzinárodného zločinu vyžadujú posilnenie spolupráce medzi orgánmi členských štátov na presadzovanie práva, najmä vo vedeckých a technických oblastiach; keďže preto, aby sa reagovalo na rôzne ohrozenia, ktorým musia čeliť členské štáty, národné orgány na presadzovanie práva boju- júce proti organizovanému zločinu vyvinuli okruhy špecializova- ných spôsobilostí, zručností a odborných znalostí, ktoré by mali byť v zásade sprístupnené príslušným úradom vo všetkých ostat- ných členských štátoch na požiadanie, podľa ich potrieb a v pri- meranom čase; keďže vytvorenie a udržiavanie zoznamu týchto okruhov špecia- lizovaných spôsobilostí, zručností a odborných znalostí by umož- nilo, aby tieto boli vo väčšej miere a ľahšie dostupné úradom v členských štátoch, čím by sa rozšírili možnosti, ktoré sú k dis- pozícii členským štátom v boji proti zločinu; keďže zoznam, s ktorým sa počíta v tejto jednotnej akcii nie je určený, aby nahradil alebo ovplyvňoval akékoľvek existujúce bila- terálne alebo multilaterálne dojednania v oblasti spolupráce pri uplatňovaní práva týkajúceho sa vedy a techniky, ani aby slúžil ako prostriedok na výmenu pracovných informácií, ani aby vyža- doval zriaďovanie akýchkoľvek nových štruktúr v rámci Rady; keďže protidrogová jednotka Europolu zriadi, ako prvý krok, zoz- nam zahŕňajúci oblasti nezákonného obchodovania s drogami a obchodovanie s ľuďmi, PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: Článok 1 a Protidrogová jednotka Europolu má za úlohu vytvorenie, udržiavanie špecializovaných spôsobilostí, zručností a odborných znalostií v boji proti zločinu, ktoré sú v právomoci protidrogovej jednotky Europolu (EDU) podľa jednotných akcií z 10. marca 1995 a 16. decembra 1996. rozširovanie zoznamu Článok 2 1. Členské štáty predkladajú svoje príspevky, ktoré majú byť vlo- žené do zoznamu protidrogovej jednotke Europolu. (1) Ú. v. ES L 62, 20. 3. 1995, s. 1. (2) Ú. v. ES L 342, 31. 12. 1996, s. 4. 2. Protidrogová jednotka Europolu zostavuje zoznam na základe príspevkov z členských štátov. 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 45 3. Vo svojich príspevkoch do zoznamu berú členské štáty plne do úvahy bezpečnostnú klasifikáciu a ochranu stanovenú každým členským štátom. 4. Následne, protidrogová jednotka Europolu zodpovedá za pre- sné začlenenie akýchkoľvek zmien a doplnkov do zoznamu na základe ďalších príspevkov z členských štátov a za upozorne- nie členských štátov na tieto zmeny a doplnky. Článok 3 1. Každý členský štát prispieva do zoznamu označením akých- koľvek špecializovaných spôsobilostí, zručností alebo odborných znalostí, ktoré vyvinul v boji proti organizovanému zločinu a ktoré považuje za vhodné na sprístupnenie všetkým členským štátom. 2. Príspevky z členských štátov, ktoré by sa mohli kvoli prehľad- nosti posielať na formulároch odsúhlasených v rámci Rady, poskytujú ako minimum dostatočný popis každej jednotlivej spô- sobilosti, zručnosti alebo o, pokiaľ ide o jej pravdepodobnú rele- vantnosť pri výkone ich povinností. Príspevky tiež presne uvádza- jú, ako sa má nadväzovať kontakt, priamo a čo najrýchlejšie, s orgánmi ponúkajúcimi túto spôsobilosť, zručnosť alebo odbornú znalosť alebo s ústredným kontaktným miestom v rámci príslušného členského štátu. 3. Členské štáty zodpovedajú za aktualizovanie týchto kontakt- ných údajov, ak je to potrebné. Článok 4 1. Každý členský štát je držiteľom kópie zoznamu. Akékoľvek príslušné úrady v členskom štáte, ktoré si želajú využiť určitú spô- sobilosť uvedenú v zozname, nadviažu styk s príslušným kontakt- ným miestom v členskom štáte, ktoré vložilo tieto informácie. Otázka akejkoľvek úhrady výdavkov sa tiež rieši bilaterálne. 2. Členský štát, ktorý zaznamenal určitú spôsobilosť, zručnosť alebo odbornú znalosť do zoznamu, smie odmietnuť jej sprístup- nenie v určitom prípade, ak tak okolnosti vyžadujú. 3. Členské štáty súhlasia, že ak nadviažu kontakt prostredníc- informujú protidrogovú jednotku Europolu tvom zoznamu, o základných podrobnostiach tohto kontaktu, určených jedno- myseľne Radou, aby sa umožnilo účinné monitorovanie prospeš- nosti zoznamu. 4. Bude sa uplatňovať článok 5 ods. 2 a článok 7 jednotnej akcie z 10. marca 1995. Článok 5 Táto jednotná akcia bude uverejnená v úradnom vestníku. Nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia. 4. Členské štáty môžu kedykoľvek prispieť ďalšími záznamami do zoznamu alebo požadovať, aby boli záznamy zo zoznamu stiah- nuté. V Bruseli 29. november 1996 5. Žiadne osobné údaje, iné než mená a kontaktné údaje poža- dované pri výkone operácie, sa v zozname nezaznamenávajú. Za Radu predseda N. OWEN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3463/96 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Κανόνες για την προστασία των υπερηλίκων και των αναπήρων

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disabled person
elderly person
equal treatment
social security


title: Nařízení Komise (ES) č. 2304/96 ze dne 29. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 117 31996R2304 30. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 311/47 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2304/96 ze dne 29. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/96 (2), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že intervenční centra pro obiloviny jsou stanovena v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2273/93 (3) na- posledy pozměněného nařízením (ES) č. 2627/95 (4); že Finsko požádalo o změnu této přílohy; že by se této žádosti mělo vyhovět; vzhledem k tomu, že ve Finsku začíná intervenční období dnem 1. listopadu; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, Článek 1 „SUOMI“ přílohy nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění Část takto: — intervenční centrum „Naantali“ se nahrazuje intervenčním centrem „Turku“, — intervenční centrum „Koria“ se přejmenuje na „Koria- Kouvola“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. listopadu 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. listopadu 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Úř. věst. L 207, 18. 8. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 269, 11. 11. 1995, s. 7


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2292/96 of 29 November 1996 fixing the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: 96/729/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 betreffende de lijst van in 1997 voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking komende programma's te verbetering van de veterinaire controle aan de buitengrenzen

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
customs
external border of the EU
veterinary inspection


title: REGLAMENTO (CE) N° 2300/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: Protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti

text: 122 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 41997A0520(02) 20. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI C 151/16 pripravljen na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti PROTOKOL, VISOKE POGODBENICE SO SE DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki se dodajo Konvenciji: Člen 1 Člen 3 Sodišče Evropskih skupnosti je v skladu s pogoji, določenimi v tem protokolu, pristojno za razlago Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene s predhodnim odločanjem. Člen 2 1. Z izjavo, dano ob podpisu tega protokola ali kadar koli pozneje, lahko država članica prizna pristojnost Sodišča Evrop- skih skupnosti, da s predhodnim odločanjem poda razlago Kon- vencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene v skladu s pogoji, navedenimi v odstavkih 2(a) ali 2(b). 2. Država članica, ki da izjavo v skladu z odstavkom 1, lahko določi: (a) da lahko vsako sodišče te države zoper katerih odločitve ni pravnega sredstva po nacionalnem pravu, zaprosi Sodišče Evropskih skupnosti za predhodno odločanje o vprašanju, ki se pojavi v zvezi z zadevo, ki jo obravnava to sodišče, in se nanaša na razlago Konvencije o uporabi informacijske tehno- logije v carinske namene, če to sodišče meni, da je odločitev o tem vprašanju potrebna za izrek njegove sodbe, ali 1. Uporabljata se Protokol o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti in Poslovnik tega sodišča. 2. V skladu s Statutom Sodišča Evropskih skupnosti lahko vsaka država članica predloži Sodišču Evropskih skupnosti pravne zadeve ali pisne izjave o zadevah, ki izvirajo iz člena 1, ne glede na to, ali je dala izjavo v skladu s členom 2 ali ne. Člen 4 1. Države članice sprejmejo ta protokol v skladu s svojimi ustavnimi pravili. 2. Ko države članice zaključijo postopek, ki je po njihovih ustav- nih pravilih potreben za sprejetje tega protokola, o tem uradno obvestijo depozitarja in mu posredujejo vse izjave, dane v skladu s členom 2. 3. Ta protokol začne veljati v skladu z odstavkom 2 90 dni od dneva notifikacije države članice, ki je bila članica Evropske unije na dan, ko je Svet sprejel pravni akt, na podlagi katerega je sesta- vil ta protokol, in je zadnja, ki izpolni to formalnost. Vendar pa Protokol ne začne veljati prej kakor Konvencija o uporabi infor- macijske tehnologije v carinske namene. Člen 5 1. K temu protokolu lahko pristopi katera koli država, ki postane članica Evropske unije. (b) da lahko vsako sodišče te države zaprosi Sodišče Evropskih skupnosti za predhodno odločitev o vprašanju, ki se pojavi v zvezi z zadevo, ki jo obravnava to sodišče, in se nanaša na razlago Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene, če to sodišče meni, da je odločitev o tem vprašanju potrebna za izrek njegove sodbe. 2. Listino o pristopu hrani depozitar. 3. Besedilo tega protokola, ki ga je sestavil Svet Evropske unije v jeziku države, ki je pristopila k Protokolu, je verodostojno. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 123 4. Za vsako državo članico, ki pristopi, začne ta protokol veljati 90 dni po datumu depozita listin o pristopu ali na dan začetka veljave tega protokola, če le-ta po preteku 90 dni še ni začel veljati. 2. Dopolnitve pripravi Svet, ki državam članicam priporoči, da jih sprejmejo v skladu z njihovimi ustavnimi pravili. Člen 6 3. Tako pripravljene dopolnitve začnejo veljati v skladu z določ- bami člena 4. Vsaka država, ki postane članica Evropske unije in pristopi h Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene v skladu s členom 25, mora sprejeti določbe tega protokola. Člen 8 Člen 7 1. Depozitar tega protokola je generalni sekretar Sveta Evropske unije. 1. Dopolnitve k temu protokolu lahko predlaga vsaka država čla- nica, ki je visoka pogodbenica. Vsak predlog za dopolnitev se poš- lje depozitarju, ta pa ga posreduje Svetu. 2. Depozitar v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi notifika- cije, listine in izjave, ki zadevajo ta protokol. 124 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 125 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 126 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 127 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 128 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 129 IZJAVA o sočasnem sprejetju Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene in Protokola o razlagi te konvencije s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti Predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali pri Svetu, ob podpisu akta Sveta o pripravi Protokola o razlagi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti, v želji, da bi zagotovili čim učinkovitejšo in enotnejšo razlago Konvencije od njenega začetka veljavnosti dalje, izjavljajo svojo pripravljenost sprejeti ustrezne korake za zagotovitev, da bodo nacionalni postopki za sprejetje Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene in Protokol o njeni razlagi zaključeni sočasno in kar najhitreje. 130 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 131 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 132 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 133 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 134 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Izjava, dana v skladu s členom 2 Ob podpisu tega protokola naslednje države izjavljajo, da v skladu s postopki iz člena 2 priznavajo pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti: Irska in Portugalska republika v skladu s postopki, določenimi v členu 2(2)(a); Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Francoska republika, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska v skladu s postopki, določenimi v členu 2(2)(b). 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 135 IZJAVA Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Kraljevina Nizozemska in Republika Avstrija si pridržujejo pravico, da v svojih nacionalnih zakonodajah sprejmejo določbo, na podlagi katere se nacionalno sodišče, katerega odločitve ni mogoče več izpodbijati s sodnim pravnim sredstvom nacionalnega prava, zavezuje, da prepusti zadevo Sodišču Evropskih skupnosti, kadar se v postopku, ki je uveden pred nacionalnim sodiščem, pojavi vprašanje, ki se nanaša na razlago Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene. Kraljevina Danska in Kraljevina Španija bosta izjavo(-i) dali ob sprejetju Konvencije


title: Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980, así como a los Protocolos Primero y Segundo relativos a su interpretación por el Tribunal de Justicia


title: VERORDENING (EG) Nr. 2288/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: 96/698/JBZ: Gemeenschappelijk Optreden van 29 november 1996 door de Raad aangenomen op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de samenwerking tussen de douaneautoriteiten en handelsondernemingen bij de bestrijding van drugshandel

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action


title: A new impulse for vocational training in Europe : Spain, Greece, Portugal.

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
vocational training


title: 96/729/EC: Commission Decision of 29 November 1996 on the list of programmes to improve the system of veterinary checks at the Community's external frontiers that qualify for Community funding in 1997


title: VERORDENING (EG) Nr. 2283/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Konvencija o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, ter k Prvemu in Drugemu protokolu o razlagi te konvencije s strani Sodišča

text: C 169/28 SL Uradni list Evropske unije 8. 7. 2005 o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, ter k Prvemu in Drugemu protokolu o razlagi te konvencije s strani Sodišča KONVENCIJA VISOKE POGODBENICE POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI SO SE - GLEDE NA TO, da so se s pristopom k Evropski uniji Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska zavezale, da bodo pristopile h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, ter k Prvemu in Drugemu protokolu o razlagi te konvencije s strani Sodišča - DOGOVORILE O NASLEDNJEM: NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE NASLOV II PRILAGODITVE PROTOKOLA, PRILOŽENEGA H KONVENCIJI IZ LETA 1980 Člen 1 Člen 2 Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska pristopajo: (a) h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih raz- merjih, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, v nada- ljevanju „Konvencija iz leta 1980“, kakršna je po vključitvi vseh prilagoditev in sprememb iz: — Konvencije, podpisane dne 10. aprila 1984 v Luxem- bourgu, v nadaljevanju „Konvencija iz leta 1984“, o pri- stopu Helenske republike h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, Protokol, priložen h Konvenciji iz leta 1980, se nadomesti z naslednjim: „Ne glede na določbe Konvencije lahko Danska, Švedska in Finska ohranijo nacionalne predpise o uporabi prava v zade- vah v zvezi s prevozom blaga po morju in lahko te predpise spremenijo, ne da bi uporabile postopek iz člena 23 Rimske konvencije. Gre za naslednje nacionalne predpise: — na Danskem: člena 252 ter 321(3) in (4) ‚Sølov’ (pomor- skega zakona), — na Švedskem: člen 2(1) in (2) poglavja 13 ter člen 1(3) poglavja 14 ‚sjölagen’ (pomorskega zakona), — na Finskem: člen 2(1) in (2) poglavja 13 ter člen 1(3) poglavja 14, ‚merilaki’/‚sjölagen’ (pomorskega zakona). “ — Konvencije, podpisane dne 18. maja 1992 v Funchalu, v nadaljevanju „Konvencija iz leta 1992“, o pristopu Kra- ljevine Španije in Portugalske republike h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih; NASLOV III PRILAGODITVE PRVEGA PROTOKOLA IZ LETA 1988 (b) k Prvemu protokolu, podpisanemu dne 19. decembra 1988, v nadaljevanju „Prvi protokol iz leta 1988“, o razlagi Konven- cije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih s strani Sodišča Evropskih skupnosti; V člen 2(a) Prvega protokola iz leta 1988 se vstavijo naslednje alinee: Člen 3 (c) k Drugemu protokolu, podpisanemu dne 19. decembra 1988, v nadaljevanju „Drugi protokol iz leta 1988“, o pre- nosu določenih pristojnosti za razlago Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih na Sodišče Ev- ropskih skupnosti. (a) med deseto in enajsto alineo: „— v Avstriji: Gerichtshof’, ‚Oberste ‚Verfassungsgerichtshof’“; ‚Verwaltungsgerichtshof’ in 8. 7. 2005 SL Uradni list Evropske unije C 169/29 (b) med enajsto in dvanajsto alineo: Člen 5 „— na Finskem: To konvencijo podpisnice ratificirajo. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije. ‚korkein oikeus/högsta domstolen’, ‚korkein hallinto-oikeus/ högsta förvaltningsdomstolen’, ‚markkinatuomioistuin/ marknadsdomstolen’ in ‚työtuomioistuin/arbetsdomstolen’ — na Švedskem: ‚Högsta domstolen’, ‚Regeringsrätten’, ‚Arbetsdomstolen’ in ‚Marknadsdomstolen’“. NASLOV IV KONČNE DOLOČBE Člen 4 1. Generalni sekretar Sveta Evropske unije pošlje vladam Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske overjeno kopijo Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988 in Konvencije iz leta 1992 v angleškem, danskem, francoskem, grškem, nizozemskem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku. nemškem, irskem, Člen 6 1. Ta konvencija začne veljati med državami, ki so jo ratifici- rale, prvi dan tretjega meseca po tem, ko sta Republika Avstrija, Republika Finska ali Kraljevina Švedska ter ena pogodbenica, ki je ratificirala Konvencijo o uporabi prava v pogodbenih obligacij- skih razmerjih, deponirali zadnjo listino o ratifikaciji. Ta konvencija začne veljati za vsako pogodbenico, ki jo nak- 2. nadno ratificira, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji. Člen 7 Generalni podpisnice o: sekretar Sveta Evropske unije uradno obvesti (a) deponiranju vsake listine o ratifikaciji; (b) datumih začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenice. Člen 8 2. Besedilo Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988 in Konvencije iz leta 1992 v finskem in švedskem jeziku je verodo- stojno pod enakimi pogoji kakor druga besedila Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988 in Konvencije iz leta 1992. Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, ne- mškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem je- ziku, pri čemer so besedila v vseh dvanajstih jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sve- ta Evropske unije. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo vla- dam vseh podpisnic. C 169/30 SL Uradni list Evropske unije 8. 7. 2005 ki se priloži Konvenciji, o Protokolu, ki je priložen k Rimski konvenciji SKUPNA IZJAVA, Visoke pogodbenice se, po preučitvi besedila Protokola, ki je priložen k Rimski konvenciji iz leta 1980, kakor je bila spremenjena s Konvencijo o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske h Konvenciji iz leta 1980 ter k Prvemu in Drugemu protokolu iz leta 1988, seznanjajo s pripravljenostjo Danske, Švedske in Finske, da preučijo, v kolikšnem obsegu bodo lahko zago- tavljale skladnost vsakršne bodoče spremembe njihovega nacionalnega prava v zadevah v zvezi s prevozom blaga po morju s postopkom iz člena 23 Rimske konvencije iz leta 1980


title: Együttes fellépés (1996. november 29.), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján fogadott el a nemzetközi szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos különleges képességek, ismeretek és szakértelem jegyzékének az Európai Unió tagállamai közötti bűnüldözési együttműködés megkönnyítése érdekében történő létrehozásáról és vezetéséről

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety

text: 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31996F0747 1996. 12. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 342/2 EGYÜTTES FELLÉPÉS (1996. november 29. ), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján fogadott el a nemzetközi szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos különleges képességek, ismeretek és szakértelem jegyzékének az Európai Unió tagállamai közötti bűnüldözési együttműködés megkönnyítése érdekében történő létrehozásáról és vezetéséről (96/747/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdése b) pontjára, tekintettel az elnökség és Belgium kezdeményezésére, tekintettel az Europol Kábítószeregységéről szóló, az Európai Uni- óról szóló szerződés K. 3. cikke alapján 1995. március 10-én elfo- gadott tanácsi együttes fellépésre (1) és az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján elfogadott, az Europol Kábítószeregy- sége megbízatásának kiterjesztéséről szóló, 1996. december 16-i tanácsi együttes fellépésre (2), emlékeztetve arra, hogy a szerződés K. 1. cikkének 8. és 9. pontja alapján a tagállamok a nemzetközi bűnözés megelőzése és leküz- dése érdekében történő vámügyi és rendőrségi együttműködést közös érdekű ügynek tekintik; könnyebben hozzáférhetővé tenné e területeket a tagállamok hatóságai számára, megerősítve ezzel a bűnözés elleni küzdelem terén a tagállamok rendelkezésére álló eszközöket; mivel az ezen együttes fellépésben tervezett jegyzéknek nem célja, hogy a bűnüldözési együttműködés vonatkozásában tudományos és technikai téren meglévő kétoldalú vagy többoldalú megállapo- dások helyébe lépjen vagy azokat módosítsa, továbbá az sem, hogy bűnüldözési operatív információk cseréjének eszközeként szolgáljon, illetve hogy a Tanácson belül új struktúrák létrehozá- sát tegye szükségessé; figyelembe véve, hogy az Europol Kábítószeregységének első lépésként a tiltott kábítószer-kereskedelemmel és az emberkeres- kedelemmel foglalkozó területekre vonatkozó jegyzéket kell elké- szítenie, mivel a Tanács úgy ítéli meg, hogy a nemzetközi bűnözés egyes formáinak súlyossága és fejlődése miatt erősíteni kell a tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti együttműködést, különösen tudo- mányos és technikai téren; ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST: 1. cikk mivel válaszul azokra a veszélyekre, amelyekkel a tagállamok szembesülnek, a szervezett bűnözés elleni küzdelmet folytató nemzeti bűnüldöző hatóságok kifejlesztették a különleges képes- ségek, ismeretek és szakértelem különféle területeit, s ezeket főszabály szerint hozzáférhetővé kell tenni az összes többi tag- állam megfelelő hatósága számára, kérésükre, igényeik szerint és a megfelelő időben; mivel a különleges képességek, ismeretek és szakértelem e terüle- jegyzékének létrehozása és vezetése szélesebb körben és tei (1) HL L 62. , 1995. 3. 20. , 1. o. (2) HL L 342. , 1996. 12. 31. , 4. o. Az Europol Kábítószeregységének feladata, hogy a bűnözés elleni küzdelem érdekében jegyzéket készítsen el, vezessen és terjesszen azon különleges képességekről, ismeretekről és szakértelemről, amelyek az 1995. március 10-i és az 1996. december 16-i együttes fellépések alapján az Europol Kábítószeregységének (EKE) hatáskörébe tartoznak. 2. cikk (1) A tagállamok az EKE-nek továbbítják a jegyzékbe felveendő közléseiket. (2) Az EKE a tagállamok közlései alapján állítja össze a jegyzéket. 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 (3) A tagállamok a jegyzékbe kerülő közléseik elkészítése során teljes mértékben figyelembe veszik az egyes tagállamok által megállapított biztonsági minősítést és védelmet. (4) Ezt követően az EKE felelős azért, hogy a tagállamok további közlései alapján pontosan beillesszen a jegyzékbe minden módo- sítást és kiegészítést, valamint hogy e módosításokra és kiegészí- tésekre felhívja a tagállamok figyelmét. 3. cikk 4. cikk (1) Minden egyes tagállam rendelkezik a jegyzék egy példányával. Bármely illetékes tagállami hatóság, amely a jegyzékben említet- tek közül valamely különleges szakértelmet igénybe kívánja ven- ni, az adott információt közlő tagállam kapcsolattartó pontját keresi meg. A költségek esetleges megtérítésének kérdését szintén kétoldalúan rendezik. (2) A jegyzékben különleges képességet, ismeretet és szakértelmet közlő tagállam adott esetben megtagadhatja annak rendelkezésre bocsátását, ha a körülmények ezt szükségessé teszik. (1) A jegyzékbe felveendő közléseiben minden egyes tagállam fel- tüntet minden olyan különleges képességet, ismeretet és szakér- telmet, amelyet a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén fej- lesztett ki, és amelyet véleménye szerint hasznos valamennyi tagállam számára elérhetővé tenni. (3) A tagállamok megállapodnak abban, hogy amennyiben a jegyzék segítségével lépnek kapcsolatba, értesítik az EKE-t az erre vonatkozó, a Tanács által egyhangúlag megállapítandó alapvető részletekről, hogy lehetővé tegyék a jegyzék hasznosságának ered- ményes ellenőrzését. (2) A tagállamok közléseinek, amelyeknek megfelelő eszköze lehetne a Tanács keretében elfogadandó formanyomtatvány, min- denképpen tartalmazniuk kell minden egyes különleges képesség, ismeret és szakértelem kielégítő leírását, hogy a tagállamok meg- felelő hatóságai meg tudják ítélni ezek jelentőségét feladataik ellá- tása tekintetében. A közlések pontosan jelzik továbbá az ezen különleges képességet, ismeretet és szakértelmet felkínáló hatósá- gokkal vagy az érintett tagállamon belüli központi kapcsolattartó ponttal való közvetlen és gyors kapcsolatfelvétel módját. (4) Az 1995. március 10-i együttes fellépés 5. cikkének (2) bekez- dését és 7. cikkét alkalmazni kell. 5. cikk Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. (3) A tagállamok felelősek ezen elérhetőségi adatok szükség sze- rinti naprakésszé tételéért. Ez az együttes fellépés kihirdetése napján lép hatályba. (4) A tagállamok bármikor közölhetnek további, a jegyzékbe bejegyzendő kiegészítő információkat, illetve bármikor kérhetik bejegyzések törlését. (5) A rendszer működtetéséhez szükséges neveken és elérhető- ségi adatokon kívül más személyes adatokat a jegyzék nem tar- talmazhat. Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én. a Tanács részéről az elnök N. OWEN


title: 97/168/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en voorschriften inzake de certificering of het afgeven van een officieel attest voor de invoer van huiden van hoefdieren uit derde landen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal skin
health certificate
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2298/96 of 29 November 1996 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2289/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 70/96 z dnia 29 listopada 1996 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 219 21997D0313(11) 13. 3. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 71/43 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 70/96 z dnia 29 listopada 1996 r. zmieniająca protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 31 do Porozumienia EOG zostal zmieniony między innymi decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 8/94 (1); za wlaściwe uważa się rozszerzenie wspólpracy Umawiających się Stron Porozumienia EOG z Media (1991–1995) do Media II (1996–2000); w tym celu art. 9 protokolu 31 do Porozumienia EOG powinien zostać poprawiony tak by zawieral pro- gramy zachęcające do rozwijania i dystrybucji europejskich dziel audiowizualnych (Media II — rozwój i dystrybucja) (1996–2000) (decyzja Rady 95/563/WE) (2) oraz programy szkoleniowe dla osób zatrudnio- nych w europejskim przemyśle audiowizualnym (Media II — ksztalcenie) (decyzja Rady 95/654/WE) (3). STANOWI, CO NASTĘPUJE: W art. 9 Protokolu 31 do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany: 1) w pierwszym zdaniu ust. 4 slowo „dzialanie” zastępuje się slowem „dzialania”; 2) do ust. 4 dodaje się następujące tiret: Artykul 1 „— 395 D 0563: decyzja Rady 95/563/WE z dnia 10 lipca 1995 r. w sprawie wprowadzania w życie programu zachęcającego do rozwijania i dystrybucji europejskich dziel audiowizualnych (Media II — rozwój i dystrybucja) (1996–2000) (Dz. U. L 321 z 30. 12. 1995, str 25); — 395 D 0564: decyzja Rady 95/564/WE z dnia 10 lipca 1995 r. w sprawie wprowadzania w życie programu szkoleniowego dla osób zatrudnionych w europejskim przemyśle audiowizualnym (Media II — ksztalcenie) (Dz. U. L 321 z 30. 12. 1995, str. 33);” Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1996 r, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 158 z 8. 7. 1995, str. 46. (2) Dz. U. L 321 z 30. 12. 1995, str 25. (3) Dz. U. L 321 z 30. 12. 1995, str 33


title: Yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan sellaisena kuin se on mukautettuna Tanskan, Irlannin, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymissopimuksella, Helleenien tasavallan liittymissopimuksella sekä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymissopimuksella

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Sweden
accession to the European Union
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: 96/726/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση της απόφασης 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλόγων ομάδων συλλογής εμβρύων και ομάδων παραγωγής εμβρύων οι οποίες είναι εγκεκριμένες σε τρίτες χώρες για εξαγωγή εμβρύων βοοειδών προς την Κοινότητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
United States
animal breeding
cattle
embryo and foetus
import
veterinary inspection


title: 392 R 3149 : Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons of the Community(OJ No L 313, 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet(EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 50).,392 R 3149 : Reglamento (CEE) n̊ 3149/92 de la Comisión de 29 de octubre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad(DO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione del 29 ottobre 1992 recante modalità d'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità(GU n. L 313 del 30.10.1992, pag. 50).,392 R 3149 : Regulamento (CEE) n̊ 3149/92 da Comissão de 29 de Outubro 1992 que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade(JO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Règlement (CEE) n̊ 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté(JO n̊ L 313 du 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Verordening (EEG) Nr. 3149/92 van de Commissie van 29 oktober 1992 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap(PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 50).,392 R 3149 : Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft(ABl. Nr. L 313 vom 30.10.1992, S. 50).,392 R 3149 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας(Ε.Ε. αριθ. L 313 της 30.10.1992, σ. 50).

eurovoc_concepts:
European social policy
consolidation of EU law
foodstuff


title: Konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract


title: Rechtsakt des Rates vom 29. November 1996 über die Ausarbeitung des Protokolls aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law