title: Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 21998A0214(03) L 43/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 2 14 EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS IR UZBEKISTANO RESPUBLIKOS LAIKINASIS SUSITARIMAS DĖL PREKYBOS IR SU PREKYBA SUSIJUSIŲ KLAUSIMŲ EUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (toliau – BENDRIJA), ir UZBEKISTANO RESPUBLIKA, KADANGI 1996 m. birželio 21 d. Europos Bendrijos bei jų valstybės narės ir Uzbekistano Respublika pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, KADANGI Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tikslas – stiprinti ir plėsti anksčiau užmegztus santykius, ypač nustatytus Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimu dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, pasirašytu 1989 m. gruodžio 18 d. , KADANGI reikia užtikrinti sparčią Šalių prekybinių santykių plėtrą, KADANGI dėl to reikia kiek įmanoma greičiau įgyvendinti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo dėl prekybos ir su ja susijusių klausimų nuostatas pasirašant Laikinąjį susitarimą, KADANGI minėtos nuostatos turėtų atitinkamai pakeisti Susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo atitinkamas nuostatas, KADANGI būtina užtikrinti, kad iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo ir Bendradarbiavimo tarybos įsteigimo Jungtinis komitetas, sudarytas pagal Susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, galėtų vykdyti Bendradarbiavimo tarybai pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą suteiktus įgaliojimus, būtinus Laikinajam susitarimui įgyvendinti, NUTARĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius atstovus: EUROPOS BENDRIJA: Denis O‘LEARY, Ambasadorių, Nuolatinį Airijos atstovą, Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką François LAMOUREUX, Europos Bendrijų Komisijos Išorės politinių ryšių generalinio direktorato generalinio direktoriaus pavaduotoją; 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA, BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA: François LAMOUREUX, Europos Bendrijų Komisijos Išorės politinių ryšių generalinio direktorato generalinio direktoriaus pavaduotoją; UZBEKISTANO RESPUBLIKA: Abdulaziz KAMILOV, Užsienio reikalų ministrą. Kurie, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, SUSITARĖ: I ANTRAŠTINĖ DALIS — mokėjimo būdais ir tokių su prekyba prekėmis susijusių mokėjimų pervedimu, BENDRIEJI PRINCIPAI 1 straipsnis Pagarba demokratijai, tarptautinės teisės principams ir žmogaus teisėms, kaip jie konkrečiai nurodyti Jungtinių Tautų Chartijoje, Helsinkio baigiamajame akte ir Paryžiaus chartijoje naujai Europai, įskaitant nustatytus ESBK Bonos konferencijos dokumentuose, atitinka Šalių vidaus ir užsienio politiką ir sudaro partnerystės ir šio Susitarimo esminį elementą. rinkos ekonomikos principai, taip pat II ANTRAŠTINĖ DALIS PREKYBA PREKĖMIS 2 straipsnis — prekių pardavimo, pirkimo, gabenimo, platinimo ir vartojimo vidaus rinkoje taisyklėmis. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos: a) lengvatoms, suteiktoms siekiant sudaryti muitų sąjungą ar lais- vosios prekybos zonas arba kylančioms iš tokios sąjungos ar zonos sudarymo; b) lengvatoms, suteiktoms konkrečioms šalims laikantis Pasau- lio prekybos organizacijos (PPO) taisyklių ir kitų tarptautinių susitarimų besivystančioms šalims remti; c) kaimyninėms šalims suteiktoms lengvatoms, skirtoms eismui per sieną palengvinti. 3. Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi Uzbekistano Respub- likai įstojus į PPO arba 1998 m. gruodžio 31 d. , atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė, šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaiko- mos I priede nurodytoms lengvatoms, kurias Uzbekistano Res- publika suteikė kitoms valstybėms, atsiradusioms iširus TSRS. 1. Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visose sri- tyse, susijusiose su: — muitais ir mokesčiais, taikomais importuojamoms ir ekspor- tuojamoms prekėms, įskaitant tokių muitų ir mokesčių surin- kimo būdą, — nuostatomis dėl muitinės formalumų atlikimo, tranzito, pre- kių sandėliavimo ir perkrovimo tvarkos, — tiesiogiai ar netiesiogiai importuojamoms prekėms taikomais mokesčiais ir kitomis vidaus rinkliavomis, 3 straipsnis 1. Šalys sutinka, kad laisvo tranzito principas yra esminė sąlyga šio Susitarimo tikslams įgyvendinti. Dėl to kiekviena Šalis užtikrina Šalies muitų teritorijos kilmės pre- kių ar gabenamų į kitos Šalies muitų teritoriją, nevaržomą tran- zitą per savo teritoriją ar savo teritorijoje. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 2. Šalims taikomos GATT IV straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse nuro- dytos taisyklės. 3. Šio straipsnio taisyklės nepažeidžia jokių specialiųjų taisyklių, susijusių su konkrečiais sektoriais, ypač tokiais kaip transporto, ar taikomų produktams, dėl kurių Šalys susitarė. 2. Prieš imdamasi kokių nors priemonių arba tais atvejais, kai tai- koma šio straipsnio 4 dalis, – kaip galima greičiau po to atitinka- mai Bendrija ar Uzbekistano Respublika, pateikia Jungtiniam komitetui visą reikiamą informaciją, kad būtų pasiektas abiem Šalims priimtinas sprendimas, kaip numatyta IV antraštinėje daly- je. 4 straipsnis ir teisių atsirandančių įsipareigojimų, Nepažeisdama iš tarptautinių konvencijų dėl prekių laikinojo įvežimo, kurie saisto abi Šalis, viena Šalis pagal savo teisės aktus papildomai atleidžia kitą Šalį nuo laikinai įvežamoms prekėms taikomų importo mokesčių ir muitų tais atvejais ir tokia tvarka, kaip numatyta bet kurioje kitoje Šalį saistančioje tarptautinėje konvencijoje šiuo klausimu. Atsižvelgiama į sąlygas, pagal kurias atitinkama Šalis prisiėmė iš tokios konvencijos kylančius įsipareigojimus. 3. Jei, konsultacijų metu, Šalys per 30 dienų iki klausimo perda- vimo svarstyti Jungtiniam komitetui nesusitaria, kokių veiksmų imtis, kad būtų išspręsta situacija, Šalis, prašiusi konsultacijų, turi teisę apriboti atitinkamų produktų importą tiek ir tokiam laikui, kuris būtinas, kad būtų išvengta žalos ar ji būtų atlyginta arba būtų priimtos kitos atitinkamos priemonės. 4. Kraštutinėmis aplinkybėmis, kai delsimas galėtų padaryti sun- kiai atitaisomą žalą, Šalys gali imtis priemonių nepradėjusios kon- sultacijų, su sąlyga, kad konsultacijas siūloma surengti iš karto po to, kai tokių veiksmų bus imtasi. 5 straipsnis 5. Pagal šį straipsnį pasirinkdamos priemones, Šalys teikia pirme- nybę priemonėms, kurios mažiausiai trukdo pasiekti šio Susita- rimo tikslus. 1. Prekės, kurių kilmės šalis yra Uzbekistano Respublika, nepa- žeidžiant šio Susitarimo 7, 10 ir 11 straipsnių nuostatų, impor- tuojamos į Bendriją netaikant kiekybinių apribojimų. 2. Prekės, kurių kilmės šalis yra Bendrija, nepažeidžiant šio Susi- tarimo 7, 10 ir 11 straipsnių nuostatų, importuojamos į Uzbekis- tano Respubliką netaikant kiekybinių apribojimų ir lygiaverčio poveikio priemonių. 6 straipsnis Šalys parduoda prekes rinkos kainomis. 7 straipsnis 6. Nė viena šio straipsnio nuostata jokiu būdu nepakeičia ir išlyginamosioms nedaro jokio poveikio antidempingo ar priemonėms, kurių bet kuri Šalis imasi laikydamasi GATT IV straipsnio, Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo, Susitarimo dėl GATT VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo ir tai- kymo arba atitinkamų vidaus teisės aktų. 8 straipsnis Šalys įsipareigoja apsvarstyti galimybę išplėsti šio Susitarimo nuostatas dėl tarpusavio prekybos prekėmis, kiek leidžia aplinkybės, įskaitant situaciją, kuri susidarys dėl Uzbekistano Respublikos įstojimo į PPO. 17 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas gali dėl tokio išplėtimo teikti Šalims rekomendacijas, kurios galėtų įsigalioti, jei dėl jų sutinkama, Šalims jų nustatyta atitinkama tvarka pasirašius susitarimą. 1. Jei bet koks produktas importuojamas į vienos iš Šalių terito- riją dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių kyla ar gali kilti didelė žala panašių ar tiesiogiai galinčių konkuruoti produktų vietiniams gamintojams, Bendrija arba Uzbekistano Respublika, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra suinteresuota, gali imtis atitinkamų priemonių laikantis toliau nustatytos tvarka ir sąlygų. 9 straipsnis Susitarimas nekliudo importuojamoms, eksportuojamoms ar tranzitu gabenamoms prekėms taikyti draudimus ar apribojimus, 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. kurie remiasi visuomenės dorove, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu; žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatos ir gyvybės apsauga; gamtinių išteklių apsauga; nacionalinio meno, istorijos ar archeologijos vertę turinčio turto apsauga arba intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga ar su auksu ir sidabru susijusiomis taisyklėmis. Tačiau tokie draudimai ar apribojimai netaikytini kaip savavališkos Šalių tarpusavio prekybos diskriminacijos ar užslėpto jos apribojimo priemonė. 10 straipsnis Ši antraštinė dalis netaikoma prekybai tekstilės gaminiais, kurie klasifikuojami nomenklatūros 50–63 skyrius. Prekybą šiais gaminiais reglamentuoja atskiras susitarimas, parafuotas 1995 m. gruodžio 4 d. ir laikinai taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. Kombinuotosios pagal 14 straipsnis Šalys sutinka išnagrinėti, kaip suderinti atitinkamų konkurencijos įstatymų taikymą tais atvejais, kai tai įtakoja jų tarpusavio prekybą. 15 straipsnis šio straipsnio ir Vadovaudamasi II priedo nuostatomis, Uzbekistano Respublika toliau gerina intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugą, kad praėjus penkeriems metams po Susitarimo įsigaliojimo būtų pasiektas apsaugos lygis, panašus į tą, kurį Bendrijoje užtikrina Bendrijos aktai, ypač II priede nurodyti aktai, įskaitant panašias tokių teisių laikymosi priemones. 11 straipsnis 16 straipsnis 1. Prekybą produktais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, išskyrus 5 straipsnį. 2. Įsteigiama anglių ir plieno reikalų tvarkymo informacinė grupė, susidedanti iš Bendrijos ir Uzbekistano Respublikos atstovų. Šalių valdymo institucijų savitarpio pagalba muitinės reikalų srityje teikiama laikantis Protokolo, pridėto prie šio Susitarimo. Informacinė grupė nuolat keičiasi informacija anglių ir plieno klausimais, dominančiais Šalis. INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS IV ANTRAŠTINĖ DALIS 12 straipsnis 17 straipsnis Prekybai branduolinėmis medžiagomis taikomos specialaus susitarimo, kurį turi sudaryti Europos atominės energijos bendrija ir Uzbekistano Respublika, nuostatos. įsteigtas pagal 1989 m. gruodžio 18 d. Jungtinis komitetas, pasirašytą Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos ekonominio susitarimą dėl prekybos bendradarbiavimo, vykdo pareigas, paskirtas šį Susitarimą, kol bus įsteigta Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 81 straipsnyje numatyta Bendradarbiavimo taryba. ir komercinio bei jam pagal III ANTRAŠTINĖ DALIS 18 straipsnis MOKĖJIMAI, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS Tam, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai, Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas šiame Susitarime numatytais atvejais. 13 straipsnis Jis parengia savo rekomendacijas Šalių susitarimo pagrindu. Šalys įsipareigoja leisti bet kokius su prekių judėjimu susijusius einamuosius mokėjimus laisvai konvertuojama valiuta tarp Bendrijos ir Uzbekistano Respublikos gyventojų laikantis šio Susitarimo nuostatų. 19 straipsnis Nagrinėdamas bet kokį klausimą, kylantį pagal šį Susitarimą ir susijusį su GATT (PPO) straipsnio nuostata, Jungtinis komitetas 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 kiek galima labiau atsižvelgia į paprastai PPO narių pateikiamą atitinkamo GATT (PPO) straipsnio išaiškinimą. 20 straipsnis 1. Laikydamasi šio Susitarimo taikymo srities, kiekviena Šalis įsi- pareigoja užtikrinti, kad kitos Šalies fiziniai ir juridiniai asmenys be diskriminacijos turėtų galimybę dėl savo piliečių kreiptis į Šalių kompetentingus teismus ir valdymo organus, kad apgintų jų asmenines teises ir teises į nuosavybę, įskaitant su intelektine, pra- monine ir komercine nuosavybe susijusias teises. c) kurias ji laiko esminėmis užtikrinant savo pačios saugumą, kai kyla rimtų vidinių neramumų, pažeidžiančių įstatymus ir vie- šąją tvarką, karo metu ar kai yra didelė tarptautinė įtampa, kuri kelia karo grėsmę arba įsipareigojimų, kuriuos šalis prisiėmė siekdama palaikyti taiką ir užtikrinti tarptautinį saugumą, vyk- dymui; d) kurias ji laiko būtinomis tam, kad būtų paisoma jos tarptauti- nių įsipareigojimų ir pasižadėjimų dėl dvejopo naudojimo pusgaminių ir technologijų kontrolės. 2. Neviršydamos suteiktų atitinkamų įgaliojimų, Šalys: 22 straipsnis — skatina, kad būtų patvirtintas arbitražas ginčams, kylantiems iš komercinių ir bendradarbiavimo sandorių, kuriuos sudarė Bendrijos ir Uzbekistano Respublikos ekonominės veiklos vykdytojai, spręsti, — susitaria, kad, pateikus ginčą spręsti arbitražui, kiekviena ginčo šalis gali pasirinkti savo arbitrą, nesvarbu, kokia jo pilie- tybė, išskyrus atvejus, kai šalių pasirinkto arbitražo centro taisyklėse numatyta kitaip, ir kad pirmininkaujantis trečiasis arbitras ar vienintelis arbitras gali būti trečiosios valstybės pilietis, — rekomenduos savo ekonominės veiklos subjektams bendru sutarimu pasirinkti, kokį įstatymą taikyti jų sutartims, komisijos (UNCITRAL) — skatina vadovautis Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės arbitražo taisyklėmis ir kreiptis pagalbos į arbitražą per bet kurį valstybės, pasirašiusios 1958 m. birželio 10 d. Niujorko kon- venciją dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vyk- dymo, arbitražo centrą. parengtomis 1. Šio Susitarimo reglamentuojamose srityse ir nepažeidžiant jokių jame nurodytų konkrečių nuostatų: — susitarimai, kuriuos Uzbekistano Respublika taiko Bendrijai, nesudaro pagrindo valstybių narių, jų piliečių arba jų bendro- vių ar firmų diskriminacijai, — susitarimai, kuriuos Bendrija taiko Uzbekistano Respublikai, nesudaro pagrindo Uzbekistano piliečių arba uzbekų bendro- vių ar firmų diskriminacijai. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nepažeidžia Šalių teisės tai- kyti atitinkamas savo mokesčių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurių gyvenamoji vieta skiriasi. 23 straipsnis 21 straipsnis 1. Kiekviena Šalis gali perduoti spręsti Jungtiniam komitetui bet kokį ginčą dėl šio Susitarimo taikymo ar aiškinimo. Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis bet kokių prie- monių: a) kurias ji laiko būtinomis, kad būtų užkirstas kelias informaci- jos, neatitinkančios jos esminių saugumo interesų, atskleidi- mui; b) kurios yra susijusios su ginklų, amunicijos ar karinių medžiagų gamyba ar prekyba jomis arba su jų tyrimais, kūrimu ar gamy- ba, kai tai yra būtina gynybos tikslais, su sąlyga, kad tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktams, kurie nėra skirti naudoti konkrečiai kariniams tikslams; 2. Jungtinis komitetas gali išspręsti ginčą pateikdamas rekomen- daciją. 3. Jeigu ginčo negalima išspręsti laikantis straipsnio 2 dalies, viena Šalis gali pranešti kitai apie tarpininko paskyrimą; kita Šalis turi per du mėnesius paskirti antrąjį tarpininką. Jungtinis komitetas paskiria trečiąjį tarpininką. 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. Tarpininkų rekomendacijos priimamos balsų dauguma. Tokios rekomendacijos nėra Šalims privalomos. 4. Jungtinis komitetas gali nustatyti ginčų sprendimo tvarkos taisykles. Prieš atlikdama tokius veiksmus, išskyrus ypatingos skubos atve- jus, Šalis pateikia Jungtiniam komitetui visą susijusią informaciją, kurios reikia išsamiam situacijos tyrimui siekiant rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą. 24 straipsnis Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trukdytų šio Susitarimo veikimui. Apie šias priemones kitos Šalies prašymu nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui. Šalys susitaria nedelsdamas vienos iš Šalių prašymu konsultuotis atitinkamais būdais, kad būtų galima aptarti bet kokį su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susijusį klausimą ir kitus svarbius su Šalių tarpusavio santykiais susijusius aspektus. 29 straipsnis Šio straipsnio nuostatos nedaro jokio poveikio ir nepažeidžia 7, 23 ir 28 straipsnių. I ir II priedai ir Protokolas dėl valdymo institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikalų srityje yra šio Susitarimo sudedamoji dalis. 25 straipsnis 30 straipsnis Pagal šį Susitarimą Uzbekistano Respublikai suteikiamas prekybos režimas jokiais atvejais nėra palankesnis už valstybių narių viena kitai suteiktąjį. 26 straipsnis šiame Susitarime numatytus klausimus Kol reglamentuoja Energetikos chartijos sutartis ir jos Protokolai, ta Sutartis ir Protokolai nuo jų įsigaliojimo taikomi tokiems klausimams, tačiau tik tiek, kiek juose yra numatyta. 27 straipsnis Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Europos ekonominės bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartys, tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir Uzbekistano Respublikos teritorijoje. 31 straipsnis Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, italų, ispanų, švedų, graikų, portugalų ir uzbekų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 1. Šis Susitarimas taikomas iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, pasirašyto 1996 m. birželio 21 d. , įsigaliojimo. 32 straipsnis 2. Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą apie tai pranešdama kitai Šaliai. Šis Susitarimas nėra taikomas praėjus šešiems mėnesiams po tokio pranešimo dienos. 28 straipsnis Šalys šį Susitarimą patvirtina savo pačių nustatyta tvarka. Šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui pranešė apie šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytų procedūrų atlikimą. 1. Šalys imasi bet kokių bendrųjų ar specialių priemonių, reika- lingų savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti. Jos rūpi- nasi, kad Susitarime nustatyti tikslai būtų pasiekti. 2. Jei viena Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė kokio nors įsipa- reigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių. Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir tiek, kiek tai susiję su Uzbekistano Respublikos ir Bendrijos ryšiais, šis Susitarimas pakeičia 1989 m. gruodžio 18 d. Briuselyje pasirašyto Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo 2 straipsnį, 3 straipsnį, išskyrus jo ketvirtąją įtrauką, ir 4–16 straipsnius. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 Hecho en Bruselas, el catorce de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den fjortende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierzehnten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fourteenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le quatorze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì quattordici novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de veertiende november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em catorze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty neljäntenätoista tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den fjortonde november nittonhundranittiosex Брюссел шахрида минг тўккиз юз тўксон олтинчи йилнинг ўн тўртинчи ноябрида тузилди. Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar Узбекистон Республикаси Хукумати номидан 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. PRIDEDAMŲ DOKUMENTŲ SĄRAŠAS I priedas Lengvatų, kurias Uzbekistano Respublika suteikė nepriklausomoms valstybėms laikantis 2 straipsnio 3 dalies, nurodomasis sąrašas II priedas Intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę reglamentuojantys aktai, nurodyti 15 straipsnyje. Valdymo institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikalų srityje protokolas. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 I PRIEDAS Lengvatų, kurias Uzbekistano Respublika suteikė nepriklausomoms valstybėms pagal 2 straipsnio 3 dalį, nurodomasis sąrašas Lengvatos suteikiamos nepriklausomoms valstybėms, kurios yra susitarimo dėl laisvosios prekybos zonos nustatymo šalys ir kurios su Uzbekistanu pasirašė laisvosios prekybos susitarimus. Baltarusijai, Gruzijai, Kazachstanui, Moldovai, Rusijos Federacijai, Turkmėnistanui ir Ukrainai: 1. Importo (eksporto) mokesčiai Importo muitais neapmokestinama. Prekės, tiekiamos pagal tarpvyriausybines ar paskolos sutartis neviršijant kiekybinių normų, kurias nustatė Uzbekistano Vyriausybė remdamasi nacionaliniais reikalavimais, neapmokestinamos eksporto muitais. Prekybai, vykstančiai pagal bendradarbiavimo susitarimus, netaikomi PVM ir akcizai. 2. Kvotų paskirstymas ir licencijų išdavimo tvarka Uzbekiškų produktų, tiekiamų pagal metinius dvišalius tarpvalstybinius prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus, eksporto kvotos yra nustatomos tokiu pat būdu kaip „valstybės reikmėms teikiamų prekių“ kvotos. 3. Transportavimo sąlygos ir tranzitas Daugiašalio susitarimo „dėl ryšių transporto srityje principų ir sąlygų“ Šalims ir (arba) remiantis dvišaliais susitarimais dėl transportavimo ir tranzito abipusiškumo pagrindu netaikomi jokie mokesčiai ar rinkliavos už prekių (įskaitant tranzitu gabenamas prekes) gabenimą bei muitinės formalumų atlikimo procedūras ir transporto priemonių tranzitą. 4. Ryšių paslaugos, įskaitant pašto, kurjerių, telekomunikacijų, audiovizualines ir kitokias ryšių paslaugas. 5. Prieiga prie informacinių sistemų ir duomenų bazių Rusijos Federacijai, Ukrainai, Baltarusijai, Kazachstanui: mokėjimai gali būti atliekami šių šalių nacionaline valiuta. Kazachstanui, Kirgizijai taikytina supaprastinta muitų tvarka. 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. Intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę reglamentuojantys aktai, nurodyti 15 straipsnyje II PRIEDAS 1. Bendrijos aktai, nurodyti 15 straipsnyje: — 1988 m. gruodžio 21 d. Pirmoji Tarybos direktyva valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (89/104/EEB); — 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos (87/54/EEB); — 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyva dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos (91/250/EEB); — 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1786/92 dėl papildomo apsaugos sertifikato medicinos produktams sukūrimo; — 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos; — 1993 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva dėl tam tikrų autorių teisių ir gretutinių teisių taisyklių, taikomų palydoviniam transliavimui ir kabeliniam perdavimui, koordinavimo (93/83/EEB); — 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų suderinimo (93/98/EEB); — 1992 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje (92/100/EEB). 2. Jeigu kiltų problemų pirmiau minėtuose Bendrijos aktuose reglamentuojamos intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityse, darančių poveikį prekybos sąlygoms, Bendrijos ar Uzbekistano Respublikos prašymu bus surengtos skubios konsultacijos abiem šalims priimtinam sprendimui rasti. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 dėl administracinių institucijų bendradarbiavimo muitinių veiklos srityje PROTOKOLAS 1 straipsnis Pagrindinės sąvokos 3. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija, atsiž- velgdama į savo įstatymus, imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų specialiai prižiūrimi: Šiame protokole: a) „muitinės teisės aktai“ – tai visos Šalių teritorijose taikomos teisinės arba norminės nuostatos, reglamentuojančios prekių importą, eksportą, vežimą tranzitu ir pateikimą bet kuriai muitinės procedūrai, įskaitant draudimo, ribojimo ar kontrolės priemones; b) „prašančioji institucija“ – tai Šalies tuo tikslu paskirta kompe- tentinga administracinė institucija, pateikusi prašymą suteikti pagalbą muitinės veiklos srityje; a) fiziniai ar juridiniai asmenys, apie kuriuos yra rimtas pagrin- das manyti, kad jie pažeidžia ar pažeidė muitinės teisės aktus; b) vietos, kuriose prekių atsargos yra laikomos tokiu būdu, kad yra pagrindo įtarti, jog jos skirtos muitinės teisės aktus pažei- džiančiai veiklai; c) „prašomoji institucija“ – tai Šalies tuo tikslu paskirta kompe- tentinga administracinė institucija, gavusi prašymą suteikti pagalbą muitinės veiklos srityje; c) prekių judėjimas, apie kurį pranešta kaip galintį būti muitinės teisės aktų pažeidimų priežastimi; d) „asmens duomenys“ – tai visa informacija, susijusi su asmeniu, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta. 2 straipsnis Taikymo sritis 1. Šalys padeda viena kitai jų jurisdikcijos srityse šiame protokole nustatytu būdu ir sąlygomis užkirsti kelią, nustatyti ir tirti muitinės teisės aktus pažeidžiančią veiklą. 2. Šiame Protokole nustatyta pagalba muitinių veiklos srityje tai- koma bet kuriai Šalių administracinei institucijai, kompetentingai taikyti šį Protokolą. Ji nepažeidžia taisyklių, reglamentuojančių savitarpio pagalbą baudžiamosiose bylose. Ji taip pat neapima informacijos, įgaliojimus, įskaitant dokumentus, gautus pagal kuriais naudojamasi teisminės institucijos prašymu, jei šios insti- tucijos nesusitaria kitaip. 3 straipsnis Pagalba gavus prašymą 1. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija jai pateikia visą svarbią informaciją, leidžiančią jai užtikrinti, kad būtų tinkamai taikomi muitines teisės aktai, įskaitant informaciją apie atskleistas ar planuojamas operacijas, kurios pažeidžia ar pažeistų tokius teisės aktus. 2. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija infor- muoja ją, ar iš vienos Šalių teritorijos išvežtos prekės buvo tinka- mai įvežtos į kitos Šalies teritoriją, prireikus nurodydama toms prekėms taikytą muitinės procedūrą. d) transporto priemonės, apie kurias yra rimtas pagrindas many- ti, kad jos buvo, yra arba gali būti naudojamos pažeidžiant muitinės teisės aktus. 4 straipsnis Savanoriška pagalba Šalys, vadovaudamosi savo nacionaliniais įstatymais, taisyklėmis ir kitais teisės aktais, teikia viena kitai pagalbą negavusios prašy- mo, jeigu mano ją esant būtiną teisingam muitinės įstatymų tai- kymui užtikrinti, ypač gavusios informaciją, susijusią su: — veikla, kuri pažeidžia arba atrodo pažeidžianti tokius teisės aktus ir kuri gali sudominti kitą Šalį, — naujomis priemonėmis ar būdais, naudojamais atliekant tokius veiksmus, — prekėmis, apie kurias žinoma, kad jos susijusios su muitinės teisės aktų pažeidimu, 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. — fiziniais ar juridiniais asmenimis, apie kuriuos yra rimtas pagrindas manyti, kad jie pažeidžia ar pažeidė muitinės teisės aktus, f) trumpas atitinkamų faktų ir atliktų tyrimų išdėstymas, išsky- rus 5 straipsnyje numatytus atvejus. — transporto priemonėmis, apie kurias yra rimtas pagrindas manyti, kad jos buvo, yra arba gali būti naudojamos pažei- džiant muitinės teisės aktus. 3. Prašymai pateikiami prašomosios institucijos oficialiąja kalba arba tokiai institucijai priimtina kalba. 5 straipsnis Pateikimas/Pranešimas 4. Jei prašymas netenkina reikalavimų dėl formos, galima prašyti jį pataisyti ar papildyti; tačiau tokiu atveju gali būti imamasi sau- gumo priemonių. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija, vadovau- damasi savo teisės aktais, imasi visų būtinų priemonių, kad: 7 straipsnis Prašymų vykdymas — pristatytų visus dokumentus, — praneštų apie visus sprendimus, kuriems taikomas šis protokolas, adresatui, gyvenančiam arba įsisteigusiam jos teritorijoje. Tokiais atvejais 6 straipsnio 3 dalis taikoma tiek, kiek tai susiję su pačiu prašymu. 1. Tam, kad įvykdytų prašymą suteikti pagalbą, prašomoji insti- tucija, atsižvelgdama į savo kompetencijos ribas ir turimus ištek- lius, veikia taip, tarsi veiktų savo iniciatyva arba kitų tos pačios Šalies institucijų prašymu, pateikdama jau turimą informaciją, atlikdama atitinkamus tyrimus arba pasirūpindama, kad jie būtų atlikti. Ši nuostata taip pat taikoma administraciniam padaliniui, kuriam prašomoji institucija nusiuntė prašymą, jei ji negali veikti savarankiškai. 6 straipsnis 2. Pagalbos prašymai vykdomi pagal prašomosios Šalies įstaty- mus, taisykles ir kitus teisės aktus. Pagalbos prašymų forma ir turinys 1. Prašymai pagal šį protokolą pateikiami raštu. Kartu pateikiami dokumentai, kurių reikia prašymui įvykdyti. Kai tam tikromis aplinkybėmis reikia imtis skubių veiksmų, gali būti priimami žodiniai prašymai, bet jie nedelsiant turi būti patvirtinami raštu. 3. Tinkamai įgalioti Šalies pareigūnai, kitos dalyvaujančios Šalies sutikimu ir laikydamiesi pastarosios nustatytų sąlygų, gali gauti iš prašomosios institucijos tarnybų arba kitos institucijos, kuri yra pavaldi prašomajai institucijai, informacijos apie įvykdytą arba įta- riamą muitinės teisės aktų pažeidimą, kurios prašančiai instituci- jai reikia šio Protokolo tikslais. 2. Pagal 1 dalį pateikiamuose prašymuose nurodoma: a) prašymą pateikianti prašančioji institucija; 4. Šalies pareigūnai, kitos dalyvaujančios Šalies sutikimu ir laiky- damiesi pastarosios nustatytų sąlygų, gali dalyvauti pastarosios teritorijoje atliekamuose tyrimuose. b) priemonė, kurios prašoma imtis; c) prašymo objektas ir priežastis; d) įstatymai, taisyklės ir kiti susiję teisiniai dalykai; 8 straipsnis Forma, kuria turi būti perduodama informacija e) kiek įmanoma tikslesni ir išsamesni duomenys apie fizinius ar juridinius asmenis, esančius tyrimų objektu; 1. Prašomoji institucija perduoda prašančiajai institucijai tyrimų rezultatus dokumentų, patvirtintų dokumentų kopijų, ataskaitų ir panašia forma. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 2. Šio straipsnio 1 dalyje numatyti dokumentai gali būti pakei- čiami bet kuriuo pavidalu pateikiama kompiuterine informacija, skirta tam pačiam tikslui. 2. Asmens duomenimis gali būti keičiamasi tik tada, kai gaunanti Šalis įsipareigoja užtikrinti tokių duomenų apsaugą, kuri būtų bent lygiavertė apsaugai, tuo konkrečiu atveju taikomai informa- ciją teikiančioje Šalyje. 9 straipsnis Įsipareigojimų teikti pagalbą išimtys 3. Gauta informacija naudojama tik šio Protokolo tikslais. Jei viena iš Šalių pageidauja naudoti tokią informaciją kitais tikslais, ji turi gauti išankstinį rašytinį informaciją pateikusios institucijos sutikimą. Be to, ji turi laikytis bet kurių tos institucijos nustatytų apribojimų. 1. Šalys gali atsisakyti teikti pagalbą, kaip numatyta šiame proto- kole, jei jos teikimas: 4. Šio straipsnio 3 dalis netrukdo informaciją naudoti teismo ar administracinėse bylose, vėliau iškeltose už muitinės teisės aktų nesilaikymą. Informaciją pateikusiai kompetentingai institucijai pranešama apie tokį naudojimą. a) galėtų pažeisti Uzbekistano Respublikos arba Europos Sąjun- gos valstybės narės, gavusios prašymą suteikti pagalbą pagal šį protokolą, suverenitetą; arba b) galėtų pažeisti viešąją tvarką, saugumą ar kitus esminius inte- resus, pirmiausia 10 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais; arba c) yra susijęs su valiutos ar mokesčių teisės aktais, išskyrus muitų taikymą reglamentuojančius teisės aktus; arba d) atskleistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį. 2. Tais atvejais, kai prašančioji institucija prašo pagalbos, kurios ji pati paprašyta negalėtų suteikti, savo prašyme ji atkreipia dėmesį į šį faktą. Sprendimą dėl tokio prašymo tenkinimo priima prašo- moji institucija. 3. Jei atsisakoma teikti pagalbą, prašančiajai institucijai nedelsiant raštu turi būti pranešta apie šį sprendimą ir jo motyvus. 10 straipsnis Keitimasis informacija ir konfidencialumas 5. Pagal šio Protokolo nuostatas gautą informaciją ir dokumen- tus Šalys gali naudoti kaip įrodymus įrodymų protokoluose ir parodymuose, teismuose iškeltose bylose ir kaltinimuose. 11 straipsnis Ekspertai ir liudytojai 1. Prašomosios institucijos pareigūnas gali būti įgaliotas, neper- žengdamas savo įgaliojimo apribojimų, būti ekspertu arba liudy- toju teismo ar administracinėse bylose, susijusiose su reikalais, kuriems taikomas šis Protokolas, kitos Šalies jurisdikcijoje ir pateikti daiktus, dokumentus ar patvirtintas jų kopijas, kurie gali būti reikalingi tose bylose. Prašyme dalyvauti byloje turi būti kon- krečiai nurodoma, dėl kokių reikalų ir kokiu statusu tas pareigū- nas bus apklausiamas. 2. Įgaliotam pareigūnui užtikrinama apsauga, kurią savo teritori- joje prašančiosios institucijos pareigūnams garantuoja esami teisės aktai. 12 straipsnis Pagalbos teikimo išlaidos 1. Visa pagal šį protokolą bet kuria forma perduota informacija yra konfidenciali arba riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvie- noje Šalyje taikomas taisykles. Jai taikomas oficialaus slaptumo įsipareigojimas ir suteikiama apsauga, kokia taikoma panašiai informacijai pagal atitinkamus ją gavusios Šalies įstatymus ir ati- tinkamas nuostatas, taikomas Bendrijos institucijoms. Šalys atsisako visų reikalavimų viena kitai atlyginti išlaidas, patirtas pagal šį protokolą, išskyrus prireikus išlaidas ekspertams ir liudytojams bei vertėjams žodžiu ir raštu, kurie nepriklauso valstybės tarnyboms. 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. 13 straipsnis Taikymas 1. Šio protokolo taikymas pavedamas Uzbekistano Respublikos centrinėms muitinės institucijoms ir Europos Bendrijų Komisijos kompetentingoms tarnyboms bei atitinkamais atvejais Europos Sąjungos valstybių narių muitinėms. Jos priima sprendimus dėl jo taikymui būtinų praktinių priemonių ir susitarimų, atsižvelgda- mos į galiojančias duomenų apsaugos taisykles. Jos gali pateikti kompetentingoms institucijoms rekomendacijas dėl jų nuomone tikslingų šio protokolo pakeitimų. 2. Šalys viena su kita konsultuojasi ir vėliau viena kitą informuoja apie išsamias taikymo taisykles, kurias jos priima pagal šio Proto- kolo nuostatas. 14 straipsnis Papildomumas Nepažeidžiant 10 straipsnio, visi vienos ar daugiau Europos Sąjungos valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos susitarimai dėl savitarpio pagalbos neturi įtakos Bendrijos nuostatoms, kurios reglamentuoja Europos Bendrijų Komisijos kompetentingų tarnybų ir valstybių narių muitinių tarpusavio pranešimus apie muitinės klausimais gautą informaciją, kuri gali sudominti Bendriją. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 BAIGIAMASIS AKTAS EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS, EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS įgaliotieji atstovai, toliau – Bendrija, viena šalis, ir UZBEKISTANO RESPUBLIKOS įgaliotieji atstovai, kita šalis, susitikę 1996 m. lapkričio 14 d. Briuselyje, kad pasirašytų Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Uzbekistano Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, toliau – Susitarimas, priėmė šiuos tekstus: Susitarimą, įskaitant jo priedus ir šį protokolą: Protokolą dėl administracinių institucijų bendradarbiavimo muitinių veiklos srityje. Bendrijos ir Uzbekistano Respublikos įgaliotieji atstovai priėmė toliau išvardytų Bendrųjų deklaracijų, pridedamų prie šio Baigiamojo akto, tekstus: Bendrąją deklaraciją dėl asmens duomenų, Bendrąją deklaraciją dėl Susitarimo II antraštinės dalies, Bendrąją deklaraciją dėl Susitarimo 7 straipsnio, Bendrąją deklaraciją dėl Susitarimo 8 straipsnio, Bendrąją deklaraciją dėl Susitarimo 15 straipsnio, Bendrąją deklaraciją dėl Susitarimo 28 straipsnio. Bendrijos įgaliotieji atstovai atkreipė dėmesį Baigiamojo akto: į toliau išvardytas deklaracijas, pridedamas prie šio Uzbekistano Respublikos deklaraciją dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos. 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. Hecho en Bruselas, el catorce de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den fjortende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am vierzehnten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις, δέκα τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the fourteenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le quatorze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì quattordici novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de veertiende november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em, catorze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä neljäntenätoista päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den fjortonde november nittonhundranittiosex Брюссел шахрида минг тўккиз юз тўксон олтинчи йилнинг ўн тўртинчи ноябрида тузилди. Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar Ўзбекистон Республикаси Хукумати номидан 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 BENDROJI DEKLARACIJA DĖL ASMENS DUOMENŲ Šalys supranta, kad taikant Susitarimą būtina tinkamai apsaugoti asmenis dėl asmens duomenų tvarkymo ir laisvo tokių duomenų judėjimo. BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO II ANTRAŠTINĖS DALIES Visos nuorodos į GATT yra nuorodos į GATT tekstą su 1994 m. padarytais pakeitimais. BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 7 STRAIPSNIO Bendrija ir Uzbekistano Respublika pareiškia, kad apsaugos sąlygos tekstas nesuteikia GATT apsaugos režimo. BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 8 STRAIPSNIO Iki Uzbekistano Respublikos prisijungimo prie PPO Šalys Jungtiniame komitete rengia konsultacijas dėl jų importo tarifų politikos, įskaitant tarifų apsaugos pokyčius. Pirmiausia tokias konsultacijas siūloma rengti prieš didinant tarifų apsaugą. BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 15 STRAIPSNIO Pagal savo atitinkamą kompetenciją Šalys susitaria, kad šiame Susitarime intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė apima autorių ir gretutines teises, įskaitant kompiuterinių programų autorių teises, teises į patentus, pramoninius dizainus, geografines nuorodas, įskaitant kilmės vietos pavadinimus, prekių ženklus ir paslaugų ženklus, integrinių grandynų topografijas, taip pat apsaugą nuo nesąžiningos konkurencijos, kaip nurodyta Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės ir neatskleistos informacijos apie pažangiąją patirtį saugojimo 10a straipsnyje. BENDROJI DEKLARACIJA DĖL SUSITARIMO 28 STRAIPSNIO 1. Šalys susitaria, kad tam, kad terminas „ypatingos skubos atvejai“, paminėtas Susitarimo 28 straipsnyje, būtų aiškinamas ir taikomas teisingai, jis reiškia, kad viena iš Šalių iš esmės pažeidžia Susitarimą. Esminis Susitarimo pažeidimas yra: a) atsisakymas vykdyti Susitarimą, kuris yra draudžiamas pagal tarptautinės teisės bendrąsias taisykles; arba b) 1 straipsnyje nurodytų pagrindinių Susitarimo elementų pažeidimas. 2. Šalys susitaria, kad 28 straipsnyje nurodytos „atitinkamos priemonės“ yra priemonės, kurių imamasi laikantis tarptautinės teisės. Jei Šalis ypatingos skubos atveju imasi priemonės pagal 28 straipsnį, kita Šalis gali pasinaudoti ginčų sprendimui numatyta tvarka. 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. VIENAŠALĖ UZBEKISTANO RESPUBLIKOS DEKLARACIJA DĖL INTELEKTINĖS, PRAMONINĖS IR KOMERCINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ APSAUGOS Uzbekistano Respublika pareiškia, kad: 1. Iki penktųjų metų po Susitarimo įsigaliojimo pabaigos Uzbekistano Respublika prisijungia prie daugiašalių konvencijų dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių, kurios nurodytos šios deklaracijos 2 punkte ir prie kurių yra prisijungusios Bendrijos valstybės narės arba kurias valstybės narės taiko de facto pagal atitinkamas tų konvencijų nuostatas. 2. Šios deklaracijos straipsnio 1 dalis susijusi su šiomis daugiašalėmis konvencijomis: — Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (1971 m. Paryžiaus aktas), — Tarptautine konvencija dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos (1961 m. Roma), — Madrido sutarties dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolu (1989 m. Madridas), — Nicos sutartimi dėl tarptautinės prekių ir paslaugų ženklus registravimo klasifikacijos (1977 m. Ženeva, iš dalies pakeista 1979 m. ), — Budapešto sutartimi dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms (1977 m. , iš dalies pakeista 1980 m. ), — Tarptautine konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos (UPOV) (1991 m. Ženevos aktas). 3. Uzbekistano Respublika patvirtina įsipareigojimų pagal šias daugiašales konvencijas svarbą: — Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės saugojimo (1967 m. Stokholmo aktas, iš dalies pakeista 1979 m. ), — Madrido sutartis dėl tarptautinės ženklų registracijos (1967 m. Stokholmo aktas, iš dalies pakeista 1979 m. ), — Patentinės kooperacijos sutartis (1970 m. Vašingtonas, iš dalies pakeista ir pakeista 1979 m. ir 1984 m. ). 4. Įsigaliojus šiam Susitarimui, intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės pripažinimo ir apsaugos srityje Uzbekistano Respublika Bendrijos bendrovėms ir piliečiams taiko ne mažiau palankų režimą nei tas, kuris pagal dvišalius susitarimus taikomas bet kuriai trečiajai šaliai. 5. Šio straipsnio 4 dalies nuostatos netaikomos pranašumams, kuriuos Uzbekistano Respublika abipusiškumo pagrindu suteikė bet kuriai trečiajai šaliai arba kuriuos ji suteikė kitai buvusios TSRS šaliai


title: Résolution sur le rapport de la Commission au titre de l'article 189 B paragraphe 8 du traité CE concernant le champ d'application de la procédure de codécision (SEC(96) 1225 - C4-0464/96)

eurovoc_concepts:
European Commission
codecision procedure
drafting of EU law
report


title: Resolution on the recent elections in Armenia

eurovoc_concepts:
Armenia
political discrimination
presidential election

formats: html print


title: Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου - Πρωτόκολλο για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα - Τελική πράξη - Κοινές δηλώσεις - Μονομερής δήλωση της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν


title: Resolutie over de recente verkiezingen in Armenië


title: Resolution on the death sentences or lengthy prison sentences called for in the case of Georgian parliamentarians and eminent persons involved in democracy

eurovoc_concepts:
Georgia
death penalty
political violence


title: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan of the other part - Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters - Final Act - Joint Declarations - Unilateral Declaration by the Republic of Uzbekistan


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2188/96, annettu 14 päivänä marraskuuta 1996, Israelista peräisin olevien pienikukkaisten ruusujen tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference


title: Resolution on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Euro- Mediterranean partnership in the energy sector (COM(96)0149 - C4-0238/96)

eurovoc_concepts:
Europe
Mediterranean third countries
economic cooperation
energy policy


title: Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Uzbekistanin tasavallan väliaikainen Sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä - Pöytäkirja hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa - Päätösasiakirja - Yhteiset julistukset - Uzbekistanin tasavallan yksipuolinen julistus


title: WRITTEN QUESTION No. 3038/96 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Council. Protection of the health of British consumers against bovine spongiform encephalopathy

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
competence of the Member States
consumer protection
health risk
public health
veterinary inspection


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die zeitweilige vollständige oder teilweise Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Fischereierzeugnisse (1997)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
suspension of customs duties

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 11. 1996 KOM(96)577 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG^ DES RATES über die zeitweilige vollständige oder teilweise Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarife für bestimmte Fischereierzeugnisse (1997) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Im Laufe des dritten Quartals dieses Jahres prüfte die Kommission mit Unterstützung der Gruppe Wirtschaftliche Tariffragen alle Anträge der Mitgliedstaaten auf zeitweilige Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs, einschließlich der Anträge auf Verlängerung der derzeit geltenden Ausssetzungen. 2. Der beigefügte Vorschlag betrifft bestimmte Fischereierzeugnisse. Für die gewerblichen Waren werden ebenfalls Vorschläge für Verordnungen zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs vorbereitet. 3. Die Anträge auf Zollaussetzungen für die obengenannten Erzeugnisse wurden aufgrund der Kriterien geprüft, die in der Mitteilung der Kommission an den Rat und die Mitgliedstaaten bezüglich der autonomen Zollaussetzungen aufgeführt sind (vgl. ABl. Nr. C 235 vom 13. 9. 89, S. 2). Nach dieser Prüfung hält die Kommission die Aussetzung der Zölle für die im Anhang des beigefügten Verordnungsvorschlags aufgeführten Erzeugnisse für gerechtfertigt. 4. Wie in Artikel 1 des vorgenannten Verordnungs Vorschlags festgelegt, ist die Gültigkeitsdauer der vorgeschlagenen Maßnahme auf 12 Monate begrenzt. Z Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr 196 DES RATES vom 1996 über die zeitweilige vollständige oder teilweise Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Fischereierzeugnisse (1997) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Versorgung der Gemeinschaft mit bestimmten Fischereierzeugnissen hängt gegenwärtig von Einfuhren aus Drittländern ab. Im Interesse der Gemeinschaft sollten die Zölle auf diese Erzeugnisse vollständig oder teilweise ausgesetzt werden. Damit die Entwicklungsmöglichkeiten der Hersteller konkurrierender Erzeugnisse in der Gemeinschaft nicht beeinträchtigt werden und gleichzeitig eine ausreichende Versorgung der verarbeitenden Industrie sichergestellt werden kann, sollten diese Aussetzungen nur vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 gelten. Es obliegt der Gemeinschaft, über die Aussetzung dieser autonomen Zölle zu entscheiden. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 werden die autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für 1. die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse auf der jeweils angegebenen Höhe ausgesetzt. 2. Die Einfuhren der fraglichen Erzeugnisse kommen nur dann in den Genuß der Aussetzungen nach Absatz 1, wenn der Frei-Grenze-Preis, den die Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Artikels 22 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur 1 festlegen, mindestens genauso hoch ist wie der von der Gemeinschaft für die betreffenden Erzeugnisse oder Erzeugniskategorien. festgelegte oder festzulegende Referenzpreis Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ABl. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1891/93 vom 12. 7. 1993 (Abi. Nr. 172 vom 15. 7. 1993, S. 1). 0 KN-Code & Tarie Warenbezeichnung ANHANG Autonomer Zollsatz (%) 0001 0302 65 20 0303 75 20 ex0304 10 98 60 ex0304 90 97 31 0002 ex0302 69 99 30 ex0303 79 96 30 Dornhaie {Squalus acanthias), frisch, gekühlt oder gefroren Stör, frisch, gekühlt oder gefroren, für die Verarbeitung (a) (b) 0003 ex0302 69 99 40 Seehase {Cycloptervs die Verarbeitung (a) lumpus), mit Rogen, frisch oder gekühlt, für 0004 ex0302 69 99 50 ex0303 7 9 96 4 0 Schnapper (Lutjanus die Verarbeitung purpureus), (a) (c) frisch, gekühlt oder gefroren, für 0005 ex0302 70 00 11 ex0302 70 00 91 Fischrogen, frisch oder gekühlt 0006 ex0303 10 00 10 Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich (a) gefroren, ohne Kopf, für die 0008 ex0304 20 55 34 ex0304 20 58 44 ex0304 90 47 30 0009 ex0304 20 85 10 ex0304 90 61 10 Fischfilets und anderes Fischfleisch von Seehechten der Arten, mit Ausnahme der Arten Merluccius bilinearis gefroren, für die Verarbeitung in Form von Verarbeitungsblöcken, (a) (b) und Merluccius merluccius, Merluccius- Merluccius hubbsi, Fischfilets und anderes Fischfleisch vom Pazifischen Pollack (Theragra für die Verarbeitung in Form von Verarbeitungsblöcken, gefroren, chalcogramma), (a) (b) 8. 5 8. 5 0010 ex0305 20 00 11 ex0305 20 00 19 Fischrogen, gesalzen oder in Salzlake 0011 ex0306 19 90 10 ex0306 29 90 10 Krill, für die Verarbeitung (a) 0022 exl604 11 00 20 exl604 20 10 20 Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich (a) 0023 exl604 30 90 10 Fischrogen, gewaschen, von den anhängenden Organteilen befreit und lediglich gesalzen oder in Salzlake, für die Verarbeitung (a) 0024 exl605 10 00 11 exl605 10 00 19 brevipes), "Kegani" [Erimacrus Krabben der Arten "King" (Paralithodes {Paralithodes "Snow" (Chionoecetes-Arten), "Red" {Geryon quinquedens), stone" {Neolithodes serrata), geschält, auch gefroren, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder mehr "Blue" (Portunus-Arten), nur in Wasser gekocht und Lithodes antaretica, isenbecki), "Queen" und asperrimus), camchaticus), "Hanasaki" "Rough "Mud" {Scylla (a) (b) Die Überwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen. Die Aussetzung der Zollsätze findet auf Fisch Anwendung, der einer anderen als nur einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterliegt: - Säubern, Ausnehmen, Entfernen von Kopf oder Schwanz, - Zerteilen, ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken, - Sortieren, - Etikettieren, - Verpacken, - mit Eis versehen, - Gefrieren, - Tiefgefrieren, - Auftauen, Trennen. Die Zollaussetzung wird nicht gewährt für Erzeugnisse, bei denen qualifizierende Behandlungen vom H- (c) Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen werden. Die Aussetzung der Zölle gilt nur für Fisch, der für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. Die Zollaussetzung wird jedoch nicht gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird. ^ FINANZBOGEN 1 Haushaltslinie: Kapitel 12 Artikel 120 2 Bezeichnung der Maßnahme: Vorschlags für eine Verordnung des Rates über die zeitweilige vollständige für bestimmte teilweise Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs oder Fischereierzeugnisse (1997) 3. Rechtsgrundlage: Artikel 28 EG-Vertrag 4. Ziel der Maßnahme: Aussetzung der GZT- Zölle für die obengenannten Erzeugnisse. 5. Vorbeuge- und Schutzmaßnahmen: Die Überwachung der besonderen Verwendung von bestimmten unter diese Rats Verordnung fallenden Erzeugnissen erfolgt nach Maßgabe der Artikel 291 bis 304 der Verordnung der Kommission (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zum Zollkodex. 6. Kosten der Maßnahme: Gegenüber dem Vorjahr (für das die Gesamtkosten der Maßnahmen auf 39 000 000 ECU geschätzt wurden) wird vorgeschlagen: - zwei Erzeugnisse (KN-Codes 0303 80 00 und 1605 30 30) aus der Liste der Aussetzungen zu streichen, da die Zölle für diese Erzeugnisse nach Maßgabe des Artikels 24 Absatz 6 des GATT-Abkommens definitiv ausgesetzt wurden; - die Zölle auf "Fischfilets und anderes Fischfleisch von Seehechten" von 10 auf 8,5% herabzusetzen. Die voraussichtlichen Kosten lassen sich schwer schätzen, weil keine neueren Gemeinschaftsstatistiken verfügbar sind und weil über die Wirtschaft der drei zuletzt beigetretenen Mitgliedstaaten noch kein Zahlenmaterial vorliegt. Bei der vorliegenden Schätzung wurden - die neuesten Eurostat-Statistiken (1994) - die Gültigkeitsdauer der derzeitigen Verordnung (1. 1. 97-31. 12. 97) - der Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten, auf die etwa 15 % entfallen, berücksichtigt. Nach dieser Schätzung ist aufgrund der Streichung einiger Erzeugnisse mit einem Gewinn von 880. 000 ECU und wegen der 1,5 prozentigen Senkung des Zollsatzes für "Fischfilets und Fischfleisch von Seehechten" mit einem Verlust von 445. 000 ECU zu rechnen. Dies ist eine Verringerung der nicht erhobenen Zölle um 435. 000 ECU. Voraussichtliche Kosten der derzeitigen Maßnahme (1. 1. 97-31. 12. 97) Die nicht erhobenen Zölle der vorgeschlagenen Maßnahme belaufen sich also auf 38 565 000 ECU, d. h. 435. 000 ECU weniger als bei den nicht erhobenen Zöllen in Höhe von 39 000 000 ECU der vorherigen Maßnahme (1. 1. 96/31. 12. 96). ANMERKUNG: Der durch die Streichung der zwei obengenannten Erzeugnisse erzielte Gewinn ist nur bei dieser Maßnahme möglich, da die Zölle im Rahmen einer anderen Maßnahme weiterhin ausgesetzt sind. Insgesamt beläuft sich der Einnahmenverlust durch die Änderung der bestehenden Verordnung auf 445 000 ECU. 6 ISSN 0254-1467 KOM(96) 577 endg. DOKUMENTE DE 02 03 01 Katalognummer : CB-CO-96-577-DE-C ISBN 92-78-11511-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 1


title: Resolução sobre a evolução do processo de paz no Médio Oriente

eurovoc_concepts:
Israel
Palestine question
peacekeeping


title: Resolution on the Council Resolution on minimum guarantees for asylum procedures (5585/95 - C4-0356/95)

eurovoc_concepts:
international human rights law
political asylum
refugee
right of asylum


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3166/96 dell'on. Angela BILLINGHAM alla Commissione. Pericoli connessi all'assunzione di paracetamolo

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
consumer information
death
market approval
over-the-counter drug
product safety
public health


title: Resolución sobre las recientes elecciones en Armenia


title: Resolution on the Commission report pursuant to Article 189b(8) of the EC Treaty on the scope of the codecision procedure (SEC(96)1225 - C4-0464/96)


title: 96/660/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Νοεμβρίου 1996 για την προσαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 3 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
OECD
environmental protection
export of waste
public health
waste management
waste recycling

formats: html pdfa1b print


title: Resolution on the lack of success of the fisheries negotiations between the EU and Senegal

eurovoc_concepts:
Senegal
fishing agreement
negotiation of an agreement (EU)


title: Resolution on the fire which has destroyed part of the historic 'Paços do Concelho' building in Lisbon

eurovoc_concepts:
Portugal
architectural heritage
fire


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho para coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas às acções inibitórias em matéria de protecção dos interesses dos consumidores (COM(95)0712 - C4-0127/96 - 96/0025(COD)) (Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
access to the courts
consumer protection
restriction on competition
right to justice


title: REGLAMENTO (CE) N° 2179/96 DE LA COMISIÓN de 13 de noviembre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de los huevos

eurovoc_concepts:
egg
export refund


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2180/96, annettu 13 päivänä marraskuuta 1996, CN-koodiin 1008 20 00 kuuluvaa hirssiä koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja sen hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1970/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
import licence
millet
tariff quota


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability' (COM(95)0647 - C4-0147/ 96 - 96/0027(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
EU programme
sustainable development


title: Regulamento (CE) nº 2174/96 da Comissão de 13 de Novembro de 1996 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2175/96 DELLA COMMISSIONE del 13 novembre 1996 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili alle uova e al giallo d'uova esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
administrative procedure
egg
egg product
export refund
third country


title: A Bizottság határozata (1996. november 13.) a nagykereskedelmi piacokon található létesítmények jóváhagyására vonatkozó különleges feltételek meghatározásárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
fresh meat
health control
marketing standard
meat processing industry
veterinary inspection
wholesale trade

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 31996D0658 L 302/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 11. 26. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. november 13. ) a nagykereskedelmi piacokon található létesítmények jóváhagyására vonatkozó különleges feltéte- lek meghatározásáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/658/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel figyelembe kell venni az ilyen műszaki jellemzőket a nagykereskedelmi piacon működő létesítmények jóváhagyására vonatkozó feltételek rögzítése céljából; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 95/23/EK irányelvvel (1) módosított, a friss hús előállítására és forgalmazására vonatkozó egészségügyi feltételekről szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irány- elvre (2) és különösen annak 13. cikke harmadik francia bekez- désére, mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a friss baromfihús előállítását és forgalomba hozatalát érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelvre (3) és külö- nösen annak 20. cikke első francia bekezdésére, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel a legutóbb a 95/68/EK irányelvvel (4) módosított, a termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő húsipari december 21-i szóló, 1976. egészségügyi problémákról 77/99/EGK tanácsi irányelvre (5), és különösen annak 17. cikke első franciabekezdésére, mivel a Közösségen belül régi hagyománya van a hús és a húsi- pari termékek nagykereskedelmi piacának; mivel a 64/433/EGK, a 17/118/EGK és a 77/99/EGK irányelv hatálya alá eső, nagykereskedelmi piacon működő létesítmé- nyeknek különleges műszaki jellemzői vannak; az ilyen létesít- mények egyes helyiségeket – például a darabolóhelyiséget – közösen használnak; (1) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 7. o. (2) HL 121. , 1964. 7. 29. , 2012/64. o. (3) HL L 55. , 1971. 3. 8. , 23. o. (4) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 10. o. (5) HL L 26. , 1977. 1. 31. , 85. o. 1. cikk Ez az irányelv a nagykereskedelmi piacon működő létesítmé- nyek jóváhagyására vonatkozó különleges feltételeket állapítja meg a 64/433/EGK, a 71/118/EGK és a 77/99/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően. 2. cikk E határozat alkalmazásában a nagykereskedelmi piac több olyan különálló létesítményt magában foglaló piac, amelyek közös eszközökön – így például illetve friss baromfihús darabolására, tárolására, bemutatására és forgalomba hozata- lára, valamint húsipari termékek előállítására, tárolására, bemu- tatására és forgalomba hozatalára szolgáló közös területeken – osztoznak. Nagykereskedelmi piac más létesít- ményhez is kapcsolódhat. jóváhagyott friss hús, 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 3. cikk (1) Nagykereskedelmi piacon működő létesítmény csak abban az esetben vehető fel a 64/433/EGK irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jóváhagyott létesít- mények jegyzékére, ha megfelel az I. melléklet feltételeinek. (2) Nagykereskedelmi piacon működő létesítmény csak abban az esetben vehető fel a 71/118/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott létesítmények jegyzékére, ha megfelel a II. melléklet feltételeinek. jóváhagyott Nagykereskedelmi piacon működő létesítmény csak (3) abban az esetben vehető fel a 77/99/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott létesítmények jegyzékére, ha megfelel a III. melléklet feltételeinek. jóváhagyott Az (1) bekezdésben említett állatorvosi nyilvántartási (2) számot az illetékes nemzeti hatóság visszavonhatja, illetve ideiglenes hatállyal felfüggesztheti, amennyiben az adott létesít- mény, illetve létesítményegyüttes már nem felel meg a közös- ségi feltételeknek. A felfüg- gesztés, illetve a visszavonás nem feltétlenül érinti a nagykeres- kedelmi piacon található többi létesítmény jóváhagyását. jogszabályokban megállapított Ezt a határozatot 1997. január 1-jétől kell alkalmazni. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 6. cikk 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. november 13-án. Nagykereskedelmi piacon működő létesítmények, illetve számot nyilvántartási állatorvosi (1) létesítményegyüttesek kaphatnak. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 I. MELLÉKLET A 64/433/EGK irányelvben említett, nagykereskedelmi piacon működő létesítmények jóváhagyására vonatkozó feltételek 1. A létesítményeknek meg kell felelniük a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének I. és III. fejezetében a létesítmények jóváhagyására vonatkozóan megállapított feltételeknek. Az I. fejezet 1. , 2. b), 4. c) és e), továbbá 5–13. pontjában, valamint a III. fejezet 15. a)–d) pontjában említett területek, berendezések és más eszközök azonban közösen használhatók. Az állat-egészségügyi szolgálatnak az I. fejezet 9. pontjában említett helyiségéhez szükség esetén további helyiségek csatolhatók; a helyiség, illetve helyiségek a nagykereskedelmi piac más részén is elhelyezkedhetnek. 2. Hűtőtárolók: Amennyiben a 64/433/EGK irányelv I. melléklete III. további hűtőtárolók is rendelkezésre állnak, azoknak meg kell felelniük a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének IV. fejeze- tében, a hűtőterek jóváhagyására vonatkozóan megállapított különleges feltételeknek. fejezetének 15. a) pontjában említetteken kívül 3. Tárolás: Az árumintaként történő bemutatásra és az eladásra szánt hasított testeket, féltesteket, negyedeket, valamint a más húsrészeket és a belsőségeket is, hűtve kell tárolni úgy, hogy a 64/433/EGK irányelv I. melléklete XIV. fejezetének 66. pontjában megállapított maghőmérséklet fenntartása biztosított legyen. Amennyiben szükséges, az áruk vizsgálatához hűtőkamrákat, az árubemutatáshoz pedig hűtőpultokat kell biztosítani. 4. A 64/433/EGK irányelv I. mellékletének V. fejezetében és különösen annak 19. pontjában, VII. fejezetének 38. pont- jában, valamint IX. , XII. és XV. fejezetében megállapított higiéniai feltételeket be kell tartani. Minden célszerű intézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a hús kezelésére, illetve bemutatására szolgáló területekre bejárással rendelkező személyek higiéniai szempontból megfeleljenek a 64/433/EGK irányelv I. melléklete V. fejezetének 18. a) és 24. pontjában megállapított követelményeknek. 5. A 64/433/EGK irányelv 9. cikkében, továbbá az I. melléklet X. és XI. fejezetében meghatározott felügyeleti intézkedé- seket be kell tartani. Több létesítmény társulása esetén, a létesítmények üzemeltetői, illetve azok képviselői együttesen felelősek a jóváhagyási feltételek és a higiéniai követelmények betartásáért. E célból a 64/433/EGK irányelv 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban kineveznek egy, a társult létesítmények termelési feltételeivel kapcsolatos álta- lános higiéniai viszonyok rendszeres felügyeletéért felelős személyt. tulajdonosai, Az említett személy nevét közölni kell az illetékes hatóságokkal. A társult létesítményekkel kötött ilyen megállapodás, a jóváhagyás elengedhetetlen feltétele. 6. A 64/433/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése A. pontja f) alpontjának követelményeit be kell tartani. 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet II. MELLÉKLET A 71/118/EGK irányelvben említett, nagykereskedelmi piacon működő létesítmények jóváhagyására vonatkozó feltételek 1. A létesítményeknek meg kell felelniük a 71/118/EGK irányelv I. mellékletének I. és III. fejezetében a létesítmények jóváhagyására vonatkozóan megállapított feltételeknek. Az I. fejezet 1. , 2. b), 4. c) és e), továbbá 5–13. pontjában, valamint a III. fejezet 15. a)–c) pontjában említett területek, berendezések és más eszközök azonban közösen használhatók. Az állat-egészségügyi szolgálatnak az I. fejezet 9. pontjában említett helyiségéhez szükség esetén további helyiségek csatolhatók; a helyiség, illetve helyiségek a nagykereskedelmi piac más részén is elhelyezkedhetnek. 2. Hűtőtárolók: Amennyiben a 71/118/EGK irányelv I. melléklete III. további hűtőtárolók is rendelkezésre állnak, azoknak meg kell felelniük a 71/118/EGK irányelv I. mellékletének IV. fejeze- tében, a hűtőterek jóváhagyására vonatkozóan megállapított különleges feltételeknek. fejezetének 15. a) pontjában említetteken kívül 3. Tárolás: Az árumintaként történő bemutatásra és az eladásra szánt hasított testeket, húsrészeket és a belsőségeket is hűtve kell tárolni úgy, hogy a 71/118/EGK irányelv I. melléklete XIII. fejezetének 69. pontjában megállapított maghőmérséklet fenntartása biztosított legyen. Amennyiben szükséges, az áruk vizsgálatához hűtőkamrákat, az árubemutatáshoz pedig hűtőpultokat kell biztosítani. 4. A 71/118/EGK irányelv I. mellékletének V. fejezetében és különösen annak 19. pontjában, VII. fejezetének 38. pont- jában, valamint X. , XIV. és XV. fejezetében megállapított higiéniai feltételeket be kell tartani. Minden célszerű intézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a hśs kezelésére, illetve bemutatására szolgáló területekre bejárással rendelkező személyek higiéniai szempontból megfeleljenek a 71/118/EGK irányelv I. melléklete V. fejezetének 18. a) és 24. pontjában megállapított követelményeknek. 5. A 71/118/EGK irányelv 8. cikkében, továbbá az I. melléklet XI. és XII. fejezetében meghatározott felügyeleti intézke- déseket be kell tartani. Több létesítmény társulása esetén, a létesítmények üzemeltetői, illetve azok képviselői együttesen felelősek a jóváhagyási feltételek és a higiéniai követelmények betartásáért. E célból a 71/118/EGK irįnyelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban kineveznek egy, a társult létesítmények termelési feltételeivel kapcsolatos általános higiéniai viszonyok rendszeres felügyeletéért felelős személyt. tulajdonosai, Az említett személy nevét közölni kell az illetékes hatóságokkal. A társult létesítményekkel kötött ilyen megállapodás, a jóváhagyás elengedhetetlen feltétele. 6. A 71/118/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése A. pontja i. alpontjának követelményeit be kell tartani. 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 III. MELLÉKLET A 77/99/EGK irányelvben említett, nagykereskedelmi piacon működő létesítmények jóváhagyására vonatkozó feltételek 1. A létesítményeknek meg kell felelniük a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezetében a létesítmények jóváha- gyására vonatkozóan megállapított feltételeknek. Az említett fejezet 1. , 3. , 4. , valamint 8–15. pontjában említett területek, berendezések és más eszközök azonban közösen használhatók. Az állat-egészségügyi szolgálatnak az I. fejezet 12. pontjában említett helyiségéhez szükség esetén további helyiségek csatolhatók; a helyiség, illetve helyiségek a nagykereskedelmi piac más részén is elhelyezkedhetnek. 2. A terméktől és a munkafolyamatoktól függően, a létesítményeknek meg kell felelniük a B. melléklet I. fejezetében megállapított, vonatkozó rendelkezéseknek. 3. Tárolás: A húsipari termékeket a B. melléklet VII. fejezetében megállapított feltételek szerint kell tárolni és szállítani. Amennyiben szükséges, az áruk vizsgálatához hűtőkamrákat, az árubemutatáshoz pedig hűtőpultokat kell biztosítani. 4. A 77/99/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében és B. mellékletének II. , III. , IV. , V. fejezetében megállapított higiéniai feltételeket be kell tartani. Minden célszerű intézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a hús kezelésére, illetve bemutatására szolgáló területekre bejárással rendelkező személyek higiéniai szempontból megfeleljenek a 77/99/EGK irányelv A. mellékle- tének II. fejezetében és B. mellékletében megállapított követelményeknek. 5. A 77/99/EGK irányelv 8. cikke (2) és (3) bekezdésében, továbbá a B. melléklet IV. és VI. fejezetében meghatározott felügyeleti intézkedéseket be kell tartani. Több létesítmény társulása esetén, a létesítmények üzemeltetői, illetve azok képviselői együttesen felelősek a jóváhagyási feltételek és a higiéniai követelmények betartásáért. E célból a 77/99/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban kineveznek egy, a társult létesítmények termelési feltételeivel kapcsolatos általános higiéniai viszonyok rendszeres felügyeletéért felelős személyt. tulajdonosai, Az említett személy nevét közölni kell az illetékes hatóságokkal. A társult létesítményekkel kötött ilyen megállapodás, a jóváhagyás elengedhetetlen feltétele. 6. A 77/99/EGK irányelv 3. cikke (A) bekezdése 9. pontja b) alpontjának követelményeit be kell tartani


title: Resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the single market in 1995 (COM(96)0051 - C4-0146/96)

eurovoc_concepts:
European Commission
activity report
single market


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (COM(96)0313 - C4-0536/96 - 96/0224(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition
competition policy
economic concentration
merger control


title: Decyzja Komisji z dnia 13 listopada 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki zatwierdzania zakładów zlokalizowanych na rynkach hurtowychTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 31996D0658 L 302/22 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 11. 1996 ustanawiająca specjalne warunki zatwierdzania zakładów zlokalizowanych na rynkach hurtowych DECYZJA KOMISJI z dnia 13 listopada 1996 r. (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/658/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, istnieje konieczność uwzględniania tych cech technicznych w celu ustalenia warunków zatwierdzania tych zakładów zlokali- zowanych na rynkach hurtowych; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych przy produkcji i wprowadzaniu do obrotu świeżego mięsa (1), ostatnio zmie- nioną dyrektywą 95/23/WE (2), w szczególności jej art. 13 tiret trzecie, środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, uwzględniając dyrektywę Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie na rynek świeżego mięsa drobio- wego (3), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji z 1994 r. , w szczególności jej art. 20 tiret pierwsze, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając dyrektywę Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produktami mięsnymi (4), handel wewnątrzwspólnotowy ostatnio zmienioną dyrektywą 95/68/WE (5), w szczególności jej art. 17 tiret pierwsze, a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 Niniejsza decyzja ustanawia specjalne warunki zatwierdzania zakładów zgodnie 64/433/EWG, 71/118/EWG oraz 77/99/EWG zlokalizowanych na rynkach hurtowych. dyrektywami Rady z istnieje wieloletnia produktów mięsnych we Wspólnocie; tradycja rynków hurtowych mięsa i Artykuł 2 się zakłady zlokalizowane na rynkach hurtowych, do których stosuje dyrektywy 64/433/EWG, 71/118/EWG oraz 77/99/EWG, posiadają specyficzne cechy techniczne; zakłady te wykorzystują wspólnie niektóre pomieszczenia, na przykład pomieszczenia rozbioru mięsa; (1) Dz. U. 121 z 29. 7. 1964, str. 2012/64. (2) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 7. (3) Dz. U. L 55 z 8. 3. 1971, str. 23. (4) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 85. (5) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 10. Do celów niniejszej decyzji określenie „rynek hurtowy” oznacza: rynek skupiający pewną liczbę odrębnych zakładów, które mogą wykorzystywać wspólnie i urządzenia, włącznie ze wspólnymi pomieszczeniami, w których odbywa się rozbiór, składowanie, wystawianie oraz wprowadzanie na rynek świeżego mięsa lub świeżego mięsa drobiowego lub w których odbywa się produkcja, składowanie, wystawianie oraz wprowadzanie na rynek produktów mięs- nych. Rynek hurtowy może być związany z innymi zatwier- dzonymi zakładami. pomieszczenia 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 Artykuł 3 1. Zakład zlokalizowany na rynku hurtowym nie może znaj- dować się w wykazie zatwierdzonych zakładów przewidzianym w art. 10 ust. 1 dyrektywy 64/433/EWG, chyba że spełnia warunki zawarte w załączniku I. 2. Zakład zlokalizowany na rynku hurtowym nie może znaj- dować się w wykazie zatwierdzonych zakładów przewidzianym w art. 6 ust. 1 dyrektywy 71/118/EWG, chyba że spełnia warunki zawarte w załączniku II. Zakład zlokalizowany na rynku hurtowym nie może znaj- 3. dować się w wykazie zatwierdzonych zakładów przewidzianym w art. 8 ust. 1 dyrektywy 77/99/EWG, chyba że spełnia warunki zawarte w załączniku III. 2. Weterynaryjny numer identyfikacyjny określony w ust. 1 może być tymczasowo zawieszony lub wycofany przez właściwe władze krajowe w przypadku, gdy zakład lub połączenie zakładów przestało spełniać warunki określone w regułach wspólnotowych. Takie zawieszenie lub wycofanie niekoniecznie ma bezpośredni wpływ na zatwierdzanie innych zakładów rynku hurtowego. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r. Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 6 Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 1996 r. 1. Zakład lub połączenia zakładów, działający na rynku hurtowym, może otrzymać weterynaryjny numer identyfika- cyjny. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 ZAŁĄCZNIK I Warunki zatwierdzania zakładów na podstawie dyrektywy 64/433/EWG, zlokalizowanych na rynkach hurtowych 1. Zakłady muszą spełniać warunki zatwierdzania zakładów ustanowione w załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział I i III. Jednakże powierzchnie, wyposażenie i urządzenia, określone w rozdziale I pkt 1, pkt 2 lit. b), pkt 4 lit. c) i e) i w pkt 5–13 oraz w rozdziale III pkt 15 lit. a)–d) mogą być wykorzystywane wspólnie. Pomieszczenie określone w rozdziale I pkt 9 przeznaczone dla służb weterynaryjnych może w razie potrzeby być powiększone o dodatkowe pomieszczenia; pomieszczenie lub pomieszczenia mogą być zlokalizowane w innej części rynku hurtowego. 2. Obszary składowania w warunkach chłodniczych: Jeżeli obszary składowania w warunkach chłodniczych istnieją jako dodatkowe do wymienionych w załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział III pkt 15 lit. a), obszary te muszą spełniać specjalne warunki zatwierdzania chłodni składowych ustanowione w załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział IV. 3. Składowanie: Tusze, półtusze, ćwierci lub inne partie, jak również podroby, które zostały wystawione do selekcji lub sprzedaży, przechowywane są schłodzone w taki sposób, aby zapewnić, że temperatura wewnętrzna jest utrzymywana, jak usta- nowiono w załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział XIV pkt 66. W razie konieczności zapewniane są chłodnie do kontroli towarów lub pomieszczenia chłodnicze do celów prezen- tacji towarów. 4. Warunki higieniczne ustanowione w rozdziale V, w szczególności w pkt 19, w rozdziale VII pkt 38, w rozdziałach IX, XII i XV załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG muszą być przestrzegane. Wszystkie wykonalne środki muszą zostać podjęte w celu zapewnienia, że osoby mające dostęp do miejsc obróbki czy prezentacji mięsa przestrzegają wymagań higienicznych określonych w rozdziale V pkt 18 lit. a) oraz pkt 24 załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG. 5. Środki nadzoru przewidziane w art. 9 dyrektywy 64/433/EWG oraz w rozdziałach X i XI załącznika I muszą być przestrzegane. W przypadku połączenia się zakładów kierownicy lub właściciele zakładów lub ich przedstawiciele ponoszą wspólnie odpowiedzialność za spełnianie warunków zatwierdzania oraz spełnienia wymogów higienicznych. W tym celu wyznaczają osobę odpowiedzialną za stały nadzór nad ogólną higieną w odniesieniu do warunków produkcji w połączonych zakładach zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy 64/433/EWG. Nazwisko takiej osoby przekazywane jest właściwym władzom. Porozumienie między połączonymi zakładami stanowi zasadniczą część zatwierdzenia. 6. Wymagania zawarte w art. 3 ust. 1 pkt A lit. f) dyrektywy 64/433/EWG muszą być przestrzegane. 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 20 ZAŁĄCZNIK II Warunki zatwierdzania zakładów na podstawie dyrektywy 71/118//EWG, zlokalizowanych na rynkach hurtowych 1. Zakłady muszą spełniać warunki zatwierdzania zakładów ustanowione w załączniku I do dyrektywy 71/118/EWG rozdział I i III. Jednakże powierzchnie, wyposażenie i urządzenia, określone w rozdziale I pkt 1, pkt 2 lit. b), pkt 4 lit. c) i e) i pkt 5–13 oraz w rozdziale III pkt 15 lit. a)–c) mogą być wykorzystywane wspólnie. Pomieszczenie określone w rozdziale I pkt 9 przeznaczone dla służb weterynaryjnych może w razie potrzeby być powiększone o dodatkowe pomieszczenia; pomieszczenie lub pomieszczenia mogą być zlokalizowane w innej części rynku hurtowego. 2. Obszary składowania w warunkach chłodniczych: Jeżeli obszary składowania w warunkach chłodniczych istnieją jako dodatkowe do wymienionych w załączniku I do dyrektywy 71/118/EWG rozdział III pkt 15 lit. a), obszary te muszą spełniać specjalne warunki zatwierdzania chłodni składowych ustanowione w załączniku I do dyrektywy 71/118/EWG rozdział IV. 3. Składowanie: Kawałki tusz oraz podroby, które zostały wystawione do selekcji lub sprzedaży przechowywane są schłodzone w taki sposób, aby zapewnić, że temperatura wewnętrzna jest utrzymywana, jak ustanowiono w załączniku I do dyrektywy 71/118/EWG rozdział XIII pkt 69. W razie konieczności zapewniane są chłodnie do kontroli towarów lub pomieszczenia chłodnicze do celów prezen- tacji towarów. 4. Warunki higieniczne ustanowione w rozdziale V, w szczególności jego pkt 19, w rozdziale VII pkt 38, w rozdziałach X, XIV i XV załącznika I do dyrektywy 71/118/EWG muszą być przestrzegane. Wszystkie wykonalne środki muszą zostać podjęte w celu zapewnienia, że osoby mające dostęp do miejsc obróbki czy prezentacji mięsa przestrzegają wymagań higienicznych określonych w załączniku I do dyrektywy 71/118/EWG rozdział V pkt 18 lit. a) oraz pkt 24. 5. Środki nadzoru, przewidziane w art. 8 dyrektywy 71/118/EWG oraz w rozdziałach XI i XII załącznika I, muszą być przestrzegane. W przypadku połączenia się zakładów kierownicy lub właściciele zakładów lub ich przedstawiciele ponoszą wspólnie odpowiedzialność za spełnianie warunków zatwierdzania oraz spełnienia wymogów higienicznych. W tym celu wyznaczają osobę odpowiedzialną za stały nadzór nad ogólną higieną w odniesieniu do warunków produkcji w połączonych zakładach zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 71/118/EWG. Nazwisko takiej osoby przekazywane jest właściwym władzom. Porozumienie między połączonymi zakładami stanowi zasadniczą część zatwierdzenia. 6. Wymagania zawarte w art. 3 ust. 1 pkt A ppkt i) dyrektywy 71/118/EWG muszą być przestrzegane. 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 ZAŁĄCZNIK III Warunki zatwierdzania zakładów na podstawie dyrektywy 77/99/EWG, zlokalizowanych na rynkach hurtowych 1. Zakłady muszą spełniać warunki zatwierdzania zakładów ustanowione w załączniku A do dyrektywy 77/99/EWG rozdział I. Jednakże powierzchnie, wyposażenie i urządzenia, określone w pkt 1, 3, 4 i 8–15 tego rozdziału mogą być wyko- rzystywane wspólnie. Pomieszczenie określone w rozdziale I pkt 12 przeznaczone dla służb weterynaryjnych może w razie potrzeby być powiększone o dodatkowe pomieszczenia; pomieszczenie lub pomieszczenia mogą być zlokalizowane w innej części rynku hurtowego. 2. W zależności od rodzaju produktu oraz wykonywanych prac zakłady muszą wypełniać odpowiednie przepisy ustano- wione w rozdziale I załącznika B. 3. Składowanie: Produkty mięsne muszą być składowane i transportowane z zachowaniem warunków określonych w rozdziale VII załącznika B. W razie konieczności zapewniane są chłodnie do kontroli towarów lub pomieszczenia chłodnicze do celów prezen- tacji towarów. 4. Warunki higieniczne ustanowione w rozdziale II załącznika A oraz w rozdziałach II, III, IV i V załącznika B do dyrek- tywy 77/99/EWG muszą być przestrzegane. Wszystkie wykonalne środki muszą zostać podjęte w celu zapewnienia, że osoby mające dostęp do miejsc obróbki czy prezentacji mięsa przestrzegają wymagań higienicznych określonych w rozdziale II załącznika A oraz w załączniku B do dyrektywy 77/99/EWG. 5. Środki nadzoru przestrzegane są, jak przewidziano w art. 8 ust. 2, 3 dyrektywy 77/99/EWG oraz w rozdziałach IV i VI załącznika B. W przypadku połączenia się zakładów kierownicy lub właściciele zakładów lub ich przedstawiciele ponoszą wspólnie odpowiedzialność za spełnianie warunków zatwierdzania oraz spełnienia wymogów higienicznych. W tym celu wyznaczają osobę odpowiedzialną za stały nadzór nad ogólną higieną w odniesieniu do warunków produkcji w połączonych zakładach zgodnie z art. 7 ust. 1 dyrektywy 77/99/EWG. Nazwisko takiej osoby przekazywane jest właściwym władzom. Porozumienie między połączonymi zakładami stanowi zasadniczą część zatwierdzenia. 6. Wymagania zawarte w art. 3 ust. A pkt 9 lit. b) dyrektywy 77/99/EWG muszą być przestrzegane


title: Beschluß betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 93/7/EWG über die Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturgütern (C4-0379/96 - 95/0254(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
cultural object
illicit trade
painting


title: Avis du Comité des régions sur le «Service volontaire européen pour les jeunes»

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person


title: VERORDENING (EG) Nr. 2183/96 VAN DE COMMISSIE van 13 november 1996 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de eerste deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 2081/96 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: REGLAMENTO (CE) N° 2183/96 DE LA COMISIÓN de 13 de noviembre de 1996 relativo a la fijación de las restituciones máximas a la exportación de aceite de oliva para la primera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) n° 2081/96