title: 1996 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2406/96, nustatantis bendras pardavimo normas tam tikriems žuvininkystės produktams

text: 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 331 31996R2406 L 334/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 12 23 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2406/96, 1996 m. lapkričio 26 d. nustatantis bendras pardavimo normas tam tikriems žuvininkystės produktams EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, parduodant neapdorotus ir šviežius ar atšaldytus, produktų kokybė daugiausiai nustatoma pagal jų šviežumą, kuris įvertina- mas pagal objektyvius kriterijus, gautus atlikus organoleptinį patikrinimą; kadangi, jeigu pageidaujama parengti vienodo švie- žumo žuvininkystės produktų partijas, jas privalu sudaryti iš tos pačios rūšies produktų, ir partijos gali būti atgabentos iš tų pačių žvejybos rajonų bei tik iš to paties žvejybinio laivo; atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3759/92 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi bendros pardavimo normos tam tikroms žuvų rūšims nustatytos Reglamentu (EEB) Nr. 103/76 (2) ir tam tikroms vėžiagyvių rūšims Reglamentu (EEB) Nr. 104/86 (3); kadangi sie- kiant prisitaikyti prie rinkos pokyčių ir prekybos nusistovėjusios tvarkos permainų pirmiau nurodyti reglamentai privalo būti iš esmės pakeisti; kadangi todėl šias nuostatas būtina visiškai pakeisti ir sutraukti į bendrą teisės aktą, siekiant jų aiškumo ir tinkamo tai- kymo; kadangi Reglamentai (EEB) Nr. 103/76 ir (EEB) Nr. 104/76 todėl turėtų būti pakeisti; kadangi, remiantis pavienėms produktų grupėms tinkamais krite- rijais, turėtų būti nustatyta keletas šviežumo kategorijų; kadangi, atsižvelgiant į poreikį remti kokybiškus produktus, vėliausiai nuo 2000 m. sausio 1 d. ne visų šviežumo kategorijų produktams turėtų būti leidžiama taikyti intervencinius mechanizmus, įvestus kaip dalis iš rinkos organizavimo priemonių; kadangi bendros pardavimo normos taip pat panaudotinos apibrėžiant aptariamų produktų bendras prekybines charakteris- tikas visoje Bendrijos rinkoje, kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymų ir, kita vertus, kad būtų galima vienodai taikyti rinkos organizavimo susitarimus dėl kainos; kadangi šiam tikslui taiky- tinas reikalavimas žuvininkystės produktus rūšiuoti remiantis dydžio kategorijomis, nustatomomis pagal svorį arba atskirais atvejais pagal dydį; kadangi žuvininkystės produktams nustatytomis bendromis par- davimo normomis pirmiausia siekiama gerinti produktų kokybę bei palengvinti produktų pardavimą, kad iš to naudos turėtų tiek tiek vartotojai; kadangi žuvininkystės produktus gamintojai (1) OL L 388, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3318/94 (OL L 350, 1994 12 31, p. 15). (2) OL L 20, 1976 1 28, p. 9. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1935/93 (OL L 176, 1993 7 20, p. 1). (3) OL L 20, 1976 1 28, p. 35. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1300/93 (OL L 126, 1995 6 9, p. 3). kadangi bendros pardavimo normos taikomos Bendrijos ar trečiųjų šalių produktams, skirtiems žmonėms vartoti, ir Bendri- jos teritorijoje parduodamiems pirmą kartą; kadangi normos tai- komos nepažeidžiant nustatytų sanitarinių taisyklių arba taisyklių, priimtų kaip dalis iš išteklių išsaugojimo priemonių; kadangi ypač svarbu visais atvejais prisiminti, kad visiems nustatytiems mažiau- siems leistinų gaudyti organizmų dydžiams teikiamas prioritetas, palyginus su mažiausiais dydžiais, nustatomais žuvininkystės pro- duktams, remiantis bendromis pardavimo normomis; kadangi bendrąsias pardavimo normas taikant iš trečiųjų šalių tie- kiamiems produktams, ant jų pakuotės privalu pateikti papildomą jeigu informaciją; kadangi šios informacijos nereikia pateikti, 332 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. produktai, tomis pačiomis sąlygomis kaip ir Bendrijos sugavimai, į Bendriją gabenami su trečiosios šalies vėliava plaukiojančiais lai- vais; 22 d. Tarybos direktyvos Nr. 91/493/EEB, nustatančios sveikatos reikalavimus žuvininkystės produktų gamybai ir pateikimui į rinką (1), reikalavimų. kadangi atsižvelgiant į daugelio valstybių narių įprastą praktiką patartina, kad pramonė žuvininkystės produktus rūšiuotų pagal jų šviežumą ir dydį; kadangi, ypač kai šviežumą reikia įvertinti pagal organoleptinius kriterijus, turėtų būti priimtos nuostatos dėl šiuo tikslu suinteresuotųjų prekybos organizacijų paskirtų ekspertų bendradarbiavimo; informuotiems, kiekviena valstybė narė kadangi, siekiant būti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai pateikia minėtų ekspertų vardus, pavardes ir adresus bei prekybos organizacijų pavadini- mus ir jų adresus, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: A. Bendrosios nuostatos 1 straipsnis 1. Šis reglamentas, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 (toliau – pagrindinis reglamentas), 2 straipsnyje, nustato bendras pardavimo normas tam tikriems žuvininkystės produktams. 2. Šiame reglamente: a) „marketingas“ – pirmoji oferta parduoti ir (arba) pirminis pro- duktų, skirtų suvartojimui žmonių maistui, pardavimas Bend- rijos teritorijoje; b) „partija“– vienodai apdorotas nustatytos rūšies žuvininkystės produktų kiekis, kuris gali būti atgabentas iš to paties žvejy- bos rajono ir iš to paties laivo; b) Kol Komisija priims pagal Direktyvą 91/493/EEB, kriterijai dėl žmonių vartojimui netinkamų žuvų pateikti šio reglamento I priede „Vartoti netinka“ kate- gorijoje. sprendimą 2 straipsnis 1. 3 straipsnyje nurodytus Bendrijoje arba trečiosiose šalyse paga- mintus žuvininkystės produktus galima parduoti tik tada, jeigu jie atitinka šio reglamento reikalavimus. 2. Šio reglamento nuostatos netaikomos nedideliems priekrantės žvejų tiesiogiai mažmenininkams arba vartotojams patiekiamiems produktų kiekiams. 3. Detalios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos laikantis pagrindinio reglamento 32 straipsnyje nustatytos procedūros. 3 straipsnis 1. Bendros pardavimo normos nustatomos šiems produktams: a) Jūrų žuvys (KN kodas 0302): — jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa), — ilgapelekis tunas (Thunnus alalunga), — paprastasis tunas (Thunnus thynnus), — didžiaakis tunas (Thunnus arba Parathunnus obesus) — silkių rūšys (Clupea harengus), — menkių rūšys (Gadus Morhua), — sardinių rūšys (Sardina pilchardus), — juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus), — ledjūrio menkė (Pollachius virens), — polakas (Pollachius pollachius), — skumbrių rūšys (Scomber scombrus), — skumbrių rūšys (Scomber japonicus), c) „žvejybos rajonas“ – įprastinis laimikio sugavimo vietos pava- dinimas, kurį jai suteikia žvejybos pramonė; — stauridė (Trachurus spp. ), d) „pateikimo forma“– parduodamos žuvies apdorojimo forma, pvz. , neišdarinėta žuvis, žuvis be galvos, išskrosta žuvis; e) „matomas parazitas“– savo dydžiu, spalva ar struktūra nuo žuvies audinių aiškiai besiskiriantis parazitas ar jų grupė, kurie matomi esant normaliam apšvietimui žmogaus akimi, be opti- nių didinamųjų prietaisų. — paprastasis dygliaryklys ir katrykliai (Squalus acanthias, Scy- liorhinus spp. ), — jūrų ešerys (Sebastes spp. ), — merlangas (Merlangius merlangus), — šiaurinis putasu (Micromestistius poutassou arba Gadus pou- tassou), 3. a) Šio reglamento nuostatai dėl žuvininkystės produktų švie- žumo kategorijų taikomi nepažeidžiant 1991 m. liepos (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB (OL L 125, 1996 5 23, p. 10). 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 333 — molvos (Molva spp. ), — ančiuviai (Engraulis spp. ), — jūrų lydekų rūšys (Merluccius merluccius), — megrimai (Lepidorhombus spp. ), — jūrų karšiai (Brama spp. ), — jūrų velniai (Lophius spp. ), — limanda (Limanda limanda), — europinė mažažiotė plekšnė (Microstomus kitt), — Prancūzijos menkenė (Trisopterus luscus) ir mažoji menkenė (Trisopterus minutus), — dryžuotasis jūrų karosas (Boops boops), — paprastoji smaridė (Maena smaris), — Atlanto jūrų ungurys (Conger conger), — jūrų gaidžiai (Trila spp. ), — kefalė (Mugil spp. ), — rombinės rajos (Raja spp. ), — upinė plekšnė (Platichthys flesus), — jūrų liežuviai (Solea spp. ), — uodegotoji kardžuvė (Lepidopus candatus) ir juodoji kar- džuvė (Aphanopus carbo). b) Vėžiagyviai (KN kodas 0306), jeigu pateikiami gyvi, švieži arba atšaldyti ar išvirti garuose arba vandenyje: — krevetė (Crangon crangon) ir šiaurinė krevetė (Pandalus borealis), — krabas miegalius (Cancer pagurus), — norveginis omaras (Nephrops norvegicus). c) Galvakojai (KN kodas 0307): — sepija (Sepia officinalis ir Rossia macrosoma). 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems marketingo standartams priskiriama: a) šviežumo kategorija; ir b) dydžio kategorija. B. Šviežumo kategorijos 4 straipsnis Šviežumas nustatomas remiantis I priede išdėstytais konkrečiais kriterijais, taikomais pavieniams produktų tipams. 2. Remiantis 1 dalyje nurodytais kriterijais, 3 straipsnyje išvar- dytų produktų partijoms nustatoma viena iš šių šviežumo kate- gorijų: a) žuvų, ryklių, galvakojų, gėlavandenių omarų: ekstra, A arba B; b) krevečių: ekstra arba A. Gyviems gėlavandeniams omarams priskiriama E kategorija. 3. 3 straipsnyje išvardytiems krabams konkrečios šviežumo nor- mos netaikomos. Parduoti galima tik nesmulkintus krabus, kiaušinėliais arba krabus minkštais kiautais. išskyrus pateles su 5 straipsnis 1. Visas partijas privalu sudaryti iš vienodo šviežumo produktų. Nedidelėse partijose gali būti nevienodo šviežumo produktų. Šioms partijoms suteiktina šviežumo kategorija turi atitikti toje partijoje esančių mažiausios šviežumo kategorijos produktų kate- goriją. 2. Šviežumo kategoriją etiketėje, tvirtinamoje prie partijos, pri- valu aiškiai ir nenutrinamai užrašyti ne mažesnėmis kaip 5 cm aukščio raidėmis. 6 straipsnis 1. 3 straipsnyje išvardytų žuvų, galvakojų, kremzlinių žuvų ir Norvegijos omarų partijai suteikus B kategoriją, partijos pašalini- mui iš rinkos finansinė parama, numatyta pagrindinio reglamento 12 straipsnyje, 12 straipsnio a dalyje, 14 ir 15 straipsniuose, neskirtina. 2. Ekstra šviežumo kategorijos žuvys, kremzlinės žuvys, galvako- jai ir Norvegijos omarai privalo būti be suspaudimo žymių, nesu- žaloti, be dėmių ir nepakitusios spalvos. 3. A šviežumo kategorijos žuvys, kremzlinės žuvys, galvakojai ir Norvegijos omarai privalo būti be dėmių ir nepakitusios spalvos. Leidžiama, kad labai nedidelis produktų kiekis būtų su menkomis suspaudimo žymėmis ir paviršiaus sužalojimais. 4. B kategorijos žuvų, kremzlinių žuvų, galvakojų ir Norvegijos omarų nedidelis kiekis gali būti su akivaizdesnėmis suspaudimo žymėmis ir paviršiaus sužalojimais. Žuvys privalo būti be dėmių ir jų spalva ryškiau nepakitusi. 5. Produktams suteikiant šviežumo kategorijas, nepažeidžiant galiojančių sanitarinių taisyklių, taip pat vertinama, atsižvelgiant į produkto tipą ir jo pateikimo formą, ar produktai su matomais parazitais ir ar jie gali turėti įtakos produktų kokybei. 1. Kiekvienos partijos produktų šviežumo kategorija nustatoma pagal produktų šviežumą ir kitus papildomus reikalavimus. 6. Šiam straipsniui taikyti išsamios taisyklės priimamos laikantis pagrindinio reglamento 32 straipsniu nustatytos procedūros. 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. C. Dydžio kategorijos 7 straipsnis 1. 3 straipsnyje išvardyti produktai pagal dydį skirstomi atsižvel- giant į svorį arba į vienetų skaičių kilograme. Krevetės ir krabai į dydžio kategorijas rūšiuojami pagal kiauto plotį. 2. Pagal šio reglamento reikalavimus, naudojantis II priede pateikta skale, nustatytas mažiausias dydis naudojamas nepažei- džiant nuostatų dėl mažiausio dydžio, išdėstytų šiuose reglamen- tuose: — 1986 m. birželio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1866/86, nustatančiame tam tikras technines Baltijos jūros, Beltų ir Zundo vandenyse esančių žuvų išteklių išsaugojimo priemo- nes (1), — 1986 m. spalio 7 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3094/86, nustatančiame tam tikras technines žuvų išteklių išsaugojimo priemones (2), sukrautos į standartines dėžes, neto svorio neprivalu nurodyti, jei- gu, prieš parduodant pasvėrus, dėžės turinio svoris sutampa su nurodomu kilogramais išreikštu svoriu. 4. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač dėl būdų parti- joms sverti ir kiekvienai partijai leistiniems neto svorio nuokry- piams, kai svoris, palyginus su nurodytu arba numanomu, dides- nis ar mažesnis, nustatyti, priimamos laikantis pagrindinio reglamento 32 straipsnyje numatytos procedūros. 9 straipsnis Pelaginių rūšių žuvis, taikant mėginių ėmimo sistemą, galima išrū- šiuoti į skirtingas šviežumo ir dydžio kategorijas. Ši sistema turi užtikrinti kuo vienodesnį partijos produktų šviežumą ir produktų dydį. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, ypač nustatant imtinų mėginių skaičių, kiekvieno mėginio žuvų svorį arba tūrį, įverti- nant parduoti tiekiamų partijų išrūšiavimą ir tikrinant partijų svorį, priimamos laikantis pagrindinio reglamento 32 straipsniu nustatytos procedūros. 10 straipsnis — 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1626/94, nustatančiame tam tikras technines Viduržemio jūros žuvų išteklių išsaugojimo priemones (3), Kad tam tikroms Bendrijos pakrantės zonoms vietiniai ir regiono žvejai tiektų krevetes bei krabus, mažiausiems II priede nurody- tiems šių produktų dydžiams gali būti nustatytos išimtys. Kompetentingos institucijos kontroliuoja, ar jūrų organizmų rūšims taikant pardavimo normas atsižvelgiama į nustatytus mažiausius biologinius organizmų dydžius ir pateiktus II priede. Nurodytos zonos ir atitinkami prekybiniai dydžiai nustatomi lai- kantis pagrindinio reglamento 32 straipsniu nustatytos procedū- ros. 8 straipsnis 1. Partijos pagal dydžio kategorijas rūšiuojamos laikantis II priede pateiktos skalės. D. Trečiųjų šalių produktai 11 straipsnis 2. Visas partijas privalu parengti iš vienodo dydžio produktų. Nedidelėse partijose gali būti nevienodo dydžio produktų. Šioms partijoms suteiktina dydžio kategorija turi atitikti toje partijoje esančių mažiausią dydžio kategoriją turinčių produktų kategoriją. 1. Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies nuostatų, 3 straipsnyje išvardytus produktus, importuotus iš trečiųjų šalių, galima par- duoti tik tada, jeigu jie pateikti sudėti į pakuotes, ant kurių aiškiai ir nenutrinamai užrašyta ši informacija: 3. Dydžio kategoriją etiketėje, tvirtinamoje prie partijos, privalu aiškiai ir nenutrinamai užrašyti ne mažesnėmis kaip 5 cm aukš- čio raidėmis. — ne mažesnėmis kaip 20 mm aukščio romėniškomis raidėmis kilmės šalies pavadinimas, — mokslinis ir prekybinis produkto pavadinimas, Partijos neto svoris kilogramais aiškiai ir įskaitomai užrašomas ant kiekvienos partijos. Kai partijos pateikiamos parduoti — pateikimo forma, (1) OL L 162, 1986 6 18, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1821/96 (OL L 241, 1996 9 21, p. 8). (2) OL L 288, 1986 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3071/95 (OL L 329, 1995 12 30, p. 14). (3) OL L 171, 1994 7 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1075/96 (OL L 142, 1996 6 15, p. 1). — šviežumo ir dydžio kategorija, — pakuotėje esančio produkto neto svoris kilogramais, — rūšiavimo data ir išsiuntimo data, — krovinio siuntėjo pavadinimas ir adresas. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 iš žvejybos rajonų 2. 3 straipsnyje išvardytiems produktams, atgabentiems su trečiųjų šalių vėliavomis plaukiojančiais laivais, tiesiogiai iškraunamiems Bendrijos uostuose ir skirtiems parduoti, taikomos tos pačios nuostatos, galiojančios Bendrijos sugavi- mams, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1093/94 reikala- vimų (1). E. Baigiamosios nuostatos 12 straipsnis 1. Pagal šviežumo kategoriją ir dydį žuvų produktus žvejybos pramonė priskiria ekstra, A ir B kategorijoms bendradarbiaudama su suinteresuotųjų prekybos organizacijų paskirtais ekspertais. Valstybės narės imasi priemonių šio straipsnio nuostatų laikymosi kontrolei užtikrinti. 2. Jeigu rūšiuojant nesilaikoma straipsnio 1 dalimi nustatytos procedūros, rūšiavimą gali atlikti kompetentingos vietinės insti- tucijos. 12 straipsnyje nurodytų ekspertų ir prekybos organizacijų vardų, pavardžių, pavadinimų ir adresų sąrašą. Valstybėms narėms ir Komisijai privalu pranešti apie visus šio sąrašo pakeitimus. 14 straipsnis Iki 2001 m. gruodžio 31 d. Komisija Tarybai pateikia ataskaitą apie šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies nuostatų įgyvendinimo rezultatus ir prireikus prideda atitinkamus pasiūlymus. 15 straipsnis Reglamentai (EEB) Nr. 103/76 ir (EEB) Nr. 104/76 panaikinami. Nuorodos į pastaruosius reglamentus laikytinos nuorodomis į šį reglamentą. 16 straipsnis 13 straipsnis 1. Šis reglamentas įsigalioja nuo 1997 m. sausio 1 d. Kiekviena valstybė narė ne vėliau kaip likus mėnesiui iki šio regla- mento įsigaliojimo kitoms valstybėms narėms ir Komisijai įteikia 2. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, 6 straipsnio 1 dalies nuosta- tai pradedami taikyti nuo 2000 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 26 d. Tarybos vardu Pirmininkas E. KENNY (1) OL L 121, 1994 5 12, p. 3. 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. I PRIEDAS KRITERIJAI NUSTATYTI ŠVIEŽUMĄ Šiuo priedu nustatytas skirstymas taikomas šiems produktams arba produktų grupėms, pagal kiekvienam produktui ar jų grupei būdingus vertinimo kriterijus. A. Baltosios žuvys Juodadėmė menkė, menkė, ledjūrio menkė, polakas, jūrinis ešerys, merlangas, molva, jūrų lydeka, jūrų karšis, jūrų velnias, prancūzinė menkenė ir mažoji menkenė, dryžasis jūrų karosas, paprastoji smaridė, Atlanto jūrų ungurys, jūrų gaidys, kefalė, jūrinė plekšnė, megrimas, jūrų liežuvis, limanda, europinė mažažiotė plekšnė, upinė plekšnė, kardžuvė. B. Mėlynosios žuvys Ilgapelekis tunas, paprastasis tunas, didžiaakis tunas, šiaurinis putasu, silkė, sardinė, skumbrė, stauridė, ančiuvis. C. Kremzlinės žuvys Paprastasis dygliaryklis ir paprastasis katryklis, rajos. D. Galvakojai Sepija E. Vėžiagyviai 1. Krevetės 2. Norveginiai omarai A. BALTOSIOS ŽUVYS Kriterijai Šviežumo kategorijos Ekstra A B Vartoti netinka (1) Oda Ryškus, kaitantis spalvas (išskyrus jūrinio ešerio) arba pieniškai gelsvas (opalinis) pigmentas; be spalvos poky- čių Pigmentacija ryški, tačiau neblizganti Pigmentacija beblunkanti ir pilka Pilka pigmentacija (2) Odos gleivės Pavandenijusios, skaidrios Šiek tiek blausios Pieno spalvos Gelsvai pilkos, neskaidrios gleivės Akys Iškilos (išsprogusios); juo- dos, vyzdys ryškus; akies ragena skaidri Iškilos ir šiek tiek įdubusios; vyzdys dulsvai juodas, akies ragena šiek tiek pieniškai gelsva Plokščios; akies ragena pie- niškai gelsva; vyzdys dulsvas Akies vidus įdubęs; vyzdys pilkas; akies ragena pieno spalvos (2) Žiaunos Ryškios spalvos; negleivėtos Kiek išblukusios; skaidrios gleivės Rudos/pilkos, beišblunkan- čios; tirštos, neskaidrios gleivės Gelsvos; pieno spalvos gleivės (2) Pilvaplėvė (išskrostos žuvies) Lygi; ryškios spalvos; sunkiai atplėšiama nuo raumens Šiek tiek dulsva; galima atplėšti nuo raumens Marga; lengvai atplėšiama nuo raumens Nesukibusi su žuviena (2) (1) Šiuo stulpeliu nustatyti kriterijai taikytini tol, kol laikydamasi Tarybos direktyvos 91/493/EEB nuostatų Komisija priims sprendimą, nustatantį kriterijus dėl žmonėms vartoti netinkamos žuvies. (2) Arba dar labiau sugedusi. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 Kriterijai Šviežumo kategorijos Ekstra A B Vartoti netinka (1) Žiaunų ir pilvo ertmės kvapas – baltųjų žuvų, išskyrus Jūros dumblių jūrines plekšnes – jūrinės plekšnės Jūros dumblių kvapo nėra; kvapas neutralus Rūgimo kvapas; šiek tiek rūgštokas Šviežio aliejaus; aštrus; žemės kvapas Aliejaus; jūros dumblių arba šiek tiek salstelėjęs Aliejaus; rūgimo kvapas; šiek tiek gaižokas (2) Rūgštus Rūgštus Žuviena Standi ir elastinga; pavir- šius lygus (3) Mažiau elastinga Kiek suminkštėjusi (sugle- busi), elastingumas sumažėjęs; vaškinis ir duls- vas paviršius Minkšta (suglebusi) (2); žvy- nus lengva nuplėšti nuo odos, paviršius gana raukšlėtas Papildomi kriterijai jūrų velniui (žuvys be galvų) Kraujagyslės (išeinamo- sios angos raumenų) Ryškūs kontūrai ir šviesiai raudonos spalvos Ryškūs kontūrai; kraujas patamsėjęs Kraujagyslės išsisklaidę ir parudavusios Kraujagyslės (2) aiškiai išsis- klaidę , žuviena parudavusi ir pageltonavusi (1) Šiuo stulpeliu nustatyti kriterijai taikytini tol, kol laikydamasi Tarybos direktyvos 91/493/EEB nuostatų Komisija priims sprendimą, nustatantį kriterijus dėl žmonėms vartoti netinkamos žuvies. (2) Arba dar labiau sugedusi. (3) Jeigu iki pomirtinio sustingimo pradžios žuvis nebuvo standi ir elastinga, jai vis tiek skirtina ekstra kategorija. B. MĖLYNOSIOS ŽUVYS Kriterijai Šviežumo kategorijos Ekstra A B Vartoti netinka (1) Oda (2) Pigmentacija ryški, vaiskios, žvilgančios ir besimainan- čios spalvos; aiškus nugaros ir vidurinės dalies paviršių skirtumas Nežvilga ir nespindi; spalvos dulsvesnės; nugaros ir vidurinės dalies paviršių skirtumas menkesnis Spalvos dulsvos, nežvilga, blankios; žuvį sulenkus, oda raukšlėjasi Pigmentacija labai dulsva; oda nesukibusi su žuviena (3) Odos gleivės Pavandenijusios, skaidrios Šiek tiek blausios Pieno spalvos Gelsvai pilkos, neskaidrios gleivės (3) Raumens konsisten- cija (2) Labai kietas, standus Gana standus, kietas Pominkštis Minkštas (suglebęs) (3) Žiaunų apnašos Sidabro spalvos Akys Iškilos, išsprogusios; vyzdys mėlynai juodas, ryškios spal- vos; akies ragena skaidri Sidabro spalvos, šiek tiek paraudusios arba parudavu- sios Iškilos ir šiek tiek įdubusios; vyzdys dulsvai juodas, akies ragena šiek tiek pieniškai gelsva Rudokos, gausiai infiltruotos krauju Gelsvos (3) Plokščios; vyzdžio kontūrai neryškūs, akis pakraujavusi Akies vidus įdubęs; vyzdys pilkas; akies ragena pieno spalvos (3) (1) Šia skiltimi nustatyti kriterijai taikytini tol, kol laikydamasi Tarybos direktyvos 91/493/EEB nuostatų Komisija priima sprendimą, nustatantį kriterijus žmonėms vartoti netin- kamai žuviai. (2) Silkėms ir skumbrėms, laikomoms šaltame jūros vandenyje (atšaldytame ledu jūros vandenyje (ALJV) arba mechaninėmis priemonėmis atšaldytame jūros vandenyje (MPAJV), atitinkančioms Direktyvos 92/48/EEB (OL L 187, 1992 7 7, p. 41) II priedo 8 punktu nustatytus reikalavimus, galioja šios šviežumo kategorijos: — A skilties kriterijai taikomi ekstra ir A kategorijoms. (3) Arba dar labiau sugedusios. 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. Kriterijai Šviežumo kategorijos Ekstra A B Vartoti netinka (1) Žiaunos (2) Vientisai tamsiai raudonos spalvos, virstančios violeti- ne; be gleivių Spalva kiek pablukusi; žiaunų pakraščiai švieses- ni; skaidrios gleivės Atsiradę tirštų, neskaidrių balksvų gleivių Gelsvos; pieno spalvos gleivės (3) Žiaunų kvapas Šviežių jūros dumblių; aitrus; jodo Jūros žolių kvapas; neutra- lus kvapas Šiek tiek atsiduodantis siera (4) riebalų kvapas, gaižus kiaulienos arba supuvusio vaisiaus kvapas Gaižus supuvusio vaisiaus kvapas (3) (1) Šia skiltimi nustatyti kriterijai taikytini tol, kol laikydamasi Tarybos direktyvos 91/493/EEB nuostatų Komisija priima sprendimą, nustatantį kriterijus žmonėms var- toti netinkamai žuviai. (2) Silkėms ir skumbrėms, laikomoms šaltame jūros vandenyje (atšaldytame ledu jūros vandenyje (ALJV) arba mechaninėmis priemonėmis atšaldytame jūros vandenyje (MPAJV), atitinkančioms Direktyvos 92/48/EEB (OL L 187, 1992 7 7, p. 41) II priedo 8 punktu nustatytus reikalavimus, galioja šios šviežumo kategorijos: — A skilties kriterijai taikomi ekstra ir A kategorijoms. (3) Arba dar labiau sugedusios. (4) Atšaldytos ledu žuvys apkarsta, po to įgauna troškų kvapą, ALJV/MPAJV būdais atšaldytos žuvys įgauna troškų kvapą, o po to apkarsta. C. KREMZLINĖS ŽUVYS Akys Išvaizda Kriterijai Šviežumo kategorijos Ekstra A B Vartoti netinka (1) Iškilos, labai ryškios ir besi- kaitančių spalvų; maži vyz- džiai Iškilos ir kiek įdubusios; spalvos kiek pablukusios, nesikaitalioja, vyzdžiai ova- lūs Plokščios, blankios Įdubusios, gelsvos (2) Gyvūno kūnas sustingęs arba tik iš dalies sustingęs; oda kai kur apsitraukusi skaidriomis gleivėmis Gyvūnas nesustingęs; oda neapsitraukusi gleivėmis, jų nėra žiotyse ir žiaunų ply- šiuose Šiek tiek gleivių yra žiotyse ir žiaunų plyšiuose; nasrai kiek suplokštėję Žiotyse ir žiaunų plyšiuose gausu gleivių (2) Kvapas Jūros dumblių kvapas Nėra jokio kvapo arba vos juntamas šlapalo , tačiau ne amoniako kvapas Šiek tiek į amoniako pana- šus kvapas; gaižus Aitrus amoniako kvapas (2) Būdingi arba papildomi kriterijai rajai Ekstra A B Vartoti netinka Oda Ryški, kaitanti spalvas ir blizganti pigmentacija, pavandenijusios gleivės Ryški pigmentacija, pavan- denijusios gleivės Pigmentacija pradėjusi blukti ir darytis dulsva, balkšvos gleivės Spalvos išblukusios, oda susiraukšlėjusi, tirštos gleivės Žuvienos struktūra Kieta ir elastinga Kieta Minkšta Suglebusi Išvaizda Pilvas Pelekų kraštai pusiau skaidrūs ir išlenkti Pelekai standūs Pelekai minkšti Nusvirę pelekai Baltas ir blizgantis, aplink pelekus su rausvai viole- tine juosta Baltas ir blizgantis, su rau- donomis dėmėmis, susitel- kusiomis tik prie pelekų Baltas ir papikėjęs, nusėtas raudonomis ir geltonomis dėmėmis Nuo geltonos ir žalsvos spalvos, žuviena išmarginta raudonomis dėmėmis (1) Šiuo stulpeliu nustatyti kriterijai taikytini tol, kol laikydamasi Tarybos direktyvos 91/493/EEB nuostatų Komisija priima sprendimą, nustatantį kriterijus žmonėms vartoti netinkamai žuviai. (2) Arba dar labiau sugedusios. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 339 D. GALVAKOJAI Oda Mėsa Čiuptuvai Kvapas E. VĖŽIAGYVIAI 1. Krevetės Kriterijai Šviežumo kategorijos Ekstra A B Ryški pigmentacija, oda sukibusi su raumenimis Pigmentacija blanki; oda sukibusi su raumenimis Bespalvė; lengvai nuplėšiama nuo rau- mens Labai standi; perlo baltumo Kieta, balta kaip kreida Pominkštė, šviesiai rožinė ir balsva arba gelsva Sunkiai pajudinami Sunkiai pajudinami Kur kas lengviau pajudinami Šviežias; jūros dumblių Silpnas arba jokio kvapo Sepijos išskiriamo skysčio kvapas Kriterijai Šviežumo kategorijos Minimalūs reikalavimai — kiaukuto paviršius: drėgnas ir žvilgantis Tie patys, kaip ir ekstra kategorijai Ekstra A — krevetes iš vieno indo perdedant į kitą, jos turi pabirti nesukibusios — raumuo privalo nekvepėti jokiais pašaliniais kvapais — krevetės neturi būti smėlėtos, aptrauktos gleivėmis, neturi būti priemaišų ar svetimkūnių Išvaizda: 1. Nelukštentų krevečių 2. Giliavandenių kreve- čių Mėsos būklė krevetes lukštenant ir po lukšte- nimo Krevečių kūnelių gaba- liukai Ryškios raudonos ir šviesiai rožinės spalvos, nusėta smul- kiais baltais taškeliais; kiaukuto krūtininė dalis privalo būti tik šviesios spalvos – spalva nuo šiek tiek pablukusios rausvai rožinės iki melsvai raudonos, nusėtos baltais taškeliais; krūtininė kiaukuto dalis šviesi, virstanti pilka Vientisai ryškiai rožinės spalvos – ryškiai rožinės spalvos, tačiau galva gali būti pradėjusi tamsėti — Kiaukutas nusilupa lengvai, mėsos nuostoliai minimalūs ir techniškai neišvengiami — Standi, bet nediržinga — Kiaukutas nusilupa lengvai, mėsos nuostoliai nedideli — Pominkštė, šiek tiek diržinga Gali būti vienas kitas gabaliukas Gali būti nedidelis krevečių gabaliukų kiekis Kvapas Šviežių jūros dumblių; šiek tiek aromatingas Rūgštokas; jūros dumbliais nekvepia 340 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. 2. Norveginis omaras Kriterijai Šviežumo kategorijos Ekstra A B Kiaukutas Blankiai raudonas arba nuo ryškiai rožinės iki rausvai gelsvos spalvos Balsvai raudona arba nuo ryškiai rožinės iki gelsvai raudonos; nėra juodų dėmių Spalvos kiek pablukusios; kai kur atsi- radę juodų dėmių ir pilkos spalvos, ypač ant kiaukuto ir tarp uodegos segmentų Akys ir žiaunos Blizgančios juodos akys; ryškiai rožinės spalvos žiaunos Akys blankios ir pilkai juodos; žiaunos pilkos Žiaunos tamsiai pilkos arba šiek tiek pilkšvos spalvos, kiaukuto viršutinė dalis žalsvos spalvos Kvapas Vėžiagyviams būdingas švelnus aroma- tas Neužuodžiamas vėžiagyviams būdingas kvapas. Nėra amoniako kvapo Šiek tiek aitrokas Raumuo (uodegos) Permatomas, mėlynos spalvos, palaips- niui įgaunantis baltą spalvą Nepermatomas, tačiau neišblukęs Dulsvas ir balkšvas 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 341 II PRIEDAS DYDŽIO KATEGORIJOS Svorių mastelis Vienos žuvies svoris kg (1) 0,25 ir daugiau nuo 0,125 iki 0,25 nuo 0,085 iki 0,125 nuo 0,05 iki 0,085 nuo 0,031 iki 0,085 Mažiausi dydžiai, kurių privalu laikytis 7 straipsnyje nurodytais reglamentais nustatytomis sąlygomis Žuvų skaičius 1 kg (2) Regionas Zona (geografinė) Mažiausias dydis 4 ar mažiau nuo 5 iki 8 nuo 9 iki 11 nuo 12 iki 20 nuo 12 iki 32 1 2 3 ICES Vb (EC zona) (a) (b) 20 cm 20 cm 18 cm 20 cm 0,067 ir daugiau nuo 0,042 iki 0,067 nuo 0,028 iki 0,042 nuo 0,015 iki 0,028 nuo 0,011 iki 0,028 15 ar mažiau nuo 16 iki 24 nuo 25 iki 35 nuo 36 iki 67 nuo 36 iki 91 2 ir daugiau nuo 1 iki 2 nuo 0,5 iki 1 2,2 ir daugiau nuo 1 iki 2,2 nuo 0,5 iki 1 2 ir daugiau nuo 0,6 iki 2 nuo 0,35 iki 0,6 7 ir daugiau nuo 4 iki 7 nuo 2 iki 4 nuo 1 iki 2 nuo 0,3 iki 1 5 ir daugiau nuo 3 iki 5 nuo 1,5 iki 3 nuo 0,3 iki 1,5 1 ir daugiau nuo 0,57 iki 1 nuo 0,37 iki 0,57 nuo 0,17 iki 0,37 0,5 ir daugiau nuo 0,35 iki 0,5 nuo 0,25 iki 0,35 nuo 0,11 iki 0,25 5 ir daugiau nuo 3 iki 5 nuo 1,2 iki 3 – – – – – – – – dar nenustaty- tas – – – 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 30 cm 27 cm 23 cm 23 cm 23 cm – nenustatytas – 63 cm 1 2 3 Baltijos 1 2 3 Baltijos 1 2 3 1 2 3 1 2 3 (a) (b) Į pietus nuo 59° 30’ šiaurės platumos (a) (b) Į pietus nuo 59° 30’ šiaurės platumos ICES Vb (EC zona) (a) (b) (a) (b) (a) (b) Žuvies pavadinimas Dydis Silkės (Clupea harengus) Į šiaurę nuo 59° 30’ šiaurės platumos žvejo- jamos ir iškraunamos strimelės Sardinės (Sardine pilchardus) Viduržemio jūros Paprastieji katrykliai (Scyliorhinus spp. ) Paprastasis dygliaryklys (Squalus acanthias) Jūrinis ešerys (Sebastes spp. ) Menkė (Gadus morhua) Ledjūrio menkė (Pollachius virens) Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus) Merlangas (Merlangius merlangus) Molvos (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 (1) Svorio kategorijos nurodytos įskaitant mažiausias leistinas gaudyti žuvis, tačiau nenurodant didžiausių. (2) Abiejų rūšių 1 kg skumbrių turi būti 25 žuvys. (a) Išskyrus Skagerrako ir Kattegato sąsiaurius. (b) Skagerrako ir Kattegato sąsiauriai. 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. Svorių mastelis Mažiausi dydžiai, kurių privalu laikytis 7 straipsnyje nurodytais reglamentais nustatytomis sąlygomis Žuvų skaičius 1 kg (2) Regionas Zona (geografinė) Mažiausias dydis Žuvies pavadinimas Dydis Skumbrės (Scomber scombrus) Viduržemio jūra Skumbrės (Scomber japonicus) Ančiuviai (Engraulis spp. ) Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa) Jūrų lydeka (Merluccius merluccius) Viduržemio jūra Megrimai (Lepidorhombus spp. ) Viduržemio jūra Jūrų karšiai (Brama spp. ) Jūrų velniai (Lophus spp. ) neišdarinėtas, išdarinėtas Jūrų velniai (Lophus spp. ) be galvų Limanda (Limanda limanda) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 Vienos žuvies svoris kg (1) 0,5 ir daugiau nuo 0,2 iki 0,5 nuo 0,1 iki 0,2 nuo 0,08 iki 0,2 0,5 ir daugiau nuo 0,25 iki 0,5 nuo 0,14 iki 0,25 nuo 0,05 iki 0,14 50 ar mažiau nuo 51 iki 125 nuo 126 iki 250 nuo 126 iki 325 – 0,033 ir daugiau nuo 0,020 iki 0,033 nuo 0,012 iki 0,020 nuo 0,008 iki 0,012 30 ar mažiau nuo 31 iki 50 nuo 51 iki 83 nuo 84 iki 125 0,6 ir daugiau nuo 0,4 iki 0,6 nuo 0,3 iki 0,4 nuo 0,15 iki 0,3 2,5 ir daugiau nuo 1,2 iki 2,5 nuo 0,6 iki 1,2 nuo 0,28 iki 0,6 nuo 0,2 iki 0,28 nuo 0,15 iki 0,28 0,45 ir daugiau nuo 0,25 iki 0,45 nuo 0,20 iki 0,25 nuo 0,11 iki 0,20 nuo 0,05 iki 0,20 0,8 ir daugiau nuo 0,2 iki 0,8 8 ir daugiau nuo 4 iki 8 nuo 2 iki 4 nuo 1 iki 2 nuo 0,5 iki 1 8 ir daugiau nuo 2 iki 4 nuo 1 iki 2 nuo 0,5 iki 1 nuo 0,2 iki 0,5 0,25 ir daugiau nuo 0,13 iki 0,25 – – – – – – – 1 2 3 5 3 3 1 2 Išskyrus Šiaurės jūrą Šiaurės jūra Viduržemio jūra Išskyrus ICES IX a) ICES IX a) Viduržemio jūra (a) (b) Šiaurės jūra 3 Baltijos 22–25 rajonai 26–28 rajonai 29 rajonas Į pietus nuo 59° 30’ šiaurės platumos 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 (a) (b) Viduržemio jūra (a) (b) (a) (b) Viduržemio jūra (a) (b) Šiaurės jūra 20 cm 20 cm 30 cm 20 cm 20 cm 18 cm – 12 cm 10 cm 9 cm 25 cm 25 cm 27 cm 27 cm 25 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 20 cm 25 cm 25 cm 25 cm 20 cm – – nenustatyta – nenustatyta 30 cm – 15 cm 15 cm 23 cm 23 cm 23 cm (1) Svorio kategorijos nurodytos įskaitant mažiausias leistinas gaudyti žuvis, tačiau nenurodant didžiausių. (2) Abiejų rūšių 1 kg skumbrių turi būti 25 žuvys. (a) Išskyrus Skagerrako ir Kattegato sąsiaurius. (b) Skagerrako ir Kattegato sąsiauriai. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 Žuvies pavadinimas Dydis Europinė mažažiotė plekšnė (Microstomus kitt) Ilgapelekis tunas (Thunnus alalunga) Paprastasis tunas (Thunnus thynnus) Didžiaakis tunas (Thunnus obesus) Polakas (Pollachius pollachius) Šiaurinis putasu (Micromesistius poutas- sou arba Gadus poutas- sou) Prancūzinė menkenė (Trisopterus lustus) ir mažoji menkenė (Trisopterus minutus) Dryžasis jūrų karosas (Boops boops) Smaridė (Maena smaris) Atlanto jūrų ungurys (Conger conger) Paprastieji jūrų gaidžiai (Trigla spp. ) Kiti jūrų gaidžiai Stauridės (Trachurus spp. ) 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 Svorių mastelis Vienos žuvies svoris kg (1) 0,6 ir daugiau nuo 0,35 iki 0,6 nuo 0,18 iki 0,35 4 ir daugiau nuo 1,5 iki 4 70 ir daugiau nuo 50 iki 70 nuo 25 iki 50 nuo 10 iki 25 nuo 6,4 iki 10 10 ir daugiau nuo 3,2 iki 10 5 ir daugiau nuo 3 iki 5 nuo 1,5 iki 3 nuo 0,3 iki 1,5 – 4 ir daugiau nuo 0,25 iki 0,4 nuo 0,125 iki 0,25 nuo 0,05 iki 0,125 – – 7 ir daugiau nuo 5 iki 7 nuo 0,5 iki 5 1 ir daugiau nuo 0,4 iki 1 nuo 0,2 iki 0,4 nuo 0,06 iki 0,2 0,25 ir daugiau nuo 0,2 iki 0,25 0,6 ir daugiau nuo 0,4 iki 0,6 nuo 0,2 iki 0,4 nuo 0,08 iki 0,2 nuo 0,02 iki 0,08 Mažiausi dydžiai, kurių privalu laikytis 7 straipsnyje nurodytais reglamentais nustatytomis sąlygomis Žuvų skaičius 1 kg (2) Regionas Zona (geografinė) Mažiausias dydis – – – – – 7 ar mažiau nuo 8 iki 14 nuo 15 iki 25 nuo 26 iki 30 – 5 ar mažiau nuo 6 iki 31 nuo 32 iki 70 20 ar mažiau nuo 21 iki 40 nuo 41 iki 90 – – – 1 2 3 1 2 3 3 1 2 3 1 2 3 5 (a) (b) 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm – Viduržemio jūra 70 cm arba 6,4 kg – – 30 cm – 30 cm – nenustatytas – – – 58 cm – 58 cm – 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 12 cm (a) (b) (a) (b) Viduržemio jūra (1) Svorio kategorijos nurodytos įskaitant mažiausias leistinas gaudyti žuvis, tačiau nenurodant didžiausių. (2) Abiejų rūšių 1 kg skumbrių turi būti 25 žuvys. (a) Išskyrus Skagerrako ir Kattegato sąsiaurius. (b) Skagerrako ir Kattegato sąsiauriai. 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/2 t. Svorių mastelis Vienos žuvies svoris kg (1) 1 ir daugiau nuo 0,5 iki 1 nuo 0,2 iki 0,5 nuo 0,1 iki 0,2 5 ir daugiau nuo 3 iki 5 nuo 1 iki 3 nuo 0,3 iki 1 3 ir daugiau nuo 0,5 iki 3 daugiau kaip 0,3 nuo 0,2 iki 0,3 (įskai- tant) 0,5 ir daugiau nuo 0,33 iki 0,5 nuo 0,25 iki 0,33 nuo 0,17 iki 0,25 nuo 0,12 iki 0,17 (3) 0,5 ir daugiau nuo 0,33 iki 0,5 nuo 0,25 iki 0,35 nuo 0,20 iki 0,25 nuo 0,12 iki 0,2 (4) 3 ir daugiau nuo 2 iki 3 nuo 1 iki 2 nuo 0,5 iki 1 3 ir daugiau nuo 0,5 iki 3 – 0,5 ir daugiau nuo 0,3 iki 0,5 nuo 0,1 iki 0,3 – Žuvies pavadinimas Dydis Kefalės (Mugil spp. ) Raja (Raja spp. ) Raja (pelekai) Upinė plekšnė (Platichtys flesus) Jūrų liežuviai (Solea spp. ) Uodegotoji kardžuvė (Lepidopus caudatus) Juodoji kardžuvė (Aphanopus carbo) Paprastoji ir didžioji sepijos ir (Sepia officinalis Rossa macrosoma) Norveginis omaras (Nephrops norvegicus) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 4 Mažiausi dydžiai, kurių privalu laikytis 7 straipsnyje nurodytais reglamentais nustatytomis sąlygomis Žuvų skaičius 1 kg (2) Regionas Zona (geografinė) Mažiausias dydis – – – – – – – 20 ir daugiau nuo 21 iki 30 nuo 31 iki 40 daugiau kaip 40 1 2 3 1 2 3 Baltijos 1 2 3 2 2 2 3 (a) (b) Viduržemio jūra (a) (b) 22–25 rajonai 26–28 rajonai 29–32 rajonai Į pietus nuo 59° 30’ šiaurės platumos (a) (b) Viduržemio jūra – – 20 cm – 20 cm 16 cm – – 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 25 cm 21 cm 18 cm 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 20 cm – – Skagerako ir Kategato sąsiauriai išskyrus Škotiją Airijos jūra [ICES Via) ir VIIa)], Skagerakas ir Kategatas Vakarų Škotija ir Airijos jūra [ICES VI a) ir VIIa)] Viduržemio jūra 40 mm (*) 130 mm (**) 25 mm (*) 85 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) (*) Kiaukuto ilgis. (**) Visas ilgis. (1) Svorio kategorijos nurodytos įskaitant mažiausias leistinas gaudyti žuvis, tačiau nenurodant didžiausių. (2) Abiejų rūšių 1 kg skumbrių turi būti 25 žuvys. (3) Ši lentelė galioja nuo 1997 m. gruodžio 31 d. (4) Ši lentelė galioja nuo 1998 m. sausio 1 d. (a) Išskyrus Skagerrako ir Kattegato sąsiaurius. (b) Skagerrako ir Kattegato sąsiauriai. 04/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 Svorių mastelis Vienos žuvies svoris kg (1) – Mažiausi dydžiai, kurių privalu laikytis 7 straipsnyje nurodytais reglamentais nustatytomis sąlygomis Žuvų skaičius 1 kg (2) Regionas Zona (geografinė) Mažiausias dydis 60 ir mažiau nuo 61 iki 120 nuo 121 iki 180 daugiau kaip 180 2 2 2 3 Skagerakas ir Kategatas išskyrus vakarų Škotiją, Airijos jūrą [ICES VIa) ir VIIa)], Skagerakas ir Kategatas Vakarų Škotija ir Airijos jūra [ICES VIa) ir VIIa)] Žuvies pavadinimas Dydis Norveginio omaro uodegėlės Paprastosios krevetės (Crangon crangon) 1 2 3 4 1 2 Šviežios arba atšaldytos šiaurinės krevetės (Pandalus borealis) Vieno dydžio Vandenyje arba garuose išvirtos šiaurinės krevetės Krabas miegalius (Cancer pagurus) 1 2 1 2 6,8 mm ir daugiau (3) 6,5 mm ir daugiau – – – 250 ir mažiau 160 ir mažiau nuo 161 iki 250 16 cm ir didesni (4) nuo 13 iki 16 cm (4) – (1) Svorio kategorijos nurodytos įskaitant mažiausias leistinas gaudyti žuvis, tačiau nenurodant didžiausių. (2) Abiejų rūšių 1 kg skumbrių turi būti 25 žuvys. (3) Kiaukuto plotis. (4) Kiaukuto plotis plačiausioje vietoje. 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm – – – –


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 4/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 26 Νοεμβρίου 1996 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για τη δέκατη πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal

formats: html pdfa1b print


title: 96/703/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. November 1996 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG- Umweltzeichens für Kühlgeräte (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
energy consumption
household electrical appliance
labelling
prevention of pollution


title: 96/731/CE: Décision du Conseil du 26 novembre 1996 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie

eurovoc_concepts:
Mauritania
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
sea fishing


title: 96/692/EG: Kommissionens beslut av den 26 november 1996 om ändring av Danmarks plan för övervakning och kontroll av salmonella hos fjäderfä (Endast den danska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
food inspection
health control
poultry
veterinary legislation


title: Decisione della Commissione del 26 novembre 1996 che approva il programma di eradicazione della rabbia per il 1997 presentato dalla Germania e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, Ranskan esittämän raivotaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: DOKUMENT BIFOGADE EUROPEISKA UNIONENS ALLMÄNNA BUDGET - Redogörelse för inkomster och utgifter för Kontoret för harmonisering i den inre marknaden för budgetåret 1996

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: 387 R 3975 : Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector(OJ No L 374, 31.12.1987, p. 1).,387 R 3975 : Reglamento (CEE) N̊ 3975/87 del Consejo de 14 de diciembre de 1987 por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo(DO n̊ L 374 de 31.12.1987, p. 1).,387 R 3975 : Regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio del 14 dicembre 1987 relativo alle modalità di applicazione delle regole di concorrenza alle imprese di trasporti aerei(GU n. L 374 del 31.12.1987, pag. 1).,387 R 3975 : Regulamento (CEE) N̊ 3975/87 do Conselho de 14 de Dezembro de 1987 que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos(JO n̊ L 374 de 31.12.1987, p. 1.).,387 R 3975 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren(EFT nr. L 374 af 31.12.1987, s. 1).,387 R 3975 : Règlement (CEE) n̊ 3975/87 du Conseil du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens(JO n̊ L 374 du 31.12.1987, p. 1).,387 R 3975 : Verordening (EEG) Nr. 3975/87 van de Raad van 14 december 1987 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer(PB nr. L 374 van 31.12.1987, blz. 1).,387 R 3975 : Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates vom 14. Dezember 1987 über die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen(ABl. Nr. L 374 vom 31.12.1987, S. 1).,387 R 3975 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών(ΕΕ αριθ. L. 374 της 31.12.1987, σ. 1).

eurovoc_concepts:
air transport
consolidation of EU law
restriction on competition


title: 97/47/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της νόσου του Aujeszky, για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από τις Κάτω Χώρες και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


title: 96/695/EF: Kommissionens Beslutning af 26. november 1996 om ændring af beslutning 96/526/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Grækenland (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Greece
export restriction
foot-and-mouth disease
health certificate
livestock
meat


title: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da doença de Aujeszky apresentado pela Bélgica para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


title: 96/690/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση ορισμένων στοιχείων του καταλόγου που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 για την κατάρτιση του καταλόγου των πλοίων που το συνολικό τους μήκος υπερβαίνει τα οχτώ μέτρα και επιτρέπεται να αλιεύουν με τη βοήθεια δοκότρατων σε ορισμένες παράκτιες ζώνες της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
technical standard


title: Kommissionens beslut av den 26 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av rabies för 1997, utarbetat av Belgien och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga.)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: 96/654/EC: Documents annexed to the general budget for the European Union statement of revenue and expenditure of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) for the financial year 1996


title: 96/703/CE: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1996 que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos frigoríficos (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1996 que aprova o programa de erradicação da raiva apresentado pela Alemanha para 1997 e que fixa o nível da participação financeira da Comunidade (Apenas faz fé o texto em língua alemã)


title: Verordnung (EG) Nr. 2406/96 des Rates vom 26. November 1996 über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte Fischereierzeugnisse

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fish
marketing standard
product quality


title: 96/661/CE: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 novembre 1996 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di escavatori idraulici di peso superiore a 6 tonnellate originari della Repubblica di Corea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping legislation
construction equipment
dumping
economic survey


title: Verordening (EG) nr. 2406/96 van de Raad van 26 november 1996 houdende vaststelling van gemeenschappelijke handelsnormen voor bepaalde visserijprodukten


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über zusätzliche Maßnahmen zur direkten Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
financial aid
production aid
support policy

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 1 I. I9*)(> K(. )M(%) 606 cndg. W»/02X6 (C'NS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (HG) DFiS RATES über zusätzliche Maßnahmen zur direkten Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischscktors (von der Kommission vorgelegt) Begründung Nach dem Ausbruch der Krise auf dem Rindfleischmarkt aufgrund der Befürchtung der Verbraucher, daß die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) über Rindfleisch erzeugnisse auf den Menschen übertragbar sein könnte, hat die Kommission eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet, um die Verbraucher zu schützen, das Vertrauen in Rindfleisch wiederherzustellen und den Markt zu stützen. Als dann die langfristigeren Auswirkungen des veränderten Verbraucherverhaltens deutlich wurden, hat die Kommission am 30. Juli 1996 vorgeschlagen, die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates dahingehend besser an die Verbrauchernachfrage für Kennzeichnung und Absatzförderung unterbreitet werden. zu ändern, daß die Rindfleischerzeugung angepaßt wird und Vorschläge In der Zwischenzeit wurde allgemein anerkannt, daß im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel der Union sofortige, kurzfristige Einkommenshilfen für die Rindfleisch erzeuger notwendig sind. Daher hat der Rat am 8. Juli 1996 mit der Verordnung (EG) Nr. 1357/96 des Rates Maßnahmen verabschiedet, die zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger vorsahen. Hierzu gehörten Zusalzbeträge von 27 ECU zur Mutterkuhprämie und von 23 ECU zur Prämie für männliche Rinder. Die Differenz zwischen dem für Zusatzprämien verfügbaren Betrag und dem Gesamtbetrag von 850 Mio. ECU wurde nach einem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten verteilt, der ihres Nichtmilchviehbestands widerspiegelt. Damit sollte in Fällen, in denen ergänzende Beihilfen zur Lösung von Problemen erforderlich waren, die durch die Zusatzprämien nicht ausreichend bewältigt werden konnten, ein Beitrag zu einzelstaatlichen Beihilfe regelungen geleistet werden. Die Gesamthöhe der Stützung basierte auf einer Analyse der Auswirkungen des bis zum Jahresende prognostizierten Preisverfalls, der am 20. März infolge der BSE-Krise eingesetzt hatte. Die Kommission war sich dabei jedoch der Tatsache bewußt, daß genaue Schätzungen nicht möglich waren, da Marktstörungen die Bestimmung der geltenden Preise erschwerten. insbesondere die Größe Auf seiner Tagung vom 28. bis zum 30. Oktober vereinbarte der Rat ein Paket von Dringlichkeitsmaßnahmen für den Rindfleischsektor. Er war der Auffassung, daß die anhaltend ernste Lage im Rindfleischsektor zusätzliche Maßnahmen zur direkten Stützung der Erzeugercinkommen oder des Rindlleischsektors von 500 Mio. ECU rechtfertige. Der Rat forderte die Kommission daher auf, den Betrag von 500 Mio. ECU im Rahmen aus dem des Agrarhaushalts zu erübrigen. Dabei sollten auch etwaige Einsparungen vereinbarten Kompromißpaket berücksichtigt werden. Der Rat war ferner der Ansicht, daß diese finanzielle Unterstützung nach einem vereinbarten Schlüssel auf die Milgliedstaaten verteilt werden sollte. Mit dem vorliegenden Vorsehlag für eine Verordnung wird formell der Kompromiß über die Bereitstellung des Stützungspakets in Höhe von 500 Mio. ECU geschlossen, wobei die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, ihren Teil dieser Beihilfe entweder zur Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischssektors auf ihrem Hoheitsgebiet zu verwenden. Vorschlag für eme Verordnung (EG) Nr des Rates über zusätzliche Maßnahmen zur direkten Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, in Erwägung nachstehender Gründe: Angesichts der anhaltend ernsten Lage im Rindfleischsektor aufgrund der Verunsicherung der Verbraucher durch die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) sind in Ergänzung zu den mit der Verordnung (EG) Nr. 1357/% des Rates-1 getroffenen Maßnahmen zusätzliche Maßnahmen zur direkten Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors erforderlich. Der für die direkte Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors zur Verfügung stehende Betrag ist nach einem Schlüssel auf die einzelnen Mitgliedstaaten zu verteilen, der insbesondere der Größe des Rinderbestandes in jedem Mitgliedstaat Rechnung trägt. Die Mitgliedstaaten verteilen die verfügbaren Gesamtmittel nach objektiven Kriterien und tragen dafür Sorge, daß Marktstörungen vermieden werden. Aus haushaltstechnischen Gründen finanziert die Gemeinschaft die Ausgaben der Mitgliedstaaten oder des Rindfleischsektors nur, wenn die betreffenden Zahlungen innerhalb einer bestimmten Frist er folgen - für die direkte Stützung der Erzeugereinkommen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ABI. Nr. Am. Nr. ABl. Mr. Î. 175 vom J3. 7. 1<»6, S. 9 Artikel 1 Die Mitgliedstaaten verwenden die in Anhang I festgesetzten Beträge, um nach objektiven Kriterien zusätzliche Zahlungen zur Stützung der Erzeugereinkommen oder des Rindfleischsektors auf ihrem I Ioheitsgebiet zu gewähren, sofern diese Zahlungen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen. Artikel 2 1. 1. Die Maßnahmen gemäß Artikel 1 dieser Verordnung gelten als Intervention zur Stabilisierung der Agrarmärkte im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/704. Die Gemeinschaft finanziert die Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Zahlungen gemäß Artikel 1 nur, wenn diese Zahlungen bis zum 15. Oktober 1997 erfolgen. Artikel 3 Umrechnungskurs Umrechnungskurs. ist der am 1. Dezember 1996 geltende landwirtschaftliche Artikel 4 Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/685 erlassen. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am lag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt nicht vor dem Zeitpunkt, an dem der Gcsamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1997 für endgültig festgestellt erklärt wurde. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ABI. Nr. I. *>4 vom 28. 4. lt)7(), S. 13. ABI. Nr. I. 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. ANHANG 1 Beträge gemäß Artikel 1 Mio. ECU Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41 L1NANZBOGLN HAUSHALTSPOSTEN: H1-2178 MHTELANSATZ: 442 Mio ECU (LR 2/97) BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Ratsverordnung mil zusätzlichen Maßnahmen zur direkten Unterstützung von Erzeugereinkommen odci des Sektors Kiiulllcisch RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 des Vertrags ZIELE DES VORHABENS: Zusätzliche Unterstützung des Sektors Rindfleisch wegen andauernder Schwierigkeiten FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN 5. 1. EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (97) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (98) Mio ECU 500 VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 0 0 0 0 BERECHNUNGS WEISE: 491,63 Mio ECU (A) x 1,017 (d. S. ) 500 Mio ECU FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT 1ST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG 1ST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN JA/NE4N JA/NEIN JA/NEIN 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ANMERKUNGEN: Da die Haushaltsmittel 1997 nicht übcrschriucn werden dürfen und in der Haushaltszeile LR 2/97 lediglich 442 Mio ECU ausgewiesen sind, wird sich die Kommission bemühen, die zum Erhalt von 500 Mio ECU erforderlichen Mittel aus dem "Landwirtschaftshaushalt" zu übernehmen G ISSN 0254-1467 KOM(96) 606 endg. DOKUMENTE DE 03 01 Katalognummer : CB-CO-96-598-DE-C ISBN 92-78-11724-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg >


title: VERORDENING (EG) Nr. 2263/96 VAN DE COMMISSIE van 26 november 1996 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 95/514/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed
third country

text: •it * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 26. 11. 1996 KOM(%) 604 slutlig Förslag till RÅDRTS BKSLUT om ändring av beslut 95/514/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd respektive utsäde av olje- och spånadsväxter föreskrivs att rådet skall fastställa huruvida fältbesiktningar i tredje land och utsäde som skördats i tredje land är likvärdiga med motsvarigheterna inom gemenskapen. Genom beslut 95/514/EG fastställde rådet för en begränsad period att fältbesiktningar i vissa tredje länder av utsädesodlingar av vissa arter uppfyller de villkor som fastställs i gemenskapslagstiftningen om saluföring av utsäde. Genom samma beslut 95/514/EG fastställde rådet också att utsäde av vissa arter producerat i samma tredje länder var likvärdigt med motsvarande utsäde som producerats i gemenskapen. Detta beslut omfattar tjugoen tredje länder och genom det upprättas de villkor under vilka utsädet av arter av lantbruksväxter kan importeras till gemenskapen. Beslut 95/514/EG kommer att löpa ut den 31 december 1996. I det beslutet anges OECD:s system för sortkontroll av utsäde som är avsett för internationell handel som en av grunderna för likvärdighet inom gemenskapen. Ett system med alternativ utsädescertifiering lades 1995 på experimentell basis till dessa program. Resultaten av detta experiment har emellertid ännu inte utvärderats. Under dessa omständigheter förefaller det önskvärt att säkerställa att likvärdigheten bevaras, men att den begränsas, under ett nytt beslut till ytterligare tolv månader, d. v. s. från den 1 januari 1997 till den 31 december 1997. Detta berörs inte av subsidiariteten eftersom förslaget syftar till att förlänga giltighetstiden för en befintlig åtgärd för att säkerställa ytterligare enhetlig tillämpning över hela gemenskapen. ± Förslag till RÅDETS BESLUT av den om ändring av beslut 95/514/EG om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet âv utsäde producerat i tredje land EUROPEISKA UNIONENS RÂD HAR FATTAT DETTA BESLUT - med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring bétutsäde(1), särskilt artikel 16. 1 bi detta, med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utéäde av foderväxter(2), särskilt artikel 16. 1 bi detta, med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av deri 14 juhi 1966 om satuföririg av utsäde av stråsäd(3), särskilt artikel 16. 1 bi detta, med beaktande av rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juhi 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter(4), särskilt artikel 15. 1 bi detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: (1) EGT nr 125,11. 7. 1966, s. 2290/66. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten från 1994. (2) EGT nr 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. Direktivet senast ändrat gerr^n kommissionens direktiv 96/18/EG (EGT nr L 76, 26. 3. 1996, s. 21. ) (3) EGT nr 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. Direktivet senast ä r ^ i: gsnom kommissionens direktiv 95/6/EG (EGT L 67, 25. 3. 1995, s. 30} (4) EGT nr L 169, 10. 7. 1969, s. 3. Direktivet. enast ändrat genom kommissionens direktiv 96/18/EG (EGT nr L 76, 26. 3. 1996, s 21). I rådets beslut 95/514/EG(r>) fastställs det för en begränsad period att fältbesiktningar i vissa tredje länder av utsädesodlingar av vissa arter uppfyller de villkor som fastställs i direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG. I beslut 95/514/EG fastställs det också att utsäde av vissa arter som producerats i vissa tredje länder var likvärdigt med motsvarande utsäde som producerats i gemenskapen. Beslut 95/514/EG kommer att löpa ut den 31 december 1996. Ett nytt beslut är därför nödvändigt. I det beslutet anges OECD:s system för sortkontroll av utsäde som är avsett för internationell handel som en av grunderna för likvärdighet inom gemenskapen. Ett system med alternativ utsädescertifiering lades 1995 på experimentell basis till dessa program. Resultaten av detta experiment har ännu inte utvärderats. Under dessa förutsättningar förefaller det önskvärt att säkerställa att likvärdigheten bevaras, men att dess giltighet genom detta beslut begränsas till ytterligare tolv månader. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 artikel 6 i beslut 95/514/EG skall "31 december 1996" ersättas med "31 december 1997". (5) EGT nr L 296, 9. 12. 1995, s. 34. Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 96/217/EG (EGT nr L 72, 21. 3. 1996, s. 37). 3 Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar c ISSN 1024-4506 KOM(96) 604 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-596-SV-C ISBN 92-78-11710-2 Byrän for europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ^


title: 97/51/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της λύσσας, για το έτος 1997, που υπέβαλε το Λουξεμβούργο και για τον καθορισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Luxembourg
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, Luxemburgin esittämän raivotaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: Initiation à la préparation de copie et à la correction des épreuves.

eurovoc_concepts:
printing
school textbook


title: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la rabia para 1997 presentado por Luxemburgo y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua francesa es el único auténtico)


title: 96/702/EF: Kommissionens Beslutning af 26. november 1996 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Thrips palmi Karny, for så vidt angår Kongeriget Nederlandene

eurovoc_concepts:
Netherlands
horticulture
parasitology
plant disease
plant health control
seedling


title: Resolução do Conselho de 26 de Novembro de 1996 relativa à redução do tabagismo na Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
cancer
cardiovascular disease
excise duty
public awareness campaign
public health
smoking


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2263/96 DA COMISSÃO de 26 de Novembro de 1996 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 4/97 definita dal Consiglio il 26 novembre 1996 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., recante quindicesima modifica della direttiva 76/769/CEE, concernente la limitazione dell'immissione sul mercato e dell'uso di talune sostanze e preparati pericolosi

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2263/96 of 26 November 1996 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods


title: Commission Decision of 26 November 1996 approving the programme for the eradication of rabies for 1996 presented by Luxembourg and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the French text is authentic)


title: A situação demográfica na União Europeia 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
family
migration
population of working age
population policy


title: Kommissionens beslut av den 26 november 1996 om godkännande av programmet för utrotning av rabies för 1997, utarbetat av Österrike och om fastställande av gemenskapsnivån för finansiellt stöd (Endast den tyska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2263/96, annettu 26 päivänä marraskuuta 1996, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta