title: MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN om bekæmpelse af børnesex- turisme

eurovoc_concepts:
child protection
prostitution
public awareness campaign
sexual offence
tourism

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Tir £ Bruxelles, den 27. 11. 1996 KOM(96) 547 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN om bekæmpelse af børnesex-turisme Indledning Den voldsomme udvikling af børnesex-turisme er et relativt nyt fænomen, som 1. lil dels skyldes en væsentlig forøgelse af antallet af forretningsrejser og international turisme i anden halvdel af det tyvende århundrede. I denne forbindelse betragtes turismen som en af faktorerne i den seksuelle udnyttelse af børn i kommercielt øjemed. Samtidig kommer det til at stå mere og mere klart, at det er af afgørende betydning for løsningen af problemet, at turismeindustriens og dens udøvere i højere grad bidrager til bekæmpelsen af denne svøbe. 2. Sexuel udnyttelse af børn i turismen begås ikke kun af pædofile, som udgør den hårde kerne af personer, der misbruger børn sexuelt, men ligeledes af personer med pædofile tilbøjeligheder og personer, som af og til misbruger børn1. Denne distinktion mellem de forskellige typer personer, der misbruger børn seksuelt, der er baseret på forskellige videnskabelige arbejder, er af ikke alene af praktisk betydning, hvad angår målgruppen - hovedsagelig de personer, som af og til misbruger børn - for oplysnings- og bevidstgørelseskampagnen angår, men også med hensyn til behandling og reintegrering af ofrene, som kan variere alt efter barnets udviklingsfase og den form for misbrug, det har været udsat for. Men den må under ingen omstændigheder sløre, at fænomenet i alle dets afskygninger er forkasteligt. Der er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til påvisning af de årsager, såvel de psykologiske som de sociale og kulturelle, som kan lede en turist ud i seksuelt misbrug af børn (jf. bilag 1). Skønt der er en vis uklarhed omkring sexturistens identitet, motivation og adfærd, er det ingen hindring for fastlæggelse og gennemførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af en sådan praksis. 3. Som det fremgik af de forberedende aktiviteter på verdenskongressen i Stockholm i august 1996, er det sexuelle misbrug af børn inden for turismen en veritabel "handelsvare" på internationalt niveau. Det kender hverken geografiske, kulturelle eller sociale grænser. Det er et, ofte åbenlyst organiseret, usædvanligt lukrativt fænomen med ringe risiko for retsforfølgelse og sanktioner. Der er imidlertid stadig visse usikkerhedsmomenter, fordi det, skønt der ikke er nogen tvivl om, at den seksuelle udnyttelse af børn er tiltagende, på grund af mangel på kvalitative og kvantitative undersøgelser er vanskeligt at danne sig et præcist billede af dens art og omfang. Ikke desto mindre erkendes det, at ikke alene er praksis i øjeblikket tiltagende, men den spredes også geografisk. Udtrykket 'personer med pædofile tilbøjeligheder' bruges om personer med en seksuel præference for unge der har nået eller er ude over puberteten. Udtrykket 'personer, der lejlighedsvis misbruger børn' bruges om personer, der udnytter børn seksuelt uden at deres seksuelle interesse udelukkende er koncentreret om børn. Disse begreber kan man læse mere om i et dokument med titlen L'exploiteur sexuel, der af ECPAT blev forelagt på verdenskonferencen mod seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed (Stockholm, august 1996). Del er tydeligt, at antallet af prostituerede børn fortsat stiger. Skønt de lal, der offentliggøres fra forskellige hold, bør behandles med største varsomhed, er det ifølge de aktuelle skøn et faktum, at 1 million børn i verden hvert år bliver ofre for sexturisme og organiseret prostitution. Fænomenet synes også at udbredes. Strømmen af sexturister går hovedsagelig fra de industrialiserede lande i Vesteuropa, Nordamerika og Australien og Asien til de fattigere lande i andre regioner. Sexturisme med udnyttelse af børn, der oprindelig var koncentreret i Sydøstasien, har nu bredt sig til mange lande i hele Asien, Sydamerika, Caraibien og Afrika. Der er imidlertid også personer i visse mindre udviklede lande, som dyrker sexturisme. Tilsvarende er der et antal destinationer for sexturisme i industrilande. Desuden er visse lande i Østeuropa også begyndt at tiltrække sexturister og eksportere børneprostitution til andre lande. Organisationen af sexturisme på internationalt plan, navnlig i de store turistlande, er som regel knyttet til netværk af organiseret kriminalitet. På internationalt plan fungerer markedsføringen og organiseringen af sexturisme med udnyttelse af børn - marginale forekomster i sammenligning med den samlede turistaktivitet - på forskellige måder (jf. bilag II). I bekæmpelsen af dette fænomen bør turismen og turistindustrien ikke 4. miskrediteres, og turistmålene bør heller ikke rammes af denne svøbe, men man bør koncentrere sig om at fremme udarbejdelsen og anvendelsen af adfærdskodekser, som med sandsynlighed kan eliminere adfærdsmønstre, der i turismcetikken. ikke passer ind Udbredelsen af børnesex-turisme er i slående modsætning til ånden og bogstavet i bestemmelserne for verdensturismeorganisationens (WTO) Tourism Bill of Rights og Tourist Code, som blev vedtaget på WTO's generalforsamling under den 6. samling (september 1985). Derfor også erklæringen fra WTO om forebyggelse af organiseret sexturisme, som blev vedtaget af generalforsamlingen under dens 11. samling (oktober 1995), som "forkaster og fordømmer børnesex-turisme i særdeleshed og betragter det som en overtrædelse af artikel 34 i konventionen om barnets rettigheder (Forenede Nationer 1989) der kræver strenge juridiske foranstaltninger af lande, som sender og modtager turister". Kommissionen er udmærket klar over problemets omfang og alvor samt det 5. faktum, at den europæiske offentlige opinon generelt, turister og turistindustrien i sædelshed i stigende grad bliver bevidste om denne svøbe. Eftersom Kommissionen betragter det som sin pligt at sikre, at den sårbarhed, der misbruges, og som gør børn til et let bytte, også bør give dem ret til særlig Helena Karlen og Christina Hagner, L'exploitation sexuelles des enfants à des fins commerciales dans certains pays de l'Europe de l'Est, ECPAT, 1996. opmærksomhed og beskyttelse, har den taget initiativ til udarbejdelse af denne meddelelse, specifikt om bekæmpelse af sexturisme, der involverer børn. 1 denne forbindelse bør man huske på, al forslaget til en rådsbeslutning om det første llerårige program til fordel for europæisk turisme, PHILOXEN1A3, som blev vedtaget af Kommissionen i april 1996, allerede specifikt omtalte problemet med børnesex turisme. Denne meddelelse omfatter resultaterne af kongressen i Stockholm, der blev afholdt i august 1996 mod den seksuelle udnyttelse af børn i kommercielt øjemed, navnlig de forskellige henvisninger i handlingsplanen til sexturisme eller turistindustrien. Den giver, inden for rammerne af Den Europæiske Union's generelle bidrag til bestræbelserne på at bekæmpe misbrug og sexuel udnyttelse af børn, specifikke, konkrete forslag med hensyn til at bekæmpe børnesex-turisme. Det memorandum med titlen The European Union's contribution to reinforcing the prevention of the sexual abuse and exploitation of children, som på Kommissionens vegne blev forelagt på det uformelle ministerrådsmøde (retlige og indre anliggender) den 26. og 27. september 1996, giver et generelt billede, der viser Kommissionens ønske om at skabe større sammenhæng i det arbejde, der vedrører beskytlclse uf bom. Det indeholder detaljerede oplysninger om Kommissionens aktioner vedrørende dette anliggende, med en liste over de forskellige aktioner, der allerede er gennemført, de igangværende og de planlagte. Nogle af de sidstnævnte er allerede blevet fulgt op. ! oktober 1996 vedtog Kommissionen f. eks. både meddelelsen om skadeligt og ulovligt indhold på Internet og Grønbogen om beskyttelse af mindreårige og menneskets værdighed i audiovisuelle og oplysnings orienterede tjenester. 5 Disse to specifikke bidrag, som er i tråd med Kommissionens generelle synspunkt, er af interesse i forbindelse med to andre områder. F. eks. er forbindelsen til bekæmpelse af børnesex-turisme særdeles tydelig, hvis alle de nye muligheder, som tilbydes af det teknologiske fremskridt, tages i betragtning, navnlig vedrørende udveksling af oplysninger mellem sexturister og markedsføring og organisering af sexturisme. Formålet med meddelelsen om handel med kvinder med seksuel udnyttelse som formål, blev vedtaget i november 19966 er også særdeles relevant i forbindelse med bekæmpelsen af seksuel udnyttelse af børn. Kommissionen er af den opfattelse, at selv om barnet er og bliver centrum for overvejelserne, består løsningen på problemet børnesex-turisme dog i afskrækkelse og afstraffelse af børnemisbrugere. Det er navnlig nødvendigt at være opmærksom på kunden, eftersom begrænsning af efterspørgslen er en facet af børnebeskyttelsen, som ofte glemmes. Opmærksomheden er ofte skævt fordelt, idet der fokuseres mere på den, der udnyttes, end den, der udnytter. Og man søger løsninger, som vedrører forsyningskilden uden at træffe foranstaltninger til at stoppe efterspørgslen efter børn. KOM(96) 168 endelig udg. af 30. 4. 1996 KOM(96) 487 endelig udg. af 30. 4. 1996 KOM(96) 483 endelig udg. af 16. 10. 1996 KOM(96) 567 endelig udg. af 20. 11. 1996 Kommissionen er klar over, at turistindustriens muligheder for handling er begrænsede, skønt den kan bidrage til bekæmpelse af børnesexturismen. Effektive bestræbelser fra industriens side skal være en del af en samlet indsats, som omfatter ogel internationale organisationers side samt de mange foranstaltninger, der træffes af samfundet og ikke- statslige organisationer med anerkendt erfaring på dette område. såvel medlemsstaternes som de relevante indsats fra Fællesskabets indsats på dette område er berettiget i mere end én henseende. For det første er der fænomenets tværnationale karakter og dets indvirkninger, som i isolerede væsentlig grad begrænser foranstaltninger. Der er også den risiko, at foranstaltningerne vil blive spredt for tyndt, hvis der ikke gøres en betydelig indsats på at øge koordineringen. Endelig har Kommissionen mulighed for at mobilisere et stærkere politisk og økonomisk engagement både inden for Europa og i dets relationer med tredjelande. punktaktioner eller rækkevidden af De nedenstående Ibislag til aktioner bør betragtes som referencerammer for bekæmpelsen af børnesex-turisme, med perspektiver på mellemlang og lang sigt og med fokus på et begrænset antal målsætninger som reaktion på behovet for: at afskrække og straffe personer, der misbruger børn seksuelt; at bremse såvel efterspørgslen efter som udbuddet af børnesexturisme; at opfordre medlemsstaterne til at indtage et fælles standpunkt mod denne svøbe. Personer, som misbruger børn seksuelt, skal afskrækkes og straffes Kommissionen deler følgende synspunkt: "Det skal udtrykkeligt fastslås, at seksuelt misbrug af børn i kommercielt øjemed er ulovligt og umoralsk. Desuden bør der ikke herske nogen som helst tvivl om, at det i dette specielle tilfælde aldrig er børnene, der er ophavsmændene til forbrydelsen - det er tværtimod dem, der er ofre for den" For personer, som har tilbøjelighed til at foretage bestemte handlinger, er det vigtigt at vide, om de kan retsforfølges, eller om de tværtimod kan udnytte huller i lovgivningen. Man bør derfor i højere grad koncentrere sig om alle de mange lovbestemmelser, der kan lette bekæmpelsen af børnesex-turisme, og sikre, at de anvendes. Så meget mere som der især under pres fra humanitære foreninger og den offentlige mening indføres love , som f. eks. gør det muligt at straffe personer, som misbruger børn seksuelt, for forbrydelser begået i udlandet. Flere medlemsstater er slået ind på Programtale af Ofelia Calcetas-Santos, De Forenede Nationers særlige ordfører vedrørende handel med børn, børneprostitution og børnepornografi (Verdenskongressen mod seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed, Stockholm, august 1996) En samlet præsentation findes i dokumentet Le cadre international légal, les réponses législatives existant au niveau national et leur mise en application, som ECPAT forelagde på Verdenskongressen mod seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed (Stockholm, august 1996); se også: ECPAT, Enforcing the Law against the Commercial Sexual Exploitation of Children, Nitiporn Printing Co. , Ltd. , 1996. den kurs - eller er ved at gøre det. Kommissionen hilser de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at bekæmpe børnesex-turismen1 ', velkommen. Del er selvfølgelig op til medlemsstaterne selv at tinde ud af- hvis de ikke allerede har fundet ud af det - om de ønsker at indføre sådanne bestemmelser i deres eget land eller ikke. Hvis de ønsker det, bør de sørge for, at bestemmelserne anvendes. Det synes trods alt hensigtsmæssigt at henlede medlemsstaternes opmærksomhed på to nøgleelementer i kampen mod børnesex-turisme, nemlig muligheden for at give de nationale domstole en eksterritorial kompetence, når der er tale om forseelser og forbrydelser begået mod børn i udlandet, bl. a. hvis den formodede forseelse eller forbrydelse ikke betragtes og behandles som sådan i det retssystem, inden for hvilket den er blevet begået. Hvad Kommissionen angår, vil dennes indsats primært tage sigte på at stimulere og fremme såvel en effektiv afskrækkelse af de personer, der misbruger børn seksuelt, som passende straffe for de handlinger, som disse personer gør sig skyldige i. En første opgave vil bestå i regelmæssigt at foretage en evaluering af de i) fremskridt, der opnås på dette område, og der vil her navnlig være tale om iværksættelse af retlige reformer og hertil knyttet retspraksis. Inden for rammerne af dens kompetence og i overensstemmelse med de ønsker, som Parlamentet har givet udtrykt for, har Kommissionen allerede indledt en nærmere undersøgelse af spørgsmålet. Dette er bl. a. grunden til, at medlemsstaternes repræsentanter i Det Rådgivende Udvalg for Turisme er blevet opfordret til fra og med 1995 at fremlægge en detaljeret status over indførte eller påtænkte foranstaltninger til bekæmpelse af børnesex-turisme. På baggrund af de oplysninger, der foreligger nu, er det bydende nødvendigt at styrke det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne. Om ikke andet, så fordi definitionerne af forbrydelser varierer, f. eks. hvad angår aldersgrænsen for, om en person betragtes som barn i henseende til seksuel udnyttelse, eller fordi ikke alle medlemsstater kræver retsforfølgning af deres statsborgere eller andre personer med fast bopæl i landet, der begår seksualforbrydelser mod børn i udlandet. Mere generelt viser erfaringerne, at behandlingen af sager med en international dimension støder på en lang række specielle vanskeligheder. En sådan situation kræver konkrete bredspektrede løsninger, som især skal bygge på et øget samarbejde mellem de kompetente myndigheder. Rådet undersøger for øjeblikket mulighederne for at starte en fælles aktion, som tager sigte på at udvide Europols Narkotikaenheds kompetenceområde, således at det også kommer til at omfatte bekæmpelse af menneskehandel. Enheden vil ligeledes udarbejde en fortegnelse over specialiserede instanser i medlemsstaterne inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet på internationalt plan. Denne fortegnelse vil også omfatte specialister i bekæmpelse af menneskehandel. I øvrigt er Rådet i gang Sverige, Tyskland (1993), Frankrig (1994), Belgien (1995). Italien, Irland, Det Forenede Kongerige. Jf. bl. a. Anita Gradins svar på skriftlig forespørgsel E-1594/95 af Alexandras Alavanos om et initiativ fra Kommissionen til bekæmpelse af børneprostitution, EFT C 270 af 16. 10. 95, s. 37. med at behandle et flerårigt aktionsprogram for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af born. Programmet åbner mulighed for aktiviteter inden for forskning, uddannelse og udveksling af personer, som arbejder inden for dette område. Desuden fik Rådet (retlige og indre anliggender) i september 1996 forelagt et udkast til bekæmpelse af til fælles aktion til styrkelse af det retslige samarbejde menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn. Dette udkast, som for øjeblikket er til drøftelse i Rådet, åbner mulighed for at indføre eksterritorial kompetence, som gør det muligt i EU-medlemsstaterne at retsforfølge børnesex-forbrydelser begået uden for Unionen. Kommissionen hilser disse initiativer velkommen, som den betragter som de første på vejen til et styrket samarbejde på det strafferetlige og politimæssige område. ii) Sideløbende hermed vil indsamling og udveksling af andre oplysninger end oplysninger af rent juridisk karakter gøre det muligt at forbedre vidensniveauet på dette område med henblik på dels at kunne synliggøre seksuel udnyttelse eller seksuelt misbrug af børn, dels at sikre, at børnene ikke længere udsættes herfor. Selv om de Heste af statistikker og efterforskningsmuligheder vedrørende de andre sociale spørgsmål, findes der kun få data om de forskellige aspekter af børnesex-turisme. råder over udmærkede landene Det er derfor først og fremmest planen at få registreret og fremlagt de allerede eksisterende oplysninger om de vigtigste spørgsmål af fælles interesse, bl. a. : - forbindelsen mellem turisme og prostitution generelt, og især mellem turisme og børneprostitution; - sexturisters identitet, deres motiver til at dyrke sexturisme og deres adfærd; oplysningerne om sexturisme i turistguider og -brochurer samt de audiovisuelle hjælpemidler, som turistsektoren anvender til at sprede disse oplysninger; - sexturismens indvirkning på den offentlige sundhed. Dernæst kunne man finde ud af, om det ville være nyttigt at støtte gennemførelsen af supplerende undersøgelser vedrørende disse spørgsmål og spredningen af resultaterne af disse undersøgelser. 12 Det Rådgivende Udvalg for Turisme , som består af medlemmer udpeget af hver enkelt medlemsstat, og som har til opgave at "fremme udvekslingen af informationer, konsultationen og i givet fald samarbejdet på turistområdet", udgør en passende ramme for gennemførelsen af det arbejde, der skal udføres i den henseende. Uanset den egentlige hensigt hermed vil både evalueringen af de fremskridt, iii) der nås med hensyn til iværksættelse af juridiske reformer og den hertil knyttede informationer end retspraksis, og indsamlingen og udvekslingen af andre Rådets afgørelse af 22. december 1986 om indførelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure på turistområdet, EFT L 384 af 31. 12. 86, s. 52-53 informationer af rent juridisk karakter ligeledes kunne bane vejen for en fælles holdning i forbindelse med aktioner på nationalt plan og et initiativ på internationalt plan. De vil således i første række kunne lette medlemsstaternes aktion til fordel for en mobilisering af de nationale turistadministrationer med henblik på at træffe forebyggende foranstaltninger mod børnesex-turisme. navnlig hvad angår information af de rejsende. Som det så ofte er blevet anført, er det at rejse i et fremmed land ikke helt problemfrit. Derfor bør enhver rejsende, der begiver sig til et andet land end sit eget, gøres opmærksom på de forskelle (det være sig økonomiske, sociale, kulturelle, religiøse osv. ), der kan eksistere mellem det pågældende land og det land, han selv kommer fra. Kort sagt: det bør indprentes, at man ikke kun skal respektere det besøgte lands værdier, men også visse grundlæggende adfærdsregler. For at afskrække sexturister kunne man med fordel fokusere på passende information af de rejsende som led i de formaliteter, der er forbundet med rejsen, hvad enten det drejer sig om politi-, told- eller sundhedskontrol. Enhver form for kontrol kan således bruges til at give særlige oplysninger til de rejsende og advare dem mod børnesex turisme. Disse foranstaltninger vil desuden kunne fremme en koordineret EU-reaktion - da det både drejer sig om medlemsstaterne og turistsektoren - på det nyligt fremsatte forslag fra Verdensturismeorganisationen om oprettelse af en "taskforce" mod sexturisme. "sammensat af grupper fra turistsektoren [. J samt fra UNICEF, ECPAT [. ] og flere af medlemslandene i WTO", og som blandt andet "skal samle [. ] informationer om sexturisme og om de foranstaltninger, som har kunnet forhindre den, med henblik på derefter at sprede disse oplysninger i turistbranchen over hele verden". Det Rådgivende Udvalg for Turisme og turistsektorens konsultationsmøder udgør en passende ramme for gennemførelse af det arbejde, der skal udføres i den henseende. Strømmen af sexturister fra medlemsstaterne skal bremses Årsagerne til fænomenet børnesex-turisme er lige så talrige, som de er komplekse, og de er tæt forbundne. Fattigdom nævnes ofte som en af de faktorer, der er årsag til seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed. Men selv om det er rigtigt, at fattigdom er en af de grundlæggende årsager til udnyttelse af børn, har dens virkninger at gøre med udbuddet og forklarer ikke rigtigt den efterspørgsel, der er på verdensplan. På den baggrund - og da de turister, som udnytter børn seksuelt, primært kommer fra de industrialiserede lande, altså for en dels vedkommende fra EU-medlemsstaterne - anser Kommissionen det for absolut nødvendigt at træffe foranstaltninger, som kan bremse strømmen af sexturister fra disse lande. Herunder information af afskrækkende art om de hermed forbundne risici (bl. a. retsforfølgelse og sundhedsmæssige problemer). Den deler således den bekymring, som næres af Europa-Parlamentet, som har anmodet EU-institutionerne om at erklære denne praksis, som udøves af europæiske "forbrugere", som værende en klar krænkelse af de mindreårige ofres grundlæggende rettigheder og individuelle frihedsrettigheder og følgelig at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forbyde reklame, som tilskynder til sexturisme-rejser fra EU- medlemsstaterne I denne forbindelse skal det nævnes, at Europa-Parlamentet også har opfordret Kommissionen til at lancere en oplysningskampagne om konsekvenserne af sexturisme samt til at træffe andre foranstaltninger, som kan forhindre denne form for turisme \ Det viser sig faktisk, at oplysnings- og bevidstgørelseskampagner mod i) børnesex-turisme spiller en væsentlig rolle i den henseende. Kommissionen mener, at en øget koordinering af disse kampagner på europæisk plan vil kunne øge deres indvirkning og fremme den bevidstgørelsesproces, som disse kampagner skal sætte i gang. Af effektivitetshensyn bør koordineringen af disse kampagner på europæisk plan primært være koncentreret om at opstille fælles generelle retningslinjer, udarbejde og iværksætte operationelle strategier på basis heraf samt evaluere resultaterne af de gennemførte aktioner. I betragtning af at den lethed, hvormed en turist kan "få fat i" et barn med henblik på at udnytte det seksuelt, i sig selv er et så kraftigt incitament, at visse personer let lader sig friste til sådanne "eventyr", bør oplysnings- og bevidstgørelseskampagnerne ikke kun være rettet mod turisterne, men også mere generelt mod den europæiske offentlige mening. Et eventuelt finansielt bidrag fra Kommissionen på dette område, naturligvis inden for grænserne af de disponible midler, vil ikke blot give Kommissionen mulighed for at overtage rollen som drivkraft bag koordineringen, men vil også være med til at fremme den nødvendige finansielle støtte andetsteds fra. En sådan fællesskabsstøtte skulle være betinget af, at der både ved udarbejdelsen, og igangsættelsen, bevidstgørelseskampagnerne både blev inddraget virksomheder fra turistsektoren og ikke-statslige organisationer, som er aktive inden for dette område. gennemførelsen opfølgningen oplysnings- og af Beslutning om kvinders frihedsrettigheder og andre grundlæggende rettigheder, af 6. maj 1994, EFT C 205 af 25. 7. 94, s. 489-492. Se også beslutning om menneskehandel, af 18. januar 1996, EFT C 32 af 5. 2. 96, s. 88-93, hvori Europa-Parlementet opfordrer til, "at der indføres regler vedrørende eksterritorial kompetence med henblik på at muliggøre retsforfølgelse og domfældelse af personer, som har begået lovovertrædelser I forbindelse med seksuel udnyttelse af børn og unge udenfor EU's område ". Beslutninger om turismen på vej mod år 2000 af 18. januar 1994, EFT C 44 du 14. 2. 94, s. 61- 65 og om Kommissionens rapport om fælles aktioner med indvirkning på turismen af 15. december 1994, EFT C 18 af 23. 1. 95, s. 159-165. Det forholder sig nemlig sådan, at en fælles indsats fra disse to parters side har vist sig at være effektiv i bekæmpelsen af børnesex-turisme, og denne partnerskabs- fremgangsmåde er i overensstemmelse med de retningslinjer, Kommissionen har fastlagt i sit forslag til Rådets afgørelse om det første flerårige program til støtte for turismen i Europa (PM1LOXEN1A). Selv om det i begrundelsen til dette forslag anbefales, at man tager fat på spørgsmålet om bekæmpelse af børnesex-turisme, så gøres det ud fra et særligt motiv, nemlig at få styrket samarbejdet mellem medlemsstaterne, turistsektoren og andre berørte parter. I den henseende er det opmuntrende at konstatere, at der for øjeblikket i mange brancher inden for turistsektoren er ved at dukke en ægte følelse af kollektivt ansvar op, som kan forøge den støtte, der ydes fra disse branchers side. Disse kampagner kunne også være en lejlighed til at tilskynde medierne til at opstille strategier, som kan styrke deres rolle, "som består i at levere oplysninger - som er af så god kvalitet og af så stor præcision muligt, og som opfylder de højeste etiske normer - om alle aspekter af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed "16. Uafhængigt af en eventuel finansiel støtte fra Fællesskabet til en europæisk koordinering af oplysnings- og bevidstgørelseskampagnerne mod børnesex-turisme overvejer Kommissionen muligheden af at mobilisere de forskellige net til formidling af fællesskabsinformation vedrørende dette spørgsmål. ii) Kommissionen mener også, at der bør iværksættes uddannelsesprogrammer og -aktioner med henblik på at bibringe turistbranchen de vejledende principper i kampen mod børnesex-turisme. Målet må være at sikre, at de personer, der arbejder - eller vil kunne komme til at arbejde - inden for turistsektoren, så hurtigt som muligt får nogle faste retningslinjer at holde sig til på dette område. 17 Man kunne f. eks. udarbejde uddannelsesmoduler , som både indeholder information om målsætningerne og mekanismerne i kampen mod børnesex-turisme og om en mere generel behandling af problematikken omkring sexturisme. Endemålet må være, at uddannelsesaktionerne og -programmerne kommer til at indeholde den etiske dimension af en ansvarlig turisme, som søger at bevare børnenes værdighed og fysiske og moralske integritet. I denne forbindelse - og da det specielt drejer sig om elever, som er under erhvervsmæssig uddannelse inden for turistbranchen - kunne man også undersøge muligheden for i samarbejde med turistsektorens brancheforeninger at yde støtte til at Jf. dokumentet med titlen Prime Time for Children: Media, Ethics and Reporting of Commercial Sexual Exploitation of Children, forelagt af International Federation of Journalists på Verdenskongressen mod seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed (Stockholm, august 1996), s. 32. Som led i programmer som f. eks. Leonardo og Socrates. 10 arrangere konkurrencer , som kan gøre dem mere motiverede, la dem til at fatte det grundlæggende i problematikken og lå dem til at føle sig engagerede. Endelig påtænker Kommissionen med henblik på bekæmpelse af børnesex- turistsektorens iii) turismen adfærdskodekser og selvkontrollerende mekanismer. og opstramningen udarbejdelsen fremme af at Udarbejdelse og opstramning af adfærdskodekser og selvkontrollerende mekanismer inden for turistsektoren med henblik på at bekæmpe børnesex-turisme udgør både den logiske forlængelse og den konkrete gennemførelse på fællesskabsplan af de forskellige principerklæringer, der er vedtaget på brancheforeninger inden for turistsektoren. internationalt plan af Alle de personer inden for turistsektoren, som er i kontakt med turisten under forberedelsen og gennemførelsen af hans rejse, bør kontaktes enten med henblik på en revision af deres informationsmetoder og forretningspraksis vedrørende de lande, der besøges, eller med henblik på at få dem til at fungere som formidlere af information om problemet børnesex-turisme. Kommissionen vil bestræbe sig på at få indført, at de forskellige brancher inden for turistsektoren frivilligt underkaster sig en række minimumsforpligtelser. De skal forpligte sig til: - - at forbyde enhver form for explicit eller implicit, mundtlig, skriftlig eller billedlig tilskyndelse til sexturisme; som led i deres forskellige aktiviteter at inkludere objektiv information til kunderne om sexturisme ; som led i deres forretningspraksis at træffe alle passende foranstaltninger til at sikre, at turistsektoren rent faktisk respekterer forbudet mod børnesex-turisme 20 F. eks. i stil med den af ECPAT-France arrangerede konkurrence "Dire non à l'exploitation des enfants liée au tourisme sexuel". Denne er baseret på den kendsgerning, at "de studerende på turistskolerne i dag vil være dem, der arbejder indenfor turistsektoren i morgen. De bør reagere i dag og komme frem med deres ideer og forslag til, hvordan man undgår, at "sex " automatisk forbindes med "turisme". Således har f. eks. Universal Federation of Travel Agents' Associations (UFTAA) og International Hotel Association (IAH) hhv. i november 1993 og januar 1995 vedtaget resolutioner til støtte for ECPAT's kampagne mod børneprostitution. UFTAA står ligeledes bag chartret L 'agent de voyage et l 'enfant, i henhold til hvilket medlemmerne af og de tilsluttede til denne organisation som medunderskrivere af chartret forpligter sig til at bekæmpe børneprostitution i forbindelse med sexturisme og til at beskytte de børn, som bliver ofre for sådanne turister. Den Internationale Luftfartssammenslutning IATA (International Air Transport Association) har i november 1996 ligeledes vedtaget en resolution om dette emne. Som eksempel på, at turistsektoren selv gennemfører kontrolforanstaltninger, kan nævnes de aftaler, der er indgået mellem den tyske rejsebranche og foreningen Terre des Hommes, som går så langt som til at fastsætte bestemmelser om opsigelse af aftaler indgået med hoteller, som viser sig at være involveret i tilfælde af børneprostitution. 11 - over for både arbejdsgiverne og de ansatte at præcisere rækkevidden af forpligtelsen samt de praktiske regler for underretning af de kompetente myndigheder om tilfælde af børnesex-turisme. Kommissionen kunne sammen med medlemsstaterne også deltage i evalueringen af anvendelsen af disse adfærdskodekser, eftersom det svage punkt netop er håndhævelsen af bestemmelserne i disse kodekser. Det Rådgivende Udvalg for Turisme og turistsektorens konsultationsmøder er en passende ramme for gennemførelse af størstedelen af de foranstaltninger, der sigter mod at bremse strømmen af sexturister fra medlemslandene. Sexturisme i tredjelande skal bekæmpes Som det fremgår af artikel F i traktaten om Den Europæiske Union lægger Den særlig vægt på, at de demokratiske principper og Europæiske Union menneskerettighederne overholdes. På det generelle plan har Rådet igen og igen erklæret, at det tillægger respekten for menneskerettighederne og dermed ikke mindst børns rettigheder den allerstørste betydning såvel i som uden for Unionen. I denne forbindelse fortsætter Den Europæiske Union sine bestræbelser på at få alle regeringerne til at gennemføre konventionen om barnets rettigheder samt handlingsplanen om forebyggelse af handel med børn, børneprostitution og børnepornografi. Den er endvidere aktiv i en arbejdsgruppe under FN's menneskerettighedskommission, som i øjeblikket er ved at udarbejde et udkast til tillægsprotokol til konventionen om barnets rettigheder på dette område". Hertil kommer at både Kommissionens meddelelse om Hvorledes overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne indgår i aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande og meddelelsen om Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne - fra Rom til Maastricht traktaten og tiden fremover skaber grundlag for en mere systematisk hensyntagen til aspekterne i relation til børnesex-turisme i forbindelserne med tredjelande 3. Til flere af de lande, som især er hjemsøgt af problemer med økonomisk udnyttelse af børn, der er overladt til sig selv og/eller til prostitution, yder Fællesskabet allerede støtte i form af specifikke projekter, som har til formål at fremme social bistand, beskyttelse, trivsel, reintegrering og uddannelse. Jf. bl. a. Rådets svar på skriftlig forespørgsel E-3528/95 af Roberto Mezzaroma om beskyttelse af børn i Sydamerika og Sydøstasien, som udsættes for seksuelle overgreb, EFT nr. C 183 af 24. 6. 96, s. 4. Rådets svar på skriftlig forespørgsel E-8/95 af Clive Needle om børneprostitution, EFT nr. C 139 af 5. 6. 95, s. 47-48. Jf. Europa-Kommissionen, Den Europæiske Union og menneskerettighederne i verden, bulletin for Den Europæiske Union, supplement 3/95. 12 En ekstra indsats er imidlertid nødvendig for yderligere at beskytte ofrene for sexturisme i tredjelande ved hjælp af præventive foranstaltninger hos familierne og i de enkelte samfund, strafferetlige foranstaltninger for misbrug på lokalt plan eller behandling og reintegrering af børn, som har været udsat for seksuelle overgreb. På baggrund heraf vil der blive i) rationalisering af interventionsmetoderne og koordinering af de fællesskabsmidler, der er til rådighed for beskyttelse af børn, som er ofre for sexturisme. lagt vægt på Flere finansielle instrumenter kan tages i anvendelse for at opfylde målsætningen, i at gøre overholdelsen af de demokratiske principper og som består menneskerettighederne til en af hovedhjørnestenene i Unionens politik for samarbejde med tredjelande (jf. bilag 3). instrumenter allerede kan anvendes Da nogle af disse foranstaltningerne Kommissionen ligeledes at anvende dem mere specifikt foranstaltningerne til fordel for børn, som er ofre for sexturisme. til at finansiere til fremme og beskyttelse af barnets rettigheder, påtænker til finansiering af Det forekommer derfor hensigtsmæssigt at føre en politisk dialog med de udviklingslande, hvor problemet er størst. Da det især er AVS-landene, kan en sådan politisk dialog eventuelt tilskynde dem til at anvende eksisterende EUF-midler til bekæmpelse af børnesex-turisme. Under alle omstændigheder er det nødvendigt først at foretage en mere dybtgående analyse af arten og omfanget af børnesex-turisme i tredjelande samt af de foranstaltninger, som disse lande har iværksat for at bekæmpe fænomenet. Hensigten er at præcisere arten af og de nærmere retningslinjer for Fællesskabets støtte, som ydes til dette formål. En sådan analyse, der foretages i samarbejde med de pågældende tredjelande, er især vigtig, fordi programmerne til beskyttelse af ofrene ofte er kostbare og vanskelige at gennemføre og ikke altid giver de forventede resultater. Dette gælder f. eks. reintegrering især på grund af de alvorlige traumatiske oplevelser, børnene har haft, de store vanskeligheder, de støder på, når de skal reintegreres i de samfund, som er parate til at tage imod dem, de alvorlige sundhedsmæssige risici, de har været og ofte stadig er udsat for og den afhængighedssituation, de er blevet påtvunget. Da der netop er tale om reintegrering af børn, som har været udsat for seksuelle overgreb, bør man dels inddrage programmernes målgrupper i udformningen, forvaltningen og evalueringen af disse programmer, dels samarbejde med familierne og de enkelte samfund, som skal gøres bevidste om den nedbrydende virkning på børn, som har været udnyttet seksuelt. Endvidere vil der blive taget særlig hensyn til de ikke-statslige organisationers erfaringer med beskyttelse af tredjelandes børn, som 24 har været ofre for sexturisme. Angående en samlet oversigt over omfattende erfaringer på området henvises til NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, A Right to Happiness - Approaches to the 13 Kommissionen er endvidere af den opfattelse, at børnesex-turisme ikke bør få konsekvenser for turismens store bidrag til den økonomiske og sociale udvikling i disse lande. Hertil kommer, at et stigende antal turistmål, som i særlig grad er plaget af dette fænomen, har iværksat en strategi til imødegåelse heraf, da man er opmærksom på de potentielt negative virkninger af turismen som følge af den seksuelle udnyttelse af børn i kommercielt øjemed og navnlig på grund af de store omkostninger, som på længere sigt følger af sexturismen. På baggrund heraf og i betragtning af turismeprojekternes voksende betydning i udviklingslandene, mener Kommissionen, at foranstaltningerne til fremme af turismen på de pågældende turistmål bør sigte mod at tilbyde et reelt alternativ i form af en afbalanceret og varig udvikling, som hovedsagelig er baseret på en kvalitativ forbedring af udbuddet af turistserviceydelser i disse lande eventuelt ledsaget af andre passende foranstaltninger. Overførsel af knowhow og udveksling af god praksis kan spille en vigtig rolle i denne forbindelse. lifter Kommissionens opfattelse betragtes anvendelsen af de disponible finansielle midler til bekæmpelse af børnesex-turisme også som en lejlighed til dels at tilvejebringe et integreret svar på et mere generelt problem, nemlig seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed i de lande, som er plaget af dette problem, dels at styrke samarbejdet globalt set mellem Den Europæiske Union og tredjelande. Endvidere ii) og menneskerettighederne et væsentligt element i aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande. af de demokratiske er overholdelsen principper Rådet (almindelige anliggender) vedtog i maj 1995 en standardklausul, som giver Unionen mulighed for at suspendere aftaler med tredjelande, hvis det kan godtgøres, at disse lande overtræder menneskerettighederne. Kommissionen understregede i denne forbindelse, at klausulen "væsentligt element" kun kan lægges til grund for en suspendering af aftaler, hvis de pågældende stater har begået meget alvorlige overtædelser af menneskerettighederne. er væsentlige elementer Mere specifikt kan det nævnes, at konsolideringen af demokratiske principper og retsstatsprincipper samt overholdelse af menneskerettighederne og de fundamentale i udviklingssamarbejdet. Lomé- frihedsrettigheder konventionen indeholder i øvrigt bestemmelser om en konsultationsprocedure, som kan være grundlag for drøftelser om menneskerettighederne. 1 denne forbindelse er det nødvendigt med en hensigtsmæssig koordinering mellem Fællesskabets initiativer og medlemsstaternes foranstaltninger både på det politiske plan og i forbindelse med den praktiske gennemførelse. Seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed begås ikke nødvendigvis af statsmyndigheder, men af enkeltpersoner og forskellige grupper i alle samfundslag. Der er dog stor forskel på, i hvort stort omfang værtslandene er impliceret i denne sexturisme. Adskillige af disse lande er udsat for økonomisk og politisk pres, som Prevention <t Psycho-social Recovery of i. 'hild Victims of i Commercial Sexual Exploitation, 1996. 14 tvinger dem til at fremme turismen og dermed øge valutaindtjeningen. I visse tilfælde kan denne politik gå så vidt som til en næsten officiel anerkendelse af, at "turisme" praktisk talt er synonymt med "sexturisme", således at børnesex-turisme betragtes som en omend beklagelig, men uundgåelig følge af turismens udvikling. Kommissionen deler ikke denne opfattelse og udelukker derfor ikke, at man i dialogen med tredjelande lægger pres på de lande, som viser sig for eftergivende over for seksuel udnyttelse af børn i forbindelse med sexturisme. Unionens medlemsstater opfordres til at gøre fælles front mod børnesex-turisme Den Europæiske Unions medlemsstater er i flere henseender bekymrede over børneprostitutionens tragiske vækst. • Medlemsstaterne er bekymrede, fordi de turister, som udnytter børnene seksuelt, for størstedelens vedkommende kommer fra de industrialiserede lande og dermed i et vist omfang fra Europa. • Medlemsstaterne er bekymrede, fordi børneprostitution findes i Europa, og selv om hovedårsagen hertil endnu ikke er sexturisme, risikerer Europa at opleve en udvikling i dette fænomen i nærmeste fremtid. • Medlemsstaterne er bekymrede over situationen og har derfor ratificeret konventionen om barnets rettigheder og er i henhold til artikel 34 heri forpligtet til at "beskytte børn mod alle former for seksuel udnyttelse og seksuelle overgreb". Man kan derfor af medlemsstaterne kræve, at de ikke blot fordømmer børnesex turisme, men at de også bestræber sig på at bekæmpe den. Kommissionen, der er opmærksom på situationens alvor og på behovet for at skride til handling, som flere medlemsstater har givet udtryk for, kan kun opfordre samtlige medlemsstater til at gå videre i denne sag. I denne henseende finder Kommissionen det i høj grad ønskeligt, at Rådet efter at have fået forelagt Europa-Parlamentets beslutninger og nærværende meddelelse om bekæmpelse af børnesex-turisme tager stilling og opfordrer medlemsstaterne til at bortrydde enhver tvivl om deres vilje eller evne til at bekæmpe dette fænomen. Kommissionen agter inden for to år efter vedtagelsen af nærværende meddelelse at forelægge en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om iværksættelse af de planlagte foranstaltninger og de opnåede fremskridt for så vidt angår bekæmpelse af børnesex-turisme. 15 Bilag 1 Nar turister er væk hjemmefra, oplever de en anonymitet, som frigorer dem fra de normale samfundsmæssige begrænsninger, som bestemmer adfærden i hjemlandet. En mand, som aldrig ville overveje at besøge et bordel i sin hjemby, vil ofte gøre det i et fremmed land, hvor det er lidet sandsynligt, at han bliver opdaget. Mange lande har bemærket dette fænomen. I "eksotiske" turistlande kan besøgende normalt ikke forstå sproget eller samfundets kulturelle nuancer. Dette fører til antagelser, som sandsynligvis er usande, men som gør dem i stand til at rationalisere deres ændrede adfærd. Det er normalt, at de turister, som udnytter børn seksuelt, forklarer deres adfærd ved at sige, at sex med børn "er mere acceptabelt i denne kultur, og at folk her ikke har de samme seksuelle hæmninger, som vi har i vort land". Turisme ændrer ikke alene adfærden, den kan også bestyrke fordommene. Besøgene, som har stærke overbevisninger, eksplicitte eller skjulte, om andre folks mindreværd, får normalt deres racistiske holdninger bestyrket i fremmede lande. De ser det, de ønsker at se. Visse mennesker har ingen skrubler med at udnytte andre, fordi de betragter dem som mindreværdige. turister lokalbefolkningen. Moderne Oplevelsen af økonomisk overlegenhed i et fattigere land frister nogle besøgende til fra seksuel udnyttelse og misbrug af industrilande har muligvis ret lave positioner i deres eget land, men forskellen i lønninger kan betyde, at de er forholdsvis rigere, når de rejser til et fattigt land. Turister flygter somme tider fra et ulykkeligt seksuelt forhold hjemme og er åbne for nye seksuelle oplevelser. Aspekter heraf er blevet bemærket blandt mænd fra industrisamfundene samfunds traditionelle privilegier langsomt afskaffes i mange vestlige lande, føler mange mænd sig ude af stand til at leve med forandringen. En af de mest betydningsfulde årsager til, at seksuel udnyttelse af børn finder sted blandt turister er, at børnene er let tilgængelige. Den lethed, hvormed turister i visse lande kan skaffe sig et barn som seksualpartner, er i sig selv et kraftigt incitament tbr nogle til at prøve noget nyt, f. eks. et barn som seksualpartner. som det patriarkalske i Vesten. Efterhånden Kilde: Dokument med Verdenskongressen mod seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed (Stockholm, august 1996). titlen Tourism, Children and Prostitution, forelagt af ECPAT på 16 Bilag 2 Der findes individuelle mænd og grupper af mænd, som tilsyneladende betragter den seksuelle udnyttelse af mennesker i den tredje verdens lande som en godartet "hobby" og ser det som deres opgave at skaffe oplysninger til ligestillede individer uden at få profit af det. Dette kan ganske enkelt indebære udvekslingen af oplysninger mellem mænd på sexturisme-destinationer, eller i barer og på golfbanen derhjemme. Det sker også via Internet, hvor nogle mænd til gavn for andre bidrager med pornografiske beretninger om deres seksuelle oplevelserog leverer oplysninger om barer, bordeller, priser osv. på forskellige sexturisme-destinationer, somme tider med beskrivelser af børn og/eller oplysninger om, hvordan man skaffer sig prostituerede børn. Enkeltpersoner og virksomheder skriver og udgiver rejsehåndbøger, som, i hvert fald underforstået, markedsfører sexturisme. Visse håndbøger henvender sig ganske enkelt og udelukkende til sexturist-markedet og giver en mængde oplysninger til dem, der foretrækker at misbruge børn. Skønt der er meget få turoperatører, som decideret arrangerer børnesex-rejser, er der alligevel forskellige små virksomheder i Europa, Australien, Nordamerika og Japan, som markedsfører og letter sexturismen ved at udpege feriemål, hvor prostitutionen er udbredt; ved at indgå aftaler med lokale hoteller for at sikre, at deres klientel ikke bliver krævet for at tage "ledsagere" med på værelset for natten; ved at arrangere 24- timers kvindelige "guides" for klienter, samt ved at levere stedlige "rejseledere" med et grundigt kendskab til prostitutionen i byer og på feriesteder. Kilde: Dokument med Verdenskongressen mod seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed (Stockholm, august 1996) titlen Tourism, Children and Prostitution, forelagt af ECPAT på 17 Bilag 3 Vejledende liste over finansielle instrumenter, som kan anvendes til opfyldelse af målsætningen om at gøre overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne til hovedhjørnestenen i Unionens samarbejde med tredjelande: budgetkonto B7-6000: fællesskabsdeltagelse i foranstaltninger til fordel for udviklingslande, som gennemføres af ikke-statlige organisationer budgetkonto B7-7000: program for demokrati i de central- og østeuropæiske lande budgetkonto B7-7001 : fællesskabsforanstaltninger til støtte for demokratiet og fredsprocessen i republikkerne fra det tidligere Jugoslavien budgetkonto B7-701: støtte til demokrati i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen budgetkonto B 7-702: menneskerettigheder og demokrati i udviklingslande budgetkonto B7-703: demokratiseringsprocessen i Latinamerika budgetkonto B7-704: tilskud til visse former for virksomhed, der udføres af organisationer, med menneskerettighedsfremmende formål budgetkonto B7-705: Meda-programmet for demokrati budgetkonto B7-707: støtte til genoptræningscentre for torturofre og til til ofre for overtrædelser af organisationer, der yder konkret bistand menneskeretti ghederne midler fra Den Europæiske Udviklingsfond (under forudsætning af at der foreligger udtrykkelig anmodning herom og tilsagn fra det pågældende AVS- land) finansiering ved hjælp af midler, der er bevilget til finansiel og teknisk bistand til lande i Asien og Latinamerika og til økonomisk samarbejde med disse lande udligningsbeløb, der stammer fra fællesskabsinstrumenter forbindelse med finansieringen af udviklingssamarbejdet med AVS-landene. forskellige i Kommissionen vil undersøge om det er muligt og oportunt at bruge disse (*) finansielle instrumenter spesifiket i bekæmpelsen av sexturisme der involverer børn. 18 ISSN 0254-1459 KOM(96) 547 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 11 05 Katalognummer : CB-CO-96-625-DA-C ISBN 92-78-12830-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 65/96 z dnia 27 listopada 1996 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air freight rate
air transport
competition
transport planning

formats: html pdf print

text: 214 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0313(06) L 71/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 3. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 65/96 z dnia 27 listopada 1996 r. zmieniająca zalącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIV do Porozumienia EOG zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitet EOG nr 46/96 (1); rozporządzenie Komisji nr 1523/96/WE z dnia 24 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie nr 1617/93/EWG w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień i rozkladów, wspólnych uzgodnionych praktyk dotyczących wspólnego planowania przedsięwzięć i konsultacji w sprawie taryf pasażerskich i towarowych w regularnych uslugach lotniczych oraz przydzialu czasu na start lub lądowanie (2) zostaje wlączona do Porozumienia EOG. i koordynacji STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XIV do Porozumienia EOG w pkt 11b (rozporządzenie Komisji 1617/93/EWG) dodaje się, co następuje: „ze zmianami: — 396 R 1523: rozporządzenie Komisji nr 1523/96/WE z dnia 24 lipca 1996 r. zmieniające roz- porządzenie nr 1617/93/EWG (Dz. U. L 190 z 31. 7. 1996, str. 11)”. Artykul 2 Tekst rozporządzenia Komisji nr 1523/96/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1996 r, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 291 z 14. 11. 1996, str. 39. (2) Dz. U. L 190 z 31. 7. 1996, str. 11


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος ασφαλείας για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 και άνω μέτρων»

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
occupational safety
safety standard

formats: html pdfa1b print


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 92/14/CEE relativa à limitação da exploração dos aviões que dependem do Anexo 16 da Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, Volume 1, segunda parte, Capítulo 2, segunda edição (1988)»

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation


title: 97/533/CE: Decisión nº 164 de 27 de noviembre de 1996 relativa a los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 del Consejo (E 101 y E 102) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
social-security benefit
social-security harmonisation


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 67/96 от 27 ноември 1996 година за изменение на приложение ХХ (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
clothing
eco-label
product quality
textile product

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:24)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:882)(cid:899)(cid:885) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:14)(cid:891)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:882)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:875)(cid:878)(cid:10) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19) (cid:875)(cid:879)(cid:10)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:37) (cid:17)(cid:20)(cid:17)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889) (cid:885)(cid:889) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:882)(cid:899)(cid:885) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:14)(cid:891)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:882)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:17)(cid:15)


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για: - την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός συστήματος ταυτοποίησης και καταχώρησης των βοοειδών», και - την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας»

eurovoc_concepts:
beef
cattle
labelling
meat product
product quality


title: Entscheidung der Kommission vom 27. November 1996 zur Genehmigung des von Deutschland für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung und Überwachung der klassischen Schweinepest und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal plague
national implementing measure
swine


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 69/96 od 27. studenoga 1996. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental protection
public health
waste disposal
waste management

text: L_1997071HR. 01004201. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 58 21997D0313(10) L 071/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 11. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 69/96 od 27. studenoga 1996. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 22/95 (1); budući da Odluku Komisije 96/350/EZ od 24. svibnja 1996. o prilagodbi Priloga II. A i II. B Direktivi Vijeća 75/442/EEZ o otpadu (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 27. (Direktiva Vijeća 75/442/EEZ) u Prilogu XX. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 D 0350: Odluka Komisije 96/350/EZ od 24. svibnja 1996. (SL L 135, 6. 6. 1996. , str. 32. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 96/350/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 27. studenoga 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 158, 8. 7. 1995. , str. 46. (2)  SL L 135, 6. 6. 1996. , str. 32


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2264/96 DER KOMMISSION vom 27. November 1996 zur Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Hartweizen nach allen Drittländern

eurovoc_concepts:
award of contract
durum wheat
export licence
export refund
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2265/96 af 27. november 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1517/77 om fastsættelse af en liste over de forskellige sortsgrupper af humle, der dyrkes i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU production
aromatic plant
directory
hops
industrial plant


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la Direttiva 92/14/CEE del Consiglio sulla limitazione dell'utilizzazione degli aerei disciplinati dall'allegato 16 della Convenzione sull'aviazione civile internazionale, volume 1, parte II capitolo 2, seconda edizione (1998)»