title: Nõukogu määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, 11. november 1996, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest

text: 09/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 31996R2185 L 292/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 11. 1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EURATOM, EÜ) nr 2185/96, 11. november 1996, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203, (7) võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (8) (9) (10) ühenduse usaldatavuse seisukohalt on oluline suurendada jõupingutusi võitlemaks ühenduse eelarvega seotud pet- tuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste vastu; vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 209a on ühenduste finantshuvide kaitse peamiselt liikmesriikide ülesanne, ilma et see piiraks asutamislepingu teiste sätete kohaldamist; nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Eura- tom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (3) on kehtestatud ühtne õiguslik raamistik ühen- duste kõikide tegevusvaldkondade jaoks; nimetatud määruse artikli 1 lõige 2 sisaldab “eeskirjade eiramise” määratlust ja selle määruse preambula kuuendas lõigus täpsustatakse, et eeskirjade eiramise all mõistetakse pettusi, nagu need on määratletud Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioonis; (4) selle määruse artiklis 10 on ette nähtud kohapealse kont- rolli ja inspekteerimisega seotud täiendavate üldsätete hili- sem vastuvõtmine; (12) ilma et see piiraks liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artiklile 8 tehtavat kontrolli, on tõhususe huvides vaja vastu võtta täiendavad üldsätted komisjoni poolt kohapeal tehtava kontrollimise ja inspek- teerimise kohta, mis ei mõjuta nimetatud määruse artikli 9 lõikes 2 osutatud valdkondade eeskirjade kohaldamist; käesoleva määruse sätete rakendamine sõltub eesmärki- dest, millega põhjendatakse nende kohaldamist eriti siis, kui pettus on nii laiaulatuslik, et ei piirdu ühe riigiga ja sinna on sageli segatud ka kuritegelikke ringkondi, või kui liikmesriik oma olukorra eripära tõttu pole üksi võimeli- ne, arvestades ühenduste finantshuvide või liidu usaldata- vuse suhtes tehtava kahju suurust, neid eesmärke täielikult teoks tegema ning neid on parem saavutada ühenduse tasandil; ja inspekteerimine ei tohi ületada kohapealne kontroll taset, mis on vajalik, et tagada ühenduse õiguse nõueteko- hane kohaldamine; kontroll ja inspekteerimine peavad toimuma nii, et see ei rikuks igas liikmesriigis kohaldatavaid peamiste riigi julge- olekut puudutavate huvide kaitsega seotud sätteid; vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 5 sisalduvale ühendu- sesisese tiheda koostöö põhimõttele ja silmas pidades Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigust, on oluline, et liikmesriikide valitsused ja komisjoni talitused teeksid tõelist koostööd ning annaksid vastastikku vajalikku abi, et kohapealset kontrolli ja inspekteerimist ette valmistada ja teostada; (11) on vaja määratleda tingimused, mille alusel komisjoni ins- pektorid oma volitusi kasutavad; kohapealsel kontrollimisel ja inspekteerimisel tuleb järgida asjaomaste isikute põhiõigusi ning ametisaladuste ja isiku- andmete kaitse eeskirju; seepärast on komisjonil oluline tagada, et tema inspektorid järgiksid ühenduse ja riiklikke isikuandmete kaitse sätteid, eriti neid, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuand- mete töötlemisel ja nende andmete vaba liikumise koh- ta; (5) (1) EÜT C 84, 21. 3. 1996, lk 10. (2) EÜT C 166, 10. 6. 1996, lk 102 ja 23. oktoobril 1996. aastal esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 312, 23. 12. 1995, lk 1. (4) EÜT C 316, 27. 11. 1995, lk 48. (5) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd 304 (13) (14) pettuste ja eeskirjade eiramise vastu tõhusalt võideldes peab komisjon tegema inspekteerimisi nende ettevõtjate juures, kes võivad otseselt või kaudselt olla seotud kõnea- luse eiramisega, või teiste ettevõtjate juures, keda see eira- mine võib puudutada; käesoleva määruse kohaldamisel peaks komisjon tagama, et samade ettevõtjate sama tege- vust ei kontrolli või inspekteeri komisjon või liikmesriigid samal ajal ühenduse valdkondade eeskirjade ja siseriiklike õigusaktide alusel; komisjoni inspektoritel peab olema juurdepääs kogu asja- omaste tehingutega seotud teabele riiklike inspektoritega inspektorite aruanded, võrdsetel tingimustel; komisjoni millele on vajaduse korral alla kirjutanud riiklikud inspek- torid, tuleb koostada vastavalt asjaomase liikmesriigi õigu- ses sätestatud menetlusnõuetele; aruandeid tuleb tunnus- ja tada tõendusmaterjalina selle liikmesriigi haldus- kohtumenetluses, kus nende kasutamine on vajalik, ning nad peavad olema riiklike inspektorite koostatud aruanne- tega võrdväärsed; (15) tõendusmaterjali hävimisohu korral või kui ettevõtjad on komisjoni poolt kohapealse kontrolli või inspekteerimise vastu, peavad liikmesriigid vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele võtma ettevaatusabinõud või rakendusmeet- med; (16) käesolev määrus ei mõjuta ei liikmesriikide kompetentsi karistuste mõistmisel kriminaalkorras ega ka eeskirjade suhtes, mis reguleerivad liikmesriikidevahelist vastastikust abi kriminaalasjades; Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide kompetentsi karistuste mõistmisel kriminaalkorras ega ka eeskirjade suhtes, mis reguleerivad abi kriminaalasjades. liikmesriikidevahelist vastastikust Artikkel 2 Komisjon võib kohapeal kontrollida ja inspekteerida vastavalt käesolevale määrusele: — et avastada tõsiseid või riikidevahelisi eeskirjade eiramisi või eiramisi, mis võivad hõlmata mitmes liikmesriigis tegutsevaid ettevõtjaid, — et avastada eeskirjade eiramisi, kui teataval juhul on liikmes- riigi olukorra tõttu vaja tugevdada kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et tõhustada finantshuvide kaitset ja sellega tagada ühenduse piires ühtlane kaitse, — asjaomase liikmesriigi taotluse korral. Artikkel 3 Kui komisjon otsustab kohapeal kontrollida ja inspekteerida käesoleva määruse alusel, peab ta tagama, et samal ajal ei tehta asjaomaste ettevõtjate juures samade faktide suhtes samasugust kontrolli ja inspekteerimist ühenduse valdkondade eeskirjade alusel. Lisaks sellele võtab komisjon arvesse asjaomaste ettevõtjate juures samade faktide suhtes liikmesriigi poolt siseriiklike õigusaktide alusel tehtavaid või juba tehtud inspekteerimisi. (17) asutamislepingud ei anna käesoleva määruse vastuvõtmi- seks muid volitusi kui eü asutamislepingu artikkel 235 ja Euratomi asutamislepingu artikkel 203, Artikkel 4 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määrusega nähakse ette määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artiklis 10 määratletud tähenduses täiendavad üldsätted, mida kohaldatakse komisjoni poolt tehtava kohapealse kontrolli et kaitsta ühenduste finantshuve eeskirjade eiramiste eest, nagu on määratletud nimetatud määruse artikli 1 lõikes 2. ja inspekteerimise suhtes, Komisjon valmistab ette ja juhib kohapealset kontrolli ja inspekteerimist tihedas koostöös asjaomase liikmesriigi pädevate ja asutustega, kellele inspekteerimise objektist, eesmärgist ja õiguslikust alusest, et neil oleks võimalik anda vajalikku abi. Sel eesmärgil võivad asjaomase liikmesriigi ametnikud osaleda kohapeal kontrollimises ja inspekteerimises. teatatakse õigeaegselt kontrollimise Lisaks sellele võivad komisjon ja liikmesriigi pädevad asutused asjaomase liikmesriigi soovi korral kohapeal kontrollida ja inspekteerida ühiselt. Artikkel 5 Ilma et see piiraks ühenduse valdkondade eeskirjade sätete kohaldamist, kehtib käesolev määrus ühenduste kõikide tegevusalade kohta. Komisjon teeb kohapealset kontrolli ja inspekteerimist nende ettevõtjate juures, kelle suhtes võib kohaldada ühenduse haldusmeetmeid ja -karistusi vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artiklile 7, kui on alust arvata, et eeskirju on eiratud. 09/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 Et teha komisjonile kontrollimist ja inspekteerimist hõlpsamaks, peavad ettevõtjad lubama juurdepääsu tööruumidele, maale, transpordivahenditele ja muudele äritegevusega seotud kohtadele. materjalide ja tehtud töö kohta, ettevõtjate käsutuses olevad kontoteatised, — andmetöötlussüsteemis olevate andmetega, Kui see on eeskirjade eiramise väljaselgitamisel väga vajalik, võib komisjon kohapeal kontrollida ja inspekteerida teisi asjaomaseid ettevõtjaid, et saada nende käsutuses olevat asjakohast teavet faktide kohta, mis on kohapealse kontrolli ja inspekteerimise objektiks. — tootmis-, pakkimis- ja lähetamissüsteemide ja meetoditega, — kaupade või lõpetatud toimingute laadi ja kogusega seotud füüsilise kontrollimisega, Artikkel 6 1. Komisjoni loal ja vastutusel teevad kohapealset kontrolli ja ins- pekteerimist komisjoni nõuetekohaselt volitatud ametnikud või muud teenistujad, edaspidi “komisjoni inspektorid”. Liikmesrii- kide poolt komisjoni kasutusse lähetatud riiklikud eksperdid või- vad sellise kontrollimise ja inspekteerimise juures abistada. Komisjoni inspektorid esitavad oma volitusi kasutades kirjaliku loa, kus on ära näidatud nende isikuandmed ja ametikoht, samuti dokumendi, kust selgub kohapealse kontrolli või inspekteerimise objekt ja eesmärk. Vastavalt kohaldatavale ühenduse õigusele peavad komisjoni ins- pektorid järgima asjaomase liikmesriigi seadustes sätestatud menetluskorda. 2. Kokkuleppel asjaomase liikmesriigiga võib komisjon paluda teiste liikmesriikide ametnike abi vaatlejatena ja pöörduda komis- joni vastutusel tegutsevate kolmandate isikute poole tehnilise abi saamiseks. Komisjon tagab eespool nimetatud ametnike ja organite tehnilise asjatundlikkuse, sõltumatuse ja ametisaladuse hoidmise. Artikkel 7 1. Komisjoni inspektoritel on riiklike inspektoritega samadel tin- gimustel ja vastavalt siseriiklikele õigusaktidele juurdepääs kogu asjaomase tegevusega seotud teabele ja dokumentatsioonile, mis on vajalik, et kohapeal nõuetekohaselt kontrollida ja inspekteeri- da. Nad võivad kasutada samu kontrollivahendeid kui riiklikud inspektorid ja teha koopiaid asjakohastest dokumentidest. Kohapealne kontroll ja inspekteerimine võib olla seotud eriti: — ametialaste raamatute ja dokumentidega, nagu näiteks arved, lepingutingimuste loetelud, palgatõendid, aruanded kasutatud — näidiste võtmise ja kontrollimisega, — rahastatud tööde ja investeeringute arengu ning lõpetatud investeeringute kasutamisega, — eelarve- ja raamatupidamisdokumentidega, — subsideeritud projektide rahalise ja tehnilise teostamisega. 2. Vajaduse korral peavad liikmesriigid komisjoni taotluse korral võtma siseriikliku õiguse alusel vajalikke ennetavaid meetmeid, eriti selleks, et kaitsta tõendusmaterjale. Artikkel 8 1. Kogu käesoleva määruse alusel mis tahes vormis edastatud või saadud teavet käsitletakse ametisaladusena ja seda kaitstakse nagu muud samalaadset informatsiooni teabe vastuvõtnud liikmesriigi siseriiklike õigusaktide ja vastavate ühenduse institutsioonide suh- tes kehtivate sätetega. Sellist teavet võib edastada üksnes ühenduse institutsioonides või liikmesriikides olevatele isikutele, kes oma ülesannete tõttu pea- vad seda teadma, ning ühenduse institutsioonid tohivad seda tea- vet kasutada üksnes selleks, et tagada ühenduste finantshuvide tõhus kaitse kõikides liikmesriikides. Kui liikmesriik kavatseb seda teavet, mis tema alluvuses olevad ametnikud vaatlejatena on saa- nud artikli 6 lõikele 2 vastaval kohapealsel kontrollimisel ja ins- pekteerimisel, kasutada muudel eesmärkidel, palub ta selleks luba liikmesriigilt, kust see teave on saadud. 2. Komisjon teatab niipea kui võimalik kõikidest kohapealse kontrolli või inspekteerimise ajal ilmnenud eeskirjade eiramisega seotud faktidest või kahtlustest pädevale asutusele selles liikmes- riigis, kelle territooriumil kohapealne kontroll või inspekteerimine toimus. Komisjon peab igal juhul teatama eespool nimetatud asu- tusele selliste kontrolli või inspekteerimise tulemustest. 3. Komisjoni inspektorid tagavad, et aruannete koostamisel võe- takse arvesse asjaomase liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides sätestatud menetlusnõudeid. Artiklis 7 osutatud materjal ja täien- davad dokumendid lisatakse nimetatud aruannetele. Selliselt koos- tatud aruandeid tunnustatakse riiklike inspektorite koostatud hal- dusaruannetega samal viisil ja samadel tingimustel seadusliku tõendusmaterjalina selle liikmesriigi haldus- ja kohtumenetluses, kus nende kasutamine on vajalik. Nende kohta kehtivad samad 306 ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd hindamiseeskirjad kui riiklike inspektorite koostatud haldusaruan- nete kohta ja nad on viimati nimetutega võrdväärsed. Kui vasta- valt artikli 4 teisele lõigule inspekteeritakse ühiselt, palutakse tege- vuses osalenud riiklikel inspektoritel kinnitada komisjoni inspektorite koostatud aruannet kaasallkirjaga. 4. Komisjon tagab, et käeoleva määruse rakendamisel järgivad tema inspektorid ühenduse ja riiklikke sätteid isikuandemete kaitse kohta, eriti neid, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ. Artikkel 9 Kui artiklis 5 osutatud ettevõtjad on kohapealse kontrolli või inspekteerimise vastu, abistab asjaomane liikmesriik vastavalt siseriiklikele eeskirjadele komisjoni inspektoreid nende vajaduste ulatuses, et nad saaksid täita oma kohustust kohapealsel kontrollimisel või inspekteerimisel. Liikmesriigid peavad kooskõlas siseriikliku õigusega võtma vajalikke meetmeid. 5. Kui kohapealne kontroll või inspekteerimine tehakse väljas- pool ühenduse territooriumi, valmistavad komisjoni inspektorid aruanded ette nii, et need võiksid olla seaduslik tõendusmaterjal selle liikmesriigi haldus- või kohtumenetluses, kus nende kasuta- mine on vajalik. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Artikkel 10 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. november 1996 Nõukogu nimel eesistuja R. QUINN


title: 96/656/GUSP: Gemensam åtgärd av den 11 november 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om stöd för den demokratiska övergångsprocessen i Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
joint action
national election
organisation of elections

formats: html pdfa1b print


title: Accordo Interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità europea dell'energia atomica, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall'altra

eurovoc_concepts:
Slovenia
customs regulations
interim agreement (EU)
liberalisation of trade
protective clause
tariff policy


title: Commission Regulation (EC) No 2165/96 of 11 November 1996 concerning the stopping of fishing for salmon by vessels flying the flag of Finland

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3018/96 de los diputados Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' , Amedeo AMADEO a la Comisión. Estudio y prevención del asma

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
air quality
allergy
epidemiology
health risk
medical research
public health
respiratory disease

formats: html print


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 11. novembris), ar ko dalībvalstīm dod tiesības uz laiku atļaut tirgot tādu mežsaimniecības pavairojamo materiālu, kas neatbilst Padomes Direktīvu 66/404/EEK un 71/161/EEK prasībām

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
market approval
marketing
plant propagation
seed
seedling

formats: html pdf print

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 31996D0653 20. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 295/33 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 11. novembris), ar ko dalībvalstīm dod tiesības uz laiku atļaut tirgot tādu mežsaimniecības pavairojamo materiālu, kas neatbilst Padomes Direktīvu 66/404/EEK un 71/161/EEK prasībām (96/653/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1966. gada ņemot jūnija Direktīvu 66/404/EEK par mežsaimniecības pavairojamā materiāla laišanu tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 15. pantu, 14. vērā Padomes 1971. gada 30. marta Direktīvu ņemot 71/161/EEK par tā mežsaimniecības pavairojamā materiāla ārējiem kvalitātes standartiem, ko laiž tirgū Kopienā (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 15. pantu, tā kā ģenētisku iemeslu dēļ pavairojamais materiāls jāsavāc to izcelsmes vietās attiecīgo šķirņu dabiskajā vidē, un materiāla identitātes nodrošināšanai būtu jānosaka visstingrākās iespē- jamās garantijas; tā kā turklāt pavairojamais materiāls būtu jālaiž tirgū tikai tad, ja tam ir pievienots dokuments, kurā minēta noteiktas ziņas par attiecīgo pavairojamo materiālu; tā kā turklāt katrai dalībvalstij savā teritorijā būtu jāvar atļaut laist tirgū sēklas un augus, kas atbilst mazāk stingrām prasībām attiecībā uz pirmavotu, kā noteikts Direktīvā 66/404/EEK, vai sēklas, kas atbilst mazāk stingrām prasībām attiecībā uz speci- fisko tīrību, kā noteikts Direktīvā 71/161/EEK, ja saskaņā ar šo lēmumu šādu materiālu ir atļauts laist tirgū pārējās dalībvalstīs; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības, sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu, ņemot vērā dažu dalībvalstu iesniegtos pieprasījumus, tā kā patlaban visās dalībvalstīs pielikumos minēto šķirņu pavairojamā materiāla ražošana ir nepietiekama un tāpēc ir neiespējami apmierināt to prasības pēc pavairojamā materiāla, kas atbilstu Direktīvas 66/404/EEK un 71/161/EEK noteiku- miem; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā trešās valstis nevar piegādāt pietiekamu attiecīgo šķirņu pavairojamo materiālu, kas varētu nodrošināt tādas pašas garantijas kā Kopienā ražotais pavairojamais materiāls un kas atbilstu iepriekšminēto direktīvu noteikumiem; 1. pants tā kā tādēļ, lai segtu tāda pavairojamā materiāla trūkumu, kas atbilst Direktīvas 66/404/EEK vai 71/161/EEK prasībām, dalīb- valstīm kādu ierobežotu laiku būtu jāvar atļaut laist tirgū tādu attiecīgo šķirņu pavairojamo materiālu, kas atbilstu mazāk stin- grām prasībām; 1. Dalībvalstīm savā teritorijā var atļaut tirgot sēklas, kas neatbilst Direktīvas 66/404/EEK prasībām attiecībā uz pirm- avotu, uz I pielikumā izklāstītajiem noteikumiem un ar nosacī- jumu, ka tiek iesniegts 2. pantā minētais pierādījums par sēklu pirmavota ieguves vietu un augstumu, kādā tās savāktas. (1) OV Nr. 125, 11. 7. 1966. , 2326. /66. (2) OV L 87, 17. 4. 1971. , 14. lpp. lpp. Dalībvalstis savā teritorijā var atļaut tirgot augus, kas no 2. iepriekš minētajām sēklām ražoti Kopienā. 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 2. pants 5. pants 1. Uzskata, ka ir iesniegts 1. panta 1. un 4. punktā minētais pierādījums, ja pavairojamais materiāls pieskaitāms “identificētā pavairojamā materiāla” kategorijai, kā noteikts Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas lai kontrolētu tādu mežsaimniecības pavairojamo materiālu, kuru laiž starptautiskajā tirdzniecībā, vai kādai citai šajā shēmā norā- dītajai kategorijai. (ESAO) shēmā, Ja pavairojamā materiāla pirmavota 2. vietā 1. punktā minēto ESAO shēmu neizmanto, ir pieļaujama kāda cita oficiāla pierādījuma izmantošana. ieguves Ja ir neiespējami nodrošināt oficiālu pierādījumu, dalībval- 3. stis var pieņemt kādu citu neoficiālu pierādījumu. 3. pants atļaut Dalībvalstis savā teritorijā ar II pielikumā minētajiem noteiku- miem var sēklas, kas neatbilst Direktīvas 71/161/EEK I pielikuma prasībām attiecībā uz specifisko tīrību, ar noteikumu, ka Direktīvas 66/404/EEK 9. pantā minētajā dokumentā ir šāds teksts: tirgot “Sēklas neatbilst specifiskās tīrības standartiem”. 4. pants Dalībvalstis savā teritorijā ar III pielikumā minētajiem noteiku- miem var atļaut tirgot pavairojamo materiālu, kas neatbilst nedz Direktīvas 66/404/EEK prasībām attiecībā uz pirmavotu, nedz arī Direktīvas 71/161/EEK I pielikuma prasībām attiecībā uz specifisko tīrību, ar nosacījumu, ka: — ir iesniegts 2. pantā minētais pierādījums par sēklu pirma- vota ieguves vietu un augstumu, kādā tās savāktas, un — Direktīvas 66/404/EEK 9. pantā minētajā dokumentā ir šāds teksts: “Sēklas neatbilst specifiskās tīrības standartiem”. Arī dalībvalstis, izņemot pieteikuma iesniedzējas dalībvalstis, II un III pielikumā minētajiem savā teritorijā ar attiecīgi noteikumiem un pieteikuma iesniedzēju dalībvalstu paredzēta- jiem mērķiem var atļaut tirgot sēklas un augus, kuru tirgošana ir atļauta, ievērojot šo lēmumu. I, 6. pants Atļauja, kas minēta 1. panta 1. punktā, 3. un 4. punktā, ciktāl tā attiecas uz pirmo mežsaimniecības pavairojamā materiāla tirgošanu Kopienā, ir spēkā līdz 1997. gada 30. novembrim. Šāda atļauja, ciktāl tā attiecas uz turpmāko tirgošanu Kopienas tirgū, ir spēkā līdz 1998. gada 31. decembrim. 7. pants Attiecībā uz pirmo mežsaimniecības pavairojamā materiāla tirgošanu, kā noteikts 6. pantā, dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par tādiem šāda materiāla daudzumiem, kas atbilst mazāk stingrām prasībām un kas, ievē- rojot šo lēmumu, ir apstiprināti tirgošanai to teritorijās. 8. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 11. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 1. Dalībvalstis: PASKAIDROJUMI A B D DK E EL F I IRL L NL P UK 2. Pirmavota valstis vai reģioni BG Ca CDN CH CZ EC HR HU LV NO PL RO SI SK Sudètes TR USA = Austrijas Republika = Beļģijas Karaliste = Vācijas Federatīvā Republika = Dānijas Karaliste = Spānijas Karaliste = Grieķijas Republika = Francijas Republika = Itālijas Republika = Īrija = Luksemburgas Lielhercogiste = Nīderlandes Karaliste = Portugāles Republika = Apvienotā Karaliste = Bulgārija = Karpati = Kanāda = Šveice = Čehijas Republika = Eiropas Kopiena = Horvātija = Ungārija = Latvija = Norvēģija = Polija = Rumānija = Slovēnija = Slovākijas Republika = Sudeti = Turcija = Amerikas Savienotās Valstis Vallée de la Save = Savas ieleja 3. Citi saīsinājumi max. alt. OEP = maksimālais augstums = vai tam līdzvērtīgs pirmavots 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Fagus sylvatica L. Larix decidua Mill. Picea abies Karst. kg 5 40 50 – – 20 – Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State Etat membre Stato membro Lid–Staat Estado–membro Jäsenmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst A B D 1 400 SI, HU, CZ, RO, HR 220 CZ, PL, HU, SI, HR 1 500 PL, RO (max. alt. 900 m) 40 PL (max. alt. 900 m), CZ (Sudètes) – – 50 EK (D/OEP), CZ DK 20 000 CH (Atlisberg, Sihlwald), CZ, SK (Kakasovze), RO (Mara- mures) – Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst PL (Istebna) PL (Ca. ), RO (max. alt. 900 m), SK (max. alt. 900 m), CZ (max. alt. 900 m) EK (D/OEP), CZ, SK, RO, PL, HU 900 EC (E/OEP) – – – – 2 000 EC (I/OEP) 750 EC (IRL/OEP), HU, SI, RO, CZ, SK 500 EC (L/OEP) 10 000 RO, CZ, SK 8 EC (P/OEP) – 35 – 165 – – – 50 2 – – – – EC (E/OEP), SK 190 EC (E/OEP) – Seedorchard), EK (F, PL (Zones VI 7 and VII 8), CZ (Sudètes) PL (zones II 1, II 3 and VIII 5) – – – CZ, SK EC (P/OEP) (UK/OEP), EC (Sudètes) 500 CZ, PL – 50 2 CZ EC (P/OEP) 5 000 EC (UK/OEP), HU, SI, RO 200 PL, CZ 500 EC (UK/OEP), RO, PL, CZ, SK E EL F I IRL L NL P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lid–Staat Estado–membro Jäsenmaa Medlemsstat kg Pinus nigra Arn. Pinus sylvestris L. Quercus borealis Michx. Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst A B D DK 520 SI, HU, HR 110 HU, SI, PL, CZ 3 800 SI, HU, PL, RO, CZ, SK, HR – – – – 5 000 HR (vallée de la Save), PL, SK, CZ, SI (vallée de la Save) 100 EC (D/OEP), SI 50 EC (D/OEP), PL – – 150 SI, TR 140 LV, NO (Vestlandet) 5 000 PL 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lid–Staat Estado–membro Jäsenmaa Medlemsstat kg Pinus nigra Arn. Pinus sylvestris L. Quercus borealis Michx. Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst 1 550 EC (E/OEP) 1 775 EC (E/OEP) 10 995 EC (E/OEP), USA – – – – 35 BG (Kuskandil) 35 PL (zones II1 and II2) – – – – – – – – – – – – – – 300 HU, SI, HR, SK, USA – – 10 000 RO, PL 20 EK (P/OEP) 18 000 EC (P/OEP) 300 EC (UK/OEP) 750 EC (UK/OEP), CDN, USA – – – – HR, SI EK (P/OEP) – – – 60 60 – kg Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Larix Leptolepis Grod. Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst 9 500 SI, HU, PL, RO, CZ, SK, HR 5 500 SI, HU, PL, RO, CZ, SK, HR 3 000 PL, SK, CZ, HR (vallée de la Save), SI (vallée de la Save) 3 000 PL, SK, CZ, HR (vallée de la Save), SI (vallée de la Save) – 12 000 NO, PL 11 605 EK (E/OEP) – – – – – – – 98 500 NO (Zone FO; Agder), PL 7 450 EK (E/OEP) – – – – 3 000 EC (I/OEP) 3 000 EC (I/OEP) 11 000 EC (IRL/OEP), PL, HU, SI, CZ, SK 4 500 EC (IRL/OEP), NO, PL, SI, CZ, HU 400 EC (L/OEP) 250 EC (L/OEP) 50 000 RO, PL 25 000 PL, RO 10 000 EC (P/OEP) 25 000 EC (UK/OEP), PL, HU, CZ, SK, SI – 25 000 – EC (UK/OEP), PL, HU, CZ, SK, SI, NO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst – – – – – – – – – – – – – kg – – – – – – – – – – – – – E EL F I IRL L NL P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State Etat membre Stato membro Lid–Staat Estado–membro Jäsenmaa Medlemsstat A B D DK E EL F I IRL L NL P UK 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. ANEXO II — BILAG IIANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Espécies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lid–Staat Estado–membro Jäsenmaa Medlemsstat A D A D kg 3 000 30 000 2 000 60 000 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Espécies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lid–Staat Estado–membro Jäsenmaa Medlemsstat UK UK kg 5 000 5 000


title: QUESTION ECRITE no 3003/96 de Anita POLLACK à la Commission. Directive relative aux habitats naturels - application en France

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
disclosure of information
environmental protection
infringement of EU law
protected area
wildlife


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3001/96 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Armazenamento de resíduos radioactivos na Bulgária

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
EU programme
nuclear power station
nuclear safety
project evaluation
radioactive waste
storage of waste
waste management


title: REGLAMENTO (CE) N° 2158/96 DE LA COMISIÓN de 11 de noviembre de 1996 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: Council Regulation (EC) No 2160/96 of 11 November 1996 imposing definitive anti-dumping duties on imports of polyester textured filament yarn originating in Indonesia and Thailand, terminating the proceeding concerning imports of polyester textured filament yarn originating in India and collecting definitively the provisional duties imposed

eurovoc_concepts:
India
Indonesia
Thailand
anti-dumping duty
plastics
textile fibre


title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT VASTSTELLING EEN COMMUNAUTAIR ACTIEPROGRAMMA VOOR GEZONDHEIDSMONITORING BINNEN HET ACTIEKADER OP HET GEBIED VAN DE VOLKSGEZONDHEID

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
data processing
health policy
public health

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 11. 1996 COM(96) 581 def 95/0238 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1997-2001) HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag Door de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft de Gemeenschap een bijzondere bevoegdheid op het gebied van de volksgezondheid gekregen. In haar mededeling COM(93) 559 def heeft de Commissie een actiekader op het gebied van de volksgezondheid vastgesteld ter verwezenlijking van de in artikel 3, onder o), en artikel 129 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap opgenomen doelstellingen. Het optreden van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 129 moet zich richten op de preventie van ziekten en de bescherming van de gezondheid. Wil men dergelijke actie ondernemen, dan is inzicht in de bestaande problemen en de aard en omvang daarvan een vereiste. Daarom moeten de veranderingen die zich in de gezondheid voordoen, gemeten worden en moet het efifect van beleidsmaatregelen, programma's en acties, zowel in de lidstaten als op communautair niveau, worden bepaald, om er zeker van te zijn dat de acties hun doel treffen en hiermee inderdaad de beoogde verbeteringen bereikt worden. Dit vereist passende maatregelen ter monitoring van de gezondheid en de determinanten daarvan, en voorzieningen om de ondernomen acties te kunnen controleren en evalueren. Op grond van de criteria die zijn gegeven in de genoemde mededeling van de Commissie, is geconcludeerd dat gezondheidsgegevens en -indicatoren essentieel zijn voor het verkrijgen van de benodigde kennis en informatie, zodat dit een prioriteit voor communautaire actie is. Daarom heeft de Commissie een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring voorgesteld1, dat bedoeld is om een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van een hoogwaardig, beleidsgeoriënteerd systeem voor gezondheidsmonitoring voor de Europese Gemeenschap. Dit doel dient te worden bereikt door 1) het vaststellen van een reeks gezondheidsindicatoren, 2) het opzetten van een netwerk voor het verzamelen en verspreiden van de voor deze indicatoren benodigde gegevens, en 3) het ontwikkelen van voorzieningen voor het analyseren van de gegevens. Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft zijn advies op 27 maart 1996 goedgekeurd2. Over het algemeen spreekt dit advies zich zeer positief uit over het voorgesteld programma voor gezondheidsmonitoring. Het ESC is bijzonder verheugd over dit voorstel en onderschrijft het, waarbij het de nadruk legt op het belang van het vaststellen en bijhouden van gezondheidsindicatoren. Het onderstreept de samenwerking van de Commissie met de Wereldgezondheidsorganisatie, de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling en het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving. Het ESC suggereert om de voorgestelde lijst van gebieden en rubrieken voor potentiële gezondheidsindicatoren, die is opgenomen in bijlage A van de bij het voorstel gevoegde mededeling, als bijlage bij het voorstel zelf op te nemen. Tenslotte vestigt het de aandacht op de voor het 1 2 PB nr. C 338, 16/12/1995, blz. 4; COM(95) 449 del'. PB nr. C 174, 17/6/1996, blz. 3 programma uitgetrokken kredieten, die gezien het belang van de materie verhoogd zouden moeten worden. Het Comité van de Regio's (CvdR) heeft zijn advies op 18 januari 1996 goedgekeurd3. Het CvdR heeft geen bezwaren tegen de algemene doelstellingen van het programma, maar dringt erop aan dat het CvdR zelf en de plaatselijke en regionale gezondheidsautoriteiten een belangrijke rol bij de tenuitvoerlegging van het programma krijgen. Ook merkt het op dat het programma gebruikt zou kunnen worden om in de toekomst minimumnormen voor de gezondheid voor alle lidstaten vast te stellen. Het CvdR vreest dat de begroting ontoereikend is om de benodigde samenwerking met andere instanties, plaatselijke en regionale autoriteiten enz. tot stand te brengen. Het doet de suggestie om het comité te beperken tot één vertegenwoordiger per lidstaat in plaats van twee, zoals was voorgesteld. Bovendien wenst het dat het comité wordt uitgebreid met vertegenwoordigers van regionale organen zoals het CvdR zelf, het NOMESKO (het Noords Comité voor medische statistiek) en andere. Het Europees Parlement heeft zijn advies in eerste lezing op 17 april 1996 goedgekeurd4 met 44 amendementen op het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. Deze amendementen beogen het voorstel op een aantal punten te wijzigen of aan te vullen: de regelingen voor de tenuitvoerlegging van het programma: comité en begroting; algemene aspecten met betrekking tot de werkingssfeer van het programma (met inbegrip van het oprichten van een Europese Waarnemingspost voor de volksgezondheid en het vaststellen van streefdoelen voor de volksgezondheid door de lidstaten ); nadere informatie over bepaalde maatregelen door middel van een gewijzigde of uitgebreidere formulering van de tekst, met inbegrip van een bijlage (II) met een lijst van gebieden waarop gezondheidsindicatoren zouden kunnen worden vastgesteld. Van de 44 door het Parlement voorgestelde amendementen heeft de Commissie er 28 geheel of gedeeltelijk overgenomen. Op 13 mei 1996 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel goedgekeurd waarin rekening is gehouden met voornoemde amendementen van het Parlement5. Op 14 mei 1996 heeft de Raad met eenparigheid van stemmen een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit in kwestie. De Commissie aanvaardde dit gemeenschappelijk standpunt niet en maakte een voorbehoud ten aanzien van de volgende punten: Artikel 3 (begroting): het door de Raad vastgestelde gemeenschappelijk standpunt trekt 13 miljoen ecu uit voor een periode van vijfjaar, van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001. In haar voorstel had de Commissie voor de periode 1997-2001 een totaalbedrag van 3 4 5 PB nr. C 129, 2/5/1996, blz. 50 Doe. PE215. 742/def. COM(96) 222 def. 13,8 miljoen ecu genoemd. De Commissie in overeenstemming is met de maxima van rubriek 3 van de Financiële vooruitzichten en tamelijk bescheiden is gezien de omvang en het belang van het nieuwe programma. Daarom heeft de Commissie verzocht om in de raadsnotulen een verklaring op te nemen inzake haar voorbehoud ten aanzien van de begroting, die zij ontoereikend acht; is van mening dat dit voorstel Artikel 5 (comité): de Raad wenst voor de tenuitvoerlegging van het programma een "gemengde" comitéprocedure in te voeren. Volgens deze procedure, die analoog is aan de procedure die voor de andere volksgezondheidsprogramma's (aids, kanker en gezondheidsbevordering) is ingesteld, zijn er 9 zaken die onder de "beheersbevoegdheid" van het comité vallen, en andere die onder zijn "raadgevende" bevoegdheid vallen. De Commissie heeft een voorbehoud gemaakt ten aanzien van deze benadering, die zij te bureaucratisch en omslachtig vindt; zij geeft de voorkeur aan een louter raadgevend comité, dat uitdrukkelijk bevoegd is voor een aantal van de door de Raad genoemde gebieden, maar zich daar niet toe hoeft te beperken. Artikel 7, lid 3 (evaluatie): de Raad wenste dat de Commissie voorstellen doet betreffende de voortzetting van het programma. De Commissie betreurt dat daarbij evaluaties de basis zouden moeten vormen voor het doen van aanbevelingen betreffende de voortzetting van het programma, aangezien dat niet wenselijk of passend zou kunnen zijn gelet op het initiatiefrecht van de Commissie. Daarom heeft de Commissie een voorbehoud bij artikel 7, lid 3, in de raadsnotulen doen opnemen; Overweging 26, artikel 5, onder g), bijlage 1 (doelstelling A en actie A. 3): de Commissie betreurt dat de woorden "geleidelijk geharmoniseerde gegevens" in overweging 26, geschrapt zijn en dat in artikel 5, onder g), en doelstelling A en actie A3 van bijlage I uitsluitend sprake is van "vergelijkbare" en niet van "geleidelijk geharmoniseerde" gegevens; daarom maakt zij met het oog op de tweede lezing in het Europees Parlement hierbij een voorbehoud. Een verklaring dienaangaande is in de raadsnotulen opgenomen. Voorts aanvaardde de Raad niet alle amendementen van het Europees Parlement die de Commissie in haar gewijzigde voorstel had overgenomen. Gezien het belang dat het Parlement aan deze amendementen hecht, kon de Commissie alleen maar haar voorbehoud kenbaar maken ten aanzien van het niet overnemen van deze amendementen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad en zij legde dan ook een verklaring af die in de raadsnotulen dient te worden opgenomen. Op 23 oktober 1996 heeft het Europees Parlement6 19 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad aangenomen. Het advies van de Commissie over elk van deze amendementen is opgenomen in de bijlage. De Commissie wijst erop dat, indien de Raad binnen een termijn van drie maanden na ontvangst van de amendementen van het Europees Parlement al deze amendementen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen goedkeurt, hij overeenkomstig artikel 189 B, lid 3, van het Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig wijzigt en het desbetreffende besluit vaststelt; de Raad besluit evenwel met eenparigheid van stemmen over de amendementen waarover de Commissie negatief advies heeft uitgebracht. Indien de Raad het betrokken besluit niet vaststelt, roept de voorzitter van de Raad in overeenstemming met de voorzitter van het Europees Parlement onverwijld het bemiddelingscomité bijeen. 6 Doe. PE218. 544/det'. BIJLAGE7 Amendement 1 : advies van de Commissie: gedeeltelijk overgenomen. De Commissie kan dit amendement slechts gedeeltelijk overnemen omdat een overweging dient te verwijzen naar een juridische tekst (b. v. een resolutie, conclusie of aanbeveling) en niet naar een "bemiddelingsbijeenkomst". Amendement 2: advies van de Commissie: gedeeltelijk overgenomen. De Commissie kan dit amendement slechts gedeeltelijk overnemen omdat het woord "vergelijkbaar" alleen de verzameling van vergelijkbare gegevens toelaat. Dit is niet wenselijk omdat de meeste gegevens op het ogenblik niet vergelijkbaar zijn. Voor de vaststelling van gezondheidsindicatoren hoeft niet te worden gewacht totdat de lidstaten vergelijkbare gegevens produceren. Bovendien is het belangrijk te benadrukken dat het systeem de verzameling van gezondheidsgegevens omvat. Tenslotte kan het netwerk reeds bestaan en hoeft het niet opnieuw tot stand te worden gebracht. Amendement 3: advies van de Commissie: verworpen. Steun voor specifieke activiteiten van de lidstaten valt buiten het bestek van het gezondheidsmonitoringprogramma. Bovendien is het opzetten en verbeteren van gegevensbanken in de lidstaten volgens het subsidiariteitsbeginsel een zaak van de lidstaten. Amendement 4: advies van de Commissie: verworpen. De Commissie heeft dit amendement verworpen omdat dit een belangrijke overweging is. Er zijn geen aanwijsbare redenen om deze overweging te schrappen. Amendement 5: advies van de Commissie: verworpen. De tekst dient overeen te komen met de formulering van artikel 129. Amendement 6: advies van de Commissie: gedeeltelijk overgenomen. De Commissie kan dit amendement slechts gedeeltelijk overnemen omdat het niet nodig is voor alle gegevens gezamenlijk definities enz. uit te werken. Daarom is het misleidend om deze formulering te gebruiken. Bovendien slaat het amendement in zijn huidige formulering nergens op. Amendement 7: advies van de Commissie: overgenomen. De formulering van dit amendement is die van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. Amendement 8: advies van de Commissie: verworpen. De marge in rubriek 3 van de begroting, waaronder dit programma valt, laat een dergelijke verhoging niet toe. Amendement 9: advies van de Commissie: overgenomen. De Commissie kan zich volledig vinden in dit amendement omdat de formulering strookt met die van de drie andere volksgezondheidsprogramma's tijdens de bemiddelingsvergadering in december 1996 overeengekomen. zoals De nummering van de amendementen komt overeen met die in de aanbeveling voor de tweede lezing Doe. PE218. 544/def. Amendement 10: advies van de Commissie: gedeeltelijk overgenomen. Lid 1 wordt slechts gedeeltelijk overgenomen omdat de exacte formulering van het comitologiebesluit van 1987 aangehouden moet worden. Het vertegenwoordigende karakter van het comité dient hetzelfde te zijn als dat van de comités voor de andere gezondheidsprogramma's (die 2 vertegenwoordigers per lidstaat hebben). De leden 2-4 worden volledig overgenomen omdat die op dezelfde wijze zijn geformuleerd als in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. Amendement 11: advies van de Commissie: verworpen. De tekst dient overeen te stemmen met de formulering van artikel 129, dat samenwerking met niet-gouvernementele organisaties niet verplicht stelt. Amendement 12: advies van de Commissie: verworpen. Dit amendement wordt verworpen omdat de data voor de duur van het programma afhankelijk zijn van de goedkeuring ervan. Daarom is het niet zinvol specifieke data vast te stellen voor het tussentijds verslag en het eindverslag omdat die uiteindelijk niet hoeven samen te vallen met respectievelijk het midden en het einde van het programma. Amendement 13: advies van de Commissie, overgenomen. De formulering is die van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. Amendement 14: advies van de Commissie: verworpen. Dit amendement wordt verworpen omdat het eerste deel van het amendement de routinematige verzameling van gegevens beperkt tot vergelijkbare gegevens, wat te restrictiefis omdat daardoor steun voor activiteiten ter verbetering van de vergelijkbaarheid van de gegevens onmogelijk wordt gemaakt. Het tweede deel impliceert een verplichting tot harmonisatie van de nationale gegevens, waarvoor mogelijk een harmonisatie van wettelijke bepalingen noodzakelijk is, wat krachtens artikel 129 niet kan. Amendement 15: advies van de Commissie, verworpen. Financiële steun voor specifieke activiteiten van de lidstaten valt buiten het bestek van het is het opzetten en verbeteren van gezondheidsmonitoringprogramma. Bovendien gegevensbanken in de lidstaten volgens het subsidiariteitsbeginsel een zaak van de lidstaten. Tenslotte is dit programma geen instrument om de lidstaten financiële steun te verstrekken. Dat beantwoordt aan geen enkel doel en verleent geen toegevoegde waarde. Amendement 16: advies van de Commissie: gedeeltelijk overgenomen. Dergelijke activiteiten worden door de Commissie slechts bij uitzondering rechtstreeks ondernomen. Zij zal echter proberen ervoor te zorgen dat deze activiteiten worden geïnitieerd en ondersteund. Amendement 17: advies van de Commissie: overgenomen. De formulering is die van het gewijzigde voorstel van de Commissie. Amendement 18: advies van de Commissie: gedeeltelijk overgenomen. Analyses zijn opgenomen in verslagen. Informatiemateriaal is belangrijk, zelfs als dat niet de vorm van verslagen heeft of geen analyses bevat. Bovendien worden de gezondheidsstelsels beschouwd de kosteneffectiviteitsanalyse van gezondheidsstelsels buiten het bestek van het programma. gezondheidsdeterminanten onderdeel valt van als de en Amendement 19: advies van de Commissie: overgenomen. Het is een goede zaak de ruime verspreiding van in het kader van het programma tot stand gekomen verslagen en informatiemateriaal te steunen. W GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN EEN COMMUNAUTAIR ACTIEPROGRAMMA VOOR GEZONDHEIDSMONITORING BINNEN HET ACTIEKADER OP HET GEBIED VAN DE VOLKSGEZONDHEID (1997-2001) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel HET EUROPEES PARLEMENT P. N DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129, Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Gezien het advies van het Comité van de Regio's (3), Volgens de procedure van artikel 189 B van hel Verdrag, (l)PBnr. C338, 16. 12. 1995, blz. 4 (2) PB nr. C 174, 17. 6. 1996, blz. 3 (3) PB nr. C 129, 2. 5. 1996, blz. 50 10 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 1. Overwegende dat uit hooide van artikel 3, onder o), van het Verdrag het optreden van de Gemeenschap een bijdrage tol het verwezenlijken van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid omval; dal artikel 129 uitdrukkelijk in de bevoegdheid van de Gemeenschap op dat gebied voorziet en stelt dat de Gemeenschap daartoe bijdraagt door de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen en, indien nodig, hun activiteiten te onder steunen; 1. Overwegende dat uit hoofde van artikel 3, onder o), van het Verdrag hel optreden van de Gemeenschap een bijdrage tot het verwezenlijken van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid omvat; dat artikel 129 uitdrukkelijk in de bevoegdheid van de Gemeenschap op dat gebied voorziet dat de Gemeenschap daartoe bij draagt door de samenwerking tussen de lidstaten te be vorderen ena indien nodig, hun activiteiten te ondersteu nen djjoj^dejsamejQwerkin^ deren en, indien nodig, hun activiteiten te ondersteunen, door de coördinatie van hun beleid en programma's op dit gebied aan te moedigen en door de samenwerking met derde landen en met de bevoegde internationale organi- saties te bevorderen; 2. Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 27 mei 1993 betreffende toekomstige actie op het gebied van de volksgezondheid ( I ) heelt aangegeven dal betere methoden van inzameling, analyse en verspreiding van gezondheidsgegevens, die ook exacter en meer vergelijk baar moeten worden, van wezenlijk belang zijn voor de opstelling van de toekomstige programma's; 3. Overwegende dat het Europees Parlement in zijn reso lutie over het volksgezondheidsbeleid na Maastricht (2) heeft gewezen op de noodzaak om te beschikken over voldoende en relevante informatie als basis voor de ontwikkeling van communautaire acties op het gebied van de volksgezondheid; dat het Europees Parlement de Commissie heeft verzocht gegevens uit de lidstaten te verzamelen en te onderzoeken, teneinde het effect van het volksgezondheidsbeleid voor de gezondheidstoestand in de Gemeenschap te evalueren; 3. Overwegende dal hel Europees Parlement in zijn reso lutie over hel volksgezondheidsbeleid na Maastricht heeft gewezen op de noodzaak om te beschikken over voldoende en relevante informatie als basis voor de ontwikkeling van communautaire acties op het gebied van de volksgezondheid; dat het Europees Parlement de Commissie heeft verzocht gegevens uit de lidstaten te verzamelen en te onderzoeken, trends te analyseren en het effect van het volksgezondheidsbeleid en andere beleidsonderdelen te evalueren; 4. Overwegende dat de Commissie in haar mededeling van 24 november 1993 betreffende het actiekader op het gebied van de volksgezondheid een grotere samenwer king op het gebied van de normalisering en verzameling van vergelijkbare/compatibele gegevens over de gezond heid en bevordering van systemen voor toezicht en be waking van de gezondheid heeft genoemd als vereisten voor het opstellen van een kader voor de ondersteuning van het beleid en de programma's van de lidstaten; dat het thema gezondheidsmonitoring, met inbegrip van ge zondheidsgegevens en indicatoren, is aangemerkt als prioriteitsgebied voor voorstellen betreflende meerjarige communautaire programma's op het gebied van de volks gezondheid; (l)PBnr. C 174,25. 6. 1993, blz. 1 (2) PB nr. C 329, 6. 12. 1993, blz. 375 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 5. Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 2 juni 1994 betreffende het actiekader van de Gemeen schap op het gebied van de volksgezondheid (1) heeft aangegeven dat aan het verzamelen van gegevens over gezondheid voorrang moest worden gegeven en de Commissie verzocht heelt voorstellen in te dienen; dat de Raad van oordeel was dat de gehanteerde gegevens en indicatoren metingen dienden te omvatten met betrek king tot de kwaliteit van het bestaan van de bevolking, nauwkeurige evaluaties van de behoeften op het vlak van de gezondheid, schattingen van sterfte die door ziekte preventie vermeden kan worden, sociaal-economische factoren qua gezondheid onder de onderscheiden bevol kingsgroepen, alsmede, in voorkomend geval, indien de lidstaten dit nuttig achten, de bijstand op het gebied van de gezondheid, de medische praktijken en de invloed van de hervormingen; 6. Overwegende dat gezondheidsmonitoring op commu nautair niveau van wezenlijk belang is voor de planning, de follow-up en de evaluatie van communautaire acties op het gebied van de volksgezondheid en voor het nagaan en beoordelen van de gevolgen van andere beleidsonder delen van de Gemeenschap voor de gezondheid; 7. Overwegende dat het met name op basis van de kennis van de gegevens betreffende de volksgezondheid in Eu ropa die dankzij de instelling van een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring zijn verzameld, mogelijk zal zijn om de ontwikkeling van de volksge zondheid te volgen en de prioriteiten en doelstellingen inzake volksgezondheid vast te stellen, 8. Overwegende dat gezondheidsmonitoring in dit besluit bestaat uit het opstellen van communautaire gezond heidsindicatoren en het verzamelen, verspreiden en ana lyseren van communautaire gezondheidsgegevens en -indicatoren; 9. overwegende dat de Raad in zijn Beschikking 93/464/EEG van 22 juli 1993 betreffende het kaderpro gramma van prioritaire maatregelen op het-gebied van de statistische informatie (1993-1997) (2) onder de rubriek statistieken betreffende gezondheid en veiligheid de analyse van de sterfte en morbiditeit naar oorzaak heeft aangemerkt als een van de gebieden voor prioritaire maatregelen in het kader van de sectoriële programma's ten behoeve van het sociaal beleid, de economische en sociale samenhang en de consumentenbescherming; (l)PBnr. C 165, 17. 6. 1994, blz. 1 (2) PB nr. L 219, 28. 8. 1993, blz. 1 12 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 10. Overwegende dat de Raad in zijn Beschikking 94/913/EG van 15 december 1994 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologi sche ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid (1994-1998) ( 1 ) een specifieke onderzoektaak heeft aangegeven be treffende coördinatie en vergelijking van Europese ge zondheidsgegevens, met inbegrip van voedingsgegevens, uit de verschillende lidstaten; dat dit in het desbetreffen de werkprogramma is opgenomen; 11. Overwegende dat gezondheidsmonitoring op commu nautair niveau tot doel heeft de gezondheidstoestand, de trends daarin en de determinanten van de gezondheid te kunnen meten, de planning, follow-up en evaluatie van de communautaire programma's en maatregelen te ver gemakkelijken en de lidstaten gezondheidsinformatie te verschaffen 1er ondersteuning van de ontwikkeling en evaluatie van hun gezondheidsbeleid; 12. Overwegende dat, om ten volle aan de vereisten en verwachtingen op dit terrein te voldoen, een communau tair systeem voor gezondheidsmonitoring moet worden opgezet, dat de vaststelling van gezondheidsindicatoren en de verzameling van gezondheidsgegevens, een net werk voor het doorgeven en gemeenschappelijk gebrui ken van gezondheidsgegevens en -indicatoren, alsmede voorzieningen voor het analyseren en verspreiden van gezondheidsinformatie omvat; 13. Overwegende dat de keuzes en mogelijkheden voor de opstelling van de verschillende onderdelen van een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring, inclusief een versterking van de bestaande voorzieningen zorgvuldig moeten worden bestudeerd in het licht van de gewenste resultaten, de flexibiliteit en de kos- ten-batenverhouding; dat het een soepel systeem dient te zijn, waarin de thans reeds waardevol geachte elementen hun plaats kunnen krijgen en dat aan nieuwe behoeften en andere prioriteiten kan worden aangepast; dat in het kader van een dergelijk systeem een stelsel van commu nautaire gezondheidsindicatoren gedefinieerd moet wor den en de voor het opstellen van de indicatoren benodig de gegevens moeten worden verzameld; 14. Overwegende dat de communautaire gezondheidsge gevens en -indicatoren moeten worden gebaseerd op bestaande Europese gegevens en indicatoren, zoals die waarover de lidstaten beschikken en/of die zij aan inter nationale organisaties doorgeven, dit om dubbel werk te vermijden; (1)PB nr. L 361, 31. 12. 1994, blz. 40 13 12. Overwegende dat, om ten volle aan de vereisten en verwachtingen op dit terrein te voldoen, een communau tair systeem voor gezondheidsmonitoring moet worden opgezet, dat de vaststelling van gezondheidsindicatoren en de verzameling van gezondheidsgegevens, een net werk voor het doorgeven en gemeenschappelijk gebrui ken van gezondheidsgegevens en -indicatoren, alsmede de opzet van voorzieningen voor het analyseren en ver spreiden van gezondheidsinformatie omvat; 13. Overwegende dat de keuzes en mogelijkheden voor de opstelling van de verschillende onderdelen van een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring, inclusief een versterking van de bestaande mogelijkhe den en/of de opzet van een waarnemingspost, zorgvuldig moeten worden bestudeerd in het licht van de gewenste resultaten, de flexibiliteit en de kosten-batenverhouding; dat het een soepel systeem dient te zijn, waarin de thans reeds waardevol geachte elementen hun plaats kunnen krijgen en dat aan nieuwe behoeften en andere prioritei ten kan worden aangepast; dat in het kader van een der gelijk systeem een stelsel van communautaire gezond heidsindicatoren gedefinieerd moet worden en de voor het opstellen van de indicatoren benodigde gegevens moeten worden verzameld; Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 16. Overwegende dat het voor het communautair systeem voor gezondheidsmonitoring nuttig zou zijn wanneer het gebaseerd zou zijn op een overwegend op telematica steunend netwerk voor het verzamelen en verspreiden van communautaire gezondheidsgegevens en -indicatoren; 15. Overwegende dat de situatie op het stuk van de ver zameling van gegevens in de diverse lidstaten verschil lend is; 16. Overwegende dat het voor een communautair sys teem voor gezondheidsmonitoring nuttig zou zijn een telematicanetwerk voor het verzamelen en verspreiden van communautaire gezondheidsgegevens en -indicatoren op te zetten; 17. Overwegende dal een communautair systeem vooi gezondheidsmonitoring gegevens moet kunnen verschaf fen aan de hand waarvan op gezette tijden rapporten kunnen worden opgesteld over de gezondheidstoestand in de Gemeenschap, alsmede analyses van gezondheids- trends en -problemen; dat het de beschikbaarheid en verspreiding van gezondheidsinformatie moet kunnen bevorderen; 18. Overwegende dat het bij de invoering van een sys teem voor gezondheidsmonitoring op communautair ni veau een absolute vereiste is dat de bepalingen inzake gegevensbescherming worden geëerbiedigd, met inbegrip van voorzieningen om de vertrouwelijkheid en de veilig heid daarvan te waarborgen zoals die voorkomen in Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende hel vrije verkeer van die gegevens ( 1 ) en in Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 van de Raad van 11 juni 1990 betreffende de toezending van onder de statistische geheimhoudings plicht vallende gegevens aan het Bureau voor de Statis tiek van de Europese Gemeenschappen (2); 19. Overwegende dat binnen hel actiekader op het gebied van de volksgezondheid een meerjarenprogramma moet worden opgesteld teneinde een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring op te zetten en passende mechanismen voor de evaluatie daarvan te ontwikkelen; 20. Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiari teitsbeginsel, acties die niet onder de uitsluitende be voegdheid van de Gemeenschap vallen, zoals acties op het gebied van gezondheidsmonitoring, slechts door de Gemeenschap mogen worden ondernomen indien deze, door de grootschaligheid of het effect ervan, beter op communautair niveau kunnen worden uitgevoerd; 20. Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiari teitsbeginsel, acties die niet onder de uitsluitende be voegdheid van de Gemeenschap vallen, zoals acties op het gebied van gezondheidsmonitoring, slechts door de Gemeenschap mogen worden ondernomen indien deze, door de grootschaligheid of het effect ervan, beter op communautair niveau kunnen worden uitgevoerd; (l)PBnr. 1,281, 23. 11. 1995, blz. 31 (2) PB nr. 1,151,15. 6. 1990, blz. 1 ; verordening gewij zigd door de Toetredingsakte van 1994. 14 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 21. Overwegende dat de op communautair niveau opge stelde en ten uitvoer gelegde beleidsmaatregelen en pro gramma's, in het bijzonder als zij plaatsvinden binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid, vere nigbaar moeten zijn met de streefdoelen en doelstellin gen van het communautaire optreden inzake gezond heidsmonitoring; dat de communautaire acties inzake gezondheidsmonitoring gecoördineerd moeten worden en rekening moeten houden met de desbetreffende onder zoekswerkzaamheden van liet kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwik keling; dat projecten betreffende telematicatoepassingen op gezondheidsgebied in het OTO-kaderprogramma van de Gemeenschap gecoördineerd moeten worden met communautaire acties inzake gezondheidsmonitoring; dat acties uit hoofde van het kaderprogramma van de Ge meenschap op het gebied van de statistische informatica, de communautaire projecten op hel gebied van de tele- matische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) en de G7-projecten die verband houden met de gezondheid, nauw gecoördineerd moeten worden met de communautaire acties inzake gezondheidsmonitoring', dat rekening gehouden moet worden met het werk van de gespecialiseerde Europese organen, zoals het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving en het Europees Milieuagentschap; 22. Overwegende dat de samenwerking met de bevoegde internationale organisaties en met derde landen op dit gebied versterking behoeft, 23. Overwegende dat uit operationeel oogpunt de in het verleden gedane investeringen, zowel wat de oprichting van communautaire netwerken als wat de samenwerking met de ter zake bevoegde internationale organisaties betreft, veiliggesteld en verder ontwikkeld dienen te worden; 24. Overwegende dat het van belang is dat de Commissie dit actieprogramma in nauwe samenwerking met de lid staten uitvoert', 15 22. Overwegende dat de samenwerking met de bevoegde internationale organisaties en met derde landen op dit gebied moet worden bevorderd; Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 25. Overwegende dat op 20 december 1994 overeen stemming is bereikt over een modus vivencli tussen hel Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de uitvoeringsmaatregelen van besluiten die volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag worden vastgesteld (1); 26. Overwegende dat de gegevens momenteel onvol doende vergelijkbaar zijn en dat dubbel werk dient te worden voorkomen door de gezamenlijke ontwikkeling van methoden, criteria en technieken voor vergelijking en conversie, van de passende instrumenten voor gege vensverzameling zoals enquêtes, vragenlijsten en delen daarvan, en inhoudelijke specificaties voor de gezond heidsinformatie die gemeenschappelijk zal worden ge bruikt, met name met behulp van een telematicanetwerk; 26. Overwegende dat de gegevens momenteel onvol doende vergelijkbaar zijn en dat er gezamenlijk gewerkt moet worden aan de ontwikkeling van methoden, verge- lijkings- en conversiecriteria en -technieken en instru menten voor de verzameling van geleidelijk geharmoni seerde gegevens zoals enquêtes, vragenlijsten en delen daarvan, en inhoudelijke specificaties voor de gezond heidsinformatie die gemeenschappelijk zal worden ge bruikt, met name met behulp van een telematicanetwerk; 27. Overwegende dat het, om de waarde en de impact van dit programma te vergroten, nodig is een continue evaluatie van de gevoerde acties uit te voeren, met name ten aanzien van hun doeltreffendheid en de verwezenlij king van de doelstellingen, zowel op nationaal als op communautair niveau, en in voorkomend geval de nood zakelijke aanpassingen Ie verrichten; 28. Overwegende dal in dit besluit de financiële midde len van hel programma voor de gehele looptijd daarvan worden vastgesteld en dat dit bedrag in de jaarlijkse begrotingsprocedure voor de begrotingsautoriteit hel voornaamste referentiepunt vormt, in de zin van punt 1 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (2); 29. Overwegende dat dit programma een looptijd van vijf jaar dient te hebben teneinde de acties lang genoeg voort te kunnen zetten om de vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken, (l)PBnr. C 102,4. 4. 1996, blz. 1 (2) PB nr. C 102,4. 4. 1996, blz. 4 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel BESLUITEN: Artikel 1 Vaststelling van het programma 1. Hierbij wordt voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 een communautair actiepro gramma voor gezondheidsmonitoring, hierna "het pro gramma" genoemd, vastgesteld binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid. 1. Hierbij wordt voor de periode van 1 januari 1997 lot en met 31 december 2001 een communautair actiepro gramma voor gezondheidsmonitoring, hierna "het pro gramma" genoemd, vastgesteld binnen het actiekader op hel gebied van de volksgezondheid. 2. Dit programma heeft tot doel bij te dragen tot de totstandbrenging van een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring, waarmee: a) b) c) de gezondheidstoestand, de trends in en de determinanten voor de gezondheid binnen de Gemeenschap kunnen worden gemeten, de planning, follow-up en evaluatie van de communautaire programma's en acties worden vergemakkelijkt, en de lidstaten de beschikking krijgen over pas sende gegevens over gezondheid, die onderling vergelijkbaar zijn en waarop het nationale volksgezondheidsbeleid kan worden gebaseerd, door de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen en, indien nodig, hun activiteiten te ondersteunen, door de coördinatie van hun beleid en programma's op dit gebied aan te moedigen en door de samenwerking met derde landen en met de bevoegde internationale organi saties te bevorderen. 3. De in het kader van dit programma uit te voeren acties en hun specifieke doelstellingen zijn in bijlage I opge nomen onder de volgende rubrieken: A. B. C. Vaststelling van communautaire gezondheidsindicatoren Ontwikkeling van een communautair netwerk voor het gemeenschappelijk gebmik van gezondheidsgegevens Analyses en verslagen. 17 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Een enuntiatieve lijst van gebieden waarop gezondheids indicatoren kunnen worden vastgesteld, staal in bijla ge II. Artikel 2 Tenuitvoerlegging 1. De Commissie draagt zorg voor de tenuitvoerlegging van de in bijlage I genoemde activiteiten, in nauwe samenwerking met de lidstaten en overeenkomstig artikel 5. 2. De Commissie werkt samen met de instellingen en organisaties die werkzaam zijn op het gebied van ge zondheidsmonitoring. Artikel 3 Begroting 1. De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma in de in artikel 1 genoemde periode worden vastgesteld op 13 miljoen ecu. 1. De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma in de in artikel 1 genoemde periode worden vastgesteld op 13,8 miljoen ecu. 2. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsau toriteit toegewezen binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten. Artikel 4 Samenhang en complementariteit De Commissie ziet, in samenwerking met de lidstaten, toe op de samenhang en complementariteit van de uit hoofde van het programma ten uitvoer te leggen acties en de andere relevante programma's en initiatieven van de Gemeenschap, zowel in hel kader van de acties op het gebied van de volksgezondheid, als in hel bijzonder hel kaderprogramma voor statistische informatie, de projec ten op het gebied van de uitwisseling van gegevens lus sen overheidsdiensten met behulp van telematica en het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ont wikkeling, met name de telematicatoepassingen daarvan. De Commissie ziet toe op de samenhang en complemen tariteit van de uit hoofde van het programma ten uitvoer te leggen acties en de andere relevante programma's en initiatieven van de Gemeenschap, met inbegrip van het kaderprogramma voor statistische informatie, de projec ten op het gebied van de uitwisseling van gegevens tus sen overheidsdiensten met behulp van telematica en hel kaderprogramma voor onderzoek en technologische ont wikkeling, met name de telematicatoepassingen daarvan. 18 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 5 Comité 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité be staande uit twee vertegenwoordigers per lidstaat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commis sie. 1. De Commissie wordt bijgestaan dooi een comité van raadgevende aard, hierna het comité genoemd, beslaande uit twee vertegenwoordigers per lidstaat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité ontwerp-maatregelen voor betreffende: 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité ontwerp-maatregelen voor belreilende met name: a) b) c) d) e) f) g) h) i) het reglement van orde van het comité; een jaarlijks werkprogramma met opgave van de prioriteiten voor de actie; de regelingen, criteria en procedures voor de selectie en de financiering van de projecten in het kader van dit programma, met inbegrip van de projecten die een samenwerking met de op het gebied van de volksgezondheid bevoegde internationale organisaties en deelneming van de in artikel 6, lid 2, bedoelde landen inhou den; de evaluatieprocedure; de regelingen voor de verspreiding en over dracht van de resultaten; de wijze waarop zal worden samengewerkt met de in artikel 2, lid 2, bedoelde instellingen en organisaties; de bepalingen die van toepassing zijn op de mededeling van gegevens en op de conversie ervan en op andere methoden om de gegevens vergelijkbaar te maken, teneinde het doel als bedoeld in artikel 1, lid 2, te bereiken; a) b) c) d) e) [) g) het reglement van orde van het comité; een jaarlijks werkprogramma waarin de priori- teilen voor de actie worden vastgesteld; de regelingen, criteria en procedures voor de selectie en de financiering van de projecten in het kader van dit programma, met inbegrip van de projecten die een samenwerking met de op het gebied van de volksgezondheid bevoegde internationale organisaties en deelneming van de in artikel 6, lid 2, bedoelde landen inhou den; de evaluatieprocedure; de regelingen die van toepassing zijn op de me dedeling, de conversie en de harmonisai ie van de gegevens; de regelingen voor het definiëren en selecteren van de indicatoren; de voor de totstandbrenging en werking van dt. netwerken vereiste regelingen bctreflënde de specificatie van de inhoud. de bepalingen voor het definiëren en selecteren van de indicatoren; Geschrapt de voor de totstandbrenging en werking van de netwerken vereiste bepalingen betreffende de specificatie van de inhoud. Geschrapt 19 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Het comité brengt over de hierboven bedoelde ont werp-maatregelen advies uit binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. 1 let comité spreekt zich uit met de meer derheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten i gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Com missie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval steil de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, met twee maanden vanaf de datum van deze kennisgeving uit. De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea genoem de termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. 3. De Commissie kan voorts het comité raadplegen over elk ander probleem in verband met de uitvoering van dit programma met inbegrip van de regelingen voor de co ördinatie met de in artikel 4 bedoelde andere program ma's en initiatieven. Geschrapt Geschrapt 3. De Commissie kan voorts het comité raadplegen over elk ander probleem in verband met de uitvoering van dit programma. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. I let comité brengt binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. I let comité brengt binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. I Iet advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heelt iedere lidstaat het rechl te verzoeken dal zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. 20 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comi té op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heelt gehouden met zijn advies. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening mei hel door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comi té op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heelt gehouden met zijn advies. 4. De Commissievertegenwoordiger informeert het comi té regelmatig: 4. De Commissievertegenwoordiger informeert het comi té regelmatig: over de financiële steun die in het kader van dit programma is verleend (bedrag, duur, verde ling en begunstigden); over de financiële steun die uit hoofde van dit programma is verleend (bedrag, duur, verdeling en begunstigden); om de uit hoofde van artikel 4 vereiste samen hang en complementariteit te waarborgen, over de Commissievoorstellen of communautaire initiatieven en de tenuitvoerlegging van pro gramma's op andere terreinen die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van dit programma. om de uit hooide van artikel 4 vereiste samen hang en complementariteit te waarborgen, over de Commissievoorstellen of communautaire initiatieven en de tenuitvoerlegging van pro gramma's op andere beleidsterreinen die van belang zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van dit programma. Artikel 6 Internationale samenwerking 1. Bij de uitvoering van dit programma wordt samen werking mei derde landen en met de op het gebied van de volksgezondheid bevoegde inteniationale organisaties, met name de Wereldgezondheidsorganisatie en de Or ganisatie voor Economische Samenwerking en Ontwik keling alsmede de Internationale Arbeidsorganisatie, aangemoedigd en ten uitvoer gelegd overeenkomstig de procedure van artikel 5. 1. Bij de uitvoering van dit programma wordt samen werking met derde landen en met de op het gebied van de volksgezondheid bevoegde inteniationale organisaties, met name de Wereldgezondheidsorganisatie en de Or ganisatie voor Economische Samenwerking en Ontwik keling alsmede de Internationale Arbeidsorganisatie, bevorderd en ten uitvoer gelegd overeenkomstig de pro cedure van artikel 5. 2. Dit programma staat open voor deelname van de geas socieerde landen van Midden- en Oost-Europa (GLMOE) op de voorwaarden vermeld in de met deze landen te sluiten aanvullende protocollen bij de associatieovereen komsten betreffende de deelname aan communautaire programma's. Het staat open voor deelname van Cyprus en Malta op basis van aanvullende kredieten volgens dezelfde regels als die welke voor de landen van de Eu ropese Vrijhandelsassociatie (EVA) gelden en volgens met de betrokken landen overeen te komen procedures. 21 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 7 Follow-up en evaluatie 1. De Commissie zorgt, met inachtneming van de door de lidstaten opgemaakte balansen, en, indien nodig, met inschakeling van onaihankelijke deskundigen, voor de evaluatie van de gevoerde acties. 2. De Commissie legt aan het Europees Parlement en de Raad halverwege het programma een tussentijds verslag en na afloop een eindverslag voor. Deze verslagen bevat ten tevens informatie over de communautaire financie ring op de verschillende actiegebieden en over de com plementariteit met de andere in artikel 4 bedoelde pro gramma's en initiatieven, alsmede over de resultaten van de in lid 1 bedoelde evaluatie. Deze verslagen worden ook aan het Economisch en Sociaal Comité en het Comi té van de Regio's gezonden. 3. Op basis van de in lid 1 bedoelde evaluatie, kan de Commissie zo nodig passende voorstellen doen voor de voortzetting van het programma. Geschrapt Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 22 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Bijlage I Specifieke doelstellingen en acties A. VASTSTELLING VAN COMMUNAUTAIRE GE ZONDHEIDSINDICATOREN Doelstelling Het vaststellen van communautaire gezondheidsindicato ren door middel van een kritisch onderzoek van de be staande gezondheidsgegevens en -indicatoren en het ontwikkelen van passende methoden om gezondheidsge gevens te verzamelen en onderling vergelijkbaar te ma ken, overeenkomstig de in artikel 1, lid 2, genoemde doelstelling. ; I iel vaststellen van communautaire gezondheidsindicato ren door middel van een kritisch onderzoek van de be staande gezondheidsgegevens en -indicatoren en het ontwikkelen van passende methoden om onderling ver gelijkbare en geleidelijk gehannoniseerde gezondheids gegevens te verzamelen, overeenkomstig de in artikel 1 lid 2, genoemde doelstelling. 1. Het identificeren, onderzoeken en kritisch analyseren van de gezondheidsindicatoren en -gegevens die op Eu ropees niveau en in de lidstaten bestaan, waarbij de door de lidstaten gevalideerde gegevens als basis gebruikt worden, teneinde de relevantie, kwaliteit en dekking daarvan te bepalen met het oog op de vaststelling van communautaire indicatoren. 2. Nel identificeren van een stelsel van coinmuraulairc gezondheidsindicatoren, bestaande uil een reeks kernin- dicatoren ter monitoring van de communautaire pro gramma's en acties op volksgezondheidsgebied en een reeks achtergrondindicatoren ter monitoring van commu nautaire programma's en acties op andere beleidsterrei nen en om de lidstaten gemeenschappelijke maten voor vergelijkingen te bieden. In bijlage II staat een enuntia tieve lijst van gebieden waarop gezondheidsindicatoren zouden kunnen worden opgesteld. 2. 1 let opstellen van een stelsel van communautaire ge zondheidsindicatoren, beslaande uit een reeks kernindi caloren 1er monitoring van de communautaire program ma's en acties op volksgezondheidsgebied en een reeks achtergrondindicatoren ter monitoring van communautai re programma's en acties op andere beleidsterreinen en om de lidstaten gemeenschappelijke maten voor verge lijkingen te bieden. In bijlage II staat een enuntiatieve lijst van gebieden waarop gezondheidsindicatoren zouden kunnen worden opgesteld. 3. Het ontwikkelen van de routinematige verzameling en van methoden om de gezondheidsgegevens onderling vergelijkbaar te maken teneinde de in artikel 1, lid 2, genoemde doelstelling te bereiken, met inbegrip van ondersteuning voor het opstellen van data dictionaries, en het vaststellen van passende methoden en regels voor conversie van de gegevens. 3. Het ontwikkelen van. de routinematige verzameling \ van onderling vergelijkbare en/of geleidelijk geharmoni- | seerde gegevens in de lidstaten, met inbegrip van onder- ! steuning voor het opstellen van data dictionaries, en het vaststellen van passende methoden en regels voor con versie van de gegevens. 23 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 4. Het bijdragen tot de verzameling van vergelijkbare gegevens door steun te verlenen aan de opstelling van enquêtes, met inbegrip van enquêtes over de hele Ge meenschap ter ondersteuning van communautaire be leidsmaatregelen, of van modules of overeengekomen en bruikbare formuleringen voor de vragen in de bestaande enquêtes. 4. Het bijdragen tot de verzameling van vergelijkbare gegevens door steun te verlenen aan de opstelling van enquêtes, met inbegrip van enquêtes over de hele Ge meenschap ter ondersteuning van communautaire be leidsmaatregelen, of van modules van overeengekomen formuleringen voor de vragen in de bestaande enquêtes. 5. Het bevorderen van de samenwerking met internatio nale organisaties die bevoegd zijn op het gebied van communautaire gezondheidsgegevens en -indicatoren en netwerken voor gezondheidsgegevens betreffende speci fieke deelgebieden van de volksgezondheid, teneinde de vergelijkbaarheid van de gegevens te bevorderen. 5. Het bevorderen van de samenwerking met internatio nale organisaties die bevoegd zijn op het gebied van Europese gezondheidsgegevens en -indicatoren en net werken voor gezondheidsgegevens betreffende specifieke deelgebieden van de volksgezondheid, teneinde de ver gelijkbaarheid van de gegevens te bevorderen. 6 bis (nieuw) Het verrichten van haalbaarheidsstudies met het oog op het opzetten van een permanente voor ziening (Europese waarnemingspost voor de volksge zondheid) voor de follow-up en de analyse van de ge- zondheidsgegevens en -indicatoren binnen de communau- taire ruimte. 6. Het bevorderen van en het verlenen van steun voor het onderzoeken van de uitvoerbaarheid en de kosteneffec tiviteit van het ontwikkelen van genormaliseerde statis tieken voor gezondheidsvoorzieningen, teneinde deze in een toekomstig communautair systeem voor gezond heidsmonitoring op te nemen. B. ONTWIKKELING VAN EEN COMMUNAUTAIR NETWERK VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK GE BRUIK VAN GEZONDHEIDSGEGEVENS Doelstelling Het scheppen van de mogelijkheid tot doeltreffende, betrouwbare overdracht en gemeenschappelijk gebruik van gezondheidsgegevens en indicatoren, in hoofdzaak door uitwisseling van gegevens met behulp van telemati ca. 7. Het bevorderen en ondersteunen van de ontwikkeling van een netwerk voor overdracht en gemeenschappelijk gebruik van gezondheidsgegevens, in hoofdzaak door uitwisseling van gegevens met behulp van telematica en een stelsel van gedistribueerde gegevensbanken, in het bijzonder door het opstellen van de gegevensspecificaties en van procedures voor de toegang tot en het terugzoe ken, de vertrouwelijkheid en de veiligheid van de ver schillende soorten informatie die in het systeem worden opgenomen. 24 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel C. ANALYSES EN VERSLAGEN Doelstelling: Het ontwikkelen van methoden en instrumenten voor analyse en rapportering en het ondersteunen van analyses en rapporten over de gezondheidstoestand, de trends daarin, de determinanten van de gezondheid, en het ef fect van beleidsmaatregelen op de gezondheid. 8. Het stimuleren en ondersteunen van de ontwikkeling van faciliteiten voor analyses, de verruiming van de be staande voorzieningen, en van haalbaarheidsstudies voor mogelijke nieuwe structuren, methodologieën en instru menten voor vergelijkingen en voorspellingen, het toet sen van hypothesen en modellen en het evalueren van gezondheidsscenario's en -resultaten. 8. Het stimuleren en ondersteunen van de ontwikkeling van faciliteiten voor analyses, die de bestaande voorzie ningen verruimt, en voor haalbaarheidsstudies voor mo gelijke nieuwe structuren, methodologieën en instrumen ten voor vergelijkingen en voorspellingen, het toetsen van hypothesen en modellen en het. evalueren van ge- zondheidsscenano's en -resultaten. 9. Het verlenen van steun voor de analyse, de opstelling en de verspreiding van evaluatieverslagen over het effect van communautaire acties en programma's op het gebied van de volksgezondheid. 9. Het verlenen van steun voor de analyse, de opstelling en de verspreiding van evaluatieverslagen over het effect van communautaire acties en programma's op het gebied van de volksgezondheid. 10. Het verlenen van steun voor het opstellen, uitbrengen en verspreiden van verslagen en ander informatiemateri aal over de gezondheidstoestand en de trends daarin, de determinanten van gezondheid en het effect van andere beleidsonderdelen op de gezondheid. 10. Het verlenen van steun voor het ontwerpen, opstellen en uitbrengen van verslagen en ander informatiemateri aal over de gezondheidstoestand en de trends daarin, de determinanten van gezondheid en het effect van andere beleidsonderdelen op de gezondheid. 10 bis (nieuw) Het verlenen van steun voor de versprei ding van verslagen en informatiemateriaal onder de lid staten, internationale organisaties, gezondheidswerkers en -instanties, en het publiek. 25 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Bijlage II Bijlage II Enuntiatieve lijst van gebieden waarop in het kader van het communautaire systeem voor gezondheidsmonitoring gezondheidsindicatoren kunnen worden vastgesteld Enuntiatieve lijst van gebieden waarop in hel kader van het communautaire systeem voor gezondhcidsmoniloring gezondheidsindicatoren kunnen worden vastgesteld A. Gezondheidstoestand A. Gezondheidstoestand 1. Levensverwachting: 1. Levensverwachting: - levensverwachting op bepaalde leeftijden, - verwachting van het aantal in goede gezondheid doorgebrachte jaren, - levensverwachting op bepaalde leeftijden, - verwachting van het aantal in goede gezondheid doorgebrachte jaren, 2. Sterfte: 2. Sterfte: - totaal, - doodsoorzaken, - ziektespecificke overleving, - totaal, - doodsoorzaken, - ziektespecilieke overleving, 3. Morbiditeil: 3. Morbiditeil: - ziektespecilieke morbiditeil, - co-morbidileil, - ziektespecilieke morbiditeil, - co-morbidileit. 4. Functioneren en kwaliteit van het le ven: 4. Functioneren en kwaliteit van het le ven: - subjectief ervaren gezondheid, - lichamelijke gebreken, - beperkingen van de activiteit, - functionele status/vermogens, - beperking van de beroepswerk zaamheden i. v. m. de gezondheid, - geestelijke gezondheid. - subjectief ervaren gezondheid, - lichamelijke gebreken, - beperkingen van de activiteit, - functionele status/vermogens, - beperking van de beroepswerk zaamheden i. v. m. de gezondheid, - geestelijke gezondheid. 5. Antropometri sche kenmerken 5. Antropometrische kenmerken B. Levensstijl en gezondheidsgedrag B. Levensstijl en gezondheidsgedrag 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tabaksgebruik Alcoholgebruik Drugsgebruik Lichaamsbeweging Voedingspatronen Seksualiteit Overige 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tabaksgebruik Alcoholgebruik Drugsgebruik Lichaamsbeweging Voedingspatronen Seksueel gedrag Overige 26 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel C. Levens- en arbeidsomstandigheden C. Levens- en arbeidsomstandigheden 1. Werk/werkloosheid: beroepsbezigheid. 1. Werk/werkloosheid: beroepsbezigheid. 2. Arbeidsomgeving: ongevallen, blootstelling aan kankerverwekkende of andere gevaarlijke stoften, beroepsziekten. 2. Arbeidsomgeving: ongevallen, blootstelling aan kankerverwekkende of andere gevaarlijke stoften, beroepsziekten. 3. Huisvesting 3. Huisvesting 4. Activiteiten thuis en in de vrije lijd: ongevallen thuis, vrijetijdsbesteding. 4. Activiteiten thuis en in de vrije lijd: ongevallen thuis, vrijetijdsbesteding. 5. Vervoer: auto-ongevallen. 5. Vervoer: auto-ongevallen. 6. Milieu: 6. Milieu: luchtverontreiniging, waterverontreiniging, andere soorten verontreiniging, straling, blootstelling aan kankerverwekkende of andere gevaarlijke stollen buiten de werkplek. I uchtverontreiniging, waterverontreiniging, andere soorten verontreiniging, straling, blootstelling aan kankerverwekkende of andere gevaarlijke stollen buiten de werkplek. D. Gezondheidsbescherming D. Gezondheidsbescherming 1. Financieringsbronnen 1. Financieringsbronnen 2. Voorzieningen/personeel: 2. Voorzieningen/personeel: gebmik van zorgvoorzieningen, personeel in de gezondheidszorg. gebruik van zorgvoorzieningen, personeel in de gezondheidszorg. 3. Kosten/uitgaven: klinische zorg, poliklinische zorg, geneesmiddelen. 3. Kosten/uitgaven: klinische zorg, poliklinische zorg, geneesmiddelen. 27 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 4. Consumptie/gebruik: klinische zorg, poliklinische zorg, geneesmiddelen. 4. Consumptie/gebruik: klinische zorg, poliklinische zorg, geneesmiddelen. 5. Gezondheidsbevordering en ziektepreventie 5. Gezondheidsbevordering en ziektepreventie E. Demografische en maatschappelijke factoren E. Demografische en maatschappelijke factoren l 1. Geslacht 1. Geslacht Leeftijd Burgerlijke staat Regio van verblijf Opleidingsniveau Inkomen Subgroep van de bevolking Situatie inzake ziektekostenverzeke ring 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Leeftijd Burgerlijke staat Regio van verblijf Opleidingsniveau Inkomen Subgroep van de bevolking Situatie inzake ziektekostenverzeke ring F. Diversen F. Diversen 1. 2. Productveiligheid Overige 1. 2. Productveiligheid Overige 28 ISSN 0254-1513 COM(96)581def. DOCUMENTEN NL 05 Catalogusnummer : CB-CO-96-580-NL-C ISBN 92-78-11549-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Xc\


title: Règlement (CE) nº 2165/96 de la Commission du 11 novembre 1996 concernant l'arrêt de la pêche du saumon par les navires battant pavillon de la Finlande


title: Uredba Komisije (ES) št. 2154/96 z dne 11. novembra 1996 o nekaterih prehodnih ukrepih, potrebnih za izvedbo Sporazuma o kmetijstvu Urugvajskega kroga

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
export licence
export refund
trade agreement
transitional period (EU)

text: 36 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31996R2154 L 289/2 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 11. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2154/96 z dne 11. novembra 1996 o nekaterih prehodnih ukrepih, potrebnih za izvedbo Sporazuma o kmetijstvu Urugvajskega kroga KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (2) in in ustreznih določb drugih uredb o zlasti člena 13 Uredbe, skupni ureditvi kmetijskih trgov, predvideva, da se pred 1. julijem 1995 izdana izvozna dovo- ljenja lahko uporabijo po tem datumu; ker se ta dovoljenja ne zavedejo pod novimi pravili GATT; za ta dovoljenja torej izrecno ne velja 20 % znižanje, ki začne veljati 1. julija 1995; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov, alinea člena 20(3)(b) Uredbe Komisije ker druga (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1384/95 (4), določa, da je v primeru diferenci- ranih nadomestil, če namembni kraj, naveden na izvoznem dovoljenju, ni upoštevan in, če je stopnja nadomestila, ki ustreza dejanskemu namembnemu kraju, nižja od stopnje nadomestila, navedene na dovoljenju, potrebno nadomestilo znižati za 20 % razlike med tem nadomestilom in nadome- stilom, navedenim na dovoljenju; ker velja ta določba za izvozne deklaracije, sprejete 1. julija 1985 ali po tem datumu; ker je bilo znižanje uvedeno zaradi zagotovitve, da se upošte- vajo omejitve količin in vrednosti iz sporazumov o kmetijstvu Urugvajskega kroga; ker zaradi preprečevanja motenj v trgovini in za zagotovitev mirnega prehoda od pravil, ki so veljala pred 1. julijem 1995, na nova pravila GATT, Uredba Komisije (ES) št. 974/95 (5) SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ob vložitvi zahtevka zainteresirane stranke najpozneje eno leto po objavi te Uredbe, se 20 % znižanje, določeno v drugi alinei člena 20(3)(b) Uredbe (EGS) št. 3665/87, ne uporablja za izvoze, izdanimi v skladu z Uredbo (ES) št. 974/95. izvršene z izvoznimi dovoljenji, Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. julija 1995 dalje. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 11. novembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (2) UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37. (3) UL L 351, 14. 12. 1987, str. 1. (4) UL L 134, 20. 6. 1995, str. 14. (5) UL L 97, 29. 4. 1995, str. 66


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3010/96 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER alla Commissione. Cooperazione scientifica con Taiwan

eurovoc_concepts:
EU programme
Taiwan
new technology
research and development
scientific cooperation
technical cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 3006/96 by Anita POLLACK to the Commission. Dioxins in soil

eurovoc_concepts:
Austria
EU environmental policy
Germany
United Kingdom
air quality
pollution control measures
soil pollution
toxic substance
waste incineration


title: Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter

eurovoc_concepts:
Community budget
EAEC Regulation
EU control
application of EU law
fraud against the EU
implementation of the budget


title: Verordening (EG) nr. 2154/96 van de Commissie van 11 november 1996 tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen in verband met de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake de landbouw in het kader van de Uruguay-Ronde


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3015/96 af Bernard CASTAGNEDE til Kommissionen. De små lande i Caraibien/WTO-panelet (bananer)

eurovoc_concepts:
ACP countries
United States
import (EU)
import policy
settlement of disputes
tropical fruit


title: Regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio dell'11 novembre 1996 relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3026/96 του Ulf HOLM προς την Επ τροπή. Κακομεταχείριση παιδιών

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
child protection
children's rights
impact study
institutional activity
legal system
sexual violence
social security