eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
safety standard
technical regulations
vessel

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 05. 11. 1996 COM(96) 536 final 96/0041 (SYN) Propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre normas y reglas de seguridad aplicables a buques de pasaje (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En su sesión plenaria de 4 y 5 de septiembre de 1996, el Parlamento Europeo aprobó la propuesta de la Comisión sobre normas y reglas de seguridad aplicables a buques de pasaje1, sujeta a algunas enmiendas. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 29 de mayo de 19962. Parte de las enmiendas aprobadas por el Parlamento son coherentes con los principios de la propuesta de la Comisión y la mejoran, aclarando e incluso reforzando algunas de sus disposiciones, y además responden a las peticiones del Comité Económico y Social. Por el contrario, otras, que la Comisión no puede aceptar, son contrarias a la armonización prevista, debilitan la propuesta o hacen referencias superfluas a otras normas comunitarias y convenios internacionales. En concreto, la Comisión no puede aceptar: - - - - - - - las enmiendas al considerando 6, al apartado 1 del artículo 3 y al apartado 1 del artículo 5, ya que introducir normas nacionales de seguridad más estrictas o transformar la propuesta en una Directiva de normas mínimas traicionaría el principal objetivo de la propuesta de la Comisión, que es establecer un nivel de seguridad armonizado lo más estricto posible y aplicable en toda la Comunidad. Sólo pueden aceptarse las medidas de seguridad suplementarias cuando así lo justifiquen las condiciones locales (por ejemplo, un clima desfavorable), sujetas a los procedimientos establecidos en la propuesta la enmienda al considerando 8, para evitar la redundancia la enmienda al considerando 16, pues todas las reglas que deben cumplir las naves de pasaje de gran velocidad se especifican íntegramente en el texto de la propuesta, por lo que no quedan otras que hayan de aplicarse además de la Directiva la enmienda al considerando 17, puesto que la propuesta no contiene requisitos de formación de la gente de mar y, en consecuencia, es innecesario referirse a la Directiva del Consejo sobre el nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas la enmienda al artículo 1, ya que la protección del medio ambiente se contempla en el Convenio internacional MARPOL y, por lo tanto, no debe citarse entre los objetivos de la propuesta la enmienda al apartado 4 bis del artículo 5, pues no hay correlación entre la propuesta y la legislación comunitaria a que la enmienda hace referencia la enmienda al artículo 6, 2 a) ii), ya que el añadido propuesto es redundante si se tiene en cuenta que la propuesta de la Comisión precisamente establece a qué clases de buques se aplicarán las distintas disposiciones de la Directiva. DO n° C 238 de 16 de agosto de 1996, p. 1 DO n° C 212 de 22 de julio de 1996, p. 1 - - - - la enmienda a la letra c) del apartado 3 del artículo 6 (primera parte), ya que modificar las disposiciones relativas a los buques existentes de clases C y D permitiéndoles cumplir las reglas nacionales del Estado de abanderamiento entraría en conflicto con el objetivo principal de la propuesta, a saber, armonizar las prescripciones de seguridad en la Comunidad al nivel más estricto posible la enmienda al apartado 4 del artículo 10, ya que la vigilancia de las sociedades de clasificación no está contemplada en la Resolución A. 746(18) de la OMI la parte de la enmienda a la regla 1 de la parte B del capítulo II-1 del Anexo I por la que se excluirían los buques de clases C y D del ámbito de aplicación de dicha regla, ya que tal exclusión no puede justificarse por razones técnicas o de seguridad la enmienda a la regla 2 bis (nueva) del capítulo III del anexo I, porque las medidas de seguridad basadas en condiciones locales (climáticas) deben introducirse de conformidad con los procedimientos del apartado 1 del artículo 7. La Comisión acepta sin reservas: - - las enmiendas a los apartados 1 y 2 del artículo 11 y al Anexo II, que cambian el título del certificado "Declaración de conformidad" por "certificado de seguridad para buques de pasaje", pues ello evitará confusiones con el título del certificado prescrito por la regla GSC; por motivos de coherencia se ha modificado del mismo modo el apartado 2 del artículo 5, el apartado 4 del artículo 11 y, en el Anexo técnico I, los párrafos 2 y 4 de la regla 11 de la parte B del capítulo II-1; estas enmiendas dan satisfacción también a la preocupación expresada en el mismo sentido por el Comité Económico y Social la enmienda a la regla 16 de la parte B del capítulo II-2 del anexo I, ya que la postergación propuesta de la fecha de entrada en vigor permitirá tener en cuenta la fecha de entrada en vigor de la Directiva y el tiempo necesario para que el sector se prepare y realice las importantes modificaciones que han de hacerse en los buques existentes de conformidad con esta regla; también se satisface así la petición del Comité Económico y Social. Por último, la Comisión aceptó el fondo de las siguientes enmiendas, tras modificar su redacción: - - - las enmiendas a las letras c) y d) del apartado 3 del artículo 6, pues garantizan una participación más activa del Estado de acogida en caso de que buques existentes de las clases C y D que enarbolen el pabellón de otro Estado miembro realicen viajes en sus aguas territoriales la enmienda al artículo 5, según la cual los buques deberán cumplir, además de lo dispuesto en la Directiva, las prescripciones nacionales en materia de seguridad basadas en condiciones locales específicas y que hayan sido sometidas a la aprobación del Comité; la Comisión propone incluir esta disposición modificando el apartado 2 del artículo 5 la enmienda a la regla 1 de la parte B del capítulo II-1 del Anexo I, por cuanto aclara el ámbito de aplicación de la misma añadiendo una referencia al límite de 24 metros de eslora, lo que también solicitó el Comité Económico y Social - la enmienda a la regla 2 del capítulo III del Anexo I, que introduce una disposición por la que se tienen en cuenta las dificultades que podrían surgir en la aplicación de las prescripciones técnicas del Anexo I a los buques existentes de pequeño tamaño; la enmienda al artículo 3 propuesta por la Comisión responde a esta preocupación, al limitar el ámbito de aplicación a los buques existentes cuya eslora sea igual o superior a 24 metros. En consecuencia, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A, la Comisión modifica su propuesta. Propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre normas y reglas de seguridad aplicables a buques de pasaje -Texto original— —Texto modificado- Artículo 3, apartado 1 La presente Directiva se aplica a: a) los buques de pasaje nuevos v existentes, y las naves de pasaje de gran velocidad b) buques La presente Directiva se aplica a: los buques de pasaje nuevos a) los pasaje b) existentes de eslora igual o superior a 24 metros las naves de pasaje de gran velocidad de ç) con independencia de su pabellón, cuando realizan viajes nacionales. con independencia de su pabellón, cuando realizan viajes nacionales. Articulo 5, apartado 2 no Los Estados miembros impedirán, alegando motivos derivados de la presente Directiva, la utilización de buques de pasaje o naves de pasaje de gran velocidad en viajes nacionales cuando dichos lo buques o naves prescrito en la misma. cumplan no Los Estados miembros impedirán, alegando motivos derivados de la presente Directiva, la utilización de buques de pasaje o naves de pasaje de gran velocidad en viajes nacionales cuando dichos lo buques o naves prescrito en la misma, incluida toda prescripciónsuplementariaimpuesta por un Estado miembro, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7. cumplan y el Certificado el Permiso Todo Estado miembro, en su calidad de Estado de acogida, de reconocerá seguridad de utilización para naves de gran velocidad expedidos por otro Estado miembro a naves de pasaje de gran velocidad que realicen viajes nacionales, y la Declaración de conformidad a que se refiere el artículo 11 expedida por otro Estado miembro a buques de pasaje que realicen viajes nacionales. y expedidos por el Certificado el Permiso Todo Estado miembro, en su calidad de Estado de acogida, de reconocerá seguridad de utilización para naves de gran velocidad otro Estado miembro a naves de pasaje de gran velocidad que realicen viajes nacionales, y el certificado de seguridad para buques de pasaje a que se refiere el artículo 11 expedida por otro Estado miembro a buques de pasaje que realicen viajes nacionales. Artículo 6, apartado 3, c) 3. Con respecto a los buques de pasaje 3. Con respecto a los buques de pasaje existentes : existentes : las que c) Los buques de pasaje existentes de las clases C y D cumplirán p r e s c r i p c i o n es les correspondan de las establecidas en la presente Directiva y el capítulo III de su anexo I, así como, en los aspectos no tratados en ellas, la Administración del Estado de abanderamiento. Estas últimas brindarán un nivel de seguridad equivalente al de los capítulos II-1 y II-2 del anexo I, teniendo en locales las condiciones cuenta específicas a las zonas marítimas en que operarán las mencionadas clases de buques. reglas de las que c) Los buques de pasaje existentes de las clases C y D cumplirán p r e s c r i p c i o n es les correspondan de las establecidas en la presente Directiva y el capítulo III de su anexo I, así como, en los aspectos no tratados en ellas, la Administración del Estado de abanderamiento. Estas últimas brindarán un nivel de seguridad equivalente al de los capítulos II-1 y II-2 del anexo I, teniendo en locales las condiciones cuenta específicas a las zonas marítimas en que operarán las mencionadas clases de buques. reglas de Antes de que los buques de pasaje existentes de clases C y D puedan realizar viajes utilizarse para regulares interiores en un Estado de acogida, la Administración del Estado de abanderamiento deberá asegurarse de que el Estado de acogida esté de acuerdo con dichas reglas Artículo 6, apartado 3, d) d) En caso de que un Estado miembro considere que las reglas establecidas por la Administración de un Estado de abanderamiento en virtud de las letras b) y c) no cumplen lo allí establecido, informará inmediatamente de este extremo a la Comisión. La Comisión adoptará medidas para tomar una decisión de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 9. d) En caso de que un Estado miembro considere que las reglas prescritas por la Administración de un Estado de acogida en virtud de la letra c) son irrazonables, informaráinmediatamente de este extremo a la Comisión. La Comisión adoptará medidas para tomar una decisión de conformidad con el procedimiento en el artículo 9. establecido Artículo 11, apartado 1 la que realicen Todos los buques de pasaje nuevos y existentes viajes nacionales en un Estado de acogida irán provistos de una Declaración de conformidad presente con Directiva. Esta Declaración se ajustará al modelo que figura en el anexo II, y la expedirá la Administración del Estado de abanderamiento tras un reconocimiento inicial con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 10 y la letra a) del apartado 2 de ese mismo artículo. que realicen Todos los buques de pasaje nuevos y existentes viajes nacionales en un Estado de acogida irán provistos de un certificado de seguridad para buques de pasaje de conformidad con la presente Directiva. Este certificado se ajustará al modelo que figura en el anexo II, y lo expedirá la Administración del Estado de un reconocimiento inicial con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 10 y la letra a) del apartado 2 de ese mismo artículo. abanderamiento tras Artículo 11, apartado 2 La Declaración de conformidad se expedirá por un período no superior a 12 meses. La Administración del Estado de abanderamiento podrá prorrogar su validez por un período adicional de un mes a partir de su fecha de expiración. Cuando se conceda una prórroga, el nuevo período de validez de la Declaración comenzará a partir de su fecha de expiración previa a la prórroga. tras efectuarse La Declaración de conformidad se renovará los reconocimientos periódicos a que se refieren la letra b) del apartado 1 del artículo 10 y la letra b) del apartado 2 de ese mismo artículo. del Estado 2. El certificado de seguridad para buques de pasaje se expedirá por un período no superior a 12 meses. La Administración de abanderamiento podrá prorrogar su validez por un período adicional de un mes a partir de su fecha de expiración. Cuando se conceda una prórroga, el nuevo período de validez del certificado comenzará a partir de su fecha de expiración previa a la prórroga. los El certificado de seguridad para buques de pasaje se renovará tras efectuarse reconocimientos periódicos a que se refieren la letra b) del apartado 1 del artículo 10 y la letra b) del apartado 2 de ese mismo artículo. Artículo 11, apartado 4 Las exenciones concedidas a un buque o nave de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 se harán constar en la Declaración de conformidad. Las exenciones concedidas a un buque o nave de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 se harán constar en el certificado de dicho buque o nave. Anexo I, capítulo II-l, parte B, regla 1 1 Estabilidad sin avería (Resolución A. 167 enmendada por la Resolución A. 206 y la Resolución A. 749) 1 Estabilidad sin avería (Resolución A. 167 enmendada por la Resolución A. 206 y la Resolución A. 749) BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, Cy D Todos los buques nuevos de todas las clases cumplirán lo prescrito en las disposiciones pertinentes aplicables a buques de pasajes del Código de estabilidad sin avería aprobado el 4 de noviembre de 1993 por la Asamblea de la Organización Marítima Internacional en su 18 período de sesiones mediante la Resolución A. 749 (18). BUQUES NUEVOS DE CLASES A, B, C y D DE ESLORA IGUAL O SUPERIOR A 24 METROS Todos los buques nuevos de todas las clases cuya eslora sea igual o superior a 24 metros cumplirán lo prescrito en las disposiciones pertinentes aplicables a buques de pasajes del Código de estabilidad sin avería aprobado el 4 de noviembre de 1993 por la Asamblea de la Organización Marítima Internacional en su 18 período de sesiones mediante la Resolución A. 749 (18). Anexo I, capítulo II-l, parte B, regla 11, párrafos 2 y 4 11 Asignación, marcado y registro de 11 Asignación, marcado y registro de l í n e as l as compartimentado (R 13) de c a r ga de l í n e as l as compartimentado (R 13) de c a r ga de. 2 Las de l í n e as carga asignadas de compartimentado y marcadas quedarán registradas en el de correspondiente Documento conformidad, la empleándose anotación C. l si sólo hay una línea de carga de compartimentado. Si existe más de una, las demás condiciones se identificarán con las anotaciones C. 2, C. 3, C. 4, etc. 2 Las de l í n e as c a r ga asignadas de compartimentado y marcadas quedarán registradas en el certificado de seguridad para buques de pasaje, empleándose la anotación C. l si sólo hay una línea de carga de compartimentado. Si existe más de una, las demás condiciones se identificarán con las anotaciones C. 2, C. 3, C. 4, etc. de línea carga. 4 El francobordo correspondiente a de cada compartimentado aprobada y las condiciones de servicio para las que haya sido aprobada se indicarán con claridad en el Documento de conformidad. de línea c a r ga. 4 El francobordo correspondiente a de cada compartimentado aprobada y las condiciones de servicio para las que haya sido aprobada se indicarán con de el claridad seguridad para buques de pasaje. certificado en Anexo I, capítulo II-2, parte B, regla 16, párrafos 2 y 4 16 Perfeccionamiento de los buques de pasaje existentes de CLASE B que transporten más de 36 pasajeros (R 41-1) 16 Perfeccionamiento de los buques de pasaje existentes de CLASE B que transporten más de 36 pasajeros (R 41-1) Además de lo prescrito para los buques existentes de CLASE B en el capítulo II-2, los buques existentes de CLASE B que transporten más de 36 las pasajeros siguientes disposiciones: deberán cumplir Además de lo prescrito para los buques existentes de CLASE B en el capítulo II-2, los buques existentes de CLASE B que transporten más de 36 las pasajeros siguientes disposiciones: deberán cumplir. 1 Antes del 1 de octubre de 1997,. 1 Antes del 1 de octubre de 2000. Anexo II (Primera página del anexo II): IMPRESO DE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD IMPRESO DE CERTIFICADO DE SEGURIDAD PARA BUQUES DE PASAJE (Denominación del certificado): DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CERTIFICADO DE SEGURIDAD PARA BUQUES DE PASAJE (Dorso del certificado): El abajo firmante declara que está el debidamente mencionado Estado miembro para expedir la declaración de conformidad. autorizado por autorizado El abajo firmante declara que está el debidamente mencionado Estado miembro para expedir el certificado de seguridad para buques de pasaje. por ISSN 0257-9545 COM(96) 536 final DOCUMENTOS ES 07 15 N° de catálogo : CB-CO-96-544-ES-C ISBN 92-78-10682-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo A o


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1 gennaio ed il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo)

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
export licence
import (EU)
import policy
iron and steel product

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 05. 11. 1996 COM(%) 550 def. 96/0264 (ACC) 96/0265 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo) (presentate dalla Commissione) RELAZIONE L'obiettivo del sistema di duplice controllo è quello di migliorare la trasparenza ed evitare le possibili deviazioni degli scambi. Esso si basa sulla disposizione dell'accordo europeo CE-Repubblica slovacca1 che permette alle Parti di introdurre una procedura amministrativa il cui scopo è quello di fornire tempestivamente informazioni sull'andamento dei flussi commerciali. Le Parti hanno deciso di istituire questo sistema nel 1996 per quanto riguarda alcuni prodotti siderurgici CECA e CE con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione2. Il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio3 fissa la corrispondente normativa di attuazione per quanto riguarda la Comunità. Durante la riunione del 7 ottobre 1996, il gruppo di contatto ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione di prorogare il sistema di duplice controllo, con alcuni emendamenti, per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997. Le proposte allegate hanno quindi l'obiettivo di prorogare la decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione e il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio, con alcuni emendamenti, per il periodo compreso fra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997. Considerato il tempo che potrebbe essere necessario per queste procedure, il gruppo di contatto ha inoltre deciso di prorogare, all'occorrenza, il sistema di duplice controllo su base temporanea mediante misure autonome, in attesa dell'entrata in vigore della decisione del Consiglio di associazione e della normativa di attuazione. 1 GU n. L 359 del 31. 12. 1994, pag. 2. 2 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 65. 3 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 1. z Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee 3 o | o ££ */ L |ft G C ^ S Il Consiglio dell'Unione europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 19951, si è riunito il 7 ottobre 1996 per discutere dell'andamento delle importazioni di prodotti CECA e CE dalla Repubblica slovacca nella Comunità e ha riconosciuto la necessità di trovare soluzioni appropriate a norma dell'articolo 34, paragrafo 2 dell'accordo onde evitare di compromettere il conseguimento dei suoi obiettivi; considerando che il gruppo di contatto ha quindi deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito a norma dell'articolo 104 dell'accordo di prorogare, per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997, il sistema di duplice controllo instaurato con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione2; considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli scambi di prodotti di acciaio tra la Comunità e la Repubblica slovacca; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per entrambe le Parti che perturba meno il funzionamento dell'accordo è l'introduzione di un sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CECA e CE tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997, 1 GUL 359 del 31. 12. 1994, pag. 1. 2 GU L 325 del 30. 12. 1995, pag. 65. DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee, in particolare la proroga del sistema di duplice controllo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Decisione n /96 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra del 1996 relativa all'esportazione di taluni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica slovacca verso le Comunità europee per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione) (96/ /CECA) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, entrata in vigore il 1° febbraio 19951, si è riunito il 7 ottobre 1996 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 104 dell'accordo la proroga, per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1997, del sistema di duplice controllo istituito nel 1996 con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione2, inserendo alcuni emendamenti; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, DECIDE: Articolo 1 Il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1996 resta in vigore nel periodo 1° gennaio-31 dicembre 1997, fatti salvi gli emendamenti alla decisione di cui all'articolo 2. Nel preambolo e nei paragrafi 1 e 3 dell'articolo 1 della decisione, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1996 sono quindi sostituiti dalla dicitura "1° gennaio-31 dicembre 1997". Il paragrafo 4 dell'articolo 1 è soppresso. 1 GU n. L 359 del 31. 12. 1994, pag. 2. 2 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 65. Articolo 2 1. All'articolo 2 della decisione, la prima frase del paragrafo 2 viene modificata come segue: "La Comunità si impegna a fornire alle autorità slovacche informazioni statistiche precise sui documenti di importazione rilasciati dagli Stati membri riguardo ai documenti di esportazione rilasciati dalle autorità slovacche ai sensi dell'articolo 1. " 2. 3. L'allegato I è sostituito dal testo allegato alla presente decisione. All'allegato III è effettuata la seguente modifica: cancellare "Export Licence" (licenza di esportazione) ed (documento di esportazione). inserire "Export Document" 4. Il paragrafo 3 dell'allegato IV è soppresso. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore alla data della firma. Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. Fatto a Per il Consiglio di associazione Il presidente ALLEGATO ALLEGATO 1 REPUBBLICA SLOVACCA Elenco dei prodotti soggetti a duplice controllo (1997) Nastri larghi laminati a caldo e nastri decapati 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 10 00 25 00 26 00 27 00 36 00 37 10 37 90 38 10 38 90 39 10 39 90 7219 1100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Bandelle 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Nastri e lamiere laminati a freddo 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 15 00 16 90 17 90 1891 18 99 25 00 26 90 27 90 28 90 90 10 90 90 Nastri laminati a caldo 7211 14 10 7211 14 90 721 1 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 3 ! 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Nastri laminati a freddo 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 lamiere e nastri zincati per immersione 7210 11 90 7210 41 90 721061 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 49 10 7210 49 90 Banda stagnata in lamiere e nastri 7210 12 11 • 7210 70 31 7210 70 39 7212 1099 7210 11 10 Lamiere e nastri dì acciaio a grani non orientati per applicazioni elettrotecniche 7209 17 10 7209 27 10 721123 91 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N° /96 DEL CONSIGLIO del 1996 S f e \ o z. f e5 [tf\ LC\ relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il 1° febbraio 1995 ' è entrato in vigore un accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra; /96 del Consiglio di considerando che le Parti hanno deciso, con decisione n associazione2, di prorogare, previa introduzione di alcuni emendamenti, il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 2/953 per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997; considerando che è quindi necessario prorogare la normativa comunitaria di attuazione introdotta con regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio4, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio resta in vigore nel periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997, ai sensi delle disposizioni della decisione n /96 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, introduzione degli emendamenti al e regolamento citato di cui all'articolo 2. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3 del regolamento, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1996 sono sostituiti dalla dicitura "1° gennaio-31 dicembre 1997". Il paragrafo 4 dell'articolo 1 è soppresso. la Repubblica slovacca, dall'altra, previa 1 G U n. L 359 del 31. 12. 1994, pag. 2. 2 Cfr. pag. della Gazzetta ufficiale. 3 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 65. 4 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 1. Articolo 2 1. 2. L'allegato III è sostituito dal testo allegato al presente regolamento. All'allegato IV è effettuata la seguente modifica: cancellare "Export Licence" (licenza di esportazione) ed (documento di esportazione). inserire "Export Document" Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio Il presidente ALLEGATO ALLEGATO III REPUBBLICA SLOVACCA Elenco dei prodotti sottoposti a duplice controllo (1997) Nastri larghi laminati a caldo e nastri decapati 720 S 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 10 00 25 00 26 00 27 00 36 00 37 10 37 90 38 10 38 90 39 10 39 90 7219 1100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Bandelle 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Nastri e lamiere laminati a freddo 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 15 00 16 90 17 90 18 91 18 99 25 00 26 90 27 90 28 90 90 10 90 90 Nastri laminati a caldo 7211 14 10 7211 14 90 721 1 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Nastri laminati a freddo 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Lamiere e nastri zincati per immersione 7210 11 90 7210 41 90 7210 61 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 49 10 7210 49 90 Banda stagnata in lamiere e nastri 7210 12 ir 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Lamiere e nastri di acciaio a grani non orientati per applicazioni elettrotecniche 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 10 ISSN 0254-1505 COM(96) 550 def. DOCUMENTI IT 11 02 N. di catalogo : CB-CO-96-554-IT-C ISBN 92-78-10798-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo \'\


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2127/96 DA COMISSÃO de 5 de Novembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: Verordening (EG) nr. 2124/96 van de Commissie van 5 november 1996 inzake de vaststelling en het beheer van de agrarische elementen voor bepaalde goederen van oorsprong uit Letland, verkregen uit de verwerking van bepaalde landbouwprodukten die in de bijlagen van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad worden bedoeld

eurovoc_concepts:
Latvia
agro-industry
generalised preferences
import
originating product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 2124/96 de la Comisión de 5 de noviembre de 1996 por el que se establece la determinación y administración del componente agrícola para determinadas mercancías procedentes de Letonia y resultantes de la transformación de determinados productos agrícolas citados en los Anexos del Reglamento (CE) nº 3448/93 del Consejo


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2127/96 af 5. november 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 05. 11. 1996 KOM(96) 550 endg. 96/0264 (ACC) 96/0265 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den von der Gemeinschaft in dem gemäß dem am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmenden Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Slowakischen Republik in die Europäischen Gemeinschaften Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Slowakischen Republik in die Europäischen Gemeinschaften für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Das System der doppelten Kontrolle dient der Erhöhung der Transparenz und der Vermeidung möglicher Handelsablenkungen. Es beruht auf der Bestimmung des Europa- Abkommens EG-Slowakische Republik , die vorsieht, daß beide Parteien ein Verwaltungsverfahren festlegen können, um schnell Informationen über die Entwicklung der Handelsströme zu erhalten. Die Parteien kamen 1996 überein, durch Beschluß Nr. 2/952 des Assoziationsrates ein solches System für bestimmte EGKS- und EG- Stahlerzeugnisse einzuführen. Die entsprechenden Durchführungsvorschriften für die Gemeinschaft wurden in der Verordnung (EG) Nr. 3054/953 des Rates festgelegt. Auf ihrer Tagung vom 7. Oktober 1996 kam die Kontaktgruppe überein, daß der Assoziationsrat das System der doppelten Kontrolle für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 verlängern sollte. Durch die beigefugten Entwürfe sollen daher der Beschluß Nr. 2/95 des Assoziationsrates und die Verordnung (EG) Nr. 3054/95 des Rates mit einigen Änderungen für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 verlängert werden. Angesichts der Dauer der hierfür erforderlichen Verfahren kam die Kontaktgruppe weiterhin überein, das System der doppelten Kontrolle bis zum Inkrafttreten des Beschlusses des Assoziationsrates und der entsprechenden Durchführungsvorschriften vorläufig durch autonome Maßnahmen zu verlängern. 1 ABl. Nr. L 359 vom 31. 12. 94, S. 2. 2 ABl. Nr. L 325 vom 30. 12. 95, S. 65. 3 ABl. Nr. L 325 vom 30. 12. 95, S. 1. 3 Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den von der Gemeinschaft in dem gemäß dem am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmenden Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Slowakischen Republik in die Europäischen Gemeinschaften 9 M ° ^4 ^ c CJ Der Rat der Europäischen Union - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, gestützt auf den Beschluß des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1994 über den Abschluß des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kontaktgruppe nach Artikel 10 des Protokolls 2 des am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits1 tagte am 7. Oktober 1996, um die Tendenzen bei den Einfuhren von EGKS- und EG-Erzeugnissen aus der Slowakischen Republik in die Gemeinschaft zu erörtern, und erkannte an, daß geeignete Lösungen gemäß Artikel 34 Absatz 2 des Abkommens gefunden werden müssen, um sicherzustellen, daß die Verwirklichung der Ziele des Abkommens nicht gefährdet wird. Die Kontaktgruppe kam daher überein, dem gemäß Artikel 104 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, die Geltungsdauer des 1996 mit dem Beschluß Nr. 2/952 des Assoziationsrates eingeführten Systems der doppelten Kontrolle für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 zu verlängern. Die Vertragsparteien haben den Wunsch, die ordnungsgemäße und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Stahlerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und der Slowakischen Republik zu fördern. ist nach Vorlage Informationen Der Assoziationsrat übereingekommen, daß die für beide Vertragsparteien annehmbare Lösung, die das Funktionieren des Abkommens am wenigsten stört, in der Verlängerung der Geltungsdauer des Systems der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen für die Einfuhr bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallender Stahlerzeugnisse in die Gemeinschaft für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 besteht - einschlägigen aller 1 ABl. Nr. L 359 vom 31. 12. 1994, S. 1, 2 ABl. Nr. L 325 vom 30. 12. 1995, S. 65. BESCHLIESST: Der von der Gemeinschaft in dem gemäß dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmende Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Slowakischen Republik in die Europäischen Gemeinschaften und insbesondere zur Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle stützt sich auf den diesem Beschluß beigefügten Beschlußentwurf des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates Beschluß Nr /96 des Assoziationsrates der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits vom 1996 über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Slowakischen Republik in die Europäischen Gemeinschaften im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des mit dem Beschluß Nr. 2/95 des Assoziationsrates eingeführten Systems der doppelten Kontrolle) (96/. /EGKS) DER ASSOZIATIONSRAT - in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kontaktgruppe nach Artikel 10 des Protokolls 2 des am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits1 tagte am 7. Oktober 1996 und kam überein, dem gemäß Artikel 104 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1996 mit dem Beschluß Nr. 2/952 des Assoziationsrates eingeführte System der doppelten Kontrolle mit einigen Änderungen für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 zu verlängern. Der Assoziationsrat aller ist übereingekommen, dieser Empfehlung nachzukommen - nach Vorlage einschlägigen Informationen BESCHLIESST: Artikel 1 Das mit dem Beschluß Nr. 2/95 des Assoziationsrates für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1996 eingeführte System der doppelten Kontrolle findet, mit den in Artikel 2 genannten Änderungen, für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 weiterhin Anwendung. In der Präambel sowie in Artikel 1 Absätze 1 und 3 des Beschlusses wird die Zeitangabe "1. Januar bis 31. Dezember 1996" hiermit durch "1. Januar bis 31. Dezember 1997" ersetzt. Artikel 1 Absatz 4 wird gestrichen. 1 ABl. Nr. L 359 vom 31. 12. 94, S. 2. 2 ABl. Nr. L 325 vom 30. 12. 95, S 65. 1. In Artikel 2 des Beschlusses erhält der erste Satz von Absatz 2 folgende Fassung: Artikel 2 "Die Gemeinschaft verpflichtet sich, den slowakischen Behörden genaue statistische Angaben ausgestellten Einfuhrdokumente für die von den slowakischen Behörden gemäß Artikel 1 ausgestellten Ausfuhrdokumente zu machen. " von den Mitgliedstaaten zu den 2. 3. Anhang I wird durch den Text im Anhang zu diesem Beschluß ersetzt. In Anhang III wird "Export Licence" gestrichen und durch "Export Document" ersetzt. 4. In Anhang IV wird Absatz 3 gestrichen. Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Artikel 3 Er gilt ab 1. Januar 1997. Geschehen zu Brüssel Für den Assoziationsrat Der Präsident ANHANG ANHANG I SLOWAKISCHE REPUBLIK Liste derWaren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1997) Warmgewalzte Rollen und gebeizte Rollen 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 72191210 721912 90 721913 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Stäbe 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 5 4 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kaltgewalzte Bleche und Rollen 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 15 00 16 90 1790 18 91 18 99 25 00 26 9Q 2 7 90 2 8 90 9 0 10 9 0 90 Warmgewalzter Bandstahl 7211 1 4W 7211 14 90 < * * * *' 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 722620 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kaltgewalzter Bandstahl 7211 23 10 721123 51 721123 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Feuerverzinkte Bleche, Rollen und Bänder 7210 11 90 7210 41 90 721061 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 49 10 7210 49 90 Weißblech in Rollen, Blechen und Bändern 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Nichtkorn-orientierter Stahl in Blechen, Rollen und Bändern (lilcktmblech) 7209 1710 720927 10 721123 91 VERORDNUNG (EG) NR /96 DES RATES Vorschlag für « k ^l n 3 M ° <: b 5( ft C CJ ^ / ^ cU vom 1996 über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Slowakischen Republik in die Europäischen Gemeinschaften für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 1. Februar 1995 trat das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits in Kraft1. In dem Beschluß Nr /96 des Assoziationsrates kamen die Parteien überein, das mit dem Beschluß Nr. 2/953 für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 eingeführte System der doppelten Kontrolle mit einigen Änderungen zu verlängern. Es ist daher erforderlich, die Geltungsdauer der durch die Verordnung (EG) Nr. 3054/95 des Rates4 eingeführten Durchführungsvorschriften der Gemeinschaft zu verlängern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 3054/95 des Rates findet gemäß dem Beschluß Nr. 796 des Assoziationsrates der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits mit den in Artikel 2 genannten Änderungen für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 weiterhin Anwendung. In der Präambel sowie in Artikel 1 Absätze 1 und 3 der Verordnung wird die Zeitangabe "1. Januar bis 31. Dezember 1996" hiermit durch "1. Januar bis 31. Dezember 1997" ersetzt. Artikel 1 Absatz 4 wird gestrichen. 1 ABl. Nr. L 359 vom 31. 12. 94, S. 2. 2 Siehe Seite dieses Amtsblatts. 3 ABI. Nr. L 325 vom 30. 12. 95, S. 65. 4 ABl. Nr. L 325 vom 30. 12. 1995, S. 1. Artikel 2 1. 2. Anhang III wird durch den Text im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt. In Anhang IV wird "Export Licence" gestrichen und durch "Export Document" ersetzt. Artfeel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident ANHANG ANHANG III SLOWAKISCHE REPUBLIK Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1997) Wanngewalzte Rollen und gebeizte Rollen 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00. 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 1100 7219 1210 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Stäbe 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 720853 10 7208 S3 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kaltgewalzte Bleche und Rollen 720915 00 720916 90 720917 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Warmgewalzter Bandstahl 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kaltgewalzter Bandstahl 7211 23 10 721123 51 721123 99 721129 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 l-euewcrzinktc Bleche, Rollen und Bänder 7210 11 90 7210 41 90 721061 10 7212 30 90 721041 10 7210 49 10 7210 49 90 Weißblech in Rollen, Blechen und Bändern 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Nichtkorn-orientierter Stahl in Blechen, Rollen und Bändern (Elektroblcch) 7209 1710 7209 27 10 7211 23 91 10 ISSN0254-i467 KOM(96) 550 endg. DOKUMENTE DE 11 02 Katafognummer : CB-CO-96-554-OE-C ISSN m-7&-imw-& Amt ilir amtliche Vcröflfentlichungen der Europäischen Gemeinschaften i'1


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiointineuvostossa

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
export licence
import policy
iron and steel product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 05. 11. 1996 KOM(96) 550 lopull. 96/0264 (ACC) 96/0265 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa- sopimuksessa perustetussa assosiointineuvostossa Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen) (Komission esittämä) PERUSTELUT Kaksoisvalvontajärjestelmän tavoitteena on avoimuuden lisääminen ja mahdollisten kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu Euroopan yhteisön ja Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen1 määräykseen siitä, että kumpikin sopimuspuoli voi ottaa käyttöön hallinnollisen menettelyn, tarkoituksena on varmistaa kauppavirtojen kehitystä koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet sopivat assosiointineuvoston päätöksellä N: o 2/952 ottavansa vuodeksi 1996 käyttöön tällaisen järjestelmän tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden osalta. Neuvoston asetuksella vastaavat soveltamissäännökset. 3054/953 vahvistettiin (EY) N:o yhteisöä varten jonka Yhteydenpitoryhmä päätti 7 päivänä lokakuuta 1996 pitämässään kokouksessa suositella, että assosiointineuvosto jatkaisi kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista tietyin muutoksin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997. Liitteenä olevien ehdotusten tarkoituksena on tästä syystä jatkaa assosiointineuvoston päätöksen N:o 2/95 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3054/95 soveltamista tietyin muutoksin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997. Yhteydenpitoryhmä päätti lisäksi, että koska edellä tarkoitetut menettelyt saattavat olla aikaa vieviä, kaksoisvalvontajärjestelmää voidaan tarvittaessa jatkaa väliaikaisesti yksipuolisin ja soveltamissäännökset tulevat voimaan. toimenpitein siihen saakka, kun assosiointineuvoston päätös 1 EYVL N:oL 359, 31. 12. 1994, s. 2 2 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 65 3 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 1 Z Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa- sopimuksessa perustetussa assosiointineuvostossa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen1 pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 10 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 7 päivänä lokakuuta 1996 sekä Euroopan yhteisön käsitelläkseen Euroopan hiili- perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden Slovakian tasavallasta yhteisöön suuntautuvan löytää tarkoituksenmukaisia ratkaisuja sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan yhteydessä varmistaakseen, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu, tuonnin kehityssuuntauksia ja tunnusti teräsyhteisön tarpeen ja yhteydenpitoryhmä päätti tämän vuoksi suositella sopimuksen 104 artiklassa perustetulle assosiointineuvostolle sen päätöksellä N:o 2/952 vuonna 1996 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Slovakian tasavallan välisen teräskaupan säännönmukaista ja oikeudenmukaista kehitystä, ja saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu, josta on vähiten häiriötä sopimuksen toiminnalle, on kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen ilman määrällisiä rajoituksia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden yhteisöön tuonnin osalta, sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten EYVL N:oL 359, 31. 12. 1994, s. 1 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 65 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Yhteisön kanta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiointineuvostossa tiettyjen terästuotteiden viennistä erityisesti kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkamisesta perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan assosiointineuvoston luonnokseen päätökseksi. tasavallasta yhteisöihin Euroopan Slovakian ja Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ SLOVAKIAN TASAVALLAN ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o tehty tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/95 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen) (96/. 7EHTY) ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan assosioinnista tulleen Eurooppa-sopimuksen1 tehdyn, 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 10 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 7 päivänä lokakuuta 1996 ja päätti suositella sopimuksen 104 artiklassa perustetulle assosiointineuvostolle sen päätöksellä N:o 2/952 vuonna 1996 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tietyin muutoksin; saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt noudattaa tätä suositusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/95 1 päivän tammikuuta ja 31 päivään joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, jollei 2 artiklassa tarkoitetuista muutoksista kyseiseen päätökseen muuta johdu. Korvataan päätöksen johdanto-osassa sekä 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon ilmaisulla "1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997". Poistetaan 1 artiklan 4 kohta. 1 EYVL N:o L 359, 31. 12. 1994, s. 2 2 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 65 2 artikla 1. Korvataan päätöksen 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "Yhteisö sitoutuu toimittamaan Slovakian viranomaisille tarkat tilastotiedot Slovakian viranomaisten 1 artiklan nojalla antamien vientiasiakirjojen perusteella jäsenvaltioiden antamista tuontiasiakirjoista. " 2. 3. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä. Korvataan liitteessä III ilmaisu "export licence" ilmaisulla "export document" ja ilmaisu "vientilisenssi" ilmaisulla "vientiasiakirja". 4. Poistetaan liitteessä IV oleva 3 kohta. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tehty A ssosiointineuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE LIITE I SLOVAKIAN TASAVALTA Luettelo kaksoisvalvontajärjestelmän alaisista tuotteista (1997) Kuumavalssatut ja peitatut levyvalmisteet kelattuina 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 72191100 7219 12 10 721912 90 7219 13 10 7219 14 10 721914 90 72251910 7225 20 20 7225 3000 Määrämittaisiksi leikatut levyvalmisteet 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 5310 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kylmävalssatut levyvalmisteet levyinä ja kelattuina 7209 15 00 7209 16 90 7209 1790 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Kuumavalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina 7211 14 10 721114 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 72201100 722012 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 9190 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kylmävalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina 7211 23 10 721123 51 721123 99 721129 20 7211 90 19 721190 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Kuumasinkityt levyvalmisteet levyinä, kelattuina ja kaistaleina 7 2 1 0 1 1 90 7210 4 1 90 7210 61 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 49 10 7210 49 90 Läkkipelti levyinä, kelattuna ja kaistaleina I 7210 11 10 7210 1211 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Suuntaisrakeistamattomat ja kaistaleina sähköteknistä käyttöä varten teräslevy valmisteet, letryinä, kelattuina 7209 17 10 7209 27 10 721123 91 Ehdotus: *. , r NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o ^ annettu tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Slovakian tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan assosioinnista tehty Eurooppa-sopimus1 tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995; assosiointineuvoston päätöksessä N:o sopimuspuolet päättivät jatkaa päätöksellä N:o 2/953 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tietyin muutoksin; /96 tämän vuoksi on tarpeen jatkaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3054/954 säädettyjen yhteisön soveltamissäännösten voimassaoloaikaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I artikla Neuvoston asetuksen (EY) N:o 3054/95 soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä /96 määräysten Slovakian tasavallan assosiointineuvoston päätöksen N:o mukaisesti, jollei 2 artiklassa tarkoitetuista muutoksista kyseiseen päätökseen muuta johdu. Korvataan päätöksen johdanto-osassa sekä 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon ilmaisulla "1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997". Poistetaan 1 artiklan 4 kohta. 1 EYVL N:o L 359, 31. 12. 1994, s. 2 2 Ks. tämän virallisen lehden sivu 3 EYVL N:o L 325, 30. 12. 1995, s. 65 4 EYVL N:oL 325, 30. 12. 1995, s. 1 1. Korvataan liite III tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla 2. Korvataan liitteessä IV ilmaisu "export licence" ilmaisulla "export document" ja ilmaisu "vientilisenssi" ilmaisulla "vientiasiakirja". 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE LIITE III SLOVAKIAN TASAVALTA Luettelo kaksoisvalvontajärjestelmän alaisista tuotteista (1997) Kuumavalssatut ja peitatut levyvalmisteet kelattuina 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 72191100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Määrämittaisiksi leikatut levyvalmisteet 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 40 10 40 90 51 10 5199 5210 52 99 53 10 53 90 54 10 54 90 9010 90 90 Kylmävalssatut levyvalmisteet levyinä ja kelattuina 7209 15 00 720916 90 720917 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Kuumavalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 72201100 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kylmävalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina 721123 10 721123 51 721123 99 721129 20 7211 90 19 721190 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 • Kuumasinkityt levyvalmisteet levyinä, kelattuina ja kaistaleina 7210 11 90 7210 4 1 90 7210 61 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 49 10 7210 49 90 Läkkipelti levyinä, kelattuna ja kaistaleina 7210 1211 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Suuntaisrakeistamattomat ja kaistaleina sähköteknistä käyttöä varten teräslevyvalmistcct, levyinä, kelattuina 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 10 ISSN 1024-4492 KOM(96) 550 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 02 Luettelonumero : CB-C0-96-554-FI-C ISBN 92-78-10801-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg -? 7


title: Haute autorité CECA : inventaire des dossiers : 1952-1967. Volume 1, Dossiers.

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC general Decision
archives
catalogue
history of Europe
institutional activity


title: Financial Report 1995.

eurovoc_concepts:
Community budget
activity report


title: Le cifre chiave dell'istruzione nell'Unione europea 1995.

eurovoc_concepts:
education budget
education statistics
educational institution
higher education
primary education
secondary education
teacher


title: À Descoberta da Europa.

eurovoc_concepts:
EU Member State
culture
customs and traditions


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2127/96 of 5 November 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2126/96 της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2543/95 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil
quantitative restriction


title: Regulamento (CE) nº 2126/96 da Comissão de 5 de Novembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 2543/95 que estabelece normas específicas de execução do regime de certificados de exportação no sector do azeite


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2124/96 της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τον καθορισμό και τη διαχείριση του γεωργικής φύσεως στοιχείου ορισμένων αγαθών, καταγωγής Λετονίας, που προέρχονται από τη μεταποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2117/96 DA COMISSÃO de 4 de Novembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1143/96, relativo à abertura de um concurso para a restituição à exportação de trigo mole para todos os países terceiros à excepção de Ceuta, Melilha e determinados Estados ACP

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export licence
export refund
export tax
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 2119/96 DE LA COMISIÓN de 4 de noviembre de 1996 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2895/96 af Arlene McCARTHY til Rådet. Børns rettigheder

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2118/96 DELLA COMMISSIONE del 4 novembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli