title: ACP ALA MED : Estadísticas básicas 1996.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Asia
Latin America
Mediterranean third countries
economic statistics


title: The information society : A challenge for women.

eurovoc_concepts:
change of job
consumption
new technology
participation of women
technical education


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2216/96, annettu 20 päivänä marraskuuta 1996, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Informationssamfundet : Også kvinders sag.


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 z dnia 20 listopada 1996 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK): przekazywanie i upowszechnianie wskaźników częściowych ZWCKTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 31996R2214 L 296/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 21. 11. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2214/96 z dnia 20 listopada 1996 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK): przekazywanie i upowszechnianie wskaźników częściowych ZWCK (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych (1), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 każde Państwo Czlonkowskie sporządza zharmonizowany wskaźnik cen konsumpcyjnych (ZWCK), począwszy od wskaź- nika na styczeń 1997 r. ; artykul 9 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 wymaga, aby Pań- stwa Czlonkowskie opracowaly zebrane dane, w celu sporzą- dzenia ZWCK, który obejmuje kategorie COICOP (Klasyfikacja indywidualnej konsumpcji wedlug celów); kategorie te muszą być dostosowane; artykul 11 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 wymaga, aby Komisja (Eurostat) opublikowala ZWCK i odpowiednie wskaź- niki częściowe; wskaźniki częściowe powinny być wyszczegól- nione; w celu zapewnienia porównywalności ZWCK zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 konieczne są środki wykonawcze; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego (KPS), ustano- wionego na mocy decyzji Rady 89/382/EWG Euratom (2); skonsultowano się z Europejskim Instytutem Walutowym, zgodnie z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95, który wydal opinię pozytywną, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykul 1 Cel Niniejsze rozporządzenie ma na celu ustalenie wskaźników częściowych zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyj- nych (ZWCK), które Państwa Czlonkowskie sporządzają każdego miesiąca i przekazują Komisji (Eurostat), która je roz- powszechnia. (1) Dz. U. L 257 z 27. 10. 1995, str. 1. (2) Dz. U. L 181 z 28. 6. 1989, str. 47. Artykul 2 Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia przez „częściowy wskaź- nik ZWCK” rozumie się wskaźnik cen dla jakiejkolwiek katego- rii wydatków, wymienionych w zalączniku I i objaśnionych w zalączniku II niniejszego rozporządzenia. Kategorie oparte są na klasyfikacji COICOP/ZWCK (Klasyfikacja indywidualnej konsumpcji wedlug do wymogów ZWCK) (3). „Upowszechnianie” odnosi się do udostępniania danych w jakiejkolwiek formie. celów dopasowana Artykul 3 Sporządzanie i przekazywanie wskaźników częściowych Państwa Czlonkowskie sporządzają i przekazują Komisji (Euro- stat) co miesiąc wszystkie wskaźniki częściowe (zalącznik I), których wagi każdorazowo wynoszą więcej niż jeden promil lącznych wydatków ujętych w ZWCK (4). Wraz ze wskaźni- kiem na styczeń 1997 r. Państwa Czlonkowskie przekazują Komisji (Eurostat) odnośne informacje dotyczące ważeń statys- tycznych, tak jak w późniejszym okresie przy każdej zmianie struktury ważenia. Artykul 4 Upowszechnianie wskaźników częściowych Komisja (Eurostat) upowszechnia wskaźniki częściowe ZWCK dla kategorii wymienionych w zalączniku I niniejszego roz- porządzenia, przyjmując 1996 = 100. Artykul 5 Kontrola jakości Państwa Czlonkowskie dostarczają Komisji (Eurostat), na jej żądanie, informacje dotyczące przyporządkowania towarów i uslug do kategorii wydatków wymienionych w zalącznikach I i II, wystarczających do oceny zgodności z niniejszym rozporzą- dzeniem. Artykul 6 Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (3) Zalącznik I do rozporządzenia Komisji (EC) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (Dz. U. L 229 z 10. 9. 1996, str. 3) (4) Zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1749/96. 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 1996 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault DE SILGUY Czlonek Komisji 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 ZALĄCZNIK I WSKAŹNIKI CZĘŚCIOWE ZWCK ARTYKULY ŻYWNOŚCIOWE I NAPOJE BEZALKOHOLOWE Artykuly żywnościowe Chleb i zboża Mięso Ryby Mleko, sery i jaja Oleje i tluszcze Owoce Warzywa, wlącznie z ziemniakami i roślinami bulwiastymi Cukier, konfitury, miód, syropy, czekolada i slodycze Artykuly żywnościowe, gdzie indziej niewymienione Napoje bezalkoholowe Kawa, herbata, kakao Woda mineralna, napoje gazowane i soki NAPOJE ALKOHOLOWE I TYTOŃ Napoje alkoholowe Wódki Wina Piwa Tytoń ODZIEŻ I OBUWIE Odzież Materialy odzieżowe Artykuly odzieżowe Pozostale artykuly odzieżowe i dodatki Czyszczenie chemiczne, naprawa i wypożyczanie odzieży Obuwie, wlącznie z naprawami MIESZKANIE, WODA, ELEKTRYCZNOŚĆ, GAZ I INNE PALIWA Czynsze za wynajem nieruchomości Utrzymanie mieszkania i bieżące remonty Wyroby do bieżących remontów i utrzymania mieszkania Uslugi związane z bieżącymi remontami i utrzymaniem mieszkania Pozostale uslugi związane z mieszkaniem Elektryczność, gaz i inne paliwa Elektryczność Gaz Paliwa plynne Paliwa w postaci stalej Ciepla woda, para i lód 01 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 03 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 04 04. 1 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4A 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 05 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 3 WYPOSAŻENIE WNĘTRZA, SPRZĘTY DOMOWE I BIEŻĄCE UTRZYMANIE DOMU Meble, wyposażenie wnętrza, dywany i inne pokrycia podlogi, naprawy Meble i wyposażenie wnętrza Dywany i inne pokrycie podlogi Naprawa mebli, wyposażenia wnętrza i pokryć podlogi Tekstylia domowe Urządzenia ogrzewcze i kuchenne, lodówki, pralki i inne duże urządzenia gospodarstwa domowego, lącznie z instalacją i naprawą 05. 3. 1/2 Duże elektryczne i nieelektryczne urządzenia gospodarstwa domowego oraz male elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego 05. 3. 3 Naprawa urządzeń gospodarstwa domowego 05. 4 05. 5 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06A 07 07. 1 07. 1. 1 07. 1. 2/3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4A 07. 3 07. 3. 1A 07. 3. 2A 07. 3. 3A 07. 3. 4A 07. 3. 5A 07. 3. 6A 08 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2/3 09 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 Artykuly szklane, naczynia stolowe i przybory domowe Narzędzia i wyposażenie domu i ogrodu Towary i uslugi do bieżącego utrzymania gospodarstwa domowego Nietrwale artykuly gospodarstwa domowego Uslugi domowe i pomoc domowa OPIEKA ZDROWOTNA: wyroby medyczne i farmaceutyczne, urządzenia i wyposażenie terapeutyczne, oplacane przez konsumenta, bez refundacji TRANSPORT Zakup pojazdów Samochody nowe i używane Motory i rowery Używanie indywidualnych środków transportu Części zamienne i akcesoria Paliwa i smary Konserwacja i naprawy Pozostale uslugi związane z indywidualnymi środkami transportu, Uslugi transportowe Pasażerski transport kolejowy Pasażerski transport drogowy Pasażerski transport powietrzny Pasażerski transport morski i na wodach śródlądowych Pozostale zakupione uslugi transportowe Bilety lączone LĄCZNOŚĆ Lączność Uslugi pocztowe Sprzęt i uslugi telefoniczne i telefaksowe WYPOCZYNEK I KULTURA Sprzęty i akcesoria, lącznie z kosztami napraw Sprzęt do odbierania, zapisywania i odtwarzania dźwięku i obrazu Sprzęt fotograficzny i filmowy, instrumenty optyczne Urządzenia do przetwarzania danych Inne przedmioty trwalego użytku slużące rekreacji i kulturze Gry, zabawki, przedmioty hobbistyczne, sprzęt sportowy, kempingowy i do wypoczynku na świeżym powietrzu 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 09. 1. 6 09. 1. 7 09. 1. 8 09. 1. 9 09. 2A 09. 3 09. 4 10A 11 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 12 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 2 12. 4A 12. 4. 2A 12. 4. 4A 12. 5A 12. 6A Nośniki dźwięku i obrazu Prace ogrodowe Zwierzęta domowe Naprawy sprzętów i akcesoriów slużących rekreacji i kulturze Uslugi rekreacyjne i kulturalne Gazety, książki, przybory piśmiennicze Zorganizowane wyjazdy turystyczne SZKOLNICTWO — zwyczajowo oplacane przez konsumentów w Państwach Czlonkowskich HOTELE, KAWIARNIE I RESTAURACJE Zaklady żywienia zbiorowego Restauracje i kawiarnie Stolówki Uslugi noclegowe RÓŻNE TOWARY I USLUGI Pielęgnacja ciala Salony fryzjerskie i kosmetyczne Urządzenia, wyroby i produkty do pielęgnacji ciala Rzeczy osobiste, gdzie indziej niewymienione Ubezpieczenia Ubezpieczenia mieszkania — ubezpieczenie ruchomości Ubezpieczenia związane z transportem — ubezpieczenia pojazdów Uslugi bankowe, gdzie indziej niewymienione Pozostale uslugi, gdzie indziej niewymienione 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 OBJAŚNIENIA DO WSKAŹNIKÓW CZĘŚCIOWYCH ZWCK: PODZIAL NA DZIALY (poziomy dwucyfrowe), GRUPY (poziomy trzycyfrowe) I KLASY (1) (poziomy czterocyfrowe) (2) ZALĄCZNIK II 01. ARTYKULY ŻYWNOŚCIOWE I NAPOJE BEZALKOHOLOWE 01. 1 Artykuly żywnościowe Wyroby sklasyfikowane w tym miejscu kupowane są glównie do konsumpcji domowej. Tym samym wylącza się wyroby, które zazwyczaj są sprzedawane do natychmiastowego spożycia, takie jak kanapki, hot-dogi, lody itd. (11. 1. 1). Wylącza się również gotowe potrawy na wynos, jak też dostawy gotowe wyrobów dań i potraw, także jeśli są dostarczane do domu konsumenta (11. 1. 1). Karma dla zwierząt domowych ujęta jest w pozycji (09. 1. 8). 01. 1. 1 Chleb i zboża (KT) — ryż w każdej formie, wlącznie z ryżem przygotowanym z mięsem, rybami, owocami morza czy warzy- wami, — kukurydza, pszenica, jęczmień, owies, żyto i inne zboża w formie ziaren, mąki czy kaszy, — chleb i inne produkty piekarnicze, jak chleb razowy, suchary, chleb tostowy, biszkopty, pierniki, wafle, podplomyki i muffiny, — wyroby cukiernicze, jak ciasta, tarty, torty, quiches i pizze, — makarony w każdej postaci, także zawierające mięso, ryby, owoce morza, ser czy warzywa, — pozostale wyroby, jak slód, mąka slodowa, ekstrakt slodowy, skrobia ziemniaczana, tapioka, sago, inne skrobie, potrawy zawierające zboża (corn-flakes, platki owsiane itd. ) i pokarm homogenizowany dla nie- mowląt, produkty dietetyczne i dodatki kuchenne na bazie mąki, skrobii czy ekstraktu slodowego. Wlącznie z: kuskusem i podobnymi produktami mącznymi z dodatkiem mięsa, ryb, owoców morza lub warzyw; mieszanki i ciasta do przygotowania produktów piekarniczych i cukierniczych. Z wylączeniem: pasztecików mięsnych (01. 1. 2); pasztecików rybnych (01. 1. 3); kukurydzy slodkiej (01. 1. 7); homogenizowanych pokarmów dla niemowląt, produktów dietetycznych i dodatków kuchennych zawierają- cych co najmniej 50 % kakao (01. 1. 8). 01. 1. 2 Mięso (KT) — mięso świeże, chlodzone i mrożone: — wolowe, owcze, kozie i wieprzowina, — drób, lącznie z jadalnymi podrobami drobiowymi, — zające, króliki i dziczyzna (zwierzyna plowa, dziczyzna, bażanty, cietrzewie itd. ), — konina, mięso z mulów, oslów, wielblądów itd. , — jadalne podroby mięsne, świeże lub mrożone, — mięso i jadalne podroby mięsne, suszone, solone lub wędzone (kielbasy, salami, bekon, szynka, pasztety itd. ), — inne konserwowane lub przetworzone mięsa, mięsne, soki mięsne, pasztety mięsne itd. ). lącznie z wyrobami mięsnymi (konserwy, ekstrakty Wlącznie z: mięsem i jadalnymi podrobami ssaków morskich (foki, morsy, walenie itd. ). Z wylączeniem: produktów mącznych z zawartością mięsa (01. 1. 1); żab, ślimaków lądowych i morskich (01. 1. 3); zup z zawartością mięsa (01. 1. 9); smalcu i innych jadalnych tluszczy zwierzęcych (01. 1. 5). (1) Większość klas zawiera towary lub uslugi. Klasy towarów oznaczone są następującymi skrótami (KT), (ŚT) lub (DT), oznaczającymi odpowiednio „krótkotrwale”, „o średniej dlugości przydatności do spożycia” i „dlugotrwale”. (U) oznacza klasy zawierające uslugi. Niektóre klasy zawierają zarówno towary, jak i uslugi, ponieważ trudno jest rozdzielić je na towary i uslugi. Klasy takie są przeważ- nie oznaczane (U), gdy skladnik uslug uznaje się za dominujący. (E) oznacza „energię”, a (SEZ) „produkty sezonowe”. (2) Opiera się na ostatecznym projekcie klasyfikacji COICOP, który zostal przyjęty na wspólnym posiedzeniu UN-ECE/OECD/Eurostat w sprawie klasyfikacji krajowej, które odbylo się w Genewie w dniach od 30 kwietnia do 3 maja 1996 r. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 01. 1. 3 Ryby (KT) (SEZ) — ryby świeże, chlodzone lub mrożone, — owoce morza (raki wlącznie z krabami lądowymi, mięczakami i innymi skorupiakami, ślimaki lądowe i morskie, żaby), świeże, chlodzone lub mrożone, — ryby i owoce morza, suszone, wędzone lub solone, — pozostale ryby i owoce morza oraz produkty zawierające owoce morza, konserwowane lub przetwo- rzone (konserwy rybne, owoce morza w puszkach, kawior, ikra, pasztety rybne itd. ). Z wylączeniem: produktów mącznych zawierających ryby (01. 1. 1); zup rybnych (01. 1. 9). 01. 1. 4 Mleko, sery i jaja (KT) — mleko pelnotluste i chude, świeże, pasteryzowane lub sterylizowane, — mleko przetworzone, o dlugotrwalym terminie spożycia (mleko skondensowane, odparowane, mleko w proszku), — jogurty, śmietana, desery sporządzone na bazie mleka i inne podobne napoje i wyroby na bazie mleka, — sery i twarogi, — jaja drobiowe, proszek jajeczny i inne produkty jajeczne przygotowane calkowicie z jaj. Wlącznie z: mlekiem, śmietaną i jogurtem zawierającym cukier, kakao, owoce lub substancje smakowe. 01. 1. 5 Oleje i tluszcze (KT) — maslo, — margaryna i inne tluszcze roślinne, wlącznie z maslem orzechowym, — oleje jadalne (oliwa z oliwek, olej kukurydziany, olej slonecznikowy, olej z ziaren bawelny, olej sojowy, olej z orzechów ziemnych itd. ), — jadalne tluszcze zwierzęce (smalec itd. ). Z wylączeniem: tranu rybiego (06. A). 01. 1. 6 Owoce (KT) (SEZ) — owoce, świeże lub chlodzone, — owoce suszone, skórki owocowe, pestki, orzechy i nasiona jadalne, — owoce i produkty na bazie owoców, mrożone lub inaczej zakonserwowane, wlącznie z homogenizowa- nym pokarmem dla niemowląt, produktami dietetycznymi i dodatkami kuchennymi wylącznie na bazie owoców. Z wylączeniem: warzyw uprawianych dla ich owoców, takich jak pomidory, ogórki, oberżyny (01. 1. 7); dżemy, konfitury, kompoty, galaretki, puree owocowe i pasty owocowe (01. 1. 8); części roślin zakonserwowane w cukrze (01. 1. 8); soki owocowe (01. 2. 2); koncentraty owocowe i syropy do użytku kuchennego (01. 1. 9) lub do przygotowywania napojów (01. 2. 2). 01. 1. 7 Warzywa, wlącznie z ziemniakami i innymi roślinami bulwiastymi (KT) (SEZ) — warzywa, świeże lub chlodzone, — warzywa mrożone, — warzywa suszone, — pozostale warzywa konserwowane lub przetworzone i produkty warzywne, wlącznie z homogenizowa- nym pokarmem dla niemowląt, produktami dietetycznymi i dodatkami kuchennymi wylącznie na bazie warzyw, — ziemniaki i inne rośliny bulwiaste (maniok, arrowroot, kassave, kartofle slodkie i inne korzenie zawie- rające skrobię), świeże lub chlodzone, — produkty z roślin bulwiastych (mąka, kasza, platki, puree, frytki i chipsy), wlącznie z mrożonymi potra- wami jak frytki. Wlącznie z: kukurydzą, koprem morskim i innymi jadalnymi roślinami morskimi, ziolami kuchennymi (pie- truszka, rozmaryn, tymianek itd. ); grzybami jadalnymi. Z wylączeniem: skrobii ziemniaczanej, tapioki, sago i (01. 1. 9); czosnku, imbiru, pieprzu i innych przypraw i dodatków (01. 1. 9), soków warzywnych (01. 2. 2). (01. 1. 1); zup, wywarów i bulionów innych skrobii 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 01. 1. 8 Cukier, dżem, miód, syropy, czekolada i slodycze (KT) — cukier trzcinowy lub buraczany, rafinowany lub nierafinowany w formie pudru, krysztalków lub kostek, — dżemy, konfitury, kompoty, galaretki, puree i pasty owocowe, miód sztuczny i naturalny, syrop i melasa wlącznie z owocami konserwowanymi w cukrze, — czekolada w postaci batonów i tabliczek, guma do żucia, cukierki, toffi, pastylki i inne slodycze, — gotowe desery, homogenizowany pokarm dla niemowląt, produkty dietetyczne i dodatki kuchenne zawierające przynajmniej 50 % kakao, — lód jadalny i lody. Wlącznie ze: sztucznymi produktami zastępującymi cukier. Z wylączeniem: kakao i sproszkowanej czekolady (01. 2. 1); syropów do sporządzania napoi (01. 2. 2). 01. 1. 9 Artykuly żywnościowe, gdzie indziej niewymienione (KT) — sól, przyprawy korzenne, sosy, dodatki (musztarda, majonez, ketchup, sos sojowy itd. ), ocet, gotowy proszek do pieczenia, drożdże spożywcze, gotowe desery, zupy, wywary, buliony, koncentraty owocowe, syropy do użytku kuchennego itd. Wlącznie z: czosnkiem, imbirem, zielem angielskim, homogenizowanym pokarmem dla niemowląt, produk- tami dietetycznymi i dodatkami kuchennymi poza tymi, które bazują na skrobi mącznej lub ekstrakcie slo- dowym (01. 1. 1), które bazują wylącznie na owocach (01. 1. 6) lub warzywach (01. 1. 7) lub zawierają przynajm- niej 50 % kakao (01. 1. 8). Z wylączeniem: ziól kuchennych (01. 1. 7); gotowe desery z zawartością kakao przynajmniej 50 % (01. 1. 8). 01. 2 Napoje bezalkoholowe Napoje bezalkoholowe podawane do natychmiastowego spożycia, wlącznie z napojami z automatów objęte są (11. 1. 1) i (11. 1. 2). 01. 2. 1 Kawa, herbata i kakao (KT) — kawa, także bez kofeiny, prażona lub mielona, wlącznie z kawą rozpuszczalną, ekstraktem kawy, esencją kawową i surogatami kawy, — herbata, lącznie z herbatą paragwajską i innymi roślinami do zaparzania, — kakao, także slodzone i czekolada w proszku. Wlącznie z: gotowymi napojami zawierającymi kakao, mleko, slód itd. ; surogatami kawy i herbaty; ekstrak- tami i esencjami z kawy i herbaty. 01. 2. 2 Woda mineralna, napoje gazowane i soki (KT) — woda mineralna, — napoje gazowane, jak oranżada, lemoniada i cola, — soki owocowe i warzywne, — syropy i koncentraty do sporządzania napoi. Z wylączeniem: wódek bezalkoholowych, (02. 1. 2) i piwa bezalkoholowego (02. 1. 3). likierów itd. (02. 1. 1); wina bezalkoholowego, jablecznika itd. 02. NAPOJE ALKOHOLOWE I TYTOŃ 02. 1 Napoje alkoholowe Napoje alkoholowe podawane do natychmiastowego spożycia, wlącznie z napojami z automatów, umie- szczone są w (11. 1. 1) i (11. 1. 2). 02. 1. 1 Wódki (KT) — wódki i likiery. Wlącznie z: miodem pitnym; aperitifami niebazującymi na winie; wódkami bezalkoholowymi, likierami itd. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 02. 1. 2 Wina (KT) — wina z winogron lub innych owoców, wlączając jablecznik i wino z gruszek, — aperitify na bazie wina, wino wzmacniane, szampan i inne wina musujące, sake i podobne. Wlącznie z: winem bezalkoholowym, jablecznikiem itd. 02. 1. 3 Piwo (KT) — wszystkie rodzaje piwa, jak pilzner, lager i porter. Wlącznie z: piwem, które ma niską zawartość alkoholu, i piwem bezalkoholowym. 02. 2. Tytoń (KT) — papierosy i bibulki do papierosów, — cygara, tytoń do fajki, tytoń do żucia i tabaka. Wlącznie z: tytoniem zakupionym w kawiarniach, barach, restauracjach, na stacjach benzynowych itd. Z wylączeniem: pozostalych wyrobów dla palaczy (12. 2). 03. ODZIEŻ I OBUWIE 03. 1 Odzież 03. 1. 1. Materialy odzieżowe (ŚT) — materialy z wlókien naturalnych, sztucznych i mieszanek wlókien sztucznych i naturalnych. Z wylączeniem: materialów obiciowych (05. 2). 03. 1. 2 Artykuly odzieżowe (ŚT) — odzież męska, damska, dziecięca (dla dzieci w wieku od 3 do 13 lat) i niemowląt (od 0 do 2 lat), seryjna tworzywa sztuczne i guma), odzież futra, lub na miarę, z dowolnych materialów (także skóra, codzienna, sportowa, robocza: — peleryny, plaszcze, plaszcze przeciwdeszczowe, wiatrówki, skafandry, bluzy itd. , — kurtki, spodnie, kamizelki, sukienki, spódnice, kostiumy, garnitury itd. , — koszule, bluzy, pulowery, swetry itd. , — t-shirty, podkoszulki, majtki, pończochy, rajstopy, biustonosze, reformy, pasy biodrowe, gorsety, — pidżamy, koszule nocne, szlafroki, podomki i plaszcze kąpielowe, — ubranka dla niemowląt, lącznie z pieluchami z materialu i butami dziecięcymi z materialu. Z wylączeniem: artykulów o charakterze medycznym, takich jak pończochy elastyczne (06. A); pieluchy dzie- cięce papierowe lub bawelniane (12. 1. 2). 03. 1. 3 Pozostale artykuly odzieżowe i dodatki (ŚT) — krawaty, chusteczki do nosa, szale, chusty, rękawiczki, rękawice z jednym palcem, mufki, paski, szelki, fartuchy, kitle, śliniaki, ochraniacze na ramiona, kapelusze, czapki z daszkiem, berety, czapki, kaski ochronne, — nici do szycia, przędza welniana i dodatki odzieżowe, jak klamry, guziki, zatrzaski, suwaki, wstążki, sznurowadla, lamówki itd. Z wylączeniem: rękawic i innych produktów z gumy (05. 6. 1); igiel do szycia, drutów (do robótek ręcznych) i innych igiel (05. 6. 1); helmów ochronnych do uprawiania sportów (hokej, pilka nożna, baseball, krykiet, jazda na rowerze, boks itd. ) (09. 1. 5); innych rodzajów odzieży ochronnej do uprawiania sportu jak kamizelki ratunkowe, rękawice bokserskie, ochraniacze na nogi, poduszki i protektory, gogle, paski itd. (09. 1. 5); chus- teczek papierowych (12. 1. 2); zegarków, ozdób, spinek do guzików, spinek do krawatów (12. 2); lasek i kul, parasoli, wachlarzy, kólek do kluczy (12. 2). 03. 1. 4 Czyszczenie chemiczne, naprawa i wypożyczanie odzieży (U) — czyszczenie chemiczne, pranie i farbowanie, — cerowanie, poprawki, naprawa i zmiany odzieży, — wypożyczanie odzieży. Z wylączeniem: wypożyczania bielizny gospodarstwa domowego (05. 6. 2). 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 03. 2 Obuwie, lącznie z naprawą (ŚT) — obuwie każdego rodzaju: męskie, damskie, dziecięce (dla dzieci w wieku od 3 do 13 lat), także dla malych dzieci (od 0 do 2 lat), wlącznie z obuwiem gimnastycznym, które nosi się na co dzień lub do uprawiania sportów (jogging, biegi terenowe, tenis, koszykówka itd. ), — części butów (obcasy, podeszwy itd. ), — naprawa obuwia, lącznie z uslugami czyszczenia butów; — wypożyczanie butów, w wyjątkiem specjalnych butów do gier sportowych (obuwie do: kręgli, pilki nożnej, biegania; buty narciarskie, lyżwy, rolki itd. ) (09. 2). Wlącznie z: getrami, legginsami i podobnymi artykulami; dodatkami do butów jak prawidla. Z wylączeniem: butów dla niemowląt z materialu (03. 1. 2); obuwia ortopedycznego (06A); specyficznego obu- wia sportowego (do kręgli, pilki nożnej, biegania; buty narciarskie, lyżwy, rolki itd. ) (09. 1. 5); ochraniacze na nogi, ochraniacze do krykieta i inną sportową odzież ochronną (09. 1. 5). 04 MIESZKANIE, WODA, ELEKTRYCZNOŚĆ, GAZ I INNE PALIWA 04. 1 Czynsze za wynajem nieruchomości (U) W czynszach zawarte są zazwyczaj oplaty za grunt i dodatkowe pomieszczenia, jak też oplaty za urządzenia grzewcze, urządzenia sanitarne i oświetlenie itd. Czynsze zawierają również oplaty za wykorzystanie garaży parkingowych polączonych z mieszkaniem. W czynszach nie są zawarte oplaty za prąd, gaz, ogrzewanie, wodę, cieplą wodę i wywożenie śmieci. Zalicza się tu: — czynsze faktycznie placone przez najemców i podnajemców za lokale umeblowane i nieumeblowane jako ich stale miejsce zamieszkania, — faktycznie placone czynsze za czasowe miejsce zamieszkania. Wlącznie z: oplatami za używanie mebli w przypadku mieszkań umeblowanych; czynszami za domki letnis- kowe (notabene: jeśli usluga jest dostępna w ofercie w ramach dzialalności gospodarczej, traktowana jest tak samo jak zorganizowane wyjazdy turystyczne); oplatami z tytulu używania pokoju hotelowego lub pokoju w pensjonacie jako stalego miejsca zamieszkania. Z wylączeniem: czynszów za garaże i miejsca na parkingu, które nie są związane z mieszkaniem (07. 2. 4A); oplat za noclegi w noclegowniach i podobnych instytucjach (11. 2); oplaty za noclegi w miejscowościach i centrach urlopowych (11. 2). 04. 3 Utrzymanie mieszkania i bieżące remonty Utrzymanie mieszkania i jego bieżące remonty mają dwie zasadnicze cechy: po pierwsze są to czynności, które musi dokonywać wlaściciel lub najemca, aby utrzymać mieszkanie w dobrym stanie; po drugie nie zmieniają one funkcji, wielkości ani oczekiwanego okresu korzystania z mieszkania. Wszystkie wydatki, które ponosi najemca na materialy i czynności związane z systematycznym utrzymaniem mieszkań, stanowią część indywidualnych wydatków konsumpcyjnych gospodarstw domowych. Wydatki, ponoszone przez wlaścicieli korzystających z ich mieszkań na materialy do bieżących remontów i utrzymania podejmowanego przez nich samych, stanowią część indywidualnych wydatków konsumpcyjnych gospodarstw domowych. Wydatki ponoszone przez wlaścicieli korzystających z ich mieszkań, na uslugi związane z bieżącymi remontami i utrzymaniem, które odpowiadają podobnym wydatkom najemców, także stanowią część indywidualnych wydatków konsumpcyjnych gospodarstw domowych. Inne wydatki, pono- szone przez wlaścicieli korzystających z wlasnych mieszkań na uslugi związane z bieżącymi remontami i utrzymaniem, stanowią pośrednią konsumpcję. Zakupy materialów przez najemców lub wlaścicieli korzystających z wlasnych mieszkań, w celu samodziel- nego przeprowadzenia remontów lub konserwacji, umieszcza się w 04. 3. 1. jednak najemca lub wlaściciel zatrudnia przedsiębiorstwo do przeprowadzenia remontu lub konserwacji, to lączną wartość uslug wraz z kosztami materialów umieszcza się w 04. 3. 2. Jeśli 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 04. 3. 1 Wyroby do bieżących remontów i utrzymania mieszkania (ŚT) — wyroby takie jak: farby, lakiery, tynk, tapety, tekstylne pokrycia ścian, szyby okienne, gips, cement, kit, klej do tapet. Wlącza się drobne artykuly instalacyjne (rury, taśmy, lączniki itd. ) i materialy do wyklada- nia powierzchni (deski podlogowe, plytki ceramiczne itd. ). Z wylączeniem: pokryć dywanowych i żarówek (05. 5); miotel, szczotek i środków czystości remontów, rozbudowy i przebudowy mieszkań (inwestycje). linoleum (05. 1. 2); narzędzi ręcznych, obić drzwi, gniazdek, kabli i (05. 6. 1); wyrobów potrzebnych do kapitalnych 04. 3. 2 Uslugi związane z bieżącymi remontami i utrzymaniem mieszkania (U) — uslugi hydrauliczne, elektryczne, stolarskie, szklarskie, malarskie, dekoratorskie, cyklinowanie itd. zwią- zane z bieżącymi remontami i utrzymaniem mieszkania. Ujęta jest tu lączna wartość uslug wraz z kosz- tami pracy i materialu. Z wylączeniem: uslug związanych z kapitalnymi remontami, rozbudową i przebudową mieszkań (inwestycje). 04. 4A Pozostale uslugi związane z mieszkaniem (U) (1) — wywóz śmieci — użytkownicy placą wedlug zużycia (04. 4. 1A), — usuwanie ścieków — użytkownicy placą wedlug zużycia (04. 4. 2A). — zaopatrzenie w wodę — użytkownicy placą wedlug zużycia (04. 4. 3A), — pozostale uslugi związane z mieszkaniem, gdzie indziej niewymienione (04. 4. 4), — dbanie o dom i ogród, sprzątanie klatki schodowej i oświetlenie, konserwacja wind i zsypów w domach wielorodzinnych, — sprzątanie śniegu i czyszczenie kominów, — sprzątanie ulic. Wlącznie z: wydatkami dodatkowymi, jak oplaty za wynajem liczników, oplaty stale itd. Z wylączeniem: dostarczania cieplej wody czy pary (04. 5. 5); dezynfekcji i zwalczania szkodników (05. 6. 2). 04. 5 Elektryczność, gaz i inne paliwa 04. 5. 1 Elektryczność (KT) (E) Wlącznie z: wydatkami dodatkowymi, jak oplaty za wynajem liczników, oplaty stale itd. 04. 5. 2 Gaz (KT) (E) — gaz miejski i ziemny, — plynne węglowodory (butan, propan itd. ). Wlącznie z: oplatami związanymi, jak wynajem liczników, oplaty za odczyt, pojemniki do przechowywania, oplaty stale itd. 04. 5. 3 Paliwa plynne (KT) (E) — olej opalowy i nafta. 04. 5. 4 Paliwa w postaci stalej (KT) (E) — węgiel, koks, brykiety, drzewo opalowe, torf i inne. 04. 5. 5 Ciepla woda, para i lód (KT) (E) — zakupiona ciepla woda i para, — lód przeznaczony do chlodzenia i zamrażania. 05. WYPOSAŻENIE WNĘTRZA, SPRZĘTY DOMOWE I BIEŻĄCE UTRZYMANIE DOMU 05. 1 Meble, wyposażenie wnętrza, dywany i inne pokrycia podlogi, naprawy 05. 1. 1 Meble i wyposażenie wnętrza (DT) — lóżka, sofy, tapczany, stoly, krzesla, szafy, komody i regaly, — sprzęt oświetleniowy, taki jak lampy sufitowe, stojące, kloszowe i nocne, (1) „Konsumenci placą wedlug zużycia”: i) gdy placą oni oplaty licznikowe (zmierzone), ii), gdy placą oplaty ryczaltowo, które stanowią szacunkową wartość zużycia uslugi, lub iii), jeśli ponoszą oplatę przesylową, która pozwala na zużycie pewnej ilości uslugi; konsu- ment nie placi wedlug zużycia, jeśli usluga oplacana jest z podatków. 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 — obrazy, rzeźby, sztychy i inne przedmioty artystyczne, wlącznie z reprodukcjami i innymi ozdobami, — przegrody, skladane ścianki dzialowe i inne meble i mocowania. Wlącznie z: instalacją, jeśli jest stosowana; ramami do lóżek; szafkami lazienkowymi, meblami dla dzieci, jak np. kolyski, wysokie krzeselka dla dzieci; kojce; żaluzje, z wyjątkiem żaluzji z materialu (05. 2); meblami kempingowymi i ogrodowymi oprócz markiz (05. 2); lustrami, świecznikami. Z wylączeniem: sejfów (05. 3. 1/2); zegarków (12. 2); termometrów ściennych i barometrów ściennych, wózków dziecięcych (12. 2). 05. 1. 2 Dywany i inne pokrycia podlogi (DT) — dywany, wykladziny, linoleum i inne pokrycia podlogi. Wlącznie z: ukladaniem pokryć podlogi. Z wylączeniem: desek podlogowych i ceramiki ściennej (04. 3. 1); mat lazienkowych i wycieraczek (05. 2). 05. 1. 3 Naprawa mebli, wyposażenia wnętrza i pokryć podlogi (U) Wlącznie z: odnawianiem antyków i dziel sztuki; czyszczeniem mebli i innych sprzętów oraz pokryć pod- logi. Z wylączeniem: instalacji (05. 1. 1) i (05. 1. 2). 05. 2 Tekstylia domowe (ŚT) — materialy obiciowe, zaslony, markizy, zaslony drzwiowe i żaluzje materialowe, — elementy związane z lóżkami: materace, poduszki, poduszki klinowe i hamaki, — pościel taka jak: prześcieradla, poszewki na poduszki, poszwy, narzuty, pledy i moskitiery, — bielizna stolowa i kąpielowa, taka jak obrusy i serwetki, szlafroki, ręczniki i ręczniczki, — inne tekstylia domowe, jak siatki na zakupy, worki na pranie, pokrowce na ubrania i meble, flagi, ochrona przed slońcem itd. , — naprawa tekstyliów domowych. Wlącznie z: materialami na metry, chustami; matami lazienkowymi i wycieraczkami. Z wylączeniem: tekstylnych pokryć ścian (04. 3. 1); pokryć podlogi jak dywany i wykladziny (05. 1. 2); oplaty za wypożyczenie bielizny gospodarstwa domowego (05. 6. 2); pokrowce na samochody, motocykle itd. (07. 2. 1); materace nadmuchiwane i śpiwory (09. 1. 5). 05. 3 Urządzenia ogrzewcze i kuchenne, lodówki, pralki i inne duże urządzenia gospodarstwa domowego, lącznie z instalacją i naprawą 05. 3. 1/2 Duże elektryczne i i nieelektryczne urządzenia gospodarstwa domowego, oraz male elektryczne urządzenia gospodarstwa domowego (ŚT) — lodówki, zamrażarki i chlodziarko-zamrażarki, — pralki, suszarki, zmywarki, maszyny do prasowania i prasy do prasowania, — czajniki elektryczne, sprzęty do grilla, maszynki do gotowania, piece, piekarniki i kuchenki mikrofa- lowe, — klimatyzacja, nawilżacze powietrza, grzejniki, podgrzewacze wody, wentylatory i okapy, — odkurzacze, maszyny do czyszczenia parą, maszyny do prania dywanów, maszyny do szorowania, woskowania i froterowania, — inne duże sprzęty gospodarstwa domowego, jak sejfy, maszyny do szycia, maszyny dziewiarskie, zmięk- czacze wody i suszarki, — mlynki do kawy, ekspresy do kawy, sokowirówki, otwieracze do puszek, miksery, frytkownice, grille do mięsa, noże, tostery, maszynki do lodów, sorbetów, jogurtów, żelazka, kotly, wentylatory, wagi domowe. Wlącznie z: instalacją urządzeń. Z wylączeniem: urządzeń, które są wmontowane na stale (inwestycje); malych nieelektrycznych sprzętów gos- podarstwa domowego i przyborów (05. 4); wag dla niemowląt i wag osobowych (12. 1. 2). 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 05. 3. 3 Naprawa urządzeń gospodarstwa domowego (U) Z wylączeniem: instalację dużych urządzeń gospodarstwa domowego (05. 3. 1/2). 05. 4 Artykuly szklane, naczynia stolowe i przybory domowe (ŚT) — artykuly szklane i krysztalowe do gospodarstwa domowego, biura i dekoracji. — naczynia stolowe, artykuly do gospodarstwa i artykuly toaletowe z porcelany, ceramiki, kamionki, tera- koty, — sztućce i artykuly srebrne, — nieelektryczne przybory kuchenne z dowolnego materialu, takie jak: rondle, patelnie, brytfanny, mlynki do kawy, przybory do przygotowywania puree, przybory do rozdrabniania, podgrzewacze, wagi domowe i podobne sprzęty mechaniczne, — inne artykuly do gospodarstwa domowego z dowolnego materialu, jak pojemniki na chleb, kawę, przy- prawy itd. , kosze na śmieci, papiery, bieliznę, skarbonki i zamykane kasetki, uchwyty na ręczniki, stojaki na butelki, żelazka i deski do prasowania, skrzynki na listy, butelki dla niemowląt, termosy i pojemniki na lód, — naprawa powyższych artykulów. Z wylączeniem: artykulów oświetleniowych (05. 1. 1); elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego (05. 3. 1/ 2); naczyń papierowych (05. 6. 1); wag osobowych i dla niemowląt (12. 1. 2). 05. 5 Narzędzia i wyposażenie domu i ogrodu (DT) (ŚT) — narzędzia napędzane silnikiem i sprzęty takie jak elektryczne wiertarki, pily, szlifierki i sekatory do żywoplotów, traktory ogrodowe, napędzane mechanicznie kosiarki do trawy, kultywatory, pily lańcu- chowe i pompy wodne, — narzędzia ręczne, jak mlotki, śrubokręty, klucze do śrub, obcęgi, — narzędzia ogrodowe, takie jak ręczne kosiarki do trawy, taczki, lopaty, szufle, grabie, widly, kosy, sierpy i nożyce ogrodowe; — drabiny; — zamocowania drzwi (zawiasy, uchwyty, zamki), zamocowania kaloryferów i kominków, inne artykuly metalowe do domu (szyny zaslonowe, listwy do mocowania dywanu, haki itd. ) lub do ogrodu (lańcuchy, kraty, slupy i części do ogrodzeń), — male akcesoria elektryczne, takie jak gniazdka, wlączniki, kable, żarówki, świetlówki, latarki ręczne i kie- szonkowe, baterie elektryczne do celów ogólnych, dzwonki i urządzenia alarmowe, — naprawa powyższych artykulów. 05. 6 Towary i uslugi do bieżącego prowadzenia gospodarstwa domowego 05. 6. 1 Nietrwale towary dla gospodarstwa domowego (KT) — środki czyszczące i pielęgnujące, jak mydlo, proszek do prania i do szorowania, detergenty, wybielacze, środki do mycia okien, wosk, politury, farby, rozpuszczalniki, środki do dezynfekcji, owadobójcze, grzy- bobójcze, woda destylowana, — wyroby papierowe, jak filtry, obrusy stolowe i serwetki, papier kuchenny, worki do odkurzaczy i naczy- nia papierowe, lącznie z folią aluminiową i plastikowymi workami na śmieci, — artykuly do sprzątania, jak miotly, szczotki do szorowania, szufelki, miotelki, suche ściereczki, ścierki, gąbki, zmywaki metalowe i ścierki do mycia okien ze skóry, — inne nietrwale artykuly gospodarstwa domowego, jak zapalki, świeczki, knoty do lamp, spirytus denatu- igly, druty, naparstki, agrafki, gwoździe, śrubki, rowany, spinacze do bielizny, wieszaki do ubrań, nakrętki, haftki, pisaki, podstawki, klej, taśma klejąca do użytku domowego, nici, rękawiczki gumowe. Z wylączeniem: produktów do pielęgnowania ogródków kwiatowych (09. 1. 7); papierowe serwetki, papier toa- letowy, mydlo toaletowe i inne produkty do pielęgnacji ciala (12. 1. 2). 05. 6. 2 Uslugi domowe i pomoc domowa (U) — zatrudnienie platnego prywatnego personelu, np. : kucharzy, slużących, sprzątaczek, kierowców, ogrod- ników, wychowawczyń, sekretarek, nauczycielek domowych i opiekunek do dzieci (au pair), — uslugi domowe, lącznie z opieką nad dziećmi, zapewniane przez agencje lub osoby pracujące na wlasny rachunek, — oplaty za wynajem mebli, sprzętów, innych przedmiotów wyposażenia wnętrza i bielizny domowej, — inne uslugi domowe, jak mycie okien, dezynfekcja, deratyzacja, odgrzybianie. 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Z wylączeniem: czyszczenia na sucho, prania i farbowania (03. 1. 4); oplat najemców umeblowanego mieszka- nia za używanie mebli (04. 1); wywozu śmieci i usuwania ścieków (04. 4. 1/2A); pielęgnacji domu i ogrodu, sprzątania klatki schodowej, oświetlenia, konserwacji wind i zsypów w domach wielorodzinnych (04. 4. 4); i ukladania pokryć podlogi usuwania śniegu i czyszczenia kominów (04. 4. 4); napraw, ustawiania mebli (05. 1); naprawy i utrzymania urządzeń gospodarstwa domowego (05. 3); uslug świadczonych przez mamki, żlobki, przedszkola i inne placówki przeznaczone do opieki nad dziećmi (niewymienione we wskaźniku). 06. A OPIEKA ZDROWOTNA: wyroby medyczne terapeutyczne, oplacane przez konsumenta, bez refundacji (KT) (ŚT) (DT) farmaceutyczne, urządzenia i i wyposażenie Obejmuje wyroby medyczne i farmaceutyczne, urządzenia i wyposażenie terapeutyczne znajdujące się poza systemem ubezpieczeń spolecznych Państwa Czlonkowskiego; wyroby te nie są refundowane w danym roku. Mogą obejmować np. : — witaminy i skladniki mineralne, środki przeciwbólowe, środki na kaszel, tran, — termometry kliniczne, bandaże elastyczne i zwykle, zastrzyki, apteczki pierwszej pomocy, podgrzewacze butelkowe, woreczki na lód, ubiory medyczne, takie jak getry elastyczne i usztywniacze na kolana, — prezerwatywy i inne środki antykoncepcyjne, — okulary korekcyjne i soczewki kontaktowe, aparaty sluchowe, szklane oczy, temblaki ortopedyczne i kule, paski chirurgiczne, bandaże i podpory, kolnierze, medyczne przyrządy do masażu i lampy leczni- cze, wózki inwalidzkie z silnikiem i bez oraz pojazdy dla inwalidów, — protezy dentystyczne z wylączeniem kosztów dopasowania, — buty ortopedyczne. Z wylączeniem: wyrobów medycznych i farmaceutycznych, urządzeń i wyposażenia terapeutycznego, które są częściowo lub w calości refundowane lub oplacane przez ubezpieczenie spoleczne Państwa Czlonkowskiego (niewymienione we wskaźniku); okulary przeciwsloneczne bez szkiel korekcyjnych (12. 2); okulary ochronne, pasy i przyrządy do uprawiania sportu (09. 1. 5); mydlo medyczne (12. 1. 2); wyroby weterynaryjne (09. 1. 8). 07. TRANSPORT 07. 1 Zakup pojazdów Zakup pojazdów do używania w celach rekreacyjnych, takich jak przyczepy mieszkalne, caravany, przyczepy, samoloty i lodzie, objęty jest (09. 1. 4. ). Waga pojazdów nowych i używanych odzwierciedla zakupy netto dla populacji objętej wskaźnikiem. Pań- stwa Czlonkowskie mają do wyboru jedną z następujących możliwości: i) waga netto dla samochodów nowych (waga brutto minus wartość przejętych samochodów używanych) i waga netto dla samochodów używanych, odzwierciedlająca wszystkie zakupy populacji objętej wskaź- nikiem od lub przez pośredników, którzy są typowymi warsztatami lub dealerami samochodów, po potrąceniu wartości przejętych samochodów używanych); ii) waga brutto dla samochodów nowych (bez uwzględnienia przejęć samochodów używanych) i waga dla samochodów używanych, odzwierciedlająca zakupy populacji objętej wskaźnikiem z sektora przedsię- biorstw, powiększona o marżę rynkową dla samochodów używanych, które zmieniają wlaściciela w ramach populacji objętej indeksem; zaklada się, że samochody używane, stanowiące przedmiot przeję- cia, są sprzedawane populacji objętej wskaźnikiem, co oznacza, że chodzi o transakcję dokonaną wewnątrz populacji objętej wskaźnikiem. 07. 1. 1 Samochody nowe i używane (DT) — nowe samochody, minibusy osobowe, samochody rodzinne i podobne z napędem na dwa lub cztery kola, — używane pojazdy, minibusy osobowe, samochody rodzinne i podobne z napędem na dwa lub cztery kola, Z wylączeniem: pojazdów inwalidzkich (06. A), przyczep mieszkalnych (09. 1. 4), pojazdów do golfa (09. 1. 4). 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 07. 1. 2/3 Motory i rowery (DT) — motory wszelkiego typu, skutery, motorowery, — dwu- i trzykolowe rowery wszystkich typów, z wyjątkiem rowerków dwu- i trzykolowych dla dzieci (09. 1. 5), Wlącznie z: plugami, pojazdami do poruszania się po śniegu. Z wylączeniem: pojazdów inwalidzkich (06. A), pojazdów do golfa (09. 1. 4). 07. 2 Używanie indywidualnych środków transportu Zakupy materialów przez gospodarstwa domowe z przeznaczeniem do samodzielnych napraw i konserwacji powinny być ujęte w 07. 2. 1 lub 07. 2. 2. Jeżeli jednak gospodarstwo domowe placi przedsiębiorstwu za kon- serwacje i naprawy, to lączna wartość uslug wraz z kosztami materialów powinna być ujęta w 07. 2. 3. 07. 2. 1 Części zamienne i akcesoria (ŚT) — opony (nowe, używane lub wulkanizowane), węże, świece zaplonowe, akumulatory, amortyzatory, filtry, pompy i inne części zamienne przeznaczone do prywatnych środków transportu. Lącznie ze: specjalnymi produktami do czyszczenia i konserwacji środków transportu, takimi jak: farby i lakiery, substancje do czyszczenia elementów chromowanych, uszczelki i politury do karoserii; pokrowcami na samochody i motocykle itd. Z wylączeniem: zwyklych produktów do czyszczenia i konserwacji, jak woda destylowana, gąbki, szmatki skórzane do szyb, detergenty itd. (05. 6. 1); wydatków na wymianę części zamiennych i akcesoriów, także za lakierowanie, mycie i polerowanie karoserii (07. 2. 3); radioodbiorników samochodowych (09. 1. 1) i radiotele- fonów (08. 1. 2/3). 07. 2. 2 Paliwa i smary (KT) (E) — benzyna i inne paliwa, jak olej napędowy, gaz, alkohol i mieszanki do silników dwusuwowych, — smary, plyn hamulcowy i olej przekladniowy, plyny chlodzące i dodatki. Wlącznie z: paliwami do pojazdów umieszczonych w 09. 1. 4. Z wylączeniem: kosztów wymiany oleju i smarowania (07. 2. 3). 07. 2. 3 Konserwacja i naprawy (U) (1) — wydatki na uslugi związane z konserwacją i naprawą środków transportu, wymiana części i akcesoriów, wyważanie kól, przeglądy techniczne, uslugi pomocy drogowej, wymiana oleju, smarowanie, mycie. Obejmuje calkowitą wartość uslugi, to znaczy wlączone są również koszty pracy i użytych materialów. 07. 2. 4A Pozostale uslugi związane z prywatnymi środkami transportu (U) Zgodnie z konwencją ESR z 1995 r. umieszcza się tu również wszystkie oplaty gospodarstw domowych za licencje, zezwolenia itd. , które traktowane są jako uslugi zakupione od administracji publicznej (ESRK 1995 ust. 3. 76 h). W tym przypadku administracja publiczna udziela zezwoleń jako część funkcji regulacyjnej, jak kontrola uprawnień i kwalifikacji odpowiednich osób (ESRK 1995 ust. 4. 80 d i przypis). — oplaty za wypożyczenie prywatnych środków transportu bez kierowcy, — oplaty za wynajem garaży i miejsc parkingowych, które nie są związane z mieszkaniem, — nauka jazdy (samochody i motocykle), egzaminy na prawo jazdy i prawo jazdy, — oplaty za przejazd (mosty, tunele, promy, autostrady) i parkometry, — kontrola dopuszczenia pojazdu do ruchu. Z wylączeniem: oplat za wynajęcie samochodu z kierowcą (07. 3. 2); oplat za garaże parkingowe związane z mieszkaniem (4. 1); pozwolenia na posiadanie i używanie pojazdów (niewymienione we wskaźniku). 07. 3 Uslugi transportowe Zakupy uslug transportowych sklasyfikowane są wedlug środków transportu. Jeśli jeden bilet ważny jest na dwa lub więcej środki transportu, np. autobusy miejskie i metro czy kolej i prom, zakupy te należy sklasyfi- kować jako 07. 3. 6A. (1) Waga tych pozycji powinna być dostosowana do zaliczenia napraw, oplacanych bezpośrednio przez zaklad ubezpieczeń w ramach likwidacji szkody (patrz też 12. 4A). 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 07. 3. 1A Pasażerski transport kolejowy (U) — przewóz pojedynczych osób, grup i bagażu komunikacją lokalną i dalekobieżną odpowiednio koleją, tramwajami i metrem. Wlącznie z: przewozem prywatnych pojazdów; uslugami noclegowymi. Z wylączeniem: przewozu naziemną koleją linową (07. 3. 5A); koszty posilków i napojów orzeźwiających, o ile nie są ujęte w oplacie za przejazd (11. 1. 1). 07. 3. 2A Pasażerski transport drogowy (U) — przewóz pojedynczych osób, grup i bagażu komunikacją lokalną i dalekobieżną odpowiednio: autobu- sami, taksówkami i wynajętymi samochodami z kierowcą. Z wylączeniem: karetek (nieujęte we wskaźniku); kosztów posilków i napojów orzeźwiających, o ile nie są ujęte w oplacie za przejazd (11. 1. 1). 07. 3. 3A Pasażerski transport powietrzny (U) — przewóz pojedynczych osób, grup i bagażu samolotami i helikopterami. Z wylączeniem: karetek (nieujęte we wskaźniku); kosztów posilków i napojów orzeźwiających, o ile nie są ujęte w oplacie za przejazd (11. 1. 1). 07. 3. 4A Pasażerski transport morski i na wodach śródlądowych (U) — przewóz pojedynczych osób i bagażu statkami, lodziami, promami, poduszkowcami i wodolotami. Wlącznie z: przewozem prywatnych pojazdów; uslugami noclegowymi. Z wylączeniem: karetek (nieujęte we wskaźniku); kosztów posilków i napojów orzeźwiających, o ile nie są ujęte w oplacie za przejazd (11. 1. 1). 07. 3. 5A Pozostale zakupione uslugi transportowe (U) — przewóz kolejami linowymi naziemnymi i kolejami linowymi, — przewóz i przechowywanie sprzętów gospodarstwa domowego, — uslugi świadczone przez tragarzy; przechowalnia bagażu i odprawa bagażu, — prowizje biur podróży. Z wylączeniem: kartek (nieujęte we wskaźniku); kolei linowych i wyciągów narciarskich na obszarach narciar- skich i w centrach urlopowych (09. 2). 07. 3. 6A Bilety lączone (U) — bilet pokrywający przejazd dwoma lub więcej środkami transportu i, o ile wydatki te nie dadzą się roz- dzielić, na poszczególne środki transportu. Z wylączeniem: karetek (nieujęte we wskaźniku); kolei linowych i wyciągów narciarskich na obszarach nar- ciarskich i w centrach urlopowych (09. 2). 08. LĄCZNOŚĆ 08. 01 Lączność 08. 1. 1 Uslugi pocztowe (U) — oplaty za dostarczanie listów, pocztówek i paczek. Wlącznie ze: wszystkimi zakupami znaczków, oplaconych pocztówek i prywatnymi uslugami kurierskimi. Z wylączeniem: zakupu używanych lub unieważnionych znaczków pocztowych (09. 1. 5); uslugi finansowe świadczone przez urzędy pocztowe (12. 5A). 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 08. 1. 2/3 Sprzęt i uslugi telefoniczne i telefaksowe (U) — zakupy aparatów telefonicznych, radiotelefonów, aparatów telefaksowych, automatycznych sekretarek i zestawów glośno mówiących, — koszty podlączenia i abonamentu telefonicznego prywatnych telefonów, — rozmowy telefoniczne z linii prywatnych i publicznych, — uslugi telegraficzne, teleksowe i telefaksowe, — uslugi przekazywania danych. Wlącznie z: naprawą takich urządzeń; radiotelefonią, radiotelegrafią i radioteleksem; rozmowami telefonicz- nymi w hotelach, kawiarniach i restauracjach; wynajmem telefonów, telefaksów, automatycznych sekretarek, zestawów glośno mówiących, dostępem do Internetu. Z wylączeniem: uslug odbierania telefaksów i telefonów przez komputery osobiste (09. 1. 3). 09. WYPOCZYNEK I KULTURA 09. 1 Sprzęty i akcesoria, lącznie z kosztami napraw 09. 1. 1 Sprzęt do odbierania, zapisywania i odtwarzania dźwięku i obrazu (DT) — zestawy radiowe, radioodbiorniki samochodowe, radia z budzikiem, urządzenia radiowe nadawczo- odbiorcze, nadajniki i odbiorniki dla amatorskich polączeń radiowych, — zestawy telewizyjne, magnetowidy, anteny telewizyjne wszelkiego typu, — adaptery, magnetofony szpulowe, magnetofony kasetowe, odtwarzacze plyt kompaktowych, sprzęt ste- reo, zestawy stereo i ich części skladowe (gramofony, tunery radiowe, wzmacniacze, zestawy glośnikowe itd. ), mikrofony i sluchawki. Z wylączeniem: kamer wideo, kam-koderów, kamer dźwiękowych (09. 1. 2); napraw tych sprzętów (09. 1. 9); oplat za wypożyczanie tych sprzętów, oplat i podatków nalożonych na sprzęt audiowizualny, abonamentu prywatnych stacji telewizyjnych (09. 2). 09. 1. 2 Sprzęt fotograficzny i filmowy, instrumenty optyczne (DT) — aparaty fotograficzne, kamery filmowe, dźwiękowe, kamery wideo, kam-kodery, projektory do oglądania jak ekrany, filmów i slajdów, powiększalniki i sprzęt do wywolywania filmów, akcesoria dodatkowe, przeglądarki, obiektywy, lampy blyskowe, filtry i przyrządy do pomiaru oświetlenia, — lornetki, mikroskopy, teleskopy i kompasy. 09. 1. 3 Urządzenia do przetwarzania danych (DT) — komputery osobiste i urządzenia ekranowe, drukarki, oprogramowanie i wyposażenie dodatkowe, — maszyny do liczenia wraz z kalkulatorami, — maszyny do pisania i edytory tekstu. Wlącznie z: uslugami odbierania telefaksów i telefonów przez komputery osobiste. Z wylączeniem: oprogramowania do gier, kaset z grami wideo, komputerów do gier podlączanych do telewi- zora (09. 1. 5); taśm do maszyn do pisania (09. 3); suwaków logarytmicznych (09. 3). 09. 1. 4 Inne przedmioty trwale slużące rekreacji i kulturze (DT) — przyczepy mieszkaniowe i kempingowe, — samoloty, mikroloty i lotnie, — lodzie rekreacyjne, silniki pozaburtowe, żagle, takielunek i nadbudówki, — większe przedmioty slużące do gier i sportu, jak kanu, kajaki, deski windsurfingowe, sprzęt do silowni, sprzęt do nurkowania, stoly bilardowe, stoly do tenisa, flipery i inne automaty do gry, pojazdy do golfa itd. — baseny, które nie są wbudowane na stale, — instrumenty muzyczne, jak pianina, organy, skrzypce, gitary, trąbki, klarnety, flety, lącznie z intrumen- tami elekronicznymi, — konie i kucyki. 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Z wylączeniem: malych instrumentów muzycznych, jak flety podlużne, harmonijki ustne itd. (09. 1. 5); nadmu- chiwane lodzie i baseny (09. 1. 5). 09. 1. 5 Gry, zabawki, przedmioty hobbistyczne, sprzęt sportowy, kempingowy i do wypoczynku na świeżym powie- trzu (ŚT) — karty do gry, gry do zabawy w domu, szachy i podobne, — zabawki wszelkiego typu, lącznie z lalkami, miękkimi zabawkami, samochodami — zabawkami, kolej- kami elektrycznymi, rowerkami dwu- i trzykolowymi, klockami, puzzlami, plasteliną, grami elektronicz- nymi, maskami, przebieraniami, śmiesznymi artykulami, modnymi grami, fajerwerkami, girlandami i ozdobami choinkowymi, — artykuly dla zbieraczy znaczków, jak znaczki używane lub wycofane, klasery i inne przedmioty dla zbie- raczy (mineralogia, zoologia, botanika itd. ), — sprzęt do ćwiczeń gimnastycznych, kultury fizycznej i sportu, jak pilki, rakiety, narty, lyżwy, rolki, kije, ciężarki, dyski, dzidy, hantle i ekspandery, — broń palna i amunicja do polowań i sportu, wędki i inny sprzęt wędkarski, — sprzęt do zabaw na plaży i na świeżym powietrzu, jak kule, krykiet, frisbee, lącznie z nadmuchiwanymi basenami, lódkami i tratwami, — sprzęt kemipingowy, jak namioty i osprzęt, śpiwory i plecaki, materace nadmuchiwane i pompki, kuchenki kempingowe i grille. jak flety podlużne, harmonijki Wlącznie z: przenośnym sprzętem muzycznym i malymi ustne, gwizdki itd. ; oprogramowaniem do gier wideo, kasetami z grami wideo, komputerami do gier pod- lączanymi do telewizora; specjalnym obuwiem sportowym, jak obuwie do kręgli, pilki nożnej, biegania, buty narciarskie, lyżwy i rolki; kaski ochronne (do hokeja, pilki nożnej, baseballu, krykieta, jazdy na rowerze, boksu itd. ); jak kamizelki ratunkowe, rękawice bokserskie, ochraniacze na nogi, protektory, gogle, pasy, podpory itd. innymi ochraniaczami do uprawiania sportu, instrumentami, Z wylączeniem: mebli kempingowych i ogrodowych (05. 1. 1); przedmioty kolekcjonerskie, które zalicza się do kategorii dziel sztuki i antyków (05. 1. 1); urządzenia do ćwiczeń fizycznych (09. 1. 4); choinki świąteczne (09. 1. 7); książeczki do wyklejania dla dzieci (09. 3); nieużywane znaczki pocztowe (08. 1. 1). 09. 1. 6 Nośniki dźwięku i obrazu (ŚT) — plyty gramofonowe i kompaktowe, — nagrane taśmy, kasety, kasety wideo, dyskietki i CD-ROM-y do magnetofonów, magnetofonów szpulo- wych, magnetofonów kasetowych, magnetowidów i komputerów osobistych, — czyste taśmy, kasety, kasety wideo, dyskietki i CD-ROM-y do magnetofonów, magnetofonów szpulo- wych, magnetofonów kasetowych, magnetowidów i komputerów osobistych, — nienaświetlone filmy, kartridże, plyty do celów fotograficznych i kinematograficznych. Wlącznie z: artykulami fotograficznymi, jak papier fotograficzny i żarówki do lamp blyskowych. Z wylączeniem: baterii (05. 5); kaset z grami wideo (09. 1. 5); wywolanych zdjęć i slajdów (09. 2). 09. 1. 7 Prace ogrodowe (KT) — rośliny, krzaki, cebulki, bulwy, nasiona, nawozy, kompost, specjalna ziemia ogrodowa, kwiaty i liście żywe i sztuczne, doniczki i oslony na doniczki. Wlącznie z: prawdziwymi i sztucznymi choinkami świątecznymi. Z wylączeniem: narzędzi ogrodowych (05. 5). 09. 1. 8 Zwierzęta domowe (KT) — zwierzęta domowe, karma dla nich, artykuly weterynaryjne i pielęgnacyjne dla nich; obroże, smycze, legowiska, klatki dla ptaków, akwaria, piasek dla kotów itd. Z wylączeniem: koni i kucyków (09. 1. 4); uslug weterynaryjnych (09. 2). 09. 1. 9 Naprawa sprzętów i akcesoriów slużących rekreacji i kulturze (U) — naprawa sprzętu audiowizualnego, komputerów osobistych, instrumentów muzycznych, samolotów i lodzi rekreacyjnych, gier, zabawek, sprzętu sportowego, do polowań, wędkarskiego i kempingowego. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 09. 2A Uslugi rekreacyjne i kulturalne (U) — uslugi świadczone przez: — kina, teatry, opery, sale koncertowe i muzyczne, — stadiony sportowe, tory wyścigowe, tory wyścigów końskich itd. , — muzea, biblioteki, galerie sztuki, wystawy, — pomniki historyczne, parki narodowe, ogrody botaniczne i zoologiczne, — przedstawienia światlo — dźwięk, — cyrki, jarmarki i wesole miasteczka, — karuzele, huśtawki i inne sprzęty znajdujące się na placach zabaw, — flipery i inne gry dla doroslych, oprócz gier losowych, — stoki narciarskie i wyciągi narciarskie, — wypożyczalnie sprzętu i akcesoriów rekreacyjnych, kulturalnych, szczególnie telewizorów, kaset wideo, samolotów, lodzi, koni, nart, wyposażenia kempingowego, — bilety wstępu na basen, wynajem kortów tenisowych, sal do sqasha i torów kręglarskich, — pozaszkolne zajęcia indywidualne i grupowe nauki brydża, tańca, muzyki, jazdy na nartach, plywania i inne, — uslugi świadczone przez muzyków, klownów i rozrywki świadczone prywatnie, — uslugi fotograficzne, jak wywolywanie, odbitki, powiększanie, fotografia portretowa itd. , — uslugi weterynaryjne i inne, jak pielęgnacja i opieka nad zwierzętami domowymi, — uslugi świadczone przez przewodników górskich, przewodników wycieczek itd. Wlącznie z: kolejami linowymi na obszarach narciarskich lub w centrach wypoczynkowych; audycjami tele- wizyjnymi i radiowymi, w szczególności oplatami licencyjnymi i oplatami dla sieci telewizyjnych; abona- mentami telewizyjnymi; wypożyczaniem specjalnego obuwia sportowego, jak buty do gry w kręgle, biegów, pilki nożnej, buty narciarskie, z lyżwami, rolkami. Z wylączeniem: kolei linowych poza obszarami narciarskimi i centrami wypoczynkowymi (07. 3. 5A); barów rozrywkowych (11. 1. 1); kursów komputerowych, językowych, pisania na maszynie itp. (10A); oplat za lote- rie, przyjmowanie zakladów, totalizatory, gry w kasynie i inne salony gier, automaty do gier, salony bingo, gry bingo, zaklady itd. (niewymienione we wskaźniku). 09. 3 Gazety, książki i przybory piśmiennicze (ŚT) (KT) — książki, wlącznie z atlasami, slownikami, encyklopediami i podręcznikami, — gazety, czasopisma i inne periodyki, — katalogi i materialy reklamowe, — plakaty, kartki z pozdrowieniami, wizytówki, kartki z zawiadomieniem, widokówki i kartki artystyczne, kalendarze, — mapy drogowe, mapy świata i globusy, — papeterie, koperty, książeczki oszczędnościowe, notatniki, pamiętniki itd. , — pióra, olówki, wieczne pióra, dlugopisy, pisaki, atrament, suszki do atramentu, gumki, temperówki do olówków itd. , — szablony, kalki, taśmy do maszyn do pisania, poduszki do stempli, korektory itd. , — pinezki, nożyczki do papieru, dziurkacze, maszyny do cięcia papieru, kleje i taśmy klejące, zszywacze, spinacze, spinacze biurowe itd. , — przybory do rysowania i malowania, jak plotno, papier, karton, farby, kredki, kredki pastelowe i pędzle. Wlącznie z: książeczkami do wklejania i albumami dla dzieci, artykulami szkolnymi, jak podręczniki, zeszyty, suwaki logarytmiczne, kompasy, kątomierze, kreda, piórniki. Z wylączeniem: klaserów na znaczki (09. 1. 5), ostemplowanych pocztówek i listów przesylanych drogą lot- niczą (8. 1. 1), kalkulatorów (09. 1. 3). 09. 4 Zorganizowane wyjazdy turystyczne (U) — podróże z oplaceniem wszystkich świadczeń lub wycieczki, na których zapewniony jest transport, wyżywienie, noclegi, przewodnik itd. Wlącznie z: wycieczkami pól- i jednodniowymi. Z wylączeniem: ubezpieczenia podróży (niewymienione we wskaźniku); oplat gospodarstw domowych za noclegi podczas okresu urlopowego (04. 1); wydatków na noclegi w miejscowościach wypoczynkowych i centrach urlopowych (11. 2). 72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 10. A SZKOLNICTWO — zwyczajowo oplacane przez konsumenta w Państwach Czlonkowskich (U) Obejmuje uslugi edukacyjne zwyczajowo oplacane przez konsumenta w Państwach Czlonkowskich; zidenty- fikowane jako takie przez Państwo Czlonkowskie: — poziom 9 Międzynarodowych Standardów Klasyfikacji Szkolnictwa (ISCED): programy edukacyjne, ogól- nie dla doroslych, które nie wymagają żadnych wiadomości wstępnych, w szczególności ksztalcenie zawodowe i kulturowe. Wlącznie z: kursami komputerowymi, językowymi, pisania na maszynie itd. Z wylączeniem: edukacji — zwyczajowo nieoplacanej przez konsumenta w Państwach Czlonkowskich, którymi są poziomy od 0 do 1 wedlug ISCED, np. : przedszkola, szkoly podstawowe, kursy alfabetu dla dzieci w każdym wieku; poziomy 2 i 3 wedlug ISCED, np. : szkoly ogólnoksztalcące i zawodowe; poziomy 5, 6 i 7 wedlug ISCED, np. : trzeci stopień ksztalcenia, jak wyższe uczelnie itd. (niewymienione we wskaź- niku); dzialalności rekreacyjnej, sportowej lekcje muzyki, sportu, brydża udzielane lub turystycznej, np. : przez niezależnych nauczycieli (09. 2A) materialów edukacyjnych (09. 3); stolówek w szkolach, na uniwersy- tetach i innych placówkach oświatowych (11. 1. 2); uslug noclegowych świadczonych przez internaty, uniwer- sytety i inne placówki oświatowe (11. 2). 11. HOTELE, KAWIARNIE I RESTAURACJE 11. 1 Zaklady żywienia zbiorowego 11. 1. 1 Restauracje i kawiarnie (U) — uslugi w zakresie zaopatrzenia (potrawy, napoje, napoje orzeźwiające), świadczone przez kawiarnie, res- tauracje, bary, herbaciarnie itd. , wlączając uslugi świadczone: — w miejscach świadczących uslugi rekreacyjne, kulturalne i sportowe: teatry, kina, obiekty sportowe, baseny, muzea, galerie sztuki itd. ; — w komunikacji publicznej (autobusach, pociągach, statkach, samolotach), o ile ceny tych uslug nie są wliczone w oplatę za transport (np. posilki w samolocie); — w miejscach, w których serwuje się napoje w polączeniu z rozrywką: salach kabaretowych, nocnych klubach, klubach do tańczenia z barami itd. ; — wlącza się też: — sprzedaż artykulów do natychmiastowego spożycia, jak kanapki, hot-dogi, lody itd. ; — sprzedaż posilków i przekąsek przez dostarczycieli gotowych posilków, osoby prowadzące catering, również z dostawą, — gotowe posilki na wynos, — gotowe do spożycia artykuly z automatów (kanapki, przekąski, napoje bezalkoholowe, kawa itd. ). Wlącznie z: napiwkami. Z wylączeniem: zakupów tytoniu (02. 2). 11. 1. 2 Stolówki (U) Uslugi gastronomiczne świadczone przez stolowki pracownicze, biurowe oraz w szkolach, na uniwersyte- tach i w innych placówkach oświatowych. Z wylączeniem: posilków i napojów dla pacjentów w szpitalach (niewymienione we wskaźniku). 11. 2 Uslugi noclegowe (U) (1) — uslugi noclegowe świadczone przez hotele, pensonaty, motele i gospody, — uslugi noclegowe w miejscowościach wypoczynkowych i wakacyjnych, na polach kempingowych, w schroniskach mlodzieżowych i schroniskach górskich, — uslugi noclegowe świadczone przez internaty, uniwersytety i inne placówki oświatowe. Wlącznie z: napiwkami, tragarzami. Z wylączeniem: oplat gospodarstw domowych za pokoje w hotelach i pensjonatach, które używane są jako mieszkanie glówne (04. 1); uslug noclegowych oplacanych przez gospodarstwa domowe w czasie urlopu (04. 1); uslugi noclegowe świadczone przez wymienione wyżej placówki oprócz śniadań, o ile są one wli- czone w cenę noclegu (11. 1. 1); mieszkańcy domów dziecka, domów dla niepelnosprawnych i zakladów wychowawczych, hoteli robotniczych i domów dla emigrantów (niewymienione we wskaźniku). (1) Obejmuje wszystkie zakupy uslug noclegowych, dostępnych na obszarze gospodarczym Państwa Czlonkowskiego. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 12. RÓŻNE TOWARY I USLUGI 12. 2 Pielęgnacja ciala 12. 1. 1 Salony fryzjerskie i kosmetyczne (U) — uslugi świadczone przez salony fryzjerskie, kosmetyczne, piękności, manicure, kąpiele, sauna, solaria i salony masażu (niemedyczne) itd. 12. 1. 2 Urządzenia, wyroby i produkty do pielęgnacji ciala (KT) — urządzenia elektroniczne: elektryczne maszynki do golenia i strzyżenia, suszarki ręczne i stojące, żelazka do fryzowania, grzebienie z nawiewem, lampy do opalania, elektryczne szczotki do zębów i inne urzą- dzenia elektryczne slużące higienie jamy ustnej, — urządzenia nieelektryczne: nielektryczne maszynki do golenia, żyletki; nożyczki, pilniki do paznokci, grzebienie, pędzle do golenia, szczotki do wlosów, szczoteczki do zębów, szczotki do paznokci; szpilki do wlosów, walki, wagi osobowe i wagi dla niemowląt itd. , — środki higieny osobistej: mydlo toaletowe, mydlo medyczne, olejek czyszczący i mleczko czyszczące, mydlo do golenia, pianka i krem do golenia, pasta do zębów itd. , — środki piękności, perfumy i dezodoranty: szminki, lakier do paznokci, makijaż, plyny do usuwania makijażu (wlącznie z puderniczkami, szczotkami, pędzlami do pudru), lakier do wlosów i balsam do wlosów, środki przed i po goleniu, środki do opalania, środki do usuwania wlosów, perfumy i wody toa- letowe, dezodoranty i plyny do kąpieli, — inne produkty: papier toaletowy, chusteczki papierowe, ręczniki papierowe, podpaski, wata, waciki, pie- luchy jednorazowe. Wlącznie z: naprawą tych urządzeń. Z wylączeniem: pieluch z materialu (03. 1. 2); chusteczek z materialu (03. 1. 3). 12. 2 Rzeczy osobiste, gdzie indziej niewymienione (DT) (ŚT) — kamienie szlachetne, biżuteria, lącznie z ozdobami ubrań, spinkami do koszuli i krawata, — zegary, zegarki, stopery, budziki, — naprawa tych przedmiotów, — artykuly dla palaczy: fajki, zapalniczki, papierośnice itd. , — artykuly dla niemowląt: wózki dla dzieci, wysokie krzesla, lóżeczka i siodelka do samochodu, nosidelka, bielizna, naczynia itd. , — artykuly do podróży, torby i inne pojemniki na rzeczy osobiste: walizki, torby podróżne, aktówki, torni- stry, torebki ręczne, portfele, portmonetki itd. , — różne artykuly osobistego użytku: okulary przeciwsloneczne, laski, parasole, wachlarze, kólka na klucze itd. , — artykuly pogrzebowe, jak urny, trumny i nagrobki. Wlącznie z: budzikami podróżnymi; termometrami ściennymi i barometrami. Z wylączeniem: ozdób (05. 1. 1) i (05. 4); budzików radiowych (09. 1. 1); mebli niemowlęcych (05. 1. 1); piór- ników (09. 3. 4); toreb na zakupy (05. 2). 12. 4A Ubezpieczenia (U) (1) Oplaty za uslugi związane z ubezpieczeniem sklasyfikowane są wedlug rodzaju ubezpieczenia. Oplaty za uslugi, które obejmują kilka ubezpieczeń, nie są osobno sklasyfikowane. Jeśli nie jest możliwe przyporządko- wanie oplaty za uslugę do poszczególnych rodzajów ryzyk, należy je przyporządkować, opierając się na kosztach glównego ubezpieczenia. 12. 4. 2A Ubezpieczenia mieszkania — ubezpieczenie ruchomości (U) — oplaty ponoszone przez korzystającego wlaściciela i przez najemcę, z tytulu ubezpieczenia zazwyczaj zawieranego przez najemców, jak ubezpieczenie od ognia, kradzieży, zalania i inne. Z wylączeniem: oplaty za ubezpieczenia, które ponoszą korzystający wlaściciele, które zazwyczaj zawiera wynajmujący (konsumpcja pośrednia). (1) Waga i ceny dla tej pozycji powinny nie obejmować odszkodowań. Jednakże wskaźnik ceny skladek brutto może być wykorzystany jako przybliżenie lub szacunek skladek netto. Waga innych pozycji powinna być dostosowana do odszkodowań finansowanych bez- pośrednio przez zaklad ubezpieczeń w ramach likwidacji szkód, np. utrzymanie i naprawy (07. 2. 3) oraz nowe i używane samochody (07. 1. 1). 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 12. 4. 4A Ubezpieczenia związane z transportem — ubezpieczenia pojazdów (U) — oplaty za ubezpieczenie prywatnych osobistych środków transportu. Z wylączeniem: wydatki na ubezpieczenie podróży i bagażu (niewymienione we wskaźniku). 12. 5A Uslugi bankowe, gdzie indziej niewymienione (U) — poniesione oplaty za uslugi bankowe, — oplaty za polecenia przelewu i inne uslugi finansowe świadczone przez urzędy pocztowe i kasy oszczędnościowe. Z wylączeniem: odsetek i oplat naliczanych w stosunku do wartości transakcji. 12. 6. A Inne uslugi — oplaty za porady prawne, pośrednictwo pracy itd. , — wydatki za pogrzeb i inne uslugi pogrzebowe, — wydatki na uslugi związane z zarządzaniem majątkiem, pośrednictwem nieruchomościami, prowadze- niem pomieszczeń handlowych i uslugi innych pośredników, — wydatki na kserokopie i inne reprodukcje dokumentów, — oplaty za wydanie paszportu, metryki urodzenia, aktu ślubu lub aktu zgonu — wedlug ESRK 1995 (przypis 5 do ust. 4. 79) i w Europejskim Systemie Wspólnych Rachunków Ekonomicznych (ust. 8. 54) te uslugi uznane są za oplaty za zakupy uslug od administracji publicznej i tym samym obejmuje je ZWCK, — wydatki na ogloszenia i reklamy w gazetach, — wydatki na uslugi grafologów, astrologów, prywatnych detektywów, pośredników matrymonialnych i poradnictw malżeńskich, wolnych pisarzy i inne (miejscówki, toalety szatnie itd. ). Z wylączeniem: wedlug konwencji ESRK 1995 wylącza się skladki i wpisowe w organizacjach zawodowych, instytucjach religijnych, stowarzyszeniach spolecznych, kulturalnych, rekreacyjnych i sportowych (ESRK 1995 ust. 3. 77 e)


title: Innovations from Community research : valorization of Community research results by DG XIII/D-3.

eurovoc_concepts:
EU research policy
applied research
industrial research
research report