title: Nariadenie Rady (ES) č. 2315/96 z 25. novembra 1996, ktorým sa podľa článku 1 ods. 7 nariadenia (EHS) č. 3030/93 stanovuje zoznam textilných a odevných výrobkov, ktoré sa k 1. januáru 1998 zaradia do GATT 1994, a ktorým sa mení a dopĺňa príloha X k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 a príloha II k nariadeniu (ES) č. 3285/94

formats: html pdf print

text: 11/zv. 10 SK Úradný vestník Európskej únie 65 31996R2315 L 314/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 12. 1996 NARIADENIE RADY (ES) č. 2315/96 z 25. novembra 1996, ktorým sa podľa článku 1 ods. 7 nariadenia (EHS) č. 3030/93 stanovuje zoznam textilných a odevných výrobkov, ktoré sa k 1. januáru 1998 zaradia do GATT 1994, a ktorým sa mení a dopĺňa príloha X k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 a príloha II k nariadeniu (ES) č. 3285/94 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na článok 1 ods. 7 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích štátov (1), z hľadiska konkurencieschopnosti a situácie v oblasti zamestna- nosti, efektívnosti množstevných obmedzení na daný výrobok, schopnosti výrobného odvetvia spoločenstva prispôsobiť sa zvý- šenej konkurencii pri výrobkoch, ktoré v súčasnosti podliehajú množstevným obmedzeniam pre jednu alebo viaceré dodávateľ- ské krajiny, záujmu podporovať prispôsobovanie priemyslu v pri- jateľnom tempe počas desaťročného prechodného obdobia, vplyvu na spotrebiteľov, vplyvu na tretie krajiny a príležitosti zjednodušiť dovozný režim spoločenstva pre textilné a odevné výrobky; so zreteľom na návrh Komisie, keďže sa v tomto smere prihliadalo na požiadavky zainteresova- ných strán, ktoré reagovali na výzvu Komisie na podanie takýchto požiadaviek zverejnenú v Úradnom vestníku Európskych spolo- čenstiev (3); keďže Európske spoločenstvo uzavrelo Dohodu o založení Sve- tovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) (2), ku ktorej je pri- pojená Dohoda o textile a odevoch (ďalej len „ATC“); keďže podľa článku 2 ods. 8 písm. a) a ods. 11 ATC je spoločen- stvo povinné na jednej strane zaradiť k 1. januáru 1998 do vše- obecných pravidiel a poriadku GATT výrobky, ktoré v roku 1990 tvorili aspoň 17 % celkového objemu dovozu všetkých textilných a odevných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje ATC, do spoločenstva, a na druhej strane oznámiť Orgánu WTO na kontrolu obchodu s textilom zoznam takýchto výrobkov do 1. januára 1997; keďže Rada sa pri výbere výrobkov, ktoré majú byť zaradené, ria- dila množstvom faktorov, vrátane citlivosti výrobku pre výrobné odvetvia spoločenstva a jeho regionálne zložky, predovšetkým keďže zoznam výrobkov uvedený v prílohe X k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 treba zmeniť a doplniť vyňatím výrobkov, ktoré sa zaradia k 1. januáru 1998; keďže zoznam textilných a odevných výrobkov, ktoré sa riadia všeobecnými pravidlami a poriadkom GATT, uvedený v prílohe II nariadenia Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spo- ločných pravidlách pre dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č. 518/94 (4), sa musí zmeniť a doplniť tak, aby k 1. januáru 1998 obsahoval výrobky, ktoré sa zaradia do všeobecných pravidiel GATT, (1) Ú. v. ES L 275, 8. 11. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 941/96 (Ú. v. ES L 128, 29. 5. 1996, s. 15) (2) Ú. v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 3 (3) Ú. v. ES C 81, 19. 3. 1996, s. 1 (4) Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 53. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 139/96 (Ú. v. ES L 21, 27. 1. 1996, s. 7) 66 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 10 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 3. Príloha II nariadenia (ES) č. 3285/94 sa týmto k 1. januáru 1998 nahrádza znením uvedeným v prílohe III tohto nariadenia. 1. Výrobky, ktoré sa k 1. januáru 1998 zaradia do všeobecných pravidiel GATT, sú uvedené v prílohe I tohto nariadenia. Článok 2 2. Príloha X k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa týmto k 1. januáru 1998 nahrádza znením uvedeným v prílohe II tohto nariadenia. Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. novembra 1996 Za Radu predseda D. SPRING 11/zv. 10 SK Úradný vestník Európskej únie 67 PRÍLOHA I Zoznam textilných a odevných výrobkov, ktoré sa zaradia do všeobecných pravidiel GATT 1994 (druhá etapa) Kategória Opis tovaru (1) 19 41 46 58 61 65 67 70 72 74 76 77 84 86 87 88 91 96 100 110 111 124 126 Vreckovky, iné ako pletené alebo háčkované Priadza zo syntetického vlákna (nekonečná), neupravená na predaj v malom, iná ako netva- rovaná jednoduchá priadza, nekrútená alebo krútená s počtom zákrutov nepresahujúcim 50 zákrutov na meter Mykaná alebo česaná ovčia alebo jahňacia vlna alebo iná jemná zvieracia srsť Koberce, predložky a koberčeky, ručne viazané, tiež dohotovené Úzke tkaniny a stuhy (bolduk) s osnovou bez útka, spojené lepením, iné ako štítky a podobné výrobky kategórie 62 Elastické látky a lemovky (iné ako pletené alebo háčkované) vyrobené z textilných materiálov spojené gumovou niťou Pletené alebo háčkované látky z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, iné ako výrobky kategórií 38 A a 63 Pletené alebo háčkované odevné doplnky iné ako dojčenské; pletená alebo háčkovaná bielizeň každého druhu pre domácnosť; záclony (vrátane závesov) a interiérové rolety, závesové alebo posteľné drapérie a iné pletené alebo háčkované bytové textílie; pletené alebo háčkované pri- krývky a plédy, iné ako pletené a háčkované výrobky tvoriace časti odevov alebo odevných doplnkov Pančuchové nohavice a pančuchy zo syntetických vlákien, merajúce pre jednotlivú priadzu menej ako 67 decitexov (6,7 texov) Dámsky dlhý pletený tovar z chemických vlákien Plavky z vlny, bavlny alebo chemických vlákien Dámske alebo dievčenské kostýmy a komplety z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, okrem lyžiarskych kombinéz Pánske alebo chlapčenské priemyselné alebo pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčko- vané; Dámske alebo dievčenské zástery, pracovné plášte a iné priemyselné alebo pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčkované Lyžiarske kombinézy, iné ako pletené alebo háčkované Šály, šatky, plédy, mantily, závoje a podobné výrobky z vlny, bavlny alebo chemických vlá- kien, iné ako pletené alebo háčkované Korzety, šnurovačky, podväzkové pásy, traky, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované Rukavice, palčiaky a bezprstové rukavice, iné ako pletené alebo háčkované Pančuchy, ponožky a podkolienky, iné ako pletené alebo háčkované; ostatné odevné doplnky, iné ako dojčenské, iné ako pletené alebo háčkované Stany Netkané látky a výrobky z takýchto látok, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo lami- nované Textílie impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované prípravkami z derivátov celu- lózy alebo iných umelohmotných materiálov Tkané nafukovacie matrace Kempingový tovar, tkaný, iný ako nafukovacie matrace a stany Syntetické strižové vlákna Umelé strižové vlákna (1) Úplný popis kategórií je uvedený v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93. 68 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 10 PRÍLOHA II „PRÍLOHA X Zoznam textilných a odevných výrobkov ešte nezaradených do všeobecných pravidiel GATT 1994 Kategória Opis (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 32 39 12 13 SKUPINA I A Bavlnená priadza, neurčená na predaj v malom Tkaniny z bavlny, iné ako gáza, slučkové tkaniny, vlasové tkaniny, ženilkové tkaniny, tyl a iné sieťové tkaniny Tkaniny zo syntetických vlákien (striž alebo odpad) iné ako stuhy, vlasové tkaniny (vrátane slučkových tkanín) a ženilkové tkaniny SKUPINA I B Košele, tričká, ľahké jemné pletené svetre, tričká s límcom alebo roláky a pulóvre (iné ako z vlny alebo jemnej srsti zvierat), tielka a podobné výrobky, pletené alebo háčkované Svetre, pulóvre, vesty, vesty na zapínanie, pletené svetre na zapínanie, bundy s kapucňou a ľahké svetríky (iné ako saká a blejzre), anoraky, vetrovky, bundy a podobné výrobky, ple- tené alebo háčkované Pánske alebo chlapčenské tkané lýtkové nohavice, krátke nohavice iné ako plavky a noha- vice; dámske alebo dievčenské tkané nohavice z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien; teplákové nohavice s podšívkou, iné ako kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo z chemic- kých vlákien Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, tiež pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien Pánske alebo chlapčenské košele, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien SKUPINA II A Slučkové uterákoviny (froté) a podobné slučkové tkaniny z bavlny; toaletné a kuchynské pre- stieradlá, iné ako pletené alebo háčkované, zo slučkových uterákovín (froté) a slučkových tkanín z bavlny Posteľná bielizeň, iná ako pletená alebo háčkovaná Priadza zo striže alebo odpadu zo syntetických vlákien, neupravená na predaj v malom Priadza zo striže alebo odpadu z umelých vlákien, neupravená na predaj v malom Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny (iné ako slučkové uterákoviny (froté) alebo slučkové tka- niny z bavlny a stuhy) a všívané textílie z vlny, bavlny alebo z chemických textilných vlákien Obrusy, toaletné a kuchynské prestieradlá, iné ako pletené alebo háčkované, iné ako zo sluč- kových uterákovín (froté) alebo podobných slučkových tkanín z bavlny SKUPINA II B Pančuchové nohavice a pančuchy, nadkolienky, ponožky, členkové ponožky, podkolienky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované, iné ako dojčenské, vrátane pančúch na kŕčové žily, iné ako výrobky kategórie 70 Pánske alebo chlapčenské slipy a spodky, dámske alebo dievčenské nohavičky, pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien (1) plný popis kategórií je uvedený v prílohe I nariadenia (EHS) č. 3030/93. Úplný popis colných sadzieb je uvedený v nariadení (ES) č. 1359/95. 11/zv. 10 SK Úradný vestník Európskej únie 69 Kategória Opis (1) 14 15 16 17 18 21 24 26 27 28 29 31 68 73 78 83 Pánske a chlapčenské tkané zvrchníky, pršiplášte a iné kabáty, plášte a peleríny z vlny, bavlny alebo z chemických textilných vlákien (iné ako vetrovky kategórie 21) Dámske alebo dievčenské tkané zvrchníky, pršiplášte a iné kabáty, plášte a peleríny; saká a blejzre z vlny, bavlny alebo z chemických textilných vlákien (iné ako vetrovky kategórie 21) Pánske alebo chlapčenské obleky a komplety iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, okrem lyžiarskych kombinéz; pánske alebo chlapčenské teplá- kové súpravy s podšívkou, s vonkajšou vrstvou z jedinej rovnakej látky, z bavlny alebo z che- mických vlákien Pánske alebo chlapčenské saká alebo blejzre, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien Pánske alebo chlapčenské tielka, slipy, spodky, nočné košele, pyžamá, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované Dámske alebo dievčenské tielka, kombiné, spodničky, nohavičky, nočné košele, pyžamá, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované Vetrovky s kapucňou, vetrovky, nepremokavé vetrovky s kapucňou, bundy do pása a pod- obné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien; teplákové bundy s podšívkou, iné ako kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo z chemických vlákien Pánske alebo chlapčenské nočné košele, pyžamá, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamá, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované Dámske alebo dievčenské šaty z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien Dámske alebo dievčenské sukne, vrátane delených sukní Nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové nohavice a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien Dámske alebo dievčenské kostýmy a komplety, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, okrem lyžiarskych kombinéz; dámske alebo dievčenské teplákové súpravy s podšívkou, s vonkajšou vrstvou z rovnakej látky, z bavlny alebo z che- mických vlákien Podprsenky tkané, pletené alebo háčkované Dojčenské odevy a odevné doplnky, okrem dojčenských rukavíc, palčiakov a bezprstových rukavíc kategórií 10 a 87, a dojčenské pančuchy, ponožky a podkolienky, iné ako pletené alebo háčkované, kategórie 88 Teplákové súpravy z pletených alebo háčkovaných textílií, z vlny, bavlny alebo z chemic- kých textilných vlákien Odevy, iné ako pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórií 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77 Zvrchníky, saká, blejzre a iné odevy, vrátane lyžiarskych kombinéz, pletené alebo háčko- vané, okrem odevov kategórií 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 a 75 (1) plný popis kategórií je uvedený v prílohe I nariadenia (EHS) č. 3030/93. Úplný popis colných sadzieb je uvedený v nariadení (ES) č. 1359/95. 70 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 10 Kategória Opis (1) SKUPINA III A 33 34 35 36 37 38 A 38 B 40 Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov z pol- yetylénu alebo polypropylénu, v šírke menšej ako 3 m; Vrecká a tašky druhu používa- ného na balenie tovarov, iné ako pletené alebo háčkované, získané z pásikov alebo podob- ných tvarov Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna, vyrobené z pásikov alebo podobných výrobkov z polyetylénu alebo polypropylénu, v šírke 3 m alebo väčšej Tkaniny z umelých nekonečných vlákien, iné ako na výrobu pneumatík kategórie 114 Tkaniny z umelých nekonečných vlákien, iné ako na výrobu pneumatík kategórie 114 Tkaniny z umelých strižných vlákien Pletená alebo háčkovaná syntetická záclonovina vrátane sieťovej záclonoviny Sieťové záclony, iné ako pletené alebo háčkované Tkané záclony (vrátane závesov, interiérových roliet, závesových a posteľných drapérií a iných bytových textílií), iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemic- kých vlákien 42 Priadza z nekonečných chemických vlákien, neupravená na predaj v malom Priadza z umelých vlákien; priadza z umelého hodvábu neupravená na predaj v malom, iná ako jednoduchá priadza z viskózového hodvábu nekrútená alebo krútená s počtom zákru- tov nepresahujúcim 250 zákrutov na meter a jednoduchá netvarovaná priadza z acetátu celulózy Priadza z chemického vlákna, priadza z umelého strižového vlákna, bavlnená priadza, upra- vená na predaj v malom Priadza z mykanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená priadza) alebo z mykaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom Priadza z česanej ovčej alebo jahňacej vlny (česaná priadza) alebo z česaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom Priadza z ovčej alebo jahňacej vlny alebo z česaných jemných chlpov zvierat, upra- vená na predaj v malom Tkaniny z ovčej alebo jahňacej vlny alebo z jemných chlpov zvierat Bavlna, mykaná alebo česaná Bavlnená gáza Umelé strižné vlákna, vrátane odpadu, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie Syntetické strižné vlákna, vrátane odpadu, mykané, česané alebo inak spracované na spria- danie Priadza zo syntetických strižných vlákien (vrátane odpadu), upravená na predaj v malom Koberce a iné textilné podlahové krytiny, iné ako koberce kategórie 58 Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné typy a ihlou vyšívané tapisérie (napr. stehom drobných bodiek nazývaným ‚petit point‘ a krížo- vým stehom) ručne vyrobené vo vyšívacích rámoch Ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze), hodvábom opradená priadza (iná ako metalizovaná priadza a opradené konské vlásie) Tyly a iné sieťové textílie, okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných, ručne alebo stro- jom vyrobená čipka, v metráži, pásoch alebo v motívoch Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov, iné ako vyšívané, v metráži, pásoch alebo strihané do tvaru alebo veľkosti, tkané prámiky a ozdobné lemovky v metráži; strapce, brmbolce a podobné výrobky Výšivky, v metráži, pásoch alebo motívoch Pletené alebo háčkované textílie zo syntetických vlákien obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elastomérnych priadzí a pletené alebo háčkované textílie obsahujúce 5 % alebo viac per- cent hmotnosti gumových nití Rašlová čipka a textílie s dlhým vlasom zo syntetických vlákien Cestovné koberčeky a prikrývky, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien 43 47 48 49 50 51 53 54 55 56 59 60 62 63 66 (1) plný popis kategórií je uvedený v prílohe I nariadenia (EHS) č. 3030/93. Úplný popis colných sadzieb je uvedený v nariadení (ES) č. 1359/95. 11/zv. 10 SK Úradný vestník Európskej únie 71 Kategória Opis (1) 10 90 93 95 97 98 101 109 112 113 114 115 117 118 120 121 122 123 125 A 125 B 127 A 127 B 128 129 130 A 130 B 131 132 133 SKUPINA III B Rukavice, palčiaky a bezprstové rukavice, pletené alebo háčkované Motúzy, šnúry, povrazy a laná zo syntetických vlákien, tiež splietané Vrecká a tašky druhov používaných na balenie tovarov z tkaniny, iné ako vyrobené z pol- yetylénových alebo polypropylénových pásov Plsť a výrobky z nej, tiež impregnované alebo poťahované, iné ako podlahové krytiny Siete a sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov a dohotovené rybárske siete z priadze, motúzov, šnúr alebo povrazov Ostatné výrobky vyrobené z nití, motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, iné ako textílie, výrobky vyrobené z takýchto textílií a výrobky kategórie 97 Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané, iné ako zo syntetických vlákien Nepremokavé plachty, lodné plachty, ochranné a tieniace plachty Ostatné dohotovené textílie, tkané, okrem textílií kategórií 113 a 114 Handry na dlážku, handry na umývanie riadu a prachovky, iné ako pletené alebo háčkované Tkaniny a výrobky na technické použitie SKUPINA IV Priadza z ľanu alebo z ramie Tkaniny z ľanu alebo ramie Obrusy, toaletné a kuchynské prestieradlá z ľanu alebo ramie, iné ako pletené alebo háčko- vané Záclony (vrátane závesov), interiérové rolety, závesové a posteľné drapérie a iné bytové tex- tílie, iné ako pletené alebo háčkované, z ľanu alebo ramie Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané, z ľanu alebo ramie Vrecká a tašky druhov používaných na balenie tovarov, z ľanu, iné ako pletené alebo háč- kované Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny z ľanu alebo ramie, iné ako stuhy Plédy, šály, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky z ľanu alebo ramie, iné ako ple- tené alebo háčkované SKUPINA V Priadza zo syntetických vlákien (nekonečná) neupravená na predaj v malom, iná ako pria- dza kategórie 41 Monofily, pásy (umelá slama a pod. ) a napodobenina struny zo syntetických materiálov Priadza z umelých vlákien (nekonečná) neupravená na predaj v malom, iná ako priadza kate- górie 42 Monofily, pásy (umelá slama a pod. ) a napodobenina struny z umelých textilných materiá- lov Hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané Priadza z hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia Hodvábna priadza iná ako priadza spriadaná z hodvábneho odpadu Hodvábna priadza iná ako kategórie 130 A; mesinský vlas Priadza z iných rastlinných textilných vlákien Papierová priadza Priadza z pravého konope (cannabis sativa) (1) plný popis kategórií je uvedený v prílohe I nariadenia (EHS) č. 3030/93. Úplný popis colných sadzieb je uvedený v nariadení (ES) č. 1359/95. 72 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 10 Kategória Opis (1) 135 136 137 138 139 140 141 142 144 145 146 A 146 B 146 C 147 151 A 151 B 152 154 Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo z konského vlásia Tkaniny z hodvábu alebo z hodvábneho odpadu Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny a tkané stuhy z hodvábu alebo z hodvábneho odpadu Tkaniny z papierovej priadze a iných textilných vlákien iné ako z ramie Tkaniny z kovových nití alebo z metalizovanej priadze Pletené alebo háčkované textílie z textilného materiálu iného ako vlna alebo jemné chlpy zvierat, bavlna alebo chemické vlákna Cestovné koberčeky a prikrývky z textilných materiálov iných ako vlna alebo jemné chlpy zvierat, bavlna alebo chemické vlákna Koberce a iné textilné podlahové krytiny zo sisalu alebo iných textilných vlákien z rodu agave alebo z manilského konope Plsť z hrubých chlpov zvierat Motúzy, šnúry, povrazy a laná tiež splietané, z abakového vlákna (manilské konopa) alebo z pravého konope Viazacie alebo baliace motúzy pre poľnohospodárske stroje, zo sisalu alebo iných vlákien rodu agave Motúzy, šnúry, povrazy a laná zo sisalu alebo iných textilných vlákien rodu agave, iné ako výrobky kategórie 146 A Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané alebo oplietané, z juty a iných textilných lyko- vých vlákien položky 5303 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), priadzový odpad a trhaný materiál, iný ako nemykaný alebo nečesaný Podlahové krytiny z kokosových vlákien Koberce a iné textilné podlahové krytiny, z juty alebo z iných textilných lykových vlákien, iné ako všívané alebo povločkované Vpichovaná plsť z juty alebo iných textilných lykových vlákien, neimpregnovaná ani nepo- vlečená, iná ako podlahová krytina Kokóny priadky morušovej vhodné na zmotávanie Surový hodváb (netrhaný) Hodvábny odpad (vrátane kokónov nevhodných na zmotávanie), priadzový odpad a trhaný materiál, nemykaný ani nečesaný Vlna nemykaná ani nečesaná Jemné alebo hrubé chlpy zvierat, nemykané ani nečesané Odpad z vlny alebo z jemných alebo hrubých chlpov zvierat, vrátane priadzového odpadu, okrem trhaného materiálu Trhaný materiál z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespriadaný; ľanový kúdeľ a odpad (vrátane priadzového odpadu, ale okrem trhaného materiálu) Ramiové a iné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespriadané; kúdeľ, výčesky a odpad, iné ako kokosové a abakové vlákna položky 5304 Bavlna, nemykaná ani nečesaná Bavlnený odpad (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu) Pravé konope (cannabis sativa), surové alebo spracované, ale nespriadané; kúdeľ a odpad z pravého konope (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu) Abaka (manilské konope alebo Musa textilis Nee), surové alebo spracované, ale nespriadané; kúdeľ a odpad z abaky (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu) Juta alebo iné textilné lykové vlákna (okrem ľanu, pravého konope a ramie), surové alebo spracované, ale nespriadané; kúdeľ a odpad z juty alebo iných textilných lykových vlákien (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu) Iné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespriadané; kúdeľ a odpad z takýchto vlákien (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu) (1) plný popis kategórií je uvedený v prílohe I nariadenia (EHS) č. 3030/93. Úplný popis colných sadzieb je uvedený v nariadení (ES) č. 1359/95. 11/zv. 10 SK Úradný vestník Európskej únie 73 Kategória Opis (1) 156 157 159 160 161 163 Dámske a dievčenské blúzky a pulóvre, pletené alebo háčkované z hodvábu alebo hodváb- neho odpadu Pletené alebo háčkované odevy, iné ako výrobky kategórií 1 až 123 a kategórie 156 Šaty, blúzky a košeľové blúzky, iné ako pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodváb- neho odpadu Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu Kravaty, motýliky a viazanky z hodvábu alebo hodvábneho odpadu Vreckovky z hodvábu alebo hodvábneho odpadu Odevy iné ako pletené alebo háčkované, iné ako odevy kategórií 1 až 123 a kategórie 159 OSTATNÉ Gáza a výrobky z gázy balené na predaj v malom nezatriedené 5905 00 50 KN HS ex 6405 20 6601 10 HS HS 8708 21 HS ex 9404 90 (1) plný popis kategórií je uvedený v prílohe I nariadenia (EHS) č. 3030/93. Úplný popis colných sadzieb je uvedený v nariadení (ES) č. 1359/95. “ 74 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 10 PRÍLOHA III „PRÍLOHA II Zoznam textilných a odevných výrobkov zaradených do všeobecných pravidiel GATT 1994 Kategória Opis (1) 19 41 46 58 61 65 67 69 70 72 74 75 76 77 84 85 86 87 88 91 94 Vreckovky, iné ako pletené alebo háčkované Priadza zo syntetického vlákna (nekonečná), neupravená na predaj v malom, iná ako netva- rovaná jednoduchá priadza, nekrútená alebo krútená s počtom zákrutov nepresahujúcim 50 zákrutov na meter Mykaná alebo česaná ovčia alebo jahňacia vlna alebo iná jemná zvieracia srsť Koberce, predložky a koberčeky, ručne viazané, tiež dohotovené Úzke tkaniny a stuhy (bolduk) s osnovou bez útka, spojené lepením, iné ako štítky a podobné výrobky kategórie 62 Elastické látky a lemovky (iné ako pletené alebo háčkované) vyrobené z textilných materiálov spojené gumovou niťou Pletené alebo háčkované látky z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, iné ako výrobky kategórií 38 A a 63 Pletené alebo háčkované odevné doplnky iné ako dojčenské; pletená alebo háčkovaná bielizeň každého druhu pre domácnosť; záclony (vrátane závesov) a interiérové rolety, závesové alebo posteľné drapérie a iné pletené alebo háčkované bytové textílie; pletené alebo háčkované pri- krývky a plédy, iné ako pletené a háčkované výrobky tvoriace časti odevov alebo odevných doplnkov Dámske a dievčenské kombiné a spodničky, pletené alebo háčkované Pančuchové nohavice a pančuchy zo syntetických vlákien, merajúce pre jednotlivú priadzu menej ako 67 decitexov (6,7 texov) Dámske dlhé pletené punčochy z chemických vlákien Plavky z vlny, bavlny alebo chemických vlákien Dámske alebo dievčenské kostýmy a komplety z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, okrem lyžiarskych kombinéz Pánske alebo chlapčenské pletené alebo háčkované obleky a komplety, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, okrem lyžiarskych kombinéz Pánske alebo chlapčenské priemyselné alebo pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčko- vané; Dámske alebo dievčenské zástery, pracovné plášte a iné priemyselné alebo pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčkované Lyžiarske kombinézy, iné ako pletené alebo háčkované Šály, šatky, plédy, mantily, závoje a podobné výrobky z vlny, bavlny alebo chemických vlá- kien, iné ako pletené alebo háčkované Kravaty, motýliky a viazanky iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemic- kých vlákien Korzety, šnurovačky, podväzkové pásy, traky, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované Rukavice, palčiaky a bezprstové rukavice, iné ako pletené alebo háčkované Pančuchy, ponožky a podkolienky, iné ako pletené alebo háčkované; ostatné odevné doplnky, iné ako dojčenské, iné ako pletené alebo háčkované Stany Vata z textilných materiálov a výrobky z nej; textilné vlákna nepresahujúce dĺžku 5 mm (vločka), textilný prach a nopky (1) Úplný popis kategórií je uvedený v prílohe I nariadenia (EHS) č. 3030/93. Úplný popis colných sadzieb je uvedený v nariadení (ES) č. 1359/95. 11/zv. 10 SK Úradný vestník Európskej únie 75 Kategória 96 99 100 110 111 124 126 134 148 A 148 B 149 150 153 nezatriedené Opis (1) Netkané látky a výrobky z takýchto látok, tiež impregnované, vrstvené, povlečené alebo lami- nované Textilné tkaniny potiahnuté gumou alebo škrobovými látkami, druhov používaných na von- kajšie obaly kníh a na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; hrubé stužené plátno a podobné stužené textilné tkaniny druhov používaných ako klo- bučnícke podložky Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny zložené z vrstvy alebo povlaku na tex- tilnom podklade, tiež prirezané do tvaru Pogumované textílie, iné ako pletené alebo háčkované, okrem druhov používaných na pneu- matiky Textílie iným spôsobom impregnované alebo povlečené; maľované plátno na divadelnú scé- nu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách, iné ako kategórie 100 Textílie impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované prípravkami z derivátov celu- lózy alebo iných umelohmotných materiálov Tkané nafukovacie matrace Kempingový tovar, tkaný, iný ako nafukovacie matrace a stany Syntetické strižové vlákna Umelé strižové vlákna Metalizovaná priadza Priadza z juty alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303 Priadza z kokosového vlákna Tkaniny z juty alebo iných textilných lykových vlákien so šírkou presahujúcou 150 cm Tkaniny z juty alebo iných textilných lykových vlákien so šírkou nepresahujúcou 150 cm Vrecká a tašky používané na balenie tovarov, z juty alebo iných textilných lykových vlákien, iné ako použité Použité vrecká a tašky používané na balenie tovarov, z juty alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303 HS ex 3921 12 HS ex 3921 13 HS ex 3921 90 HS ex 4202 12 HS ex 4202 22 HS ex 4202 32 HS ex 4202 92 5604 10 HS 6309 00 HS HS ex 6406 10 HS ex 6406 99 6501 00 HS 6502 00 HS 6503 00 HS 6504 00 HS 6505 90 HS 6601 91 HS HS 6601 99 HS ex 7019 10 HS ex 7019 20 8804 00 HS 9113 90 HS HS 9502 91 HS ex 9612 10 (1) Úplný popis kategórií je uvedený v prílohe I nariadenia (EHS) č. 3030/93. Úplný popis colných sadzieb je uvedený v nariadení (ES) č. 1359/95. “


title: Odločba Komisije z dne 25. novembra 1996 o spremembi Direktive 93/436/EGS o posebnih pogojih za uvažanje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz ČilaBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
fishing vessel
health certificate
health control
import

text: 118 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 31996D0674 3. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 313/29 ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. novembra 1996 o spremembi Direktive 93/436/EGS o posebnih pogojih za uvažanje ribiških proizvodov in proiz- vodov iz ribogojstva s poreklom iz Čila (Besedilo velja za EGP) (96/674/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske in zlasti člena 11(5) Direktive, ker je bil seznam obratov in predelovalnih ladij, ki jih je Čile odobril za uvažanje ribiških proizvodov v Skupnost, sestavljen v Odločbi Komisije 93/436/EGS z dne 30. junija 1993 o posebnih pogojih za uvažanje ribiških proizvodov in proiz- vodov iz ribogojstva s poreklom iz Čila (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/220/ES (3); ker se ta seznam lahko spremeni, ko pristojni organ v Čilu predloži nov seznam; Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) je pristojni organ v Čilu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proiz- vodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Priloga A k Odločbi 93/436/EGS se nadomesti s Prilogo A k tej odločbi. Člen 3 Priloga B k Odločbi 93/436/EGS se nadomesti s Prilogo B k tej odločbi. ker se je spremenilo ime pristojnega organa v Čilu; ker je zato treba spremeniti Prilogo A k Odločbi 93/436/EGS; Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 ker je pristojni organ v Čilu predložil nov seznam 103 obratov in 19 predelovalnih ladij; ker je treba ustrezno spremeniti seznam odobrenih obratov in predelovalnih ladij; ker so bili ukrepi, predvideni s to odločbo, pripravljeni skladno s postopkom iz Odločbe Komisije 90/13/EGS (4), V Bruslju, 25. novembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 202, 12. 8. 1993, str. 31. (3) UL L 74, 22. 3. 1996, str. 35. (4) UL L 8, 11. 1. 1990, str. 70. 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 119 PRILOGA A „PRILOGA A 120 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 121 PRILOGA B „PRILOGA B SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV IN PREDELOVALNIH LADIJ I. Obrati Številka 01003 01011 01012 01013 01017 01065 01074 02005 02030 02034 02037 02040 02049 02066 03061 03072 03077 03094 03095 Ime in naslov PROCEMAR SA ARICA AGROPESCA ARICA NOVAMAR SA ARICA PESQUERA MARVESA SA ARICA HEMA SA ARICA PESQUERA VAMAR LTDA. IQUIQUE OCTOMAR IMPORTACIONES-EXPORTACIONES LTDA. IQUIQUE HELGA MÁNQUEZ MONARDEZ TOCOPILLA SOCIEDAD ABAROA Y GÓMEZ LTDA. ANTOFAGASTA HUGO DÍAZ MARÍN ANTOFAGASTA NORPESCA LTDA. ANTOFAGASTA GRANJA MARINA SA ANTOFAGASTA PESQUERA OBILINOVIC LTDA. ANTOFAGASTA SANTANA Y CÍA. LTDA. MEJILLONES CÍA PESQUERA CAMANCHACA SA CALDE PESQUERA PLAYA BLANCA SA CALDERA PESQUERA HUILLINCO LTDA. CALDERA CULTIVOS MARINOS FLAMENCO LTDA. CALDERA CULTIVOS MARINOS INTERNACIONALES SA CALDERA 122 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Številka 04007 04009 04012 04023 04031 04052 04056 04057 04059 04067 05003 05054 05057 05071 05084 08113 08116 08120 08123 08143 08148 08250 08253 Ime in naslov PESQUERA SAN JOSÉ SA COQUIMBO SOCIEDAD BAQUEDANO SA o ANDEMAR SA COQUIMBO FRIGORÍFICO DAL NORD LTDA. COQUIMBO EMPRESA PESQUERA Y CONSERVERA PROTEUS SA COQUIMBO PESQUERA ANDACOLLO SA COQUIMBO PROCESADORA DE PRODUTOS DEL MAR SA COQUIMBO SOCIEDAD PESCA MARINA LTDA. COQUIMBO COM. E INVERSIONES LOANCO LTDA. TONGOY OMEGA SEAFOODS COQUIMBO CONSORCIO GENERAL DE EXPORTACIONES SA LOS VILOS PESCUERA QUINTERO SA QUINTERO COMERCIAL ALESA SA VALPARAÍSO PESQUERA FRANCIS DRAKE SA VALPARAÍSO INTERCOMERCIAL SAMA SA VALPARAÍSO DELFRIO FRIGORÍFICO DE VALPARAÍSO SA VALPARAÍSO IQUIQUE-GUANAYE TALCAHUANO CONGELADOS DEL PACÍFICO LTDA. TALCAHUANO PESQUERA SAN JOSÉ SA TALCAHUANO PESQUERA EL GOLFO SA TALCAHUANO COMPAÑÍA PESQUERA CAMANCHACA SA TOMÉ UNIFISH CANNING TALCAHUANO CÍA. PESQUERA SAN PEDRO SACI TALCAHUANO SOCIEDAD PESQUERA VIENTO SUR LTDA. CORONEL 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 123 Številka 08264 08271 10018 10027 10030 10032 10034 1036 10039 10053 10055 10063 10064 10066 10067 10072 10081 10082 10083 10084 10085 10086 10097 Ime in naslov PESQUERA DEL NORTE SA CORONEL PESQUERA GRIMAR SA CORONEL PISCÍCOLA ENTRE RÍOS SA VALDIVIA PESQUERA ISLA DEL REY VALDIVIA ISLA TENGLO LTDA. PUERTO MONTT EICOMAR SA PUERTO MONTT PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA. PUERTO MONTT PRO-AUSTRAL SA PUERTO MONTT PESQUERA RALUN LTDA. PUERTO MONTT ALIMENTOS MULTIEXPORT SA PUERTO MONTT PESQUERA QUEIHUI LTDA. PUERTO MONTT PESQUERA Y CONSERVERA TAMAI LTDA. PUERTO MONTT PESCUERA MAR ANTÁRTICO SA PUERTO MONTT AQUASUR FISHERIES SA PUERTO MONTT AGROINDUSTRIAL SANTA CRUZ SA PUERTO MONTT PESQUERA AGUAMAR SA PUERTO MONTT CONSERVAMAR SA PUERTO MONTT PRODUAL LTDA. PUERTO MONTT SEABAY CHILE SA PUERTO MONTT VENTISQUEROS SA PUERTO MONTT COMECIAL COMTESA SA PUERTO MONTT PATAGONIA SALMÓN FARMING SA PUERTO MONTT PESQUERA SANTA MARTA LTDA. PUERTO MONTT 124 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Številka 10100 10116 10123 10125 10131 10135 10137 10156 10157 10158 10160 10166 10189 10195 10216 10223 10226 10227 10231 10232 10241 10245 10280 Ime in naslov LUIS ORLANDO RETAMALES CÁRDENAS PUERTO MONTT COMERCIAL E INDUSTRIAL DEL SUR SA PUERTO MONTT SALMOPACK SAS PUERTO MONTT CHISAL SA PUERTO MONTT JAALMAR LTDA. PUERTO MONTT CULTIVADORA DE SALMONES LINAO LTDA. SALMOAMÉRICA PUERTO MONTT MARIFARMS CHILE SA PUERTO MONTT FITZ-ROY SA CALBUCO PESQUERA LEYMO LTDA. CALBUCO PESQUERA PULUQUI LTDA. CALBUCO AGUAS CLARAS SA CALBUCO CONSERVERA SACRAMENTO SA CALBUCO PESQUERA MASSAMAR SA ANCUD CULTIVOS MARINOS CHILOÉ SA ANCUD PESQUERA ANDINA SA CASTRO CONSARVAS DALCAHUE SA CASTRO SKIRING SALMÓN LTDA. CASTRO PESQUERA UNIMARC SA CASTRO ANTARFRÍO SA CASTRO MAINTEC SA CASTRO LOS ELEFENTES SA CASTRO PROSAL SA CASTRO YADRAN QUELLÓN SA QUELLÓN 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 125 Številka 10600 11010 11012 11018 11025 11026 12008 12016 12030 12033 12039 12048 13024 13030 13062 Ime in naslov RACHID OMAN CHELECH CALBUCO PESQUERA SALMAR LTDA. PUERTO AISÉN PESCA CHILE SA PUERTO AISÉN SALMONES ANTÁRTICA PUERTO AISÉN COMERCIAL COMTESA SA PUERTO AISÉN PESQUERA PALACIOS SA PUERTO AISÉN TERESA SALDIVIA MORAGA PUNTA ARENAS COMERCIAL COMTESA SA PUNTA ARENAS PESQUERA TORRES DEL PAINE SA PUNTA ARENAS CIDEPES LTDA. PUERTO WILLIAMS PESCA CHILE SA PUNTA ARENAS PESCA SURIBÉRICA SA PUNTA ARENAS SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS CLARAS SANTIAGO SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS BLANCAS SANTIAGO DELIFISH LTDA. SANTIAGO II. Predelovalne ladje Številka Ime Ime in naslov lastnika 1472 2007 2011 2013 2014 2015 2016 IBER I IBER CHILE LTDA. JING YANG I EMPRESA DAERIM FISHERY CO. LTDA. PUERTO BALLENA PESCA CHILE SA BETANZOS PEDROSA GUALAS PESCA CHILE SA PESCA CHILE SA PESQUERA ALBA LTDA. CHOMAPI MARU PESCA CHILE SA 126 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 Številka Ime Ime in naslov lastnika 2019 2020 2022 2023 2024 2026 2030 2031 2032 2038 2048 2049 UNZEN EMPEDES SA MAR DEL SUR I PESQUERA MAR DEL SUR SA ERCILLA PESQUERA DE LOS ANDES SA CISNE BLANCO PESCA CISNES SA CISNE VERDE ISLA ISABEL PESCA CISNES SA PESCA SURIBÉRICA SA ANTONIO LORENZO CONCAR SA ISLA SOFÍA ISLA CAMILA PESCA SURIBÉRICA SA PESCA SURIBÉRICA SA MARIA TAMARA CONCAR SA FARO DE HÉRCULES PESCA CHILE UNIONSUR EMPEDES SA“


title: Verordening (EG) nr. 2250/96 van de Commissie van 25 november 1996 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 918/94 houdende afwijking, voor tomaten aan de steel (tomatentrossen), van Verordening (EEG) nr. 778/83 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor tomaten

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing standard
preparation for market

formats: html pdfa1b print


title: 96/752/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1996, Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Slovenia
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)