eurovoc_concepts:
action programme
apiculture
honey
marketing
production improvement

text: if * COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 11. 1996 COM(%) 5% dcf. 96/0282 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni intese a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele (presentala dalla Commissione) RELAZIONE La presente proposta di regolamento del Consiglio è presentata facendo seguito alla richiesta del Consiglio "Agricoltura" dell'ottobre 1994, a seguito di uno scambio di opinioni sulla comunicazione della Commissione dal titolo "Documento di riflessione sulla situazione dell'apicoltura europea". Scopo della proposta è migliorare la condizione di produzione e di commercializzazione del miele nell'Unione europea attraverso programmi nazionali che contemplano azioni di assistenza tecmca, di lotta contro la varroasi e malattie connesse, di razionalizzazione della transumanza così come pure le analisi del miele nei laboratori regionali apicoli. L'azione di lotta contro la varroasi non costituisce un regime di eradicazione ma mira a ridurre l'incidenza economica di tale malattia sulla redditività della produzione. La proposta prevede altresì uno studio, da parte degli Stati membri, sulla struttura del settore, sia al livello della produzione che della commercializzazione. <L proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del 1996 che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni intese a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale1, considerando che la Commissione ha trasmesso al Consiglio e al Parlamento europeo il documento di riflessione sull'apicoltura europea4 che illustra la situazione e le difficoltà del settore; considerando che l'apicoltura è un settore dell'agricoltura le cui funzioni principali sono l'attività economica e lo sviluppo rurale, la produzione del miele e di altri prodotti dell'alveare, nonché il contributo all'equilibrio ecologico; considerando che si tratta di un settore caratterizzato da condizioni di produzione e di resa 1 2 3 4 GUn. GUn. GUn. COM (94) 256 def. A. eterogenee, nonché dalla dispersione e dalla diversità degli operatori economici a livello della produzione e della commercializzazione; che il mercato del miele nella Comunità è caratterizzato da uno squilibrio fra offerta e domanda; considerando che, tenuto conto della propagazione della varroasi in vari Stati membri nel corso degli ultimi anni e delle difficoltà che detta malattia comporta per la produzione del miele, è necessario avviare un'azione a livello comunitario; considerando che, ciò premesso, per migliorare la produzione e la commercializzazione del miele nella Comunità è necessario elaborare senza indugio dei programmi nazionali annuali che contemplino azioni di lotta contro la varroasi e malattie connesse, la razionalizzazione della transumanza, l'assistenza tecnica, la gestione di centri apicoli regionali, la collaborazione nei programmi di ricerca per quanto riguarda il miglioramento della qualità del miele; considerando che per completare i dati statistici relativi all'apicoltura è opportuno che gli Stati membri mettano a punto uno studio sulle strutture del settore, sia a livello della produzione, che a livello della commercializzazione e della formazione dei prezzi; considerando che le spese sostenute dagli Stati membri in virtù degli obblighi derivanti dal presente regolamento incombono alla Comunità conformemente all'articolo 3 del regolamento (CEE) n 729/70 del Consiglio, relativo al finanziamento della politica agricola comune5, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2048/886; considerando che nel presente regolamento è inserito un importo di riferimento finanziario, ai sensi del punto 2 della dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995, il che lascia impregiudicate le competenze dell'autorità di bilancio definite dal trattato, 5 6 GU n. L 94 del 28. 04. 1970, pag. 13 GU n. L 185 del 15. 07. 1988, pag. 1 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il presente regolamento stabilisce le azioni intese a migliorare le condizioni di produzione e di commercializzazione del miele naturale. Le azioni sono incluse in programmi nazionali annuali. 2. Si tratta delle seguenti azioni: a) assistenza tecnica agli apicoltori e ai laboratori per la smielatura delle associazioni di apicoltori per migliorare le condizioni di produzione e di estrazione del miele; b) lotta contro la varroasi e malattie connesse nonché miglioramento delle condizioni di trattamento degli alveari, di raccolta, magazzinaggio e condizionamento del e) d) miele; razionalizzazione della transumanza; sostegno a favore dei laboratori di analisi delle caratteristiche fisico-chimiche del miele; e) collaborazione con organismi specializzati nella realizzazione dei programmi di ricerca in materia di miglioramento qualitativo del miele. Articolo 2 Per beneficiare del cofinanziamento di cui all'articolo 3, gli Stati membri effettuano, anteriormente al 1" luglio 1997, uno studio sulla struttura del settore nel loro territorio sia a livello della produzione che della commercializzazione. Articolo 3 Le spese effettuate in virtù del presente regolamento sono considerate spese ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio. La Comunità partecipa al finanziamento dei programmi nazionali nella misura del 50% delle spese sostenute dallo Stato membro. L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del presente regolamento è di 15 milioni di ecu all'anno. Gli stanziamenti annui sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. Per essere ammissibili al cofinanziamento finanziario, le spese effettuate dagli Stati membri per il programma di cui all'articolo 1, paragrafo 1 devono essere realizzate entro il 15 ottobre di ogni anno. Articolo 4 I programmi di cui all'articolo 1, paragrafo 1 sono elaborati in stretta collaborazione con le organizzazioni professionali rappresentative del settore apicolo. Essi sono comunicati alla Commissione che decide in merito alla loro approvazione secondo la procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova7. Sono escluse dai programmi le azioni previste dai programmi operativi per le regioni degli obiettivi 1, 5 b) e 6. Articolo 5 Le modalità di applicazione del presente regolamento ed in particolare quelle relative alle misure di controllo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio. GU n. L 282 del 1M 1. 1975, pag. 49, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1574/93 (GU n. L 152 del 24. 6. 1993, pag. 1). Articolo 6 La Commissione presenta al Consiglio, a scadenza triennale e per la prima volta entro il (1. 7. 2000), una relazione sull'applicazione del presente regolamento. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Progetto di regolamento che stabilisce le regole generali d'applicazione delle azioni intese a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele. 2. LINEA DI BILANCIO: Bl-254 3. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1. Obiettivo generale dell'azione Il miglioramento della produzione e della commercializzazione del miele. Tale obiettivo può essere conseguito mediante una serie di programmi nazionali che includono azioni prioritarie. Il Consiglio ha accettato le conclusioni del documento di riflessione sulla situazione dell'apicoltura europea [COM(94) 256 def. del 24. 6. 1994] e ha chiesto di presentargli quanto prima una proposta appropriata in materia. 11 Parlamento europeo, pur accettando le conclusioni del documento della Commissione, chiede un sostegno supplementare per il settore mediante aiuti per l'impollinazione, aiuti compensativi per la perdita di reddito nonché una serie di norme specifiche di commercializzazione per il miele. Le azioni prioritarie sono: assistenza tecnica a) b) lotta contro la varroasi razionalizzazione della transumanza e) d) misure di sostegno per le analisi del miele e) collaborazione per la ricerca in materia di miglioramento qualitativo del miele. 4. 2. Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo Si tratta di un regolamento per un periodo indeterminato che contempla una serie di azioni permanenti che possono adattarsi periodicamente alle circostanze. Tali azioni sono necessarie a lungo termine per consentire agli apicoltori di far fronte all'incremento dei costi di produzione connessi ai trattamenti previsti contro la varroasi. Tale malattia non può essere eradicata completamente in quanto sulle colonie infestate rimane sempre qualche C acaro che resiste e che può infestare nuovamente la colonia se il trattamento non viene ripetuto ogni anno. 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE 5. 1. SO (spese obbligatorie) 5. 2. SND (stanziamenti non dissociati) 6. NATURA DELLA SPESA Il finanziamento dei programmi nazionali è finanziato fino a concorrenza del 50% dagli Stati membri e per il rimanente 50% dal bilancio della Comunità. La Commissione stabilisce una serie di modalità d'applicazione per le spese imputabili ai programmi nazionali e segnatamente per le domande di pagamento, i termini per la presentazione delle domande e le condizioni prescritte ai richiedenti. 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1. Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (definizione dei costi unitari) 2) di corso 1) Assistenza tecnica Previsione spese: di ecu x 50% = 0,9 milioni di ecu Lotta contro la varroasi Costo del trattato: 3 ECU/arnia Numero di arnie: 7,7 milioni Previsioni spese: 3 ECU/arnia x 7,7 milioni (alveari) x 50% = 11,6 milioni di ecu 1,8 milioni formazione 3) Razionalizzazione della transumanza Previsioni di spesa: 1 milione di ecu x 50% = 0,5 milioni di ecu 4) Analisi del miele Costo medio analisi: 60,3 ECU/campione Numero di campioni (stime) per l'UE - EL, SP, FR, IT 10 000 camp. /anno x 4 = 40 000 camp. /anno - altri Stati membri: 2 000 camp. /anno x 11 = 22 000 camp. /anno - totale UE: 62 000 camp. /anno - previsioni di spesa: 60 ECU/camp, x 62 000 camp. /anno x 50% = 1,9 milioni di ecu 5) Ricerca della qualità, previsione: 200 000 ECU/anno x 50% = 0,1 milioni di ecu 7. 2. Ripartizione per elementi del costo dell'azione ^ n= 1997 n + 1 n + 2 n ••• 3 n \ 4 n i S Assistenza tecnica Lotta contro la varroasi Razionalizzazione della transumanza Analisi del miele Collaborazione per la ricerca sulla qualità TOTALE pm pm pm pm pm pm 0,9 11,6 0,5 1,9 0,1 0,9 11,6 0,5 1,9 0,1 0,9 11,6 0,5 1,9 0,1 0,9 11,6 ov> ll,() 0,5 0,5 1,9 0,1 1,9 0,1 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE Misure specifiche di controllo previste Le misure di controllo, attuate ad opera delle autorità comunitarie e nazionali, saranno definite dalla Commissione nel quadro delle modalità d'applicazione; Tali misure riguardano segnatamente il controllo dell'esecuzione delle varie azioni contemplate nei programmi nazionali (verifica dei documenti giustificativi, controlli in loco presso le organizzazioni di apicoltori, laboratori, ecc. ). I registri degli apicoltori dovrebbero agevolare questi controlli. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1. Obiettivi specifici e quantificabili; beneficiari Obiettivi specifici L'assistenza tecnica è destinata ad incrementare l'efficacia della produzione e della commercializzazione mediante il ricorso a tecniche ottimali. Corsi e altre azioni di formazione destinate agli apicoltori e ai responsabili delle associazioni/cooperative riguardano segnatamente settori quali l'allevamento (specialmente delle regine) e la prevenzione delle malattie, le condizioni di raccolta e di condizionamento, di ammasso e di trasporto del miele nonché la commercializzazione. Questi corsi sono assai richiesti e è necessario quindi incrementare i mezzi a disposizione delle associazioni apicole per meglio far fronte a questa esigenza. La lotta contro la varroasi e le malattie associate tende a ridurre le spese occasionate dall'applicazione dei trattamenti alle arnie. Questa malattia causa attualmente una sensibile diminuzione delle rese della produzione apicola in quasi tutta l'Unione europea e la perdita delle colonie di api se non ci saranno trattamenti. L'indebolimento delle colonie ad opera della varroasi è una delle ragioni della comparsa delle altre malattie associate. La varroasi <t non può essere eradicata completamente in quanto sulle colonie infestate rimangono sempre degli acari resistenti che possono poi nuovamente infestare la colonia se il trattamento non viene ripetuto ogni anno. Il trattamento delle arnie con i prodotti autorizzati, che non lasciano residui sul miele, è l'unico mezzo per evitare conseguenze catastrofiche. Un contributo finanziario è poi ritenuto necessario per evitare il ricorso a trattamenti poco efficaci. Le azioni avviate rispettivamente nel 1986, nel 1987 e nel 1989 su iniziativa del Parlamento europeo riguardavano l'informazione degli apicoltori e la diagnosi sulla diffusione della malattia: gli stanziamenti disponibili erano inferiori a 2 milioni di ecu nell'arco di tre anni. Attualmente non vigono misure apposite nel settore. Gli aiuti a favore della razionalizzazione della transumanza mirano a gestire gli spostamenti delle arnie sul territorio comunitario nonché la sistemazione dei luoghi caratterizzati da una forte concentrazione di apicoltori nella stagione della fioritura. Per questo motivo occorre assolutamente mettere a punto un calendario di transumanza obbligatorio, di concerto con le organizzazioni apicole e le autorità competenti, ciò che contribuirà a favorire la gestione e il controllo dei movimenti durante la transumanza, segnatamente per quanto concerne gli apicoltori professionisti. In effetti, la diversità delle misure vigenti nelle varie regioni comunitarie mette in evidenza la necessità di procedere all'armonizzazione. Le misure di sostegno in relazione alle analisi del miele mirano invece a migliorare la commercializzazione del prodotto. Il finanziamento delle analisi sulle caratteristiche fisico-chimiche del miele secondo l'origine botanica consente poi all'apicoltore di ottenere una conoscenza precisa della qualità del miele raccolto, ciò che favorisce ovviamente una migliore valorizzazione del suo prodotto sul mercato. Finora gli agricoltori devono far fronte a costi di produzione in aumento tutte le volte che cercano di migliorare e di valorizzare la loro produzione di miele in quanto le spese occasionate dalle analisi sono assai elevate. La ricerca nel settore agroalimentare contribuisce in generale a migliorare la produzione. Nel quadro del regolamento considerato la possibilità di includere progetti specifici di ricerca applicata (ovvero a livello regionale) in materia di allevamento/miglioramento qualitativo del miele nei programmi nazionali e la divulgazione dei relativi risultati possono contribuire a far aumentare il reddito dei produttori in regioni determinate. Beneficiari Secondo un censimento che riguarda il settore del miele, nell'Unione europea operano complessivamente 435 000 apicoltori. I professionisti del settore sono 13 000, secondo le stime, e gestiscono 3,5 milioni di arnie, ciò che rappresenta il 42% del totale nell'Unione europea. Il regolamento riguarda altresì i consumatori di miele che, grazie al miglioramento dei trattamenti sulle arnie (riduzione dei residui) e alla moltiplicazione delle analisi beneficeranno di mieli di qualità superiore. 9 9. 2. Giustificazione dell'intervento finanziario comunitario Necessità dell'intervento finanziario comunitario Per combattere efficacemente l'acaro Varroa presente in quasi tutti gli Stati membri occorre adottare misure di diagnosi e di trattamento ovunque. La razionalizzazione della transumanza e i lavori di laboratorio relativi alle analisi sul miele dovranno anch'essi essere trattati a livello comunitario. Nell'ottobre 1994, in seguito all'esame della comunicazione della europea", Commissione "Documento di COM(94) 256 def. , il Consiglio ha chiesto alla Commissione di presentare proposte nell'ambito di un regolamento quadro del Consiglio che contemplasse gli obiettivi di cui al punto 4. 1. sull'apicoltura riflessione Dato che le azioni proposte riguardano principalmente la riduzione delle spese di produzione e una migliore valorizzazione del prodotto commercializzato e, di conseguenza il miglioramento dei redditi dei produttori, è giustificato un finanziamento FEAOG, sezione garanzia. Scelta delle modalità dell'intervento Il cofinanziamento comunitario dei programmi nazionali che riguardano alcune azioni prioritarie è stato scelto a motivo della situazione eterogenea che caratterizza il settore nelle varie regioni della Comunità. Non sembra opportuno istituire una nuova organizzazione comune dei mercati specifica per il miele Vista l'esperienza acquisita con svariati regimi di aiuto nel settore apicolo in passato, non è possibile per il momento ideare un regime generale di sostegno, ad esempio aiuti diretti al reddito. L'elaborazione e l'esecuzione dei vari programmi non saranno possibili senza una stretta collaborazione da parte delle autorità competenti degli Stati membri e delle organizzazioni apicole la cui rete regionale/locale può integrare le strutture amministrative. Analisi delle azioni analoghe lòtta contro i programmi di In talune regioni dell'Unione europea, una serie di azioni quali l'assistenza tecnica, le analisi delle caratteristiche fisico-chimiche gel miele nonché misure strutturali hanno dato risultati positivi. A livello comunitario le misure relative al settore dell'apicoltura sono incluse nelle misure strutturali generali. Non si tratta però di misure appropriate al settore considerato. Inoltre la loro attuaazione è spesso lasciata alla volontà delle singole regioni. la varroasi, 9. 3. Controllo e valutazione dell'azione La Commissione deve presentare una valutazione sull'applicazione del regolamento proposto ogni tre anni. to 10. SPESE AMMINISTRATIVE (PARTE DELLA SEZIONE III DEL BILANCIO) 10. 1 Incidenza sul numero di posti di lavoro Personale da destinare alla gestione dell'azione Di cui Durata Tipi di posti Posti permanenti Posti temporanei Ricorso alle risorse esistenti Funzionari o agenti temporanei Altre risorse TOTALE A B C 0,5 0,3 0,2 - 1,0 - - 0,5 0,3 0,2 - 1,0 Gli effettivi sono per la maggior parte disponibili presso la DG VI. D. 3 ma richiedono l'appoggio di altre unità (VI. B. 2, VI. FI e II, VI. G, III. E. I) per una serie di questioni tecniche e amministrative specifiche. 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari Nulla 10. 3 Incremento delle altre spese di funzionamento imputabili all'azione Linea di bilancio (n. e titolo) Importi Metodo di calcolo A2510 (riunioni comitati di gestione) 44 400 ECU 2 riunioni a 22200 ECU per 15 Stati membri Missioni 5 000 ECU 5 missioni (2 giorni) x 1 000 ECU TOTALE 49 400 ECU i; ISSN 0254-1505 COM(96) 596 def. DOCUMENTI IT 03 02 15 11 N. di catalogo : CB-CO-96-592-IT-C ISBN 92-78-11662-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo It


title: Reglamento (CE) nº 2228/96 de la Comision de 21 de noviembre de 1996 por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de 50 000 toneladas de trigo duro del código NC 1001 10 00

eurovoc_concepts:
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Bericht über die Finanzausweise und die Haushaltsführung 1995 des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop - Thessaloniki)

eurovoc_concepts:
Cedefop
Macedonia
closing of accounts
financial management
report


title: 96/663/CE: Decisione del Consiglio del 21 novembre 1996 che modifica la decisione 93/246/CEE che adotta la seconda fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore (TEMPUS II) (1994-1998)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
economic reform
higher education
student mobility
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3123/96 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Colza modificata geneticamente dalla ditta PGS

eurovoc_concepts:
European Commission
animal feedingstuffs
application of EU law
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
market approval
marketing
oil seed rape


title: VERORDENING (EG) Nr. 2226/96 VAN DE COMMISSIE van 21 november 1996 houdende interventie op grond van artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
carcase
intervention buying
product quality


title: REGLAMENTO (CE) N° 2226/96 DE LA COMISIÓN de 21 de noviembre de 1996 por el que se abre la intervención en virtud del apartado 4 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo


title: 96/663/CE: Decisão do Conselho de 21 de Novembro de 1996 que altera a Decisão 93/246/CEE que adopta a segunda fase do sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários (Tempus II) (1994-1998)


title: Resolução do Conselho de 21 de Novembro de 1996 relativa às novas prioridades políticas resultantes da sociedade da informação

eurovoc_concepts:
development plan
information policy
liberalisation of the market
public awareness campaign
telecommunications


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3119/96 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Riscos para a saúde da soja resistente ao glisofato

eurovoc_concepts:
application of EU law
competence of the Member States
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
health control
health risk
market approval
soya bean


title: TTK-Erityisohjelma, joka sisältää T& K-hankkeet, ydinergiaa lukuun ottamatta (Joule-Thermie) 1994-1998.

eurovoc_concepts:
EU research policy
energy research
invitation to tender
user guide


title: 96/664/CE: Decisión del Consejo de 21 de noviembre de 1996 relativa a la adopción de un programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información

eurovoc_concepts:
EU programme
European language
computer applications
exchange of information
linguistics
translation


title: Die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln : Erster allgemeiner Tätigkeitsbericht 1995.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: Résolution du Conseil du 21 novembre 1996 sur les nouvelles priorités politiques concernant la société de l'information


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3187/96 von Richard HOWITT an den Rat. Anschuldigungen gegen den Botschafter eines Drittlandes bei der EU

eurovoc_concepts:
European Union
diplomatic profession
diplomatic relations
fraud
human rights
international court
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2226/96 DE LA COMMISSION du 21 novembre 1996 portant ouverture de l'intervention conformément à l'article 6 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3163/96 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Rådet. Trojkaens besøg i Israel

eurovoc_concepts:
Palestine question
Troika (EU)
official visit
status of Jerusalem
the EU's international role


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2226/96 of 21 November 1996 opening intervention in accordance with Article 6 (4) of Council Regulation (EEC) No 805/68


title: Verordnung (EG) Nr. 2227/96 der Kommission vom 21. November 1996 zur Festsetzung bestimmter Richtmengen für die Einfuhr von Bananen im ersten Vierteljahr 1997 (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
certificate of origin
import licence
product quality
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: 96/664/EC: Council Decision of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society


title: Opinion of the European Monetary Institute on a consultation from the Council of the European Union under Article 109f(6) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and Article 5.3 of the Statute of the EMI; on an amended Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
closing of accounts
credit institution
validation of expenditure

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 332/13 EUROPEAN MONETARY INSTITUTE OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE on a consultation from the Council of the European Union under Article 109f(6) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI; on an amended Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions (98/C 332/04) CON/96/2 1. (cid:217)The present consultation was initiated by means of a letter from the President of the Council of the European Union, received on 30th January 1996 and relates to the proposal for a Directive, prepared by the Commission, (COM(88) 4 final) and to the text of the Directive as it stands following the discussions in the Council working group (SN(cid:216)4582/95). It is noted in document SN(cid:216)4582/95 is merely a preparatory document and that Member States’ delegations have not agreed its terms. contained that text the It is understood that some further changes have been made to the text of the proposal since document SN(cid:216)4582/95. The present consultation was expressly limited to the Council of the European Union to document SN(cid:216)4582/95, and does not extend to cover any subsequent documents. However, where the EMI understands that changes have been made to the text since document SN(cid:216)4582/95, and where such changes may impact on comments made in this opinion, this is noted. References to Article numbers in this opinion refer to Article numbers in document SN(cid:216)4582/95 (not (COM(88) 4 final)). 3. (cid:217)The EMI considers that it is competent to give an opinion in relation to the proposal. Article 109f(6) of the Treaty and Article 5. 3 of the EMI Statute provide for consultation of the EMI by the Council on any proposed Community Act which is within the field of competence of the EMI. The present proposal relates to several areas within the field of competence of the EMI: it will have a potential impact on the stability of financial institutions and the financial markets (Article 4. 1, fourth indent of the EMI Statute); it relates to the supervision of credit institutions, which is an area which falls within the competence of a number of national central banks (Article 4. 1, the EMI fourth Statute); and, it relates to the level of efficiency of cross(cid:220)border payment systems (Article 4. 2, fourth indent of the EMI Statute). indent of Additionally, by providing for recognition of home state reorganisation and winding(cid:220)up procedures, the proposal will introduce a greater degree of certainty as to which procedures will be applied to EU credit institutions. This will be very valuable to members of the ESCB, in common with other participants in the financial markets, to allow them to assess the risks of dealing with credit institutions. Comments are also, therefore, made in this opinion which relate to this issue. and winding(cid:220)up 2. (cid:217)The main purpose of the proposal is to ensure the recognition throughout the Community of reorgani(cid:220) sation measures procedures applicable in the home Member State of a credit institution according to the principles of unity and universality. Other provisions within the proposal to coordination between competent auth(cid:220) relate orities, public information on the initiation of such measures and procedures, and non(cid:220)discrimination between creditors based on residence. 4. (cid:217)The EMI welcomes this proposal. Any additional in the level of certainty which can be achieved context of the reorganisation and winding up of any types of entities with branches in a number of juris(cid:220) dictions will be of significant benefit: the proposal is likely to assist greatly in achieving certainty and clarity as to which jurisdiction will apply relevant proceedings, in the context of a given situation. Due to the obvious potential of credit institutions to impact on the stability of the financial markets, such C 332/14 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 is in turn, levels of likely to have clarity and certainty, beneficial effects on stability among financial markets and institutions. Such proposals are also likely to have a positive impact on the single market due to the added confidence available in relation to cross(cid:220)border financial contracts. In turn, the EMI notes that the issue of multi(cid:220)jurisdictional proceedings, which are already important, are likely the banking to become sector with an increasing trend towards branching throughout the Community having been facilitated through the single market measures in the banking field. increasingly relevant to In this regard, the EMI is aware of the parallel project concerning insurance undertakings and understands that there is the intention, declared by the EU Council and the Commission, to elaborate separately legislation concerning the other types of entities which fall outside the scope of the Bank(cid:220) ruptcy Convention. These initiatives are welcome. The EMI, while noting the necessity of restricting the current proposal, would therefore encourage continued work frame additional directives covering those entities outside the scope of both the Convention and the present proposal (particularly financial institutions) as a matter of priority. to Therefore, the proposal is particularly welcome at this time. As noted in Paragraph 3, the additional certainty expected to result from this proposal will also be of benefit to the ESCB in managing its risk when effecting monetary policy through entering into contractual arrangements with credit insti(cid:220) tutions. Finally, the EMI welcomes that the proposal will, in principle, bring in line the winding(cid:220)up and the principle of reorganisation procedures with home(cid:220)country control adopted for the supervision of credit institutions. 5. (cid:217)The EMI does not consider that it would be appro(cid:220) priate for it to make comments on the drafting of the proposal. However, several points are made in the opinion which, if taken, might necessitate some amendment to the current drafting in order to make the intent of particular provisions within the proposal clearer. 6. (cid:217)The scope of the proposal, specifically relating as it does to credit institutions, is noted. It is also noted that agrement has now been reached on the EU Bankruptcy Convention, which covers most EU incorporated legal persons but specifically excludes from its scope not only credit institutions but also investment undertakings insurance undertakings, which provide services involving the holding of funds or collective investment undertakings. The EMI notes that all of the types of entity which are excluded from the scope of the Convention have a significant potential impact on the stability of financial institutions and markets and that therefore it is important to devise suitable proposals covering all such types of entity. third parties and securities for From a central banking perspective, the EMI would particularly welcome any further proposal providing additional certainty in relation to the reorganisation and winding up of any entity which may be a counterparty to the European Central Bank and/or any national central bank the pursuance of monetary policy. This may, in stage three of EMU, extend to cover non(cid:220)credit institution investment firms within the scope of the Investment Services Directive (93/22/EEC), Article 18(1), second indent of the Statute of the ESCB and ECB referring to the ". (cid:216). (cid:216). conduct of credit operations with credit institutions and other market participants. (cid:216). (cid:216). ’ relation to in 7. (cid:217)The EMI further notes that there is an increasing trend for suppliers of financial services in Europe to diversify into a number of finance(cid:220)related activities. For regulatory and business reasons, this diversifi(cid:220) cation is often effected through establishing separate subsidiaries which may, or may not, be incorporated in the same jurisdiction as the parent, only some of these entities being credit institutions. In view of the significant intra(cid:220)group exposure which generally exists within such groups, it is usually the case that the need to reorganise or wind up one of the entities in such a group will require similar measures to be taken in respect of all other members of the group. Failure of a number of entities in such a multidisci(cid:220) plinary financial group has the potential to have an even greater impact on the stability of financial insti(cid:220) tutions and the financial markets as a whole than the failure of a single entity whose activities may be more narrowly defined and constrained. In view of this phenomenon, and being aware of the efforts to enhace concerning financial conglomerates, the EMI encourages all framework regulatory the 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 332/15 further proposals for directives relating to the reor(cid:220) ganisation and winding(cid:220)up of non(cid:220)credit institution financial entities to take this point into account with due regard to the specific problems that financial conglomerates may raise for the stability of financial insitutions and markets. a number of subsidiaries. In view of this fact, the EMI encourages further proposals for Directives touching on reorganisation and winding up to take into account the impact of reorganisation or winding up of a branch of one undertaking on other entities within the same corporate group. systems in ensuring 8. (cid:217)Various Articles of the proposal provide for the competent authorities referred to, respectively, in Annex I or II to provide information on proceedings to the authorities competent to supervise credit insti(cid:220) tutions. Examples include Articles 5,6,9 and 12. The is to allow relevant rationale of such provisions supervisors of credit institutions to take appropriate steps in relation to supervisees at an early stage. Although Council Directive 95/26/EC will give the possibility of a flow of information between super(cid:220) visory authorities and central banks and payment overseers, the EMI believes that, in view of the pivotal role of central banks and, where this function is effected through a separate organisation, overseers the continued of payment stability of the financial markets, it would also be appropriate that information on reorganisation and winding(cid:220)up directly communicated to these entities within those juris(cid:220) dictions where the relevant credit institution has a presence. However, any requirement imposed to pass on information to central banking authorities must not delay action being taken or orders being granted in relation to the reorganisation or winding(cid:220)up of credit institutions. The EMI therefore recommends extending the information flows from the competent authorities referred to respectively in Annexes I and II by provisions which ensure that central banks, in their function as overseers of payment systems and liquidity providers, are informed when a branch in their jurisdiction is affected by the measures, but that the measures are not made conditional on the central bank being informed. procedures should be State the relevant arrangement under 10. (cid:217)Article 23(1) of the proposal refers to a number of situations where the effects of the reorganisation or winding up are to be modified in some way. The EMI understands that the intention of this provision is to ensure the enforcement of the rules applicable the specific to system of law mentioned in Article 23(1) and that, for these purposes, the provisions of the home Member or winding(cid:220)up reorganisation procedure are overridden. The EMI welcomes this approach, particularly in relation to those of the arrangements specified which have an immediate potential impact on financial institutions and markets (e. g. contractual netting, rights in securities and payment(cid:220)system arrangements) and which will therefore have particular impact in relation to the EMI’s the EMI understands that the intent of Article 23(2) is to ensure in that law of the Member State accordance with the applicable to the failed credit institution’s claim notwithstanding reorganisation measure or winding(cid:220)up procedure. This intent is also supported by the EMI. However, the importance of the legal issues dealt with in Article 23 calls for great care in the drafting with a view to ensuring that the full intended effect is given to these welcome objectives. field of competence. Similarly, is enforceable statutory set(cid:220)off the 9. (cid:217)It is noted that the proposal will only relate to those credit institutions the head office of which is outside the Community where, according to Article 1(2) of the draft, such an entity has branches in at least two Member States of the Community. The reasoning behind such a limitation is clear. However, it is noted that there are a number of very large non(cid:220)EU banking groups which have a significant presence in the Community and which conduct their business in the Community through a mixture of branches and subsidiaries, conceivably having only one branch but For the sake of clarity, the EMI also suggests the replacement of the word "creditors’ by the word "counterparts’ in Article 23(1), third indent. It is acknowledged that the existence of a contractual netting arrangement between parties implies that any party to such an arrangement will be the creditor in relation to one or more contracts which, in the absence of the netting agreement, would require the other party to settle obligations on a gross basis. However, it is the nature of most netting contracts that either party may be the net creditor or the net debtor and this position may change over time. By using the word creditor in this context there is a danger that this provision will be construed as only applying when the credit institution is the net debtor in respect of a contractual netting arrangement, where, on the commencement of reorganisation or C 332/16 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 winding(cid:220)up measures the credit institution is the net creditor contractual netting arrangement the implication may arise that this provision does not apply. respect of a in to financial systematic in relation institutions and 11. (cid:217)Article 26 aims to exclude the application of the zero(cid:220)hour rule and retroactivity provisions in so far as they may impact on the validity of transactions interbank through payment system and effected netting systems. This provision aims to add further certainty finality within payment systems, thereby having potential benefits for the financial stability of markets and, as a result, having the potential to reduce the EMI welcomes this provision. However, to be effective, it is vital that the point in time at which arrangements or payments benefit from the provision, is clearly determinable the the drafting. Therefore, Directive might induce rules governing national payment and settlement systems to make clear at what point the the processing arrangements into protections provided by the provision come effect, this might for example be the moment when, under the rules of the relevant system and/or under the relevant law, the payment becomes irrevocable or final. risks. Therefore, from in 12. (cid:217)The EMI notes that Article 30 as drafted in document SN 4582/96 of the proposal sets a latest date by which Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive. The EMI understands that this provision has been changed in a subsequent draft of the proposal so that the Directive will be implemented three years after publication of the text in the Official Journal of the European Communities and will only apply to reorganisation measures or winding(cid:220)up procedures which are opened or commenced after this date. The EMI welcomes this and any other moves to coordinate further the date of implementation of this proposal. The proposal will potentially have the effect of clarifying and altering the result of certain questions of private international law, particularly by virtue of Article 23. If these provisions were to come into effect at different times in different Member States, however, uncertainty and confusion will arise during transitional the extent possible, period. To avoid therefore, amended provisions in Article 30 and any other moves to coordinate further the dates of implementation of this proposal. this the EMI welcomes the the to 13. (cid:217)One national central bank has requested that the following comment should also be made, in relation to Article 29 of the draft: "Article 29 provides that the Member States shall inform the Commission of any amendments to the legislative provisions listed in Annexes I and II and that the necessary amendments to those Annexes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22 of the Second Banking Coordination Directive (89/646/EEC) (comitology). Moreover, measures taken pursuant to the referred amendments shall not be the subject of mutual recognition until the amendments have been adopted by the aforementioned procedure. These provisions could raise a rather peculiar situation if a given Member State adopts new legis(cid:220) lation, revoking simultaneously the previous regu(cid:220) lations, and decides to implement a reorganisation measure or open up a winding(cid:220)up procedure concerning a credit institution with branches in other EU countries, before the latter host Member States recognise, under the terms of the Directive, the new legislation. In these circumstances, even though the Directive does not attempt to apply harmonisation to reor(cid:220) ganisation and winding(cid:220)up procedures, the Member States will not be in a position to apply their laws effectively before a Community act is adopted. ’ 14. (cid:217)The EMI agrees that this opinion may be made public by the consulting authority


title: Het milieu en de regio's : Op weg naar duurzame ontwikkeling.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
sustainable development


title: 96/663/CE: Décision du Conseil du 21 novembre 1996 modifiant la décision 93/246/CEE portant adoption de la deuxième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus II) (1994-1998)


title: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος - Γνώμη που ζητήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει του άρθρου 109 ΣΤ παράγραφος 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του καταστατικού του ΕΝΙ σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

text: 30. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)332/13 EYRVPA(cid:231)KO NOMISMATIKO IDRYMA GNVMH TOY EYRVPA(cid:231)KOY NOMISMATIKOY IDRYMATOS Gn(cid:215)mh poy zht(cid:254)qhke ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, dyn‘mei toy ‘rqroy 109(cid:216)ST par‘(cid:220) grafow 6 thw Synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai toy ‘rqroy 5 par‘grafow 3 toy katastatiko(cid:255) toy ENI sxetik‘ me pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia thn ejyg(cid:242)ansh kai thn ekkaq‘rish tvn pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn (98/C 332/04) CON/96/2 1. (cid:217)H paro(cid:255)sa diabo(cid:255)leysh dromolog(cid:254)qhke me epistol(cid:254) toy Pro~droy toy Symboyl(cid:242)oy thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, h opo(cid:242)a el(cid:254)fqh stiw 30 Ianoyar(cid:242)oy 1996, kai afor‘ thn pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw, poy proetoim‘sthke ap(cid:246) thn Epi(cid:220) trop(cid:254), [COM(88) 4 telik(cid:246)(cid:129) kai to ke(cid:242)meno thw odhg(cid:242)aw vw ~xei met‘ ap(cid:246) tiw syzht(cid:254)seiw sthn om‘da ergas(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy [SN(cid:216)4582/95(cid:129). Shmei(cid:215)netai (cid:246)ti to ke(cid:242)meno poy perilamb‘netai sto ~ggrafo SN(cid:216)4582/95 e(cid:242)nai m(cid:246)no ~na proparaskeyastik(cid:246) ~ggrafo kai (cid:246)ti oi antiprosvpe(cid:242)ew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n den ~xoyn symfv(cid:220) n(cid:254)sei me toyw (cid:246)royw toy. E(cid:242)nai antilhpt(cid:246) (cid:246)ti ~xoyn pragmatopoihqe(cid:242) orism~new perait~rv allag~w sto ke(cid:242)meno thw pr(cid:246)tashw met‘ ap(cid:246) thn ~kdosh toy eggr‘foy SN(cid:216)4582/95. H paro(cid:255)sa dia(cid:220) bo(cid:255)leysh perior(cid:242)zetai rht(cid:215)w sto ~ggrafo SN(cid:216)4582/95 toy Symboyl(cid:242)oy thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai den afor‘ opoiad(cid:254)pote metagen~stera ~ggrafa. Vst(cid:246)so, (cid:246)poy to ENI antilamb‘netai pragmatopoihqe(cid:242) allag~w sto ke(cid:242)meno met‘ ap(cid:246) thn ~kdosh toy eggr‘foy SN(cid:216)4582/95, kai (cid:246)poy t~toiew allag~w mpo(cid:220) ro(cid:255)n na ~xoyn ant(cid:242)ktypo stiw parathr(cid:254)seiw poy diaty(cid:220) p(cid:215)nontai sthn paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh, to(cid:255)to shmei(cid:215)netai. ~xoyn (cid:246)ti Oi anafor~w se ariqmo(cid:255)w ‘rqrvn sthn paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh aforo(cid:255)n ariqmo(cid:255)w ‘rqrvn sto ~ggrafo SN(cid:216)4582/95 ((cid:246)xi sto [COM(88)(cid:216)4 telik(cid:246)(cid:129)). 2. (cid:217)To k(cid:255)rio antike(cid:242)meno thw pr(cid:246)tashw e(cid:242)nai na ejasfa(cid:220) liste(cid:242) anagn(cid:215)rish se ol(cid:246)klhrh thn Koin(cid:246)thta tvn m~trvn ejyg(cid:242)anshw kai tvn diadikasi(cid:215)n ekkaq‘rishw poy efarm(cid:246)zontai sto kr‘tow m~low katagvg(cid:254)w en(cid:246)w pistvtiko(cid:255) idr(cid:255)matow s(cid:255)mfvna me tiw arx~w thw en(cid:246)(cid:220) thtaw kai thw kaqolik(cid:246)thtaw. (cid:190)Allew diat‘jeiw poy peri(cid:220) lamb‘nontai sthn pr(cid:246)tash aforo(cid:255)n to syntonism(cid:246) metaj(cid:255) tvn arm(cid:246)divn arx(cid:215)n, thn enhm~rvsh toy koino(cid:255) sxetik‘ me thn ~narjh t~toivn m~trvn kai diadikasi(cid:215)n, kai th mh di‘krish metaj(cid:255) pistvt(cid:215)n ej ait(cid:242)aw toy t(cid:246)poy katoik(cid:242)aw toyw. 3. (cid:217)TO ENI qevre(cid:242) (cid:246)ti e(cid:242)nai arm(cid:246)dio na ekf~rei gn(cid:215)mh sxe(cid:220) tik‘ me thn pr(cid:246)tash. To ‘rqro 109(cid:216)ST par‘grafow 6 thw synq(cid:254)khw kai to ‘rqro 5 par‘grafow 3 toy kata(cid:220) statiko(cid:255) toy ENI probl~poyn (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio zhte(cid:242) th gn(cid:215)mh toy ENI gia opoiad(cid:254)pote protein(cid:246)menh koino(cid:220) tik(cid:254) pr‘jh poy emp(cid:242)ptei stoyw tome(cid:242)w thw armodi(cid:246)thtaw toy ENI. H paro(cid:255)sa pr(cid:246)tash afor‘ di‘foroyw tome(cid:242)w poy emp(cid:242)ptoyn sthn armodi(cid:246)thta toy ENI: ~xei, endexo(cid:220) m~nvw, ant(cid:242)ktypo sth staqer(cid:246)thta tvn pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn kai tvn xrhmatagor(cid:215)n (‘rqro 4 par‘(cid:220) grafow 1 t~tarth per(cid:242)ptvsh toy katastatiko(cid:255) toy ENI)(cid:221) afor‘ thn ep(cid:242)blech tvn pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn, tom~a poy emp(cid:242)ptei sthn armodi(cid:246)thta orism~nvn eqnik(cid:215)n kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n (‘rqro 4 par‘grafow 1 t~tarth per(cid:242)ptvsh toy katastatiko(cid:255) toy ENI) kai afor‘ thn apotelesmatik(cid:246)thta tvn systhm‘tvn dia(cid:220) synoriak(cid:215)n plhrvm(cid:215)n (‘rqro 4 par‘grafow 2 t~tarth per(cid:242)ptvsh toy katastatiko(cid:255) toy ENI). Epiprosq~tvw, me thn anagn(cid:215)rish tvn diadikasi(cid:215)n ejy(cid:220) g(cid:242)anshw kai ekkaq‘rishw toy kr‘toyw katagvg(cid:254)w, h pr(cid:246)tash qa eisag‘gei ~nan megal(cid:255)tero baqm(cid:246) bebai(cid:246)(cid:220) thtaw sxetik‘ me tiw diadikas(cid:242)ew poy qa efarm(cid:246)zontai sta pistvtik‘ idr(cid:255)mata thw EE. To(cid:255)to qa e(cid:242)nai idia(cid:242)(cid:220) tera xr(cid:254)simo sta m~lh toy ESKT, (cid:246)pvw kai se ‘lloyw poy symmet~xoyn stiw xrhmatooikonomik~w agor~w, gia na mporo(cid:255)n na ajiolog(cid:254)soyn toyw kind(cid:255)noyw tvn syn(cid:220) diallag(cid:215)n me pistvtik‘ idr(cid:255)mata. Kat‘ syn~peia, h paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh peri~xei ep(cid:242)shw parathr(cid:254)seiw poy afo(cid:220) ro(cid:255)n ayt(cid:246) to z(cid:254)thma. 4. (cid:217)To ENI ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia thn paro(cid:255)sa pr(cid:246)tash. Opoiod(cid:254)pote pr(cid:246)sqeto ep(cid:242)pedo bebai(cid:246)thtaw poy mpore(cid:242) na epiteyxqe(cid:242) sto pla(cid:242)sio thw ejyg(cid:242)anshw kai thw ekkaq‘rishw k‘qe morf(cid:254)w idr(cid:255)matow poy ~xei ypokatast(cid:254)mata se di‘forew ‘llew x(cid:215)rew, e(cid:242)nai idia(cid:242)(cid:220) tera qetik(cid:246): h pr(cid:246)tash mpore(cid:242) na bohq(cid:254)sei shmantik‘ sthn ep(cid:242)teyjh par(cid:246)moiaw f(cid:255)shw bebai(cid:246)thtaw kai saf(cid:254)(cid:220) neiaw sxetik‘ me th dikaiodos(cid:242)a poy qa efarm(cid:246)sei tiw kat‘llhlew diadikas(cid:242)ew, sta pla(cid:242)sia miaw dedom~nhw per(cid:242)ptvshw. Dedom~noy (cid:246)ti ta pistvtik‘ idr(cid:255)mata ~xoyn anamfisb(cid:254)thta th dynat(cid:246)thta na ephre‘soyn th staqer(cid:246)thta tvn xrhmatooikonomik(cid:215)n agor(cid:215)n, h saf(cid:254)neia kai h bebai(cid:246)thta ayt(cid:254) qa mporo(cid:255)san na eyergetik‘ apotel~smata sth staqer(cid:246)thta ~xoyn C (cid:216)332/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 10. 98 metaj(cid:255) xrhmatooikonomik(cid:215)n agor(cid:215)n kai idrym‘tvn. T~toiew prot‘seiw e(cid:242)nai ep(cid:242)shw piqan(cid:246) na ask(cid:254)soyn qetik(cid:254) ep(cid:242)drash sthn enia(cid:242)a agor‘ l(cid:246)gv thw perait~rv a(cid:255)jhshw thw empistos(cid:255)nhw (cid:246)son afor‘ diasynoriak~w xrhmatooikonomik~w symb‘seiw. Ap(cid:246) thn pleyr‘ toy, to ENI shmei(cid:215)nei (cid:246)ti to q~ma tvn diadikasi(cid:215)n poy emp(cid:220) (cid:242)ptoyn se periss(cid:246)terew thw miaw dikaiodos(cid:242)ew, to opo(cid:242)o e(cid:242)nai shmantik(cid:246), qa mporo(cid:255)se na afor‘ (cid:246)lo kai peris(cid:220) s(cid:246)tero ton trapezik(cid:246) tom~a l(cid:246)gv thw ayjan(cid:246)menhw t‘shw egkat‘stashw ypokatasthm‘tvn se ol(cid:246)klhrh thn Koin(cid:246)thta, t‘sh h opo(cid:242)a ~xei dieykolynqe(cid:242) ap(cid:246) ta sxetik‘ m~tra poy t~qhkan se efarmog(cid:254) sto pla(cid:242)sio thw enia(cid:242)aw agor‘w ston trapezik(cid:246) tom~a. me tiw asfalistik~w epixeir(cid:254)seiw kai antilamb‘netai (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio thw EE kai h Epitrop(cid:254) prot(cid:242)qentai na qesp(cid:242)soyn xvrist(cid:254) nomoqes(cid:242)a sxetik‘ me tiw ‘llew kathgor(cid:242)ew organism(cid:215)n poy den emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw per(cid:242) pt(cid:215)xeyshw. Oi prvto(cid:220) boyl(cid:242)ew ayt~w e(cid:242)nai eypr(cid:246)sdektew. To ENI, ka(cid:242)toi lam(cid:220) b‘nei yp(cid:246)ch thn an‘gkh na doqe(cid:242) perioristik(cid:246)w xara(cid:220) kt(cid:254)raw sthn paro(cid:255)sa pr(cid:246)tash, qa enq‘rryne th syn~xish toy ~rgoy gia thn epejergas(cid:242)a symplhrvma(cid:220) tik(cid:215)n odhgi(cid:215)n poy qa kal(cid:255)ptoyn toyw organismo(cid:255)w poy den emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw kai qa plaisi(cid:215)noyn thn paro(cid:255)sa pr(cid:246)tash (idia(cid:242)tera ta pistvtik‘ idr(cid:255)mata), vw q~ma proterai(cid:246)thtaw. Epom~nvw, e(cid:242)nai idia(cid:242)tera epvfel(cid:254)w h diat(cid:255)pvsh thw (cid:190)Opvw pr(cid:246)tashw ayt(cid:254)w kat‘ ton par(cid:246)nta xr(cid:246)no. shmei(cid:215)netai sthn par‘grafo 3 anvt~rv, h pr(cid:246)sqeth bebai(cid:246)thta poy anam~netai na prok(cid:255)cei ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa pr(cid:246)tash qa bohq(cid:254)sei ep(cid:242)shw to ESKT sthn antimet(cid:215)pish toy kind(cid:255)noy poy synd~etai me th s(cid:255)nach tvn symbatik(cid:215)n symfvni(cid:215)n me ta pistvtik‘ idr(cid:255)mata, sto pla(cid:242)sio thw q~shw se efarmog(cid:254) thw nomismatik(cid:254)w politik(cid:254)w. T~low, to ENI ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia to gegon(cid:246)w (cid:246)ti h pr(cid:246)tash, katarx(cid:254)n, qa enar(cid:220) mon(cid:242)sei tiw diadikas(cid:242)ew ejyg(cid:242)anshw kai ekkaq‘rishw, me thn arx(cid:254) toy el~gxoy ap(cid:246) th x(cid:215)ra katagvg(cid:254)w poy qesp(cid:242)sqhke gia thn ep(cid:242)blech tvn pistvtik(cid:215)n idry(cid:220) m‘tvn. 5. (cid:217)To ENI den kr(cid:242)nei sk(cid:246)pimo na prob‘lei sx(cid:246)lia sxetik‘ me th diat(cid:255)pvsh thw pr(cid:246)tashw. Vst(cid:246)so, diatyp(cid:215)nei sth gn(cid:215)mh toy seir‘ parathr(cid:254)sevn oi opo(cid:242)ew, e‘n lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch, qa mporo(cid:255)san na katast(cid:254)soyn anagka(cid:242)a thn tropopo(cid:242)hsh thw paro(cid:255)saw diat(cid:255)pvshw prokeim~noy na sygkekrimenopoihqe(cid:242) to antike(cid:242)meno orism~nvn diat‘(cid:220) jevn thw pr(cid:246)tashw. 6. (cid:217)Shmei(cid:215)netai idia(cid:242)tera to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw pr(cid:246)(cid:220) tashw poy afor‘ eidik‘ ta pistvtik‘ idr(cid:255)mata. Diapi(cid:220) st(cid:215)netai ep(cid:242)shw to gegon(cid:246)w (cid:246)ti ~xei ep~lqei sxetik(cid:254) symfvn(cid:242)a sxetik‘ me th s(cid:255)mbash thw EE per(cid:242) pt(cid:215)(cid:220) xeyshw, h opo(cid:242)a kal(cid:255)ptei ta periss(cid:246)tera nomik‘ pr(cid:246)(cid:220) svpa, all‘ apokle(cid:242)ei rht(cid:215)w ap(cid:246) to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw (cid:246)xi m(cid:246)no pistvtik‘ idr(cid:255)mata all‘ kai asfali(cid:220) stik~w epixeir(cid:254)seiw, etair(cid:242)ew epend(cid:255)sevn poy par~xoyn yphres(cid:242)ew poy perilamb‘noyn thn katox(cid:254) kefala(cid:242)vn (cid:254) t(cid:242)tlvn gia logariasm(cid:246) tr(cid:242)tvn kai organismo(cid:255)w syllo(cid:220) gik(cid:215)n epend(cid:255)sevn. To ENI shmei(cid:215)nei (cid:246)ti (cid:246)lew oi kath(cid:220) gor(cid:242)ew organism(cid:215)n poy apokle(cid:242)ontai ap(cid:246) to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw mporo(cid:255)n na ephre‘soyn th staqer(cid:246)thta tvn pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn kai tvn xrh(cid:220) matooikonomik(cid:215)n agor(cid:215)n kai (cid:246)ti, kat‘ syn~peia, e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na epinohqo(cid:255)n kat‘llhlew prot‘seiw poy qa kal(cid:255)ptoyn (cid:246)lew ayt~w tiw kathgor(cid:242)ew xrhmatopistv(cid:220) tik(cid:215)n organism(cid:215)n. Sxetik‘ me to q~ma ayt(cid:246), to ENI gnvr(cid:242)zei thn (cid:255)parjh en(cid:246)w par‘llhloy sxed(cid:242)oy sxetik‘ Ejet‘zontaw to q~ma ap(cid:246) th skopi‘ kentrik(cid:254)w tr‘(cid:220) pezaw, to ENI qa apod~xontan kat‘ ton pl~on qetik(cid:246) tr(cid:246)po k‘qe n~a pr(cid:246)tash poy qa en(cid:242)sxye thn bebai(cid:246)thta sxetik‘ me thn ejyg(cid:242)ansh kai thn ekkaq‘rish opoioy(cid:220) d(cid:254)pote organismo(cid:255) o opo(cid:242)ow qa mporo(cid:255)se na e(cid:242)nai ant(cid:242)stoixow thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw (cid:254)/kai opoiasd(cid:254)pote eqnik(cid:254)w kentrik(cid:254)w tr‘pezaw sto pla(cid:242)sio thw ‘skhshw thw nomismatik(cid:254)w politik(cid:254)w. To(cid:255)to qa mporo(cid:255)se, kat‘ to tr(cid:242)to st‘dio thw ONE, na epektaqe(cid:242) gia na kal(cid:255)cei tiw etair(cid:242)ew epend(cid:255)sevn poy den apote(cid:220) lo(cid:255)n pistvtik‘ idr(cid:255)mata, oi opo(cid:242)ew emp(cid:242)ptoyn sto ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw sxetik‘ me tiw ependytik~w yphres(cid:242)ew (93/22/EOK) - ‘rqro 18 par‘grafow 1 de(cid:255)(cid:220) terh per(cid:242)ptvsh toy katastatiko(cid:255) toy ESKT kai thw EKT poy anaf~retai sth (cid:133). (cid:216). (cid:216). dien~rgeia pistodotik(cid:215)n kai pistolhptik(cid:215)n pr‘jevn me pistvtik‘ idr(cid:255)mata kai ‘lloyw fore(cid:242)w thw agor‘w. (cid:216). (cid:216). (cid:216)(cid:176). 7. (cid:217)To ENI shmei(cid:215)nei ep(cid:242)shw (cid:246)ti oi promhqeyt~w xrhmatooi(cid:220) konomik(cid:215)n yphresi(cid:215)n sthn Eyr(cid:215)ph ~xoyn (cid:246)lo kai periss(cid:246)tero thn t‘sh na epekte(cid:242)nontai se orism~new synafe(cid:242)w xrhmatooikonomik~w drathri(cid:246)thtew. Gia ryq(cid:220) mistiko(cid:255)w kai epixeirhsiako(cid:255)w l(cid:246)goyw, h ep~ktash ayt(cid:254) pragmatopoie(cid:242)tai syxn‘ m~sv thw dhmioyrg(cid:242)aw xvri(cid:220) st(cid:215)n qygatrik(cid:215)n, oi opo(cid:242)ew d(cid:255)nantai (cid:254) den d(cid:255)nantai na emp(cid:242)ptoyn sthn (cid:242)dia dikaiodos(cid:242)a (cid:246)poy yp‘getai kai h mhtrik(cid:254) etair(cid:242)a, (cid:246)mvw orism~new m(cid:246)no ap(cid:246) ayt~w e(cid:242)nai pistvtik‘ idr(cid:255)mata. Dedom~nvn tvn shmantik(cid:215)n kin(cid:220) d(cid:255)nvn poy, genik‘, enyp‘rxoyn se om(cid:242)loyw ayt(cid:254)w thw morf(cid:254)w, syxn‘ h an‘gkh ejyg(cid:242)anshw (cid:254) ekkaq‘rishw k‘poioy ap(cid:246) toyw organismo(cid:255)w toy om(cid:242)loy apaite(cid:242) ep(cid:242)shw th l(cid:254)ch paremfer(cid:215)n m~trvn gia (cid:246)la ta yp(cid:246)(cid:220) loipa m~lh toy om(cid:242)loy. H xrevkop(cid:242)a orism~nvn organi(cid:220) sm(cid:215)n ent(cid:246)w en(cid:246)w t~toioy xrhmatooikonomiko(cid:255) om(cid:242)loy eterogen(cid:215)n ekmetalle(cid:255)sevn, end~xetai na ~xei sobar(cid:246)(cid:220) terew syn~peiew sth staqer(cid:246)thta tvn pistvtik(cid:215)n idry(cid:220) m‘tvn kai tvn xrhmatooikonomik(cid:215)n agor(cid:215)n sto s(cid:255)nol(cid:246) toyw ap(cid:246) thn apotyx(cid:242)a en(cid:246)w memonvm~noy orga(cid:220) nismo(cid:255) toy opo(cid:242)oy oi drasthri(cid:246)thtew mporo(cid:255)n na pros(cid:220) dioristo(cid:255)n leptomer~stera kai na e(cid:242)nai pio periori(cid:220) sm~new. Lamb‘nontaw yp(cid:246)ch ayt(cid:246) to fain(cid:246)meno, kaq(cid:215)w kai tiw prosp‘qeiew poy ~xoyn pragmatopoihqe(cid:242) prow to skop(cid:246) thw en(cid:242)sxyshw toy kanonistiko(cid:255) plais(cid:242)oy sxetik‘ me toyw xrhmatooikonomiko(cid:255)w om(cid:242)loyw, to ENI e(cid:255)xetai (cid:246)pvw oi n~ew prot‘seiw odhgi(cid:215)n sxetik‘ me thn ejyg(cid:242)ansh kai thn ekkaq‘rish tvn xrhmatooikono(cid:220) 30. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)332/15 mik(cid:215)n organism(cid:215)n poy den e(cid:242)nai pistvtik‘ idr(cid:255)mata, qa l‘boyn yp(cid:246)ch, me idia(cid:242)terh prosox(cid:254), to gegon(cid:246)w ayt(cid:246) kai idia(cid:242)tera ta eidik‘ probl(cid:254)mata poy mporo(cid:255)n na dhmioyrg(cid:254)soyn sth staqer(cid:246)thta tvn pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn kai tvn xrhmatooikonomik(cid:215)n agor(cid:215)n, oi xrhmatooikonomiko(cid:242) ayto(cid:242) (cid:246)miloi. qygatrik~w. Kat‘ syn~peia, to ENI yposthr(cid:242)zei (cid:246)ti oi n~ew prot‘seiw odhgi(cid:215)n ston tom~a thw ejyg(cid:242)anshw kai thw ekkaq‘rishw qa pr~pei na lamb‘noyn yp(cid:246)ch thn ep(cid:242)ptvsh thw ejyg(cid:242)anshw (cid:254) thw ekkaq‘rishw en(cid:246)w ypo(cid:220) katast(cid:254)matow miaw epixe(cid:242)rhshw stiw ‘llew ont(cid:246)thtew toy id(cid:242)oy om(cid:242)loy. 8. (cid:217)Se di‘fora ‘rqra thw pr(cid:246)tashw probl~petai (cid:246)ti oi arm(cid:246)diew arx~w poy anaf~rontai, ant(cid:242)stoixa, sto par‘rthma I (cid:254) II, par~xoyn plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me tiw diadikas(cid:242)ew stiw arx~w poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia q~mata epopte(cid:242)aw tvn pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn. Sxetik‘ me to q~ma ayt(cid:246) mporo(cid:255)n na anaferqo(cid:255)n ta ‘rqra 5, 6, 9 kai 12. O apoxr(cid:215)n l(cid:246)gow tvn diat‘jevn ayt(cid:215)n e(cid:242)nai na epi(cid:220) trape(cid:242) stoyw organismo(cid:255)w, epopte(cid:242)aw tvn pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn na lamb‘noyn ~gkaira ta kat‘llhla m~tra sxetik‘ me ta idr(cid:255)mata poy ayto(cid:242) epopte(cid:255)oyn. Molo(cid:220) n(cid:246)ti h odhg(cid:242)a 95/26/EK toy Symboyl(cid:242)oy epitr~pei thn antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n metaj(cid:255) epoptik(cid:215)n arx(cid:215)n, ke(cid:220) ntrik(cid:215)n trapez(cid:215)n kai arx(cid:215)n poy e(cid:242)nai epifortism~new me thn epopte(cid:242)a tvn systhm‘tvn plhrvm(cid:254)w, lamb‘(cid:220) nontaw yp(cid:246)ch ton idia(cid:242)tera shmantik(cid:246) r(cid:246)lo poy dia(cid:220) dramat(cid:242)zoyn oi kentrik~w tr‘pezew kai oi arx~w poy e(cid:242)nai epifortism~new me thn epopte(cid:242)a tvn systhm‘tvn plhrvm(cid:254)w, (cid:246)tan ayt(cid:254) h eyq(cid:255)nh aske(cid:242)tai m~sv en(cid:246)w jexvristo(cid:255) endi‘mesoy organismo(cid:255), sth diat(cid:254)rhsh thw staqer(cid:246)thtaw tvn xrhmatooikonomik(cid:215)n agor(cid:215)n, to ENI kr(cid:242)nei (cid:246)ti oi plhrofor(cid:242)ew sxetik‘ me thn ejyg(cid:242)ansh kai thn ekkaq‘rish qa pr~pei na diabib‘zontai ‘mesa se ayto(cid:255)w toyw organismo(cid:255)w, stiw x(cid:215)rew (cid:246)poy to sxe(cid:220) tik(cid:246) pistvtik(cid:246) (cid:242)dryma e(cid:242)nai egkatesthm~no. Vst(cid:246)so, h ypoxr~vsh diab(cid:242)bashw tvn plhrofori(cid:215)n stiw kentrik~w trapezik~w arx~w den qa pr~pei na kaqystere(cid:242) thn ap(cid:246)(cid:220) fash l(cid:254)chw m~trvn (cid:254) thw ~kdoshw odhgi(cid:215)n sxetik‘ me idry(cid:220) thn ejyg(cid:242)ansh (cid:254) thn ekkaq‘rish pistvtik(cid:215)n m‘tvn. Kat‘ syn~peia, to ENI syst(cid:254)nei thn a(cid:255)jhsh tvn antallag(cid:215)n plhrofori(cid:215)n poy pro~rxontai ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew arx~w poy anaf~rontai ant(cid:242)stoixa sta parart(cid:254)mata I kai II, me th q~spish diat‘jevn poy qa ejasfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti oi kentrik~w tr‘pezew, poy e(cid:242)nai epi(cid:220) fortism~new me thn epopte(cid:242)a tvn systhm‘tvn plh(cid:220) rvm(cid:215)n kai thw parox(cid:254)w reyst(cid:246)thtaw, qa enhmer(cid:215)nontai (cid:246)tan ta m~tra ayt‘ aforo(cid:255)n ~na ypokat‘sthma thw x(cid:215)raw toyw, xvr(cid:242)w na ejarto(cid:255)n th q~sh se efarmog(cid:254) tvn m~trvn ap(cid:246) th diab(cid:242)bash tvn plhrofor(cid:242)vn ayt(cid:215)n ap(cid:246) thn emplek(cid:246)menh kentrik(cid:254) tr‘peza. 9. (cid:217)Shmei(cid:215)netai (cid:246)ti h pr(cid:246)tash den afor‘ ta pistvtik‘ idr(cid:255)mata poy ~xoyn thn ~dra toyw ekt(cid:246)w thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw, par‘ m(cid:246)no (cid:246)tan, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 1 par‘(cid:220) grafow 2 toy sxed(cid:242)oy, to pistvtik(cid:246) (cid:242)dryma diaq~tei ypokatast(cid:254)mata se d(cid:255)o, toyl‘xiston, kr‘th m~lh thw Koin(cid:246)thtaw. Oi l(cid:246)goi poy synhgoro(cid:255)n yp~r ayto(cid:255) toy periorismo(cid:255) e(cid:242)nai safe(cid:242)w. Vst(cid:246)so, diapist(cid:215)netai (cid:246)ti yp‘rxoyn orism~noi pollo(cid:242) meg‘loi (cid:246)miloi trapez(cid:215)n ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, me shmantik(cid:254) paroys(cid:242)a sthn Koin(cid:246)(cid:220) thta, poy asko(cid:255)n tiw drasthri(cid:246)tht~w toyw sthn Koin(cid:246)(cid:220) thta m~sv ypokatasthm‘tvn kai qygatrik(cid:215)n - dyn‘(cid:220) menew na ~xoyn ~na m(cid:246)no ypokat‘sthma, all‘ poll~w 10. (cid:217)To ‘rqro 23 par‘grafow 1 thw pr(cid:246)tashw anaf~rei ori(cid:220) sm~new peript(cid:215)seiw stiw opo(cid:242)ew tropopoio(cid:255)ntai merik(cid:215)w ta apotel~smata en(cid:246)w m~troy ejyg(cid:242)anshw (cid:254) diadikas(cid:242)aw ekkaq‘rishw. To ENI antilamb‘netai (cid:246)ti ayt(cid:254) h di‘(cid:220) tajh ~xei vw st(cid:246)xo na ejasfal(cid:242)sei thn efarmog(cid:254) tvn kan(cid:246)nvn poy isx(cid:255)oyn sth sxetik(cid:254) r(cid:255)qmish, sto pla(cid:242)sio thw nomoqes(cid:242)aw kai toy dika(cid:242)oy poy anaf~rontai sto ‘rqro 23 par‘grafow 1 kai (cid:246)ti, prow to skop(cid:246) ayt(cid:246), oi kan(cid:246)new ayto(cid:242) katisx(cid:255)oyn tvn diat‘jevn per(cid:242) diadika(cid:220) si(cid:215)n ejyg(cid:242)anshw (cid:254) ekkaq‘rishw toy kr‘toyw m~loyw katagvg(cid:254)w. To ENI ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gi’ ayt(cid:254)n thn pros~ggish toy q~matow, id(cid:242)vw se (cid:246),ti afor‘ tiw proanaferqe(cid:242)sew eidik~w ryqm(cid:242)seiw (p. x. symb‘seiw symchfismo(cid:255), dikai(cid:215)mata ek kinht(cid:215)n aji(cid:215)n kai ryq(cid:220) m(cid:242)seiw systhm‘tvn plhrvm(cid:254)w), poy d(cid:255)nantai endexo(cid:220) m~nvw na ~xoyn ‘mesh ep(cid:242)ptvsh sta pistvtik‘ idr(cid:255)(cid:220) mata kai tiw xrhmatooikonomik~w agor~w kai poy kat‘ syn~peia aforo(cid:255)n ‘mesa ton tom~a armodi(cid:246)thtaw toy ENI. Omo(cid:242)vw, to ENI antilamb‘netai (cid:246)ti to ‘rqro 23 par‘grafow 2 aposkope(cid:242) na ejasfal(cid:242)sei (cid:246)ti k‘poiow mpore(cid:242) na epikalesqe(cid:242) enant(cid:242)on tr(cid:242)tvn ton ek toy n(cid:246)moy aporr~onta symchfism(cid:246), dyn‘mei thw nomo(cid:220) qes(cid:242)aw toy kr‘toyw m~loyw poy di~pei thn apa(cid:242)thsh toy pistvtiko(cid:255) idr(cid:255)matow poy aqete(cid:242) tiw ypoxre(cid:215)seiw toy, par‘ to m~tro ejyg(cid:242)anshw (cid:254) th diadikas(cid:242)a ekkaq‘(cid:220) rishw. To ENI yposthr(cid:242)zei ep(cid:242)shw ayt(cid:246) to st(cid:246)xo. Vst(cid:246)so, dedom~nhw thw spoydai(cid:246)thtaw tvn nomik(cid:215)n problhm‘tvn poy antimetvp(cid:242)zontai b‘sei toy ‘rqroy 23, qa pr~pei na lhfqe(cid:242) idia(cid:242)terh m~rimna kat‘ th dia(cid:220) t(cid:255)pvs(cid:254) toy, (cid:215)ste oi epidivk(cid:246)menoi st(cid:246)xoi na par‘goyn pl(cid:254)rvw ta epiqymht‘ apotel~smata. Prokeim~noy na yp‘rxei megal(cid:255)terh saf(cid:254)neia, to ENI eishge(cid:242)tai ep(cid:242)shw thn antikat‘stash sto ‘rqro 23 par‘grafow 1 tr(cid:242)th per(cid:242)ptvsh toy (cid:246)roy (cid:133)pistvt~w(cid:176) ap(cid:246) ton (cid:246)ro (cid:133)antisymball(cid:246)menoi(cid:176). Anagnvr(cid:242)zetai (cid:246)ti h (cid:255)parjh symb‘sevn symchfismo(cid:255) metaj(cid:255) tvn symbal(cid:220) l(cid:246)menvn mer(cid:215)n ejyponoe(cid:242) (cid:246)ti k‘qe m~row se mia t~toia r(cid:255)qmish qa e(cid:242)nai o pistvt(cid:254)w se sx~sh me m(cid:242)a (cid:254) peris(cid:220) s(cid:246)terew symb‘seiw, o opo(cid:242)ow, se per(cid:242)ptvsh poy den yp‘rxei mia t~toia s(cid:255)mbash, qa ep~bale sto ‘llo m~row na diakanon(cid:242)sei tiw ypoxre(cid:215)seiw toy se akaq‘(cid:220) risth b‘sh. Vst(cid:246)so, stiw periss(cid:246)terew symb‘seiw sym(cid:220) chfismo(cid:255) k‘qe m~row d(cid:255)natai na e(cid:242)nai o kaqar(cid:246)w pistvt(cid:254)w (cid:254) o kaqar(cid:246)w xre(cid:215)sthw, dedom~noy (cid:246)ti h sxe(cid:220) tik(cid:254) q~sh mpore(cid:242) na all‘jei sth di‘rkeia toy xr(cid:246)noy. H xrhsimopo(cid:242)hsh toy (cid:246)roy (cid:133)pistvt(cid:254)w(cid:176) se ayt(cid:246) to pla(cid:242)sio, yp‘rxei k(cid:242)ndynow na ermhneyqe(cid:242) kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste h di‘tajh ayt(cid:254) na mhn efarm(cid:246)zetai par‘ m(cid:246)no (cid:246)tan to pistvtik(cid:246) (cid:242)dryma e(cid:242)nai o kaqar(cid:246)w xre(cid:215)sthw sto pla(cid:242)sio s(cid:255)mbashw symchfismo(cid:255) - e‘n kat‘ thn ~narjh isx(cid:255)ow tvn m~trvn ejyg(cid:242)anshw (cid:254) thw ~narjhw thw C (cid:216)332/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 30. 10. 98 diadikas(cid:242)aw ekkaq‘rishw to pistvtik(cid:246) (cid:242)dryma e(cid:242)nai o kaqar(cid:246)w pistvt(cid:254)w sto pla(cid:242)sio s(cid:255)mbashw symchfismo(cid:255), yf(cid:242)statai to endex(cid:246)meno se ayt(cid:254)n thn per(cid:242)ptvsh na mhn isx(cid:255)ei h di‘tajh ayt(cid:254). 11. (cid:217)To ‘rqro 26 stoxe(cid:255)ei ston apokleism(cid:246) thw efarmog(cid:254)w toy kan(cid:246)na (cid:133)xronik(cid:246) shme(cid:242)o mhd~n(cid:176) kai tvn diat‘jevn sxetik‘ me thn anadromik(cid:246)thta, sto m~tro poy d(cid:255)nantai na ~xoyn ep(cid:242)ptvsh sthn isx(cid:255) tvn synal(cid:220) lag(cid:215)n poy ektelo(cid:255)ntai m~sv syst(cid:254)matow plhrvm(cid:215)n (cid:254) diatrapezik(cid:215)n systhm‘tvn symchfismo(cid:255). Ayt(cid:254) h di‘(cid:220) tajh stoxe(cid:255)ei na ayj(cid:254)sei th bebai(cid:246)thta sxetik‘ me ton teles(cid:242)diko xarakt(cid:254)ra thw r(cid:255)qmishw sto pla(cid:242)sio tvn systhm‘tvn plhrvm(cid:254)w, gegon(cid:246)w poy qa e(cid:242)xe eyergetik‘ apotel~smata sth staqer(cid:246)thta tvn pistvtik(cid:215)n idry(cid:220) m‘tvn kai tvn xrhmatooikonomik(cid:215)n agor(cid:215)n kai, kat‘ syn~peia, qa me(cid:242)vne toyw systhmatiko(cid:255)w kind(cid:255)noyw. Synep(cid:215)w, to ENI ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia th di‘tajh ayt(cid:254). Vst(cid:246)so, gia na e(cid:242)nai pl(cid:254)rvw apotele(cid:220) smatik(cid:254), e(cid:242)nai idia(cid:242)tera shmantik(cid:246) h diat(cid:255)pvs(cid:254) thw na epitr~pei na kaqor(cid:242)zetai saf(cid:215)w to xronik(cid:246) shme(cid:242)o sto opo(cid:242)o oi ryqm(cid:242)seiw (cid:254) oi plhrvm~w emp(cid:242)ptoyn se ayt(cid:254) th di‘tajh. Kat‘ syn~peia, h odhg(cid:242)a qa mporo(cid:255)se na odh(cid:220) g(cid:254)sei sthn epejergas(cid:242)a kan(cid:246)nvn poy qa di~poyn ta eqnik‘ syst(cid:254)mata plhrvm(cid:215)n kai diakanonismo(cid:255), ana(cid:220) f~rontaw saf(cid:215)w se poio st‘dio thw diadikas(cid:242)aw xeiri(cid:220) smo(cid:255) thw synallag(cid:254)w, h prosfer(cid:246)menh prostas(cid:242)a ap(cid:246) th di‘tajh arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei, gia par‘deigma qa mpo(cid:220) ro(cid:255)se na isx(cid:255)ei ap(cid:246) th stigm(cid:254) kat‘ thn opo(cid:242)a h plh(cid:220) rvm(cid:254) kaq(cid:242)statai amet‘klhth (cid:254) oristik(cid:254) s(cid:255)mfvna me toyw kan(cid:246)new toy sxetiko(cid:255) syst(cid:254)matow (cid:254)/kai dyn‘mei thw isx(cid:255)oysaw nomoqes(cid:242)aw. 12. (cid:217)To ENI shmei(cid:215)nei (cid:246)ti to ‘rqro 30, (cid:246)pvw diatyp(cid:215)netai sto ~ggrafo SN 4582/96 thw pr(cid:246)tashw, kaqor(cid:242)zei pro(cid:220) qesm(cid:242)a ent(cid:246)w thw opo(cid:242)aw ta kr‘th m~lh qa pr~pei na q~soyn se isx(cid:255) tiw anagka(cid:242)ew nomoqetik~w, kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw prokeim~noy na symmorfv(cid:220) qo(cid:255)n me thn odhg(cid:242)a. To ENI antilamb‘netai (cid:246)ti h di‘(cid:220) tajh ayt(cid:254) ~xei tropopoihqe(cid:242) se metagen~sterh ~kdosh thw pr(cid:246)tashw, (cid:215)ste h odhg(cid:242)a na t(cid:242)qetai se isx(cid:255) tr(cid:242)a ~th met‘ ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efh(cid:220) mer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn kai den afor‘ par‘ m(cid:246)no ta m~tra ejyg(cid:242)anshw (cid:254) tiw diadikas(cid:242)ew ekka(cid:220) q‘rishw dromologo(cid:255)ntai met‘ ap(cid:246) ayt(cid:254)n thn hmero(cid:220) mhn(cid:242)a. To ENI ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy sxetik‘ me ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po r(cid:255)qmishw kaq(cid:215)w kai me opoiad(cid:254)(cid:220) pote ‘llh prvtoboyl(cid:242)a poy qa stoxe(cid:255)ei sthn ejasf‘(cid:220) lish kal(cid:255)teroy syntonismo(cid:255) sxetik‘ me thn hmero(cid:220) mhn(cid:242)a ~narjhw isx(cid:255)ow thw paro(cid:255)saw pr(cid:246)tashw. H pr(cid:246)(cid:220) tash qa mporo(cid:255)se endexom~nvw na aposafhn(cid:242)sei kai na tropopoi(cid:254)sei thn ep(cid:242)ptvsh orism~nvn qem‘tvn idivtiko(cid:255) dieqno(cid:255)w dika(cid:242)oy -idia(cid:242)tera dyn‘mei toy ‘rqroy 23. Vst(cid:246)so, e‘n ayt~w oi diat‘jeiw arx(cid:242)soyn na isx(cid:255)oyn se diaforetik~w hmeromhn(cid:242)ew sta di‘fora kr‘th m~lh, to(cid:255)to qa e(cid:242)xe vw syn~peia th dhmioyrg(cid:242)a abebai(cid:246)thtaw kai s(cid:255)gxyshw kat‘ th di‘rkeia thw meta(cid:220) batik(cid:254)w peri(cid:246)doy. Gia na apofeyxqe(cid:242) par(cid:246)moio fain(cid:246)(cid:220) meno, sto m~tro toy dynato(cid:255), to ENI yposthr(cid:242)zei tiw tropopoihm~new diat‘jeiw toy ‘rqroy 30 kaq(cid:215)w kai k‘qe ‘llh tropopo(cid:242)hsh poy qa stoxe(cid:255)ei ston kal(cid:255)tero syntonism(cid:246) tvn hmeromhni(cid:215)n ~narjhw isx(cid:255)ow thw paro(cid:255)saw pr(cid:246)tashw. 13. (cid:217)K‘poia eqnik(cid:254) kentrik(cid:254) tr‘peza ~xei zht(cid:254)sei na g(cid:242)nei ep(cid:242)shw to ak(cid:246)loyqo sx(cid:246)lio, se sx~sh me to ‘rqro 29 toy sxed(cid:242)oy: (cid:133)To ‘rqro 29 or(cid:242)zei (cid:246)ti ta kr‘th m~lh gnvstopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) tiw tropopoi(cid:254)seiw tvn nomoqetik(cid:215)n dia(cid:220) t‘jevn poy mnhmone(cid:255)ontai sta parart(cid:254)mata I kai II kai (cid:246)ti oi anagka(cid:242)ew tropopoi(cid:254)seiw tvn pararthm‘tvn ayt(cid:215)n qesp(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy kaqor(cid:242)zetai sto ‘rqro 22 thw odhg(cid:242)aw 89/646/EOK (epitropolog(cid:242)a). Epiprosq~tvw, ta m~tra poy lamb‘nontai s(cid:255)mfvna me tiw anafer(cid:246)menew tropopoi(cid:254)seiw den qa apotel~soyn to antike(cid:242)meno amoiba(cid:242)aw anagn(cid:215)rishw ~vw (cid:246)toy qespi(cid:220) sqo(cid:255)n oi tropopoi(cid:254)seiw ap(cid:246) thn proanaferqe(cid:242)sa diadi(cid:220) kas(cid:242)a. Ayt~w oi diat‘jeiw qa mporo(cid:255)san na dhmioyrg(cid:254)soyn mia idia(cid:242)terh kat‘stash e‘n ~na kr‘tow m~low q~spize th n~a nomoqes(cid:242)a, anakal(cid:215)ntaw tayt(cid:246)xrona toyw pro(cid:220) hgo(cid:255)menoyw kanonismo(cid:255)w, kai apof‘size na efarm(cid:246)sei m~tro ejyg(cid:242)anshw (cid:254) na arx(cid:242)sei diadikas(cid:242)a ekkaq‘rishw sxetik‘ me ~na pistvtik(cid:246) (cid:242)dryma poy ~xei ypokatast(cid:254)(cid:220) mata se ‘llew x(cid:215)rew thw EE, prin ta en l(cid:246)gv kr‘th m~lh ypodox(cid:254)w anagnvr(cid:242)soyn th n~a nomoqes(cid:242)a, dyn‘mei tvn diat‘jevn thw odhg(cid:242)aw. Se ayt~w tiw perist‘seiw, ak(cid:246)ma ki an h odhg(cid:242)a den pro(cid:220) spaq(cid:254)sei na enarmon(cid:242)sei tiw diadikas(cid:242)ew ejyg(cid:242)anshw kai ekkaq‘rishw, ta kr‘th m~lh den qa e(cid:242)nai se q~sh na efarm(cid:246)soyn apotelesmatik‘ th nomoqes(cid:242)a toyw prin ap(cid:246) th q~spish koinotik(cid:254)w pr‘jhw. (cid:176) 14. (cid:217)To ENI den ~xei kam(cid:242)a ant(cid:242)rrhsh na doqe(cid:242) endexom~nvw sth dhmosi(cid:246)thta h paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh toy ap(cid:246) th symboy(cid:220) leytik(cid:254) arx(cid:254)


title: 96/663/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1996 που τροποποιεί την απόφαση 93/246/ΕΟΚ για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Tempus II) (1994-1998)


title: 96/664/EG: Entscheidung des Rates vom 21. November 1996 über die Annahme eines mehrjährigen Programms zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3144/96 του Marianne THYSSEN προς το Συμβούλ ο. Μαθήματα γλωσσών για υπαλλήλους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
language teaching
non-European language
official language


title: Miljön och regionerna : Mot en hållbar utveckling.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2228/96 av den 21 november 1996 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för 50 000 ton durumvete med KN-nummer 1001 10 00


title: Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunto - Euroopan unionin neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä "perustamissopimus", 109 f artiklan 6 kohdan ja Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännön 5.3 artiklan mukaisesti esittämän kuulemispyynnön johdosta komission muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten tervehdyttämisestä ja selvitystilasta

text: 30. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 332/13 EUROOPAN RAHAPOLIITTINEN INSTITUUTTI EUROOPAN RAHAPOLIITTISEN INSTITUUTIN LAUSUNTO Euroopan unionin neuvoston Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen, j…ljemp…n… ’’perustamis(cid:220) sopimus’’, 109 f artiklan 6 kohdan ja Euroopan rahapoliittisen instituutin peruss……nn‰n 5. 3 ar(cid:220) tiklan mukaisesti esitt…m…n kuulemispyynn‰n johdosta komission muutetusta ehdotuksesta Eu(cid:220) roopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten tervehdytt…misest… ja selvitystilasta (98/C 332/04) CON/96/2 velkojien kotipaikkaan perustuvan syrjinn…n kielt…(cid:220) miseen. 1. (cid:217)T…m…n kuulemisen pani alulle 30. tammikuuta 1996 vastaanotettu kirje Euroopan unionin neuvoston pu(cid:220) heenjohtajalta ja se koskee komission valmistelemaa direktiiviehdotusta (KOM(88) 4 lopullinen) ja direk(cid:220) tiivin teksti… sellaisena kuin se on neuvoston ty‰ryh(cid:220) m…ss… k…ytyjen keskustelujen j…lkeen (SN(cid:216)4582/95). On huomattava, ett… asiakirjan SN(cid:216)4582/95 sis…l(cid:220) t…m… teksti on vain alustava asiakirja ja ett… j…senval(cid:220) tioiden valtuuskunnat eiv…t ole p……sseet yksimielisyy(cid:220) teen sen m……r…yksist…. koskemaan Ehdotuksen tekstiin on tiett…v…sti tehty joitakin lis…(cid:220) muutoksia asiakirjan SN(cid:216)4582/95 laatimisen j…lkeen. Euroopan unionin neuvosto on rajannut t…m…n kuu(cid:220) lemisen asiakirjaa SN(cid:216)4582/95, eik… se ulotu my‰hemmin laadittuihin asiakirjoihin. Lausunnossa on kuitenkin mainittu muutoksista, joita tekstiin on EMIn tietojen mukaan tullut asiakirjan SN(cid:216)4582/95 ja jotka voivat vaikuttaa t…ss… lausunnossa esitettyihin huomautuksiin. nimenomaan laatimisen j…lkeen T…ss… lausunnossa esitetyt viittaukset artiklojen nu(cid:220) meroihin viittaavat asiakirjan SN(cid:216)4582/95 artiklojen numeroihin (ei asiakirjaan (KOM(88) 4 lopullinen)). 3. (cid:217)EMI katsoo, ett… se on toimivaltainen antamaan eh(cid:220) dotusta koskevan lausunnon. Perustamissopimuksen 109 f artiklan 6 kohdassa ja ERI:n peruss……nn‰n 5. 3 artiklassa edellytet……n, ett… neuvoston on kuultava EMI… joikaisesta EMIn toimivaltaan kuuluvasta eh(cid:220) dotuksesta yhteis‰n lains……d…nn‰ksi. Nyt k…sitelt…v… ehdotus liittyy useaan EMIn toimivallan alaan: se voi vaikuttaa rahoituslaitosten ja (cid:220)markkinoiden vakau(cid:220) teen (EMIn peruss……nn‰n 4. 1 artiklan nelj…s luetel(cid:220) makohta); se liittyy luottolaitosten valvontaan, joka on useiden kansallisten keskuspankkien toimivaltaan kuuluva ala (EMIn peruss……nn‰n 4. 1 artiklan nelj…s luetelmakohta); ja se liittyy kansainv…listen maksu(cid:220) j…rjestelmien tehokkuuteen (EMIn peruss……nn‰n 4. 2 artiklan nelj…s luetelmakohta). Koska ehdotus sis…lt…… lis…ksi s……d‰ksen kotivaltiossa sovellettavien tervehdytt…mis(cid:220) ja selvitystilamenette(cid:220) lyjen tunnustamisesta, se antaa enemm…n varmuutta siit…, mit… menettelyj… EU:n luottolaitoksiin sovelle(cid:220) taan. T…m… on t…rke…… Euroopan keskuspankkij…r(cid:220) jestelm…n j…senten ja my‰s muiden rahoitusmarkki(cid:220) noiden osapuolten kannalta, koska ne voivat t…ll‰in arvioida luottolaitosten kanssa harjoittamiinsa liike(cid:220) toimiin liittyv…t riskit. Lausunnossa esitet……n siksi my‰s t…h…n asiaan liittyvi… huomautuksia. 2. (cid:217)Ehdotuksen p……tarkoitus on varmistaa, ett… luotto(cid:220) laitosten kotij…senvaltiossa sovellettavat tervehdytt…(cid:220) mistoimenpiteet ja selvitystilamenettelyt tunnustetaan koko yhteis‰ss… yhten…isyyden ja yleisp…tevyyden pe(cid:220) riaatteiden mukaisesti. Muut ehdotuksen s……nn‰kset liittyv…t toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteiden yhteensovittamiseen, julkiseen tiedottamiseen t…llais(cid:220) ten toimenpiteiden ja menettelyjen aloittamisesta ja 4. (cid:217)EMIn kanta ehdotukseen on my‰nteinen. Merkit(cid:220) t…v… etu on suurempi varmuus sellaisten laitosten ter(cid:220) vehdytt…misen ja selvitystilan yhteydess…, joilla on si(cid:220) vukonttoreita useissa eri valtioissa. Ehdotuksesta on todenn…k‰isesti paljon apua sen varmistamisessa ja selkeytt…misess…, mik… oikeuspaikka ryhtyy kussakin tilanteessa tarvittaviin menettelyihin. Koska luottolai(cid:220) toksilla on ilmeinen vaikutus rahoitusmarkkinoiden C 332/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 30. 10. 98 vakauteen, t…llaisella varmuudella ja selkeydell… on todenn…k‰isesti puolestaan my‰nteinen vaikutus ra(cid:220) hoitusmarkkinoiden ja (cid:220)laitosten vakauteen. T…llaiset ehdotukset vaikuttavat todenn…k‰isesti my‰nteisesti my‰s yhteismarkkinoihin, koska luottamus rajat ylit(cid:220) t…viin rahoitussopimuksiin lis……ntyy. Toisaalta EMI toteaa, ett… useisiin eri oikeusj…rjestelmiin liittyv…t oikeudenk…yntimenettelyt, jotka jo nyt ovat merkit(cid:220) t…vi…, todenn…k‰isesti yleistyv…t entisest……n pankki(cid:220) alalla, jolla vallitsee kasvava suuntaus sivukonttorei(cid:220) den perustamiseen koko yhteis‰n laajuisesti pankki(cid:220) alalla sovellettujen yhteismarkkinatoimenpiteiden an(cid:220) siosta. EU:n neuvoston ja komission ilmaisema tarkoitus on laatia erillislains……d…nt‰ muitakin konkursseja kos(cid:220) kevan sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle j……vi… yhteis‰j… varten. EMI suhtautuu my‰nteisesti n…ihin aloitteisiin. Tietoisena tarpeesta rajoittaa nyt k…sitel(cid:220) t…v…n ehdotuksen soveltamisalaa EMI haluaisi kan(cid:220) nustaa valmistelujen jatkamista mahdollisimman pi(cid:220) kaisesti laatimiseksi, jotka kattavat sek… konkursseja koskevan sopimuk(cid:220) sen ett… t…m…n direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle j……v…t yhteis‰t (erityisesti rahoituslai(cid:220) tokset). sellaisten uusien direktiivien Ehdotus on siksi erityisen tervetullut t…ll… hetkell…. Kuten 3 kohdassa edell… on todettu, lis…varmuus, jonka t…st… ehdotuksesta odotetaan seuraavan, hy‰(cid:220) dytt…… my‰s Euroopan keskuspankkij…rjestelm…… ris(cid:220) kien hallinnassa, kun se toteuttaa rahapolitiikkaa te(cid:220) kem…ll… luottolaitosten kanssa. Lis…ksi EMI suhtautuu my‰nteisesti siihen, ett… eh(cid:220) dotuksessa periaatteessa sovelletaan tervehdytt…mis(cid:220) luottolaitosten valvon(cid:220) ja nassa omaksuttua kotivaltion valvonnan periaatetta. selvitystilamenettelyihin sopimusj…rjestelyj… 5. (cid:217)EMI ei pid… asianmukaisena sit…, ett… se esitt…isi huomautuksia ehdotuksen sanamuodosta. Lausun(cid:220) nossa esitet……n kuitenkin useita n…k‰kohtia, jotka edellytt…isiv…t jonkin verran muutoksia nykyiseen sa(cid:220) namuotoon tiettyjen ehdotuksen s……nn‰sten tarkoi(cid:220) tuksen selvent…miseksi. 6. (cid:217)Ehdotuksen soveltamisala ja erityisesti sen ulottumi(cid:220) nen luottolaitoksiin on pantu merkille. EMI toteaa my‰s, ett… nyt on p……sty yksimielisyyteen EU:n kon(cid:220) kursseja koskevasta sopimuksesta, joka kattaa useim(cid:220) mat EU:ssa rekister‰idyt oikeushenkil‰t, mutta jonka soveltamisalan ulkopuolelle on j…tetty nimen(cid:220) omaan paitsi luottolaitokset, my‰s vakuutusyhti‰t, sijoitusyritykset, jotka tarjoavat omaisuudenhoitoon liittyvi… palveluja, sek… yhteissijoitusyritykset. EMI toteaa, ett… kaikilla n…ill… sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle j…tetyill… yhteis‰ill… voi olla merkitt…v… vaikutus rahoitusmarkkinoiden ja (cid:220)laitosten vakau(cid:220) teen ja ett… on siksi t…rke…… laatia sopivia ehdotuksia, jotka kattavat kaikki t…m…ntyyppiset yhteis‰t. EMI on tietoinen valmisteilla olevasta rinnakkaisesta, va(cid:220) kuutusyhti‰it… koskevasta hankkeesta, sek… siit…, ett… Keskuspankkien n…k‰kannalta EMI kannattaisi eri(cid:220) tyisesti kaikkia uusia ehdotuksia, joiden tarkoituk(cid:220) sena olisi lis…t… varmuutta kaikkien sellaisten yhteis‰(cid:220) jen tervehdytt…misess… ja selvitystilassa, jotka voivat olla Euroopan keskuspankin ja/tai mink… tahansa kansallisen keskuspankin vastapuolina rahapolitiik(cid:220) kaa harjoitettaessa. N…ihin voivat EMU:n kolman(cid:220) nessa vaiheessa kuulua my‰s sijoituspalveluyritykset, jotka eiv…t ole luottolaitoksia ja jotka kuuluvat sijoi(cid:220) soveltamisalaan tuspalveludirektiivin - Euroopan keskuspankin ja Euroopan keskus(cid:220) pankkij…rjestelm…n peruss……nn‰n 18 artiklan 1 koh(cid:220) dan toisessa luetelmakohdassa viitataan ’’. (cid:216). (cid:216). luotto(cid:220) toimiin luottolaitosten ja muiden markkinaosapuol(cid:220) ten kanssa. (cid:216). (cid:216). ’’. (93/22/ETY) 7. (cid:217)EMI toteaa edelleen, ett… Euroopassa rahoitusalan palvelujen tarjoajat monipuolistavat yh… enemm…n toimintojaan rahoitustoiminnan eri aloille. S……nte(cid:220) lyyn ja liiketoimintaan liittyvist… syist… t…m… moni(cid:220) puolistuminen tapahtuu usein perustamalla erillisi… tyt…ryhti‰it…, jotka on rekister‰ity joko samassa tai eri valtiossa kuin emoyhti‰ ja joista vain osa on luot(cid:220) tolaitoksia. Ottaen huomioon t…llaisissa konserneissa yleens… vallitsevan merkitt…v…n konsernin sis…isen ris(cid:220) kin on usein niin, ett‰ tarve tervehdytt…… jokin t…llai(cid:220) seen konserniin kuuluva yritys tai asettaa se selvitys(cid:220) toimenpiteit… my‰s tilaan edellytt…… kaikkien muiden konserniin kuuluvien yritysten suh(cid:220) teen. T…llaisissa monia aloja k…sitt…v…ss… rahoitus(cid:220) konsernissa useampien konserniyritysten konkurssilla voi olla viel… suurempi vaikutus rahoituslaitosten ja (cid:220)markkinoiden vakauteen kokonaisuutena kuin sel(cid:220) laisen yksitt…isen yrityksen konkurssilla, jonka toi(cid:220) minta voi olla kapea(cid:220)alaisempaa ja rajoittuneempaa. T…t… ilmi‰t… silm…ll…pit…en ja tietoisena rahoitusyh(cid:220) teenliittymi… koskevan s……nn‰skehyksen parantami(cid:220) seksi tehdyist… ponnisteluista EMI toivoo, ett… asia otettaisiin huomioon kaikissa seuraavissa direktiivi(cid:220) ehdotuksissa, jotka liittyv…t sellaisten rahoitusyhtei(cid:220) samanlaisia 30. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 332/15 s‰jen tervehdytt…miseen ja selvitystilaan, jotka eiv…t ole luottolaitoksia. T…ll‰in tulisi ottaa huomioon eri(cid:220) tyisongelmat, joita rahoitusyhteenliittym…t voivat ai(cid:220) heuttaa rahoituslaitosten ja (cid:220)markkinoiden vakau(cid:220) delle. ett… uusissa tervehdytt…mistoimenpiteit… ja selvitysti(cid:220) laa koskevissa direktiiviehdotuksissa olisi otettava huomioon sivukonttorin tervehdytt…misen ja selvitys(cid:220) tilan vaikutus muihin samaan konserniin kuuluviin yrityksiin. valvottavien toimenpiteisiin 8. (cid:217)Ehdotuksen eri artikloissa s……det……n, ett… liitteiss… I ja II tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset toimitta(cid:220) vat menettelyj… koskevat tiedot luottolaitosten val(cid:220) vonnan alalla toimivaltaisille viranomaisille. Esimerk(cid:220) kin… voidaan mainita artiklat 5, 6, 9 ja 12. N…iden s……d‰sten tarkoituksena on antaa valvontaviranomai(cid:220) sille edellytykset ryhty… jo aikaisessa vaiheessa tarvit(cid:220) taviin luottolaitosten suhteen. Neuvoston direktiivi 95/26/EY mahdollis(cid:220) taa valvontaviranomaisten, keskuspankkien ja maksu(cid:220) j…rjestelmi… valvovien viranomaisten v…lisen tietojen vaihdon, mutta kun otetaan huomioon keskuspank(cid:220) kien t…rke… rooli rahoitusmarkkinoiden vakauden varmistamisessa (tai maksuj…rjestelmien valvojien, jos t…m… teht…v… kuuluu erillisille elimille), EMIn mie(cid:220) lest… tervehdytt…mis(cid:220) ja selvitystilamenettelyj… koske(cid:220) vat tiedot tulisi ilmoittaa my‰s suoraan n…ille yhtei(cid:220) s‰ille, joiden toimivaltaan kuuluvalla alueella asian(cid:220) omaisella luottolaitoksella on toimipaikka. Tietojen v…litt…mist… keskuspankille koskevan velvoitteen ei kuitenkaan tulisi viivytt…… luottolaitosten tervehdyt(cid:220) t…mist… ja selvitystilaa koskeviin toimenpiteisiin ryh(cid:220) tymist… tai niit… koskevien m……r…ysten antamista. EMI suosittelee sen vuoksi liitteess… I ja II mainittu(cid:220) tietojen jen vaihdon lis……mist… sellaisten s……d‰sten avulla, jotka takaavat, ett… keskuspankit saavat maksuj…rjestel(cid:220) mien valvojina ja likviditeetin tarjoajina tiedon asi(cid:220) asta silloin kun n…m… toimenpiteet koskevat jotakin niiden toimivaltaan kuuluvalla alueella olevaa sivu(cid:220) konttoria. Tietojen toimittaminen keskuspankeille ei kuitenkaan saa olla ehtona toimenpiteisiin ryhtymi(cid:220) selle. toimivaltaisten viranomaisten v…lisen 10. (cid:217)Ehdotuksen 23 artiklan 1 kohdassa viitataan jouk(cid:220) koon tilanteita, joissa tervehdytt…misen ja selvitysti(cid:220) lan vaikutuksia muutetaan jollakin tavalla. EMIn k…(cid:220) sityksen mukaan t…m…n s……nn‰ksen tarkoitus on var(cid:220) mistaa, ett… kuhunkin j…rjestelyyn 23 artiklan 1 koh(cid:220) dassa m……ritellyn oikeusj…rjestelm…n mukaan sovel(cid:220) lettavat s……nn‰t voidaan panna t…yt…nt‰‰n ja ett… kotij…senvaltion tervehdytt…mis(cid:220) ja selvitystilamenet(cid:220) liittyvi… s……nn‰ksi… ei t…lt… osin sovelleta. telyyn EMIn kanta t…h…n l…hestymistapaan on my‰nteinen, erityisesti kun kyseess… ovat j…rjestelyt, joilla on v…li(cid:220) t‰n potentiaalinen vaikutus ja (cid:220)markkinoihin sopimusnettoutus, arvopape(cid:220) reita koskevat oikeudet ja maksuj…rjestelmiin liittyv…t j…rjestelyt) ja joilla siksi on erityinen vaikutus EMIn toimivallan alalla. EMI toteaa samoin, ett… 23 artik(cid:220) lan 2 kohdan tarkoitus on varmistaa, ett… lakiin pe(cid:220) rustuva kuittaus voidaan panna t…yt…nt‰‰n sen j…sen(cid:220) valtion lain mukaan, jota sovelletaan konkurssin teh(cid:220) neen luottolaitoksen saatavaan, riippumatta terveh(cid:220) dytt…mistoimenpiteist… selvitystilamenettelyist…. ja EMI kannattaa t…t… periaatetta. Artiklassa k…sitelty(cid:220) jen oikeudellisten kysymysten t…rkeys edellytt…… kui(cid:220) tenkin suurta huolellisuutta sanamuodon suhteen, jotta voidaan varmistaa, ett… n…ill… kannatettavilla ta(cid:220) voitteilla todella on aiottu vaikutus. rahoituslaitoksiin (esim. j…senvaltiossa. Perusteet 9. (cid:217)EMI toteaa, ett… ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotus koskee luottolaitoksia, joiden ko(cid:220) tipaikka on yhteis‰n ulkopuolella, ainoastaan silloin, kun n…ill… on sivukonttoreita v…hint……n kahdessa yh(cid:220) teis‰n t…h…n rajoitukseen ovat selke…t. Voidaan kuitenkin todeta, ett… on jouk(cid:220) ko hyvin suuria EU:n ulkopuolisia pankkikonser(cid:220) neja, jotka merkitt…v…ss… m……rin toimivat yhteis‰ss… sek… sivukonttoreiden ett… tyt…ryhti‰iden v…lityksell… siten, ett… niill… on mahdollisesti vain yksi sivukont(cid:220) tori mutta useita tyt…ryrityksi…. Siksi EMI katsoo, Selvyyden vuoksi EMI ehdottaa my‰s termin ’’velko(cid:220) jat’’ korvaamista termill… ’’vastapuolet’’ 23 artiklan 1 kappaleen kolmannessa luetelmakohdassa. Sopimus(cid:220) nettoutushan merkitsee sit…, ett… mik… tahansa t…llai(cid:220) sen nettoutusj…restelyn osapuoli tulee olemaan velko(cid:220) jana suhteessa yhteen tai useampaan sopimukseen, jotka nettoutussopimuksen puuttuessa edellytt…isiv…t vastapuolelta bruttoperusteista velvoitteiden suori(cid:220) tusta. Useimmat nettoutussopimukset ovat kuitenkin luonteeltaan sellaisia, ett… kumpikin osapuoli voi olla nettovelkojana ja osat voivat tai nettovelallisena vaihtua ajan mittaan. K…ytett…ess… termi… velkoja t…ss… yhteydess… on olemassa vaara, ett… t…m… s……n(cid:220) n‰s tulkitaan sovellettavaksi vain silloin, kun luotto(cid:220) laitos on sopimusnettoutuksessa nettovelallinen - C 332/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 30. 10. 98 jos luottolaitos olisi tervehdytt…mis(cid:220) ja selvitystilatoi(cid:220) menpiteiden alkaessa nettovelkojana, s……nn‰st… ei t…(cid:220) m…n tulkinnan mukaan sovellettaisi. 11. (cid:217)Ehdotuksen 26 artiklan tarkoituksena on sulkea nol(cid:220) latuntis……nn‰n ja taannehtivaa vaikutusta koskevien s……nn‰sten soveltaminen pois silt… osin kuin ne voisi(cid:220) vat vaikuttaa maksuj…rjestelmien ja pankkien v…listen nettoutusj…rjestelmien v…lityksell… suoritettujen mak(cid:220) sutapahtumien p…tevyyteen. S……d‰ksen tarkoitus on antaa lis…varmuutta maksujen lopullisuudesta maksu(cid:220) j…rjestelmiss…, mink… ansiosta se voi parantaa rahoi(cid:220) tuslaitosten ja (cid:220)markkinoiden vakautta ja siten v…(cid:220) hent…… j…rjestelm…riskej…. T…st… syyst… EMI kannat(cid:220) taa t…t… s……nn‰st…. Jotta se olisi tehokas, on kuiten(cid:220) kin eritt…in t…rke……, ett… ajankohta, l…htien s……nn‰st… sovelletaan sopimuksiin ja maksuihin, on sanamuodon perusteella selv…sti m……ritett…viss…. Di(cid:220) rektiivi voisi sen vuoksi velvoittaa ottamaan k…ytt‰‰n kansallisia maksu(cid:220) ja selvitysj…rjestelmi… koskevia s……nt‰j…, joissa m……r…t……n selv…sti, min… k…sittelyj…r(cid:220) jestyksen ajankohtana s……d‰ksen tarjoama suoja tu(cid:220) lee voimaan. T…m… voi esimerkiksi olla ajankohta, jona asianomaisen j…rjestelm…n ja/tai lain mukaan maksusta tulee peruuttamaton tai lopullinen. josta 12. (cid:217)EMI toteaa, ett… asiakirjassa SN(cid:216)4582/95 esitetyss… 30 artiklassa s……det……n m……r…p…iv…st…, johon men(cid:220) ness… j…senvaltioiden on saatettava voimaan t…m…n direktiivin noudattamisen edellytt…m…t lait, asetukset ja hallinnolliset m……r…ykset. EMIn tietojen mukaan t…t… s……nn‰st… on muutettu ehdotuksen my‰hem(cid:220) m…ss… luonnoksessa siten, ett… direktiivi saatetaan voimaan kolme vuotta Euroopan yhteis‰jen viralli(cid:220) sessa lehdess… julkaisemisen j…lkeen ja sit… sovelletaan ainoastaan niihin tervehdytt…mis(cid:220) ja selvitystilame(cid:220) nettelyihin, jotka aloitetaan t…m…n ajankohdan j…l(cid:220) keen. EMI suhtautuu my‰nteisesti t…h…n ja muihin toimenpiteisiin ehdotuksen voimaansaattamisp…iv…(cid:220) m……r…n yhteensovittamiseksi edelleen. Ehdotuksella on erityisesti 23 artiklan ansiosta mahdollisesti vaiku(cid:220) tusta tiettyjen kansainv…list… yksityisoikeutta koske(cid:220) ja muuttumiseen. vien kysymysten selkeytt…miseen Jos n…m… s……nn‰kset kuitenkin tulevat voimaan eri aikoina eri j…senvaltioissa, siirtym…kauden aikana tu(cid:220) lee esiintym……n ep…varmuutta ja sekaannuksia. Jotta t…lt… v…ltytt…isiin, EMI kannattaa 30 artiklan muutet(cid:220) tuja s……nn‰ksi… sek… kaikkia muita toimenpiteit… eh(cid:220) dotuksen t…yt…nt‰‰npanon p…iv…m……rien yhteenso(cid:220) vittamiseksi edelleen. 13. (cid:217)Yksi kansallinen keskuspankki on pyyt…nyt, ett… my‰s seuraava, luonnoksen 29 artiklaa koskeva huo(cid:220) mautus teht…isiin: ’’Artiklassa 29 s……det……n, ett… j…senvaltioiden on il(cid:220) moitettava komissiolle kaikista liitteiss… I ja II tarkoi(cid:220) tettujen oikeudellisten s……nn‰sten muutoksista ja ett… n…ihin liitteisiin tarvittavat muutokset on hyv…ksyt(cid:220) t…v… toisen pankkidirektiivin (89/646/ETY) (komi(cid:220) tologia) 22 artiklassa s……detyn menettelyn mukai(cid:220) sesti. Lis…ksi mainittuihin muutoksiin perustuvia toimenpi(cid:220) teit… ei tunnusteta vastavuoroisesti ennen kuin muu(cid:220) tokset on hyv…ksytty edell… mainitun menettelyn mu(cid:220) kaisesti. N…m… s……nn‰kset saattavat aiheuttaa melko hanka(cid:220) lan tilanteen, jos jokin j…senvaltio hyv…ksyy uutta lains……d…nt‰… kumoten samalla aikaisemmat s……n(cid:220) n‰kset ja p……tt…… t…m…n j…lkeen toteuttaa tervehdyt(cid:220) t…mistoimen tai aloittaa selvitystilamenettelyn luotto(cid:220) laitoksessa, jolla on sivukonttoreita muissa EU:n maissa, ennen kuin ko. vastaanottavat j…senvaltiot lains……d…nn‰n direktiivin ovat tunnustaneet uuden m……r…ysten mukaisesti. Vaikka direktiiviss… ei pyrit… yhdenmukaistamaan tervehdytt…mis(cid:220) ja selvitystilamenettelyj…, j…senvaltiot eiv…t n…iss… olosuhteissa voi soveltaa lakejaan tehok(cid:220) kaasti ennen kuin asiaa koskeva yhteis‰n lains……(cid:220) d…nt‰ on otettu k…ytt‰‰n. ’’ 14. (cid:217)EMIn puolesta kuuleva viranomainen voi julkaista t…m…n lausunnon


title: Περιβάλλον και περιφέρειες : Για μια αειφόρο ανάπτυξη.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3123/96 von Hiltrud BREYER an den Rat. Gentechnisch veränderter Raps der Firma PGS


title: Rapport de la Cour en matière de contrôle de l'efficience de la gestion de l'Institut monétaire européen relatif à l'exercice 1995, accompagné des réponses de l'Institut

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
European Monetary Institute
auditing
financial year
management
report


title: Programma specifico di RST, nel campo dell'energia non nucleare (Joule-Thermie) (1994-1998).