title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Island, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku

text: L_1997091HR. 01001401. xml 02/Sv. 9 HR Službeni list Europske unije 185 21997A0405(01) L 091/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA između Europske zajednice i Republike Island, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku Bruxelles … Poštovani gospodine, u svojoj Preporuci br. 1/94 od 8. prosinca 1994. Zajednički odbor za zajednički provoz EZ-EFTA-e predložio je niz izmjena Konvencije EEZ-EFTA-e od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku. Predložene izmjene navedene su u Prilogu. Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna s navedenim izmjenama te predlažem da iste, s eventualnim izmjenama, stupe na snagu dana 1. srpnja 1996. Bio bih zahvalan kada biste potvrdili da je Vaša Vlada suglasna s izmjenama i predloženim datumom njihovog stupanja na snagu. Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja. Bruxelles … Poštovani gospodine, čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma koje glasi: „U svojoj Preporuci br. 1/94 od 8. prosinca 1994. Zajednički odbor za zajednički provoz EZ-EFTA-e predložio je niz izmjena Konvencije EEZ-EFTA-e od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku. Predložene izmjene navedene su u Prilogu. Čast mi je potvrditi da je Zajednica suglasna s navedenim izmjenama i predlažem da iste, s eventualnim izmjenama, stupe na snagu dana 1. srpnja 1996. Bio bih zahvalan kada biste potvrdili da je Vaša Vlada suglasna s izmjenama i predloženim datumom njihovog stupanja na snagu. ” Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma i predloženim datumom kada bi ove izmjene trebale stupiti na snagu. Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja. Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Fyrir ríkisstjórn lyĐveldisins Íslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera PRILOG PREPORUKA br. 1/94 ZAJEDNIČKOG ODBORA EZ-EFTA-e ZA ZAJEDNIČKI PROVOZ od 8. prosinca 1994. o izmjeni Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku ZAJEDNIČKI ODBOR, uzimajući u obzir Konvenciju od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku, a posebno njezin članak 15. stavak 2. točku (a), budući da Konvencija od 20. svibnja 1987. sadrži zajednička pravila provoza za trgovinu između Zajednice i država EFTA-e kao i između samih tih država; budući da je potrebno izmijeniti Konvenciju radi omogućivanja naplate potraživanja na temelju uzajamne pomoći između Ugovornih strana, OVIM PREPORUČUJE ugovornim stranama Konvencije: — da je od 1. srpnja 1996. izmijene u skladu s tekstom priloženim uz ovu preporuku, — da putem razmjene pisama izvijeste jedna drugu o prihvaćanju preporuke. Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 1994. Za Zajednički odbor Predsjednik Prilog Prilogu IZMJENA KONVENCIJE između Europske ekonomske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, Republike Island, Kraljevine Norveške, Kraljevine Španjolske i Švicarske Konfederacije o zajedničkom provoznom postupku Konvencija između Europske ekonomske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, Republike Island, Kraljevine Norveške, Kraljevine Španjolske i Švicarske Konfederacije izmjenjuje se kako slijedi: A. Nakon članka 13. dodaje se sljedeći tekst: „Naplata Članak 13. stavak (a) Nadležna tijela dotičnih država u skladu s odredbama Dodatka IV. pružaju jedna drugoj pomoć kod naplate potraživanja, nastalih u vezi s postupcima T1 i T2. ” B. Konvenciji se dodaje sljedeći Dodatak IV. : „DODATAK IV. UZAJAMNA POMOĆ KOD NAPLATE POTRAŽIVANJA Cilj Članak 1. Ovim Dodatkom se utvrđuje pravila kojima se u svakoj državi osigurava naplata potraživanja iz članka 3. koja nastaju u drugoj državi. Provedbene odredbe navedene su u Prilogu I. Dodatku. Definicije Članak 2. U ovom Dodatku: — ‚podnositelj’ znači nadležno tijelo države koja podnosi zahtjev za pomoć u vezi s potraživanjem iz članka 3. , — ‚primatelj’ znači nadležno tijelo države kojoj se podnosi zahtjev za pomoć. Područje primjene Članak 3. Ovaj se Dodatak primjenjuje na: (a) sva potraživanja u vezi s člankom 11. stavkom 1. točkom (c) Dodatka I. , koja su nastala u vezi s postupcima T1 ili T2, koji su započeli nakon stupanja na snagu ovog Dodatka; (b) kamate i troškove u vezi s naplatom potraživanja iz prethodnog stavka. Priopćavanje i uporaba informacija Članak 4. 1. Na zahtjev podnositelja, primatelj pruža sve informacije koje podnositelju mogu koristiti kod naplate potraživanja. Radi pribavljanja tih informacija, primatelj se koristi ovlastima koja su mu dodijeljene zakonima i drugim propisima koji se primjenjuju za slična potraživanja koja nastaju u državi u kojoj primatelj ima sjedište. 2. U zahtjevu za informacije navodi se ime i adresa osobe na koju se odnose informacije koje treba pribaviti kao i podaci o vrsti i iznosu potraživanja u vezi kojeg je zahtjev podnesen. 3. Primatelj nije dužan dostaviti informacije: (a) koje ne bi mogao dobiti za svrhu povrata sličnih potraživanja nastalih u državi u kojoj ima svoje sjedište; (b) koje bi otkrile trgovačke, industrijske ili profesionalne tajne; ili (c) čijim bi se otkrivanjem ugrozila sigurnost ili javni interes dotične države. 4. Primatelj obavješćuje podnositelja o razlozima odbijanja zahtjeva za informacijama. 5. Informacije koje su dobivene u skladu s ovim člankom koriste se isključivo u svrhe ove Konvencije i u državi primateljici uživaju istu zaštitu kao i informacije slične vrste sukladno nacionalnom pravu te države. Takve informacije mogu se koristiti u druge svrhe isključivo uz pismeno odobrenje nadležnog tijela koje ih je dalo i uz poštivanje svih ograničenja koje je to tijelo utvrdilo. 6. Zahtjev za informacijama sastavlja se na obrascu koji odgovara obrascu iz Priloga II. ovom Dodatku. Obavijest Članak 5. 1. Primatelj na zahtjev podnositelja i u skladu s važećim propisima za davanje obavijesti o sličnim aktima ili odlukama u državi u kojoj podnositelj ima sjedište, izvješćuje adresata o svim aktima i odlukama, uključujući sudske, koji potječu iz države u kojoj primatelj ima sjedište i koji se odnose na potraživanje i/ili povrat potraživanja. 2. U zahtjevu za davanje obavijesti navodi se ime i adresa predmetnog adresata, vrsta i predmet akata ili odluka koje treba priopćiti, te prema potrebi ime i adresa dužnika, potraživanje na koje se taj akt ili odluka odnosi, kao i sve druge korisne informacije. 3. Primatelj odmah obavješćuje podnositelja o mjerama poduzetima u vezi s njegovim zahtjevom za davanje obavijesti i posebno o datumu slanja akata i odluke adresatu. 4. Zahtjev za davanje obavijesti sastavlja se na obrascu, koji odgovara obrascu iz Priloga III. ovom Dodatku. Rješavanje zahtjeva Članak 6. 1. Na zahtjev podnositelja, primatelj naplaćuje potraživanja koja su predmetom akta prisilne naplate u skladu sa zakonima i drugim propisima za naplatu sličnih potraživanja koja nastaju u državi u kojoj primatelj ima sjedište. 2. U tu svrhu se svako potraživanje, koje je predmet zahtjeva za naplatom, obračunava kao potraživanje države u kojoj primatelj ima sjedište, osim tamo gdje se primjenjuje članak 12. Članak 7. 1. Svaki zahtjev za naplatom potraživanja koji podnositelj upućuje primatelju, mora biti popraćen službenom ili ovjerenom preslikom akta prisilne naplate, izdanog u državi u kojoj podnositelj ima sjedište, i prema potrebi, izvornom ili ovjerenom preslikom ostalih dokumenata potrebnih za naplatu. 2. Podnositelj može podnijeti zahtjev za naplatom samo u slučaju da: (a) potraživanje i/ili akt prisilne naplate nisu osporavani u državi u kojoj on ima sjedište; (b) je u državi u kojoj ima sjedište provodio postupak za naplatom na temelju akta iz stavka 1. , a poduzete mjere nisu rezultirale plaćanjem cijelog iznosa potraživanja; (c) potraživanje premašuje 1 500 ECU-a. Protuvrijednost u nacionalnim valutama iznosa izraženog u ECU-ima obračunava se u skladu s odredbama članka 51. Dodatka II. 3. U zahtjevu za naplatom navodi se ime i adresa predmetne osobe, vrsta potraživanja, iznos glavnice i kamata te pripadajućih troškova kao i sve druge odgovarajuće informacije. 4. Pored toga, zahtjev za naplatom sadrži izjavu podnositelja u kojoj je naveden datum od kojeg je moguća prisilna naplata sukladno važećim zakonima u državi u kojoj on ima sjedište i u kojoj se potvrđuje da su uvjeti iz stavka 2. ispunjeni. 5. Podnositelj prosljeđuje primatelju odmah nakon saznanja sve relevantne informacije koje se odnose na dotični predmet na temelju kojeg je podnesen zahtjev za naplatom. Članak 8. Akt prisilne naplate potraživanja se prema potrebi i u skladu s važećim odredbama u državi u kojoj primatelj ima sjedište prihvaća, priznaje, dopunjava ili zamjenjuje aktom kojim se dopušta prisilna naplata na području te države. Prihvaćanje, priznavanje, dopuna ili zamjena mora se obaviti čim prije nakon datuma primitka zahtjeva za naplatom. Zahtjevi se ne mogu odbiti ako je akt prisilne naplate propisno izdan u državi u kojoj podnositelj ima sjedište. Ako neka od ovih formalnosti dovodi do ispitivanja ili pobijanja u pogledu potraživanja i/ili akta prisilne naplate kojeg je podnositelj izdao, primjenjuje se članak 12. Članak 9. 1. Potraživanja se naplaćuju u valuti države u kojoj primatelj ima sjedište. 2. Ako važeći zakoni i drugi propisi u državi u kojoj primatelj ima sjedište to dopuštaju i nakon savjetovanja s podnositeljem, primatelj može dopustiti dužniku rok za plaćanje ili odobriti plaćanje u obrocima. Svaka kamata koju primatelj obračunava u pogledu dodatnog roka za plaćanje doznačava se podnositelju. Sve druge kamate obračunate zbog zakašnjelog plaćanja sukladno važećim zakonima i drugim propisima u državi u kojoj primatelj ima sjedište, doznačavaju se primatelju. Članak 10. Potraživanja koja se trebaju naplatiti ne uživaju povlašteni tretman u državi u kojoj primatelj ima sjedište. Članak 11. Primatelj odmah izvješćuje podnositelja o mjerama poduzetim u vezi zahtjeva za naplatom. Osporeni zahtjevi Članak 12. 1. Ako u tijeku postupka naplate zainteresirana strana osporava potraživanje i/ili akt prisilne naplate izdan u državi u kojoj podnositelj ima sjedište, ta zainteresirana strana pokreće postupak pred nadležnim tijelom države u kojoj podnositelj ima sjedište, u skladu s tamo važećim zakonima. Podnositelj mora izvijestiti primatelja o tom postupku. Dotična strana može također izvijestiti primatelja o tom postupku. 2. Čim primatelj primi obavijest iz stavka 1. od podnositelja ili od zainteresirane strane, suspendira postupak prisilne naplate do donošenja odluke tijela nadležnog u tom predmetu. Ako primatelj smatra potrebnim i ne dovodeći u pitanje članak 13. , on može poduzeti mjere predostrožnosti kako bi zajamčio naplatu u onoj mjeri u kojoj važeći zakoni ili drugi propisi u državi u kojoj ima sjedište dopuštaju takve postupke za slična potraživanja. 3. Ako se prisilne mjere poduzete u državi u kojoj primatelj ima sjedište osporavaju, postupak se pokreće pred nadležnim tijelom te države u skladu s njezinim zakonima i drugim propisima. 4. Ako je nadležno tijelo pred kojim je postupak pokrenut u skladu sa stavkom 1. redovni ili upravni sud, odluka tog suda, u mjeri u kojoj je donesena u korist podnositelja i koja dopušta naplatu potraživanja u državi u kojoj podnositelj ima sjedište, predstavlja ‚akt prisilne naplate’ u smislu članaka 6. , 7. i 8. , a naplata potraživanja se obavlja na temelju te odluke. Mjere predostrožnosti Članak 13. 1. Primatelj na utemeljeni zahtjev podnositelja poduzima mjere predostrožnosti radi omogućavanja naplate potraživanja u onoj mjeri u kojoj važeći zakoni ili drugi propisi u državi u kojoj ima sjedište to dopuštaju. 2. Radi primjene odredaba stavka 1. mutatis mutandis se primjenjuju članak 6. , članak 7. stavci 1. , 3. i 5. , članci 8. , 11. , 12. i 14. 3. Zahtjev za mjerama predostrožnosti sastavlja se na obrascu koji odgovara obrascu iz Priloga IV. ovom Dodatku. Iznimke Članak 14. Primatelj nije obvezan: (a) odobriti pomoć predviđenu u člancima 6. i 13. ako bi naplata potraživanja, zbog stanja dužnika, prouzročila ozbiljne gospodarske i socijalne poteškoće u državi u kojoj on ima sjedište; (b) prihvatiti naplatu potraživanja ako smatra da bi mogao povrijediti javni interes ili druge bitne interese države u kojoj on ima sjedište; (c) preuzeti naplatu potraživanja ako podnositelj nije iscrpio sredstva naplate na području države u kojoj ima sjedište. Primatelj izvješćuje podnositelja o razlozima za odbijanje zahtjeva za pomoć. Članak 15. 1. Pitanja u vezi s rokovima zastare utvrđuju se isključivo važećim zakonima države u kojoj podnositelj ima sjedište. 2. Mjere koje primatelj poduzima kod naplate potraživanja na temelju zahtjeva za pomoć i koje bi u slučaju da ih je podnositelj izvršio dovele do suspenzije ili prekida roka zastare sukladno važećim zakonima države u kojoj podnositelj ima sjedište, smatraju se poduzetima po pitanju suspenzije ili prekida od te države članice. Povjerljivost Članak 16. Dokumente i podatke poslane primatelju u skladu s ovim Dodatkom, primatelj može isključivo proslijediti: (a) osobi, koja je navedena u zahtjevu za pomoć; (b) osobama i tijelima, koje su odgovorne za naplatu potraživanja i isključivo u tu svrhu; (c) sudskim tijelima koji se obavljaju poslove u vezi s naplatom potraživanja. Jezici Članak 17. Traženje pomoći i odgovarajući dokumenti moraju biti popraćeni prijevodom na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države u kojoj primatelj ima sjedište ili na jeziku koji mu je prihvatljiv. Troškovi pomoći Članak 18. Dotične države odriču se svih potraživanja za naknadom troškova koja su nastala iz uzajamne pomoći, koju pružaju jedna drugoj na temelju ovog Dodatka. Međutim, država u kojoj podnositelj ima sjedište ostaje obvezna prema državi u kojoj primatelj ima sjedište platiti troškove nastale zbog postupaka koji su se držali neutemeljenim u pogledu opravdanosti potraživanja ili valjanosti akta kojeg je podnositelj zahtjeva izdao. Nadležna tijela Članak 19. Države međusobno razmjenjuju popis tijela nadležnih za izdavanje ili primanje zahtjeva za pomoć kao i svih naknadnih odgovarajućih promjena. Članci 20. do 22. (Ovaj Dodatak ne sadrži članke 20. do 22. ) Dopunske odredbe Članak 23. Odredbe ovog Dodatka ne sprečavaju pojedine države da pružaju daljnje mjere uzajamne pomoći sukladno sadašnjim ili budućim sporazumima ili dogovorima, uključujući obavijesti o sudskim i drugim pravnim aktima. Članci 24. do 26. (Ovaj Dodatak ne sadrži članke 24. do 26. ) PRILOG I. DODATKU IV. PROVEDBENE ODREDBE GLAVA I. Područje primjene Članak 1. 1. Ovim se Prilogom određuju detaljna pravila za provedbu Dodatka IV. 2. Ovim se Prilogom određuju i detaljna pravila o konverziji i prijenosu naplaćenih iznosa. GLAVA II. Zahtjev za informacijama Članak 2. 1. Zahtjev za informacijama iz članka 4. Dodatka IV. sastavlja se u pisanom obliku u skladu s obrascem iz Priloga II. Spomenuti zahtjev ima službeni pečat podnositelja i potpisuje ga službenik ovlašten za podnošenje zahtjeva. 2. Podnositelj prema potrebi navodi u zahtjevu za informacijama ime svakog drugog primatelja kojemu je upućen sličan zahtjev za informacijama. Članak 3. Zahtjev za informacijama može se odnositi na: (a) dužnika; ili (b) svaku osobu odgovornu za naplatu potraživanja sukladno važećim zakonima države u kojoj podnositelj ima sjedište. Ako podnositelj ima saznanja o tome da treća strana posjeduje imovinu koja pripada jednoj od osoba iz prethodnog stavka, zahtjev se također može odnositi na tu treću osobu. Članak 4. Primatelj potvrđuje primitak zahtjeva za informacijama u pisanom obliku (npr. teleksom ili faksom) što je prije moguće, odnosno u svakom slučaju u roku od sedam dana od takvog primitka. Članak 5. 1. Čim primatelj dobije neke od zatraženih informacija, prosljeđuje ih podnositelju. 2. Ako se sve ili dio zatraženih informacija ne mogu pružiti u razumnom roku, uzimajući u obzir pojedini slučaj, primatelj izvješćuje podnositelja o tome i navodi razloge. U svakom slučaju, nakon isteka šest mjeseci od datuma potvrde primitka zahtjeva, primatelj izvješćuje podnositelja o ishodu istraga poduzetih radi pribavljanja zatraženih informacija. Na temelju informacija dobivenih od primatelja, podnositelj može zahtijevati od primatelja da nastavi sa svojim istragama. Taj se zahtjev sastavlja u pisanom obliku (npr. telefaksom ili faksom) u roku od dva mjeseca od primitka obavijesti o ishodu istraga koje je obavio primatelj, te se s njima postupa u skladu s odredbama koje se primjenjuju za početni zahtjev. Članak 6. Ako primatelj odluči ne udovoljiti zahtjevu za podacima koji mu je upućen, izvješćuje podnositelja u pisanom obliku o razlozima za odbijanje, pri čemu navodi posebne odredbe članka 4. Dodatka IV. na koje se poziva. Primatelj šalje ovu obavijest čim donese odluku, u svakom slučaju najkasnije u roku od 6 mjeseci od dana potvrde primitka zahtjeva. Članak 7. Podnositelj može u bilo koje doba povući zahtjev za informacijama kojeg je poslao primatelju. Odluka o povlačenju šalje se primatelju u pisanom obliku (npr. teleksom ili faksom). GLAVA III. Zahtjev za davanjem obavijesti Članak 8. Zahtjev za davanjem obavijesti iz članka 5. Dodatka IV. sastavlja se u pisanom obliku u dva primjerka u skladu s obrascem iz Priloga III. Spomenuti zahtjev ima službeni pečat podnositelja i potpisuje ga službenik ovlašten za podnošenje zahtjeva. Uz zahtjev iz prethodnog stavka prilažu se dva primjerka akta (ili odluke) zbog kojih se obavijest zahtijeva. Članak 9. Zahtjev za davanjem obavijesti može se odnositi na svaku fizičku ili pravnu osobu koja u skladu s važećim zakonodavstvom države u kojoj podnositelj ima sjedište treba biti obaviještena o svakom aktu ili odluci koja ga se tiče. Članak 10. 1. Odmah nakon primitka zahtjeva za davanjem obavijesti, primatelj poduzima potrebne mjere radi izvršenja te obavijesti u skladu s važećim zakonodavstvom države u kojoj ima sjedište. 2. Primatelj izvještava podnositelja o datumu obavijesti čim istu pošalje, pri čemu vraća jednu presliku zahtjeva s pravilno ispunjenom potvrdom na poleđini zahtjeva. GLAVA IV. Zahtjev za naplatom i/ili za poduzimanjem mjera predostrožnosti Članak 11. 1. Zahtjev za naplatom i/ili za poduzimanjem mjera predostrožnosti iz članaka 6. i 13. Dodatka IV. sastavlja se u pisanom obliku u skladu s obrascem iz Priloga IV. Zahtjev koji uključuje izjavu da su uvjeti iz Dodatka IV. za početak postupka uzajamne pomoći u konkretnom slučaju ispunjeni, ima službeni pečat podnositelja i potpisuje ga službenik ovlašten za podnošenje zahtjeva. 2. Akt prisilne naplate, koji je priložen uz zahtjev za naplatom i/ili za poduzimanjem mjera predostrožnosti, može se izdati u pogledu nekoliko potraživanja, ako se odnosi na jednu te iste osobu. Za potrebe članaka 12. do 19. , sva potraživanja obuhvaćena istim aktom prisilne naplate smatraju se jednim potraživanjem. Članak 12. 1. Zahtjev za naplatom i/ili za poduzimanjem mjera predostrožnosti može se odnositi na: (a) dužnika; ili (b) svaku osobu odgovornu za naplatu potraživanja sukladno važećem zakonodavstvu države u kojoj podnositelj ima sjedište. 2. Prema potrebi, podnositelj izvješćuje primatelja o svakoj imovini osoba iz stavka 1. koju sukladno njegovom saznanju posjeduje treća osoba. Članak 13. 1. Podnositelj navodi iznose potraživanja koje treba naplatiti u valuti države u kojoj ima sjedište kao i u valuti države u kojoj primatelj ima sjedište. 2. Tečaj koji se koristi u svrhe stavka 1. je zadnji prodajni tečaj reprezentativnog deviznog tržišta ili tržišta države u kojoj podnositelj ima sjedište na dan potpisivanja zahtjeva za naplatom. Članak 14. Tijelo od kojeg se pomoć traži potvrđuje primitak zahtjeva za naplatu i/ili poduzimanje mjera opreza u pisanom obliku (npr. teleksom ili faksom) što prije moguće, a u svakom slučaju u roku od sedam dana od primitka zahtjeva. Članak 15. Ako se u razumnom roku, uzimajući u obzir konkretni slučaj, sav ili dio potraživanja ne može naplatiti ili se mjere predostrožnosti ne mogu poduzeti, primatelj izvješćuje podnositelja o tome i navodi razloge u tu svrhu. U svakom slučaju, nakon isteka godine dana od datuma potvrde primitka zahtjeva, primatelj izvješćuje podnositelja o ishodu postupka poduzetog radi naplate i/ili poduzimanja mjera predostrožnosti. Na temelju informacija dobivenih od primatelja, podnositelj može zahtijevati od primatelja da nastavi s postupkom kojeg je poduzeo radi naplate i/ili poduzimanja mjera predostrožnosti. Taj se zahtjev sastavlja u pisanom obliku (npr. telefaksom ili faksom) u roku od dva mjeseca od primitka obavijesti o postupku kojeg je primatelj poduzeo radi naplate i/ili poduzimanja mjera predostrožnosti, te se s njime postupa u skladu s odredbama koje se primjenjuju za početni zahtjev. Članak 16. Podnositelj obavještava u pisanom obliku primatelja (npr. telefaksom ili faksom) o svakoj mjeri koja pobija potraživanje ili akt prisilne naplate i koja je poduzeta u državi u kojoj podnositelj ima sjedište čim bude obaviješten o takvoj mjeri. Članak 17. 1. Ako zahtjev za naplatom i/ili poduzimanjem mjera predostrožnosti postane ništavan zbog podmirenja potraživanja ili poništenja potraživanja ili iz bilo kojeg razloga, podnositelj smjesta izvještava primatelja u pisanom obliku (npr. telefaksom ili faksom) kako bi primatelj mogao obustaviti započeti postupak. 2. Ako iznos potraživanja koji je predmet zahtjeva za naplatom i/ili poduzimanjem mjera predostrožnosti bude izmijenjen iz bilo kojeg razloga, podnositelj smjesta izvještava primatelja u pisanom obliku (npr. telefaksom ili faksom). Ako se izmjena sastoji od smanjenja iznosa potraživanja, primatelj nastavlja sa započetim mjerama u pogledu naplate i/ili poduzimanja mjera predostrožnosti, ali ta mjera je ograničena na još nepodmireni iznos. Ako je prvobitni iznos već naplaćen u trenutku kad je primatelj obaviješten o smanjenju iznosa potraživanja, bez da postupak prijenosa iz članka 18. još nije započeo, primatelj vraća preplaćeni iznos osobi koja ima pravo na njega. Ako se izmjena sastoji od povećanog iznosa potraživanja, primatelj upućuje što je prije moguće primatelju dodatni zahtjev za naplatom i/ili poduzimanjem mjera predostrožnosti. Taj dodatni zahtjev obrađuje prema mogućnosti primatelj zahtjeva istodobno s prvobitnim zahtjevom podnositelja. Ako radi stanja postojećeg postupka, zajednička obrada dodatnog i prvobitnog zahtjeva nije moguća, primatelj treba udovoljiti dodatnom zahtjevu ako se tiče iznosa koji nije manji od iznosa iz članka 7. Dodatka IV. 3. Kod preračunavanja promijenjenog iznosa potraživanja u valuti države u kojoj primatelj ima sjedište, podnositelj koristi obračunski tečaj iz prvobitnog zahtjeva. Članak 18. Svaki iznos kojeg primatelj podmiri, uključujući prema potrebi kamatu iz članka 9. stavka 2. Dodatka IV. , doznačuje se podnositelju u valuti države u kojoj primatelj ima sjedište. Doznačivanje mora uslijediti u roku od mjesec dana od datuma naplate potraživanja. Članak 19. Bez obzira na bilo koje iznose koje je primatelj naplatio kao kamate iz članka 9. stavka 2. Dodatka IV. , potraživanje se smatra naplaćenim ako je razmjerno visini iznosa naplate iskazanog u nacionalnoj valuti države u kojoj primatelj ima sjedište, na temelju obračunskog tečaja iz članka 13. stavka 2. GLAVA V. Opće i završne odredbe Članak 20. 1. Podnositelj može podnijeti zahtjev za pomoć u pogledu jednog ili više potraživanja koja treba platiti jedna te ista osoba. 2. Predviđene informacije iz priloga II. , III. i IV. mogu se sastaviti na običnom papiru pomoću sustava obrade podataka pod uvjetom da je ispis u skladu s formatom obrasca iz priloga. Članak 21. Informacije i ostale pojedinosti koje primatelj priopćava podnositelju sastavljaju se na službenom jeziku ili na jednom od službenih jezika države u kojoj primatelj ima sjedište. PRILOG II. DODATKU IV. PRILOG III. DODATKU IV. PRILOG IV. DODATKU IV. ”


title: Decisione della Commissione del 22 novembre 1996 che approva i programmi per l'eradicazione dell'anaplasmosi e delle babesiosi nella Riunione, nonché della cowdriosi e delle babesiosi nella Martinica, presentati dalla Francia, per il 1997, e che stabilisce il livello del contributo finanziario della Comunità (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
action programme
animal disease
national implementing measure

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3205/96 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Finansiering af byplanpilotprojektet i Gandía

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3198/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Cullera: possibilidades de aprovação do projecto-piloto de urbanização


Die Regierungskonferenz 1996.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3210/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Orihuela: Posibilidades de aceptación del proyecto urbano piloto


A Conferência Intergovernamental 1996.


title: QUESTION ECRITE no 3171/96 des députes Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ à la Commission. Aide à Cuba pour les dégâts causés par l'ouragan Lily

eurovoc_concepts:
Cuba
aid to disaster victims
cyclone
damage
emergency aid
health aid
humanitarian aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3194/96 von Richard HOWITT an die Kommission. Multiplikatoreffekt des Einsatzes europäischer Strukturfondsmittel im Europawahlkreis Merseyside West

eurovoc_concepts:
North West (England)
Structural Funds
economic analysis
operational programme
private sector
public sector
regional investment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3125/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Piratería marítima

eurovoc_concepts:
Brazil
Latin America
South-East Asia
competence of the Member States
crew
maritime transport
piracy
police cooperation
territorial waters
terrorism


title: WRITTEN QUESTION No. 3192/96 by Richard HOWITT to the Commission. Principal lines of negotiation in the Merseyside Objective One Programme

eurovoc_concepts:
North West (England)
aid to undertakings
competition
employment policy
environmental policy
new technology
operational programme
research and development
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3135/96 del Michel ROCARD a la Comisión. Situación de los derechos humanos en Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
democracy
economic recession
ethnic discrimination
human rights
international agreement
non-governmental organisation
presidential election
prisoner
rights of minorities


title: QUESTION ECRITE no 3200/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Projets de la Communauté autonome de Valence (Espagne) en vertu de l'article 10 du FEDER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3120/96 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κίνδυνοι που συνιστούν για την υγεία οι ανθεκτικές στο glyphosate φύτρες σόγιας

eurovoc_concepts:
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
health risk
marketing standard
pesticide residue
public health
soya bean


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 2/97 definita dal Consiglio il 22 novembre 1996 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../97 del Consiglio, del ..., riguardante gli aiuti alle politiche e ai programmi demografici nei paesi in via di sviluppo

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
health policy
international aid
population policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3196/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. URBAN programme - number of projects in the Valencia region

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
European Commission
Spain
competence of the Member States
development plan
eligible region
operational programme
power of initiative
urbanisation


title: WRITTEN QUESTION No. 3175/96 by Gianni TAMINO , Carlo RIPA DI MEANA to the Commission. Use of laser guns to control wild birds in the city of Modena

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
Italy
application of EU law
laser weapon
product safety
protection of animal life
public health
town


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3171/96 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ à Comissão. Ajuda a Cuba pelos danos causados pelo furacão Lily


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3171/96 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Carlos CARNERO GONZALEZ προς την Επ τροπή. Βοήθεια προς την Κούβα, λόγω των ζημιών που προξένησε ο τυφώνας Lily


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 63/96 del 22 novembre 1996 che modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
family
self-employment
social security
wage earner


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3210/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Orihuela: Δυνατότητες επιλεξιμότητας του προτύπου αστικού προγράμματος


title: 96/668/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση της 22ας Νοεμβρίου 1996 που υιοθετεί το Συμβούλιο βάσει των άρθρων I.3 και Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με μέτρα για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ' αυτούς ή απορρέουν από αυτούς

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction


title: QUESTION ECRITE no 3202/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Date de la décision d'admission de PPU au bénéfice d'un financement dans le cadre du programme URBAN

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Commission
aid recipient
competence of the Member States
development plan
operational programme
power of initiative
project evaluation
urbanisation


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 62/96 af 22. november 1996 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EU national
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
migrant worker
social security


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2258/96 z 22. novembra 1996 o akciách obnovy a rekonštrukcie v rozvojových krajinách

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cooperation policy
developing countries
development aid
economic development

formats: html pdf print

text: 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 11 31996R2258 L 306/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 11. 1996 NARIADENIE RADY (ES) č. 2258/96 z 22. novembra 1996 o akciách obnovy a rekonštrukcie v rozvojových krajinách RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na článok 130w tejto zmluvy, so zreteľom na návrh Komisie (1), ktorá koná v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy (2), keďže Komisia, vo svojom oznámení z 12. mája 1993 Európ- skemu parlamentu a Rade o zvláštnom programe na podporu obnovy v rozvojových krajinách, zdôraznila špecifický charakter a rozsah pomoci na obnovu a rekonštrukciu, ktorú potrebujú rozvojové krajiny, ktoré utrpeli vážne škody v dôsledku vojny, občianskych nepokojov a prírodných katastrof; keďže závery Rady (Rozvoj) z 2. decembra 1993 o pomoci na obnovu definujú základné ciele, podmienky a kritériá pre túto podporu a zdôrazňujú potrebu úzkej spolupráce medzi Komisiou a členskými krajinami pri ich plánovaní a vykonávaní; keďže Komisia musí zaistiť previazanosť a kontinuitu úsilia v obla- sti humanitárnej pomoci, obnovy a rozvoja; keďže uznesení zo 16. novembra 1993 (3) zdôraznil rozsah pomoci na obnovu, parlament Európsky svojom vo (1) Ú. v. ES C 235, 9. 9. 1995, s. 11. (2) Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. decembra 1995 (Ú. v. ES C 17, 22. 1. 1996, s. 448), spoločný postoj Rady z 29. 1. 1996 (Ú. v. ES C 87, 27. 3. 1996, s. 29) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 21. mája 1996 (Ú. v. ES C 166, 10. 6. 1966, s. 33). (3) Ú. v. ES C 329, 6. 12. 1993, s. 77. ktorú potrebujú rozvojové krajiny a navrhol založiť k tomuto účelu špecifický finančný rámec so značnými finančnými zdrojmi vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev; keďže Európsky parlament zdôraznil potrebu zahrnúť akcie obnovy do strednodobého a dlhodobého plánu; keďže Európsky parlament tiež pripomenul potrebu uprednost- niť rýchlosť a efektívnosť pomoci; keďže rozpočtový orgán zahrnul do rozpočtu položky na finan- covanie programov obnovy v južnej Afrike (B7-3210) a akcie obnovy a rekonštrukcie v rozvojových krajinách (B7-6410); keďže postupy riadenia takýchto programov a akcií je potrebné stanoviť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Spoločenstvo uskutoční akcie rehabilitácie a obnovy v rozvo- jových krajinách, ktoré sú uvedené v odseku 2, ktoré utrpeli vážne škody v dôsledku vojny, občianskych nepokojov alebo prírod- ných katastrôf, medzi ktorými uprednostní najmenej rozvinuté krajiny. Tieto akcie budú časovo obmedzené a budú zahájené čo najskôr bez ujmy na kvalite hodnotenia, s cieľom pomôcť opä- tovne obnoviť funkčné hospodárstvo a inštitucionálne kapacity, ktoré sú potrebné na obnovu sociálnej a politickej stability v prí- slušných krajinách a uspokojenie potreby postihnutého obyvateľ- stva ako celku. Akcie sa musia progresívne meniť z humanitárnej pomoci na pomoc strednodobého a dlhodobého rozvoja. Musia predovšetkým umožniť návrat do vlasti utečencom, osobám vysťahovaným, demobilizovaným jednotkám a pomôcť celému obyvateľstvu pri návrate do normálneho občianskeho života v ich domovských krajinách a regiónoch. 2. Krajiny, ktoré profitujú z tohoto nariadenia sú africké, karib- ské a tichomorské krajiny, stredomorské krajiny, krajiny Latinskej Ameriky a Ázie a rozvojové krajiny Kaukazu a Strednej Ázie. 12 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Článok 2 a) založí systém pre systematickú výmenu a analýzu informácií o akciách, ktoré sú financované alebo sú predpokladané finan- covať spoločenstvom a členskými štátmi; 1. Pri rozhodovaní o akciách je treba zohľadniť, pokiaľ je to možné, existujúcu minimálnu úroveň bezpečnosti a skutočný záväzok transformačnému procesu pri rešpektovaní demokratic- kých hodnôt a základných slobôd. 2. Prioritami akcií podľa tohto nariadenia sú: obnova výroby na trvalom základe, fyzická a funkčná obnova základnej infra- štruktúry, vrátane odmínovania, sociálna reintegrácia, hlavne ute- čencov, vysťahovaných osôb, demobilizovaných jednotiek a obnova inštitucionálnych kapacít potrebných v období obnovy, najmä na miestnej úrovni. b) bude koordinovať priamo na mieste tieto akcie prostredníc- tvom pravidelných stretnutí a výmenou informácií medzi zástupcami Komisie a členských štátov v prijímajúcich kraji- nách. 7. Komisia, spolu s členskými štátmi, môže prejaviť akúkoľvek iniciatívu potrebnú na zaistenie koordinácie s ostatnými posky- tovateľmi finančných prostriedkov, najmä s tými, ktorí tvoria súčasť systému Spojených národov. Článok 3 Článok 5 Finančná podpora podľa tohto nariadenia má formu grantov. tohoto nariadenia Kooperačnými partnermi, ktorí sú spôsobilí na finančnú podporu a medzinárodné podľa organizácie, nevládne organizácie, národné, provinčné a miestne vládne odbory a agentúry, spoločenské organizácie, inštitúcie, verejní a súkromní operátori. sú regionálne Článok 4 1. Nástroje, ktoré sa používajú počas akcií článku 1, zahŕňajú štúdie, technickú pomoc, vzdelávanie a iné služby, dodávky a prá- ce, spolu s auditmi a hodnotiacimi a monitorovacími misiami. spoločenstvom môže 2. Financovanie investície, s výnimkou nákupu budov a opakujúcich sa nákladov (vrátane nákladov na administratívu, údržbu a prevádzku), pričom sa zohľadní skutočnosť, že projekt musí smerovať k tomu, aby kry- tie opakujúcich sa nákladov prevzali príjemcovia pomoci. zahŕňať 3. Finančný príspevok partnerov podľa článku 3 je vyžadovaný pre každú kooperačnú akciu. Požadovaný príspevok bude zodpo- vedajúci možnostiam príslušných partnerov a bude závisieť na charaktere akcie. V špecifických prípadoch, kedy je partnerom nevládna organizácia alebo spoločenská organizácia, môže byť prijatý nepeňažný príspevok. 4. Je možné hľadať možnosti spolufinancovania s inými posky- tovateľmi finančných prostriedkov, najmä s členskými krajinami. 5. Musia byť vykonané potrebné opatrenia, ktoré zdôrazňujú, že podporu podľa tohoto nariadenia poskytuje spoločenstvo. 6. S cieľom dosiahnutia cieľov súdržnosti a doplnkovosti, ktoré uvádza zmluva, a s cieľom zaručenia optimálnej efektívnosti celi- stvosti týchto akcií, Komisia prijme všetky potrebné koordinačné opatrenia, a to najmä: Článok 6 1. Komisia hodnotí, rozhoduje a riadi akcie tohto nariadenia v súlade s platnými rozpočtovými a inými zásadami, najmä tými, ktoré obsahuje finančné nariadenie, ktoré sa vzťahuje k všeobec- nému rozpočtu Európskych spoločenstiev. 2. Hodnotenie projektov a programov musí zohľadňovať tieto faktory: — efektívnosť a životaschopnosť akcií, — kultúrne, sociálne, rodové a environmentálne aspekty, — inštitucionálny rozvoj, ktorý je potrebný na dosiahnutie pro- jektových cieľov, — skúsenosti z akcií rovnakého druhu. 3. Rozhodnutia, ktoré sa týkajú grantov, ktoré presahujú 2 milióny ECU na jednotlivé akcie financované podľa tohto naria- denia, sú prijímané podľa postupu článku 7. Komisia stručne informuje výbor, ktorý je uvedený v článku 7, o všetkých finančných rozhodnutiach, ktoré zamýšľa prijať ohľa- dom projektov a programov, ktoré nepresahujú hodnotu 2 milióny ECU. Informácie musia byť k dispozícii najneskôr jeden týždeň pred prijatím rozhodnutia. 4. Komisia je oprávnená bez toho, aby požiadala o stanovisko výbor uvedený v článku 7, schváliť akékoľvek dodatočné záväzky na krytie očakávaného, alebo skutočného prekročenia nákladov akcií, pokiaľ je prekročenie, alebo dodatočný záväzok menší, alebo sa rovná 20 % pôvodného záväzku, ktorý stanovuje finančné rozhodnutie. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 13 Ak je dodatočný záväzok, ktorý upravuje predchádzajúci podod- sek nižší ako 4 milióny ECU, musí byť výbor podľa článku 7 infor- movaný o rozhodnutí Komisie. Ak je uvedený dodatočný závä- zok vyšší ako 4 milióny ECU, ale menší ako 20 %, musí sa žiadať o stanovisko výbor. 5. Ak sa Rada neuznesie do jedného mesiaca odo dňa, kedy jej bol návrh predložený, prijme navrhované opatrenia Komisia. Článok 8 5. Všetky finančné dohody alebo zmluvy, ktoré sú podpísané podľa tohto nariadenia, musia umožňovať Komisii a Dvoru audí- torov vykonávať kontroly na mieste podľa obvyklých postupov stanovených Komisiou na základe platných pravidiel, a to najmä finančného nariadenia, ktoré sa vzťahuje ku všeobecnému roz- počtu Európskych spoločenstiev. Jedenkrát ročne sa uskutoční výmena názorov na základe prezentácie všeobecných pokynov zástupcom Komisie pre akcie nasledujúceho roka v rámci spoločnej schôdze výborov, ktoré uvádza článok 7 ods. 1 6. Ak akcie podliehajú finančným dohodám medzi spoločen- stvom a hostiteľskými krajinami, musí byť v nich uvedené, že dane, clá, alebo akékoľvek iné poplatky neplatí spoločenstvo. 7. Účasť vo verejnej súťaži a na zadávaní verejných objednávok musí byť otvorená za rovnakých podmienok pre fyzické aj práv- nické osoby členských štátov a prijímajúcej krajiny. Účasť môže byť rozšírená na ďalšie rozvojové krajiny a vo výnimočných prí- padoch, ktoré sú kvalifikovane odôvodnené, i na ďalšie krajiny. 8. Dodávky musia pochádzať z členských štátov, prijímajúcej krajiny alebo iných rozvojových krajín. Vo výnimočných prípa- doch, kedy to okolnosti zdôvodňujú, môžu dodávky pochádzať odkiaľkoľvek. Článok 7 1. Komisii pomáha príslušný geografický výbor. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh prijatých opatrení. Výbor zaujme stanovisko k návrhu v časovom limite, ktorý môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. Stanovisko sa pri- jíma väčšinou podľa článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhod- nutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie. Hlasom zástupcov členských štátov vo výbore je pridelená váha, ktorá je stanovená uvedeným článkom. Predseda nehlasuje. Článok 9 Po každom rozpočtovom roku Komisia podá správu Európskemu parlamentu a Rade, ktorá sumarizuje akcie financované počas príslušného roka a vyhodnocuje vykonávanie tohoto nariadenia v tomto období. Zhrnutie musí obsahovať najmä informácie o stranách, s ktorými boli podpísané dohody. Správa musí nezávislých hodnotení jednotlivých akcií. taktiež obsahovať zhrnutie záverov všetkých Komisia informuje členské štáty, najneskôr do jedného mesiaca od svojho rozhodnutia, o schválených akciách a projektoch a uvedie ich objem, charakter, prijímajúcu krajinu a partnerov. Článok 10 Komisia pravidelne hodnotí akcie, ktoré sú financované spoločenstvom s cieľom zistiť, či sa dosiahli ciele akcií a stanoviť pokyny na zlepšenie efektívnosti budúcich akcií. Komisia predloží výboru podľa článku 7 zhrnutie uskutočnených hodnotení, ktoré môže výbor prípadne preveriť. Hodnotiace správy musia byť k dispozícii ktorémukoľvek členskému štátu, ktorý o ne požiada. Článok 11 3. Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stano- viskom výboru. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 4. Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výbo- ru, alebo výbor nezaujme žiadne stanovisko, Komisia bezod- kladne predloží Rade návrh prijatých opatrení. Rada sa uznesie kvalifikovanou väčšinou. Tri roky po nadobudnutí účinnosti tohoto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade celkové hodnotenie akcií, ktoré tohto nariadenia, spolu s návrhmi, ktoré sa týkajú budúcnosti tohto nariadenia, prípadne návrhy na jeho zmenu. spoločenstvom podľa sú financované 14 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. novembra 1996 Za Radu predsedkyňa J. BURTON


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3127/96 de los diputados Nikitas KAKLAMANIS , Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. La institución de la capital cultural

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European symbol
Macedonia
cultural event
cultural organisation
cultural policy
draft budget
general budget (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3128/96 do Deputado Bernie MALONE à Comissão. Direitos humanos na Etiópia

eurovoc_concepts:
Ethiopia
forced disappearance
human rights
imprisonment
information
prison system
student


title: Regulamento (CE) nº 2237/96 da Comissão de 22 de Novembro de 1996 relativo ao início de um reexame, respeitante a um «novo exportador», do Regulamento (CEE) nº 830/92, que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos fios de poliéster (fibras sintéticas artificiais), originários da Indonésia, entre outros países, que revoga o direito em vigor relativamente às importações provenientes de um exportador deste país e que sujeita estas importações a registo

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
plastics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3161/96 von Glyn FORD an die Kommission. Teilnahme von Kandidaten aus dem Vereinigten Königreich am Leonardo-Programm

eurovoc_concepts:
EU programme
United Kingdom
candidate
financial aid
foreign student
traineeship
vocational training
youth unemployment


title: 96/669/PESC: Acción Común de 22 de noviembre de 1996 adoptada por el Consejo con arreglo al artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea relativa a la región de los Grandes Lagos

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
UN Security Council
humanitarian aid
return migration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3213/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Mogelijkheden voor de goedkeuring van een stedelijk proefproject van Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 63/96 od 22. studenoga 1996. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1997071HR. 01003101. xml 11/Sv. 090 HR Službeni list Europske unije 126 21997D0313(04) L 071/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 11. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 63/96 od 22. studenoga 1996. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog VI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 24/96 (1); budući da se u Sporazum treba unijeti Uredba Vijeća (EZ) br. 3095/95 od 22. prosinca 1995. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice, Uredbu (EEZ) br. 574/72 kojom se utvrđuje postupak za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1408/71, Uredbu (EEZ) br. 1247/92 kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1408/71 i Uredbu (EEZ) br. 1945/93 kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1247/92 (2); budući da se u Sporazum treba unijeti Uredba Vijeća (EZ) br. 3096/95 od 22. prosinca 1995. kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe i njihove obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbu (EEZ) br. 574/72 kojom se utvrđuje postupak za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (3), ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog VI. Sporazumu izmjenjuje se kako je određeno u Prilogu ove Odluke. Članak 2. Tekstovi Uredbe Vijeća (EZ) br. 3095/95 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 3096/95 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1996. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 22. studenoga 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 186, 25. 7. 1996. , str. 76. (2)  SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 1. (3)  SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 10. PRILOG Odluci br. 63/96 Zajedničkog odbora EGP-a Prilog VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u izmjenjuje se kako je određeno dolje u tekstu: AKTI NA KOJE SE UPUĆUJE 1. U točku 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71) dodaju se sljedeće alineje: „— 395 R 3095: Uredba Vijeća (EZ) br. 3095/95 od 22. prosinca 1995. (SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 1. ). Odredbe Uredbe Vijeća (EZ) br. 3095/95 tumače se, u svrhu ovog Sporazuma, sa sljedećim prilagodbama: (a) članak 1. stavak 7. ne primjenjuje se; (b) u članku 1. stavku 9. , ‚O. UJEDINJENA KRALJEVINA’ tumači se ‚L. UJEDINJENA KRALJEVINA’; (c) u članku 1. stavcima 11. i 12. , ‚30. NJEMAČKA-GRČKA’ tumači se ‚24. NJEMAČKA-GRČKA’. — 395 R 3096: Uredba Vijeća (EZ) br. 3096/95 od 22. prosinca 1995. (SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 10. ). Odredbe Uredbe Vijeća (EZ) br. 3096/95 tumače se, u svrhu ovog Sporazuma, sa sljedećim prilagodbama: (a) u vezi s davanjima za starost i davanjima za preživjele primjenjuje se članak 1. stavak 5. sa stupnjem na snagu od 1. siječnja 1994. ; (b) u članku 1. stavku 8. točki (b) i stavku 12. , ‚O. UJEDINJENA KRALJEVINA’ tumači se ‚L. UJEDINJENA KRALJEVINA’; (c) u članku 1. stavku 9. točki (c), ‚11. BELGIJA-PORTUGAL’ tumači se ‚10. BELGIJA-PORTUGAL’; (d) u članku 1. stavku 9. točki (d) i stavku 10. točki (d), ‚35. NJEMAČKA-AUSTRIJA’ tumači se ‚69. AUSTRIJA-NJEMAČKA’; (e) u članku 1. stavku 14. točki (b), ‚L. PORTUGAL’ tumači se ‚K. PORTUGAL’. ” 2. Prilagodbe Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1247/92 i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1945/93 u točki 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71) brišu se. 3. Tekst pod naslovom „Q. NORVEŠKA” u prilagodbi (j) točke 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71) zamjenjuje se sljedećim: „(a) Paušalni iznosi potpora plativih nakon poroda na temelju Nacionalnog akta o osiguranju; (b) Paušalni iznosi potpora plativih pri usvojenju djeteta na temelju Nacionalnog akta o osiguranju. ” 4. U točku 2. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72) dodaju se sljedeće alineje: „— 395 R 3095: Uredba Vijeća (EZ) br. 3095/95 od 22. prosinca 1995. (SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 1. ). Odredbe Uredbe Vijeća (EZ) br. 3095/95 tumače se, u svrhu ovog Sporazuma, sa sljedećim prilagodbama: (a) u članku 2. stavku 7. točki (a), ‚16. DANSKA-ŠPANJOLSKA’ tumači se ‚13. DANSKA-ŠPANJOLSKA’; (b) u članku 2. stavku 7. točki (b), ‚18. DANSKA-GRČKA’ tumači se ‚15. DANSKA-GRČKA’; (c) u članku 2. stavku 7. točki (c), ‚62. GRČKA-NIZOZEMSKA’ tumači se ‚49. GRČKA-NIZOZEMSKA’; (d) u članku 2. stavku 7. točki (d), ‚93. NIZOZEMSKA-UJEDINJENA KRALJEVINA’ tumači se ‚65. NIZOZEMSKA-UJEDINJENA KRALJEVINA’. — 395 R 3096: Uredba Vijeća (EZ) br. 3096/95 od 22. prosinca 1995. (SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 10. ). Odredbe Uredbe Vijeća (EZ) br. 3096/95 tumače se, u svrhu ovog Sporazuma, sa sljedećim prilagodbama: (a) u članku 2. stavku 2. , stavku 3. točki (b), stavku 4. točki (b), stavku 5. točki (b) i stavku 7. točki (c), ‚K. AUSTRIJA’ tumači se ‚M. AUSTRIJA’; (b) u članku 2. stavku 6. , točki (c), ‚23. DANSKA-AUSTRIJA’ tumači se ‚68. AUSTRIJA-DANSKA’; (c) u članku 2. stavku 6. , točki (d), ‚53. FRANCUSKA-ITALIJA’ tumači se ‚41. FRANCUSKA-ITALIJA’; (d) u članku 2. stavku 6. , točki (e), ‚82. ITALIJA-UJEDINJENA KRALJEVINA’ tumači se ‚60. ITALIJA-UJEDINJENA KRALJEVINA’; (e) u članku 2. stavku 6. , točki (f), ‚84. LUKSEMBURG – AUSTRIJA’ tumači se ‚75. AUSTRIJA- LUKSEMBURG’; (f) u članku 2. stavku 6. , točki (g), ‚95. AUSTRIJA-FINSKA’ tumači se ‚79. AUSTRIJA-FINSKA’; (g) u članku 2. stavku 6. , točki (h), ‚97. AUSTRIJA- UJEDINJENA KRALJEVINA’ tumači se ‚78. AUSTRIJA- UJEDINJENA KRALJEVINA’. ”


title: 96/687/CE: Decisione della Commissione del 22 novembre 1996 che approva il piano di ripartizione agli Stati membri delle risorse da imputare all'esercizio finanziario 1997 per l'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
distribution of aid
food aid
foodstuff
intervention stock


title: 96/704/CE: Decisión del Consejo de 22 de noviembre de 1996 relativa a la aplicación provisional del Convenio Internacional del Caucho Natural de 1995 por la Comunidad

eurovoc_concepts:
UNO
buffer stock
common commercial policy
international agreement
market stabilisation
natural rubber


title: 96/672/CE: Decisione della Commissione del 22 novembre 1996 concernente la validità di talune informazioni tariffarie vincolanti (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Germany
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 207 21997D0313(04) 13. 3. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 71/31 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 63/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Socjali) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, jaggusta Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll l-Ftehim ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, li Billi l-Anness VI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 24/96 tas-26 ta' April 1996 (1); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3095/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà socjali ghal persuni impjegati, ghal persuni li jahdmu ghal rashom u ghall-membri tal-familji taghhom li jimxu fi hdan il-Komunità, ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-procedura ghall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, ir-Rego- lament (KEE) Nru 1247/92 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u r-Regolament (KEE) Nru 1945/ 93 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1247/92 (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3096/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà socjali ghal persuni impjegati, ghal persuni li jahdmu ghal rashom u ghall-membri tal-familji taghhom li jimxu fi hdan il-Komunità, ir-Regolament (KEE) (KEE) Nru 1408/71 (3) Nru 574/72 li ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; l-procedura ghall-implimentazzjoni tar-Regolament jistabbilixxi IDDECIEDA KIF GEJ: L-Anness VI ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif specifikat fl-Anness ghal din id-Deciżjoni. Artikolu 1 Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 3095/95 u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 3096/95 fil-lingwa Islan- diża u f'dik Norvegiża, li huma mehmużin ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Dicembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN (1) GU L 186, tal-25. 7. 1996, p. 76. (2) GU L 335, tat-30. 12. 1995, p. 1. (3) GU L 335, tat-30. 12. 1995, p. 10. 208 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 L-ANNESS ghad-Deciżjoni Nru 63/96 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE L-Anness VI (SIGURTÀ SOCJALI) ghall-Ftehim taż-ŻEE ghandu jigi emendat kif specifikat taht. ATTI LI JIRREFERU GHAL: 1. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 1 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71): “– 395 R 3095: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3095/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 335, tat- 30. 12. 1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3095/95 ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: (a) L-Artikolu 1(7) ma ghandux japplika. (b) fl-Artikolu 1(9), ‘O. IR-RENJU UNIT' ghandu jaqra ‘L. IR-RENJU UNIT'. (c) fl-Artikolu 1(11) u (12), ‘30. GERMANJA-GRECJA' ghandu jaqra ‘24. GERMANJA-GRECJA'. – 395 R 3096: 30. 12. 1995, p. 10). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3096/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 335, tat- Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3096/95 ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: (a) fir-rigward ta' beneficcji ta' l-anzjanità u beneficcji tas-sopravissuti l-Artikolu 1(5) ghandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1994; (b) fl-Artikolu 1(8) (b) u (12), ‘O. IR-RENJU UNIT' ghandu jaqra ‘L. IR-RENJU UNIT'; (c) fl-Artikolu 1(9)(c), ‘11. BELGJU-PORTUGALL' ghandu jaqra ‘10. BELGJU-PORTUGALL'; (d) fl-Artikolu 1(9) (d) u (10) (d), ‘35. GERMANJA-AWSTRIJA' ghandu jaqra ‘69. AWSTRIJA-GERMANJA'; (e) fl-Artikolu 1(14)(b), ‘L. Il-PORTUGALL' ghandu jaqra ‘K. IL-PORTUGALL'. ” 2. 3. L-addattamenti ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1247/92 u ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1945/93 fil-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71) ghandhom jigu mhassra. It-test taht l-intestatura “Q. IN-NORVEGJA” fl-addattament (j) tal-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/ 71) ghandu jigi mibdul b'li gej: “(a) Ghotjiet ta' somom f'daqqa pagabbli mat-twelid ta' tarbija bi qbil ma' l-Att tas-Sigurtà Nazzjonali; (b) Ghotjiet ta' somom f'daqqa pagabbli ma' adozzjoni bi qbil ma' l-Att tas-Sigurtà Nazzjonali” 4. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72): “– 395 R 3095: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3095/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 335, tat- 30. 12. 1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3095/95 ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: (a) fl-Artikolu 2(7) (a), '16. DANIMARKA-SPANJA‘' ghandu jaqra ‘13. DANIMARKA-SPANJA'; (b) fl-Artikolu 2(7) (a), '18. DANIMARKA-GRECJA‘' ghandu jaqra ‘15. DANIMARKA-GRECJA'; (c) fl-Artikolu 2(7) (c), ‘62. GRECJA-OLANDA' ghandu jaqra ‘49. GRECJA-OLANDA'; (d) fl-Artikolu 2(7) (d), ‘93. OLANDA-RENJU UNIT' ghandu jaqra ‘65. OLANDA-RENJU UNIT'; 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 209 — 395 R 3096: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3096/95 tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 335, tat- 30. 12. 1995, p. 10). Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3096/95 ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li gejjin: (a) fl-Artikolu 2(2),(3) (b), (4) (b), (5) (b) u (7) (c), ‘K. AWSTRIJA' ghandu jaqra ‘M. AWSTRIJA'; (b) fl-Artikolu 2(6)(c), ‘23. DANIMARKA-AWSTRIJA' ghandu jaqra ‘68. DANIMARKA-AWSTRIJA'; (c) fl-Artikolu 2(6) (d) ‘53. FRANZA-ITALJA' ghandu jaqra ‘41. FRANZA-ITALJA'; (d) fl-Artikolu 2(6) (e), ‘82. ITALJA-RENJU UNIT' ghandu jaqra ‘60. ITALJA-RENJU UNIT'; (e) fl-Artikolu 2(6)(F), ‘84. LUSSEMBURGU-AWSTRIJA' ghandu jaqra ‘75. AWSTRIJA-LUSSEMBURGU'; (f) fl-Artikolu 2(6)(g), ‘95. AWSTRIJA-FINLANDJA' ghandu jaqra ‘79. AWSTRIJA-FINLANDJA'; (g) fl-Artikolu 2(6) (h), ‘97. AWSTRIJA-RENJU UNIT' ghandu jaqra ‘78. AWSTRIJA-RENJU UNIT'. ”


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 60/96 от 22 ноември 1996 година за изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:19)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:879) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:875)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:878)(cid:897)(cid:887)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:890)(cid:882)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879) (cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:25) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:860)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:26) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:26)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:21)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3131/96 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Existencias de pienso potencialmente contaminante de la EEB en el Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal feedingstuffs
cattle
food inspection
health risk
marketing restriction
storage of food
veterinary inspection


title: COMMON POSITION (EC) No 1/97 adopted by the Council on 22 November 1996 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .../97 of ... 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 64/96, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen VI (sosiaaliturva) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3138/96 von Rinaldo BONTEMPI an die Kommission. Umgang mit der Eignungsliste im Anschluß an das Auswahlverfahren KOM/A/770 und KOM/A/764 für Verwaltungsrefendare A7 und A8

eurovoc_concepts:
European official
administrator
candidate
competition (EU)
equal treatment
recruitment


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2259/96 af 22. november 1996 om udviklingssamarbejde med Sydafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
aid system
cooperation policy
development aid
financial cooperation
technical cooperation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3161/96 af Glyn FORD til Kommissionen. Kandidater til LEONARDO-programmet fra Det Forenede Kongerige


title: QUESTION ECRITE no 3169/96 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Pollution d'une région maritime par l'entreprise MOTOR OIL (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
environmental protection
fuel oil
marine pollution
petrochemicals
petroleum
safety standard
tanker
tourism


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3146/96 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Für eine dauerhafte Entwicklung der Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
European Regional Development Fund
environmental protection
exchange of information
less-favoured region
sustainable development
tourism policy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3192/96 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Βασικές αρχές διαπραγμάτευσης για το πρόγραμμα προτεραιότητας Merseyside

eurovoc_concepts:
North West (England)
aid to undertakings
competition
employment policy
environmental policy
new technology
operational programme
research and development
small and medium-sized enterprises


title: 96/673/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την ισχύ ορισμένων δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών (Το κείμενο στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Belgium
Combined Nomenclature
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3192/96 von Richard HOWITT an die Kommission. Verhandlungsleitlinien beim Ziel-Eins-Programm Merseyside


title: 96/668/YUTP: Yhteinen toiminta, 22 päivältä marraskuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 ja K.3 artiklan perusteella tietyn kolmannen maan tietyn lainsäädännön tai siihen perustuvien taikka siitä aiheutuvien toimien ekstraterritoriaalisen soveltamisen vaikutusten torjumiseksi toteutettavista toimenpiteistä

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction