title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to agriculture
indemnification
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION it * it it -k it Bryssel den 28. 11. 1996 KOM(%) 614 slutlig 96/ 288 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EGi om ändring av forordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbniksstrukturens effektivitet (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Ändring av förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet Kommissionen hade åtagit sig att i samband med kompromissen över prispaketet från juli 1996 lägga fram ett förslag för rådet i syfte att förlänga i två år för Portugals fastland de särskilda bestämmelser som föreskrivs i artikel 37 i förordning (EEG) nr 2328/91 för beviljande av kompensationsbidrag till jordbruksföretag i de mindre gynnade områdena i det landet. Genom att förlänga giltighetstiden för dessa bestämmelser enligt vilka kompensationsbidrag far beviljas till jordbruksföretag i de mindre gynnade områdena som brukar minst ett hektar för utnyttjad jordbruksstrukturerna i det landet. jordbruksareal, syftar detta situationen förbättra till att förslag <L RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1996 av den 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Särskilda bestämmelser har antagits för tillämpningen av de kompensationsbidrag som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2328/911 för mindre gynnade områden i Portugal. Med hänsyn till situationen avseende jordbruksstrukturen i detta land kan på goda grunder vissa av de bestämmelser som är avsedda att förbättra situationen förlängas på lämpligt sätt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 37 i förordning (EEG) nr 2328/91 skall ersättas med följande: "För Portugals fastland far fram till den 31 december 1997 kompensationsbidraget i artikel 17 beviljas till jordbruksföretag som brukar minst ett hektar utnyttjad jordbruksareal. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande EGT nr L 218, 6. 8. 1991, s. 1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2387/95 (EGT nr L244, 12. 10. 1995, s. 1. ) JL ISSN 1024-4506 KOM(96) 614 slutlig DOKUMENT SV 03 13 Katalognummer : CB-CO-96-612-SV-C ISBN 92-78-11887-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 3


title: Komisjoni otsus, 29. november 1996, millega muudetakse otsust 93/467/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast või Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L.) osas ette näha erandeid nõukogu direktiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product

formats: html pdf print

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 31996D0724 19. 12. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 329/47 KOMISJONI OTSUS, 29. november 1996, millega muudetakse otsust 93/467/EMÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kanadast või Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L. ) osas ette näha erandeid nõukogu direk- tiivi 77/93/EMÜ teatavatest sätetest (96/724/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/93/EMÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike orga- nismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direktii- viga 96/14/EÜ, (2) eriti selle artikli 14 lõiget 1, võttes arvesse Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi, Madalmaade, Portugali, Prantsusmaa, Saksamaa ja Taani taot- lusi, ning arvestades, et: direktiivi 77/93/EMÜ sätete kohaselt ei tohi Kanadast ja Amee- rika Ühendriikidest pärit tammede fagacearum (Bretz) Hunt. ’i närbumistõve tekitaja Ceratocystis sissetoomise ohu tõttu põhimõtteliselt ühendusse tuua; tammepalke (Quercus L. ) komisjoni otsusega 93/467/EMÜ, (3) viimati muudetud otsusega 94/812/EÜ, (4) lubatakse Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkidele (Quercus L. ) teha erandeid, kui on täidetud erinõuded; parandatud otsusega 93/467/EMÜ sätestatakse, et see luba kaotab kehtivuse 31. detsembril 1996; praegu kättesaadavale teabele tuginedes tuleks eespool nime- tatud otsusega kehtestatud erandite tingimused säilitada; luba õigustavad asjaolud on endiselt aktuaalsed; luba tuleks seetõttu piiratud ajaks pikendada; komisjon tagab, et Kanada ja Ameerika Ühendriigid teevad kättesaadavaks igasuguse tehnilise teabe, mis on vajalik eespool nimetatud tehnilistel nõuetel põhinevate kaitsemeetmete raken- damise jälgimiseks; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsust 93/467/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõike 2 punkti b lisatakse nime “– Wismar” järele “nimi – Zeebrugge”. 2. Artikli 2 punktis b asendatakse sõnad “jõuavad lossimissa- damasse hiljemalt 30. aprillil” sõnadega “jõuavad lõplikku ladustamispaika hiljemalt 30. aprillil”. 3. Artiklis 3 asendatakse kuupäev kuupäevaga “31. detsember 1998”. “31. detsember 1996” 4. I lisa 7. osas asendatakse number “94/812/EÜ” numbriga “96/724/EÜ”. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 29. november 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 20. (2) EÜT L 68, 19. 3. 1996, lk 24. (3) EÜT L 217, 27. 8. 1993, lk 49. (4) EÜT L 332, 22. 12. 1994, lk 71


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 70/96 от 29 ноември 1996 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:24)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:20) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:83) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:66) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:890) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18)(cid:1343)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:875)(cid:885) (cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:879) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:889)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:893)(cid:876)(cid:882) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:887)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:890)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:872)(cid:879) (cid:9)(cid:851)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:879) (cid:42)(cid:42) (cid:1343) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:10) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:876)(cid:888)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:890)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:875)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:851)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:879) (cid:42)(cid:42) (cid:1343) (cid:885)(cid:872)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:10) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:841) (cid:886)(cid:897)(cid:887)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:1353)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888) (cid:1353)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:1351)(cid:15) (cid:19)(cid:15) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:13) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:897)(cid:887)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:896)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:871)(cid:890)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:872)(cid:879) (cid:9)(cid:851)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:879) (cid:42)(cid:42) (cid:1343) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:10) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:28) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:891)(cid:876)(cid:888)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:871)(cid:890)(cid:875)(cid:879)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:878)(cid:890)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:875)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:851)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:879) (cid:42)(cid:42) (cid:1343) (cid:885)(cid:872)(cid:890)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:10) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:1343)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:20)(cid:15)


title: Protokol o výkladu úmluvy o používání informační technologie pro celní účely Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction

text: 122 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 41997A0520(02) 20. 5. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ C 151/16 o výkladu úmluvy o používání informační technologie pro celní účely Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii PROTOKOL VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY, SE DOHODLY na těchto ustanoveních, které se připojují k úmluvě: Článek 1 Článek 3 Soudní dvůr Evropských společenství má pravomoc za podmínek stanovených tímto protokolem rozhodovat o předběžných otázkách týkajících se výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely. Článek 2 1. Prohlášením učiněným při podpisu tohoto protokolu nebo kdykoli poté má každý členský stát možnost přijmout pravomoc Soudního dvora Evropských společenství rozhodovat o předbě- žných otázkách týkajících se výkladu Úmluvy o používání infor- mační technologie pro celní účely za podmínek uvedených v odst. 2 písm. a) nebo b). 2. Členský stát může v prohlášení učiněném podle odstavce 1 uvést a) buď že každý soud dotyčného státu, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, může požádat Soudní dvůr Evropských společenství, aby roz- hodl o předběžné otázce vznesené v jím projednávané věci a týkající se výkladu Úmluvy o používání informační techno- logie pro celní účely, má-li dotyčný soud za to, že rozhodnutí o dané otázce je nezbytným předpokladem vydání rozhod- nutí, b) nebo že každý soud uvedeného státu může požádat Soudní dvůr Evropských společenství, aby rozhodl o předběžné otázce vznesené v jím projednávané věci a týkající se výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely, má-li dotyčný soud za to, že rozhodnutí o dané otázce je nezbytným předpokladem vydání rozhodnutí. 1. Použije se Protokol o statutu Soudního dvora Evropských spo- lečenství a jeho jednací řád. 2. V souladu se statutem Soudního dvora Evropských společen- ství je každý členský stát bez ohledu na to, zda učiní prohlášení podle článku 2, oprávněn předkládat Soudnímu dvoru Evrop- ských společenství písemná podání nebo vyjádření ve věcech, jež mu byly předloženy podle článku 1. Článek 4 1. Tento protokol podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly. 2. Členské státy oznámí depozitáři dokončení svých ústavních postupů vyžadovaných pro přijetí tohoto protokolu, jakož i každé prohlášení učiněné podle článku 2. 3. Tento protokol vstupuje v platnost uplynutím 90 dní od ozná- mení podle odstavce 2 učiněného členským státem Evropské unie, který byl členem Evropské unie v době přijetí aktu o vypracování tohoto protokolu Radou a splní tuto formální náležitost jako poslední. Nejdříve však vstoupí v platnost současně s Úmluvou o používání informační technologie pro celní účely. Článek 5 1. Tento protokol je otevřen k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie. 2. Listiny o přístupu budou uloženy u depozitáře. 3. Znění tohoto protokolu vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího členského státu je platné. 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 123 4. Tento protokol vstupuje v platnost vůči každému přistupují- címu členskému státu uplynutím 90 dní od uložení jeho listiny o přístupu nebo dnem vstupu tohoto protokolu v platnost, pokud nevstoupí v platnost dnem uplynutí uvedené devadesátidenní lhůty. 2. Změny přijímá Rada, která doporučí jejich přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly. 3. Takto přijaté změny vstupují v platnost v souladu s článkem 4. Článek 6 Každý stát, který se stane členem Evropské unie a přistupuje k Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely podle článku 25 uvedené úmluvy, přijímá tento protokol. Článek 8 Článek 7 1. Depozitářem tohoto protokolu je generální tajemník Rady Evropské unie. 1. Změny tohoto protokolu může navrhnout každý členský stát, který je vysokou smluvní stranou. Každý návrh na změnu se zasílá depozitáři, který jej předloží Radě. 2. Depozitář zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení, listiny nebo sdělení týkající se tohoto protokolu. 124 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 125 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 126 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 127 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 128 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 129 Prohlášení o současném přijetí Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely a protokolu o výkladu této úmluvy Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí rozhodování o předběžné otázce Zástupci vlád členských států Evropské unie, zasedající v Radě, při podpisu aktu Rady o vypracování protokolu o výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, přejíce si zajistit, aby uvedená úmluva byla od svého vstupu v platnost vykládána co nejúčinněji a nejjednotněji, prohlašují svou ochotu přijmout vhodná opatření k zajištění toho, aby vnitrostátní postupy vyžadované pro přijetí Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely a protokolu o jejím výkladu byly dokončeny současně a co nejdříve. 130 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 131 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 132 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 133 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 134 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 Prohlášení učiněná podle článku 2 Při podepsání tohoto protokolu níže jmenované státy prohlásily, že přijímají pravomoc Soudního dvora Evropských společenství v souladu s postupy stanovenými v článku 2: Irsko a Portugalská republika v souladu s postupy stanovenými v čl. 2 odst. 2 písm. a); Spolková republika Německo, Řecká republika, Francouzská republika, Nizozemské království, Rakouská republika, Finská republika a Švédské království v souladu s postupy stanovenými v čl. 2 odst. 2 písm. b). 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 135 PROHLÁŠENÍ Spolková republika Německo, Řecká republika, Nizozemské království a Rakouská republika si vyhrazují právo stanovit ve svém vnitrostátním právu, že je-li otázka týkající se výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely vznesena ve věci projednávané před vnitrostátním soudem, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva, je daný soud povinen předložit věc Soudnímu dvoru. Dánské království a Španělské království učiní svá prohlášení při přijetí


title: 97/168/EC: Commission Decision of 29 November 1996 laying down the animal health requirements and the certification or official declaration for the import of hides and skins of ungulates from third countries (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal skin
health certificate
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: 96/700/GAI: Azione Comune del 29 novembre 1996 adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che stabilisce un programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
crime against individuals
joint action
prostitution
sexual violence


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2295/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Décision nº 3/96 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États Membres, d'une part, et la République Tchèque, d'autre part du 29 novembre 1996 modifiant le protocole nº 4 à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part

eurovoc_concepts:
Czechia
administrative cooperation
association agreement (EU)
certificate of origin
movement certificate
tariff exemption


title: 96/699/RIF: Gemensam åtgärd av den 29 november 1996 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utbyte av information om kemisk profilanalys av narkotika för att underlätta ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna i kampen mot olaglig narkotikahandel

eurovoc_concepts:
Europol
analytical chemistry
drug traffic
exchange of information
joint action
narcotic


title: VERORDENING (EG) Nr. 2299/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde produkten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product


title: Protokol sastavljen na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o tumačenju Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe u skladu s prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica

text: C_1997151HR. 01001601. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 106 41997A0520(02) C 151/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PROTOKOL sastavljen na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji o tumačenju Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe u skladu s prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica VISOKE UGOVORNE STRANKE, SPORAZUMJELE SU SE o sljedećim odredbama koje se prilažu Konvenciji: Članak 1. U skladu s uvjetima utvrđenim u ovom Protokolu, Sud Europskih zajednica nadležan je za odlučivanje o prethodnim pitanjima o tumačenju Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe. Članak 2. 1. Izjavom koja je sastavljena u trenutku potpisivanja ovog Protokola ili u bilo koje vrijeme nakon toga, svaka država članica ima mogućnost prihvatiti nadležnost Suda Europskih zajednica u odlučivanju o prethodnim pitanjima o tumačenju Konvencije o korištenju informacijske tehnologije u carinske svrhe u skladu s uvjetima navedenima u stavku 2. točki (a) ili u stavku 2. točki (b). 2. Država članica koja izradi izjavu u skladu sa stavkom 1. može posebno navesti da: (a) svaki sud one države u čijem nacionalnom zakonodavstvu za odluke tog suda ne postoji pravni lijek može zatražiti od Suda Europskih zajednica da donese prethodnu odluku o pitanju postavljenom u slučaju koji se trenutačno rješava pred tim sudom, a koje se odnosi na tumačenje Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe, ako taj sud smatra da je za donošenje presude nužna odluka o tom pitanju; ili (b) svaki sud te države može zatražiti od Suda Europskih zajednica da donese prethodnu odluku o pitanju postavljenom u slučaju koji se trenutačno rješava pred tim sudom, a koje se odnosi na tumačenje Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe, ako taj sud smatra da je za donošenje presude nužna odluka o tom pitanju. Članak 3. 1. Primjenjuju se Protokol o Statutu Suda Europskih zajednica i Poslovnik Suda Europskih zajednica. 2. U skladu sa Statutom Suda Europskih zajednica, svaka država članica, bez obzira je li izradila izjavu u skladu sa člankom 2. , ima pravo Sudu Europskih zajednica podnijeti podneske ili pisana očitovanja u predmetima proizašlima u skladu sa člankom 1. Članak 4. 1. Ovaj Protokol podliježe usvajanju od strane država članica u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim uvjetima. 2. Države članice obavješćuju depozitara o ispunjenju svojih odgovarajućih ustavnih uvjeta za usvajanje ovog Protokola te mu dostavljaju svaku izjavu izrađenu u skladu s člankom 2. 3. Ovaj Protokol stupa na snagu 90 dana nakon obavijesti iz stavka 2. države članice koja posljednja ispuni tu formalnost, a koja je na dan kad je Vijeće usvojilo Akt o izradi ovog Protokola bila članicom Europske unije. Međutim, on stupa na snagu najranije istodobno kad i Konvencija o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe. Članak 5. 1. Ovaj Protokol otvoren je za pristupanje svakoj državi koja postane članicom Europske unije. 2. Isprave o pristupanju polažu se kod depozitara. 3. Tekst ovog Protokola, koji sastavlja Vijeće Europske unije na jeziku države pristupnice, vjerodostojan je. 4. Ovaj Protokol stupa na snagu u odnosu na svaku državu članicu koja mu pristupi 90 dana nakon datuma polaganja njezinih isprava o pristupanju ili na dan stupanja na snagu ovog Protokola, ako on još nije stupio na snagu po isteku navedenog razdoblja od 90 dana. Članak 6. Svaka država koja postane članicom Europske unije i pristupi Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe u skladu s njezinim člankom 25. prihvaća odredbe ovog Protokola. Članak 7. 1. Svaka država članica koja je visoka ugovorna stranka može predložiti izmjene ovog Protokola. Svaki prijedlog izmjene šalje se depozitaru koji ga prosljeđuje Vijeću. 2. Izmjene utvrđuje Vijeće koje preporuča državama članicama da ih usvoje u skladu sa svojim odgovarajućim ustavnim uvjetima. 3. Na taj način utvrđene izmjene stupaju na snagu u skladu s odredbama članka 4. Članak 8. 1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije djeluje kao depozitar ovog Protokola. 2. Depozitar objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica obavijesti, isprave ili priopćenja u vezi s ovim Protokolom. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. Fatto a Bruxelles, il ventinove novembre millenovecentonovantasei, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland IZJAVA o istovremenom usvajanju Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe i Protokola o tumačenju te Konvencije u skladu s prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica Predstavnici Vlada država članica Europske unije koji su se sastali unutar Vijeća, u trenutku potpisivanja Akta Vijeća o izradi Protokol o tumačenju Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe u skladu s prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica, želeći osigurati što učinkovitije i ujednačenije tumačenje navedene Konvencije od njezinog stupanja na snagu, sami izjavljuju spremnost poduzeti odgovarajuće korake kako bi osigurali da su nacionalni postupci za donošenje Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe i Protokola o njezinom tumačenju istodobno prvom prilikom dovršeni. En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Izjava sastavljena u skladu s člankom 2. U trenutku potpisivanja ovog Protokola, dolje navedene države izjavljuju da prihvaćaju nadležnost Suda Europskih zajednica u skladu s postupcima utvrđenima u članku 2. : Irska i Portugalska Republika u skladu s postupcima utvrđenima u članku 2. stavku 2. točki (a); Savezna Republika Njemačka, Helenska Republika, Francuska Republika, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska u skladu s postupcima utvrđenima u članku 2. stavku 2. točki (b). IZJAVA Savezna Republika Njemačka, Helenska Republika, Kraljevina Nizozemska i Republika Austrija zadržavaju pravo predvidjeti u svom nacionalnom pravu da se u slučaju pitanja koje se odnosi na tumačenje Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe postavljenog u postupku koji je u tijeku pred nacionalnim sudom protiv čijih odluka ne postoji pravni lijek u skladu s nacionalnim zakonodavstvom od tog suda zahtijeva da predmet proslijedi Sudu Europskih zajednica. Za Kraljevinu Dansku i Kraljevinu Španjolsku izjava ili izjave se sastavljaju u trenutku donošenja


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2291/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2298/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 28. 11. 1996 COM(96) 614 τελικό 96/ 288 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γαι την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 για τη βελτίωση τηο αποτελεσματικότηταο των γεωργικών διαρθρώσεων Η Επιτροπή ανέλαβε, στο πλαίσιο του συμβιβασμού γ ια τη δέσμη τιμών του Ιουλίου 1996, να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για την παράταση επί δύο έτη, όσον αφορά την ηπειρωτική Π ο ρ τ ο γ α λ ί α, των ειδικών δ ι α τ ά ξ ε ων που προβλέπονται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 γ ια την εφαρμογή των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων στις μειονεκτικές περιοχές της εν λόγω χ ώ ρ α ς. Η παρούσα π ρ ό τ α σ η, με την π α ρ ά τ α ση της ισχύος των εν λόγω δ ι α τ ά ξ ε ω ν, σύμφωνα με τις οποίες μπορούν να χορηγούνται α ν τ ι σ τ α θ μ ι σ τ ι κ ές γεωργούς που αποζημιώσεις καλλιεργούν γεωργικής της κ α τ ά σ τ α σ ης των γεωργικών έκτασης, αποβλέπει στη βελτίωση διαρθρώσεων της χ ώ ρ ας αυτής. ένα τουλάχιστον εκτάριο χρησιμοποιούμενης τις μειονεκτικές περιοχές στους γ ια d- ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( (ΕΚ) αριθ. /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1996 γαι την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι έχουν θεσπισθεί ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2328/911, στις μειονεκτικές περιοχές της Πορτογαλίας· ότι λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική κατάσταση των γεωργικών διαρθρώσεων στην χώρα αυτή, δικαιολογείται να παραταθούν με την κατάλληλη μορφή οι διατάξεις που αποσκοπούν στην βελτίωση της καταστάσεως· ΕΕ αριθ. L 218 της 6. 8. 1991, σ. 1 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2387/95 (ΕΕ αριθ. L 244 της 12. 10. 1995, σ. 1) ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Στην ηπειρωτική Πορτογαλία, έως στις 31 Δεκεμβρίου 1997, μπορεί να χορηγηθεί η αντισταθμιστική αποζημίωση κατά την έννοια του άρθρου 17 στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που εκμεταλλεύονται τουλάχιστον ένα εκτάριο χρήσιμης γεωργικής έκτασης. " 'Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1996. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ζ ISSN 0254-1483 COM(96) 614 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 13 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-612-GR-C ISBN 92-78-11880-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 4·


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3490/96 af Ursula SCHLEICHER til Kommissionen. Platinforurening af jorden

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
environmental policy
motor vehicle
motor vehicle pollution
platinum
soil pollution

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2301/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 172. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1627/89 und (EG) Nr. 2226/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 70/96 vom 29. November 1996 über die Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten


title: 96/716/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-referencelaboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter (Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire, Paris, Frankrig) (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
France
food inspection
milk product
research body


title: REGLAMENTO (CE) N° 2291/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2285/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και στη Μαδέρα προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 2305/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 96/728/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om EF-tilskud til antigenlagre i Frankrig bestemt til fremstilling af mund- og klovesygevacciner (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU stock
France
foot-and-mouth disease
research body
vaccine


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2328/91 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to agriculture
indemnification
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 11. 1996 KOM(%)6!4 lopull. 96/ 288 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY> maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2328/91 muuttamisesta (komission esittämä) HB I PERUSTELUT Maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun asetuksen (ETY) N. o 2328/91 muuttamisesta Komissio on sitoutunut heinäkuun 1996 hintapaketin sopimisen yhteydessä esittämään neuvostolle ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 2328/91 37 artiklassa säädettyjen manner-Portugalin epäsuotuisilla alueilla sovellettavan tasaushyvitystä koskevien erityissäännösten voimassaolon pidentämisestä tässä maassa kahdella vuodella. Tällä ehdotuksella pyritään parantamaan tämän maan maatalouden rakenteiden tilannetta jatkamalla sellaisten säännösten voimassaoloa, joiden mukaan epäsuotuisten alueiden korvausavustuksia voidaan myöntää vähintään hehtaaria käytössä olevaa maatalousalaa viljeleville viljelijöille. <L NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2328/91 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että asetuksessa (ETY) N:o 2328/911 säädetyn tasaushyvityksen soveltamisesta Portugalin epäsuotuisilla alueilla on annettu erityisiä säännöksiä; tämän maan maatalouden rakenteen tilanne huomioon ottaen on perusteltua jatkaa tarkoituksenmukaisessa muodossa tiettyjen sellaisten säännösten soveltamista, joilla on tarkoitus parantaa tätä tilannetta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2328/91 37 artikla seuraavasti: "Manner-Portugalissa voidaan myöntää 31 päivään joulukuuta 1997 asti 17 artiklassa tarkoitettua tasaushyvitystä maanviljelijöille, jotka viljelevät vähintään yhden hehtaarin kokoista viljelyalaa. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja EYVL N:o L 218, 6. 8. 1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2387/95 (EYVL N:o L 244, 12. 10. 1995, s. 1 ). 1 ISSN 1024-4492 KOM(96) 614 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 13 Luettelonumero : CB-CO-96-612-FI-C ISBN 92-78-11886-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 3


title: Neue Impulse für die Berufsbildung in Europa : Griechenland, Spanien, Portugal.

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
vocational training


title: REGLAMENTO (CE) N° 2299/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2289/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 70/96 της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy


title: Společná akce ze dne 29. listopadu 1996 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o spolupráci mezi celními orgány a organizacemi podniků v boji proti nedovolenému obchodu s drogami

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action

text: 40 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31996F0698 12. 12. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 322/3 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 29. listopadu 1996 přijatá Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o spolupráci mezi celními orgány a organizacemi podniků v boji proti nedovolenému obchodu s drogami (96/698/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE: po zvážení toho, že program memoranda o porozumění zahájený WCO umožnil na světové úrovni posílení spolupráce mezi cel- ními orgány a organizacemi podniků; s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. b) této Smlouvy; s ohledem na podnět Irska; s ohledem na zprávu odborné skupiny pro drogy schválenou Evropskou radou v Madridu v roce 1995, uznávajíc, že zařízení a služby organizací podniků zřízené v sou- ladu s právními předpisy mohou být nedovoleným způsobem využívány ilegálními obchodníky s drogami; dále po zvážení toho, že některé členské státy Evropské unie již přijaly vnitrostátní programy týkající se memorand o porozumění s organizacemi podniků v oblasti nedovoleného obchodu s dro- gami i dalšího protiprávního jednání v oblasti cel; konstatujíc, že rozšíření těchto programů na všechny členské státy a na větší počet organizací podniků může přispět k účinnosti potírání protiprávního jednání, vzhledem k tomu, že pro boj proti nedovolenému obchodu s dro- gami je podstatná optimální spolupráce mezi celními orgány a organizacemi podniků; PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: vzhledem k tomu, že Skupina sedmi (G7) vyjádřila na vrcholných schůzkách v Londýně (1991) a Mnichově (1992) podporu posi- lování spolupráce mezi celními orgány a organizacemi podniků v rámci boje proti nedovolenému obchodu s drogami; vzhledem k tomu, že rezoluce Hospodářské a sociální rady OSN č. 41/1993 ze dne 27. července 1993 a č. 18/1995 ze dne 24. července 1995 schválily využití memoranda o porozumění jako praktického prostředku pro dosažení konkrétních výsledků v boji proti drogám při zachování dynamiky usnadňování obchodu; vzhledem k tomu, že Světová celní organizace (WCO) přijala akční plán systematické podpory využití memorand o porozu- mění v oblasti cel; Článek 1 Pro posílení spolupráce, která již existuje v rámci boje proti nedovolenému obchodu s drogami mezi celními orgány členských států a organizacemi podniků, jež vykonávají činnost v Evropské unii, členské státy vytvoří nebo rozvinou na vnitrostátní úrovni programy pro memorandum o porozumění v souladu s hlavními směry uvedenými v této společné akci a vyzvou k účasti na těchto programech. Článek 2 Memoranda o porozumění uzavřená mezi celními orgány a orga- nizacemi podniků mohou mimo jiné obsahovat ustanovení týka- jící se těchto bodů: — výměna jmen kontaktních osob v celních orgánech a signatářských organizacích, 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 41 — případné předběžné sdělení údajů o zboží nebo cestujících celnímu orgánu ze strany signatáře, vstupu v platnost a po uplynutí této lhůty pokaždé na výzvu předsednictví. — přístup celního orgánu k informačním systémům signatáře, — hodnocení bezpečnostních postupů signatáře ze strany cel- Článek 5 ního orgánu, — zavedení a provádění plánů na zlepšení této bezpečnosti, — kontrola nových členů personálu ze strany signatáře, — vzdělávání personálu signatáře zajišťované celním orgánem. Členské státy mohou podle svého uvážení rozšířit oblast působnosti memorand o porozumění vypracovaných na základě programů podle článku 1, aby se kromě nedovoleného obchodu s drogami vztahovala i na jiná protiprávní jednání, pro něž jsou celní orgány příslušné. Článek 3 Celní orgány pravidelně dohlížejí na fungování vnitrostátních programů pro memorandum o porozumění; rovněž dohlížejí na provádění jednotlivých memorand o porozumění a po dohodě se signatáři je upravují podle potřeby, aby zajistili jejich maximální účinnost. Článek 6 Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku. Vstupuje v platnost dnem zveřejnění. Článek 4 Členské státy sdělí generálnímu sekretariátu Rady opatření, která přijaly pro provedení ustanovení této společné akce, rok po jejím Za Radu předsedkyně N. OWEN V Bruselu dne 29. listopadu 1996


title: Съвместно действие от 29 ноември 1996 година прието от Съвета на основание член K.3 от Договора за Европейски съюз, относно обмена на информация за химическия профил на наркотиците с оглед улесняване на сътрудничеството между държавите-членки в борбата срещу незаконния трафик на наркотици

text: 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 31996F0699 12. 12. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 322/5 СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 29 ноември 1996 година прието от Съвета на основание член K. 3 от Договора за Европейски съюз, относно обмена на информация сътрудничеството между за химическия профил на наркотиците с оглед улесняване на държавите-членки в борбата срещу незаконния трафик на наркотици (96/699/ПВР) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член K. 3, параграф 2, буква б) от него, като взе предвид инициативата на Ирландия, като взе предвид доклада на експертите по наркотиците, който бе одобрен от Европейския съвет на срещата му в Мадрид на 15 и 16 декември 1995 година, и по-специално предложението за дей- ствия, създаване на химически профил на наркотиците; свързани със като взе предвид заключенията на семинара в Дъблин от 30 юли 1996 година относно химическия профил на наркотиците, който включва качествено и количествено определяне на повечето съставки в една проба заловен наркотик; като има предвид, че е във взаимен интерес на държавите-членки да определят тенденциите в назаконното производство на наркотици и да съставят карта на потоците на доставка на категоризирани наркотици; като има предвид, че в рамките на посочения общ интерес е да се развива информацията и разузнаването по повод на източниците и пътищата на незаконният трафик на наркотици, с цел по добро наказателно преследване; като отчита, че Отделът за борба с наркотиците на Европол е при- добил специална знания в балистичното профилиране на заловени наркотици; като има предвид, че предвиденият по настоящото съвместно дей- ствие обмен на информация няма за цел да заменя или засяга дей- стващи двустранни или многостранни споразумения относно химическото профилиране на наркотици, или да налага създаване на нови структури в Съвета; като признава ползата от разширено сътрудничество между криминалистичните лаборатории на държавите-членки, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ: Член 1 Настоящото съвместно действие има за цел установяване на по-цялостен механизъм за предаване и разпространение на резултатите от профилирането на наркотици в държавите-членки. То предвижда обмен на информация, която е свързана с химическия профил на кокаин, хероин, ЛСД, амфетамини и производните им от екстазен вид MDA, MDMA и MDEA, както и други подобни наркотични или психотропни вещества, по преценка на държавите-членки. като има предвид, че е в общ интерес на държавите-членки да се увеличи доказателствения материал пред правосъдните системи на държавите-членки, свързан със залавянето на наркотици; Член 2 като отчита, че съдебните научни лаборатории на държавите- членки са развили специализирани способности, умения и опит в областта на химическото профилиране на наркотиците, които от своя страна са от значителна полза за всяка една от държавите- членки в борбата ѝ(cid:65) срещу незаконното производство и трафик на наркотици; Отделът за борба с наркотиците на Европол е органът, на който държавите-членки предават информация относно химическия профил на наркотиците. Член 3 като отчита, че обменът на тази информация е от значителен принос за усилията на Европейския съюз при преследване на незаконното производство и трафик на наркотици; Предоставяната на Отдела за борба с наркотици на Европол инфор- мация има следния формат: i) анализ на наркотици във вид на таблетки: 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 a) физически размери на пробата — размер, тегло, цвят, Член 4 б) модел и маркировка — вид и място на знака им, Отделът за борба с наркотици на Европол съобщава на всички държави-членки предоставената му по член 3 информация. в) вид и количество на основния наркотик, който е открит в пробата, г) вид и количество на всички останали съставки, който са открити по време на анализа, д) фотография на пробата, Член 5 Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му. е) регистрационен (идентификационен) номер, Член 6 ii) при анализ на наркотици във вид различен от таблетки: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник. a) вид и количество на основният наркотик, който е открит в пробата, б) вид и количество на всички останали съставни вещества, които са открити по време на анализа, в) регистрационен (идентификационен) номер. Съставено в Брюксел на 29 ноември 1996 година. За Съвета Председател N. OWEN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3463/96 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Vorschriften zum Schutz der Alten und Behinderten

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disabled person
elderly person
equal treatment
social security


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3463/96 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Norme che tutelano gli anziani e i disabili


title: 96/747/GAI: Azione Comune del 29 novembre 1996 adottata dal Consiglio in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'istituzione e l'aggiornamento costante di un repertorio delle competenze, capacità e conoscenze specialistiche nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale, per facilitare la cooperazione tra gli Stati membri dell'Unione europea nell'applicazione della legge

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety


title: Besluit nr. 3/96 van de Associatieraad, Associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten Enerzijds en de Tsjechische Republiek anderzijds, van 29 november 1996 tot wijziging van Protocol nr. 4 bij de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand komt tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds, en de Tsjechische Republiek anderzijds

eurovoc_concepts:
Czechia
administrative cooperation
association agreement (EU)
certificate of origin
movement certificate
tariff exemption


VERORDENING (EG) Nr. 2308/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen


title: Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract


title: 96/716/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zum Betrieb des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis (Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire, Paris, Frankreich) (Nur der französische Text ist verbindlich)


title: 96/747/JAI: Action commune du 29 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la création et à la tenue d'un répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale, destiné à faciliter la coopération en matière d'application de la loi entre les États membres de l'Union européenne


title: Beschluß Nr. 3/96 des Assoziationsrates, Assoziation Zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 29. November 1996 zur Änderung des Protokolls Nr. 4 zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits


title: Protokol udarbejdet på grundlag af artikel K;3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesse - Erklæring om samtidig vedtagelse af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og protokollen om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af denne konvention - Erklæring i medfør af artikel 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2305/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā , kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa

formats: pdf print xhtml

text: C 169/28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 8. 7. 2005. par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa KONVENCIJA EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, ŅEMOT VĒRĀ, ka kļūstot par Eiropas Savienības loceklēm, Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste ir uzņēmušās pienākumu pievienoties Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstī- šanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. I SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 1. pants Ar šo Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Kara- liste pievienojas: a) Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistī- bām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, turpmāk “1980. gada konvencija”, ņemot vērā visus tās pie- lāgojumus un grozījumus, kas veikti ar: — 1984. gada 10. aprīlī Luksemburgā parakstīto Konven- ciju par Grieķijas Republikas pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, turpmāk “1984. gada konvencija”, II SADAĻA PIELĀGOJUMI PROTOKOLĀ, KAS PIEVIENOTS 1980. GADA KONVENCIJAI 2. pants Protokolu, kas pievienots 1980. gada konvencijai, aizstāj ar šādu tekstu: “Neatkarīgi no konvencijas noteikumiem Dānija, Zviedrija un Somija var saglabāt valsts noteikumus attiecībā uz tiesību ak- tiem, kas piemērojami jautājumiem sakarā ar preču jūras pār- vadājumiem, un var grozīt šos noteikumus, neievērojot procedūru, kas paredzēta Romas konvencijas 23. pantā. Val- stu noteikumi, kas piemērojami šajā jomā, ir šādi: — Dānijā–“Sølov” (jūrniecības likums) 252. punkts un 321. punkta 3. un 4. apakšpunkts, — Zviedrijā– “sjölagen” (jūrniecības likums) 13. nodaļas 2. panta 1. un 2. punkts un 14. nodaļas 1. panta 3. punkts, — Somijā– “merilaki”/“sjölagen” (jūrniecības likums) 13. no- daļas 2. panta 1. un 2. punkts un 14. nodaļas 1. panta 3. punkts. ” — 1992. gada 18. maijā Funšalā parakstīto Konvenciju par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienoša- nos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami lī- gumsaistībām, turpmāk “1992. gada konvencija”; III SADAĻA PIELĀGOJUMI 1988. GADA PIRMAJĀ PROTOKOLĀ b) 1988. gada 19. decembrī parakstītajam Pirmajam protoko- lam par to, ka Eiropas Kopienu Tiesa interpretē Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, turpmāk “1988. gada Pirmais protokols”; 1988. gada Pirmā protokola 2. panta a) punktā iekļauj šādus ievilkumus: 3. pants c) 1988. gada 19. decembrī parakstītajam Otrajam protokolam par noteiktu pilnvaru piešķiršanu Eiropas Kopienu Tiesai in- terpretēt Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami lī- gumsaistībām, turpmāk “1988. gada Otrais protokols”. a) starp 10. un 11. ievilkumu: “— Austrijā: Gerichtshof”, “Oberste “Verfassungsgerichtshof””; “Verwaltungsgerichtshof” un 8. 7. 2005. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 169/29 b) starp 11. un 12. ievilkumu: 5. pants “— Somijā: Parakstītājvalstis ratificē šo konvenciju. Ratifikācijas instrumen- tus deponē Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram. oikeus/högsta “korkein hallinto-oikeus/högsta “markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen” “työtuomioistuin/arbetsdomstolen”, “korkein förvaltningsdomstolen”, un domstolen”, — Zviedrijā: “Högsta domstolen”, “Regeringsrätten”, “Arbetsdomstolen un Marknadsdomstolen”. ” IV SADAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI 4. pants 6. pants 1. Šī konvencija stājas spēkā starp valstīm, kas to ratificējušas, trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas instrumenta deponēšanas, ko veikusi Austrijas Republika, Somijas Republika vai Zviedrijas Karaliste un viena Līgumslēdzēja valsts, kura ir ra- tificējusi Konvenciju par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām. 2. Attiecībā uz katru Līgumslēdzēju valsti, kas šo konvenciju ratificē vēlāk, tā stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc šīs valsts ratifikācijas instrumenta deponēšanas. 7. pants Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs parakstītājvalstīm paziņo par: Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs nosūta Austri- 1. jas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes valdī- bai 1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola un 1988. gada Otrā protokola, kā arī 1992. ga- da konvencijas apliecinātu kopiju angļu, dāņu, franču, grieķu, ho- landiešu, īru, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā. a) b) katra ratifikācijas instrumenta deponēšanu; datumiem, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz Līgum- slēdzējām valstīm. 2. 1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. ga- da Pirmā protokola un 1988. gada Otrā protokola, kā arī 1992. gada konvencijas teksts somu un zviedru valodā ir auten- tisks saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā pārējie 1980. gada konvencijas, 1984. gada konvencijas, 1988. gada Pirmā protokola un 1988. gada Otrā protokola, kā arī 1992. gada konvencijas teksti. Šīs konvencijas oriģinālu vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, īru, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā deponē Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekre- tariāta arhīvā; visi divpadsmit tās teksti ir vienlīdz autentiski. Ģe- nerālsekretārs izsniedz apliecinātu kopiju visu parakstītājvalstu valdībām. 8. pants C 169/30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 8. 7. 2005. KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA pievienota Konvencijai par Protokolu, kas pievienots Romas konvencijai Augstās Līgumslēdzējas puses, izvērtējušas noteikumus protokolā, kas pievienots 1980. gada Romas konvencijai, kurā grozījumi izdarīti ar Konvenciju par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1980. gada konvencijai un 1988. gada Pirmajam un Otrajam protokolam, ņem vērā, ka Dānija, Zviedrija un Somija deklarē savu gatavību pārbaudīt, kādā mērā tās spēj nodrošināt, ka visos grozījumos, kas nākotnē tiks veikti minēto valstu tiesību aktos, kas piemērojami jautājumos par preču jūras pārvadājumiem, tiks ievērota procedūra, ko paredz 1980. gada Romas konvencijas 23. pants


title: Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2305/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2283/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2298/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2288/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 2294/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Jednotná akcia z 29. novembra 1996 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o spolupráci medzi colnými orgánmi a organizáciami podnikov v boji proti nedovolenému obchodovaniu s drogami

text: 40 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31996F0698 12. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 322/3 JEDNOTNÁ AKCIA z 29. novembra 1996 prijatá Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii o spolupráci medzi colnými orgánmi a organizáciami podnikov v boji proti nedovolenému obchodovaniu s drogami (96/698/SVV) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K. 3 ods. 2 písm. b), so zreteľom na podnet Írska, ďalej po zvážení toho, že niektoré členské štáty Európskej únie už prijali vnútroštátne programy týkajúce sa memoránd o porozu- mení s organizáciami podnikov, ktoré sa týkajú tak nedovoleného obchodovania s drogami, ako aj iných trestných činov v odvetví colného práva; so zreteľom na správu skupiny expertov na drogy, ktorú schválila Európska Rada v Madride v roku 1995, vo vedomí, že rozšírenie týchto programov na všetky členské štáty a na väčší počet organizácií podnikov môže priniesť ďalšie výsledky pri potláčaní protiprávneho konania, uznávajúc, že zariadenia a služby organizácií podnikov zriade- ných v súlade s právnymi predpismi môžu byť nedovoleným spô- sobom využívané ilegálnymi obchodníkmi s drogami, keďže v boji proti obchodovaniu s drogami je potrebný najvyšší stupeň spolupráce medzi colnými orgánmi a organizáciami pod- nikov; PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: keďže skupina G7 na vrcholných schôdzkach v Londýne (1991) a v Mníchove (1992) vyjadrila podporu posilňovaniu spolupráce medzi colnými orgánmi a organizáciami podnikov v rámci boja proti nedovolenému obchodovaniu s drogami; keďže rezolúcie Hospodárskej a sociálnej rady OSN č. 1993/41 zo dňa 27. júla 1993 a 1995/18 zo dňa 24. júla 1995 schválili využitie memoranda o porozumení ako praktického prostriedku na dosiahnutie konkrétnych výsledkov v boji proti drogám pri zachovaní dynamiky uľahčovania obchodu; keďže Svetová colná organizácia (WCO) prijala akčný plán syste- matickej podpory využitia memoránd o porozumení v oblasti ciel; po zvážení toho, že program memoranda o porozumení, ktorý začala WCO, umožnil na svetovej úrovni posilniť spoluprácu medzi colnými orgánmi a organizáciami podnikov; Článok 1 Na posilnenie spolupráce, ktorá už existuje v rámci boja proti nedovolenému obchodovaniu s drogami medzi colnými orgánmi členských štátov a organizáciami podnikov, ktoré vykonávajú činnosť v Európskej únii, členské štáty na vnútroštátnej úrovni vytvoria pre memorandum o porozumení v súlade s usmerneniami, ktoré sú uvedené v tejto jednotnej akcii a vyzvú k účasti na týchto programoch. programy rozvinú alebo Článok 2 Memorandá o porozumení medzi colnými orgánmi a organizá- ciami podnikov môžu okrem iného obsahovať ustanovenia týka- júce sa: — výmeny mien kontaktných osôb v colných orgánoch a signa- társkych organizáciách, 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 41 — prípadných predbežných oznámení údajov o tovare alebo ces- tujúcich colnému orgánu zo strany signatára, Článok 5 — prístupu colného orgánu k informačným systémom signatára, — hodnotenia bezpečnostných postupov signatára zo strany col- ného orgánu, Členské štáty môžu na základe voľného uváženia rozšíriť predmet úpravy memoránd o porozumení vypracovaných na základe programov, ktoré sú uvedené v článku 1, na iné trestné činy, okrem nedovoleného obchodu s drogami, pre ktoré sú príslušné colné orgány. — zavedenia a vykonávania plánov na zlepšenie tejto bezpečno- sti, — kontroly nových pracovníkov zo strany signatára, Článok 6 — ustanovení o odbornej príprave pracovníkov signatára zabez- pečované colným orgánom. Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku. Článok 3 Nadobúda účinnosť dňom uverejnenia. orgány pravidelne dohliadajú Colné fungovanie vnútroštátnych programov pre memorandum o porozumení; dohliadajú jednotlivých memoránd o porozumení a po dohode so signatármi ich podľa potreby upravujú tak, aby zabezpečili ich maximálnu účinnosť. vykonávanie na na aj V Bruseli 29. novembra 1996 Článok 4 Členské štáty oznámia generálnemu sekretariátu Rady opatrenia, ktoré prijali na vykonávanie ustanovení tejto jednotnej akcie rok po nadobudnutí jej účinnosti a následne vždy na žiadosť predsedníctva. Za Radu predsedníčka N. OWEN


title: 96/727/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om ändring av beslut 80/804/EEG om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av färskt kött från Kanada (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Canada
beef
fresh meat
health certificate
health control
import


title: Protokoll aufgrung von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung - Erklärung zur gleichzeitigen Annahme des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und des Protokolls betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung - Erklärung gemäß Artikel 2


ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2308/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2301/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, asetuksissa (ETY) N:o 1627/89 ja (EY) N:o 2226/96 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellaseitsemännelläkymmenennellätoisella osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2296/96 av den 29 november 1996 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2328/91 concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to agriculture
indemnification
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures

text: M***<i!!îÉi COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 28. 11. 1996 COM(96)6l4 final 96/ 288 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CEÏ DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2328/91 concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Modification du Règlement (CEE) n° 2328/91 concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture La Commission s'était engagée, dans le cadre du compromis sur le paquet prix de juillet 1996, à soumettre, au Conseil, une proposition en vue de proroger pour deux ans, pour le Portugal continental, les dispositions particulières prévues à l'article 37 du Règlement (CEE) n° 2328/91 pour l'application des indemnités compensatoires dans les zones défavorisées de ce pays. les dispositions en question, lesquelles des allocations En prorogeant compensatoires pour les zones défavorisées peuvent être octroyées aux agriculteurs qui cultivent au moins un hectare de surface agricole utilisée, la présente proposition vise à améliorer la situation des structures agricoles de ce pays. selon <1 RÈGLEMENT (CE) N*. „/96 DU CONSEIL du modifiant le règlement (CEE) n* 2328/91 concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant que des dispositions particulières ont été arrêtées pour l'application des indemnités compensatoires prévues dans le règlement (CEE) n" 2328/911 dans les zones défavorisées au Portugal; que compte tenu de la situation relative aux structures agricoles dans ce pays, il est justifié de proroger sous une forme appropriée les dispositions destinées à améliorer la situation, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier L'article 37 du règlement (CEE) n* 2328/91 est remplacé par le texte suivant : "Au Portugal continental, jusqu'au 31 décembre 1997, l'indemnité compensatoire au sens de l'article 17 peut être octroyée aux exploitants agricoles qui exploitent au moins un hectare de surface agricole utile". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du premier janvier 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 1 JO n* L218 du 6. 8. 1991, p. 1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n* 2387/95 (JO n* L244 du 12. 10. 1995, p. 1) o2. ISSN 0254-1491 COM(96) 614 final DOCUMENTS FR 03 13 N° de catalogue : CB-CO-96-612-FR-C ISBN 92-78-11882-6 Office des publications ofiicielks des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3


title: 96/724/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 que altera a Decisão 93/467/CEE, que autoriza os Estados-membros a prever derrogações a certas normas da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente aos toros de carvalho (Quercus L.) com casca, originários do Canadá ou dos Estados Unidos da América

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product