title: Komisjoni otsus, 11. november 1996, millega liikmesriikidel lubatakse kiita ajutiselt heaks nõukogu direktiivide 66/404/EMÜ ja 71/161/EMÜ nõuetele mittevastava metsapaljundusmaterjali turustamine

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 31996D0653 20. 11. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 295/33 KOMISJONI OTSUS, 11. november 1996, millega liikmesriikidel lubatakse kiita ajutiselt heaks nõukogu direktiivide 66/404/EMÜ ja 71/161/EMÜ nõuetele mittevastava metsapaljundusmaterjali turustamine (96/653/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, lisaks sellele tuleks paljundusmaterjali turustada üksnes juhul, kui sellele on lisatud dokument, kuhu on märgitud teatavad kõnealust paljundusmaterjali käsitlevad üksikasjad; võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi turustamise kohta, (1) 66/404/EMÜ metsapaljundusmaterjali viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 15, võttes arvesse nõukogu 30. märtsi 1971. aasta direktiivi 71/161/EMÜ ühenduses turustatava metsapaljundusmaterjali väliste kvaliteedistandardite kohta, (2) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 15, võttes arvesse teatavate liikmesriikide esitatud taotlusi ning arvestades, et: lisaks tuleks kõikidel liikmesriikidel lubada kiita oma territoo- riumil heaks selliste seemnete ja taimede turustamine, mis vastavad päritolu osas direktiivis 66/404/EMÜ sätestatud nõuetest leebematele nõuetele, või sellise seemne turustamine, mis vastab eripuhtuse osas direktiivis 71/161/EMÜ sätestatud nõuetest leebematele nõuetele, kui sellise materjali turustamine on teistes liikmesriikides käesoleva otsuse alusel lubatud; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundus- materjali komitee arvamusega, lisas sätestatud liiki metsapaljundusmaterjali toodetakse praegu kõikides liikmesriikides ebapiisavalt ja seepärast ei ole võimalik hankida direktiivide 66/404/EMÜ ja 71/161/EMÜ sätetele vastavat paljundusmaterjali; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: kolmandad riigid ei ole suutelised tarnima piisavas koguses samad asjaomast garantiid kui ühenduse metsapaljundusmaterjal ja vastaks eespool nimetatud direktiivide sätetele; liiki metsapaljundusmaterjali, mis annaks Artikkel 1 seepärast tuleks liikmesriikidel lubada kiita piiratud ajavahemi- kuks heaks leebematele nõuetele vastava asjaomast liiki metsa- paljundusmaterjali direktiivide 66/404/EMÜ ja 71/161/EMÜ nõuetele vastava paljundusmater- jali puudujääk; turustamine, katta et tuleb paljundusmaterjali koguda asja- geneetilistel põhjustel omaste ja materjali liikide omaduste tagamiseks tuleks esitada võimalikult ranged garan- tiid; looduslikest päritolukohtadest (1) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2326/66. (2) EÜT L 87, 17. 4. 1971, lk 14. Liikmesriikidel lubatakse kiita käesoleva otsuse I 1. lisas sätestatud tingimustel oma territooriumil heaks sellise seemne turustamine, mis ei vasta direktiivis 66/404/EMÜ sätestatud pä- ritolu käsitlevatele nõuetele, tingimusel et seemne päritolukoha ja selle kogumiskõrguse kohta esitatakse artiklis 2 kindlaksmää- ratud tõend. Liikmesriikidel 2. lubatakse kiita oma territooriumil heaks eespool nimetatud seemnest ühenduses kasvatatud taimede turustamine. 50 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Artikkel 2 Artikkel 5 1. Artikli 1 lõikes 1 ja artiklis 4 osutatud tõendit käsitatakse esitatuna, kui paljundusmaterjal kuulub Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) rahvusvaheliseks kaubanduseks ettenähtud metsapaljundusmaterjali kontrollimise kavas määrat- letud kategooriasse “tunnustatud paljundusmaterjal” või mõnda muusse kõnealuses kavas määratletud kategooriasse. Kui 2. lõikes 1 osutatud OECD kava paljundusmaterjali päritolukohas ei kasutata, võetakse vastu muud ametlikud tõendid. Kui ametlikke tõendeid ei ole võimalik esitada, võivad liik- 3. mesriigid tunnustada mitteametlikke tõendeid. Artikkel 3 Liikmesriikidel lubatakse kiita käesoleva otsuse II lisas sätestatud tingimustel oma territooriumil heaks sellise seemne turusta- mine, mis ei vasta direktiivi 71/161/EMÜ I lisas sätestatud eripuhtuse nõuetele tingimusel, et direktiivi 66/404/EMÜ artikli 9 kohaselt nõutud dokument sisaldab järgmist märget: “Seeme ei vasta eripuhutust käsitlevatele standarditele”. Artikkel 4 Liikmesriikidel lubatakse kiita käesoleva otsuse II lisas sätestatud tingimustel oma territooriumil heaks sellise paljundusmaterjali turustamine, mis ei vasta ei direktiivis 66/404/EMÜ sätestatud päritolunõuetele ega direktiivi 71/161/EMÜ I lisas sätestatud eripuhtuse nõuetele, kui: — seemnete päritolukoha ja kogumiskõrguse kohta esitatakse artiklis 2 nimetatud tõend ja — direktiivi 66/404/EMÜ artikli 9 kohaselt nõutav dokument sisaldab järgmist märget: “Seeme ei vasta eripuhutust käsitlevatele standarditele”. Teistel kui taotluse esitanud liikmesriikidel lubatakse kiita käes- oleva otsuse I, II ja III lisas sätestatud tingimustel ja taotluse esitanud liimesriikide märgitud eesmärkidel oma territooriumil heaks käesoleva otsuse alusel lubatud seemnete või taimede turustamine. Artikkel 6 Artikli 1 lõikes 1 ning artiklites 3 ja 4 sätestatud luba kaotab metsapaljundusmaterjali esmase ühenduse turule viimise osas kehtivuse 30. novembril 1997. Selline luba kaotab järgnevate ühenduse turule viimiste osas kehtivuse 31. detsembril 1998. Artikkel 7 Võttes arvesse artiklis 6 osutatud metsapaljundusmaterjali esmast turuleviimist, teavitavad liikmesriigid koheselt komisjoni liikmesriike käesoleva otsuse kohaselt nende territoo- ja teisi riumil turustamiseks heaks kiidetud leebematele nõuetele vastava materjali kogustest. Artikkel 8 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 11. november 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 1. Liikmesriigid EKSPLIKATSIOON A B D DK E EL F I IRL L NL P UK 2. Pärtioluriigid või -piirkonnad BG Ca. CDN CH CZ EC HR HU LV NO PL RO SI SK Sudètes TR USA = Austria Vabariik = Belgia Kuningriik = Saksamaa Liitvabariik = Taani Kuningriik = Hispaania Kuningriik = Kreeka Vabariik = Prantsuse Vabariik = Itaalia Vabariik = Iirimaa = Luksemburgi Suurhertsogiriik = Madalmaade Kuningriik = Portugali Vabariik = Ühendkuningriik = Bulgaaria = Karpaadid = Kanada = Šveits = Tšehhi Vabariik = Euroopa Ühendus = Horvaatia = Ungari = Läti = Norra = Poola = Rumeenia = Sloveenia = Slovaki Vabariik = Sudeedid = Türgi = Ameerika Ühendriigid Vallée de la Save = Sava org 3. Muud lühendid max. alt. OEP = maksimaalne kõrgus merepinnast = või samaväärne päritolu 52 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Fagus sylvatica L. Larix decidua Mill. Picea abies Karst. kg 5 40 50 – – 20 – Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State Etat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniència Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniència Alue Härkomst A B D 1 400 SI, HU, CZ, RO, HR 220 CZ, PL, HU, SI, HR 1 500 PL, RO (max. alt 900 m) 40 PL (max. alt 900 m), CZ (Sudètes) – – 50 EC (D/OEP), CZ DK 20 000 CH (Atlisberg, Sihwald),CZ, SK (Kakasowze),RO (Mara- mures) – Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniència Alue Härkomst PL (Istebna) PL (Ca. ), RO (max. alt 900 m), SK (max. alt 900 m), CZ (max. alt 900 m) EC (D/OEP), CZ, SK, RO, PL, HU 900 EC (E/OEP) – – – – 2 000 EC (I/OEP) 750 EC (IRL/OEP), HU, SI, RO, CZ, SK 500 EC (L/OEP) 10 000 RO, CZ, SK 8 EC (P/OEP) – 35 – 165 – – – 50 2 – – – – EC (E/OEP), SK 190 EC (E/OEP) – Seedorchard), EC (F. PL (Zones VI 7 and VII 8), CZ (Sudètes) PL (zones II 1, II 3 and VIII 5) – – – CZ, SK EC (P/OEP) (UK/OEP), EC (Sudètes) 500 CZ, PL – 50 2 CZ EC (P/OEP) 5 000 EC (UK/OEP), HU, SI, RO 200 PL, CZ 500 EC (UK/OEP), RO, PL, CZ, SK E EL F I IRL L NL P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State Etat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat kg Pinus nigra Arn. Pinus sylvestris L. Quercus borealis Michx. Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniència Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniència Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniència Alue Härkomst A B D DK 520 SI, HU, HR 110 HU, SI, PL, CZ 3 800 SI, HU, PL, RO, CZ, SK, HR – – – – 5 000 HR (vallèe de la Save), PL, SK, CZ, SI (vallèe de la Save) 100 EC (D/OEP), SI 50 EC (D/OEP), PL – – 150 SI, TR 140 LV, NO (Vestlandet) 5 000 PL 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State Etat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat kg Pinus nigra Arn. Pinus sylvestris L. Quercus borealis Michx. Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniència Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniència Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniència Alue Härkomst 1 550 EC (E/OEP) 1 775 EC (E/OEP) 10 995 EC (E/OEP), USA – – – – 35 BG (Kuskandil) 35 PL (zones II 1 and II 2) – – – – – – – – – – – – – – 300 HU, SI, HR, SK, USA – – 10 000 RO, PL 20 EC (P/OEP) 18 000 EC (P/OEP) 300 EC (UK/OEP 750 EC (UK/OEP), CDN, USA – – – – HR, SI EC (P/OEP) – – – 60 60 – kg Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Larix Leptolepis Grod Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniència Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniència Alue Härkomst 9 500 SI, HU, PL, RO, CZ, SK, HR 5 500 SI, HU, PL, RO, CZ, SK, HR 3 000 PL, SK, CZ, HR (vallèe de la Save), SI (vallèe de la Save 3 000 PL, CZ, SK, HR (vallèe de la Save), SI (vallèe de la Save – 12 000 NO, PL 11 605 EC (E/OEP) – – – – – – – 98 500 NO (Zone FO; Agder), PL 7 450 EC (E/OEP) – – – – 3 000 EC (I/OEP) 3 000 EC (I/OEP) 11 000 EC (IRL/OEP), PL, HU, SI, CZ, SK 4 500 EC (IRL/OEP), NO, PL, SI, CZ, HU 400 EC (L/OEP) 250 EC (L/OEP) 50 000 RO, PL 25 000 PL, RO 10 000 EC (P/OEP) 25 000 EC (UK/OEP), PL, HU, CZ, SK, SI – 25 000 – EC (UK/OEP), PL, HU, CZ, SK, SI, NO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniència Alue Härkomst – – – – – – – – – – – – – kg – – – – – – – – – – – – – E EL F I IRL L NL P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State Etat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat A B D DK E EL F I IRL L NL P UK 54 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd ANEXO II — BILAG IIANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Espécies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat A D A D kg 3 000 30 000 2 000 60 000 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Espécies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat UK UK kg 5 000 5 000


title: Nõukogu otsus, 11. november 1996, pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta Mani saarelt pärit isikutele

eurovoc_concepts:
Isle of Man
World Trade Organisation
designs and models
electronic component
industrial property

formats: html pdf print

text: 224 ET Euroopa Liidu Teataja 31996D0644 16. 11. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17/1. kd L 293/18 NÕUKOGU OTSUS, 11. november 1996, pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta Mani saarelt pärit isikutele (96/644/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiivi 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 7, võttes arvesse komisjoni ettepanekut alates 7. novembrist 1987 on ühendus laiendanud sellist kaitset Mani saarelt pärit isikute suhtes nõukogu järjestikuste ajutiste otsustega, millest viimane on otsus 94/828/EÜ (2); nimetatud otsust kohaldati kuni 31. detsembrini 1995; Mani saarel reguleerivad pooljuhttoodete topoloogia kaitse nõue- tekohased õigusnormid; (3) kõnealused õigusnormid jõustusid 1. jaanuaril 1994; nende õigusnormidega kohaldatakse direktiivi 87/54/EMÜ ja jõustatakse seda teemat käsitlenud varasemad nõu- kogu otsused; Mani saar laiendab õigusnormide kohaldamist ühenduse liikmesriikide kodanikele; 15. aprillil 1994. aastal sõlmitud intellektuaalomandi õiguste kau- bandusaspektide leping kohustab Maailma Kaubandusorganisat- siooni liikmeid pakkuma kaitset mikrolülituste topoloogiatele kooskõlas kõnealuse lepingu sätetega ja mikrolülitusi käsitleva intellektuaalomandi lepingu sätetega, millele lepingus viidatakse; ning arvestades, et: kõnealune leping jõustus koos Maailma Kaubandusorganisat- siooni asutamislepinguga, millele ta on lisatud, 1. jaanuaril 1995; ühenduses kohaldatakse pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitset isikute suhtes, kes vastavad direktiivi 87/54/EMÜ artikli 3 lõi- gete 1-5 kohaselt kaitse tingimustele; selle õiguse rakendamist võib nõukogu otsusega laiendada isiku- tele, kes nimetatud sätete kohaselt kaitset kasutada ei saa; kõnealuse kaitse laiendamise üle peaks otsustama ühendus kui tervik; (1) EÜT L 24, 27. 1. 1987, lk 36. võib eeldada, et Ühendkuningriigi valitsus rakendab Maailma Kau- bandusorganisatsiooni asutamislepingut ka Mani saarel ning Mani (2) Nõukogu 26. oktoobri 1987. aasta otsus 87/532/EMÜ, pooljuhttoo- dete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta teatavatest riikidest ja teatavatelt territooriumidelt pärit isikutele (EÜT L 313, 4. 11. 1987, lk 22); nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta otsus 90/511/EMÜ, pool- juhttoodete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta teatavatest rii- kidest ja teatavatelt territooriumidelt pärit isikutele (EÜT L 285, 17. 10. 1990, lk 31); nõukogu 21. detsembri 1992. aasta otsus 93/16/EMÜ, pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta Ameerika Ühendriikidest ja teatavatelt territooriumidelt pärit isikutele (EÜT L 11, 19. 1. 1993, lk 20), muudetud otsusega 93/520/EMÜ (EÜT L 246, 2. 10. 1993, lk 31); nõukogu 19. det- sembri 1994. aasta otsus 94/828/EÜ, pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta teatavatelt territooriumidelt pärit isi- kutele (EÜT L 351, 31. 12. 1994, lk 12). (3) 14. detsembri 1993. aasta korraldus tööstusdisainilahenduse õiguse kohta (pooljuhtide topoloogiad) ja 18. jaanuari 1994. aasta eeskirjad tööstusdisainilahenduse õiguse kohta (pooljuhtide topoloogiad). 17/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 saarel rakendatakse ka intellektuaalomandi õiguste kaubandusas- pektide lepingut; b) Mani saare ettevõtteid ja muid juriidilisi isikuid, kellel on sel- les riigis tegelik ja toimiv tööstus- või kaubandusettevõte, koheldakse nagu oleks neil tegelik ja toimiv tööstus- või kau- bandusettevõte liikmesriigis. Mani saarel kehtivad endiselt sätted, millega tagatakse ühendusest pärit isikutele topoloogiate kaitse; direktiivi 87/54/EMÜ kohase kaitse laienemine Mani saarele peaks jätkuma alates 2. jaanuarist 1996 kuni ajani, mil WTO asutamis- lepingu laienemisega Mani saarele muutuvad Mani saare jaoks siduvaiks kaubandusaspektide lepingu sätted, intellektuaalomandi õiguste Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Liikmesriigid laiendavad käesoleva otsuse kohase kaitse õigust artiklis 1 osutatud isikutele kuni ajani, mil WTO asutamislepingu laienemisega Mani saarele muutuvad Mani saare jaoks siduvaiks intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu sätted. Otsuste 87/532/EMÜ, 90/511/EMÜ, 94/828/EÜ või käesoleva otsuse alusel omandatud ainuõiguste mõju säilib direktiivi 87/54/EMÜ kohaselt sätestatud aja jooksul. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Liikmesriigid laiendavad õigust direktiivi 87/54/EMÜ kohasele õiguskaitsele järgmiselt: Brüssel, 11. november 1996 a) füüsilisi isikuid, kes on Mani saare kodanikud või kelle alaline elukoht on Mani saare territooriumil, koheldakse nagu olek- sid nad liikmesriigi kodanikud; Nõukogu nimel eesistuja R. QUINN


title: WRITTEN QUESTION No. 3025/96 by Ulf HOLM to the Commission. Imports of eco-friendly bananas

eurovoc_concepts:
Sweden
World Trade Organisation
cultivation techniques
import
import licence
means of agricultural production
organic farming
pesticide
tariff quota
tropical fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3015/96 του Bernard CASTAGNEDE προς την Επ τροπή. Τα μικρά κράτη της Καραϊβικής/Όμιλος ΠΟΕ (μπανάνες)

eurovoc_concepts:
ACP countries
United States
import (EU)
import policy
settlement of disputes
tropical fruit

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3032/96 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Verhoging van het aan Spanje toegewezen melkquotum

eurovoc_concepts:
GATT
Spain
agricultural levy
agricultural quota
dairy production
enlargement of the Union
farm prices
food consumption
milk
quantitative restriction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2156/96 DER KOMMISSION vom 11. November 1996 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3019/96 van de leden Riccardo GAROSCI , Gian BONIPERTI , Luigi FLORIO aan de Commissie. Boetes voor overschrijding melkquota in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural quota
countervailing charge
disclosure of information
job preservation
milk
regulation of agricultural production


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3013/96 van Joan VALLVÉ aan de Commissie. De hervorming van de GMO voor olijfolie

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Catalonia
Community of Valencia
agrarian reform
agricultural quota
aid to agriculture
common organisation of markets
olive oil
product quality
production aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3026/96 do Deputado Ulf HOLM à Comissão. Violência contra as crianças

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
child protection
children's rights
impact study
institutional activity
legal system
sexual violence
social security


title: QUESTION ECRITE no 3002/96 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Crise dans l'industrie navale européenne

eurovoc_concepts:
Greece
OECD
State aid
United States
application of EU law
competition
ratification of an agreement
shipbuilding


title: 96/653/CE: Decisione della Commissione dell'11 novembre 1996 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione di materiali forestali di moltiplicazione non rispondenti ai requisiti prescritti dalle direttive 66/404/CEE e 71/161/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
market approval
marketing
plant propagation
seed
seedling

formats: html pdfa1b print


title: 380 L 1107 : Council Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (80/1107/EEC)(OJ No L 327, 3.12.1980, p. 8).,380 L 1107 : Directiva del Consejo de 27 de noviembre de 1980 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo (80/1107/CEE)(DO n̊ L 327 de 3.12.1980, p. 8)(EE 05, V 2, p. 224).,380 L 1107 : Directiva do Conselho de 27 de Novembro de 1980 relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho (80/1107/CEE)(JO n̊ L 327 de 3.12.1980, p. 8)(EE 05 F2, p. 224).,380 L 1107 : Directive du Conseil du 27 novembre 1980 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (80/1107/CEE)(JO n̊ L 327 du 3.12.1980, p. 8).,380 L 1107 : Direttiva del Consiglio del 27 novembre 1980 sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro (80/1107/CEE)(GU n. L 327 del 3.12.1980, pag. 8).,380 L 1107 : Neuvoston direktiivi, annettu 27 päivänä marraskuuta 1980, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä (80/1107/ETY)(EYVL N:o L 327, 3.12.1980, s. 8)(EP. 05/NIDE 02, s. 126).,380 L 1107 : Richtlijn van de Raad van 27 november 1980 betreffende de bescherming van werknemers tegen risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (80/1107/EEG)(PB nr. L 327 van 3.12.1980, blz. 8).,380 L 1107 : Richtlinie des Rates vom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (80/1107/EWG)(ABl. Nr. L 327 vom 3.12.1980, S. 8).,380 L 1107 : Rådets Direktiv av den 27 november 1980 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet (80/1107/EEG)(EGT nr L 327, 3.12.1980, s. 8)(SU 5/Vol. 2, s. 126).,380 L 1107 : Rådets direktiv af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (80/1107/EØF)(EFT nr. L 327 af 3.12.1980, s. 8).,380 L 1107 : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα (80/1107/ΕΟΚ)(EE αριθ. L 327 της 3.12.1980, σ. 8).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
dangerous substance
occupational health
occupational safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3030/96 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Violazione della libera circolazione dei capitali perpetrata dal governo italiano

eurovoc_concepts:
EEC Treaty
EU law
Italy
free movement of capital
privatisation


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 62/96 vom Rat festgelegt am 11. November 1996 im Hinblick auf den Erlaß der Entscheidung 96/.../EG des Rates vom ... betreffend die Telematiknetze zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten (EDICOM)

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative cooperation
consumer goods
data transmission
intra-EU trade
telematics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3003/96 del Anita POLLACK a la Comisión. Aplicación en Francia de la Directiva sobre la conservación de los hábitats naturales

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
disclosure of information
environmental protection
infringement of EU law
protected area
wildlife


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3015/96 von Bernard CASTAGNEDE an die Kommission. Kleine Karibikstaaten/WTO-Schiedsgremium (Bananen)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3032/96 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Aumento della quota di produzione lattiera assegnata alla Spagna


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3034/96 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Alerta en el mundo del seguro pesquero comunitaria

eurovoc_concepts:
Community fisheries
Spain
fishery resources
fishing fleet
fishing industry
fishing vessel
indemnification
industrial restructuring
marine insurance
production capacity


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2159/96 DER KOMMISSION vom 11. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3023/96 von Luciano VECCHI an die Kommission. Volle Eingliederung Somalias in das IV. Abkommen von Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
EDF
Somalia
fourth Lomé Convention
humanitarian aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3001/96 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Storage of radioactive waste in Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
EU programme
nuclear power station
nuclear safety
project evaluation
radioactive waste
storage of waste
waste management


title: Regulamento (CE) nº 2165/96 da Comissão de 11 de Novembro de 1996 relativo à suspensão da pesca do salmão por navios arvorando pavilhão da Finlândia

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Protocole modifiant l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
association agreement (EU)
protocol to an agreement
revision of an agreement

text: L 51/208 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 2. 1999 PROTOCOLE MODIFIANT l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l’Union européenne, d’une part, et la République de Slovénie, d’autre part LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, ci-après dénommées «COMMUNAUTÉ», d’une part, et LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, d’autre part, CONSIDÉRANT que l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l’Union européenne, d’une part, et la République de Slovénie, d’autre part, (ci-après dénommé «accord européen») a été signé à Luxembourg le 10 juin 1996 et qu’il n’est pas encore entré en vigueur; CONSIDÉRANT que la signature tardive de l’accord européen empêche la mise en œuvre transitoire des dispositions relatives au commerce, telle qu’elle avait été envisagée initialement, et que des amendements sont nécessaires pour permettre cette mise en œuvre; que cette difficulté peut être résolue au moyen de certaines modifications de l’accord européen; RECONNAISSANT l’importance cruciale du commerce dans le passage à une économie de marché; CONSCIENTES de la volonté de la Communauté d’accélérer l’ouverture de ses marchés aux produits d’origine slovène; CONSCIENTES des objectifs de l’accord européen, et en particulier de ceux visés à son article 1er; ONT DÉCIDÉ de conclure le présent protocole et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE: Denis O’LEARY, Ambassadeur, Représentant permanent de l’Irlande, Président du Comité des représentants permanents, Günther BURGHARDT, Directeur général de la direction générale des Relations politiques extérieures de la Commission des Communautés européennes, LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE: Günther BURGHARDT, Directeur général de la direction générale des Relations politiques extérieures de la Commission des Communautés européennes, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE: Boris CIZELJ, Ambassadeur, Chef de la mission de la République de Slovénie auprès de l’Union européenne, QUI, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, 26. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 51/209 SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT: Article 2 Article premier L’accord européen est modifié comme suit: 1) À l’article 132 de l’accord européen, les deux réfé- rences à l’année 1996 sont remplacées par des réfé- rences à l’année 1997. 2) À l’article 112 de l’accord européen, le texte suivant est ajouté: «Les décisions visées à l’article 39 de l’accord intéri- maire, qui sont adoptées par le Conseil de coopéra- tion et le comité mixte en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par l’accord intérimaire et l’accord de coopération, continuent de s’appliquer jusqu’à ce que le Conseil d’association adopte une décision dans le cadre de l’accord européen. » 3) Le protocole no 4 relatif aux règles d’origine de l’accord européen est remplacé par le protocole no 4 annexé à l’accord intérimaire. Le présent protocole fait partie intégrante de l’accord européen. Article 3 Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du second mois suivant la date à laquelle les parties se notifient l’achèvement des procédures nécessaires à cet effet. Article 4 Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et slovène, chacun de ces textes faisant égale- ment foi. L 51/210 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 2. 1999 Hecho en Bruselas, el once de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den ellevte november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am elften November neunzehnhundertsechsundneunzig. (cid:139)ΕγØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)κÆ Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:219)ŒØ. Done at Brussels on the eleventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le onze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì undici novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de elfde november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em onze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den elfte november nittonhundranittiosex. V Bruslju, enajstega novembra tisocˇdevetstošestindevetdeset. 26. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 51/211 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ΓØÆ (cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Za Republiko Slovenijo


title: WRITTEN QUESTION No. 3033/96 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Community-wide levying of eco-taxes

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
competitiveness
environmental protection
environmental tax
fiscal policy
sustainable development


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3001/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Opslag van radioactief afval in Bulgarije


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3034/96 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Allarme nel ramo pesca delle assicurazioni comunitarie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3003/96 von Anita POLLACK an die Kommission. Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume - Umsetzung in Frankreich


title: Regolamento (CE) n. 2162/96 della Commissione dell'11 novembre 1996 relativo alla sospensione della pesca dell'aringa da parte delle navi battenti bandiera della Svezia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3005/96 del Anita POLLACK a la Comisión. Los hidroclorofluorcarbonos y la industria frigorífica

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU environmental policy
air quality
application of EU law
polluter pays principle
pollution control measures
soil pollution
toxic substance
waste incineration
waste management


eurovoc_concepts:
EU action
action programme
data processing
health policy
public health

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 11. 1996 COM(96) 581 def 95/0238 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid (1997-2001) HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag Door de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft de Gemeenschap een bijzondere bevoegdheid op het gebied van de volksgezondheid gekregen. In haar mededeling COM(93) 559 def heeft de Commissie een actiekader op het gebied van de volksgezondheid vastgesteld ter verwezenlijking van de in artikel 3, onder o), en artikel 129 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap opgenomen doelstellingen. Het optreden van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 129 moet zich richten op de preventie van ziekten en de bescherming van de gezondheid. Wil men dergelijke actie ondernemen, dan is inzicht in de bestaande problemen en de aard en omvang daarvan een vereiste. Daarom moeten de veranderingen die zich in de gezondheid voordoen, gemeten worden en moet het efifect van beleidsmaatregelen, programma's en acties, zowel in de lidstaten als op communautair niveau, worden bepaald, om er zeker van te zijn dat de acties hun doel treffen en hiermee inderdaad de beoogde verbeteringen bereikt worden. Dit vereist passende maatregelen ter monitoring van de gezondheid en de determinanten daarvan, en voorzieningen om de ondernomen acties te kunnen controleren en evalueren. Op grond van de criteria die zijn gegeven in de genoemde mededeling van de Commissie, is geconcludeerd dat gezondheidsgegevens en -indicatoren essentieel zijn voor het verkrijgen van de benodigde kennis en informatie, zodat dit een prioriteit voor communautaire actie is. Daarom heeft de Commissie een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring voorgesteld1, dat bedoeld is om een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van een hoogwaardig, beleidsgeoriënteerd systeem voor gezondheidsmonitoring voor de Europese Gemeenschap. Dit doel dient te worden bereikt door 1) het vaststellen van een reeks gezondheidsindicatoren, 2) het opzetten van een netwerk voor het verzamelen en verspreiden van de voor deze indicatoren benodigde gegevens, en 3) het ontwikkelen van voorzieningen voor het analyseren van de gegevens. Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft zijn advies op 27 maart 1996 goedgekeurd2. Over het algemeen spreekt dit advies zich zeer positief uit over het voorgesteld programma voor gezondheidsmonitoring. Het ESC is bijzonder verheugd over dit voorstel en onderschrijft het, waarbij het de nadruk legt op het belang van het vaststellen en bijhouden van gezondheidsindicatoren. Het onderstreept de samenwerking van de Commissie met de Wereldgezondheidsorganisatie, de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling en het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving. Het ESC suggereert om de voorgestelde lijst van gebieden en rubrieken voor potentiële gezondheidsindicatoren, die is opgenomen in bijlage A van de bij het voorstel gevoegde mededeling, als bijlage bij het voorstel zelf op te nemen. Tenslotte vestigt het de aandacht op de voor het 1 2 PB nr. C 338, 16/12/1995, blz. 4; COM(95) 449 del'. PB nr. C 174, 17/6/1996, blz. 3 programma uitgetrokken kredieten, die gezien het belang van de materie verhoogd zouden moeten worden. Het Comité van de Regio's (CvdR) heeft zijn advies op 18 januari 1996 goedgekeurd3. Het CvdR heeft geen bezwaren tegen de algemene doelstellingen van het programma, maar dringt erop aan dat het CvdR zelf en de plaatselijke en regionale gezondheidsautoriteiten een belangrijke rol bij de tenuitvoerlegging van het programma krijgen. Ook merkt het op dat het programma gebruikt zou kunnen worden om in de toekomst minimumnormen voor de gezondheid voor alle lidstaten vast te stellen. Het CvdR vreest dat de begroting ontoereikend is om de benodigde samenwerking met andere instanties, plaatselijke en regionale autoriteiten enz. tot stand te brengen. Het doet de suggestie om het comité te beperken tot één vertegenwoordiger per lidstaat in plaats van twee, zoals was voorgesteld. Bovendien wenst het dat het comité wordt uitgebreid met vertegenwoordigers van regionale organen zoals het CvdR zelf, het NOMESKO (het Noords Comité voor medische statistiek) en andere. Het Europees Parlement heeft zijn advies in eerste lezing op 17 april 1996 goedgekeurd4 met 44 amendementen op het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. Deze amendementen beogen het voorstel op een aantal punten te wijzigen of aan te vullen: de regelingen voor de tenuitvoerlegging van het programma: comité en begroting; algemene aspecten met betrekking tot de werkingssfeer van het programma (met inbegrip van het oprichten van een Europese Waarnemingspost voor de volksgezondheid en het vaststellen van streefdoelen voor de volksgezondheid door de lidstaten ); nadere informatie over bepaalde maatregelen door middel van een gewijzigde of uitgebreidere formulering van de tekst, met inbegrip van een bijlage (II) met een lijst van gebieden waarop gezondheidsindicatoren zouden kunnen worden vastgesteld. Van de 44 door het Parlement voorgestelde amendementen heeft de Commissie er 28 geheel of gedeeltelijk overgenomen. Op 13 mei 1996 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel goedgekeurd waarin rekening is gehouden met voornoemde amendementen van het Parlement5. Op 14 mei 1996 heeft de Raad met eenparigheid van stemmen een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit in kwestie. De Commissie aanvaardde dit gemeenschappelijk standpunt niet en maakte een voorbehoud ten aanzien van de volgende punten: Artikel 3 (begroting): het door de Raad vastgestelde gemeenschappelijk standpunt trekt 13 miljoen ecu uit voor een periode van vijfjaar, van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001. In haar voorstel had de Commissie voor de periode 1997-2001 een totaalbedrag van 3 4 5 PB nr. C 129, 2/5/1996, blz. 50 Doe. PE215. 742/def. COM(96) 222 def. 13,8 miljoen ecu genoemd. De Commissie in overeenstemming is met de maxima van rubriek 3 van de Financiële vooruitzichten en tamelijk bescheiden is gezien de omvang en het belang van het nieuwe programma. Daarom heeft de Commissie verzocht om in de raadsnotulen een verklaring op te nemen inzake haar voorbehoud ten aanzien van de begroting, die zij ontoereikend acht; is van mening dat dit voorstel Artikel 5 (comité): de Raad wenst voor de tenuitvoerlegging van het programma een "gemengde" comitéprocedure in te voeren. Volgens deze procedure, die analoog is aan de procedure die voor de andere volksgezondheidsprogramma's (aids, kanker en gezondheidsbevordering) is ingesteld, zijn er 9 zaken die onder de "beheersbevoegdheid" van het comité vallen, en andere die onder zijn "raadgevende" bevoegdheid vallen. De Commissie heeft een voorbehoud gemaakt ten aanzien van deze benadering, die zij te bureaucratisch en omslachtig vindt; zij geeft de voorkeur aan een louter raadgevend comité, dat uitdrukkelijk bevoegd is voor een aantal van de door de Raad genoemde gebieden, maar zich daar niet toe hoeft te beperken. Artikel 7, lid 3 (evaluatie): de Raad wenste dat de Commissie voorstellen doet betreffende de voortzetting van het programma. De Commissie betreurt dat daarbij evaluaties de basis zouden moeten vormen voor het doen van aanbevelingen betreffende de voortzetting van het programma, aangezien dat niet wenselijk of passend zou kunnen zijn gelet op het initiatiefrecht van de Commissie. Daarom heeft de Commissie een voorbehoud bij artikel 7, lid 3, in de raadsnotulen doen opnemen; Overweging 26, artikel 5, onder g), bijlage 1 (doelstelling A en actie A. 3): de Commissie betreurt dat de woorden "geleidelijk geharmoniseerde gegevens" in overweging 26, geschrapt zijn en dat in artikel 5, onder g), en doelstelling A en actie A3 van bijlage I uitsluitend sprake is van "vergelijkbare" en niet van "geleidelijk geharmoniseerde" gegevens; daarom maakt zij met het oog op de tweede lezing in het Europees Parlement hierbij een voorbehoud. Een verklaring dienaangaande is in de raadsnotulen opgenomen. Voorts aanvaardde de Raad niet alle amendementen van het Europees Parlement die de Commissie in haar gewijzigde voorstel had overgenomen. Gezien het belang dat het Parlement aan deze amendementen hecht, kon de Commissie alleen maar haar voorbehoud kenbaar maken ten aanzien van het niet overnemen van deze amendementen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad en zij legde dan ook een verklaring af die in de raadsnotulen dient te worden opgenomen. Op 23 oktober 1996 heeft het Europees Parlement6 19 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad aangenomen. Het advies van de Commissie over elk van deze amendementen is opgenomen in de bijlage. De Commissie wijst erop dat, indien de Raad binnen een termijn van drie maanden na ontvangst van de amendementen van het Europees Parlement al deze amendementen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen goedkeurt, hij overeenkomstig artikel 189 B, lid 3, van het Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig wijzigt en het desbetreffende besluit vaststelt; de Raad besluit evenwel met eenparigheid van stemmen over de amendementen waarover de Commissie negatief advies heeft uitgebracht. Indien de Raad het betrokken besluit niet vaststelt, roept de voorzitter van de Raad in overeenstemming met de voorzitter van het Europees Parlement onverwijld het bemiddelingscomité bijeen. 6 Doe. PE218. 544/det'. BIJLAGE7 Amendement 1 : advies van de Commissie: gedeeltelijk overgenomen. De Commissie kan dit amendement slechts gedeeltelijk overnemen omdat een overweging dient te verwijzen naar een juridische tekst (b. v. een resolutie, conclusie of aanbeveling) en niet naar een "bemiddelingsbijeenkomst". Amendement 2: advies van de Commissie: gedeeltelijk overgenomen. De Commissie kan dit amendement slechts gedeeltelijk overnemen omdat het woord "vergelijkbaar" alleen de verzameling van vergelijkbare gegevens toelaat. Dit is niet wenselijk omdat de meeste gegevens op het ogenblik niet vergelijkbaar zijn. Voor de vaststelling van gezondheidsindicatoren hoeft niet te worden gewacht totdat de lidstaten vergelijkbare gegevens produceren. Bovendien is het belangrijk te benadrukken dat het systeem de verzameling van gezondheidsgegevens omvat. Tenslotte kan het netwerk reeds bestaan en hoeft het niet opnieuw tot stand te worden gebracht. Amendement 3: advies van de Commissie: verworpen. Steun voor specifieke activiteiten van de lidstaten valt buiten het bestek van het gezondheidsmonitoringprogramma. Bovendien is het opzetten en verbeteren van gegevensbanken in de lidstaten volgens het subsidiariteitsbeginsel een zaak van de lidstaten. Amendement 4: advies van de Commissie: verworpen. De Commissie heeft dit amendement verworpen omdat dit een belangrijke overweging is. Er zijn geen aanwijsbare redenen om deze overweging te schrappen. Amendement 5: advies van de Commissie: verworpen. De tekst dient overeen te komen met de formulering van artikel 129. Amendement 6: advies van de Commissie: gedeeltelijk overgenomen. De Commissie kan dit amendement slechts gedeeltelijk overnemen omdat het niet nodig is voor alle gegevens gezamenlijk definities enz. uit te werken. Daarom is het misleidend om deze formulering te gebruiken. Bovendien slaat het amendement in zijn huidige formulering nergens op. Amendement 7: advies van de Commissie: overgenomen. De formulering van dit amendement is die van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. Amendement 8: advies van de Commissie: verworpen. De marge in rubriek 3 van de begroting, waaronder dit programma valt, laat een dergelijke verhoging niet toe. Amendement 9: advies van de Commissie: overgenomen. De Commissie kan zich volledig vinden in dit amendement omdat de formulering strookt met die van de drie andere volksgezondheidsprogramma's tijdens de bemiddelingsvergadering in december 1996 overeengekomen. zoals De nummering van de amendementen komt overeen met die in de aanbeveling voor de tweede lezing Doe. PE218. 544/def. Amendement 10: advies van de Commissie: gedeeltelijk overgenomen. Lid 1 wordt slechts gedeeltelijk overgenomen omdat de exacte formulering van het comitologiebesluit van 1987 aangehouden moet worden. Het vertegenwoordigende karakter van het comité dient hetzelfde te zijn als dat van de comités voor de andere gezondheidsprogramma's (die 2 vertegenwoordigers per lidstaat hebben). De leden 2-4 worden volledig overgenomen omdat die op dezelfde wijze zijn geformuleerd als in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. Amendement 11: advies van de Commissie: verworpen. De tekst dient overeen te stemmen met de formulering van artikel 129, dat samenwerking met niet-gouvernementele organisaties niet verplicht stelt. Amendement 12: advies van de Commissie: verworpen. Dit amendement wordt verworpen omdat de data voor de duur van het programma afhankelijk zijn van de goedkeuring ervan. Daarom is het niet zinvol specifieke data vast te stellen voor het tussentijds verslag en het eindverslag omdat die uiteindelijk niet hoeven samen te vallen met respectievelijk het midden en het einde van het programma. Amendement 13: advies van de Commissie, overgenomen. De formulering is die van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. Amendement 14: advies van de Commissie: verworpen. Dit amendement wordt verworpen omdat het eerste deel van het amendement de routinematige verzameling van gegevens beperkt tot vergelijkbare gegevens, wat te restrictiefis omdat daardoor steun voor activiteiten ter verbetering van de vergelijkbaarheid van de gegevens onmogelijk wordt gemaakt. Het tweede deel impliceert een verplichting tot harmonisatie van de nationale gegevens, waarvoor mogelijk een harmonisatie van wettelijke bepalingen noodzakelijk is, wat krachtens artikel 129 niet kan. Amendement 15: advies van de Commissie, verworpen. Financiële steun voor specifieke activiteiten van de lidstaten valt buiten het bestek van het is het opzetten en verbeteren van gezondheidsmonitoringprogramma. Bovendien gegevensbanken in de lidstaten volgens het subsidiariteitsbeginsel een zaak van de lidstaten. Tenslotte is dit programma geen instrument om de lidstaten financiële steun te verstrekken. Dat beantwoordt aan geen enkel doel en verleent geen toegevoegde waarde. Amendement 16: advies van de Commissie: gedeeltelijk overgenomen. Dergelijke activiteiten worden door de Commissie slechts bij uitzondering rechtstreeks ondernomen. Zij zal echter proberen ervoor te zorgen dat deze activiteiten worden geïnitieerd en ondersteund. Amendement 17: advies van de Commissie: overgenomen. De formulering is die van het gewijzigde voorstel van de Commissie. Amendement 18: advies van de Commissie: gedeeltelijk overgenomen. Analyses zijn opgenomen in verslagen. Informatiemateriaal is belangrijk, zelfs als dat niet de vorm van verslagen heeft of geen analyses bevat. Bovendien worden de gezondheidsstelsels beschouwd de kosteneffectiviteitsanalyse van gezondheidsstelsels buiten het bestek van het programma. gezondheidsdeterminanten onderdeel valt van als en de Amendement 19: advies van de Commissie: overgenomen. Het is een goede zaak de ruime verspreiding van in het kader van het programma tot stand gekomen verslagen en informatiemateriaal te steunen. W GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN EEN COMMUNAUTAIR ACTIEPROGRAMMA VOOR GEZONDHEIDSMONITORING BINNEN HET ACTIEKADER OP HET GEBIED VAN DE VOLKSGEZONDHEID (1997-2001) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel HET EUROPEES PARLEMENT P. N DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129, Gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Gezien het advies van het Comité van de Regio's (3), Volgens de procedure van artikel 189 B van hel Verdrag, (l)PBnr. C338, 16. 12. 1995, blz. 4 (2) PB nr. C 174, 17. 6. 1996, blz. 3 (3) PB nr. C 129, 2. 5. 1996, blz. 50 10 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 1. Overwegende dat uit hooide van artikel 3, onder o), van het Verdrag het optreden van de Gemeenschap een bijdrage tol het verwezenlijken van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid omval; dal artikel 129 uitdrukkelijk in de bevoegdheid van de Gemeenschap op dat gebied voorziet en stelt dat de Gemeenschap daartoe bijdraagt door de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen en, indien nodig, hun activiteiten te onder steunen; 1. Overwegende dat uit hoofde van artikel 3, onder o), van het Verdrag hel optreden van de Gemeenschap een bijdrage tot het verwezenlijken van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid omvat; dat artikel 129 uitdrukkelijk in de bevoegdheid van de Gemeenschap op dat gebied voorziet dat de Gemeenschap daartoe bij draagt door de samenwerking tussen de lidstaten te be vorderen ena indien nodig, hun activiteiten te ondersteu nen djjoj^dejsamejQwerkin^ deren en, indien nodig, hun activiteiten te ondersteunen, door de coördinatie van hun beleid en programma's op dit gebied aan te moedigen en door de samenwerking met derde landen en met de bevoegde internationale organi- saties te bevorderen; 2. Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 27 mei 1993 betreffende toekomstige actie op het gebied van de volksgezondheid ( I ) heelt aangegeven dal betere methoden van inzameling, analyse en verspreiding van gezondheidsgegevens, die ook exacter en meer vergelijk baar moeten worden, van wezenlijk belang zijn voor de opstelling van de toekomstige programma's; 3. Overwegende dat het Europees Parlement in zijn reso lutie over het volksgezondheidsbeleid na Maastricht (2) heeft gewezen op de noodzaak om te beschikken over voldoende en relevante informatie als basis voor de ontwikkeling van communautaire acties op het gebied van de volksgezondheid; dat het Europees Parlement de Commissie heeft verzocht gegevens uit de lidstaten te verzamelen en te onderzoeken, teneinde het effect van het volksgezondheidsbeleid voor de gezondheidstoestand in de Gemeenschap te evalueren; 3. Overwegende dal hel Europees Parlement in zijn reso lutie over hel volksgezondheidsbeleid na Maastricht heeft gewezen op de noodzaak om te beschikken over voldoende en relevante informatie als basis voor de ontwikkeling van communautaire acties op het gebied van de volksgezondheid; dat het Europees Parlement de Commissie heeft verzocht gegevens uit de lidstaten te verzamelen en te onderzoeken, trends te analyseren en het effect van het volksgezondheidsbeleid en andere beleidsonderdelen te evalueren; 4. Overwegende dat de Commissie in haar mededeling van 24 november 1993 betreffende het actiekader op het gebied van de volksgezondheid een grotere samenwer king op het gebied van de normalisering en verzameling van vergelijkbare/compatibele gegevens over de gezond heid en bevordering van systemen voor toezicht en be waking van de gezondheid heeft genoemd als vereisten voor het opstellen van een kader voor de ondersteuning van het beleid en de programma's van de lidstaten; dat het thema gezondheidsmonitoring, met inbegrip van ge zondheidsgegevens en indicatoren, is aangemerkt als prioriteitsgebied voor voorstellen betreflende meerjarige communautaire programma's op het gebied van de volks gezondheid; (l)PBnr. C 174,25. 6. 1993, blz. 1 (2) PB nr. C 329, 6. 12. 1993, blz. 375 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 5. Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 2 juni 1994 betreffende het actiekader van de Gemeen schap op het gebied van de volksgezondheid (1) heeft aangegeven dat aan het verzamelen van gegevens over gezondheid voorrang moest worden gegeven en de Commissie verzocht heelt voorstellen in te dienen; dat de Raad van oordeel was dat de gehanteerde gegevens en indicatoren metingen dienden te omvatten met betrek king tot de kwaliteit van het bestaan van de bevolking, nauwkeurige evaluaties van de behoeften op het vlak van de gezondheid, schattingen van sterfte die door ziekte preventie vermeden kan worden, sociaal-economische factoren qua gezondheid onder de onderscheiden bevol kingsgroepen, alsmede, in voorkomend geval, indien de lidstaten dit nuttig achten, de bijstand op het gebied van de gezondheid, de medische praktijken en de invloed van de hervormingen; 6. Overwegende dat gezondheidsmonitoring op commu nautair niveau van wezenlijk belang is voor de planning, de follow-up en de evaluatie van communautaire acties op het gebied van de volksgezondheid en voor het nagaan en beoordelen van de gevolgen van andere beleidsonder delen van de Gemeenschap voor de gezondheid; 7. Overwegende dat het met name op basis van de kennis van de gegevens betreffende de volksgezondheid in Eu ropa die dankzij de instelling van een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring zijn verzameld, mogelijk zal zijn om de ontwikkeling van de volksge zondheid te volgen en de prioriteiten en doelstellingen inzake volksgezondheid vast te stellen, 8. Overwegende dat gezondheidsmonitoring in dit besluit bestaat uit het opstellen van communautaire gezond heidsindicatoren en het verzamelen, verspreiden en ana lyseren van communautaire gezondheidsgegevens en -indicatoren; 9. overwegende dat de Raad in zijn Beschikking 93/464/EEG van 22 juli 1993 betreffende het kaderpro gramma van prioritaire maatregelen op het-gebied van de statistische informatie (1993-1997) (2) onder de rubriek statistieken betreffende gezondheid en veiligheid de analyse van de sterfte en morbiditeit naar oorzaak heeft aangemerkt als een van de gebieden voor prioritaire maatregelen in het kader van de sectoriële programma's ten behoeve van het sociaal beleid, de economische en sociale samenhang en de consumentenbescherming; (l)PBnr. C 165, 17. 6. 1994, blz. 1 (2) PB nr. L 219, 28. 8. 1993, blz. 1 12 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 10. Overwegende dat de Raad in zijn Beschikking 94/913/EG van 15 december 1994 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologi sche ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid (1994-1998) ( 1 ) een specifieke onderzoektaak heeft aangegeven be treffende coördinatie en vergelijking van Europese ge zondheidsgegevens, met inbegrip van voedingsgegevens, uit de verschillende lidstaten; dat dit in het desbetreffen de werkprogramma is opgenomen; 11. Overwegende dat gezondheidsmonitoring op commu nautair niveau tot doel heeft de gezondheidstoestand, de trends daarin en de determinanten van de gezondheid te kunnen meten, de planning, follow-up en evaluatie van de communautaire programma's en maatregelen te ver gemakkelijken en de lidstaten gezondheidsinformatie te verschaffen 1er ondersteuning van de ontwikkeling en evaluatie van hun gezondheidsbeleid; 12. Overwegende dat, om ten volle aan de vereisten en verwachtingen op dit terrein te voldoen, een communau tair systeem voor gezondheidsmonitoring moet worden opgezet, dat de vaststelling van gezondheidsindicatoren en de verzameling van gezondheidsgegevens, een net werk voor het doorgeven en gemeenschappelijk gebrui ken van gezondheidsgegevens en -indicatoren, alsmede voorzieningen voor het analyseren en verspreiden van gezondheidsinformatie omvat; 13. Overwegende dat de keuzes en mogelijkheden voor de opstelling van de verschillende onderdelen van een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring, inclusief een versterking van de bestaande voorzieningen zorgvuldig moeten worden bestudeerd in het licht van de gewenste resultaten, de flexibiliteit en de kos- ten-batenverhouding; dat het een soepel systeem dient te zijn, waarin de thans reeds waardevol geachte elementen hun plaats kunnen krijgen en dat aan nieuwe behoeften en andere prioriteiten kan worden aangepast; dat in het kader van een dergelijk systeem een stelsel van commu nautaire gezondheidsindicatoren gedefinieerd moet wor den en de voor het opstellen van de indicatoren benodig de gegevens moeten worden verzameld; 14. Overwegende dat de communautaire gezondheidsge gevens en -indicatoren moeten worden gebaseerd op bestaande Europese gegevens en indicatoren, zoals die waarover de lidstaten beschikken en/of die zij aan inter nationale organisaties doorgeven, dit om dubbel werk te vermijden; (1)PB nr. L 361, 31. 12. 1994, blz. 40 13 12. Overwegende dat, om ten volle aan de vereisten en verwachtingen op dit terrein te voldoen, een communau tair systeem voor gezondheidsmonitoring moet worden opgezet, dat de vaststelling van gezondheidsindicatoren en de verzameling van gezondheidsgegevens, een net werk voor het doorgeven en gemeenschappelijk gebrui ken van gezondheidsgegevens en -indicatoren, alsmede de opzet van voorzieningen voor het analyseren en ver spreiden van gezondheidsinformatie omvat; 13. Overwegende dat de keuzes en mogelijkheden voor de opstelling van de verschillende onderdelen van een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring, inclusief een versterking van de bestaande mogelijkhe den en/of de opzet van een waarnemingspost, zorgvuldig moeten worden bestudeerd in het licht van de gewenste resultaten, de flexibiliteit en de kosten-batenverhouding; dat het een soepel systeem dient te zijn, waarin de thans reeds waardevol geachte elementen hun plaats kunnen krijgen en dat aan nieuwe behoeften en andere prioritei ten kan worden aangepast; dat in het kader van een der gelijk systeem een stelsel van communautaire gezond heidsindicatoren gedefinieerd moet worden en de voor het opstellen van de indicatoren benodigde gegevens moeten worden verzameld; Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 16. Overwegende dat het voor het communautair systeem voor gezondheidsmonitoring nuttig zou zijn wanneer het gebaseerd zou zijn op een overwegend op telematica steunend netwerk voor het verzamelen en verspreiden van communautaire gezondheidsgegevens en -indicatoren; 15. Overwegende dat de situatie op het stuk van de ver zameling van gegevens in de diverse lidstaten verschil lend is; 16. Overwegende dat het voor een communautair sys teem voor gezondheidsmonitoring nuttig zou zijn een telematicanetwerk voor het verzamelen en verspreiden van communautaire gezondheidsgegevens en -indicatoren op te zetten; 17. Overwegende dal een communautair systeem vooi gezondheidsmonitoring gegevens moet kunnen verschaf fen aan de hand waarvan op gezette tijden rapporten kunnen worden opgesteld over de gezondheidstoestand in de Gemeenschap, alsmede analyses van gezondheids- trends en -problemen; dat het de beschikbaarheid en verspreiding van gezondheidsinformatie moet kunnen bevorderen; 18. Overwegende dat het bij de invoering van een sys teem voor gezondheidsmonitoring op communautair ni veau een absolute vereiste is dat de bepalingen inzake gegevensbescherming worden geëerbiedigd, met inbegrip van voorzieningen om de vertrouwelijkheid en de veilig heid daarvan te waarborgen zoals die voorkomen in Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende hel vrije verkeer van die gegevens ( 1 ) en in Verordening (Euratom, EEG) nr. 1588/90 van de Raad van 11 juni 1990 betreffende de toezending van onder de statistische geheimhoudings plicht vallende gegevens aan het Bureau voor de Statis tiek van de Europese Gemeenschappen (2); 19. Overwegende dat binnen hel actiekader op het gebied van de volksgezondheid een meerjarenprogramma moet worden opgesteld teneinde een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring op te zetten en passende mechanismen voor de evaluatie daarvan te ontwikkelen; 20. Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiari teitsbeginsel, acties die niet onder de uitsluitende be voegdheid van de Gemeenschap vallen, zoals acties op het gebied van gezondheidsmonitoring, slechts door de Gemeenschap mogen worden ondernomen indien deze, door de grootschaligheid of het effect ervan, beter op communautair niveau kunnen worden uitgevoerd; 20. Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiari teitsbeginsel, acties die niet onder de uitsluitende be voegdheid van de Gemeenschap vallen, zoals acties op het gebied van gezondheidsmonitoring, slechts door de Gemeenschap mogen worden ondernomen indien deze, door de grootschaligheid of het effect ervan, beter op communautair niveau kunnen worden uitgevoerd; (l)PBnr. 1,281, 23. 11. 1995, blz. 31 (2) PB nr. 1,151,15. 6. 1990, blz. 1 ; verordening gewij zigd door de Toetredingsakte van 1994. 14 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 21. Overwegende dat de op communautair niveau opge stelde en ten uitvoer gelegde beleidsmaatregelen en pro gramma's, in het bijzonder als zij plaatsvinden binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid, vere nigbaar moeten zijn met de streefdoelen en doelstellin gen van het communautaire optreden inzake gezond heidsmonitoring; dat de communautaire acties inzake gezondheidsmonitoring gecoördineerd moeten worden en rekening moeten houden met de desbetreffende onder zoekswerkzaamheden van liet kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwik keling; dat projecten betreffende telematicatoepassingen op gezondheidsgebied in het OTO-kaderprogramma van de Gemeenschap gecoördineerd moeten worden met communautaire acties inzake gezondheidsmonitoring; dat acties uit hoofde van het kaderprogramma van de Ge meenschap op het gebied van de statistische informatica, de communautaire projecten op hel gebied van de tele- matische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) en de G7-projecten die verband houden met de gezondheid, nauw gecoördineerd moeten worden met de communautaire acties inzake gezondheidsmonitoring', dat rekening gehouden moet worden met het werk van de gespecialiseerde Europese organen, zoals het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving en het Europees Milieuagentschap; 22. Overwegende dat de samenwerking met de bevoegde internationale organisaties en met derde landen op dit gebied versterking behoeft, 23. Overwegende dat uit operationeel oogpunt de in het verleden gedane investeringen, zowel wat de oprichting van communautaire netwerken als wat de samenwerking met de ter zake bevoegde internationale organisaties betreft, veiliggesteld en verder ontwikkeld dienen te worden; 24. Overwegende dat het van belang is dat de Commissie dit actieprogramma in nauwe samenwerking met de lid staten uitvoert', 15 22. Overwegende dat de samenwerking met de bevoegde internationale organisaties en met derde landen op dit gebied moet worden bevorderd; Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 25. Overwegende dat op 20 december 1994 overeen stemming is bereikt over een modus vivencli tussen hel Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de uitvoeringsmaatregelen van besluiten die volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag worden vastgesteld (1); 26. Overwegende dat de gegevens momenteel onvol doende vergelijkbaar zijn en dat dubbel werk dient te worden voorkomen door de gezamenlijke ontwikkeling van methoden, criteria en technieken voor vergelijking en conversie, van de passende instrumenten voor gege vensverzameling zoals enquêtes, vragenlijsten en delen daarvan, en inhoudelijke specificaties voor de gezond heidsinformatie die gemeenschappelijk zal worden ge bruikt, met name met behulp van een telematicanetwerk; 26. Overwegende dat de gegevens momenteel onvol doende vergelijkbaar zijn en dat er gezamenlijk gewerkt moet worden aan de ontwikkeling van methoden, verge- lijkings- en conversiecriteria en -technieken en instru menten voor de verzameling van geleidelijk geharmoni seerde gegevens zoals enquêtes, vragenlijsten en delen daarvan, en inhoudelijke specificaties voor de gezond heidsinformatie die gemeenschappelijk zal worden ge bruikt, met name met behulp van een telematicanetwerk; 27. Overwegende dat het, om de waarde en de impact van dit programma te vergroten, nodig is een continue evaluatie van de gevoerde acties uit te voeren, met name ten aanzien van hun doeltreffendheid en de verwezenlij king van de doelstellingen, zowel op nationaal als op communautair niveau, en in voorkomend geval de nood zakelijke aanpassingen Ie verrichten; 28. Overwegende dal in dit besluit de financiële midde len van hel programma voor de gehele looptijd daarvan worden vastgesteld en dat dit bedrag in de jaarlijkse begrotingsprocedure voor de begrotingsautoriteit hel voornaamste referentiepunt vormt, in de zin van punt 1 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (2); 29. Overwegende dat dit programma een looptijd van vijf jaar dient te hebben teneinde de acties lang genoeg voort te kunnen zetten om de vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken, (l)PBnr. C 102,4. 4. 1996, blz. 1 (2) PB nr. C 102,4. 4. 1996, blz. 4 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel BESLUITEN: Artikel 1 Vaststelling van het programma 1. Hierbij wordt voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 een communautair actiepro gramma voor gezondheidsmonitoring, hierna "het pro gramma" genoemd, vastgesteld binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid. 1. Hierbij wordt voor de periode van 1 januari 1997 lot en met 31 december 2001 een communautair actiepro gramma voor gezondheidsmonitoring, hierna "het pro gramma" genoemd, vastgesteld binnen het actiekader op hel gebied van de volksgezondheid. 2. Dit programma heeft tot doel bij te dragen tot de totstandbrenging van een communautair systeem voor gezondheidsmonitoring, waarmee: a) b) c) de gezondheidstoestand, de trends in en de determinanten voor de gezondheid binnen de Gemeenschap kunnen worden gemeten, de planning, follow-up en evaluatie van de communautaire programma's en acties worden vergemakkelijkt, en de lidstaten de beschikking krijgen over pas sende gegevens over gezondheid, die onderling vergelijkbaar zijn en waarop het nationale volksgezondheidsbeleid kan worden gebaseerd, door de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen en, indien nodig, hun activiteiten te ondersteunen, door de coördinatie van hun beleid en programma's op dit gebied aan te moedigen en door de samenwerking met derde landen en met de bevoegde internationale organi saties te bevorderen. 3. De in het kader van dit programma uit te voeren acties en hun specifieke doelstellingen zijn in bijlage I opge nomen onder de volgende rubrieken: A. B. C. Vaststelling van communautaire gezondheidsindicatoren Ontwikkeling van een communautair netwerk voor het gemeenschappelijk gebmik van gezondheidsgegevens Analyses en verslagen. 17 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Een enuntiatieve lijst van gebieden waarop gezondheids indicatoren kunnen worden vastgesteld, staal in bijla ge II. Artikel 2 Tenuitvoerlegging 1. De Commissie draagt zorg voor de tenuitvoerlegging van de in bijlage I genoemde activiteiten, in nauwe samenwerking met de lidstaten en overeenkomstig artikel 5. 2. De Commissie werkt samen met de instellingen en organisaties die werkzaam zijn op het gebied van ge zondheidsmonitoring. Artikel 3 Begroting 1. De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma in de in artikel 1 genoemde periode worden vastgesteld op 13 miljoen ecu. 1. De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma in de in artikel 1 genoemde periode worden vastgesteld op 13,8 miljoen ecu. 2. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsau toriteit toegewezen binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten. Artikel 4 Samenhang en complementariteit De Commissie ziet, in samenwerking met de lidstaten, toe op de samenhang en complementariteit van de uit hoofde van het programma ten uitvoer te leggen acties en de andere relevante programma's en initiatieven van de Gemeenschap, zowel in hel kader van de acties op het gebied van de volksgezondheid, als in hel bijzonder hel kaderprogramma voor statistische informatie, de projec ten op het gebied van de uitwisseling van gegevens lus sen overheidsdiensten met behulp van telematica en het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ont wikkeling, met name de telematicatoepassingen daarvan. De Commissie ziet toe op de samenhang en complemen tariteit van de uit hoofde van het programma ten uitvoer te leggen acties en de andere relevante programma's en initiatieven van de Gemeenschap, met inbegrip van het kaderprogramma voor statistische informatie, de projec ten op het gebied van de uitwisseling van gegevens tus sen overheidsdiensten met behulp van telematica en hel kaderprogramma voor onderzoek en technologische ont wikkeling, met name de telematicatoepassingen daarvan. 18 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 5 Comité 1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité be staande uit twee vertegenwoordigers per lidstaat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commis sie. 1. De Commissie wordt bijgestaan dooi een comité van raadgevende aard, hierna het comité genoemd, beslaande uit twee vertegenwoordigers per lidstaat en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité ontwerp-maatregelen voor betreffende: 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité ontwerp-maatregelen voor belreilende met name: a) b) c) d) e) f) g) h) i) het reglement van orde van het comité; een jaarlijks werkprogramma met opgave van de prioriteiten voor de actie; de regelingen, criteria en procedures voor de selectie en de financiering van de projecten in het kader van dit programma, met inbegrip van de projecten die een samenwerking met de op het gebied van de volksgezondheid bevoegde internationale organisaties en deelneming van de in artikel 6, lid 2, bedoelde landen inhou den; de evaluatieprocedure; de regelingen voor de verspreiding en over dracht van de resultaten; de wijze waarop zal worden samengewerkt met de in artikel 2, lid 2, bedoelde instellingen en organisaties; de bepalingen die van toepassing zijn op de mededeling van gegevens en op de conversie ervan en op andere methoden om de gegevens vergelijkbaar te maken, teneinde het doel als bedoeld in artikel 1, lid 2, te bereiken; a) b) c) d) e) [) g) het reglement van orde van het comité; een jaarlijks werkprogramma waarin de priori- teilen voor de actie worden vastgesteld; de regelingen, criteria en procedures voor de selectie en de financiering van de projecten in het kader van dit programma, met inbegrip van de projecten die een samenwerking met de op het gebied van de volksgezondheid bevoegde internationale organisaties en deelneming van de in artikel 6, lid 2, bedoelde landen inhou den; de evaluatieprocedure; de regelingen die van toepassing zijn op de me dedeling, de conversie en de harmonisai ie van de gegevens; de regelingen voor het definiëren en selecteren van de indicatoren; de voor de totstandbrenging en werking van dt. netwerken vereiste regelingen bctreflënde de specificatie van de inhoud. de bepalingen voor het definiëren en selecteren van de indicatoren; Geschrapt de voor de totstandbrenging en werking van de netwerken vereiste bepalingen betreffende de specificatie van de inhoud. Geschrapt 19 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Het comité brengt over de hierboven bedoelde ont werp-maatregelen advies uit binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. 1 let comité spreekt zich uit met de meer derheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten i gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Com missie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval steil de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten, met twee maanden vanaf de datum van deze kennisgeving uit. De Raad kan binnen de in de voorgaande alinea genoem de termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. 3. De Commissie kan voorts het comité raadplegen over elk ander probleem in verband met de uitvoering van dit programma met inbegrip van de regelingen voor de co ördinatie met de in artikel 4 bedoelde andere program ma's en initiatieven. Geschrapt Geschrapt 3. De Commissie kan voorts het comité raadplegen over elk ander probleem in verband met de uitvoering van dit programma. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. I let comité brengt binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. I let comité brengt binnen een termijn die de Voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. I Iet advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heelt iedere lidstaat het rechl te verzoeken dal zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. 20 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comi té op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heelt gehouden met zijn advies. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening mei hel door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comi té op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heelt gehouden met zijn advies. 4. De Commissievertegenwoordiger informeert het comi té regelmatig: 4. De Commissievertegenwoordiger informeert het comi té regelmatig: over de financiële steun die in het kader van dit programma is verleend (bedrag, duur, verde ling en begunstigden); over de financiële steun die uit hoofde van dit programma is verleend (bedrag, duur, verdeling en begunstigden); om de uit hoofde van artikel 4 vereiste samen hang en complementariteit te waarborgen, over de Commissievoorstellen of communautaire initiatieven en de tenuitvoerlegging van pro gramma's op andere terreinen die rechtstreeks verband houden met de verwezenlijking van de doelstellingen van dit programma. om de uit hooide van artikel 4 vereiste samen hang en complementariteit te waarborgen, over de Commissievoorstellen of communautaire initiatieven en de tenuitvoerlegging van pro gramma's op andere beleidsterreinen die van belang zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van dit programma. Artikel 6 Internationale samenwerking 1. Bij de uitvoering van dit programma wordt samen werking mei derde landen en met de op het gebied van de volksgezondheid bevoegde inteniationale organisaties, met name de Wereldgezondheidsorganisatie en de Or ganisatie voor Economische Samenwerking en Ontwik keling alsmede de Internationale Arbeidsorganisatie, aangemoedigd en ten uitvoer gelegd overeenkomstig de procedure van artikel 5. 1. Bij de uitvoering van dit programma wordt samen werking met derde landen en met de op het gebied van de volksgezondheid bevoegde inteniationale organisaties, met name de Wereldgezondheidsorganisatie en de Or ganisatie voor Economische Samenwerking en Ontwik keling alsmede de Internationale Arbeidsorganisatie, bevorderd en ten uitvoer gelegd overeenkomstig de pro cedure van artikel 5. 2. Dit programma staat open voor deelname van de geas socieerde landen van Midden- en Oost-Europa (GLMOE) op de voorwaarden vermeld in de met deze landen te sluiten aanvullende protocollen bij de associatieovereen komsten betreffende de deelname aan communautaire programma's. Het staat open voor deelname van Cyprus en Malta op basis van aanvullende kredieten volgens dezelfde regels als die welke voor de landen van de Eu ropese Vrijhandelsassociatie (EVA) gelden en volgens met de betrokken landen overeen te komen procedures. 21 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 7 Follow-up en evaluatie 1. De Commissie zorgt, met inachtneming van de door de lidstaten opgemaakte balansen, en, indien nodig, met inschakeling van onaihankelijke deskundigen, voor de evaluatie van de gevoerde acties. 2. De Commissie legt aan het Europees Parlement en de Raad halverwege het programma een tussentijds verslag en na afloop een eindverslag voor. Deze verslagen bevat ten tevens informatie over de communautaire financie ring op de verschillende actiegebieden en over de com plementariteit met de andere in artikel 4 bedoelde pro gramma's en initiatieven, alsmede over de resultaten van de in lid 1 bedoelde evaluatie. Deze verslagen worden ook aan het Economisch en Sociaal Comité en het Comi té van de Regio's gezonden. 3. Op basis van de in lid 1 bedoelde evaluatie, kan de Commissie zo nodig passende voorstellen doen voor de voortzetting van het programma. Geschrapt Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 22 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Bijlage I Specifieke doelstellingen en acties A. VASTSTELLING VAN COMMUNAUTAIRE GE ZONDHEIDSINDICATOREN Doelstelling Het vaststellen van communautaire gezondheidsindicato ren door middel van een kritisch onderzoek van de be staande gezondheidsgegevens en -indicatoren en het ontwikkelen van passende methoden om gezondheidsge gevens te verzamelen en onderling vergelijkbaar te ma ken, overeenkomstig de in artikel 1, lid 2, genoemde doelstelling. ; I iel vaststellen van communautaire gezondheidsindicato ren door middel van een kritisch onderzoek van de be staande gezondheidsgegevens en -indicatoren en het ontwikkelen van passende methoden om onderling ver gelijkbare en geleidelijk gehannoniseerde gezondheids gegevens te verzamelen, overeenkomstig de in artikel 1 lid 2, genoemde doelstelling. 1. Het identificeren, onderzoeken en kritisch analyseren van de gezondheidsindicatoren en -gegevens die op Eu ropees niveau en in de lidstaten bestaan, waarbij de door de lidstaten gevalideerde gegevens als basis gebruikt worden, teneinde de relevantie, kwaliteit en dekking daarvan te bepalen met het oog op de vaststelling van communautaire indicatoren. 2. Nel identificeren van een stelsel van coinmuraulairc gezondheidsindicatoren, bestaande uil een reeks kernin- dicatoren ter monitoring van de communautaire pro gramma's en acties op volksgezondheidsgebied en een reeks achtergrondindicatoren ter monitoring van commu nautaire programma's en acties op andere beleidsterrei nen en om de lidstaten gemeenschappelijke maten voor vergelijkingen te bieden. In bijlage II staat een enuntia tieve lijst van gebieden waarop gezondheidsindicatoren zouden kunnen worden opgesteld. 2. 1 let opstellen van een stelsel van communautaire ge zondheidsindicatoren, beslaande uit een reeks kernindi caloren 1er monitoring van de communautaire program ma's en acties op volksgezondheidsgebied en een reeks achtergrondindicatoren ter monitoring van communautai re programma's en acties op andere beleidsterreinen en om de lidstaten gemeenschappelijke maten voor verge lijkingen te bieden. In bijlage II staat een enuntiatieve lijst van gebieden waarop gezondheidsindicatoren zouden kunnen worden opgesteld. 3. Het ontwikkelen van de routinematige verzameling en van methoden om de gezondheidsgegevens onderling vergelijkbaar te maken teneinde de in artikel 1, lid 2, genoemde doelstelling te bereiken, met inbegrip van ondersteuning voor het opstellen van data dictionaries, en het vaststellen van passende methoden en regels voor conversie van de gegevens. 3. Het ontwikkelen van. de routinematige verzameling \ van onderling vergelijkbare en/of geleidelijk geharmoni- | seerde gegevens in de lidstaten, met inbegrip van onder- ! steuning voor het opstellen van data dictionaries, en het vaststellen van passende methoden en regels voor con versie van de gegevens. 23 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 4. Het bijdragen tot de verzameling van vergelijkbare gegevens door steun te verlenen aan de opstelling van enquêtes, met inbegrip van enquêtes over de hele Ge meenschap ter ondersteuning van communautaire be leidsmaatregelen, of van modules of overeengekomen en bruikbare formuleringen voor de vragen in de bestaande enquêtes. 4. Het bijdragen tot de verzameling van vergelijkbare gegevens door steun te verlenen aan de opstelling van enquêtes, met inbegrip van enquêtes over de hele Ge meenschap ter ondersteuning van communautaire be leidsmaatregelen, of van modules van overeengekomen formuleringen voor de vragen in de bestaande enquêtes. 5. Het bevorderen van de samenwerking met internatio nale organisaties die bevoegd zijn op het gebied van communautaire gezondheidsgegevens en -indicatoren en netwerken voor gezondheidsgegevens betreffende speci fieke deelgebieden van de volksgezondheid, teneinde de vergelijkbaarheid van de gegevens te bevorderen. 5. Het bevorderen van de samenwerking met internatio nale organisaties die bevoegd zijn op het gebied van Europese gezondheidsgegevens en -indicatoren en net werken voor gezondheidsgegevens betreffende specifieke deelgebieden van de volksgezondheid, teneinde de ver gelijkbaarheid van de gegevens te bevorderen. 6 bis (nieuw) Het verrichten van haalbaarheidsstudies met het oog op het opzetten van een permanente voor ziening (Europese waarnemingspost voor de volksge zondheid) voor de follow-up en de analyse van de ge- zondheidsgegevens en -indicatoren binnen de communau- taire ruimte. 6. Het bevorderen van en het verlenen van steun voor het onderzoeken van de uitvoerbaarheid en de kosteneffec tiviteit van het ontwikkelen van genormaliseerde statis tieken voor gezondheidsvoorzieningen, teneinde deze in een toekomstig communautair systeem voor gezond heidsmonitoring op te nemen. B. ONTWIKKELING VAN EEN COMMUNAUTAIR NETWERK VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK GE BRUIK VAN GEZONDHEIDSGEGEVENS Doelstelling Het scheppen van de mogelijkheid tot doeltreffende, betrouwbare overdracht en gemeenschappelijk gebruik van gezondheidsgegevens en indicatoren, in hoofdzaak door uitwisseling van gegevens met behulp van telemati ca. 7. Het bevorderen en ondersteunen van de ontwikkeling van een netwerk voor overdracht en gemeenschappelijk gebruik van gezondheidsgegevens, in hoofdzaak door uitwisseling van gegevens met behulp van telematica en een stelsel van gedistribueerde gegevensbanken, in het bijzonder door het opstellen van de gegevensspecificaties en van procedures voor de toegang tot en het terugzoe ken, de vertrouwelijkheid en de veiligheid van de ver schillende soorten informatie die in het systeem worden opgenomen. 24 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel C. ANALYSES EN VERSLAGEN Doelstelling: Het ontwikkelen van methoden en instrumenten voor analyse en rapportering en het ondersteunen van analyses en rapporten over de gezondheidstoestand, de trends daarin, de determinanten van de gezondheid, en het ef fect van beleidsmaatregelen op de gezondheid. 8. Het stimuleren en ondersteunen van de ontwikkeling van faciliteiten voor analyses, de verruiming van de be staande voorzieningen, en van haalbaarheidsstudies voor mogelijke nieuwe structuren, methodologieën en instru menten voor vergelijkingen en voorspellingen, het toet sen van hypothesen en modellen en het evalueren van gezondheidsscenario's en -resultaten. 8. Het stimuleren en ondersteunen van de ontwikkeling van faciliteiten voor analyses, die de bestaande voorzie ningen verruimt, en voor haalbaarheidsstudies voor mo gelijke nieuwe structuren, methodologieën en instrumen ten voor vergelijkingen en voorspellingen, het toetsen van hypothesen en modellen en het. evalueren van ge- zondheidsscenano's en -resultaten. 9. Het verlenen van steun voor de analyse, de opstelling en de verspreiding van evaluatieverslagen over het effect van communautaire acties en programma's op het gebied van de volksgezondheid. 9. Het verlenen van steun voor de analyse, de opstelling en de verspreiding van evaluatieverslagen over het effect van communautaire acties en programma's op het gebied van de volksgezondheid. 10. Het verlenen van steun voor het opstellen, uitbrengen en verspreiden van verslagen en ander informatiemateri aal over de gezondheidstoestand en de trends daarin, de determinanten van gezondheid en het effect van andere beleidsonderdelen op de gezondheid. 10. Het verlenen van steun voor het ontwerpen, opstellen en uitbrengen van verslagen en ander informatiemateri aal over de gezondheidstoestand en de trends daarin, de determinanten van gezondheid en het effect van andere beleidsonderdelen op de gezondheid. 10 bis (nieuw) Het verlenen van steun voor de versprei ding van verslagen en informatiemateriaal onder de lid staten, internationale organisaties, gezondheidswerkers en -instanties, en het publiek. 25 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Bijlage II Bijlage II Enuntiatieve lijst van gebieden waarop in het kader van het communautaire systeem voor gezondheidsmonitoring gezondheidsindicatoren kunnen worden vastgesteld Enuntiatieve lijst van gebieden waarop in hel kader van het communautaire systeem voor gezondhcidsmoniloring gezondheidsindicatoren kunnen worden vastgesteld A. Gezondheidstoestand A. Gezondheidstoestand 1. Levensverwachting: 1. Levensverwachting: - levensverwachting op bepaalde leeftijden, - verwachting van het aantal in goede gezondheid doorgebrachte jaren, - levensverwachting op bepaalde leeftijden, - verwachting van het aantal in goede gezondheid doorgebrachte jaren, 2. Sterfte: 2. Sterfte: - totaal, - doodsoorzaken, - ziektespecificke overleving, - totaal, - doodsoorzaken, - ziektespecilieke overleving, 3. Morbiditeil: 3. Morbiditeil: - ziektespecilieke morbiditeil, - co-morbidileil, - ziektespecilieke morbiditeil, - co-morbidileit. 4. Functioneren en kwaliteit van het le ven: 4. Functioneren en kwaliteit van het le ven: - subjectief ervaren gezondheid, - lichamelijke gebreken, - beperkingen van de activiteit, - functionele status/vermogens, - beperking van de beroepswerk zaamheden i. v. m. de gezondheid, - geestelijke gezondheid. - subjectief ervaren gezondheid, - lichamelijke gebreken, - beperkingen van de activiteit, - functionele status/vermogens, - beperking van de beroepswerk zaamheden i. v. m. de gezondheid, - geestelijke gezondheid. 5. Antropometri sche kenmerken 5. Antropometrische kenmerken B. Levensstijl en gezondheidsgedrag B. Levensstijl en gezondheidsgedrag 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tabaksgebruik Alcoholgebruik Drugsgebruik Lichaamsbeweging Voedingspatronen Seksualiteit Overige 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tabaksgebruik Alcoholgebruik Drugsgebruik Lichaamsbeweging Voedingspatronen Seksueel gedrag Overige 26 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel C. Levens- en arbeidsomstandigheden C. Levens- en arbeidsomstandigheden 1. Werk/werkloosheid: beroepsbezigheid. 1. Werk/werkloosheid: beroepsbezigheid. 2. Arbeidsomgeving: ongevallen, blootstelling aan kankerverwekkende of andere gevaarlijke stoften, beroepsziekten. 2. Arbeidsomgeving: ongevallen, blootstelling aan kankerverwekkende of andere gevaarlijke stoften, beroepsziekten. 3. Huisvesting 3. Huisvesting 4. Activiteiten thuis en in de vrije lijd: ongevallen thuis, vrijetijdsbesteding. 4. Activiteiten thuis en in de vrije lijd: ongevallen thuis, vrijetijdsbesteding. 5. Vervoer: auto-ongevallen. 5. Vervoer: auto-ongevallen. 6. Milieu: 6. Milieu: luchtverontreiniging, waterverontreiniging, andere soorten verontreiniging, straling, blootstelling aan kankerverwekkende of andere gevaarlijke stollen buiten de werkplek. I uchtverontreiniging, waterverontreiniging, andere soorten verontreiniging, straling, blootstelling aan kankerverwekkende of andere gevaarlijke stollen buiten de werkplek. D. Gezondheidsbescherming D. Gezondheidsbescherming 1. Financieringsbronnen 1. Financieringsbronnen 2. Voorzieningen/personeel: 2. Voorzieningen/personeel: gebmik van zorgvoorzieningen, personeel in de gezondheidszorg. gebruik van zorgvoorzieningen, personeel in de gezondheidszorg. 3. Kosten/uitgaven: klinische zorg, poliklinische zorg, geneesmiddelen. 3. Kosten/uitgaven: klinische zorg, poliklinische zorg, geneesmiddelen. 27 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel 4. Consumptie/gebruik: klinische zorg, poliklinische zorg, geneesmiddelen. 4. Consumptie/gebruik: klinische zorg, poliklinische zorg, geneesmiddelen. 5. Gezondheidsbevordering en ziektepreventie 5. Gezondheidsbevordering en ziektepreventie E. Demografische en maatschappelijke factoren E. Demografische en maatschappelijke factoren l 1. Geslacht 1. Geslacht Leeftijd Burgerlijke staat Regio van verblijf Opleidingsniveau Inkomen Subgroep van de bevolking Situatie inzake ziektekostenverzeke ring 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Leeftijd Burgerlijke staat Regio van verblijf Opleidingsniveau Inkomen Subgroep van de bevolking Situatie inzake ziektekostenverzeke ring F. Diversen F. Diversen 1. 2. Productveiligheid Overige 1. 2. Productveiligheid Overige 28 ISSN 0254-1513 COM(96)581def. DOCUMENTEN NL 05 Catalogusnummer : CB-CO-96-580-NL-C ISBN 92-78-11549-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Xc\


title: QUESTION ECRITE no 3007/96 de Anita POLLACK à la Commission. Pesticides "oestrogéniques"

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
births
marketing standard
pesticide
public health
toxic substance
toxicology


title: QUESTION ECRITE no 3032/96 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Augmentation du quota de production laitière attribué à l'Espagne

eurovoc_concepts:
GATT
Spain
agricultural levy
agricultural quota
dairy production
enlargement of the Union
farm prices
food consumption
milk
quantitative restriction


title: A Tanács határozata (1996. november 11.) a félvezető termékek topográfiája oltalmának a Man-szigetről származó személyekre való kiterjesztéséről

eurovoc_concepts:
Isle of Man
World Trade Organisation
designs and models
electronic component
industrial property

text: 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17/1. kötet 31996D0644 1996. 11. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 293/18 A TANÁCS HATÁROZATA (1996. november 11. ) a félvezető termékek topográfiája oltalmának a Man-szigetről származó személyekre való kiterjesztéséről (96/644/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, követő, 94/828/EK határozattal (2); ideiglenes jellegű tanácsi határozatokkal, legutóbb a tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a fenti határozatot 1995. december 31-ig kellett alkalmazni; tekintettel a félvezető termékek topográfiájának oltalmáról szóló, 1986. december 16-i 87/54/EGK tanácsi irányelvre (1) és különö- sen annak 3. cikke (7) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a félvezető termékek topográfiájának oltalma a Közösség- ben azon személyeket illeti meg, akik a 87/54/EGK irányelv 3. cik- kének (1)–(5) bekezdése alapján oltalomra jogosultnak minősül- nek; mivel ez az oltalom tanácsi határozattal kiterjeszthető olyan sze- mélyekre, akiket az az említett rendelkezések alapján nem illet meg; mivel ezen oltalom kiterjesztéséről lehetőleg az egész Közösségre nézve kell dönteni; mivel a Közösség 1987. november 7-től ezen oltalmat kiterjesz- tette a Man-szigetről származó személyekre, mégpedig egymást (1) HL L 24. , 1987. 1. 27. , 36. o. mivel a Man-sziget a félvezető termékek topográfiájának oltalmá- ról megfelelő szabályozással (3) rendelkezik; mivel e szabályozás 1994. január 1-jén lépett hatályba; mivel e szabályozás a 87/54/EGK irányelvet hajtja végre, és biztosítja a Tanács e tárgy- ban hozott korábbi határozatainak érvényesülését; mivel a Man- sziget e szabályozás alkalmazását kiterjeszti a közösségi tagálla- mok állampolgáraira; mivel a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szó- ló, 1994. április 15-én aláírt megállapodás a Kereskedelmi Világ- szervezet tagjai számára előírja, hogy a megállapodás rendelke- zéseinek, valamint az integrált áramkörök szellemi tulajdonáról (2) A Tanács 1987. október 27-i 87/532/EGK határozata a félvezető ter- mékek topográfiája oltalmának egyes országokból és területekről származó személyek tekintetében való kiterjesztéséről (HL L 313. , 1987. 11. 4. , 22. o. ); a Tanács 1990. október 9-i 90/511/EGK határo- zata a félvezető termékek topográfiája oltalmának egyes országokból és területekről származó személyekre való kiterjesztéséről (HL L 285. , 1990. 10. 17. , 31. o. ); a 93/520/EGK határozattal módosított (HL L 246. , 1993. 10. 2. , 31. o. ), a félvezető termékek topográfiája oltalmának az Amerikai Egyesült Államokból és egyes területekről származó személyekre való kiterjesztéséről szóló, 1992. december 21-i 93/16/EGK tanácsi határozat (HL L 11. , 1993. 1. 19, 20. o. ); a Tanács 1994. december 19-i 94/828/EK határozata a félvezető ter- mékek topográfiája oltalmának egyes területekről származó szemé- lyekre való kiterjesztéséről (HL L 351. , 1994. 12. 31. , 12. o. ); (3) A formatervezési minták (félvezetőtermék-topográfiák) jogáról szóló, 1993. december 14-i és a formatervezési minták (félvezetőtermék-topográfiák) jogáról szóló, 1994. január 18-i vég- rehajtási szabályok. rendelet 17/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 szóló – a megállapodás által hivatkozott – szerződés vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően nyújtsanak oltalmat az integrált áramkörök topográfiái számára; mivel e megállapodás a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodással együtt – amelynek mellékletét képezi – 1995. január 1-jén hatályba lépett; mivel előre látható, hogy az Egyesült Királyság kormánya a Keres- kedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodást alkalmazni fogja a Man-szigetre, és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodást a Man-sziget tekintetében alkalmazni fogják; mivel a Man-szigeten változatlanul hatályban vannak a topográ- fiák oltalmát a Közösségből származó személyek számára bizto- sító rendelkezések; mivel a 87/54/EGK irányelvben előírt oltalmat 1996. január 1-jétől kezdődő hatállyal továbbra is ki kell terjeszteni a Man- szigetre mindaddig, amíg a Kereskedelmi Világszervezetet létre- hozó megállapodásnak a Man-szigetre történő kiterjesztését köve- tően a Man-szigetet a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás rendelkezései kötik, b) a Man-szigetről származó azon gazdasági társaságokat vagy más jogi személyeket, amelyek ott valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephellyel rendelkeznek, olyan elbánás- ban kell részesíteni, mintha valamely tagállam területén rendelkeznének valóságos és működő ipari vagy kereskedelmi telephellyel. 2. cikk Ezt a határozatot 1996. január 1-jétől kell alkalmazni. A tagállamok a 87/54/EGK irányelv szerinti oltalmat az 1. cikkben említett személyekre mindaddig kiterjesztik, amíg a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodásnak a Man-szigetre való kiterjesztését követően a Man-szigetet a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás rendelkezései kötik. A 87/532/EGK, a 90/511/EGK, a 94/828/EK határozat vagy az e határozat alapján szerzett kizárólagos jogok a 87/54/EGK irányelvben meghatározott is fennmaradnak. időtartamra továbbra ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 3. cikk 1. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. A tagállamok a 87/54/EGK irányelvben előírt oltalmat a követke- zők szerint terjesztik ki: Kelt Brüsszelben, 1996. november 11-én. a) azon természetes személyeket, akik a Man-sziget állampolgá- rai, vagy annak területén szokásos tartózkodási hellyel rendel- keznek, ugyanolyan elbánásban kell részesíteni, mint a tagál- lamok állampolgárait; a Tanács részéről az elnök R. QUINN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3034/96 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Αναστάσωση στις ασφαλιστικές εταιρείες αλιευτικών στην Κοινότητα


title: QUESTION ECRITE no 3010/96 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Coopération scientifique avec Taiwan

eurovoc_concepts:
EU programme
Taiwan
new technology
research and development
scientific cooperation
technical cooperation


title: Règlement (CE) nº 2154/96 de la Commission du 11 novembre 1996 portant certaines mesures transitoires relatives à la mise en oeuvre de l'accord agricole du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
export licence
export refund
trade agreement
transitional period (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3023/96 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Volledige opneming van Somalië in de Vierde Overeenkomst van Lomé