title: Kommissionens Beslutning af 25. november 1996 om godkendelse af Italiens program for udryddelse og overvågning af afrikansk svinepest og klassisk svinepest for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal plague
national implementing measure
swine

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. listopadu 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z ChileText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Chile
fishery produce
fishery resources
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 127 31996D0675 L 313/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 3. 12. 1996 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. listopadu 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Chile (Text s významem pro EHP) (96/675/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh (1), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 9 uvedené směrnice, 91/492/EHS ze plžů a sledováním hygienických vzhledem k tomu, že podle chilských právních předpisů je hygienickou kontrolou živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců podmínek a mořských a zdravotní nezávadnosti produkce pověřen úřad „Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)“; že tytéž právní předpisy zmocňují úřad Sernapesca povolit nebo zakázat v určitých ob- lastech sběr živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů; vzhledem k tomu, že Sernapesca a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních před- pisů Chile; vzhledem k tomu, že příslušné chilské úřady se zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru; vzhledem k tomu, že příslušné chilské úřady vydaly oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/492/EHS a splněny požadavky na klasi- fikaci produkčních a sádkovacích oblastí, schválení středisek pro expedici a čištění, kontrolu veřejného zdraví a sledování produkce, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; že zejména veškeré možné změny oblastí sběru budou sděleny Komisi; vzhledem k tomu, že Chile může být zařazeno na seznam třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti podle čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS; vzhledem k tomu, že si Chile přeje vyvážet do Společenství zmrazené a zpracované mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže; vzhledem k tomu, že je k tomuto účelu důležité určit, podle směrnice 91/492/EHS, čl. 9 odst. 3 písm. b) bodu ii) produkční oblasti, v nichž mohou být mlži, ostnokožci, pláš- těnci a mořští plži sbíráni a vyváženi do Společenství; vzhledem k tomu, že platí zvláštní podmínky dovozu, aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá k provádění směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury směrnicí 95/22/EHS (3); pozměněné naposledy trh (2), na vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem v Chile, který ověřuje a potvrzuje, že mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky směrnice 91/492/EHS je „Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca). “ Článek 2 Zmrazení a zpracovaní mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži pocházející z Chile určení k lidské spotřebě, musejí pocházet ze schválených produkčních oblastí uvedených v pří- loze. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 25. listopadu 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (3) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 1. 128 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 A: Produkční oblasti splňující požadavky podle kapitoly I bodu 1 písm. a) přílohy směrnice Rady 91/492/EHS PŘÍLOHA Kódové číslo Zeměpisné hranice 03002 03003 04102 04103 05001 10204 10205 10206 10207 10208 BAHÍA FLAMENCO BAHÍA INGLESA BAHÍA GUANAQUEROS BAHÍA TONGOY CALETA HORCÓN CALETA RILÁN ISLA QUEHUI PUNTA PULLAO CHEQUIAN MATAO B: Produkční oblasti splňující požadavky podle kapitoly I bodu 1 písm. b) přílohy směrnice Rady 91/492/EHS Kódové číslo Zeměpisné hranice 04101 08101 10101 10102 10103 10201 10203 10209 10213 10216 10301 BAHÍA COQUIMBO TUBUL COLBUCO MAULLÍN CARELMAPU ANCUD DALCAHUE QUEILEN GOLFO DEL CORCOVADO ISLAS GUAPIQUILÁN VALDIVIA C: Produkční oblasti splňující požadavky podle kapitoly I bodu 1 písm. c) přílohy směrnice Rady 91/492/EHS Kódové číslo Zeměpisné hranice 10214 QUELLÓN


title: 96/689/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1996 που τροποποιεί την απόφαση 77/144/ΕΟΚ περί καθιερώσεως του κώδικος και των τυπικών κανόνων που διέπουν τη μεταγραφή σε μορφή αναγνώσιμη από μηχανή των στοιχείων των ερευνών επί των φυτειών ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων και καθορισμού των ορίων των περιοχών παραγωγής για τις έρευνες αυτές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
coding
data processing
fruit-growing
production capacity
statistics


title: VERORDENING (EG) Nr. 2253/96 VAN DE COMMISSIE van 25 november 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 96/752/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates und der Kommission vom 25. November 1996 über den Abschluß des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Slovenia
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2253/96 DE LA COMMISSION du 25 novembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Règlement (CE) n° 2251/96 de la Commission du 25 novembre 1996 modifiant et dérogeant pour partie au règlement (CE) n° 3338/93 pour prévoir le paiement de la compensation financière aux producteurs de certains agrumes et des citrons

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
derogation from EU law
fruit product
production aid


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2315/96 tal-25 ta' Novembru 1996 li jistabilixxi, skond l-Artikolu 1(7) tar-Regolament (KEE) 3030/93, l-elenku ta' tessuti u prodotti tal-ilbies li għandhom jiġu integrati fil-GATT 1994 fl-1 ta' Jannar 1998 u li jemenda l-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 3285/94

eurovoc_concepts:
EU Member State
GATT
clothing
import policy
originating product
textile product

text: 11/Vol. 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 31996R2315 L 314/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 12. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2315/96 tal-25 ta’ Novembru 1996 li jistabilixxi, skond l-Artikolu 1(7) tar-Regolament (KEE) 3030/93, l-elenku ta’ tessuti u prodotti tal-ilbies li għandhom jiġu integrati fil-GATT 1994 fl-1 ta’ Jannar 1998 u li jemenda l-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b’mod partikulari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Artikolu 1(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta’ ċertu prodotti ta’ tessuti minn pajjiżi terzi (1), Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, l-Komunità Ewropea ikkonkludiet Ftehim li Billi jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (minn hawn ’il quddiem refereut bħala l-WTO) (2), ma’ liema hemm mehmuż il-Ftehim dwar Tessuti u Lbies (minn hawn il quddiem refereut bħala l-ATC); Billi, taħt l-Artikolu 2(8)(a) u (11) tal-FTL, il-Komunità hija obbli- gata, minn naħa l-waħda, biex tintegra fl-1 ta’ Jannar 1998 il-prodotti li fl-1990 kienu jammontaw għal mhux inqas minn l-1990 fil- 17 % tal-volum totali Komunità ta’ kull tessut u prodotti tal-lbies koperti taħt l-ATC fir- regoli u dixxiplini normali tal-GATT u, minn naħa l-oħra, biex jin- notifikaw l-elenku ta’ dawn il-prodotti lill-Korp Monitorjali tat- Tessuti tal-WTO qabel l-1 ta’ Jannar 1997; l-importazzjonijiet ta’ ta’ Billi, fl-għażla tal-prodotti li għandhom jiġu integrati, l-Kunsill ġie ggwidat minn kull numru ta’ fatturi, inkluż is-sensittività tal- prodott għall-industrija tal-Komunità u l-komponenti reġjonali tiegħu b’mod partikulari f’termini ta’ kompetittività ekonomika u l-istat tal-impjiegi, l-effetti ta’ kull restrizzjonijiet kwantittattiva fuq il-prodott, il-kapaċità tal-industrija tal-Komunità li taġġusta ruħha għall-aktar kompetizzjoni fil-prodotti li bħalissa huma soġ- ġetti għal kull restrizzjoni kwantittattiva ma pajjiż wieħed jew iżjed li jipprovvdi, ix-xewqa għall-inkoraġġiment ta’ aġġustament industrijali b’kull pass aċċettabbli matul il-perjodu ta’ transizzjoni ta’ għaxar snin, l-impatt fuq il-konsumaturi, l-impatt fuq pajjiżi terzi u l-opportunità biex jissimplifika r-reġim ta’ importazzjoni tal-Komunita tat-tessuti u prodotti tal-lbies; Billi ttieħed kont f’dan ir-rigward tas-sottomissjonijiet milqugħa rrispondew għall-istedina tal- minn partijiet interessati Kummissjoni għal dawn is-sottomissjonijiet fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3); ippubblikati li Billi l-lista ta’ prodotti li jkunu jinsabu fl-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandu jiġi emendat biex jeskludi l-prodotti li għandhom ikunu integrati fl-1 ta’ Jannar 1998; Billi l-lista ta’ tessuti u prodotti tal-lbies li huma regolati mir-regoli u dixxiplini normali tal-GATT, li jkunu jinsabu fl-Anness II tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta’ Diċem- bru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 518/94 (4) għandu jiġi emendat biex jinkludi, sa mill-1 ta’ Jannar 1998, il-prodotti li għandhom jiġu integrati taħt ir-regoli normali tal-GATT, (1) ĠU L 275, tat-8. 11. 1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 941/96 (ĠU L 128, tad- 29. 5. 1996, p. 15). (2) ĠU L 336, tat-23. 12. 1994, p. 3. (3) ĠU C 81, tad-19. 3. 1996, p. 1. (4) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 53. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 139/96 (ĠU L 21, tas-27. 1. 1996, p. 7). 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 10 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 3. L-Anness II hawnhekk jiġi mibdul mill-Anness ir-Regolament, sa mill-1 ta’ Jannar 1998. tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 qiegħed ta’ dan fl-Anness III 1. Il-prodotti li għandhom jiġu integrati taħt ir-regoli normali tal- GATT, sa mill-1 ta’ Jannar 1998, huma elenkati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 2. L-Anness X tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 qiegħed hawnhekk jiġi mibdul mill-Anness ta’ dan ir-Regolament, sa mill-1 ta’ Jannar 1998. fl-Anness II Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f’kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta’ Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President D. SPRING 11/Vol. 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 67 ANNESS I Lista tat-tessuti u prodotti tal-ilbies li għandhom jiġu integrati fir-regoli normali tal-GATT 1994 (it-tieni stadju) Kategorija Deskrizzjoni (1) 19 41 46 58 61 65 67 70 72 74 76 77 84 86 87 88 91 96 100 110 111 124 126 Imkatar, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Ħajt b’fil sintetiku (kontinwu), mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, minbarra ħajt singlu mhux textured mhux mibrum, jew b’mhux aktar minn 50 barma fil-metru Suf tan-ngħaġ jew tal-ħrief li huwa maxtut jew kull suf fin tal-animali Twapet, carpentines, u rugs bl-għoqiedi (maħdumin jew m’huwiex) Tessuti minsuġin dojoq, u tessuti dojoq (bolduc) li jikkonsistu f’ medd mingħajr tgħama, magħ- qudin permezz ta’ adesivi, ħlief tikketti u artikoli bħal dawn taħt il-kategorija 62 Tessuti bil-lastiku u tiżjin (mhux maħduma bis-suf jew crochet) magħmula minn materji tat- tessut maħduma b’ħajt tal-gomma Drapp maħdum bil-labar jew bil-ganċ, minbarra dawk fil-kategoriji 38 A u 63, tas-suf, tal- qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem Aċċessorji ta’ ħwejjeġ maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief għat-trabi; oġġetti tad-drapp tad- dar ta’ kull tip, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ; purtieri (inkluż pezez) u blinds ta’ ġewwa, damaski tal-purtieri jew tas-sodda, u artkoli oħra maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal- qoton jew ta’ fibri magħmulin mill-bniedem; kutri u rugs tal-ivvjaġġar, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, oġġetti oħrajn maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, inklużi partijiet minn ilbiesi jew aċċessorji ta’ ħwejjeġ Pantyhose u tajts ta’ fibri sintetiċi, ta’ kejl inqas minn 67 decitex (6. 7 tex) kull ħajta singola Maljerija twila tan-nisa tal-fibri sintetiċi Ħwejjeġ ta’l-għawm, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri magħmulin mill-bniedem Lbiesi sħaħ u mqabblin tan-nisa jew bniet, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri magħmulin mill- bniedem, minbarra lbiesi għal skiing Ħwejjeġ industrijali jew tax-xogħol ta’l-irġiel jew subien ħlief maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Fradal, fradal tal-għażel u ħwejjeġ oħrajn industrijali u tax-xogħol tan-nisa u tfajliet, minbarra maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Ħwejjeġ għal skiing ħlief maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Xalel, xarpi, mufflers, mantilji, mantijiet u bħal dawn apparti dawk maħdumin bil-labar jew bil- ganċ, tas-suf, tal-qoton jew b’ fibri magħmulin mill-bniedem Kurpetti, ċintorini tal-kurpetti, suspender belts, ċingi, takkalji u oġġetti simili, u partijiet minn- hom, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, jew m’humiex Ingwanti, bis-swaba’ jew mingħajr, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Stockings, kalzetti u kalzini mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ; aċċessorji oħra ta’l-ilbies, oltre dawk għat-trabi, oltre dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Tined Drappijiet mhux minsuġin u oġġetti magħmulin minn dawn id-drappijiet, impregnati, miksijin, koperti jew laminati, jew m’humiex Drappijiet tat-tessut impregnati, miksijin, koperti jew laminati b’preparazzjonijiet ta’ deriva- tivi ta’ cellulose jew materjali oħra ta’ plastik artifiċjali Mtieraħ pnewmatiċi minsuġa Oġġetti għall-kampeġġ ħlief għall-imtieraħ pnewmatiċi u tined Fibri prinċipali sintetiċi Fibri prinċipali artifiċjali (1) Id-deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji hija murija fir-Regolament (KEE) Nu 3030/93. 68 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 10 ANNESS II “ANNESS X Lista tat-tessuti u prodotti tal-lbies li għadhom mhumiex integrati fir-regoli normali tal-GATT 1994 Kategorija Deskrizzjoni (1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 32 39 12 13 GRUPP 1 A Ħajt tal-qoton mhux għall-bejgħ bl-imnut Tessuti minsuġin mill-qoton ħlief garża, drappijiet tal-ħarir tas-suf, drappijiet tal-pil, drappijiet tax-xinilja, tulle, u fibri drappijiet oħra ta’ xibka Drappijiet minsuġin minn fibri sintetiċi (mhux kontinwi jew inkella skart) ħlief għal fibri minsuġin dojoq, drappijiet tal-pil (drappijiet tal-ħarir tas-suf) u drappijiet tax-xinilja GRUPP 1 B Qomos, T-shirts, jumpers u pullovers ħfief maħdumin irqaq roll, polo jew turtle-neck (ħlief għal dawk tas-suf jew pil fin ta’l-annimali), flokkijiet ta’ taħt u bħal dawn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Flokkijiet, pullovers, slip-overs, sdieri, twinset, cardigans, bedjackets u jumpers (ħlief għal ġgieget u ġlekkijiet), anoraks, ġgieget tar-riħ, ġgieget sal-qadd u bħal dawn, maħdumin bil-labar jew bil- ganċ Breeches, xortsijiet u oġġetti simili tal-irġiel/subien ħlief għal malji tal-għawm u qliezet (inkluz slacks); qliezet u slacks tan-nisa/bniet, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem; il-parti ta’ isfel ta’ tracksuits infurrati, ħlief għall-kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem Qomos, blouses u shirt-blouses tan-nisa/bniet, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, jew m’humiex, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem Qomos ta’l-irġiel/subien, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem GRUPP II A Xugaman tal-kirxa u drappijiet bħal dawn minsuġin mill-ħarir tas-suf, tal-qoton, oġġetti tad- drapp tal-kamra tal-banju u tal-kċina, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, xugaman tal-kirxa u drappijiet minsuġin bil-ħarir tas-suf, tal-qoton Lożor u investi ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Ħajt ta’ fibri prinċipali jew fibri skartati sintetiċi mhux għall-bejgħ bl-imnut Ħajt ta’ fibri prinċipali jew skart artifiċjali mhux għall-bejgħ bl-imnut Fibri minsuġin mill-pil u tessuti tax-xinilja (ħlief xugamani tal-kirxa u drappijiet minsuġin mill-ħarir tas-suf, tal-qoton u tessuti minsuġin irqaq) u wċuħ tat-tessut bit-troff tas-suf, tal- qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem Bjankerija tal-mejda, tal-kamra tal-banju u tal-kċina, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil- ganċ, ħlief għal xugaman tal-kirxa jew drapp tal-qoton tal-ħarir tas-suf bħal dan GRUPP II B Panty-hose u tajts tan-nylon, stockings, understockings, kalzetti, kalzetti qosra, sockettes u bħal dawn, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, ħlief għal ta’ trabi, inklużi stockings għall-vini varikużi, minbarra dawk il-prodotti tal-kategorija 70 Qliezet ta’ taħt u briefs tal-irġiel jew subien, qliezet ta’ taħt u briefs tan-nisa jew bniet, maħdumin nil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem (1) Deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji tinsab fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 3030/93 Deskrizzjoni kompleta tal-linji tat-tariffi tinsab fir-Regolament (KE) Nru 1359/95 11/Vol. 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 69 Kategorija Deskrizzjoni (1) 14 15 16 17 18 19 21 24 26 27 28 29 31 68 73 78 83 Overcoats, inċirati u kowtijet oħra, mnatar u kapep ta’l-irġiel jew subien, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessuti magħmula mill-bniedem (minbarra parkas ta’ kategorija 21) Overcoats u inċirati minsuġin u kowtijet oħrajn, mnatar u kapep, ġgieget u ġlekkijiet tan-nisa jew bniet, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri tat-tessut magħmula mill-bniedem (minbarra parkas fil-kategorija 21) Lbiesi sħaħ u mqabbla ta’l-irġiel jew subien, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas- suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem, esklużi lbiesi sħaħ għall-ski;tracksuits infurrati ta’l-irġiel jew subien, b’qoxra barranija ta’ kull tessut singolu identiku, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem Ġgieget jew ġlekkijiet tal-irġiel jew subien ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas- suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem Singlets jew flokkijiet ta’ taħt, qliezet ta’ taħt, briefs, qomos ta’ bil-lejl, piġami, blużi għall- banju, dressing gowns u oġġetti bħal dawn tal-irġiel jew tas-subien mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Singlets, u flokkijiet ta’ taħt, slips, lbiesi ta’ taħt, briefs, qomos ta’ bil-lejl, piġami, negligees, blużi għall-banju, dressing gowns u oġġetti bħal dawn tan-nisa jew bniet mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Mkatar, ħlief maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Parkas, anoraks, ġgieget tar-riħ, waister jackets u bħal dawn, barra dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew fibri magħmula mill-bniedem; il-partijiet ta fuq ta’ tracksuits bl-inforra ħlief dawk f’kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew fibri magħmula mill- bniedem Qomos ta’ bil-lejl piġami, blużi għall-banju, dressing gowns u oġġetti bħal dawn ta’l-irġiel jew subien maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Lbiesi tan-nisa jew bniet tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem Dbielet tan-nisa jew bniet, inkluż divided skirts Qliezet, fradal bil-bavalor u biċ-ċingi, qliezet qosra u shorts (ħlief ta’l-għawm) maħdumin bil- labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem Lbiesi sħaħ jew imqabbla tan-nisa jew bniet ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas- suf, tal-qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem esklużi lbiesi għall-iski; track-suits infurrati tan-nisa jew bniet, b’qoxra barranija ta’ kull drapp singolu identiku, tal-qoton jew tal-fibri magħmula mill-bniedem Riċipetti, minsuġin jew maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ lbies tat-trabi, esklużi ngwanti, bis-swaba’ jew mingħajr tal-kategoriji 10 u 87, u stockings, kalzetti u kalzini ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal- kategorija 88. Tracksuits ta’ drapp maħdum bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri tat-tessut maħduma mill-bniedem Ħwejjeġ, minbarra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ, minbarra ħwejjeġ fil-kategoriji 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76, 77 Kapotti, ġgieget, ġlekkijiet u ħwejjeġ oħra, inkluż ilbiesi għall-iskiing, maħduma bil-labar jew bil-ganċ minbarra ħwejjeġ fil-kategoriji 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 (1) Deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji tinsab fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 3030/93 Deskrizzjoni kompleta tal-linji tat-tariffi tinsab fir-Regolament (KE) Nru 1359/95 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 10 Kategorija Deskrizzjoni (1) GRUPP III A 33 34 35 36 37 38A 38 B 40 42 43 47 48 49 50 51 53 54 55 56 59 60 62 63 66 Tessuti minsuġin tal-ħjut yarn tal-filament sintetiku miġjub minn strixxa jew bħal dan ta’ polyethylene jew polypropylene wiesa’ inqas minn 3 metri; Xkejjer u boroż minn kull tip użati għall-pakkettjar ta’l-oġġetti, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ minn strip jew bħal dan Tessuti minsuġin minn yarn ta’ filament yarn sintetiku minn strixxa jew bħal dan ta’ polyethylene jew polypropylene wiesa’ 3 metri jew aktar Tessuti minsuġin minn fibri sintetiċi (kontinwi), ħlief dawk għal tyres tal-kategorija 114 Tessuti minsuġin minn fibri artifiċjali kontinwi ħlief dawk għal tyres f’kategorija 114 Tessuti minsuġin jew fibri prinċipali artifiċjali Tessut tal-purtieri sintetiku maħdum bil-labar jew bil-ganċ inkluz tessut tal-purtieri tax-xibka Purtieri tax-xibka, ħlief dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ Purtieri minsuġin (inkluż pezzez, blinds ta’ ġewwa, damaski tal-purtieri jew tas-sodda u arti- koli tat-tagħmir ieħor), ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem Ħajt ta’ filament kontinwu magħmul mill-bniedem, mhux għall-bejgħ bl-imnut Ħajt ta’ fibri artifiċjali; ħajt ta’ filamenti artifiċjali mhux għall-bejgħ bl-imnut ħlief għal ħajt singolu ta’ viscose rayon mhux mibrum, jew mibrum b’ mhux aktar minn 250 darba fil-metru u ħajt singlu mhux minsuġ ta’ cellulose acetate Ħajt ta’ filament magħmul mill-bniedem, ħajt ta’ fibra ewlenija artifiċjali, ħajt tal-qoton għall- bejgħ bl-imnut Ħajt sufi tan-ngħaġ sufi jew ħrief (ħajt sufi) jew ta’ pil fin sufi (carded) ta’ l-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut Ħajt ta’ suf tan-ngħaġ jew ħrief mimxut (suf worsted) jew ta’ pil sufi fin ta’ l-annimali, mhux għall-bejgħ bl-imnut Ħajt tas-suf tan-ngħaġ jew ħrief mimxut jew ta’ pil fin ta’ l-annimali għall-bejgħ bl-imnut Drappijiet minsuġin tas-suf tan-ngħaġ jew tal-ħrief jew ta’ xagħar fin ta’ l-annimali Qoton, sufi jew mimxut Garża tal-qoton Fibri ewlenien artifiċjali, inkluż skart, sufi, mimxut, jew proċessat mod ieħor għall-għażil Fibri ewlenien sintetiċi inklużi skart, sufi mimxut jew proċessat mod ieħor għall-għażil Ħajt ta’ fibri ewlenien sintetiċi tal-yarn (inkluż skart) għall-bejgħ bl-imnut Twapet u koperti tal-art ieħor tat-tessut għall-kisi ta’ l-art, ħlief għal twapet fil-kategorija 58 Tapezzeriji maħdumin bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvaus u bħal dawn, u tapezzeriji maħdumin bil-labar (eż. petit point u cross-stitch), maħdumin f’pannelli u bħal dawn bl-idejn Ħajt tax-xinilja (inkl. ħajt ta’ flock cbenille), ħajt bil-gimm (ħlief għal ħajt metallizzat u ħajt tax- xagħar taż-żiemel bil-gimm) Tull u tessuti oħrajn xorta ta’ xibka, imma li ma jinkludhux tessuti minsuġin, maħdumin bil- labar jew bil-ganċ, bizzilla maħduma bl-idejn jew mekkanikament, fil-pezza, fi strixxi jew f’ motifs Tikketti, għeliem u bħal dawn tad-drapp, mhux rakkmati, fil-pezza, fi strixxi jew maqtugħin f’biċċiet jew f’ daqsijiet, minsuġun Malji u tiżjin ornamentali fil-pezza, ġummieni, pompons u bħal dawn Rakkmu fil-pezza, fi strixxi jew f’ motifs Tessut maħdum bl-idejn jew bil-ganċ ta’ fibri sintetiċi li jkun fiħ toqol ta’ 5 % jew aktar elastomeriku, u tessut maħdum bl-idejn jew bil-ganċ jew crochet ta’ fibri sintetiċi li jkun fiħ toqol ta’ 5 % jew aktar ħajt tal-gomma Bizzilla Raschel u tessuti ta’ pil twil ta’ fibri sintetiċi Kutri u gvieret għall-ivvjaġġar, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri maħdumin mill-bniedem (1) Deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji tinsab fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 3030/93 Deskrizzjoni kompleta tal-linji tat-tariffi tinsab fir-Regolament (KE) Nru 1359/95 11/Vol. 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 Kategorija Deskrizzjoni (1) 10 90 93 95 97 98 101 109 112 113 114 115 117 118 120 121 122 123 125A 125B 127A 127B 128 129 130 A 130 B 131 132 133 GRUPP III B Ingwanti, bis-swaba’ jew m’humiex, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Spag, brim tal-ħjut, ħbula jew gumni tal-fibri sintetiċi, maljati jew le Xkejjer u boroż, mix-xorta użata għall-ipakkettjar ta’ drappijiet minsuġin, ħlief għal dawk magħmulin minn strixxa ta’ polythene jew polypropylene Pannu u oġġetti ta’ dan, sew jekk impregnat, miksi jew m’huwiex, ħlief għall-kisi ta’l-art Xbiek u xogħol tal-malju magħmula minn brim tal-ħjut, gumni jew ħbula xbieki tas-sajd magħmula minn ħajt, brim tal-ħjut jew ħbula Oġġetti oħra maħduma minn ħjut, spag, ċwiemi, gumni jew ħbula fibri tat tessut ieħor, oġġetti maħduma minn drappijiet jew oġġetti tal-kategorija 97 Brim tal-ħjut, ċwiemi, ħbula jew gumni, maljati jew m’humiex ħlief ta’ fibri sintetiċi Tarpolini, qlejjagħ, awnings u purtieri tax-xemx Oġġetti oħra magħmula minn tessuti, minsuġin esklużi dawk fil-kategoriji 113 u 114 Biċċa ta’ l-art, biċċa tal-platti u biċċa tat-tfarfir, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Drappijiet u oġġetti minsuġin, għall-użu tekniku GRUPP IV Ħajt tal-qanneb jew ramie Tessuti minsuġin mill-ħajt tal-qanneb jew ramie Oġġetti tad-tessut tal-mejda, tal-kamra tal-banju u tal-kċina tal-ħajt tal-qanneb jew ramie, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Purtieri (inkl. pezzi), blinds ta’ ġewwa, damaski tal-purtieri jew ta’ ġewwa u oġġetti oħra ta’l- għamara, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tal-qanneb jew ramie Brim tal-ħjut, ħbula jew gumni, maljati jew le, tal-ħajt tal-qanneb jew ramie Xkejjer u boroż, ta’ kull kwalita’ użati għall-ippakkjar ta’l-oġġetti, użati, tal-qanneb, ħlief maħdumin bil-labar jew bil-ganċ Tessuti tal-pil minsuġin u drappijiet tax-xinilja ħlief għal drappijiet dojoq minsuġin Xalel, xarpi, mufflers, mantilji, mantijiet u bħal dawn tal-qanneb jew ramie, ħlief dawk maħdumin bil-labar jew bil-ganċ GRUPP V Filament yarn sintetiku (kontinwu) mhux għall-bejgħ bl-imnut, ħlief suf tal-kategorija 41 Strippa tal-monofilament strip (tiben artifiċjali u bħal dan) u catgut imitat ta’ materjali sintetiċi Ħajt ta’ filamenti artifiċjali (kontinwi) mhux għall-bejgħ bl-imnut, ħlief ħajt tal-kategorija 47 Strippa ta’ monofilament (tiben artifiċjali u bħal dawn) u catgut imitat ta’ materjal tat-tessut artifiċjali Xagħar ta’ l-annimali oħxon, bis-suf jew maxtut Ħajt ta’ xagħar ta’ l-annimali oħxon jew xagħar taż-żiemel Ħajt tal-ħarir ħlief ħajt mibrum minn skart tal-ħarir Ħajt tal-ħarir ħlief tal-kategorija 130 A; musrana tad-dudu tal-ħarir Ħajt ta’ fibri tat-tessut minn ħxejjex oħra Ħajt tal-karti Ħajt tal-qanneb ta’ veru (cannabis sativa) (1) Deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji tinsab fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 3030/93 Deskrizzjoni kompleta tal-linji tat-tariffi tinsab fir-Regolament (KE) Nru 1359/95 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 10 Kategorija Deskrizzjoni (1) 134 135 136 137 138 139 140 141 142 144 145 146A 146B 146Ċ 147 151A 151B 152 154 Ħajt metallizzat Tessuti minsuġa minn xagħar ta’ l-annimali oħxon jew xagħar taż-żiemel Tessuti minsuġa minn ħarir jew skart tal-ħarir Tessuti minsuġa minn pil jew xinilja, u tessuti minsuġin dojoq ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir Tessuti minsuġa minn ħajt tal-karti u fibri oħra tat-tessut ħlief għal ramie Tessuti minsuġin minn ħjut metalizzati jew ħajt metaliżżat Tessut maħdum bil-labar jew il-ganċ ta’ materjal tat-tessut ħlief mis-suf jew pil fin ta’ l-annimali, qoton jew fibri magħmula mill-bniedem Gvieret u kutri għall-ivvjaġġar tal-materjal tat-tessut ħlief tas-suf jew pil fin ta’ l-annimali, qoton jew fibri magħmulin mill-bniedem Twapet u kisi ieħor ta’ l-art tat-tessut ta’ sisal jew fibri oħra tal-ispeċje agave jew tal-qanneb ta’ Manila Pannu ta’ xagħar ta’l-annimali oħxon Brim tal-ħjut, ċwiemi, ħbula u gumni, trizzati jew maljati abaca jew m’humiex, (qanneb tal- Manila) jew qanneb ta’ veru Spag legatur jew spag baler għal magni agrikolturali ta’ sisal jew fibri oħra tal-ispeċje agave Spag, ċwiemi, ħbula u gumni ta’ sisal jew fibri oħra tal-familja agave ħlief dawk għal prodotti tal-kategorija 146A Spag, ċwiemi, ħbula u gumni, trizzati jew maljati jew m’humiex, tal-juta jew fibri tat-tessut ieħor oħra bil-ħjut tal-ħasira taħt titolu Nru 5303 Skart tal-ħarir (inklużi fosdqi mhux tajbin għal rumblar fuq rukkelli), skart ta’ ħajt u stokk maħżun, minbarra dawk mhux immmaxtat jew mimxut Kisi ta’ l-art bil-fibri mislut mill-qoxra tal-ġewża ta’l-Indi (coir) Twapet u koperti oħra tat-tessuti tal-art, tal-ġuta jew ta’ kull tessut ieħor, minbarra dak li hu bit-troffa jew sufi Pannu needle loom tat-twapet u tessut ieħor tal-kisi tal-art tal-juta jew ħjut tat-tessut oħra bil- ħjut tal-ħasira mhux impregnati jew miksija ħlief għal kisi ta’l-art Fosdoq tad-dudu tal-ħarir tajjeb għar-rumblar fuq rukkelli Ħarir mhux proċessat (mhux thrown) Skart tal-ħarir (inklużi fosdoq mhux tajjeb għar-rumblar fuq ir-rukkelli), skart ta’ ħajt u stokk maħżun, mhux maxxat jew minxut Suf mhux maxxat jew mimxut Xagħar ta’l-annimali oħxon jew fin, mhux maxxat jew minxut Skart ta’ suf jew ta’ xagħar ta’l-annimali fin jew sufi, inkluż skart ta’ ħajt iżda eskluż stokk maħżun Stokk maħżun ta’ suf jew xagħar ta’l-annimali oħxon jew fin Qanneb, mhux ipproċessat jew proċessat iżda mhux mibrum; frak u skart tal-qanneb (inkluż skart ta’ ħajt iżda eskluż stokk maħżun) Rami u fibri tessili veġetali oħra, mhux ipproċessati jew proċessati iżda mhux mibrum, frak, noils, u skart minbarra ħajt mislut mill-qoxra tal-ġewża ta’l-Indi (coir) u abaca taħt l-intestatura nru. 5304 Qoton mhux maxxat u lanqas mimxut Skart tal-qoton (inkluż skart ta’ ħajt u stokk maħżun) Qanneb veru (cannabis sativa) mhux ipproċessat jew ipproċessat iżda mhux mibrum; frak u skart tal-qanneb veru (inkluż skart ta’ ħajt u stokk maħżun) Abaca (qanneb tal-Manila jew Musa textiles Nee), mhux ipproċessat jew ipproċessat iżda mhux mibrum, frak u skart tal-abaca (inkluż skart ta’ ħajt u stokk maħżun) Juta u fibri oħra tat-tessuti oħra tal-ħasira (esklużi qanneb, qanneb veru jew rami), mhux ipproċessat jew proċessat iżda mhux mibrum; frak u skart tal-juta jew tessuti oħra bil-ħjut tal-ħasira (inkluż skart ta’ ħajt u stokk maħżun) Fibri tat-tessut mhux veġetali, mhux ipproċessati jew ipproċessat iżda mhux mibrum; frak u skart ta’ dawn il-fibri (inkluż skart ta’ ħajt u stokk maħżun) (1) Deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji tinsab fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 3030/93 Deskrizzjoni kompleta tal-linji tat-tariffi tinsab fir-Regolament (KE) Nru 1359/95 11/Vol. 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 Kategorija Deskrizzjoni (1) 156 157 159 160 161 Blouses u pullovers, maħdumin bil-labar jew bil-ganċ tal-ħarir jew skart tal-ħarir tan-nisa jew bniet Ħwejjeg maħdumin bil-labar jew bil-ganċ minbarra dawk fil-kategoriji 1 sa 123 u ta’ kategorija 156 Lbiesi, qomos u shirt-blouses, mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, tal-ħarir jew skart tal- ħarir Xalel, xarpi mufflers, mantilji, mantijiet u bħal dawn, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tal-ħarir jew skart tal-ħarir Ingravati, ċfuf (bowties) u cravats tal-ħarir jew skart tal-ħarir Imkatar tal-ħarir jew tal-iskart tal-ħarir Ilbiesi, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ, ħlief dawk fil-kategoriji 1 sa 123 u kategorija 159 OĦRAJN 163 Garża u oġġetti oħra tal-gareż magħmula b’mod jew ippakettati għall-bejgħ bl-imnut mhux kategorizzati NM 5905 00 50 HS ex 6405 20 6601 10 HS 8708 21 HS HS ex 9404 90 (1) Deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji tinsab fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 3030/93 Deskrizzjoni kompleta tal-linji tat-tariffi tinsab fir-Regolament (KE) Nru 1359/95” 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 10 ANNESS III “ANNESS II Lista tat-tessuti u prodotti tal-lbies li ġew integrati fir-regoli normali tal-GATT 1994 Kategorija Deskrizzjoni (1) 19 41 46 58 61 65 67 69 70 72 74 75 76 77 84 85 86 87 88 91 94 Imkatar, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ Ħajt b’fil sintetiku (kontinwu), mhux mqiegħed għall-bejgħ bl-imnut, minbarra ħajt bla texture mhux mdawwar, jew b’ mhux aktar minn 50 barma fil-metru Suf tan-ngħaġ jew tal-ħrief jew xagħar ieħor fin tal-animali li huwa maxxat jew mimxut Twapet, carpentines, u rugs bl-għoqiedi (maħduma jew m’humiex) Tessuti minsuġin dojoq, u tessuti dojoq (bolduc) li jikkonsistu f’ medd mingħajr tgħama, magħ- qudin permezz ta’ adhesivi, ħlief tikketti u artikoli oħra bħal dawn ta’ kategorija 62 Tessuti tal-lastiku u tiżjin (mhux maħduma bis-suf jew crochet) magħmula minn tessuti maħ- duma b’ħajt tal-gomma Drapp maħdum bil-labar jew bil-ganċ, minbarra dawk fil-kategoriji 38 A u 63, tas-suf, tal- qoton jew tal-fibri magħmulin mill-bniedem Aċċessorji ta’ ħwejjeġ maħduma bil-labar jew bil-ganċ, ħlief għat-trabi; oġġetti tad-drapp tad- dar ta’ kull tip, maħduma bil-labar jew bil-ganċ; purtieri (inkluż drapp tat-tiżjin) u blinds ta’ ġewwa, damaski tal-purtieri jew tas-sodda, u oġġetti ta’ tagħmir ieħor maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem; kutri u traveling rugs maħdumin bil-labar jew bil-ganċ, oġġetti oħra maħduma bil-labar jew bil-ganċ, inkluż partijiet minn ilbiesi jew aċċessorji ta’ ħwejjeġ Qliezet ta’ taħt u lbiesi u taħt tan-nisa u bniet, maħduma bil-labar jew bil-ganċ Pantyhose u tajts ta’ fibri sintetiċi, ta’ kejl inqas minn 67 decitex (6. 7 tex) kull ħajta singola Maljerija twila tan-nisa tal-fibri sintetiċi Ħwejjeġ ta’ l-għawm, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem Ilbiesi sħaħ u mqabblin tan-nisa jew bniet maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem, minbarra lbiesi għal skiing Ilbiesi sħaħ u mqabbla tal-irġiel u subien, tas-suf, tal-qoton, jew fibri magħmula mill-bniedem, ħlief lbiesi għall-iski Ħwejjeġ industrijali jew tax-xogħol ta’l-irġiel jew subien ħlief maħduma bil-labar jew bil-ganċ Ilbiesi għal iski barra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ Xalel, xarpi, mufflers, mantilji, mantijiet u bħal dawn, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem Ingravati, ċfuf u cravats barra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri magħmula mill-bniedem Kurpetti, ċintorini tal-kurpetti, suspender belts, ċingi, suspenders, takkalji, u bħal dawn, u partijiet minnhom, maħduma bil-labar jew bil-ganċ, jew m’humiex Ingwanti, bis-swaba jew mingħajr, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ Kalzetti, kalzi u kalzini mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ; aċċessorji oħra ta’l-ilbies, partijiet minn ħwejjeġ jew minn aċċessorji ta’ lbies minbarra għat-trabi, barra dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ Tined Wadding minn materjal tat-tessut u oġġetti magħmulin minnhom; fibri tat-tessut mhux aktar minn 5 mm twal (flock), trab tat-tessut u mill neps (1) Deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji tinsab fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 3030/93. Deskrizzjoni kompleta tal-linji tat-tariffi tinsab fir-Regolament (KE) Nru. 1359/95 11/Vol. 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 Kategorija 96 99 100 110 111 124 126 134 148A 148B 149 150 153 Mhux kategorizzati Deskrizzjoni (1) Drappijiet mhux minsuġin u oġġetti magħmulin minn dawn id-drappijiet, imprenjati, miksijin, jew laminati, jew le Drappijiet tat-tessut miksijin bil-gomma jew sustanzi amilaċeji, mill-kwalita’ użata għall-qxur ta’ barra tal-kotba u bħal dawn; tracing cloth; kanvas tat-tpinġija maħduma; buckram u tessuti bħal dawn illamtati mill-kwalita’ użata għall-bażi tal-kpiepel Linoleum, kemm jekk maqtugħ fil-forma jew m’huwiex; kopertura ta’l-art li tikkonsisti f’saff fuq bażi tat-tessut, kemm jekk maqtugħ fil-forma jew m’huwiex Drapp tat-tessut tal-gomma, mhux maħdum bil-labar jew bil-ganċ, ħlief għat-tyres Drappijiet tat-tessut impregnati jew miksija xort’oħra; kanvas impinġi li hu xenarju tat-teatru, backcloths għal studios, minbarra tal-kategorija 100 Drappijiet tat-tessut impregnati, miksija, jew laminati b’preparazzjoniji ta’ derivativi ta’ cellulose jew materji oħra ta’ plastik artifiċjali Saggijiet pnewmatiċi meħjutin Oġġetti għall-ikkampjar ħlief għal saqqijiet u tined pnewmatiċi Fibri ewlenin sintetiċi Fibri ewlenin artifiċjali Ħajt metallizzat Ħajt tal-juta jew tessut ieħor bil-ħjut tal-ħasira taħt titolu Nru. 5303 Ħajt mislut mill-qoxra tal-ġewża ta’ l-Indi (coir) Drappijiet minsuġin tal-juta jew tessut ieħor bil-ħjut tal-ħasira wesgħin aktar minn 150 cm Drappijiet minsuġin tal-ġuta jew tessut ieħor bil-ħjut tal-ħasira wesgħin mhux aktar minn 150 cm; xkejjer u boroż ta’ kwalita’ użata għall-ippakkjar ta’l-oġġetti, tal-juta jew tessut ieħor bil-ħjut tal-ħasira, minbarra użati Xkejjer u boroż użati ta’ kwalità użata għall-ippakkjar ta’l-oġġetti, tal-juta jew tessut ieħor bil- ħjut tal-ħasira taħt titolu Nru. 5303 HS ex 3921 12 HS ex 3921 13 HS ex 3921 90 HS ex 4202 12 HS ex 4202 22 HS ex 4202 32 HS ex 4202 92 HS 5604 10 6309 00 HS HS ex 6406 10 HS ex 6406 99 6501 00 HS 6502 00 HS 6503 00 HS 6504 00 HS 6505 90 HS 6601 91 HS HS 6601 99 HS ex 7019 10 HS ex 7019 20 8804 00 HS 9113 90 HS HS 9502 91 HS ex 9612 10 (1) Deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji tinsab fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 3030/93. Deskrizzjoni kompleta tal-linji tat-tariffi tinsab fir-Regolament (KE) Nru. 1359/95”


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkausmerkinnöistä ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
consumer information
environmental protection
packaging
quality label
waste recycling

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO A a A Bryssel, 25. 11. 1996 KOM(96) 191 lopull. 96/0123 (COD) Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI pakkausmerkinnöistä ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vahvistamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT JOHDANTO ja pakkausjätteistä Pakkauksista tavoitteen saavuttamiseksi, joka on pakkausten ja pakkausjätteen keräämisen, uudelleenkäytön ja hyödyntämisen (mukaan lukien kierrätys) edistäminen, kuluttajien, kerääjien, lajittelijoiden ja kierrättäjien osallisuus on välttämätön. annetun direktiivin (94/62/EY)1 Jotta mainitut osapuolet voisivat osallistua tavoitteiden saavuttamiseen, heidän on saatava saatetuissa pakkauksissa olevien tiedotuskampanjojen tietoa informatiivisten merkintöjen avulla. ja markkinoille Merkintöjen tarkoitus on tiedottaa pakkauksen koostumuksesta ja auttaa käytetyn pakkauksen oikeata käsittelyä sen uudelleenkäytön, hyödyntämisen ja kierrätyksen helpottamiseksi. Lisäksi merkinnät ilmoittavat, että pakkaus on pakkauksista ja pakkausjätteistä annetussa direktiivissä (94/62/EY) asetettujen olennaisten vaatimusten mukainen. Tämän direktiivin tarkoitus on noudattaa pakkauksista ja pakkausjätteistä 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY 8 artiklaa, jonka mukaan neuvosto päättää pakkauksiin tehtävistä merkinnöistä viimeistään kahden vuoden kuluttua kyseisen direktiivin voimaantulosta. Direktiivi tuli voimaan 31. 12. 1994. Direktiivissä 94/62/EY esitetään pakkauksille olennaisia vaatimuksia,mutta siinä ei selitetä, miten vaatimusten noudattamista arvioidaan. Tämän vuoksi tällä direktiivillä otetaan käyttöön vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely kaikille direktiivin 94/62/EY koskemille pakkauksille. Tämä noudattaa neuvoston ja komission lausuntoa direktiiviä 94/62/EY annettaessa: "On myös luotava mukautettu arviointimenettely, jolla arvioidaan, ovatko pakkaukset olennaisten vaatimusten mukaisia. " TILANNE NYT Koska markkinoilla käytetään jo useita erilaisia merkintöjä samanlaisiin tarkoituksiin, merkinnät olisi kiireesti yhdenmukaistettava ainakin Euroopassa kuluttajien keskuudessa vallitsevan epätietoisuuden poistamiseksi kaupan teknisten esteiden välttämiseksi EYVL N:o L 365, 31. 12. 1994, s. 10 Kaupan olevissa pakkauksissa on pääasiassa neljän tyyppisiä pakkausmerkintöjä: pakkauksen materiaalin osoittavat merkinnät - materiaalintunnistus pakkauksen hyödynnettävän tai kierrätettävän koostumuksen osoittavat merkinnät merkinnät siitä, että pakkaus on valmistettu kierrätettävästä materiaalista merkinnät siitä, että pakkaus kuuluu määrättyyn palautus- ja huoltojärjestelmään Numerojärjestelmiä, lyhennejärjestelmiä ja graafisia merkkejä käytetään nykyään sekaisin, minkä vuoksi kuluttaja ei voi olla varma, mitä mikäkin merkintä tarkoittaa. PAKKAUS- JA PAKKAUSJÄTEDIREKTIIVISSÄ säädetään materiaalintunnistusjärjestelmästä, ja lyhennejärjestelmään. Pakkauksessa on mainittava käytetyn pakkausmateriaalin koostumus, jotta se voitaisiin tunnistaa ja lajitella teollisuudessa. Asiasta huolehtii pakkauskomitea, ja järjestelmän määrittelee komissio. joka perustuu numero- säädetään, että neuvosto päättää pakkausmerkinnöistä viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaan tulemisesta, toisin sanoen ennen vuoden 1996 loppua. Merkinnät voivat olla graafisia merkkejä, joilla osoitetaan esimerkiksi pakkauksen uudelleenkäytettävyys, hyödynnettävyys tai kierrätettävyys. Tällaiset merkinnät kuuluivat alkuperäiseen pakkaus- ja pakkausjäte-ehdotukseen2, mutta maininta niistä poistettiin ongelman monimutkaisuuden vuoksi, johon kuuluivat myös lailliset oikeudet ehdotettuihin merkkeihin. Tässä ehdotuksessa käsitellään graafisia merkkejä, kuten edellä olevassa luetelmakohdassa mainitaan. HUOMAUTUKSIA MERKINTÖJÄ KOSKEVAAN EHDOTUKSEEN 1. Pakkauksiin ehdotetut merkinnät tarkoitus Merkintöjen osallistua ympäristönsuojeluun ja tilaisuus valita - merkintöjen on oltava eräänlaisia laatumerkintöjä, ovat muita jotka ympäristöystävällisempiä. kuluttajalle mahdollisuus osoittavat, mitkä pakkaukset antaa on EYVL N:o C 263, 12. 10. 1992, s. 1 Ehdotukseen kuuluvat uudelleenkäytettävän ja kierrätettävän pakkauksen osoittavat merkinnät, toisin sanoen näille pakkauslajeille annetaan etusija; tämä on direktiivin 94/62/EY mukaista, jossa todetaan, että "ennen kuin jätteiden hyödyntämismenetelmistä saadaan tieteellisiä ja teknisiä tutkimustuloksia, olisi mieluiten suotuisien ympäristövaikutusten vuoksi". suosittava uudelleenkäyttöä ja kierrätystä niiden Pakkausten kierrätyksen edistäminen merkitsemällä pakkauksen kierrätettävyys on myös direktiivin 94/62/EY mukaista ja tukee direktiivillä asetettujen täsmällisten kierrätystavoitteiden saavuttamista. Tämän vuoksi ehdotetaan, että uudelleenkäytettävät ja kierrätettävät pakkaukset merkitään. On selvää, että uudelleenkäytettäviksi merkittyjen pakkausten on oltava direktiivin 94/62/EY tärkeimpien pakkausten uudelleenkäytettävyyttä koskevien määräysten mukaisia (liite II, 1 ja 2 kohta), ja kierrätettäviksi merkittyjen pakkausten on oltava tärkeimpien pakkausten kierrätettävyyttä koskevien määräysten mukaisia (liite II, 1 kohta ja 3 kohdan a, c tai d alakohta). Pakkauksen "kierrätetyn osan" prosentuaalisen osuuden merkitsemismahdollisuutta on tutkittu. Jos prosenttiluku liittyy "kierrätettävän pakkauksen" merkkiin, ei ole selkeää, tarkoittaako se pakkauksen kierrätettävää osuutta vai kierrätetyn materiaalin osuutta pakkauksessa. Lisäksi tällä hetkellä ei ole mahdollista valvoa pakkauksen kierrätettyä osuutta eikä näin ollen merkinnän oikeellisuutta. Kierrätetyn koostumuksen osoittavan merkin käyttöön ottoa voidaan harkita myöhemmin, kun alalla on kehitytty. 2. Ehdotukseen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely otetaan käyttöön ei kuulu vaatimustenmukaisuusmerkintää, mutta M e r k i n tä v a a t i m u s t en vaatimustenmukaisuusmerkinnän käyttöönotto ei ole kuluttajalle hyödyllinen. n o u d a t t a m i s e s ta o l e n n a i s t en eli Vaatimustenmukaisuusmerkintä eli CE-merkintä osoittaa, että: tuote on siihen sovellettavassa direktiivissä tai siihen sovellettavissa direktiiveissä olevien soveltuvien säännösten (tai vaatimusten) mukainen ja tuote on sovellettavissa sovellettavassa direktiivissä direktiiveissä tarkoitetuilla vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyillä. tutkittu tai CE-merkintä on eräänlainen passi, jonka avulla teollisuustuotteet voivat liikkua vapaasti koko sisämarkkinoiden alueella. Sen tarkoitus on tehdä markkinoiden valvonta helpommaksi jäsenvaltioiden kansallisille valvontaviranomaisille. Lisäksi erehtymisen vaara on ilmeinen: olisi mahdotonta sanoa, liittyykö CE- merkintä pakkaukseen vai sisällä olevaan tuotteeseen. Komissio on edellä mainitun perusteella sitä mieltä, ettei ole syytä ottaa käyttöön CE-merkintää tai muuta vaatimustenmukaisuusmerkkiä pakkauksia varten. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoi tetuista moduuleista 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä3 määrätään ns. moduulien käytöstä teknistä yhdenmukaistamista koskevissa (kokonais)direktiiveissä. käyttöön vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jolla pyritään varmistamaan, että valmistajat soveltavat yhdenmukaisesti direktiiviä 94/62/EY ja että jäsenvaltioiden viranomaiset voivat valvoa tehokkaasti markkinoitaan. Tämän otaksutaan auttavan sisämarkkinoiden ongelmien välttämisessä. otetaan Tämän vuoksi Jotta pakkausten valmistajiin ei kohdistuisi turhia lisärasitteita, ja ottaen huomioon kyseisistä tuotteista aiheutuvat vaarat ja alan taloudellisen rakenteen komissio toteaa, että sopivin ja samalla edullisin menettely on A-moduuli (valmistuksen sisäinen tarkastus). 3. Ei merkintää käytössä olevasta palautusjärjestelmästä Kuluttajan kannalta olisi ihanteellista, että kierrätettävän pakkauksen merkinnässä toimivaan mainittaisiin myös, ja huoltojärjestelmään, itse osallistua pakkausten kierrätykseen valitsemalla vain sellaisia pakkauksia, joissa on tällainen merkintä. että pakkaus sopii jolloin kuluttaja voisi palautus- Merkintöjä voitaisiin kuitenkin käyttää koko Euroopan yhteisössä vain, jos olisi olemassa kaikissa Euroopan maissa voimassa oleva palautus- ja huoltojärjestelmä; vielä on mahdotonta varmistaa, että järjestelmä toimii niissä paikoissa, joissa pakkausta myydään. Tietty pullotyyppi voi esimerkiksi olla uudelleenkäytettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa sitä valmistetaan, mutta ei siinä jäsenvaltiossa, jossa sitä myydään. Tämän vuoksi tässä ehdotuksessa ei käsitellä sellaisia merkintöjä. 4. Merkintöjen vapaaehtoisuus Todennäköisesti kaikki pakkausten valmistajat merkitsevät uudelleenkäytettävät tai kierrätettävät tuotteensa direktiivin mukaisesti, jos se vain on mahdollista, hyötyäkseen merkinnästä saatavasta edusta julkiselle kuvalleen. Siksi merkinnästä ehdotetaan tehtävän vapaaehtoinen: sen käyttö ei ole pakollista, ja se voidaan jättää tekemättä, jos kustannukset vaikuttavat olevan kohtuuttomat hyötyyn verrattuna. EYVL N:o L 220, 30. 8. 1993, 23 5. Uusien merkkien valinta Komissio ehdottaa liitteissä kuvattuja merkkejä. Se ei ole turvautunut jo käytössä oleviin merkkeihin, jotka ovat usein yksityisomistuksessa, eikä ole varmaa, olisiko EY:n mahdollista saada niitä yleiseen käyttöön. Lisäksi taloudelliset toimijat tai niiden järjestöt käyttävät jo kyseisiä merkkejä hyvin erilaisiin tarkoituksiin. Eräiden merkkien nykyiseen käyttöön liittyvien riitojen ja omistusoikeuksiin liittyvien esteiden välttämiseksi pidetään Euroopan tasolla suositeltavampana käyttää erilaista, puolueetonta merkintää. Keskustelut sekä tuotteen sisällön että pakkausten merkinnöistä ovat parhaillaan käynnissä ISO:n puitteissa. ISO-merkintöjen taustalla olevat määritelmät eroavat kuitenkin merkittävästi direktiivin 94/62 määritelmistä, johon nyt kyseessä olevan ehdotuksen määrittämät merkinnät perustuvat. Lisäksi, ISO-standardisoinnin puitteissa käytäviä keskusteluja ei saatane päätökseen ennen vuotta 1999. Nyt kysymyksessä oleva ehdotus on laadittu direktiivin 94/62 8 artiklan perusteella, joka edellyttää Euroopan parlamentilta ja Neuvostolta pakkausten merkintää koskevaa päätöstä tehtäväksi ennen vuoden 1996 päättymistä. 6. Nykyiset merkinnät on huolehdittava Jäsenvaltioiden pakkausten uudelleenkäytettävyyttä ja kierrätettävyyttä osoittamaan tarkoitettujen merkintöjen kuin tässä direktiivissä säädettyjen merkintöjen kieltämisestä. Tämä on ratkaiseva tekijä tässä direktiivissä ja välttämätöntä sen hämmennyksen poistamiseksi, joka vallitsee nykyisessä tavassa käyttää samaa merkintää useaan tarkoitukseen ja erityisesti useita eri merkintöjä samaan tarkoitukseen. kaikkien muiden 7. Loppuhuomautukset On ilmeistä, että kuluttajan valintaa ohjaamaan tarkoitettujen merkintöjen menestys riippuu suuresti kuluttajien saamasta tiedosta ja valistuksesta. Direktiivissä 94/62/EY säädetään jo, että pakkausten käyttäjien, erityisesti kuluttajien, on saatava tarvittavat tiedot muun muassa: omasta osuudestaan pakkausten ja pakkausjätteen uudelleenkäytössä, hyödyntämisessä ja kierrätyksessä myytävissä pakkauksissa olevien merkintöjen merkityksestä. Kun tämä ehdotus on hyväksytty, jäsenvaltiot ja EY:n toimielimet voivat kohdistaa tiedotuskampanjansa vaikuttaakseen kuluttajien ja käyttäjien käyttäytymiseen vastuullisina osallisina ympäristöystävällisessä jätehuollossa. Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI pakkausmerkinnöistä ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vahvistamisesta ^ Uo EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon pakkauksista ja pakkausjätteistä 31 päivänä joulukuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY, ja erityisesti sen 8 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen4, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon5, ottavat huomioon teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmu kaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 93/465/ETY6, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsovat, että merkinnät ovat tarpeen, jotta kuluttajalle voidaan tiedottaa pakkausten koostumuksesta ja tarjota mahdollisuus valita erilaisten pakkaustyyppien välillä, merkinnät ovat välttämättömiä, jotta kuluttaja voi osallistua pakkausten uudelleenkäytön ja kierrätyksen edistämiseen, ja näin ollen estää pakkausjätteen syntymistä, nykyinen tapa käyttää erilaisia merkintöjä samaan tarkoitukseen ja päinvastoin luo välittömän ja kierrätettävien pakkausten merkintöjä sekaannusten välttämiseksi, tarpeen yhdenmukaistaa uudelleenkäytettävien, hyödynnettävien kyseisen yhdenmukaistamisen olisi tapahduttava yhteisön tasolla, koska pakkaukset ovat koko yhteisön alueella liikkuvia tuotteita; näin ollen tässä direktiivissä esitettyjen merkintöjen tulisi olla yhteisön tasolla ainoat merkinnät, joita käytetään koostumukseltaan uudelleenkäytettävien ja kierrätettävien pakkausten osoittamiseksi, merkinnät tulisi liittää pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY olennaisiin vaatimuksiin sen varmistamiseksi, että koostumukseltaan uudelleenkäytettävät ja kierrätettävät pakkaukset käsitetään yhdenmukaisesti kyseisen direktiivin kanssa, 4 EYVL N:o 5 EYVL N:o 6 EYVL N:o L 220, 30. 8. 1993, s. 23 tunnustetaan, että pakkausmerkintöjä ei vaadita käytettäväksi silloin, kun kulut etuihin verrattuna ovat kohtuuttomat, vapaaehtoisia, Iestä ovat jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten pakkausten saattamista markkinoille, joissa ei ole uudelleenkäytettävän tai kierrätettävän pakkauksen merkkiä, direktiivillä 94/62/EY asetetaan pakkauksiin sovellettavat vaatimukset mutta ei mainita, miten pakkausten vaatimustenmukaisuutta on arvioitava; tämän vuoksi direktiiviin on lisättävä säännökset vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, ja kyseinen menettely ei saa aiheuttaa pakkausten valmistajille turhia rasitteita, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: Tämän direktiivin uudelleenkäyttöä merkintöjen avulla. 1 artikla tavoitteena on helpottaa pakkausten ja ja kierrätystä tarjoamalla kuluttajalle yhdenmukaistettua pakkausjätteiden tietoa Tämän vuoksi direktiivillä yhdenmukaistetaan pakkausmerkintöjä, joita taloudelliset toimijat, jotka haluavat osoittaa pakkauksen olevan uudelleenkäytettävä tai kierrätettävä, voivat vapaaehtoisesti käyttää. Direktiivillä perustetaan myös vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely kaikkia direktiivin 94/62/EY koskemia pakkauksia varten. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan 1. 'uudelleenkäytettävällä pakkauksella' pakkausta, joka on direktiivin 94/62/EY 9 artiklan 1 ja 2 kohdan ja sen liitteessä II olevan 1 ja 2 kohdan sekä raskasmetallien pitoisuustasoja pakkauksissa koskevan 11 artiklan olennaisten vaatimusten mukainen; 2. 'kierrätettävällä pakkauksella' pakkausta, joka on direktiivin 94/62/EY 9 artiklan 1 ja 2 kohdan ja sen liitteessä II olevan 1 kohdan ja 3 kohdan a, c tai d alakohdan sekä raskasmetallien pitoisuustasoja pakkauksissa koskevan 11 artiklan olennaisten vaatimusten mukainen. 3 artikla 1. Tämän direktiivin liitteissä 1 ja 2 esitetyt merkinnät osoittavat koostumukseltaan joko uudelleenkäytettävää tai kierrätettävää pakkausta. 2. Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseisiä merkintöjä käytetään ainoastaan sellaisissa pakkauksissa, jotka vastaavat tämän direktiivin 2 artiklan määritelmiä. 4 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että muut uudelleenkäytettävää tai kierrätettävää pakkausta osoittamaan tarkoitetut merkinnät kuin tässä direktiivissä esitetyt kielletään. Edellä sanottu ei kuitenkaan rajoita kansainvälisesti sovittujen ja hyväksyttyjen, uudelleenkäytettävyyttä ja kierrätettävyyttä ilmaisevien standardien soveltamista. 6 artiklassa mainitun komitean tulee tarkastaa ISO-järjestelmän puitteissa kehitetyt pakkausmerkinnät mukauttaakseen liitteet tarvittaessa niin, että kaupan esteet voidaan välttää. 5 artikla Komission päätöksessä 96/ /EY määrätyn materiaalintunnistusjärjestelmän mukaisten materiaalintunnistusta koskevien numerojen ja lyhenteiden on sijaittava tässä direktiivissä tarkoitettujen merkkien keskellä tai alapuolella. 6 artikla Muutoksista, joita tarvitaan liitteiden ja merkintöjen käyttöedellytysten mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen sekä direktiivin 94/62/EY mukaisesti kehitettyihin eurooppalaisiin standardeihin, päätetään direktiivin 94/62/EY 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 7 artikla Menettely, jolla arvioidaan, ovatko pakkaukset pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY olennaisten vaatimusten mukaisia, on liitteessä 3 tarkoitettu valmistuksen sisäinen tarkastus (A-moduuli). 8 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta. 9 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 10 artikla Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE 1 MERKINTÄ UUDELLEENKÄYTETTÄVÄ PAKKAUS: 10 LIITE 2 MERKINTÄ KIERRÄTETTÄVÄ PAKKAUS: 11 LIITE 3 7 ARTIKLASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY A-moduuli (valmistuksen sisäinen tarkastus) 1. 2. Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja, joka suorittaa 2 kohdassa määrätyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseinen pakkaus täyttää direktiivin 94/62/EY vaatimukset. Val mistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus. Valmistajan on laadittava 3 kohdassa kuvaillut tekniset asiakirjat, ja valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on pidettävä näitä asiakirjoja kansal listen viranomaisten saatavilla tarkastusta varten vähintään neljän vuoden ajan tuotteen viimeisen valmistuspäivän jälkeen. Jos valmistaja ja tämän edustaja eivät kumpikaan ole sijoittautuneet yhteisöön, vel vollisuus pitää tekniset asiakirjat saatavilla kuuluu tuotteen yhteisön markkinoille saattamisesta vastaavalle henkilölle. 3. Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote direktiivin 94/62/EY vaatimusten mukainen. Niissä on käsiteltävä tuotteen suunnittelu ja valmistus, erityisesti: tuotteen yleinen kuvaus, suunnittelu- ja valmistuspiirustukset edellä mainittujen piirustusten ymmärtämiseksi tarvittavat kuvaukset ja selitykset, luettelo direktiivin 94/62/EY 10 artiklassa tarkoitetuista standardeista, joita on sovellettu kaikilta osin tai osittain, ja kuvaus direktiivin 94/62/EY olennaisten vaatimusten täyttämiseksi käytetyistä ratkaisuista, jos sen 10 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu, suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset, jne. , testausselosteet muun muassa niistä testeistä, jotka on tehty sen tarkastamiseksi, että direktiivin 94/62/EY 11. 1 artiklassa tarkoitettuja raskasmetallien pitoisuustasoja on noudatettu. 4. 5. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta. Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotantomenetelmällä taataan, että valmistetut tuotteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niihin sovellettavien direktiivissä 94/62/EY olevien vaatimusten mukaiset. 12 SELVITYS VAIKUTUKSISTA EHDOTUKSEN VAIKUTUS YRITYKSIIN, erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin) Ehdotuksen nimi: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pakkausmerkinnöistä ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vahvistamisesta Asiakirjan viitenumero: 1. Miksi toissijaisuusperiaate huomioon ottaen tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä tällä alueella, ja mitkä ovat lainsäädännön pääasialliset tavoitteet ? Pakkauksista ja pakkausmerkinnöistä annetun direktiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaan neuvoston on päätettävä pakkausmerkinnöistä viimeistään kahden vuoden kuluttua kyseisen direktiivin voimaantulosta. Tämä ehdotus on laadittu mainitun velvollisuuden noudattamiseksi. Direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan pakkausmerkintöjä selkeän ja yksiselitteisen tiedon välittämiseksi kuluttajille, jotta kuluttajat voisivat osallistua pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin tavoitteiden saavuttamiseen. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn käyttöönotto on välttämätöntä, jotta valmistajat voisivat soveltaa pakkausdirektiiviä yhdenmukaisesti ja jotta vältyttäisiin ongelmilta sisämarkkinoilla. 2. Keihin ehdotus vaikuttaa? Merkintäjärjestelmää ehdotetaan sovellettavan vapaaehtoisuuden pohjalta. Mitä aloja se koskee? Ensisijaisesti pakkausten valmistajia. 13 Minkäkokoisia yrityksiä se koskee? Ehdotus vaikuttaa kaikenkokoisiin yrityksiin, mutta merkintöjen tekemistä ei vaadita, jos kustannukset ovat kohtuuttomat hyötyyn verrattuna. Merkinnät on kuitenkin otettava huomioon kilpailutekijänä. Kaikkien pakkausten valmistajien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä. tai niiden edustajien on noudatettava Onko yhteisössä määrättyjä maantieteellisiä alueita, joilla kyseistä teollisuutta esiintyy? Pakkausten valmistajia on kaikkialla yhteisön alueella; maantieteellistä keskittymistä ei ole. 3. Mihin toimenpiteisiin yritysten on ryhdyttävä toimiakseen ehdotuksen mukaisesti? Merkintäjärjestelmä on vapaaehtoinen, joten valmistajien ei ole pakko merkitä pakkauksiaan tämän ehdotuksen mukaisesti. Jos he haluavat merkitä pakkauksiinsa, että ne ovat uudelleenkäytettäviä tai kierrätettäviä, niiden on käytettävä tässä direktiivissä säädettyjä merkkejä. Jos he merkitsevät pakkauksensa tämän direktiivin mukaisilla merkeillä, pakkausten on oltava kyseistä pakkausta koskevien, pakkauksista ja pakkausjätteistä annetussa direktiivissä olevien olennaisten vaatimusten mukaiset. Valmistajat eivät saa jatkaa nykyisten merkkien käyttöä, jos ne aikovat merkitä pakkauksiinsa, että ne ovat uudelleenkäytettäviä tai kierrätettäviä. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn määräysten noudattamiseksi pakkausten valmistajan on laadittava vakuutus siitä, että tuote on pakkausdirektiivin olennaisten vaatimusten mukainen, vahvistettava tekniset asiakirjat ja pidettävä ne kansallisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten neljän vuoden ajan. 4. Mitä taloudellisia vaikutuksia ehdotuksella todennäköisesti on ? Jos valmistajat haluavat merkitä pakkauksensa uusilla merkeillä, tarvitaan investointeja järjestelmän käyttöönottoon. Myös itse merkinnästä syntyy kustannuksia, jotka on yhdistettävä merkinnän goodwill- vaikutukseen kuluttajien keskuudessa, toisin sanoen merkinnästä voidaan odottaa tulevan kilpailutekijä. 14 Valmistajien on käytettävä jonkin verran voimavaroja vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimiseen. Voidaan olettaa, että valmistajilla on jo tekniset asiakirjat, joten niistä ei synny olennaisia lisäkustannuksia. 5. Sisältääkö ehdotus toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityinen tilanne (esim. vähäisemmät tai erilaiset vaatimukset) ? Koska merkintäjärjestelmän soveltamisen ehdotetaan olevan vapaaehtoista, pienten yritysten ei ole pakko käyttää sitä. Jos merkinnän kustannukset ovat kohtuuttomat, esimerkiksi kun kysymyksessä ovat hyvin pienet pakkaukset, merkintöjä ei tarvitse tehdä. Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely koskee kaikkia pakkausten valmistajia. Niistä ehdotetaan kaikkien vähiten kustannuksia aiheuttavaa menettelyä. 6. Asianosaisten kuuleminen Pakkausten ja pakkausmateriaalien valmistajien järjestöjen kanssa on järjestetty lukuisia kokouksia pakkausmerkinnöistä yleensä. Valmistajien yleinen kanta on, että he toivovat voivansa jatkaa nykyisten merkkien ja lyhenteiden käyttämistä. Merkkejä ja lyhenteitä ei käytetä johdonmukaisesti kaikkialla Euroopassa, ja ne ovat yhdistelmä pakkauksen laatua (esim. kierrätettävyyttä) ja materiaalintunnistusta osoittavista merkinnöistä. Muun muassa merkintöjä, jotka näyttävät osoittavan, että pakkaus on kierrätettävä, käytetään materiaalintunnistustarkoituksiin. Kanta on ristiriidassa materiaalintunnistuksesta tehtävän pakkauskomitean päätöksen ja tämän pakkausmerkintöjä koskevan ehdotuksen periaatteiden kanssa. Pakkausten valmistajat ovat kannattaneet yleisesti yhtä yhteistä olennaisten vaatimusten noudattamisen arviointimenettelyä. 15 ISSN 1024-4492 KOM(96) 191 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 Luettelonumero : CB-C0-96-199-FT-C ISBN 92-78-03202-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2253/96 af 25. november 1996 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2251/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση και παρέκκλιση εν μέρει από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3338/93 για την πρόβλεψη της πληρωμής της χρηματικής αποζημίωσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών και λεμονιών


title: Reglamento (CE) nº 2246/96 de la Comision de 25 de noviembre de 1996 relativo a la interrupción de la pesca del bacalao por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Finlandia

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: A Tanács 2315/96/EK rendelete (1996. november 25.) a 3030/93/EGK rendelet 1. cikkének (7) bekezdése értelmében a textil- és ruházati termékeknek az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménybe 1998. január 1-jén beépítendő jegyzékének létrehozásáról, valamint a 3030/93/EGK rendelet X. mellékletének és a 3285/94/EK rendelet II. mellékletének módosításáról

text: 11/10. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 31996R2315 L 314/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 12. 4. A TANÁCS 2315/96/EK RENDELETE (1996. november 25. ) a 3030/93/EGK rendelet 1. cikkének (7) bekezdése értelmében a textil- és ruházati termékeknek az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménybe 1998. január 1-jén beépítendő jegyzékének létrehozásáról, valamint a 3030/93/EGK rendelet X. mellékletének és a 3285/94/EK rendelet II. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre (1), szempontjából fennálló érzékenysége és regionális összetevői, különösen a gazdasági versenyképesség és a foglalkoztatási hely- zet vonatkozásában, a termékkel kapcsolatos mennyiségi korlá- tozások hatékonysága, a közösségi ipar alkalmazkodási képessége azon termékek megnövekedett versenyéhez, amelyek jelenleg egy vagy több szállító ország vonatkozásában mennyiségi korlátozás alá esnek, a tízéves átmeneti időszak egészében elfogadható gyor- saságú ipari alkalmazkodás ösztönzésének vágya, a fogyasztókra, valamint a harmadik országokra gyakorolt hatások és a textil- és ruházati termékek közösségi behozatali rendszere egyszerűsítésé- nek lehetősége; tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Közösség megkötötte a Kereskedelmi Világszer- vezetet létrehozó megállapodást (2), amelynek a textil- és ruházati megállapodás (a továbbiakban: TRM) a mellékletét képezi; (a továbbiakban: WTO) mivel a TRM 2. cikke (8) bekezdésének a) pontja és (11) bekez- dése alapján a Közösség köteles egyfelől 1998. január 1-jén beé- píteni a GATT rendes szabályai és fegyelmi rendszerébe azokat a termékeket, amelyek 1990-ben az TRM hatálya alá tartozó vala- mennyi textil- és ruházati termék közösségi behozatala teljes mennyiségének nem kevesebb, mint 17 %-át tették ki, másfelől e termékek jegyzékéről a WTO textil megfigyelő testületét 1997. január 1-je előtt értesíteni; mivel a beépítendő termékek kiválasztásában a Tanácsot számos ipar tényező vezérelte, beleértve a terméknek a közösségi mivel e tekintetben figyelembe vették a Bizottságnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett beadványokra vonatkozó felhívására (3) válaszoló érdekelt felektől beérkezett beadványokat; mivel a 3030/93/EGK rendelet X. mellékletében szereplő termé- kek jegyzékét az 1998. január 1-jén beépítendő termékek kizárá- sával módosítani kell; mivel a behozatal közös szabályairól, valamint az 518/94/EK ren- delet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendelet (4) II. mellékletében szereplő, a ren- des GATT szabályok és fegyelme hatálya alá tartozó textil- és ruházati termékek jegyzékét a GATT rendes szabályai alapján beé- pítendő termékek 1998. január 1-jétől történő felvétele érdeké- ben módosítani kell, (1) HL L 275. , 1993. 11. 8. , 1. o. A legutóbb a 941/96/EK bizottsági ren- delettel (HL L 128. , 1996. 5. 29. , 15. o. ) módosított rendelet. (3) HL C 81. , 1996. 3. 19. , 1. o. (4) HL L 349. , 1994. 12. 31. , 53. o. A legutóbb a 139/96/EK rendelettel (2) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 3. o. (HL L 21. , 1996. 1. 27. , 7. o. ) módosított rendelet. 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/10. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (3) A 3285/94/EK rendelet II. melléklete helyébe 1998. január 1-jétől az e rendelet III. mellékletében található melléklet lép. (1) A GATT rendes szabályaiba 1998. január 1-jétől beépítendő termékeket e rendelet I. melléklete sorolja fel. 2. cikk (2) A 3030/93/EGK rendelet X. melléklete helyébe 1998. január 1-jétől az e rendelet II. mellékletében található melléklet lép. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő első napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. november 25-én. a Tanács részéről az elnök D. SPRING 11/10. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 I. MELLÉKLET Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény rendes szabályaiba beépítendő textil- és ruházati termékek jegyzéke (második szakasz) Kategória Megnevezés (1) 19 41 46 58 61 65 67 70 72 74 76 77 84 86 87 88 91 96 100 110 111 124 126 Zsebkendő, a kötött vagy hurkolt kivételével Szintetikus (végtelen) szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelés- ben, a nem terjedelmesített, egyágú, sodratlan vagy méterenként legfeljebb 50 sodratú fonal kivételével Kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjú, vagy más finom állati szőr Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító (konfekcionálva is) Szövött keskenyáru; vetülékszál nélkül, láncfonalból ragasztással összeállított keskenyáru (szal- agutánzat, pl. csomagkötöző szalag), a 62. kategóriába tartozó címkék és hasonló áruk kivé- telével Gumiszálból összeállított textilanyagokból készült rugalmas szövet és szegély (nem kötött vagy hurkolt) Kötött vagy hurkolt kelme, a 38. A és a 63. kategóriába tartozó kelmék kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból Kötött vagy hurkolt ruházati tartozékok, a csecsemő ruházati kiegészítők kivételével; háztar- tási textília, kötött vagy hurkolt; függöny (drapéria is), belső vászonroló, függöny vagy ágy- függöny és más lakberendezési cikk, kötött vagy hurkolt; kötött vagy hurkolt takaró és úti takaró, a ruhák, ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt részei kivételével Harisnyanadrág és harisnya szintetikus szálból, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb, mint 67 decitex (6,7 tex) Női hosszú harisnya szintetikus szálból Fürdőruha gyapjúból, pamutból vagy műszálból Női vagy leánykakosztüm és ruhaegyüttes gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével Férfi vagy fiú ipari és munkaruházat, a kötött vagy hurkolt kivételével Női vagy leánykakötény, overall, munkaruha-overall és más ipari vagy munkaruházat, a kötött vagy hurkolt kivételével Síöltöny, a kötött vagy hurkolt kivételével Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, nem kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamut- ból vagy műszálból Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, harisnyakötő, zoknitartó és hasonló áruk, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból is Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is, a kötött vagy hurkolt kivételével Harisnya, térdharisnya és zokni, a kötött vagy hurkolt kivételével; más ruházati tartozékok, a csecsemők számára készült kivételével, a kötött vagy hurkolt kivételével Sátor Nem szőtt szövet és az ebből készített cikkek, az impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is Szövet cellulózszármazékkal vagy más műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve Felfújható matrac szőtt szövetből Kempingcikk szőtt szövetből, a felfújható matrac és a ponyva kivételével Szintetikus vágott szál Mesterséges vágott szál (1) A kategóriák teljes megnevezését a 3030/93EGK rendelet I. melléklete tartalmazza. 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/10. kötet II. MELLÉKLET „X. MELLÉKLET Az 1994. évi GATT rendes szabályaiba még nem beépített textil- és ruházati termékek listája Kategória Megnevezés (1) I. A. CSOPORT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 32 39 12 13 Pamutfonal a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben Pamutszövet, a géz, frottírszövet, bolyhos szövet, zseníliaszövet, tüll és más hálószövet kivé- telével Szövet szintetikus szálból (vágott vagy hulladék), a keskenyáru, a bolyhos szövet (beleértve a frottírt) és a zseníliaszövet kivételével I. B. CSOPORT Ing, póló, könnyű finom kötésű póló, magas nyakú blúz és pulóver (a gyapjúból vagy finom állati szőrből készült kivételével), atléta és más trikóing, kötött vagy hurkolt anyagból Trikó, pulóver, ujjas mellény, együttes, kardigán, hálókabát és kötött kabát (kivéve a zakót és blézert), anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból Férfi vagy fiú szövet bricsesznadrág, sortnadrág, az úszónadrág és a hosszúnadrág kivételé- vel (beleértve a pantallókat); női vagy leánykanadrág és pantalló gyapjúból, pamutból vagy műszálból; bélelt tréningruhák alsó részei pamutból vagy műszálból, a 16. vagy 29. kategó- riába tartozó kivételével Kötött vagy hurkolt női és leánykablúz, ing és ingblúz gyapjúból, pamutból vagy műszálból Férfi és fiúing, a kötött és hurkolt anyagból készült kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból II. A. CSOPORT Frottírtörülköző és hasonló frottírszövet pamutból; frottírtörülköző- vagy hasonló pamut frottírszövetből testápolási és konyhai textília, Ágynemű, nem kötött, nem hurkolt Fonal, vágott vagy hulladék szintetikus szálból, a kiskereskedelemben nem szokásos kisze- relésben Fonal, vágott vagy hulladék mesterséges szálból, a kiskereskedelemben nem szokásos kisze- relésben Bolyhos szövet és zseníliaszövet (a frottírtörülköző- vagy a pamut frottírszövetek és keske- nyáru kivételével) és láncbolyhos szövet gyapjúból, pamutból vagy műszálból Asztalnemű, testápolási és konyhai textília, nem kötött vagy hurkolt, a frottírtörülköző vagy hasonló pamut frottírszövetből készültek kivételével II. B. CSOPORT Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a visszeres lábra való gumi- harisnyát és talp nélküli harisnyát is, kötött vagy hurkolt anyagból, a csecsemőharisnya kivé- telével; a 70. kategóriába tartozó termékek kivételével Férfi- vagy fiúalsónadrág, rövidnadrág; női vagy leányka-alsónadrág és rövidnadrág kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból (1) A kategóriák teljes megnevezését a 3030/93/EGK rendelet I. melléklete tartalmazza. A tarifasorok teljes megnevezését az 1359/95/EK rendelet tartalmazza. 11/10. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 Kategória Megnevezés (1) 14 15 16 17 18 21 24 26 27 28 29 31 68 73 78 83 Férfi vagy fiúfelsőkabát, esőkabát és más kabát, pelerin és köpeny gyapjú-, pamut- vagy műszálas szövetből (a 21. kategóriába tartozó csuklyás anorák kivételével) Női vagy leányka-felsőkabát, esőkabát és más kabát, pelerin és köpeny; gyapjú, pamut vagy műszálas zakó és blézer (a 21. kategóriába tartozó csuklyás anorákok kivételével) Férfi- és fiúöltöny és ruhaegyüttes nem kötött, nem hurkolt gyapjú-, pamut- vagy műszálas szövetből, a síöltöny kivételével; férfi vagy fiú bélelt tréningruha pamutból vagy műszálból, ugyanazon szövetből készült külső réteggel Férfi vagy fiúzakó és blézer, nem kötött, nem hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból Férfi- vagy fiúatléta és más alsó ing, alsónadrág, rövidnadrág, hálóing, pizsama, fürdőköpeny, házikabát és hasonló áruk nem kötött vagy hurkolt anyagból Női vagy leányka-atlétaing és más alsóing, kombiné, alsószoknya, rövidnadrág, alsónadrág, hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköntös, háziköntös és hasonló áruk nem kötött vagy hurkolt anyagból Csuklyás anorák; nem kötött, nem hurkolt, anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk gyapjúból, pamutból vagy műszálból; bélelt tréningruha felső része pamutból vagy műszál- ból, a 16. vagy 29. kategóriába tartozók kivételével Férfi vagy fiúhálóing, pizsama, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból Női vagy leánykahálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból Női vagy leánykaruha gyapjúból, pamutból vagy műszálból Női vagy leánykaszoknya, beleértve a nadrágszoknyát is Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág, bricsesznadrág és rövidnadrág (a fürdő- ruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból Női vagy leánykakosztüm és ruhaegyüttes, a síöltöny kivételével, nem kötött, nem hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból; női vagy leányka bélelt, tréningruha pamutból vagy műszálból, ugyanazon szövetből készült külső réteggel Melltartó szőtt, kötött vagy hurkolt anyagból Csecsemőruha és tartozékai, a 10. és 87. kategóriába tartozó csecsemőkesztyű, egyujjas és az ujjatlan kesztyű és a 88. kategóriába tartozó nem kötött vagy hurkolt csecsemő harisnya, zokni és kötött cipő kivételével Tréningruha gyapjúból, pamutból vagy műszálból, kötött vagy hurkolt Nem kötött, nem hurkolt ruházat, kivéve a 6. , 7. , 8. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 21. , 26. , 27. , 29. , 68. , 72. , 76. és 77. kategóriába tartozó ruházatot Felsőkabát, zakó, blézer és egyéb ruházat, beleértve a síöltönyt is, kötött vagy hurkolt anyag- ból, a 4. , 5. , 7. , 13. , 24. , 26. , 27. , 28. , 68. , 69. , 72. , 73. , 74. és 75. kategóriába tartozó ruhá- zat kivételével (1) A kategóriák teljes megnevezését a 3030/93/EGK rendelet I. melléklete tartalmazza. A tarifasorok teljes megnevezését az 1359/95/EK rendelet tartalmazza. 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/10. kötet Kategória Megnevezés (1) III. A. CSOPORT 33 34 35 36 37 38A 38B 40 42 43 47 48 49 50 51 53 54 55 56 59 60 62 63 66 Szövet szintetikus végtelen szálú fonalból, polietilén vagy polipropilén szalagból vagy hason- lóból készült, legfeljebb 3 m széles; zsák és zacskó áruk csomagolására, nem kötött, nem hurkolt, szalagból vagy hasonlóból készült Szövet szintetikus végtelen szálú fonalból, polietilén vagy polipropilén szalagból vagy hason- lóból készült, legalább 3 m széles Szövet szintetikus (végtelen) szálból, a 114. kategóriába tartozó kerékköpeny kordszövet kivételével Szövet mesterséges végtelen szálból, a 114. kategóriába tartozó kerékköpeny kordszövet kivételével Szövet mesterséges vágott szálból Szintetikus függöny kelme kötött vagy hurkolt anyagból, beleértve a függöny hálót is Függöny háló, nem kötött, nem hurkolt Függöny kelme (drapéria és belső vászonroló, ágyfüggöny és más lakberendezési cikkek is), nem kötött, nem hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból Fonal végtelen műszálból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben Fonal mesterséges szálból; fonal mesterséges végtelen szálból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, kivéve az egyágú sodratlan vagy méterenként legfeljebb 250 sodratú, viszkózaselyem fonalat és az egyágú nem terjedelmesített cellulózacetát fonalat Fonal mesterséges végtelen szálból, mesterséges vágott szálból, pamutfonal, a kiskereskede- lemben szokásos kiszerelésben Fonal kártolt birka- vagy báránygyapjúból (gyapjúfonal), vagy kártolt finom állati szőrből, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben Fonal fésült birka- vagy báránygyapjúból (fésült fonal) vagy fésült finom állati szőrből, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben Fonal birka- vagy báránygyapjúból vagy fésült finom állati szőrből, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben Szövet birka- vagy báránygyapjúból vagy finom állati szőrből Pamut kártolva vagy fésülve Gézszövet pamutból Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy fonásra más módon előkészített szál Szintetikus vágott, kártolt, fésült vagy fonásra más módon előkészített szál Fonal szintetikus vágott szálból, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben Szőnyeg és más textil padlóborító, az 58. kategóriába tartózó szőnyegek kivételével Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl. : Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvarrással (pl. pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit Zseníliafonal (beleérte a zseníliapehelyből készült zseníliafonalat is), paszományozott fonal (a fémezett fonal és a paszományozott lószőr fonal kivételével) Tüll és más hálószövet, a szövött, a kötött és hurkolt termék kivételével; kézi vagy gépi csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban Címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve Zsinór méteráruban; díszítőpaszomány méteráruban; bojt, rojt, szegély, pompon és hasonló cikk Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban Szövet szintetikus szálból legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonal- vagy gumiszál tarta- lommal Raschel csipke és hosszúbolyhos kelme szintetikus szálból Úti takaró és takaró, nem kötött, nem hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból (1) A kategóriák teljes megnevezését a 3030/93/EGK rendelet I. melléklete tartalmazza. A tarifasorok teljes megnevezését az 1359/95/EK rendelet tartalmazza. 11/10. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 Kategória Megnevezés (1) 10 90 93 95 97 98 101 109 112 113 114 115 117 118 120 121 122 123 125A 125B 127A 127B 128 129 130A 130B 131 132 133 III. B. CSOPORT Kesztyű, egyujjas és ujjatlan is, kötött vagy hurkolt Zsineg, kötél, hajókötél és kábelkötél szintetikus szálból Zsák és zacskó áruk csomagolására szőtt kelméből, a polietilén vagy polipropilén szalagból (csíkból) készült kivételével Nemez és ebből készült termék, impregnálva vagy bevonva is, a padlóborítók kivételével Csomózott háló zsinegből, kötélből vagy kötéláruból, fonalból, zsinegből, kötélből vagy kötéláruból összeállított halászháló Fonalból, zsinegből, kötélből, kábelkötélből és kötéláruból készült más áruk, más textilanya- gok, ezekből készült áru és a 97. kategóriába tartozó áruk Zsineg, kötél, kötéláru és kábelkötél nem szintetikus szálból Ponyva, vitorla, vászontető és napellenző Más szőtt készáru, a 113. és 114. kategóriába tartozók kivételével Padló-, edény- és portörlőruha, nem kötött, nem hurkolt Textiltermék és textiláru műszaki célra IV. CSOPORT Len- vagy ramifonal Szőtt szövet lenből vagy ramiból Asztalnemű, testápolási és konyhai textíliák lenből vagy ramiból, nem kötött, nem hurkolt Függöny (drapéria is), belső vászonroló, függöny és ágyfüggöny és más lakberendezési cik- kek lenből vagy ramiból, nem kötött, nem hurkolt Zsineg, kötél, hajókötél és kábelkötél lenből vagy ramiból, sodrott is Zsák és zacskó lenből áruk csomagolására, nem kötött, nem hurkolt Hosszúbolyhos szövet és zsenília szövet lenből vagy ramiból, a keskenyáru kivételével Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonlók, lenből vagy ramiból, nem kötött vagy hur- kolt V. CSOPORT Fonal szintetikus (végtelen) szálból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, a 41. kategóriába tartozó fonal kivételével Monofil, szalag (mesterséges műszalma és hasonlók) és mesterséges sebészeti varróanyag szintetikus anyagokból Fonal mesterséges végtelen szálból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, a 42. kategóriába tartozó fonal kivételével Monofil, szalag (mesterséges műszalma és hasonlók) és mesterséges sebészeti varróanyag mesterséges textilanyagokból Kártolt vagy fésült durva állati szőr Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal Selyemfonal, a selyemhulladékból készült fonal kivételével Selyemfonal, a 130. kategóriába tartozó kivételével; selyemhernyóbél Fonal más növényi textilszálból Papírfonal Fonal valódi kenderből (Cannabis sativa L) (1) A kategóriák teljes megnevezését a 3030/93/EGK rendelet I. melléklete tartalmazza. A tarifasorok teljes megnevezését az 1359/95/EK rendelet tartalmazza. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/10. kötet Kategória Megnevezés (1) 135 136 137 138 139 140 141 142 144 145 146A 146B 146C 147 151A 151B 152 154 Szövet durva állati szőrből vagy lószőrből Szövet selyemből vagy selyemhulladékból Szőtt bolyhos kelme, zseníliaszövet és keskenyáru selyemből vagy selyemhulladékból Szövet papírfonalból és más textilszálból, a rami kivételével Szövet fémszálból vagy fémezett fonalból Kötött vagy hurkolt szövet textilanyagokból, a finom állati szőrből, gyapjúból, pamutból vagy műszálból készült szövet kivételével Úti takaró és takaró textilanyagokból, a finom állati szőrből, gyapjúból, pamutból vagy műszálból készült kivételével Szőnyeg és textil padlóborító szizálból és az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból vagy manilakenderből Nemez durva állati szőrből Zsineg, kötél, hajókötél és kábelkötél sodorva is, abakából (manilakenderből) vagy valódi kenderből Mezőgazdasági gépekhez való kötöző vagy bálázózsineg szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból Zsineg, kötél, hajókötél és kábelkötél szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növé- nyek rostjaiból, a 146A kategóriába tartozók kivételével Zsineg, kötél, hajókötél és kábelkötél sodorva vagy fonva, jutából vagy az 5303 vámtarifa- szám alá tartozó más textilháncsrostból Selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó is), fonalhulladék, foszlatott anyag, a nem kártolt, nem fésült kivételével Padlóborító kókuszdiórostból (kókuszrost) Nem bolyhos szerkezetű szőnyeg és más textil padlóborító jutából vagy más textilháncsrost- ból Tűnemez szőnyeg és más textil padlóborító jutából vagy más textilháncsrostból, nem imp- regnálva vagy bevonva, a padlóborítók kivételével Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó Nyers selyem (nem sodorva) Selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó is), fonalhulladék, foszlatott anyag, nem kártolt, nem fésült Gyapjú, nem kártolva, nem fésülve Finom és durva állati szőr, nem kártolva, nem fésülve Gyapjú, finom és durva állati szőr hulladék, beleértve a fonalhulladékot, a foszlatott anyag kivételével Gyapjú, finom, vagy durva állati szőr, a foszlatott anyag kivételével Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulla- dékot, de a foszlatott anyag kivételével) Rami és más növényi textilrostok nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc, fésüskóc, és hulladék, az 5304 vámtarifaszám alá tartozó kókuszdiórost és abaka kivételével Pamut nem kártolva, nem fésülve Pamuthulladék (fonalhulladék és foszlatott anyag is) Valódi kender (Cannabis sativa L) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) Abaka (manilakender vagy Musa textilis Nee) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; aba- kakóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami kivételével) nyersen vagy meg- munkálva, de nem fonva; kóc és hulladék ezekből a rostokból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) Másutt nem említett növényi eredetű rost nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc, kóchulladék és az említet rostok más hulladéka (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) (1) A kategóriák teljes megnevezését a 3030/93/EGK rendelet I. melléklete tartalmazza. A tarifasorok teljes megnevezését az 1359/95/EK rendelet tartalmazza. 11/10. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 Kategória Megnevezés (1) 156 157 159 160 161 Női és leánykablúz és pulóver, kötött vagy hurkolt, selyemből vagy selyemhulladékból Ruházat kötött vagy hurkolt anyagból, az 1–123. és a 156. kategóriába tartozók kivételével Ruha, blúz és ingblúz selyemből vagy selyemhulladékból, nem kötött vagy hurkolt Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, selyemből vagy selyemhulladékból, nem kötött vagy hurkolt Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli selyemből vagy selyemhulladékból Zsebkendő selyemből vagy selyemhulladékból Ruházat nem kötött vagy hurkolt anyagból, az 1–123. és 159. kategóriába tartozók kivéte- lével EGYÉB 163 Géz és géztermékek a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben Kategórián kívül 5905 00 50 KN HR ex 6405 20 6601 10 HR HR 8708 21 HR ex 9404 90 (1) A kategóriák teljes megnevezését a 3030/93/EGK rendelet I. melléklete tartalmazza. A tarifasorok teljes megnevezését az 1359/95/EK rendelet tartalmazza. ” 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/10. kötet III. MELLÉKLET „II. MELLÉKLET a GATT 1994-es rendes szabályaiba beépített textil- és ruházati termékek jegyzéke Kategória Megnevezés (1) 19 41 46 58 61 65 67 69 70 72 74 75 76 77 84 85 86 87 88 91 94 Zsebkendő, nem kötött vagy hurkolt Fonal szintetikus (végtelen) szálból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, a nem terjedelmesített, sodratlan, vagy méterenként legfeljebb 50 sodratú egyágú fonal kivételével Kártolt vagy fésült birka- vagy báránygyapjú, vagy más finom állati szőr Kézi és gépi csomózású szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is Szövött keskenyáru; vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru (szalagutánzat), a címkék és a 62. kategóriába tartozó hasonló termékek kivételével Elasztikus kelme vagy paszomány (nem kötött vagy hurkolt), gumiszálból összeállított texti- lanyagokból Kötött vagy hurkolt kelme gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a 38A és 63 kategóriába tar- tozó kivételével Kötött vagy hurkolt ruházati tartozékok, a csecsemő ruházati kiegészítők kivételével; háztar- tási textília, kötött vagy hurkolt; függöny (drapéria is), belső vászonroló, függöny vagy ágy- függöny és más lakberendezési cikk, kötött vagy hurkolt; kötött vagy hurkolt takaró és úti takaró, a ruhák, ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt részei kivételével Női vagy leánykakombiné és alsószoknya kötött vagy hurkolt anyagból Harisnyanadrág és harisnya szintetikus szálból, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb, mint 67 decitex (6,7 tex) Női hosszú harisnya szintetikus szálból Fürdőruha gyapjúból, pamutból vagy műszálból Női vagy leánykakosztüm és ruhaegyüttes gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével Férfi vagy fiú öltöny vagy ruhaegyüttes, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, nem kötött vagy hurkolt, a síöltöny kivételével Férfi vagy fiú ipari és munkaruházat, nem kötött vagy hurkolt Női vagy leánykakötény, overall, munkaruha-overall és más ipari vagy munkaruházat, nem kötött vagy hurkolt Síöltöny, nem kötött vagy hurkolt Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, nem kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamut- ból vagy műszálból Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli, nem kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, harisnyakötő, zoknitartó és hasonló áruk, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból is Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is, nem kötött vagy hurkolt Harisnya, térdharisnya és zokni; egyéb nem kötött vagy hurkolt; más ruházati tartozékok, a csecsemők számára készült kivételével, nem kötött vagy hurkolt Sátor Vatta textilanyagokból és ebből készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textil por és őrölt elemi szál (1) A kategóriák teljes megnevezését a 3030/93/EGK rendelet I. melléklete tartalmazza. A tarifasorok teljes megnevezését az 1359/95/EK rendelet tartalmazza. 11/10. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 Kategória 96 99 100 110 111 124 126 134 148A 148B 149 150 153 Kategórián kívül Megnevezés (1) Nem szőtt szövet és az ebből készített cikkek, az impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is Gumizott textilszövet, nem kötött vagy hurkolt, a kerékköpeny kordszövet kivételével Más módon impregnált, bevont vagy beborított szövet; festett szövet színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek, vagy hasonlók számára, kivéve a 100. kategóriába tartozókat Szövet cellulózszármazékkal vagy más műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve Felfújható matrac szőtt szövetből Kempingcikk szőtt szövetből, a felfújható matrac és a ponyva kivételével Szintetikus vágott szál Mesterséges vágott szál Fémezett fonal Fonal jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrostból Fonal kókuszdiórostból Szövet jutából vagy más textilháncsrostból, 150 cm-t meghaladó szélességgel Szövet jutából vagy más textilháncsrostból, legfeljebb 150 cm szélességgel Zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy más textilháncsrostból, a használt kivételé- vel Használt zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrostból HR ex 3921 12 HR ex 3921 13 HR ex 3921 90 HR ex 4202 12 HR ex 4202 22 HR ex 4202 32 HR ex 4202 92 5604 10 HS HR 6309 00 HR ex 6406 10 HR ex 6406 99 6501 00 HR 6502 00 HR 6503 00 HR 6504 00 HR 6505 90 HR 6601 91 HR HR 6601 99 HR ex 7019 10 HR ex 7019 20 8804 00 HR 9113 90 HR HR 9502 91 HR ex 9612 10 (1) A kategóriák teljes megnevezését a 3030/93/EGK rendelet I. melléklete tartalmazza. A tarifasorok teljes megnevezését az 1359/95/EK rendelet tartalmazza. ”