title: Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention on the accession of the Hellenic Republic and by the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Sweden
accession to the European Union
civil law
commercial law
interpretation of the law

text: C_1997015EN. 01000101. xml 15. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities C 15/1 CONVENTION on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention on the accession of the Hellenic Republic and by the Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (97/C 15/01) PREAMBLE THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY, CONSIDERING that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, in becoming members of the European Union, undertook to accede to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic and the adjustments made to them by the Convention of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and to this end undertook to enter into negotiations with the Member States of the Community in order to make the necessary adjustments thereto, MINDFUL that, on 16 September 1988, the Member States of the European Community and the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) concluded in Lugano the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, which extends the principles of the Brussels Convention to the States becoming parties to that Convention, HAVE AGREED AS FOLLOWS: TITLE I General provisions Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden hereby accede to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 27 September 1968 (hereinafter referred to as ‘the 1968 Convention’) and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, signed at Luxembourg on 3 June 1971 (hereinafter referred to as ‘the 1971 Protocol’), with all the adjustments and amendments made to them: (a) by the Convention, signed at Luxembourg on 9 October 1978 (hereinafter referred to as ‘the 1978 Convention’), on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice; (b) by the Convention, signed at Luxembourg on 25 October 1982 (hereinafter referred to as ‘the 1982 Convention’), on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; (c) by the Convention, signed in San Sebastian on 26 May 1989 (hereinafter referred to as ‘the 1989 Convention’), on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic. TITLE II Adjustments to the 1968 Convention Article 2 The following indents shall be inserted in the second paragraph of Article 3 of the 1968 Convention, as amended by Article 4 of the 1978 Convention, Article 3 of the 1982 Convention and Article 3 of the 1989 Convention: (a) between the 9th and 10th indents: ‘— in Austria: Article 99 of the Law on Court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),’; (b) between the 10th and 11th indents: ‘— in Finland: the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken), — in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),’. Article 3 The following indents shall be inserted in Article 32 (1) of the 1968 Convention, as amended by Article 16 of the 1978 Convention, Article 4 of the 1982 Convention and Article 10 of the 1989 Convention: (a) between the 10th and 11th indents: ‘— in Austria, to the Bezirksgericht,’; (b) between the 11th and 12th indents: ‘— in Finland, to the käräjäoikeus/tingsrätt, — in Sweden, to the Svea hovrätt,’ Article 4 1. The following indents shall be inserted in Article 37 (1) of the 1968 Convention, as amended by Article 17 of the 1978 Convention, Article 5 of the 1982 Convention and Article 11 of the 1989 Convention: (a) between the 10th and 11th indents: ‘— in Austria with the Bezirksgericht,’; (b) between the 11th and 12th indents: ‘— in Finland, with the hovioikeus/hovrätt, — in Sweden, with the Svea hovrätt,’. 2. The following shall be inserted in Article 37 (2) of the 1968 Convention, as amended by Article 17 of the 1978 Convention, Article 5 of the 1982 Convention and the second paragraph of Article 11 of the 1989 Convention: (a) between the fourth and fifth indents: ‘— in Austria, in the case of an appeal, by a Revisionsrekurs and, in the case of opposition proceedings, by a Berufung with the possibility of a revision,’; (b) between the fifth and sixth indents: ‘— in Finland, by an appeal to korkein oikeus/högsta domstolen, — in Sweden by an appeal to Högsta domstolen’. Article 5 The following indents shall be inserted in Article 40 (1) of the 1968 Convention, as amended by Article 19 of the 1978 Convention, Article 6 of the 1982 Convention and Article 12 of the 1989 Convention: (a) between the 10th and 11th indents: ‘— in Austria, to the Bezirksgericht,’; (b) between the 11th and 12th indents: ‘— in Finland, to hovioikeus/hovrätten, — in Sweden, to the Svea hovrätt,’. Article 6 The following indents shall be inserted in Article 41 of the 1968 Convention, as amended by Article 20 of the 1978 Convention, Article 7 of the 1982 Convention and Article 13 of the 1989 Convention: (a) between the fourth and fifth indents: ‘— in Austria, by a Revisionsrekurs,’; (b) between the fifth and sixth indents: ‘— in Finland, by an appeal to korkein oikeus/högsta domstolen, — in Sweden, by an appeal to Högsta domstolen,’. Article 7 The following shall be inserted at the approporiate places in chronological order in the list of Conventions set out in Article 55 of the 1968 Convention, as amended by Article 24 of the 1978 Convention, Article 8 of the 1982 Convention and Article 18 of the 1989 Convention: ‘— the Convention between the Kingdom of Belgium and Austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgments and authentic instruments relating to maintenance obligations, signed at Vienna on 25 October 1957, — the Convention between the Federal Republic of Germany and Austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgments, settlements and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 6 June 1959, — the Convention between the Kingdom of Belgium and Austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgments, arbitral awards and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 16 June 1959, — the Convention between the United Kingdom and Austria providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 14 July 1961, with amending Protocol signed at London on 6 March 1970, — the Convention between the Kingdom of the Netherlands and Austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgments and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at The Hague on 6 February 1963, — the Convention between France and Austria on the recognition and enforcement of judgments and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 15 July 1966, — the Convention between Luxembourg and Austria on the recognition and enforcement of judgments and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at Luxembourg on 29 July 1971, — the Convention between Italy and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, of judicial settlements and of authentic instruments, signed at Rome on 16 November 1971, — the Convention between Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977, — the Convention between Austria and Sweden on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Stockholm on 16 September 1982, — the Convention between Austria and Spain on the recognition and enforcement of judgments, settlements and enforceable authentic instruments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 17 February 1984, — the Convention between Finland and Austria on the recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 17 November 1986. ’ TITLE III Adjustments to the Protocol annexed to the 1968 Convention Article 8 The following shall be substituted for Article V of the Protocol annexed to the 1968 Convention: ‘Article V The jurisdiction specified in Articles 6 (2) and 10 in actions on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to in the Federal Republic of Germany or in Austria. Any person domiciled in another Contracting State may be sued in the courts: — of the Federal Republic of Germany, pursuant to Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices, — of Austria, pursuant to Article 21 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices. Judgments given in the other Contracting States by virtue of Article 6 (2) or 10 shall be recognized and enforced in the Federal Republic of Germany and in Austria in accordance with Title III. Any effects which judgments given in those States may have on third parties by application of the provisions in the preceding paragraph shall also be recognized in the other Contracting States. ’ Article 9 The following shall be added to Article Va of the Protocol annexed to the 1968 Convention: ‘In Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande) and assistance (handräckning), the expression “court” includes the “Swedish enforcement service”(kronofogdemyndighet). ’ Article 10 The following article shall be added to the Protocol annexed to the 1968 Convention: ‘Article Ve: Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of the first paragraph of Article 50 of the Convention. ’ TITLE IV Adjustments to the 1971 Protocol Article 11 The following paragraph shall be added to Article 1 of the 1971 Protocol, as amended by Article 30 of the 1978 Convention, Article 10 of the 1982 Convention and Article 24 of the 1989 Convention: ‘The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention of 27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention, the 1982 Convention and the 1989 Convention. ’ Article 12 The following indents shall be inserted in Article 2 (1) of the 1971 Protocol, as amended by Article 31 of the 1978 Convention, Article 11 of the 1982 Convention and Article 25 of the 1989 Convention: (a) between the 9th and 10th indents: ‘— in Austria, the Oberste Gerichtshof, the Verwaltungsgerichtshof and the Verfassungsgerichtshof,’; (b) between the 10th and 11th indents: ‘— in Finland, korkein oikeus/högsta domstolen and korkein hallintooikeus/högsta förvaltningsdomstolen, — in Sweden, Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen and Marknadsdomstolen,’ TITLE V Transitional provisions Article 13 1. The 1968 Convention and the 1971 Protocol, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention, the 1989 Convention and by this Convention, shall apply only to legal proceedings instituted and to authentic instruments formally drawn up or registered after the entry into force of this Convention in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic instrument is sought, in the State addressed. 2. However, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State addressed in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III of the 1968 Convention, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention, the 1989 Convention and this Convention, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with the provisions of Title II, as amended, of the 1968 Convention, or with the provisions of a convention which was in force between the State of origin and the State addressed when the proceedings were instituted. TITLE VI Final provisions Article 14 1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall transmit a certified copy of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol, of the 1978 Convention, of the 1982 Convention and of the 1989 Convention in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Spanish and Portuguese languages to the Governments of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. 2. The texts of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol, of the 1978 Convention, of the 1982 Convention and of the 1989 Convention, drawn up in the Finnish and Swedish languages, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the 1968 Convention, the 1971 Protocol, the 1978 Convention, the 1982 Convention and the 1989 Convention. Article 15 This Convention shall be ratified by the signatory States. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union. Article 16 1. This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the date on which two signatory States, one of which is the Republic of Austria, the Republic of Finland or the Kingdom of Sweden, deposit their instruments of ratification. 2. This Convention shall produce its effects for any other signatory State on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification. Article 17 The Secretary-General of the Council of the European Union shall notify the signatory States of: (a) the deposit of each instrument of ratification; (b) the dates of entry into force of this Convention for the Contracting States. Article 18 This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all 12 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: 96/722/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 concernente l'aiuto finanziario della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - anteriormente denominato Institut für Veterinärmedizin - Berlino, Germania) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal disease
disease vector
research body
veterinary medicine

formats: html pdfa1b print


title: 96/719/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van het communautair referentielaboratorium voor aviaire influenza (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Verenigd Koninkrijk) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
poultry farming
research body
veterinary medicine


title: Council Resolution of 29 November 1996 on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
drug addiction
drug traffic
exchange of information


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/96 z 29. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy

formats: html pdf print

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 219 21997D0313(11) 13. 3. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 71/43 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 70/96 z 29. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený okrem iného rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 8/94 (1); keďže je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody o programe Media (1991 až 1995) na Media II (1996 až 2000); keďže za týmto účelom by sa článok 9 protokolu 31 k dohode mal zmeniť a doplniť s cieľom zahrnúť pro- gram na podporu rozvoja a distribúcie európskych audiovizuálnych diel (Media II – rozvoj a distribúcia) (1996 až 2000) (rozhodnutie Rady 95/563/ES) (2) a program vzdelávania odborníkov v odvetví európ- skych audiovizuálnych programov (Media II – vzdelávanie) (rozhodnutie Rady 95/564/ES) (3), ROZHODOL TAKTO: Článok 9 protokolu 31 k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto: Článok 1 1. V prvej vete odseku 4 sa slová „z tohto aktu spoločenstva“ nahrádzajú slovami „z týchto aktov spolo- čenstva“. 2. Do odseku 4 sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 395 D 0563: rozhodnutie Rady 95/563/ES z 10. júla 1995 o vykonávaní programu na podporu rozvoja a distribúcie európskych audiovizuálnych diel (Media II – rozvoj a distribúcia) (1996 až 2000) (Ú. v. EÚ L 321, 30. 12. 1995, s. 25); — 395 D 0564: rozhodnutie Rady 95/564/ES z 22. decembra 1995 o vykonávaní program vzdeláva- nia odborníkov v odvetví európskych audiovizuálnych programov (Media II – vzdelávanie) (1996 – 2000) (Ú. v. EÚ L 321, 30. 12. 1995, s. 33). “ Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstieva v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 3 V Bruseli 29. novembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN (1) Ú. v. ES L 198, 30. 7. 1994, s. 142. (2) Ú. v. ES L 321, 30. 12. 1995, s. 25. (3) Ú. v. ES L 321, 30. 12. 1995, s. 33


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2290/96 of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: VERORDENING (EG) Nr. 2284/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply


title: Acțiunea comună din 29 noiembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la cooperarea dintre autoritățile vamale și organizațiile patronale în ceea ce privește combaterea traficului de droguri

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action

formats: html pdf print xhtml

text: 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 31996F0698 12. 12. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 322/3 ACȚIUNEA COMUNĂ din 29 noiembrie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la cooperarea dintre autoritățile vamale ș(cid:13)i organizațiile patronale în ceea ce priveș(cid:13)te combaterea traficului de droguri (96/698/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, constatând că programul de memorandumuri de înțelegere lansat de către OMV a permis dezvoltarea, la scară mondială, a coope- rării între administrațiile vamale ș(cid:13)i organizațiile patronale; având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (b), având în vedere inițiativa Irlandei, având în vedere raportul grupului de experți privind drogurile, aprobat de către Consiliul European de la Madrid, în 1995, constatând, de asemenea, că anumite state membre ale Uniunii Europene au adoptat deja programe naționale privind memorandumurile de înțelegere cu organizațiile patronale, atât în privința traficului de droguri, cât ș(cid:13)i a altor infracțiuni vamale; recunoscând că dotarea ș(cid:13)i serviciile organizațiilor patronale legal constituite pot fi utilizate în mod clandestin de către traficanții de droguri ilicite, constatând că extinderea acestui tip de programe la ansamblul statelor membre ș(cid:13)i la un număr mai mare de organizații patronale poate contribui la eficacitatea acțiunilor de aplicare a legii, întrucât cooperarea optimă dintre administrațiile vamale ș(cid:13)i organizațiile patronale este esențială pentru combaterea traficului de droguri; ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ: Articolul 1 întrucât Grupul celor Ș(cid:13) apte (G7) ș(cid:13)i-a exprimat, cu ocazia reuniunilor la nivel înalt de la Londra (1991) ș(cid:13)i München (1992), sprijinul său pentru consolidarea cooperării dintre administrațiile vamale ș(cid:13)i organizațiile patronale în combaterea traficului de droguri; întrucât rezoluțiile 1993/41 din 27 iulie 1993 ș(cid:13)i 1995/18 din 24 iulie 1995 ale Consiliului Economic ș(cid:13)i Social al Organizației Națiunilor Unite au aprobat recurgerea la memorandumuri de înțelegere ca mijloc practic de obținere a unor rezultate concrete în combaterea drogurilor, menținând în acelaș(cid:13)i timp dinamica facilitării schimburilor; În scopul consolidării relațiilor de cooperare deja existente între autoritățile vamale ale statelor membre ș(cid:13)i organizațiile patronale care îș(cid:13)i exercită activitățile în Uniunea Europeană în combaterea traficului de droguri, statele membre instituie sau dezvoltă programe de memorandumuri de înțelegere la nivel național, în conformitate cu liniile directoare enunțate în prezenta acțiune comună ș(cid:13)i fac apel la participarea la programele menționate. Articolul 2 Memorandumurile de înțelegere dintre autoritățile vamale ș(cid:13)i organizațiile patronale pot conține, între altele, dispoziții privind următoarele aspecte: întrucât Consiliul Organizației Mondiale a Vămilor (OMV) adoptă un plan de acțiune vizând promovarea în mod sistematic a recurgerii la memorandumuri de înțelegere în domeniul vamal; — schimbul de nume de corespondenți în cadrul administrației vamale ș(cid:13)i al organizațiilor semnatare; 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 — comunicarea prealabilă administrației vamale, de către semnatar, a datelor referitoare la mărfuri sau pasageri, după caz; — accesul administrației vamale la sistemele informatice ale sem- natarului; — evaluarea de către administrația vamală a procedurilor de securitate ale semnatarului; — elaborarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a planurilor vizând amelio- rarea acestei securități; — controlul noilor membri ai personalului de către semnatar; Articolul 4 Statele membre comunică Secretariatului General al Consiliului măsurile pe care le-au luat pentru punerea în practică a dispozițiilor prezentei acțiuni comune la un an de la intrarea în vigoare ș(cid:13)i, după expirarea acestui termen, de fiecare dată când sunt invitate de către preș(cid:13)edinție. Articolul 5 Statele membre pot, dacă doresc acest lucru, să extindă domeniul de aplicare a memorandumurilor de înțelegere instituite în temeiul programelor prevăzute la articolul 1 în scopul reglementării, nu numai a traficului de droguri, ci ș(cid:13)i a altor infracțiuni de competența autorităților vamale. — formarea personalului semnatarului asigurată de administrația vamală. Articolul 6 Articolul 3 Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial. Aceasta intră în vigoare la data publicării. vamale supraveghează periodic funcționarea Autoritățile programelor naționale de memorandumuri de înțelegere; acestea supraveghează, a memorandumurilor de înțelegere individuale ș(cid:13)i, de comun acord cu semnatarii, le adaptează, în cazul în care este necesar, pentru a asigura eficacitatea maximă a acestora. asemenea, punerea aplicare de în Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele N. OWEN


title: 96/724/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 que modifica la Decisión 93/467/CEE por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer excepciones a ciertas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en lo que respecta a los troncos de roble (Quercus L.) con corteza originarios de Canadá o de Estados Unidos de América

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product


title: Rådets Resolution af 29. november 1996 om udarbejdelse af aftaler mellem politi og toldvæsen med henblik på narkotikabekæmpelse


title: Evaluation of the Fusion Technology and Safety Programme of the Joint Research Centre (1980-85).,Evaluation of the fusion technology and safety programme of the Joint Research Centre (1980-85).

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
nuclear fusion
nuclear research
nuclear safety
research report


title: Udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut vedrørende forslag til retsakter om indførelsen af euroen og om visse bestemmelse vedrørende indførelsen af euroen

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
single monetary policy
transitional period (EU)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2297/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas - Declaración relativa a la adopción simultánea del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y del Protocolo relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de dicho Convenio - Declaración efectuada en aplicación del artículo 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction

formats: html print


title: Protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål - Förklaring om att samtidigt anta konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av denna konvention - Förklaring enligt artikel 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction


title: Règlement (CE) n° 2304/96 de la Commission du 29 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2273/93 déterminant les centres d'intervention des céréales

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency


title: Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Konvencijas par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību

text: 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. 41997A0520(02) 20. 5. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS C 151/16 kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Konvencijas par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību PROTOKOLS, AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno šai konvencijai. 1. pants Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā saskaņā ar šajā protokolā paredzētajiem nosacījumiem, ir sniegt prejudiciālus nolēmumus par Konvencijas par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām interpretāciju. 2. Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem ikvienai dalībval- stij neatkarīgi no tā, vai šī valsts saskaņā ar 2. pantu ir izstrādājusi deklarāciju vai nav, ir tiesības Eiropas Kopienu Tiesai iesniegt lie- tas apstākļu izklāstu vai rakstiskus apsvērumus lietās, kas ierosi- nātas saskaņā ar 1. pantu. 2. pants 4. pants 1. Ar šā protokola parakstīšanas laikā vai jebkurā laikā pēc tam izstrādātu deklarāciju ikviena dalībvalsts var atzīt Eiropas Kopienu Tiesas juridikciju par prejudiciālu nolēmumu sniegšanu par Kon- vencijas par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vaja- dzībām interpretāciju saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti 2. punkta a) vai b) apakšpunktā. 2. Dalībvalsts, kas izstrādā deklarāciju saskaņā ar 1. punktu, var norādīt, ka: a) b) ikviena šīs valsts tiesa vai tribunāls, pret kura lēmumiem saskaņā ar valsts tiesību aktiem nav tiesiskās aizsardzības līdzekļu, var prasīt Eiropas Kopienu Tiesai sniegt prejudiciālu nolēmumu par jautājumu, kas izvirzās izskatāmajā lietā un kas attiecas uz Konvencijas par informācijas tehnoloģijas izman- tošanu muitas vajadzībām interpretāciju, ja šī tiesa vai tribu- nāls uzskata, ka nolēmums šajā jautājumā ir nepieciešams, lai varētu taisīt spriedumu; vai arī, ka ikviena šīs valsts tiesa vai tribunāls var prasīt Eiropas Kopienu Tiesai sniegt prejudiciālu nolēmumu par jautājumu, kas izvir- zās izskatāmajā lietā un kas attiecas uz Konvencijas par infor- mācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām interpre- tāciju, ja šī tiesa vai tribunāls uzskata, ka nolēmums šajā jautājumā ir nepieciešams, lai varētu taisīt spriedumu. 1. Šo protokolu pieņem dalībvalstis saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām. 2. Dalībvalstis paziņo depozitāram par šā protokola pieņemša- nai nepieciešamo attiecīgo konstitucionālo prasību izpildi un ziņo viņam par deklarācijām, kas izstrādātas saskaņā ar 2. pantu. 3. Šis protokols stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad 2. punktā paredzēto paziņojumu ir iesniegusi pēdējā no dalībvalstīm, kas dienā, kad Padome pieņēma lēmumu par tāda akta apstiprinā- šanu, ar ko izstrādā šo protokolu, bija Eiropas Savienības dalīb- valsts. Tomēr agrākais, kad protokols stājas spēkā, ir vienlaicīgi ar Konvenciju par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām. 5. pants 1. Šim protokolam var brīvi pievienoties jebkura valsts, kas kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti. 3. pants 2. Pievienošanās tiesību akti glabājas depozitārijā. 1. Piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu Tiesas Statūtiem un šīs Tiesas Reglamentu. 3. Eiropas Savienības Padomē sagatavotais šā protokola teksts ir autentisks pievienojušās valsts valodai. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 4. Šis protokols stājas spēkā attiecībā uz ikvienu valsti, kas tam pievienojas, 90 dienas pēc šīs valsts pievienošanās tiesību akta deponēšanas dienas vai arī šā protokola spēkā stāšanās dienā, ja tas nav stājies spēkā minēto 90 dienu laikā. 2. Grozījumus nosaka Padome, kas iesaka dalībvalstīm tos pie- ņemt saskaņā ar šo valstu attiecīgajām konstitucionālajām prasī- bām. 6. pants 3. Šādi pieņemti grozījumi stājas spēkā saskaņā ar 4. panta notei- kumiem. Ikviena valsts, kas kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti un pievienojas tehnoloģijas par izmantošanu muitas vajadzībām saskaņā ar tās 25. pantu pieņem arī šā protokola noteikumus. informācijas Konvencijai 8. pants 7. pants 1. Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs darbojas kā šā protokola depozitārijs. 1. Ikviena dalībvalsts kā Augstā līgumslēdzēja puse drīkst ierosi- nāt šā protokola grozījumus. Jebkurš grozījumu priekšlikums tiek nosūtīts depozitārijam, kas to nodod Padomei. 2. Depozitārijs publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesi paziņo- jumus, tiesību aktus vai ziņojumus, kas attiecas uz šo protokolu. 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 127 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 129 DEKLARĀCIJA par vienlaicīgu Konvencijas par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām un Protokola par šīs Konvencijas interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību pieņemšanu Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē, tāda Padomes akta parakstīšanas laikā, ar kuru tiek izstrādāts Protokols par Konvencijas par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, vēloties nodrošināt, lai minētā konvencija tiek interpretēta pēc iespējas efektīvāk un vienādi, sākot no tās spēkā stāšanās dienas, paziņo, ka vēlas veikt atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka Konvencijas par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām un protokola par tās interpretāciju pieņemšanas procedūras atsevišķās valstīs tiek izpildītas vienlaikus, tiklīdz tas ir iespējams. 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Deklarācija, kas izstrādāta saskaņā ar 2. pantu Šā protokola parakstīšanas laikā turpmāk minētās valstis paziņo, ka tās atzīst Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju saskaņā ar 2. pantā noteiktajām procedūrām: Īrija un Portugāles Republika – saskaņā ar 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktajām procedūrām, Vācijas Federatīvā Republika, Grieķijas Republika, Francijas Republika, Nīderlandes Karaliste, Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste – saskaņā ar 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteiktajām procedūrām. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 DEKLARĀCIJA Vācijas Federatīvā Republika, Grieķijas Republika, Nīderlandes Republika un Austrijas Republika patur tiesības savas valsts tiesību aktos ieviest noteikumu, lai gadījumā, ja jautājums, kas attiecas uz Konvencijas par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām interpretāciju, izvirzās lietā, kas izskatāma attiecīgās valsts tiesā vai tribunālā, pret kura lēmumiem saskaņā ar valsts tiesību aktiem nav tiesiskās aizsardzības līdzekļu, šādai tiesai vai tribunālam ir jānodod minētā lieta Eiropas Kopienu Tiesā. Dānijas Karaliste un Spānijas Karaliste paziņos deklarāciju(-as) protokola pieņemšanas laikā


title: 96/729/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, yhteisön rahoitukseen vuonna 1997 oikeutettujen ulkorajoilla suoritettavia eläinlääkärintarkastuksia koskevan järjestelmän parantamiseen tarkoitettujen ohjelmien luettelosta

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
customs
external border of the EU
veterinary inspection


title: 96/724/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση της απόφασης 93/467/ΕΟΚ που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους μη αποφλοιωμένους κορμούς βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Καναδά ή Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής


title: 96/725/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 zur Änderung der Entscheidungen 93/24/EWG und 93/244/EWG und zur Festlegung zusätzlicher Garantien hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit für Schweine, die für Schweden bestimmt sind (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: 96/699/PUP: Zajednička akcija od 29. studenoga 1996. koju je Vijeće donijelo na temelju članka K.3. Ugovora o Europskoj uniji, a koja se odnosi na razmjenu informacija o određivanju kemijskih karakteristika droga radi olakšavanja poboljšane suradnje između država članica u borbi protiv nezakonite trgovine drogom

eurovoc_concepts:
Europol
analytical chemistry
drug traffic
exchange of information
joint action
narcotic

text: L_1996322HR. 01000501. xml 19/Sv. 15 HR Službeni list Europske unije 17 31996F0699 L 322/5 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ZAJEDNIČKA AKCIJA od 29. studenoga 1996. koju je Vijeće donijelo na temelju članka K. 3. Ugovora o Europskoj uniji, a koja se odnosi na razmjenu informacija o određivanju kemijskih karakteristika droga radi olakšavanja poboljšane suradnje između država članica u borbi protiv nezakonite trgovine drogom (96/699/PUP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K. 3. stavak 2. točku (b), uzimajući u obzir inicijativu Irske, podsjećajući na izvješće stručnjaka za droge koje je odobrilo Europsko vijeće u Madridu 15. i 16. prosinca 1995. , a poglavito na prijedlog djelovanja koji se odnosi na određivanje kemijskih karakteristika droga; imajući na umu zaključke seminara u Dublinu od 30. srpnja 1996. o određivanju kemijskih karakteristika droga što obuhvaća kvalitativno i količinsko utvrđivanje većine sastojaka u uzorku zaplijenjene droge; budući da je u zajedničkom interesu država članica da se utvrde trendovi nezakonite proizvodnje i izrade droga i da se izrade zemljovidi putova dobave droga koje su pod nadzorom; budući da je u zajedničkom interesu poboljšati informacije i saznanja o izvorima i rutama nezakonite trgovine drogom, a za potrebe kaznenog progona; budući da je u zajedničkom interesu da pravosudnim tijelima država članica bude na raspolaganju što više dokaznog materijala u vezi sa zapljenama droge; s obzirom na to da su forenzički laboratoriji u državama članicama razvili posebne sposobnosti, vještine i znanja za određivanje kemijskih karakteristika droga, a što je od znatne koristi za tijela kaznenog progona u pojedinim državama članicama u borbi protiv nezakonite proizvodnje i trgovine drogom; uzimajući u obzir da bi razmjena ovih informacija mogla predstavljati značajan doprinos nastojanjima Europske unije u borbi protiv nezakonite proizvodnje droge i protuzakonite trgovine drogom; uzimajući u obzir da je Odjel za droge Europola razvio posebne sposobnosti u izradi balističkih profila zaplijenjenih droga; budući da namjera razmjene informacija koja se predviđa ovom Zajedničkom akcijom nije zamijeniti bilateralne ili multilateralne sporazume o određivanju kemijskih karakteristika droga niti na njih utjecati, a niti zahtijevati uspostavljanje novih struktura u okviru Vijeća; prepoznajući koristi pojačane suradnje između forenzičkih laboratorija država članica, DONIJELO JE OVU ZAJEDNIČKU AKCIJU: Članak 1. Namjera je ove Zajedničke akcije uspostaviti koherentniji mehanizam za prijenos i distribuciju rezultata određivanja kemijskih karakteristika droga u državama članicama. Ovom se akcijom predviđa razmjena informacija koje se odnose na određivanje kemijskih karakteristika kokaina, heroina, LSD-a, amfetamina i njihovih derivata tipa ecstasy kao što su MDS, MDMA i MDEA te ostalih droga ili psihotropnih tvari u pogledu kojih države članice to smatraju primjerenim. Članak 2. Odjel za droge Europola određuje se kao tijelo kojem se trebaju dostavljati informacije država članica o određivanju kemijskih karakteristika droga. Članak 3. Informacije se Odjelu za droge Europola dostavljaju u sljedećem obliku: i. analiza droge u obliku tablete: (a) fizička svojstva uzorka – veličina, težina, boja; (b) obličja i oznake – vrsta i položaj logotipa; (c) vrsta i količina osnovne droge pronađene u uzorku; (d) vrsta i količina svih drugih tvari koje se nalaze među sastojcima otkrivenima tijekom analize; (e) slika uzorka; (f) kataloški (identifikacijski) broj uzorka; ii. analiza droge koja nije u obliku tablete: (a) vrsta i količina osnovne droge pronađene u uzorku; (b) vrsta i količina svih drugih tvari koje se nalaze među sastojcima otkrivenima tijekom analize; (c) kataloški (identifikacijski) broj uzorka. Članak 4. Odjel za droge Europola informacije dostavljene u skladu s člankom 3. šalje svim državama članicama. Članak 5. Ova Zajednička akcija stupa na snagu na dan donošenja. Članak 6. Ova se Zajednička akcija objavljuje u Službenom listu. Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 1996. Za Vijeće Predsjednik N. OWEN


title: Protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet - Erklæring om samtidig vedtagelse af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og protokollen om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af denne konvention - Erklæring i medfør af artikel 2


title: 96/698/PUP: Zajednička akcija od 29. studenoga 1996. o suradnji između carinskih tijela i poslovnih organizacija u borbi protiv trgovine drogom, koju je Vijeće donijelo na temelju članka K.3. Ugovora o Europskoj uniji

text: L_1996322HR. 01000301. xml 19/Sv. 15 HR Službeni list Europske unije 15 31996F0698 L 322/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ZAJEDNIČKA AKCIJA od 29. studenoga 1996. o suradnji između carinskih tijela i poslovnih organizacija u borbi protiv trgovine drogom, koju je Vijeće donijelo na temelju članka K. 3. Ugovora o Europskoj uniji (96/698/PUP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K. 3. stavak 2. točku (b), uzimajući u obzir inicijativu Irske, uzimajući u obzir izvješće Stručne skupine o drogama, koje je Europsko vijeće odobrilo u Madridu 1995. godine, prepoznajući činjenicu da nezakoniti trgovci drogom mogu potajno koristiti sadržaje i usluge legitimnih poslovnih organizacija, budući da je nužan najviši stupanj suradnje između carinskih tijela i poslovnih organizacija u borbi protiv trgovine drogom; budući da je potporu jačanju suradnje između carinskih tijela i poslovnih organizacija u borbi protiv trgovine drogom izrazila Skupina sedmorice (G7) na sastancima na vrhu u Londonu (1991. ) i Münchenu (1992. ); budući da rezolucije 1993/41 od 27. srpnja 1993. i 1995/18 od 24. srpnja 1995. Gospodarskog i socijalnog vijeća UN-a podržavaju korištenje memorandumâ o razumijevanju kao praktičnog sredstva za postizanje opipljivih rezultata u suzbijanju droge, održavajući poticaj olakšavanja trgovine; budući da je Vijeće Svjetske carinske organizacije (WCO) usvojilo akcijski plan za sustavni razvoj memorandumâ o razumijevanju u području carine; primjećujući da je program memorandumâ o razumijevanju koji je inicirao WCO uspješan širom svijeta u učvršćivanju suradnje između carinskih tijela i poslovnih organizacija; primjećujući nadalje da su se neke države članice Europske unije već upustile u nacionalne programe memorandumâ o razumijevanju s poslovnim organizacijama vezano i za trgovinu drogom i za druga carinska kažnjiva djela; svjesno da proširenje ovih programa na sve države članice i na veći broj poslovnih organizacija može donijeti daljnje provedbene prednosti, DONIJELO JE OVU ZAJEDNIČKU AKCIJU: Članak 1. Kako bi učvrstile već postojeću suradnju između carinskih tijela država članica i poslovnih organizacija koje djeluju u Europskoj uniji u borbi protiv trgovine drogom, države članice osnivaju ili dodatno razvijaju programe memorandumâ o razumijevanju na nacionalnoj razini prema smjernicama utvrđenima u ovoj Zajedničkoj akciji i pozivaju na sudjelovanje u takvim programima. Članak 2. Memorandumi o razumijevanju između carinskih tijela i poslovnih organizacija mogu sadržavati odredbe vezane za sljedeće, ali ne moraju biti na njih ograničeni: — razmjenu imena osoba za kontakt u carinskim i potpisničkim organizacijama, — pribavljanje carinskim tijelima, od strane potpisnika, podataka o teretu ili putnicima prema potrebi, — pristup carinskih tijela informacijskom sustavu potpisnika, — procjenu carinskih tijela o sigurnosnim postupcima potpisnika, — razvoj i provedbu planova za poboljšanje takve sigurnosti, — provjeru novih članova osoblja od strane potpisnika, — usavršavanje osoblja potpisnika od strane carinskih tijela. Članak 3. Carinska tijela povremeno preispituju djelovanje nacionalnih programa memorandumâ o razumijevanju, kao i provedbu pojedinih memoranduma o razumijevanju i u dogovoru s potpisnicima prema potrebi ih prilagođavaju kako bi se osigurala maksimalna djelotvornost. Članak 4. Države članice obavješćuju Tajništvo Vijeća o mjerama poduzetim za provedbu odredaba ove Zajedničke akcije jednu godinu nakon njenog stupanja na snagu, a nakon toga na zahtjev Predsjedništva. Članak 5. Države članice mogu prema svom diskrecijskom pravu proširiti područje primjene memorandum o razumijevanju utvrđenih na temelju programâ iz članka 1. kako bi osim trgovine drogom obuhvatili i druga kažnjiva djela za koje carinska tijela imaju nadležnost. Članak 6. Ova Zajednička akcija objavljuje se u Službenom listu. Ona stupa na snagu na dan objave. Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 1996. Za Vijeće Predsjednik N. OWEN


title: REGLAMENTO (CE) N° 2298/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: VERORDENING (EG) Nr. 2298/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelprodukten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, poliisi- ja tulliviranomaisten välisistä sopimuksista huumausaineiden torjumiseksi


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3463/96 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Disposições relativas à protecção das pessoas idosas e deficientes

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disabled person
elderly person
equal treatment
social security


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3490/96 do Deputado Ursula SCHLEICHER à Comissão. Concentração de platina no solo

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
environmental policy
motor vehicle
motor vehicle pollution
platinum
soil pollution


title: Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract

text: C_1997015EN. 01001001. xml 15. 1. 1997    EN Official Journal of the European Communities C 15/10 CONVENTION on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice (97/C 15/02) THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY, CONSIDERING that the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, in becoming Members of the European Union, undertook to accede to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice, HAVE AGREED AS FOLLOWS: TITLE 1 General provisions Article 1 The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden hereby accede to: (a) the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, hereinafter referred to as ‘the Convention of 1980’, as it stands following incorporation of all the adjustments and amendments made thereto by: — the Convention signed in Luxembourg on 10 April 1984, hereinafter referred to as ‘the Convention of 1984’, on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, — the Convention signed in Funchal on 18 May 1992, hereinafter referred to as ‘the Convention of 1992’, on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations; (b) the First Protocol, signed on 19 December 1988, hereinafter referred to as ‘the First Protocol of 1988’, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations; (c) the Secnd Protocol, signed on 19 December 1988, hereinafter referred to as ‘the Second Protocol of 1988’, conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations. TITLE II Adjustments to the Protocol annexed to the Convention of 1980 Article 2 The Protocol annexed to the Convention of 1980 is hereby replaced by the following: ‘Notwithstanding the provisions of the Convention, Denmark, Sweden and Finland may retain national provisions concerning the law applicable to questions relating to the carriage of goods by sea and may amend such provisions without following the procedure provided for in Article 23 of the Convention of Rome. The national provisions applicable in this respect are the following: — in Denmark, paragraphs 252 and 321 (3) and (4) of the “Sølov” (maritime law), — in Sweden, Chapter 13, Article 2 (1) and (2), and Chapter 14, Article 1 (3), of “sjölagen” (maritime law), — in Finland, Chapter 13, Article 2 (1) and (2), and Chapter 14, Article 1 (3), of “merilaki”/“sjölagen” (maritime law). ’ TITLE III Adjustments to the First Protocol of 1988 Article 3 The following indents shall be inserted in Article 2 (a) of the First Protocol of 1988: (a) between the 10th and 11th indents: ‘— in Austria: the Oberste Gerichtshof, the Verwaltungsgerichtshof and the Verfassungsgerichtshof,’; (b) between the 11th and 12th indents: ‘— in Finland: korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen and työtuomioistuin/arbetsdomstolen, — in Sweden: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen and Marknadsdomstolen,’. TITLE IV Final provisions Article 4 1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall transmit a certified copy of the Convention of 1980, the Convention of 1984, the First Protocol of 1988, the Second Protocol of 1988 and the Convention of 1992 in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Spanish and Portuguese languages to the Governments of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. 2. The text of the Convention of 1980, the Convention of 1984, the First Protocol of 1988, the Second Protocol of 1988 and the Convention of 1992 in the Finnish and Swedish languages shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention of 1980, the Convention of 1984, the First Protocol of 1988, the Second Protocol of 1988 and the Convention of 1992. Article 5 This Convention shall be ratified by the signatory States. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union. Article 6 1. This Convention shall enter into force, as between the States which have ratified it, on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification by the Republic of Austria, the Republic of Finland or the Kingdom of Sweden and by one Contracting State which has ratified the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations. 2. This Convention shall enter into force for each Contracting State which subsequently ratifies it on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification. Article 7 The Secretary-General of the Council of the European Union shall notify the signatory States of: (a) the deposit of each instrument of ratification; (b) the dates of entry into force of this Convention for the Contracting States. Article 8 This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all 12 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory State. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: 96/699/JAI: Action commune du 29 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'échange d'informations sur la détermination des caractéristiques chimiques des drogues, visant à améliorer la coopération entre les États membres en matière de lutte contre le trafic illicite de drogue


title: 96/726/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om ändring av kommissionens beslut 92/452/EEG om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
United States
animal breeding
cattle
embryo and foetus
import
veterinary inspection


title: 96/725/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om ändring av kommissionens beslut 93/24/EEG och 93/244/EEG och om ytterligare garantier med avseende på Aujeszkys sjukdom för svin som skall sändas till Sverige (Text av betydelse för EES)


title: 96/720/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, yhteisön taloudellisesta tuesta salmonelloja tutkivan yhteisön vertailulaboratorion toimintaan (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, Bilthoven, Alankomaat) (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Netherlands
animal disease
research body
veterinary medicine


title: Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts zu Gesetzentwürfen über die Einführung des Euro und über einige Bestimmungen im Hinblick auf die Einführung des Euro


title: 96/718/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 concernente l'aiuto finanziario della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per la malattia di Newcastle (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Regno Unito) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
United Kingdom
animal disease
research body
veterinary medicine


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2301/96 av den 29 november 1996 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det etthundrasjuttioandra delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordningarna (EEG) nr 1627/89 och (EG) nr 2226/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2289/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: Rådets akt av den 29 november 1996 om upprättande på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen av protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2298/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta


title: 96/720/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zum Betrieb des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für Salmonellen (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Niederlande) (Nur der niederländische Text ist verbindlich)


title: Skupni ukrep z dne 29. novembra 1996 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o izmenjavi informacij o kemičnem profiliranju drog za omogočanje boljšega sodelovanja med državami članicami v boju proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami

text: 42 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 31996F0699 12. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 322/5 SKUPNI UKREP z dne 29. novembra 1996 Sveta na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji o izmenjavi informacij o kemičnem profiliranju drog za omogočanje boljšega sodelovanja med državami članicami v boju proti nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami (96/699/JHA) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju, da je Europolova enota za droge razvila posebno sposobnost v balističnem profiliranju zaseženih drog; ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena K. 3(2)(b) Pogodbe, ob upoštevanju pobude Irske, ker uporaba podatkov, ki je predvidena v tem skupnem ukrepu, ni namenjena, da zamenja ali vpliva na kateri koli dvostranski ali večstranski sporazum v zvezi s kemičnim profiliranjem drog ali da zahteva vzpostavitev kakršne koli nove strukture znotraj Sveta; ob sklicevanju na poročilo izvedencev o drogah, ki ga je 15. in 16. decembra 1995 potrdil Evropski svet v Madridu, zlasti na predlog za ukrep v zvezi s kemičnim profiliranjem drog, ob priznavanju koristi spodbujanja sodelovanja med forenzičnimi znanstvenimi laboratoriji držav članic, ob upoštevanju sklepov seminarja v Dublinu z dne 30. julija 1996 o kemičnem profiliranju drog, ki zajema kvalitativno in kvantitativno določitev večine sestavin v primerku zasežene droge, ker je v splošnem interesu držav članic, da opredelijo gibanja pro- izvodnje in izdelavo prepovedanih drog ter da vnesejo na zemljevide dobavne poti drog, ki se nadzorujejo; ker je prav tako v splošnem interesu, da se izboljšajo informacije in obveščevalni podatki za potrebe odkrivanja in pregona v zvezi z viri in nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami; SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP: Člen 1 Namen tega skupnega ukrepa je vzpostaviti enotnejši mehanizem za posredovanje in širjenje rezultatov profiliranja drog v državah članicah. Predvideva izmenjavo podatkov v zvezi s kemičnim profiliranjem kokaina, heroina, LSD, amfetaminov in njihovih derivatov tipa ekstazi MDA, MDMA in MDEA in takšnih drugih prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, kot je po mnenju držav članic potrebno. ker je v splošnem interesu, da se pridobi čim več dokaznega gra- diva v zvezi z zasegi drog za pravosodne službe držav članic; Člen 2 ob upoštevanju, da so forenzični znanstveni laboratoriji držav čla- nic razvili specializirane sposobnosti, znanje in strokovnost na področju kemičnega profiliranja drog, kar zelo koristi organom pregona v posameznih državah članicah v boju proti nedovoljeni proizvodnji in prometu s prepovedanimi drogami; Europolovo enoto za droge je treba določiti kot organ, ki se mu pošiljajo vsi podatki držav članic v zvezi s kemičnim profiliranjem drog. Člen 3 ob upoštevanju dejstva, da bi bila skupna uporaba takšnih podatkov pomemben prispevek k prizadevanjem Evropske unije pri reševanju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami; Podatki, ki se pošiljajo Europolovi enoti za droge, morajo biti v naslednji obliki: (i) analiza drog v obliki tablet: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 43 (a) fizične mere primerka – velikost, teža, barva; Člen 4 (b) oblike in oznake – vrsta in položaj znaka; (c) vrsta in količina glavne prepovedane droge, najdene v vzorcu; (d) vrsta in količina vseh drugih sestavnih snovi, odkritih z analizo; (e) slika vzorca; Europolova enota za droge pošlje pridobljene podatke, navedene v členu 3, vsem državam članicam. Člen 5 Ta skupni ukrep začne veljati z dnem njegovega sprejetja. (f) registrska (identifikacijska) številka primera; Člen 6 (ii) analiza prepovedanih drog, ki niso v obliki tablet: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu. (a) vrsta in količina glavne prepovedane droge, najdene v vzorcu; (b) vrsta in količina vseh drugih sestavnih snovi, odkritih z analizo; (c) registrska (identifikacijska) številka vzorca. V Bruslju, 29. novembra 1996 Za Svet Predsednik N. OWEN


title: 96/718/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om finansiellt stöd från gemenskapen till verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium för Newcastlesjukan (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Förenade kungariket) (Endast den engelska texten är giltig)


Europas framtid.


title: 97/168/EF: Kommissionens beslutning af 29. november 1996 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat eller officiel erklæring for indførsel af huder og skind af hov- eller klovdyr fra tredjelande (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal skin
health certificate
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και από τη σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Sweden
accession to the European Union
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/96 tad-29 ta' Novembru 1996 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 219 21997D0313(11) 13. 3. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 71/43 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 70/96 tad-29 ta' Novembru 1996 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat inter alia bid-Deciżjoni ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 8/94 tas-7 ta' Gunju 1994 (1); Billi huwa xieraq li tigi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim dwar il-Media (1991 sa l- 1995) ghall-Media II (1996 sa 2000); Billi ghal dan il-ghan, l-Artikolu 9 tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex jinkludi l-pro- gramm li jinkoraggixxi l-iżvilupp u d-distribuzzjoni tax-xoghlijiet awdjoviżivi Ewropej (Media II – Żvilupp u distribuzzjoni) (1996 sa 2000) (Deciżjoni tal-Kunsill 95/563/KE) (2)u l-programm ta' tahrig ghal profes- jonisti fl-industrija tal-programm awdjoviżiv Ewropew (Media II – Tahrig) (Deciżjoni tal-Kunsill 95/564/ KE) (3), IDDECIEDA DAN LI GEJ: L-Artikolu 9 tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim huwa b'dan il-mezz emendat kif gej: 1. Fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 4, il-kelma “att” ghandha tigi mibdula b' “atti”. 2. L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin mal-paragrafu 4: Artikolu 1 “– 395 D 0563: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 95/563/KE ta' l-10 ta' Lulju 1995 dwar l-implimentazzjoni ta' programm li jinkorraggixxi l-iżvilupp u d-distribuzzjoni ta' xoghlijiet awdjoviżivi Ewropej (MEDIA II – Żvilupp u distribuzzjoni) (1996 sa 2000) (GU L 321, tat-30. 12. 1995, p. 25); 395 D 0564: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 95/564/KE tat-22 ta' Dicembru 1995 dwar l-implimentaz- zjoni ta' programm ghal professjonisti fl-industrija tal-programm awdjoviżiv Ewropew (MEDIA II – Tahrig) (1996 sa 2000) (GU L 321, tat-30. 12. 1995, p. 33). ”. – Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Dicembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tghodd mill-1 ta' Jannar 1996. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN (1) GU L 198, tat-30. 7. 1994, o. 142. (2) GU L 321, tat30. 12. 1995, p. 25. (3) GU L 321, tat30. 12. 1995, ü. 33


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2307/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 70/96 del 29 novembre 1996 che modifica il protocollo 31 sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà dell'accordo SEE


title: REGLAMENTO (CE) N° 2287/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Azzjoni konġunta tad-29 ta' Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna l-iskambju ta' informazzjoni dwar il-profilar kimiku ta' droga biex tiġi faċilitata l-koperazzjoni mtejjba bejn l-Istati Membri fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu tad-droga

text: 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 31996F0699 12. 12. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 322/5 AZZJONI KONĠUNTA tad-29 ta’ Novembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna l-iskambju ta’ informazzjoni dwar il-profilar kimiku ta’ droga biex tiġi faċilitata l-koperazzjoni mtejjba bejn l-Istati Membri fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu tad-droga (96/699/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Waqt li jikkunsidra li l-Unità Europol tad-Droga żviluppat kom- petenza speċjali fl-ipprofilar ballistiku ta’ droga maqbuda; Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod par- tikolari l-Artikolu K. 3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta’ l-Irlanda, Waqt li jfakkar ir-rapport ta’ l-esperti dwar droga approvat mill- Kunsill Ewropew ta’ Madrid fil-15 u s-16 ta’ Diċembru 1995 u, speċifikament, l-azzjoni proposta fih li tirrelata mal-profilar kimiku tad-droga; Waqt li jżomm f’moħħu l-konklużjonijiet tal-laqgħa f’Dublin tat-30 ta’ Lulju 1996 dwar l-ipprofilar kimiku tad-droga, li jin- volvi l-istabbiliment kwalitattiv u kwantitattiv tal-parti l-kbira tal- komponenti f’kampjun ta’ droga maqbuda; Billi huwa fl-interess komuni ta’ l-Istati Membri li jidentifikaw ix-xejriet tal-produzzjoni illeċita ta’ droga u l-manifattura u biex iħażżu l-linji ta’ provvista ta’ drogi kontrollati; Billi huwa fl-istess interess komuni li tittejjeb l-informazzjoni u l-intelliġenza għall-finijiet ta’ l-infurzar tal-liġi dwar is-sorsi u r-rotot ta’ l-ittraffikar illeċitu tad-droga; Billi l-iskambju ta’ l-informazzjoni maħsub minn din l-azzjoni konġunta m’huwiex maħsub biex jissostitwixxi jew jaffettwa xi arranġamenti bilaterali jikkonċernaw l-ipprofilar kimiku tad-droga, jeħtieġ it-twaqqif ta’ xi strutturi ġodda fi ħdan il-Kunsill; jew multilaterali jew li li Waqt li il-laboratorji ta’ l-Istati Membri ta’ xjenza forensika, l-benefiċċi ta’ koperazzjoni mtejjba bejn jirrikonoxxi ADOTTA DIN ID-DIKJARAZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Din l-azzjoni konġunta hija maħsuba biex tistabbilixxi mekkniżmu aktar koeżiv għat-trasmissjoni u d-disseminazzjoni tar-riżultati ta’l-ipprofilar ta’ droga fl-Istati Membri. Hija taħseb għall-iskambju ta’ informazzjon li tirrelata ma’ l-ipprofilar kimiku tal-kokaina, l-eroina, l-LSD, l-amfetamini u d-derivattivi tagħhom tat-tip extasy MDA, MDMA u MDEA, u dik id-droga l-oħra jew sustanzi psikopatiċi hekk kif l-Istati Membri jqiesu xieraq. Billi huwa fl-istess interess komuni li jiġi massimizzat materjal ta’ evidenza li jirrelata ma’ droga maqbuda, għas-servizzi ġudizzjarji ta’ l-Istati Membri; Artikolu 2 Waqt li jikkunsidra li l-laboratorji forensiċi tax-xjenza ta’ l-Istati Membri żviluppaw kompetenzi speċjalizzati, kapaċitajiet u ħila fl-ipprofilar kimiku tad-droga, li huwa ta’ benefiċċju sinjifikanti għall-aġenziji ta’ l-infurzar tal-liġi fi Stati Membri individwali fil- ġlieda kontra l-produzzjoni illeċita ta’ droga u traffikar; L-Unità tad-Droga ta’ l-Europol hija b’dan nominata bħala l-awtorità li lilha għandha tiġi trasmessa l-informazzjoni mill-Istati Membri li tikkonċerna l-ipprofilar kimiku. Artikolu 3 Waqt li jikkunsidra li l-qsim ta’ din l-informazzjoni għandu jkun kontribuzzjoni importanti għall-isforzi ta’ l-Unjoni Ewropea biex tingħeleb il-produzzjoni illeċita tad-droga u t-traffikar; L-informazzjoni provduta lill-Unità tad-Droga ta’ għandu jkollha l-format li ġej: l-Europol (i) analiżi ta’ droga fil-forma ta’ pilloli: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 (a) dimensjonijiet fiżiċi tal-kampjun – daqs, piż, kulur; Artikolu 4 (b) disinji u mmarkar – tip u posizzjoni tal-logo; L-Unità tad-Droga ta’ l-Europol għandha tittrasmetti lill-Istati Membri kollha l-informazzjoni provduta taħt l-Artikolu 3. (ċ) tip u kwantità tad-droga prinċipali misjuba fil-kampjun; (d) tip u kwantità tas-sustanzi komponenti l-oħra kollha mik- Artikolu 5 xufa matul l-analiżi; (e) stampa tal-kampjun; Din l-azzjoni konġunta għandha tidħol l-adozzjoni tagħha. fis-seħħ fil-jum ta’ (f) numru tar-reġistrazzjoni (identifikazzjoni) tal-każ; Artikolu 6 (ii) analiżi ta’ draga mhux fil-forma ta’ pilloli: Din l-azzjoni konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. (a) it-tip u l-kwantità tad-droga prinċipali misjuba fil- kampjun; (b) it-tip u l-kwantità tas-sustanzi komponenti l-oħra kollha mikxufa matul l-analiżi; (ċ) in-numru tar-reġistrazzjoni (identifikazzjoni) tal-każ. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President N. OWEN


title: Neuvoston säädös, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklaan perustuvasta pöytäkirjasta, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2287/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af importtold for korn


title: Übereinkommen über den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof in der Fassung des Übereinkommens über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, des Übereinkommens über den Beitritt der Republik Griechenland und des Übereinkommens über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik


title: Ühismeede, 29. november 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise õiguskaitsealase koostöö hõlbustamiseks ettenähtud organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonna eripädevuse, -oskuste ning eriteadmiste registri loomist ja haldamist

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety

text: 44 ET Euroopa Liidu Teataja 31996F0747 31. 12. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19/1. kd L 342/2 ÜHISMEEDE, 29. november 1996, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel ja mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise õiguskaitsealase koostöö hõlbustamiseks ettenähtud organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonna eripädevuse, -oskuste ning eriteadmiste registri loomist ja haldamist (96/747/JSK) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti b, võttes arvesse eesistujariigi ja Belgia algatust, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel 10. märt- sil 1995. aastal nõukogu vastuvõetud ühismeedet Europoli uimas- tiüksuse kohta (1) ja Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel 16. detsembril 1996. aastal nõukogu vastuvõetud ühismeedet, millega laiendatakse Europoli uimastiüksuse volitusi, (2) meenutades, et lepingu artikli K. 1 lõigetest 8 ja 9 lähtuvalt loe- takse rahvusvahelise kuritegevuse ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks tehtavat tolli- ja politseikoostööd liikmesriikidele ühist huvi pakkuvaks küsimuseks, ning arvestades, et: nõukogu on arvamusel, et teatavate rahvusvahelise kuritegevuse vormide tõsidus ja areng eeldavad koostöö tugevdamist liikmes- riikide õiguskaitseasutuste vahel eeskätt teaduse ja tehnika vald- konnas; nende eripädevuse ja -oskuste ning eriteadmiste alade registri loo- mine ja haldamine teeks need laiemalt ja kergemini kättesaada- vaks liikmesriikide asutustele, tõhustades sellega liikmesriikide käsutuses olevaid kuritegevuse vastase võitluse vahendeid; käesoleva ühismeetmega kavandatav register ei ole ette nähtud juba olemasolevate teadus- ja tehnikaalase õiguskaitsekoostöö valdkonna kahe- või mitmepoolsete kokkulepete asendamiseks ega luure operatiivandmete vahetuseks ega eelda uute struktuu- ride loomist nõukogus; Europoli uimastiüksus peab esmajärjekorras looma ebaseadusliku uimastiäri ja inimkaubanduse valdkonda hõlmava registri, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME: Artikkel 1 Europoli uimastiüksuse ülesanne on kuritegevuse vastase võitlusega seotud eripädevuse, -oskuste ning eriteadmiste registri sellistes valdkondades, loomine, haldamine levitamine mis pädevusse 10. märtsi 1995. aasta ja 16. detsembri 1996. aasta ühismeetmete kohaselt. uimastiüksuse kuuluvad Europoli ja vastuseks liikmesriike ähvardavatele mitmesugustele ohtudele on siseriiklikud organiseeritud kuritegevuse vastu võitlevad õiguskait- seasutused välja arendanud eripädevuse ja -oskuste ning vastavate eriteadmiste alad, mis tuleks kõikide teiste liikmesriikide asja- omaste asutuste taotlusel ja vajadusel ning sobival ajal põhimõt- teliselt neile kättesaadavaks teha; Artikkel 2 1. Liikmesriigid saadavad registrisse tehtavad kanded Europoli uimastiüksusele. (1) EÜT L 62, 20. 3. 1995, lk 1. (2) EÜT L 342, 31. 12. 1996, lk 4. 2. Europoli uimastiüksus koostab registri liikmesriikide esitatud kannete alusel. 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 3. Registrisse tehtavate kannete esitamisel peavad liikmesriigid täiel määral arvesse võtma iga liikmesriigi kehtestatud salastatuse kategooriaid ja kaitset. 4. Seejärel vastutab Europoli uimastiüksus liikmesriikide poolt hiljem esitatavate kannete alusel registrisse tehtavate muudatuste ja täienduste täpse kirjendamise eest ja juhib liikmesriikide tähe- lepanu nendele muudatustele ja täiendustele. Artikkel 3 1. Iga liikmesriik esitab registri jaoks andmed enda väljatöötatud organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonna eripäde- vuse ja -oskuste või eriteadmiste kohta, mille kättesaadavaks tege- mist kõikidele liikmesriikidele ta peab kasulikuks. 2. Liikmesriikide esitatavad kanded, mille esitamiseks võiks kasu- tada nõukogus kokkulepitavaid näidisvorme, peavad sisaldama vähemalt piisavat kirjeldust iga konkreetse eripädevuse, -oskuse või eriteadmise kohta, et võimaldada liikmesriikide asjaomastel asutustel anda põhjendatud hinnang nende tõenäolise asjakoha- suse kohta kuritegevuse vastaste ülesannete täitmisel. Kannetes tuleb lisaks täpsustada, kuidas saada kiire otseühendus kas kõne- alust pädevust, oskusi või teadmisi pakkuva asutusega või asja- omase liikmesriigi keskse kontaktasutusega. 3. Liikmesriigid vastutavad nende kontaktandmete ajakohasta- mise eest, kui see on vajalik. Artikkel 4 1. Igal liikmesriigil on üks registri koopia. Liikmesriigi asjaoma- sed asutused, kes soovivad kasutada registris nimetatud eripäde- vust, peavad pöörduma selle teabe andnud liikmesriigi vastava kontaktpunkti poole. Kulude hüvitamise küsimus lahendatakse kahepoolselt. 2. Pädevust, oskust või teadmisi käsitleva kande esitanud liikmes- riik võib konkreetsel juhul, kui asjaolud seda nõuavad, keelduda kande kättesaadavaks tegemisest. 3. Liikmesriigid lepivad kokku, et registri kaudu kontakti võtmi- sel teatavad nad nõukogus ühehäälselt kokkulepitavad põhilised üksikasjad Europoli uimastiüksusele, et võimaldada registri kasu- likkuse tõhusat järelevalvet. 4. Kohaldatakse 10. märtsi 1995. aasta ühismeetme artikli 5 lõi- get 2 ja artiklit 7. Artikkel 5 Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev ühismeede jõustub selle avaldamise päeval. 4. Liikmesriigid võivad ükskõik millal saata registri jaoks lisakan- deid või paluda kandeid registrist välja jätta. Brüssel, 29. november 1996 5. Registris ei säilitata muid isikuandmeid kui kava rakendami- seks vajalikud nimed ja kontaktandmed. Nõukogu nimel eesistuja N. OWEN


title: Verordnung (EG) Nr. 2304/96 der Kommission vom 29. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2273/93 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency


title: Wspólne działanie z dnia 29 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące wymiany informacji w sprawie ustalania chemicznego składu narkotyków w celu ułatwienia wzmożonej współpracy między Państwami Członkowskimi w zwalczaniu nielegalnego handlu narkotykami

eurovoc_concepts:
Europol
analytical chemistry
drug traffic
exchange of information
joint action
narcotic

text: 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 31996F0699 12. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 322/5 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 29 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące wymiany informacji w sprawie ustalania chemicznego składu narkotyków w celu ułatwienia wzmożonej współpracy między Państwami Członkowskimi w zwalczaniu nielegalnego handlu narkotykami (96/699/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 3 ust. 2 lit. b), uwzględniając inicjatywę Irlandii, przywołując sprawozdanie ekspertów w sprawie narkotyków zatwierdzone przez Radę Europejską w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. oraz w szczególności zawartą w nim pro- pozycję działania odnoszącą się do ustalania składu chemicznego narkotyków, mając na uwadze wnioski z seminarium w Dublinie w dniu 30 lipca 1996 r. w sprawie ustalania składu chemicznego narko- tyków, które obejmuje jakościowe i ilościowe określenie większo- ści składników w próbce zajętego narkotyku, a także mając na uwadze, co następuje: przedmiotem wspólnego zainteresowania Państw Członkowskich jest określenie tendencji w nielegalnej produkcji i wytwarzaniu kontrolowanych narkotyków, jak również wyznaczenie mapy tras ich dostaw; przedmiotem wspólnego zainteresowania jest również poprawa informacji i wywiadu do celów egzekwowania prawa w odniesie- niu do źródeł i tras nielegalnego handlu narkotykami; przedmiotem wspólnego zainteresowania jest także uzyskanie najpełniejszego materiału dowodowego odnoszącego się do zaję- cia narkotyków dla służb sądowych Państw Członkowskich; laboratoria kryminalistyczne Państw Członkowskich rozwinęły swoje specjalistyczne kompetencje, umiejętności i wiedzę fachową w ustalaniu składu chemicznego narkotyków, co przy- nosi znaczące korzyści dla organów ścigania w poszczególnych Państwach Członkowskich w walce z nielegalną produkcją i han- dlem narkotykami; uwzględniając fakt, że Jednostka Europolu ds. Narkotyków popra- wiła swoje szczególne kwalifikacje w dziedzinie balistycznego kształtowania zajętych narkotyków; celem wymiany informacji przewidzianej w niniejszym wspól- nym działaniu nie jest zastąpienie lub zmiana dwustronnych czy wielostronnych uzgodnień dotyczących ustalania chemicznego składu narkotyków, ani też nie stanowi ona żądania ustanowie- nia nowych struktur w ramach Rady; dostrzegając korzyści ze wzmocnienia współpracy między krymi- nalistycznymi laboratoriami Państw Członkowskich, PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: Artykuł 1 składu Celem niniejszego wspólnego działania jest ustanowienie bardziej spójnego mechanizmu przekazywania i upowszechniania wyników ustalania narkotyków w Państwach Członkowskich. Przewiduje ono wymianę informacji związanych z ustalaniem chemicznego składu kokainy, heroiny, LSD, amfetamin i ich pochodnych typu ecstasy: MDA, MDMA i MDEA oraz pozostałych narkotyków lub substancji psychotropowych, jeśli Państwa Członkowskie uznają to za stosowne. Artykuł 2 Wyznacza się Jednostkę Europolu ds. Narkotyków jako organ, do Państw którego mają być przekazywane z Członkowskich dotyczące ustalania składu chemicznego narkotyków. informacje Artykuł 3 uwzględniając fakt, że wymiana tych informacji stanowiłaby wkład w wysiłki Unii Europejskiej w rozwiązanie sprawy niele- galnej produkcji i handlu narkotykami; Informacje przekazywane Jednostce Europolu ds. Narkotyków posiadają następujący układ: i) analiza narkotyków w postaci tabletek: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 a) parametry fizyczne próbki – wielkość, waga, kolor; Artykuł 4 b) rysunki i oznaczenia – rodzaj i położenie logo; Jednostka Europolu ds. Narkotyków przekazuje do wszystkich Państw Członkowskich informacje dostarczone zgodnie z art. 3. c) rodzaj i w próbce; ilość głównego narkotyku stwierdzonego d) rodzaj i ilość innych substancji składowych wykrytych w czasie analizy; e) zdjęcie próbki; Artykuł 5 Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia. f) numer ewidencyjny (identyfikacyjny) sprawy; Artykuł 6 ii) analiza narkotyków w postaci innej niż tabletki: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. a) rodzaj i w próbce; ilość głównego narkotyku stwierdzonego b) rodzaj i ilość innych substancji składowych wykrytych w czasie analizy; c) numer ewidencyjny (identyfikacyjny) sprawy. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r. W imieniu Rady N. OWEN Przewodniczący


title: 96/727/EC: Commission Decision of 29 November 1996 amending Decision 80/804/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Canada (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Canada
beef
fresh meat
health certificate
health control
import


title: Πράξη του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινότητων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις