title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på transportområdet

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
economic development
financial cooperation
land transport

text: KOMMfSSfONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 11. 1996 KOM(96) 533 endelig udg. 96/0259 (AVC) 96/0260 (AVC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien Forslag til RÅPETS AFQØRELgE om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3. Begrundelse Den 22. december 1995 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien med henblik på at indgå en samarbejdsaftale, en protokol om finansielt samarbejde og en aftale på transportområdet. Forhandlingerne på basis af disse forhandlmgsdirektiver blev indledt den 28. marts 1996. Den 19. juni 1996 nåede Kommissionen og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien til enighed om teksterne til en samarbejdsaftale (herunder en protokol om finansielt samarbejde) og en aftale på transportomtådet. Disse tekster og de erklæringer, der skal knyttes som bilag til slutakten, blev erklæret autentiske og endelige ved en brevveksling. Denne form for autentificering af teksterne blev valgt, fordi den tidligere jugoslaviske republik Makedonien ikke var rede til at parafere et dokument, der ikke bar dens forfatningsmæssige navn. Samarbejdsaftalen med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien ligner med hensyn til indholdet samarbejdsaftalen af 1993 med Slovenien om et omfattende samarbejde mellem de kontraherende parter. Det fastslås samtidig, at Det Europæiske Fællesskabs samarbejde med og bistand til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien også skal bidrage til gode naboskabsforbindelser blandt landene i Sydøsteuropa og udvikling af regionalt samarbejde og regional handel. Den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens beredvillighed til at indlede et sådant samarbejde og etablere sådanne forbindelser med andre lande i regionen er en vigtig faktor i udviklingen af forbindelserne og samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Samarbejdsaftalen indeholder en udviklingsklausul, som åbner mulighed for en styrkelse af de aftalemæssige forbindelser med tiden, når betingelserne herfor er opfyldt, under hensyntagen til, at den tidligere jugoslaviske republik Makedonien ønsker et avanceret forhold i retning af en associering med Den Europæiske Union. Den omfatter en præferencehandelsordning, som er baseret på den autonome importordning, der anvendes over for de lande, der er dannet ud fra det tidligere Jugoslavien, og protokoller om supplerende handelsordninger for visse jern- og stålprodukter og om oprindelsesreglerne. Protokollen om det finansielle samarbejde udgør også en integrerende del af samarbejdsaftalen. Den indeholder bestemmelser om finansiering af projekter af fælles interesse for Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, særlig vedrørende infrastruktur og som førsteprioritet transrx)rtintrastruktur. Ifølge forhandlingsdirektiveme er undertegnelsen af finansprotokollen og dermed samarbejdsaftalen som helhed betinget af, at der findes en løsning på den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens gæld til Det Europæiske Fællesskab. Samarbejdsaftalen er baseret på artikel 113 og 235 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 4. Aftalen på transportomtådet indeholder lignende bestemmelser som den aftale, der blev undertegnet med Slovenien i 1993, særlig om fri transit fra og med aftalens ikrafttræden. Desuden indføres der, hvad angår transittrafikken gennem Østrig, en ordning med økopoints af samme art som den, der er fastsat ved artikel 11 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union, med virkning fra den 1. januar 1999. Målet med ordningen er at sikre, at der ikke sker nogen forskelsbehandling mellem tunge lastvogne fra Det Europæiske Fællesskab og fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. I aftalen angives de hovedveje og jernbanelinjer og projekter af særlig interesse for Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, hvor Fællesskabet kan bidrage finansielt i henhold til protokollen om det finansielle samarbejde, der er knyttet som bilag til samarbejdsaftalen. Aftalen på transportområdet er baseret på artikel 75 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. 5. Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende resultaterne af forhandlingerne og at undertegne disse aftaler, så snart de dermed forbundne betingelser er opfyldt. Den forelægger hermed Rådet forslag til Rådets afgørelser om indgåelse af en samarbejdsaftale og en aftale på transportområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Bilag: Erklæring til Rådets mødeprotokol. Bilag: Erklæring til Rådets mødeprotokol Rådet og Kommissionen erklærer, at de kontingenter, lofter og referencemængder, der er fastsat som led i samarbejdsaftalen med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, i princippet fradrages de kontingenter, lofter og referencemængder, der indgår i den gældende ordning for de republikker, der er dannet ud fra det tidligere Jugoslavien. Hvad angår industrivarer, forbeholder Kommissionen sig ret til at vende tilbage til spørgsmålet om de globale lofter for det tidligere Jugoslavien i lyset af udviklingen i de aftalemæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og de andre republikker, der er dannet ud fra det tidligere Jugoslavien. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE af om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 235 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, undertegnet den , bør godkendes; traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen og slutakten er knyttet som bilag til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet foretager på Fællesskabets vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 48, stk. 2, i aftalen. Artikel 3 Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne repræsenterer Fællesskabet i det samarbejdsråd, der er oprettet ved artikel 33 i aftalen. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den får virkning på dagen for offentliggørelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, og DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN, på den anden side, SOM HAR SAT SIG FOR at udbygge det økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, SOM ER BESLUTTET PÅ at fremme udviklingen og diversificeringen af det økonomiske, finansielle og handelsmæssige samarbejde med henblik på at opnå en bedre balance samt forbedre strukturen i deres samhandel og udvide denne og øge deres befolkningers velfærd, SOM HAR DET FORSÆT at sikre et fastere grundlag for samarbejdet overensstemmelse med deres internationale forpligtelser, i SOM ER BESLUTTET PÅ at bidrage til den regionale stabilitet og til åbne samarbejdsforbindelser mellem landene i det sydøstlige Europa under hensyntagen til den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens specifikke situation, SOM ER SIG BEVIDST, at interimsaftalen af 13. september 1995 bidrager til den regionale stabilitet og fremmer samarbejdsforbindelserne mellem Grækenland og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, SOM ER KLAR OVER, at den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har taget et initiativ, som har fort til FN-Generalforsamlingens resolution nr. 48/84B af 16. december 1993 om opbygning af gode naboskabsforbindelser mellem Balkan-staterne, SOM ER SIG BEVIDST, at det er nødvendigt at etablere harmoniske økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, i Europa), særlig dem, der er nedfældet SOM ER SIG BEVIDST, at det er vigtigt at sikre en fuldstændig gennemførelse af alle bestemmelserne og principperne for OSCE-processen (Organisationen for Sikkerhed og i Helsingfors-slutakten, i Samarbejde slutdokumenterne fra konferencerne i Madrid, Wien og København, og i Paris-charteret om et nyt Europa, navnlig vedrørende retsstaten, demokratiet og menneskerettighederne, samt bestemmelserne og principperne i dokumentet fra konferencen i Bonn om økonomisk samarbejde, SOM ER SIG BEVIDST, at respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som proklameret ved verdenserklæringen om menneskerettighederne ligger til grund for Fællesskabets og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale, SOM ER SIG BEVIDST, at det samme gælder for de markedsøkonomiske principper som nedfældet i dokumentet fra Borm-konferencen om økonomisk samarbejde, SOM ERKENDER, at det er vigtigt, at den sociale udvikling forløber side om side med økonomisk udvikling, SOM ERKENDER, at det er vigtigt at sikre de etniske og nationale gruppers og mindretallenes rettigheder i overensstemmelse forpligtelserne i henhold til OSCE, SOM ER SIG BEVIDST, at det er vigtigt at styrke deres demokratiske institutioner og at støtte den økonomiske reformproces i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien under hensyntagen til den generelle situation i regionen og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens særlige økonomiske vanskeligheder, SOM ØNSKER at etablere en regelmæssig politisk dialog om bilaterale og internationale anliggender af fælles interesse, idet vægten særlig lægges på at skabe betingelser, der kan lette den gradvise tilnærmelse af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien til Fællesskabet og fremme samarbejdet og gode naboskabsforbindelser i regionen, SOM ER SIG BEVIDST, at den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens beredvillighed til at indlede et sådant samarbejde og etablere sådanne forbindelser med de andre lande i regionen udgør en vigtig faktor i udviklingen af forbindelserne og samarbejdet mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, SOM ER SIG BEVIDST, at denne samarbejdsaftale udgør en første etape i etableringen af aftalemæssige forbindelser mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, og at de kontraherende parter ønsker at styrke deres aftalemæssige forbindelser så snart som muligt under ibld hensyntagen til den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens ønske om et avanceret forhold til Den Europæiske Union, HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB: DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN: SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 Denne aftale mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har til formål at fremme et vidtgående samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik på at bidrage til den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens økonomiske udvikling, særlig udviklingen af en markedsøkonomi, og yderligere styrke forbindelserne mellem de kontraherende parter. Fællesskabets samarbejde med og bistand til den tidligere gode naboskabsforbindelser og udvikling af handel og samarbejde i regionen. Med henblik herpå vil der blive vedtaget og iværksat bestemmelser og foranstaltninger inden for økonomi, fagligt og finansielt samarbejde og handel. republik Makedonien skal også bidrage jugoslaviske til Den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens beredvillighed til at indlede et sådant samarbejde og etablere gode naboskabsforbindelser med de andre lande i regionen, herunder fremme af økonomisk samarbejde og handel, udgør en vigtig faktor i udviklingen af forbindelserne og samarbejdet mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien som omhandlet i denne aftale. Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som fastlagt i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret om et nyt Europa ligger til grund for Fællesskabets og den inteme og internationale politik og udgør et væsentligt element i denne aftale. tidligere jugoslaviske republik Makedoniens Det samme gælder for de markedsøkonomiske principper som nedfældet i dokumentet fra Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde. De kontraherende parter erkender, at det er vigtigt, at den sociale udvikling forløber side om side med økonomisk udvikling. I denne sammenhæng prioriterer de kontraherende parter respekten for de grundlæggende sociale rettigheder højt. AESNTTI Økonomisk, fagligt og finansielt samarbejde Artikel 2 Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien indleder et samarbejde, der har til formal at bidrage til den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens udvikling gennem en indsats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de bestående økonomiske forbindelser mellem den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Fællesskabet på det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for de kontraherende parter. Der lægges særlig vægt på aktiviteter og samarbejde af mellemregional eller transeuropæisk interesse. Artikel 3 Med henblik på gennemførelsen af det i artikel 2 nævnte samarbejde tages der især hensyn til den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens udvitømgsmMsætninger og -prioriteter. Artikel 4 1. Samarbejdet på mdustriområdet mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har navnlig til formål at fremme: et bidrag fra Fællesskabet til den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens bestræbelser på at modernisere og omstrukturere sin industri for at lette overgangen til markedsøkonomi og befordre økonomisk samarbejde med de andre lande i regionen markedsundersøgelser samt handelsfremmende fra begge kontraherende parters side på deres respektive markeder og på tredjelandes markeder foranstaltninger overførsel og udvikling af teknologi og knowhow i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien fremme af et langsigtet samarbejde på produktionsområdet mellem de kontraherende parters erhvervsdrivende med henblik på at etablere mere stabile og harmoniske forbindelser mellem deres økonomier bestræbelser for at finde egnede måder og midler til for begge parters vedkommende at fjerne handelshindringer, som kan hæmme adgangen til de respektive markeder indførelse af konkurrence på markederne for varer og tjenesteydelser ved hjælp af udbud etablering af kontakter og møder mellem ansvarlige for industripolitikken, investorer og erhvervsdrivende med henblik på inden for det industrielle område at fremme etableringen af nye forbindelser, der er i overensstemmelse med denne aftales målsætninger udveksling af disponible oplysninger om udsigter og prognoser på kort og mellemlang sigt for produktion, forbrug og samhandel. 2. parter fremmer kontraherende De af håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV) og deres organisationer i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og samarbejdet mellem håndværksvirksomheder og SMV i Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. udviklingen styrkelsen og Med henblik herpå tilskynder de til Mormationsudveksling og teknologioverførsel samt samarbejde mellem virksomheder, navnlig ved at etablere passende forbindelser med EF-erhvervsdrivende for Virksomhedssamarbejde, Business Cooperation network, Euro-Info osv. ) og ved at formidle direkte forretningskontakter mellem virksomheder (gennem Interprise- arrangementer og/eller deltagelse i Europartneriats). (gennem Kontoret 10 3. På linje med de markedsøkonomiske principper og energichartertraktaten er målet med samarbejdet på energiområdet mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien særlig at anspore til lettelse af forsendelse af energi, overvejelse af muligheden for sammenkobling af energinet og inddragelse af de kontraherende parters erhvervsdrivende i programmerne for efterforskning, produktion og forarbejdning af den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens energiressourcer samt alle andre projekter af fælles interesse. 4. De kontraherende parter samarbejder med henblik på at fremme udviklingen af standarder inden for minedrift og modernisering af bestående faciliteter. Artikel 5 De kontraherende parter reaktiverer og udvikler samarbejdet inden for forskning og teknologisk udvikling på basis af de bestående instrumenter. Artikel 6 1. På landbrugsområdet har samarbejdet mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien navnlig til formål: at fremme det videnskabelige og tekniske samarbejde i forbindelse med projekter at fælles interesse, herunder projekter i tredjelande specielt at fremme investeringer, som er til gensidig fordel, og med henblik på at undersøge, på hvilke områder der er komplementaritet. 2. Med henblik herpå vil Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien: intensivere udvekslingen af oplysninger vedrørende retningslinjerne for parternes landbrugspolitik, herunder prognoser på kort og mellemlang sigt for produktion, forbrug og samhandel lette og fremme undersøgelsen af konkrete samarbejdsprojekter i begge kontraherende parters interesse tilskynde erhvervsdrivende. til forbedring og udbygning af kontakter mellem Artikel 7 1. På transportområdet vil Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien undersøge mulighederne for navnlig med henblik på komplementaritet at forbedre og udvikle internationale transporttjenesteydelser, herunder kombineret transport, under hensyntagen til den regionale kontekst og at iværksætte specifikke foranstaltninger på dette område af gensidig interesse. 11 2. Samarbejdet har også til formål at fremme forbedringen og udviklingen af infrastrukturen til de kontraherende parters gensidige fordel. Med henblik herpå udveksler Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien oplysninger om projekter vedrørende hovedveje af fælles interesse og tilskynder til samarbejde med henblik på gennemforeisen af disse projekter. 3. Desuden udveksler Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien synspunkter og oplysninger om udviklingen i parternes respektive transportpolitik. Artikel 8 Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien tilskynder til udveksling af oplysninger inden for turistsektoren og til deltagelse i fælles undersøgelser vedrørende mulighederne for at udvikle denne sektor, samt fremmer kontakterne mellem de kontraherende parters kompetente organer og de faglige sammenslutninger inden for turisterhvervet med henblik på at øge turiststrømmene. Artikel 9 Med det formål at forbedre sundhedstilstanden, livskvaliteten, det omgivende miljø og levevilkårene, at stille den tekniske viden på miljøområdet til rådighed for hinanden og at fremme samarbejdet vedrørende miljøproblemer udveksler Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien oplysninger om udviklingen i deres respektive politik med vægten særlig lagt på bæredygtig udvikling og fremmer gennemforeisen i fællesskab af specifikke prioriterede foranstaltninger. Artikel 10 1. 2. 3. Som led i det finansielle samarbejde udveksler Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien oplysninger og gennemfører fælles analyser vedrørende deres økonomiske politik på mellemlang sigt, udviklingen i deres betalingsbalancer og i den politik, der er bestemmende herfor, samt udviklingen på kapitalmarkederne i Europa med henblik på at fremme erhvervsaktiviteten. I Samarbejdsrådet, der er oprettet ved artikel 33, udveksler de oplysninger om de generelle vilkår, der vil kunne få indflydelse på kapitalstrømmene i forbindelse med finansiering af investeringer inden for forskellige sektorer af fælles interesse. De kontraherende parter er enige om, at det er nødvendigt, at de gør deres yderste for og samarbejder om at hindre, at deres finanssystemer anvendes til at hvidvaske penge opnået ved kriminelle aktiviteter i almindelighed og ulovlig narkotikahandel i særdeleshed. Fællesskabet deltager i finansieringen af investeringsprojekter af fælles interesse, hvori der er taget hensyn til målsætningerne i denne aftale, på de vilkår, der er anført i protokollen om finansielt samarbejde. 12. 4. 1, 2. 3 1. 2. Der stilles finansiel bistand til rådighed i henhold til Phare-programmet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 som ændret, på et flerårigt vejledende grundlag, herunder også til projekter for fremme af regionalt og andre former for samarbejde. Artikel 11 De kontraherende parter bestræber sig inden for rammerne af deres kompetence på at tilskynde til og fremme et samarbejde i følgende sektorer: finansielle levering af tjenesteydelser, herunder etablering og tjenesteydelser betalinger og kapitalbevægelser information udvikling af menneskelige ressourcer, uddannelse og erhvervsuddannelse, sociale anliggender og folkesundhed statistik og told telekommunikation standardisering og certificering fremme og beskyttelse af investeringer offentlige indkøb. Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien drager omsorg for, at dens lovgivning gradvis gøres forenelig med Fællesskabets. Fællesskabet yder om fornødent faglig bistand til dette formål. De kontraherende parters administrative myndigheder yder hinanden bistand på i protokollen om toldområdet definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde. i overensstemmelse med bestemmelserne Artikel 12 Med henblik på virkeliggørelsen af målene fastlægger Samarbejdsrådet med regelmæssige mellemrum de generelle retningslinjer for samarbejdet. i denne aftale Samarbejdsrådet har til opgave at søge måder og midler til at gennemføre samarbejdet på de i denne aftale fastsatte områder. 13 AFSNIT H HaiKlel Artikel 13 1. På handelsområdet har denne aftale til formål at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveau og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik på at skabe bedre betingelser for adgang til Fællesskabets marked for varer fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. 2. Fællesskabet yder faglig bistand i forbindelse med den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens planlagte tiltrædelse af WTO. Artikel 14 Varer med oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i bilag A til denne aftale, kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og uden told og afgifter med tilsvarende virkning, jf. dog de særlige bestemmelser for visse varer i dette afsnit og i protokooen om oprindelsesreglerne. Artikel 15 1. 2. 3. 4. 5. Indførsel i Fællesskabet af de varer med oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, der er opfort i bilag CI, er undergivet årlige lofter, idet lofterne for året for aftalens ikrafttræden er angivet ud for hver vare. Indførsel i Fællesskabet af de varer med oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, der er opført i bilag D og E, er undergivet årlige toldkontingenter, lofter eller referencemængder, idet kontingenterne, lofterne og referencemængderne for året for aftalens ikrafttræden er angivet ud for hver vare. Når et loft for indførsel af en vare er nået, kan den told, der i almindelighed anvendes over for tredjelande, genindføres ved indførsel af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret. Når et kontingent for indførsel af en vare er opbrugt, kan den told, der i almindelighed anvendes over for tredjelande, genindføres ved indførsel af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret. Når indførslen af en vare, der er undergivet en referencemængde, overstiger denne referencemængde, kan Fællesskabet i overensstemmelse med den relevante EF- procedure træffe en beslutning om, at den undergives et loft svarende til referencemængden under hensyntagen til Fællesskabets årlige handelsbalance for varen. 14 6. 7. 8. 9. Hvis indførslen i to på hinanden følgende år af en vare anført i bilag CI er på under 80% af den fastsatte mængde, kan Fællesskabet suspendere det pågældende loft. Fra og med det andet år efter aftalens ikrafttræden forhøjes mængderne for de lofter, der er angivet i bilag CI, årligt med 5%, idet Fællesskabet dog for en periode på et år kan forlænge loftet eller lofterne for det foregående år. Der er i en særlig protokol fastsat yderligere ordninger for visse jern- og stålprodukter. Indtil der er indgået en særskilt aftale om særlige handelsordninger, er den gældende ordning for handelen med tekstilvarer (kapitel 50 til 63 i den kombinerede nomenklatur) den, der er fastlagt ved Rådets forordning (EF) nr. 517/94. 10. De handelsordninger, der skal gælde for vinprodukter, vil blive fastlagt i en særkilt aftale om vin og spiritus. Artikel 16 Indførslen i Fællesskabet af de varer, der er opført i bilag B, er omfattet af de toldordninger og -regler, der er angivet ud for hver af dem i dette bilag. Artikel 17 1. For visse varer, som Fællesskabet anser for følsomme, forbeholder Fællesskabet sig ret til at anmode Samarbejdsrådet om at fastlægge de særlige betingelser for adgang til dets marked, som måtte vise sig nødvendige. Samarbejdsrådet fastlægger disse betingelser senest tre måneder efter, at sagen er blevet forelagt. Såfremt Samarbejdsrådet ikke har truffet afgørelse inden for denne frist, kan Fællesskabet foranstaltninger. Disse træffe de nødvendige foranstaltninger skal imidlertid være af samme art som dem, der er omhandlet i artikel 15. Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 finder der i Samarbejdsrådet regelmæssig udveksling af oplysninger sted mellem de kontraherende parter, inden der eventuelt fastsættes særlige betingelser for adgang for de omhandlede varer til de kontraherende parters marked. Denne udveksling af oplysninger vedrører bl. a. handelsmønstret samt produktions- og eksportprognoserne på mellemlang og lang sigt. Samarbejdsrådet undersøger regelmæssigt de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1, for at fastslå, om de er forenelige med denne aftales målsætning. 2. 3. 15 Artikel 18 Der kan ved indførsel i Fællesskabet af de i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien ikke indrømmes disse en behandling, der er gunstigere end den behandling, medlemsstaterne anvender indbyrdes. Artikel 19 1. 2. 1. 2. 3. 4. der ikke en behandling, Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien indrømmer inden for samhandelen Fællesskabet end mestbegunstigelsesbehahdlingen. Dog har den tidligere jugoslaviske republik Makedonien for at fremme den regionale samhandel ret til i en overgangsperiode, der udløber 5 år efter aftalens ikrafttræden, at yde de andre stater, der er dannet ud lande præferencebehandling. Samarbejdsrådet kan træffe beslutning om at forlænge denne periode. tilgrænsende Jugoslavien, er mindre favorabel fra det tidligere andre eller Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien afstår fra aftalens ikrafttræden fra ved udførsel til Fællesskabet at indføre ny told og nye afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, jf. dog artikel 20, stk. 2. Artikel 20 Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedrørende de handelsordninger, som de anvender. Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har på de i artikel 19, stk. 1, fastsatte betingelser ret til i sine handelsordninger over for Fællesskabet at indfore ny told og nye afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhøje eller skærpe told og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, der anvendes på varer med oprindelse i eller bestemt for Fællesskabet, såfremt sådanne foranstaltninger er nødvendige af hensyn til den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens industrialisering og udvikling. I overensstemmelse med denne aftales mål vælger den tidligere jugoslaviske republik Makedonien de foranstaltninger, som er til mindst skade for Fællesskabets økonomiske og handelsmæssige interesser. Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien underretter Fællesskabet herom, for at der forud for deres indførelse kan finde passende konsultationer sted vedrørende disse foranstaltninger. Samarbejdsrådet undersøger regelmæssigt de foranstaltninger, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har truffet i henhold til stk. 2. Artikel 21 Begrebet »varer med oprindelsesstatus« med henblik på anvendelsen af afsnit II og metoderne for adrninistrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokollen om oprindelsesreglerne. 16 Artikel 22 Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for så vidt angår de varer, der er omhandlet i denne aftale, kan Samarbejdsrådet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de pågældende ændringer, under iagttagelse af princippet om at fastholde de faktiske fordele, som denne aftale medfører. Artikel 23 De kontraherende parter afholder sig fra enhver afgift, som direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part i forhold til lignende varer med oprindelse hos den anden kontraherende part. Varer, der udføres til en af de kontraherende parters område, kan ikke omfattes af en intern afgiftsgodtgørelse, som er højere end de afgifter, der direkte eller indirekte er pålagt dem. Artikel 24 De kontraherende parter forpligter sig til i fri konvertibel valuta at tillade betalinger på betalingsbalancens løbende poster mellem personer, der er bosiddende i Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, i forbindelse med varebevægelser, der foregår i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser. Artikel 25 Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien træffer foranstaltninger til en effektiv og passende beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, herunder effektive foranstaltninger til at håndhæve disse rettigheder, på et niveau svarende til det, der findes i Fællesskabet, og tiltræder internationale konventioner om intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret. Artikel 26 Denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller være en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter. Artikel ?7 1. Såfremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontiitlicicudc part, kmt den i ovcicnrølcMllictøc Mul artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GAIT 1()()4) og ullulcn om anvendelse uf artikel VI i (1AÏT IW trælle passende foranstaltninger mod en sådan praksis eller de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 30. 17 2. I tilfælde af foranstaltninger rettet mod subsidier forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelseme i aftalen om subsidier og udligningstold, der er knyttet til WTO-overenskomsten. Artikel 28 I tilfælde, hvor en vare indfores på en af de kontraherende parters område i sådanne forøgede mængder eller på sådanne betingelser, at det påfører eller truer med at påføre indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer skade, kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 30. Artikel 29 Såfremt en kontraherende part undergiver indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 28, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i handelsmønsteret, underretter den den anden kontraherende part herom. 1. 2. 3. 4. Artikel 30 I de i artikel 27, stk. 1, omhandlede tilfælde skal Samarbejdsrådet underrettes om dumpingen, så snart den indførende kontraherende parts myndigheder har indledt undersøgelsen. Hvis dumpingen ikke ophører, eller hvis der ikke inden 30 dage efter sagens forelæggelse for Samarbejdsrådet er fundet en anden tilfredsstillende løsning, kan den indførende kontraherende part træffe egnede foranstaltninger. I de i artikel 28 nævnte tilfælde giver den pågældende kontraherende part, inden den træffer de deri omhandlede foranstaltninger, eller snarest muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, Samarbejdsrådet alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage en indgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter. Inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger, skal der på begæring af den anden kontraherende part finde konsultationer sted i Samarbejdsrådet. Når ekstraordinære omstændigheder nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb og derved udelukker en forudgående undersøgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 27 og 28 omhandlede situationer, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen. De foranstaltninger, der medfører i denne aftales gennemførelse, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, der har vist sig. forstyrrelser færrest Beskyttelsesforanstaltningeme meddeles straks Samarbejdsrådet og skal dér gøres til genstand for regelmæssige konsultationer, navnlig med henblik på deres ophævelse, så snart omstændighederne tillader det. 18 Artikel 31 I tilfælde af en pludselig og meget betydelig forværring af uligevægten i samhandelen, som vil kunne være til skade for denne aftales gennemførelse, indleder de kontraherende parter særlige konsultationer for at undersøge de opståede vanskeligheder med henblik på i videst muligt omfang at sikre, at denne aftale fortsat kan fungere tilfredsstillende. i Samarbejdsrådet Artikel 32 I tilfælde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i den tidligere jugoslaviske republik træffe de nødvendige Makedonien kan den pågældende kontraherende part beskyttelsesforanstaltninger. De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales gennemforelse, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger meddeles straks den anden kontraherende part og gøres i Samarbejdsrådet, navnlig med henblik på deres ophævelse, så snart omstændighederne tillader det. til genstand for regelmæssige konsultationer AFSNIT ffl Almindelige og afsluttende bestemmelser Artikel 33 1. 2. Der oprettes et samarbejdsråd. Det har beføjelse til at træffe afgørelser med henblik på virkeliggørelsen af de i denne aftale opstillede mål i de deri anførte tilfælde. De trufne afgørelser er bindende for de kontraherende parter, der skal træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af afgørelserne nødvendiggør. Samarbejdsrådet kan ligeledes udarbejde de resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det måtte finde formålstjenlige for gennemforeisen af de fælles mMsætninger, og for at sikre, at denne aftale virker tilfredsstillende. 3. Samarbejdsrådet fastsætter selv sin forretningsorden. Artikel 34 1. Samarbejdsrådet består af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side. Hvad angår spørgsmål henhørende under Den Europæiske Investeringsbanks kompetence, inddrages Banken i Samarbejdsrådets arbejde. 2. Samarbejdsrådets medlemmer kan lade sig repræsentere på de betingelser, som fastsættes i dets forretningsorden. 19 3. 1. 2. 1. 2. Samarbejdsrådet afgiver udtalelser efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet på den ene side og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den anden side. Artikel 35 Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af hver af de kontraherende parter i henhold til de nærmere bestemmelser, der fastsættes i forretningsordenen. Sarnarbejdsrådet træder sammen en gang om året på formandens initiativ. Det træder desuden sammen, hver gang særlige omstændigheder kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og på de betingelser, som fastsættes i forretningsordenen. Artikel 36 Sarnarbejdsrådet kan beslutte at nedsætte arbejdsgrupper til at bistå det i dets hverv. Samarbejdsrådet fastsætter i sin forretningsorden disse arbejdsgruppers sammen sætning, opgave og funktion. Artikel 37 De kontraherende parter indleder konsultationer i Samarbejdsrådet, såfremt der under de udvekslinger af oplysninger, der skal finde sted i henhold til denne aftale, opstår eller vil kunne opstå problemer i forbindelse med aftalens funktion i almindelighed og specielt i forbindelse med samhandelen, således at markedsforstyrrelser så vidt muligt undgås. Artikel 38 Hver kontraherende part meddeler på begæring af den anden kontraherende part alle hensigtsmæssige oplysninger dels om de aftaler, den indgår, såfremt disse indeholder told eller handelsmæssige bestemmelser, dels om de ændringer, den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedrørende sin udenrigshandel. Såfremt disse ændringer eller aftaler har direkte og særlig indvirkning på denne aftales funktion, skal der på begæring af den anden kontraherende part finde passende konsultationer sted i Samarbejdsrådet med henblik på at tilgodese de kontraherende parters interesser. Artikel 39 Såfremt Fællesskabet indgår en associerings- eller samarbejdsaftale, som har direkte og særlig indvirkning på denne aftales funktion, skal der findes passende konsultationer sted i Samarbejdsrådet med henblik på at gøre det muligt for Fællesskabet at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale. Såfremt et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der finde passende konsultationer sted i Sarnarbejdsrådet med henblik på at tilgodese de kontraherende parters interesser i henhold til denne aftale. 20 1. 2. 3. 1. 2. Artikel 40 De kontraherende parter træffer alle almindelige eller særlige forar^taltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til denne aftale. De drager omsorg for gennemforeisen af dens målsætning. Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Den kontraherende part meddeler forud herfor, undtagen i særligt hastende tilfælde, Samarbejdsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter. De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i denne aftales funktion, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger meddeles straks Samarbejdsrådet og vil dér på anmodning af den anden kontraherende part blive gjort til genstand for konsultationer. Artikel 41 Enhver uoverensstemmelse angående fortolkningen af denne aftale, som måtte opstå mellem de kontraherende parter, kan forelægges for Samarbejdsrådet. Hvis det ikke lykkes Samarbejdsrådet at bilægge uoverensstemmelsen på sit følgende møde, kan hver kontraherende part meddele den anden kontraherende part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden kontraherende part skal derefter inden for en frist på to måneder udpege en anden voldgiftsmand. Samarbejdsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand. Voldgiftsmændenes afgørelser træffes med stemmeflerhed. Hver kontraherende part i tvisten skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemforeisen af voldgiftsmændenes afgørelse. Inden for de områder, der omfattes af denne aftale: Artikel 42 må den ordning, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien anvender over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af Fællesskabets medlemsstater og deres statsborgere, fysiske eller juridiske personer må den ordning, Fællesskabet anvender over for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af statsborgere, fysiske eller juridiske personer fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. 21 Artikel 43 Bilag A, B, CI, CII, D og E, protokollen om supplerende handelsordninger for jern- og stål, protokollen om oprindelsesreglerne og protokollen om det finansielle samarbejde udgør en integrerende del af denne aftale. Denne aftale gælder på ubestemt tid. Artikel 44 Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden kontraherende part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation. Artikel 45 De kontraherende parter undersøger til sin tid, når betingelserne herfor er opfyldt, muligheden for at styrke deres aftalemæssige forbindelser, idet de holder sig for øje, at den tidligere jugoslaviske republik Makedonien ønsker et avanceret forhold, der kan bane vejen for en associering med Den Europæiske Union. Artikel 46 Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens område. Artikel 47 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hver af de kontraherende parters sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 48 Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne procedurer. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om, at de i stk. 1 omhandlede procedurer er afsluttet. 22 BILAG A vedrørende de i artikel 14 omhandlede varer KN-kode Varebeskrivelse 0503 00 00 Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale 0507 Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke udskåret i form, pulver og affald deraf: 0507 10 00 Elfenben, pulver og affald af elfenben 0509 00 1302 Naturlige animalske vaskesvampe Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater, agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer - Plantesafter og planteekstrakter: 1302 13 00 - - Af humle 1302 20 - Pectinstoffer, pectinater og pectater: ex 1302 20 10 - - i tør form: - Pectinstoffer og pectinater ex 1302 20 90 - - I andre tilfælde: - Pectinstoffer og pectinater - Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: 1302 31 00 - - Agar-agar 1302 32 - - Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø 1302 32 10 1302 32 90 1302 39 00 1401 af johannesbrød eller af guarfrø: - - - Af johannesbrød eller af frø af johannesbrød - - - Af guarfrø - - Andre varer Vetegabilske materialer, der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder {f. eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark): ex 1401 10 00 - Bambus: - Ubehandlede eller blot kløvede ex 1401 20 00 - Spanskrør: - Ubehandlede eller blot kløvede ex 1401 90 00 - Andre varer: - Bambus, siv o. l. , spanskrør, rør o. l. , dog ikke ubehandlede eller blot kløvede 1402 Vegetabliske materialer, der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer (f. eks. kapok, vegetabilsk krølhår og bændeltang), også i lag med eller uden støttematerialer: ex 1402 10 00 - Kapok: - Med støttemateriale - Bortset fra rå kapok - Andre varer: ex 1402 91 00 - - Vegetabilsk krølkår: - Med støttemateriale - Bortset fra råt vegetabilsk krølhår 2^ KN-kode 1404 Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet: Varebeskrivelse ex 1404 90 00 - Andre varer: - Bortset fra vegetabilske råmaterialer, der hovedsagelig anvendes til farvning og garvning, hårde frø, kerner, skaller og nødder til udskæring (f. eks. elfenbensnødder og stennødder): - Med støttemateriale 1505 1515 Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (herunder lanolin) Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 1515 60 - Jojobaolie og fraktioner deraf: 1515 60 90 - - Andre varer 1518 Animalske og vegetabliske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vacuum eller i en inaktiv luftart eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516; ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, ikke andetsteds tariferet: 1518 00 90 - Andre varer 1520 1521 Glycerol (glycerin), også kemisk ren; glycerolvand og glycerollud Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet, også raffineret eller farvet: 1521 10 - Vegetabilsk voks: 1521 10 90 - - Andre varer 1521 90 - Andre varer: 1521 90 10 1521 90 91 - - Spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet - - Bivoks og anden insektvoks, også raffineret eller farvet Rå varer 1521 90 99 Andre varer 1702 1702 10 1702 10 10 1702 30 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel: - Lactose og lactosesirup: - - Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover - Glucose og glucosesirup, uden indhold af fructose eller med et fructoseindhold i tør tilstand på mindre end 20 vægtprocent: - - Andre varer: 1702 30 51 og 59 - - -1 form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret 1803 1804 1805 Kakaomasse, også affedtet Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler 2-4 KN-kode 1901 Varebeskrivelse Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet: ex 1901 10 00 - Tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgspakninger: 1901 20 00 1901 90 1901 90 11 1901 90 19 ex 1901 90 90 1902 1902 11 1902 19 1902 40 1902 40 10 1903 1905 2008 - Undtagen varer med indhold af kakao og tilberedt mælkepulver - Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905 - Andre varer: - - Maltekstrakt: Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent og derover I andre tilfælde - - Andre varer: - Undtagen varer med indhold af kakao og tilberedt mælkepulver til diætetisk brug eller til madlavning Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, også tilberedt: - - Med indhold af æg - - I andre tilfælde - Couscous: - - ikke tilberedt Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, perlegryn, sigtemel eller lignende Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater. , oblatkapsler til lægemidler, segloblater, samt lignende varer af mel eller stivelse Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: - Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede: 2008 11 - - Jordnødder: 2008 11 10 - - - Jordnøddesmør 2008 99 - - Andre varer: ex 2008 99 99 Andre varer: Vinblade, humleskud o. l. , spiselige plantedele 2101 2101 10 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: - Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: 2< KN-kode Varebeskrivelse 2101 10 11 og 19 - - I fast form og i andre tilfælde - - Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater: 2101 10 91 - - - Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, med indhold af saccharose på under 5 vægtprocent, med indhold af isoglucose på under 5 vægtprocent, med indhold af glucose på under 5 vægtprocent eller med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent 2101 20 - Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté: 2101 20 10 2101 30 2102 2102 20 2102 20 11 og 19 2102 30 2103 2104 2106 2106 10 2106 10 10 - - Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, med indhold af saccharose på under 5 vægtprocent, med indhold af isoglucose på under 5 vægtprocent, med indhold af glucose på under 5 vægtprocent eller med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent - Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002), tilberedte bagepulvere: - Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer: - - I form af tabletter, terninger o. l. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder - Tilberedte bagepulvere Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater, sennepsmel og tilberedt sennep Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: - Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer: - - Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, med indhold af saccharose på under 5 vægtprocent, med indhold af isoglucose på under 5 vægtprocent, med indhold af glucose på under 5 vægtprocent eller med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent: 2106 90 - Andre varer: 2106 90 30 til 59 - - Af isoglucose og i andre tilfælde: ex 2106 90 91 - - - Uden indhold af mælkefedt, mælkeprotein, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af mælkeprotein på under 2,5 vægtprocent, med indhold af saccharose på under 5 vægtprocent, med indhold af isoglucose på under 5 vægtprocent, med indhold af glucose på under 5 vægtprocent eller med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent: - Bortset fra proteinhydrolysater og autolyseret gær 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under pos. 2009 Z6 KN-kode Varebeskrivelse 2203 2205 2207 2208 2209 2402 2403 2905 2905 43 2905 44 3501 3501 10 3501 90 3501 90 90 3502 3502 10 Øl Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80% vol eller derover: ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol; spiritus, likører og andre spiritusholdige drikkevarer, sammensatte alkoholholdige tilberedninger af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: - Mættede monovalente alkoholer: - - Mannitol - - D-Glucitol (sorbitol) Caseiner, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim: - Caseiner: - Andre varer: - - Andre varer Albumin, albuminater og andre albuminderivater: - Ægalbumin: 3502 10 91 og 99 - - Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere o. l. ) 3502 90 - Andre varer: - - Albumin, undtagen ægalbumin I andre tilfælde: 3502 90 51 og 59 Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere o. l. ) 3505 Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse: 3505 10 - Dextrin og anden modificeret stivelse: 3505 10 10 - - Dextrin 3505 10 90 3505 20 3809 - - Anden modificeret stivelse: - - - Andre varer - Lim Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f. eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærtstående industrier, ikke andetsteds tariferet: n KN-kode Varebeskrivelse 3809 10 - På basis af stivelse eller stivelsesprodukter 3823 Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra kemiske og nærtstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: 3823 60 - Sorbitol undtagen varer henhørende under pos. 2905 44 vi BILAG B vedrørende toldordningen og de nærmere bestemmelser for visse varer fremstillet på basis af landbrugsprodukter omhandlet i artikel 17 KN-kode 0403 0403 10 0403 10 51 til 99 0403 90 0403 90 71 til 99 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 0710 0710 40 0711 0711 90 071190 30 1517 1517 10 1517 10 10 1517 90 1517 90 10 Varebeskrivelse Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret eller aromatiseret, også tilsat sukker, andre sødemidler, frugt, nødder eller kakao: - Yoghurt: - - Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao - Andre varer: - - Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtprodukter: - Smørbare mælkefedtprodukter: ~ Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men under 60 vægtprocent ~ Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: - Sukkermajs Grøntsager, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: - Andre grøntsager; blandinger af grøntsager: - - Grøntsager: ---Sukkermajs Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: - Margarine (undtagen flydende margarine): ~ Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent - Andre varer: - Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over Toldsats1 EA EA EA EA EA EA EA EA I 15 vægtprocent T) Størrelsen af de landbrugselementer (EA), for hvilke der kan opkræves maksimumssats, er fastsat i den fælles toldtarif (forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987). 1°) Varebeskrivelse Toldsats (1) KN-kode 1704 1704 10 1704 90 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 til 99 1806 1806 10 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 1806 20 10 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade - Tyggegummi, også overtrukket med sukker - Andre varer: Lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer - - Hvid chokolade - - Andre varer Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao: - Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: -Uden indhold af saccharose eller med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på under 5 vægtprocent -Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 5 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent -Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 65 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent -Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 80 vægtprocent og derover - Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg: Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover 1806 20 30 Med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent - - I andre tilfælde: - Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover Chocolate milk crumb - - - Chokoladeglasur Andre varer 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 lo EA 9 % EA EA fri EA EA EA EA EA EA EA EA EA KN-kode Varebeskrivelse 1806 31 1806 32 1806 90 1806 90 11 til 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 1901 10 1901 90 1901 90 91 - Andre varer, i blokke, plader eller stænger: - - Med fyld -- Uden fyld - Andre varer: - - Chokolade og chokoladevarer - - Sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao - - Smørepålæg med indhold af kakao - - Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer - - Andre varer Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under position 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: - Tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgspakninger - Andre varer: ~ Andre varer: — Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte næringsmidler i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404 1901 90 99 — I andre tilfælde 1902 1902 20 1902 20 91 til 99 1902 30 1902 40 1902 40 90 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt: - Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt: - -1 andre tilfælde - Andre pastaprodukter - Couscous: -1 andre tilfælde Toldsats (1) EA EA EA EA EA EA EA EA 12. 8 % EA EA EA EA 31 KN-kode 1904 2001 2001 90 2001 90 30 2001 90 40 2004 2004 10 2004 10 91 2004 90 2004 90 10 2005 2005 20 2005 20 10 2005 80 2008 2008 91 2008 99 Varebeskrivelse Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: - Andre varer: - - Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) - Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: - Kartofler: - -1 andre tilfælde: - - -1 form af mel, gryn eller flager - Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: - - Sukkermajs (Zea mays var, saccharata) Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006: - Kartofler: - -1 form af mel, gryn eller flager - Sukkermajs (Zea mays var, saccharata) Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: - Andre varer, herunder blandinger, som ikke henhører under pos. 2008 19: - - Palmehjerter - - Andre varer: - Ikke tilsat alkohol: Ikke tilsat sukker: Toldsats (D EA EA EA EA EA EA EA 9 % vi* KN-kode Varebeskrivelse 2008 99 85 Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 2101 2101 12 2101 12 98 2101 20 2101 20 98 2102 2102 10 2102 10 10 2102 10 31 til 39 2102 10 90 2105 2106 2106 10 2106 10 80 2106 90 2106 90 10 Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: - - Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: — Andre varer - Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté: - - Tilberedte varer: - - -1 andre tilfælde Gær, levende eller inaktiv, andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere: - Levende gær: - - Kulturgær - - Bagegær - - Andre varer Konsumis, også med indhold af kakao Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: - Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer: - -1 andre tilfælde - Andre varer: - - Ostefondue Toldsats (D EA EA EA EA 8% EA 10% EA EA | EA SS KN-kode Varebeskrivelse ex 2106 90 92 - - Andre varer: Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent: Proteinhydrolysater; autolyseret gær 2106 90 98 - -- I andre tilfælde: Toldsats (D fri EA 3<V Løbenummer KN-kode (1) (2) 2710 00 BlIAGCI(a) (b) Varebeskrivelse (3) Loft (tons) (4) Olier udvundet af jordolie eller af rå olie hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olie hidrørende fra biturninøse mineraler som karaktergivende bestanddel; — Lette olier: — Til anden anvendelse: — Specialbenzin: 2710 00 21 — Mineralsk terpentin 2710 00 25 2710 00 31 — Andre varer — Andre varer: —Motorbenzin Flyverbenzin Andre varer, med blyindhold: 2710 00 33 højst 0,013 g pr. liter 2710 000 35 over 0,013 g pr. liter 2710 00 37 — Jetbenzin 2710 00 39 — Andre lette olier — Middelsvære olier: ~ Til anden anvendelse: ™ Petroleum: 2710 00 51 — Jetpetroleum 2710 00 55 — Andre varer 2710 00 59 2710 00 69 — Andre middelsvære olier — Tunge olier: ~ Gasolier: — Til anden anvendelse -- Brændselsolier: 2710 00 79 — Til anden anvendelse — Smøreolier og andre olier: 90 000 2710 00 95 — Til blanding ved processer nævnt i supplerende bestemmelse 6 til dette kapitel1 2710 00 99 — Til anden anvendelse 2711 2711 12 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider: -1 flydende tilstand: ~ Propan: — Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent: 2711 12 11 — Til anvendelse som brændstof — Andre varer: 2711 12 99 — Til anden anvendelse (1) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i relevante fællesskabsbestemmelser. (a) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter og berører ikke reglerne for fortolkningen af Den Kombinerede Nomenklatur, idet prasferenceordningen afgøres i henhold til numrene i Den Kombinerede Nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, afgøres præferenceordnignen ved anvendelsen af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse tilsammen. (b) Se Taric-koder i bilag CII. 35 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse (1) (2) 2712 (3) Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, montanvoks, tørvevoks, og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller på anden måde, også farvet: Loft(tons (4) 2712 10 - Vaselin: 2712 10 90 - Andre varer 2712 20 00 - Paraffin indeholdende mindre end 0,75 vægtprocent 2712 90 2712 90 39 2712 90 90 2713 olie - Andre varer: ~ Andre varer: - Rå varer: - Til anden anvendelse - Andre varer Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bitiiminøse mineraler: 2712 90 - Andre restprodukter fra jordolie eller fra olier udvundet af biturmnøse mineraler 2712 90 90 -1 andre tilfælde 90 000 (forts. ) 36 Løbenummer KN-kode (1) (2) 01. 0030 31051 01. 0080 4203 4203 10 00 4203 21 00 Varebeskrivelse (3) Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende to eller tre af gødningselementerne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel, i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt højst 10 kg Beklædningsgenstande og tilbehør dertil af læder eller kunstlæder: -Beklædningsgenstande, bortset fra handsker — Handsker og vanter: — Handsker til sportsbrug --1 andre tilfælde: — Andre handsker: 4203 29 91 — Til mænd og drenge 4203 29 99 — I andre tilfælde 4203 30 00 — Bælter og skulderremme 4203 40 00 — Andet tilbehør til beklædningsgenstande 01. 0090 4412 4420 Krydsfiner, finerede plader og lignende laminerede træprodukter Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer af træ; statuetter og andre dekorationsgenstande af træ; boligudstyr af træ, ikke henhørende under kapitel 94: 4420 90 - Andre varer: ~ Indlagt træ og træmosaik 4420 90 11 — af tropiske træsorter, omhandlet i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel 4420 90 19 - - af andre træsorter Lofttens (4) 7 500 120 16 000 m3 01. 0110 6401 Vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning og lignende 350 6402 Andet fodtøj, med ydersål og overdel af gummi eller plast ' ? 37 Løbenummer KN-kode (1) 01. 0120 01. 0140 (2) 6403 7004 Varebeskrivelse (3) Fodtøj, med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder Planglas, trukket eller blæst, også med et absorberende eller reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet: Loft(tons (4) 300 7004 10 — Planglas, farvet i massen, mat, overfanget eller med et absorberende eller reflekterende lag: 7004 10 30 ~ "Antikglas" 7004 10 50 — Gartnerglas 7004 10 90 — Andre varer 7004 90 — Andet planglas: 7004 90 50 ~ "Antikglas" 7004 90 70 -- Gartnerglas 2 200 7004 90 91 7004 90 93 7004 90 95 7004 90 99 7409 7407 01. 0170 01. 0180 — I andre tilfælde, af tykkelse: — Højst 2,5 mm — Over 2,5 mm, men højst 3,5 mm — Over 3,5 mm, men højst 4,5 mm — Over 4,5 mm Plader og bånd, af kobber, af tykkelse over 0,15 mm 350 Stænger og profiler, af kobber: ex 7407 10 00 — Af raffineret kobber: -Hule — Af kobberlegeringer: 7407 21 ~ Af kobber-zinklegeringer (messing): ex 7407 21 90 — Profiler: -Hule ~ Af kobber-nikkel legeringer (cupronikkel) eller kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv) ex 7407 22 10 — Af kobber-nikkellegeringer (cupronikkel): -Hule ex 7407 22 90 — Af kobber-nikkel-zinklegeringer (nysølv): -Hule ex 7407 29 00 -- Af andre kobberlegeringer: - Hule 7411 Rør, af kobber 2 010 38 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse (1) (2) 01. 0190 ex 7604 01. 0200 01. 0240 7605 7606 ex 8544 01. 0250 01. 0280 8546 9401 (3) Stænger og profiler, af aluminium, undtagen stænger og profiler henhørende under pos. 7604 21 00 Tråd, af aluminium Plader og bånd, af aluminium, af tykkelse over 0,2 mm Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, også forsynet med forbindelsesdele, optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele, med undtagelse af varer henhørende under KN-kode 8544 30 10 og 8544 70 00 Elektriske isolatorer uanset materialets art Siddemøbler (undtagen varer henhørende under pos. 9402), herunder sovesofaer og lignende, samt dele dertil: Loft(tons (4) 1 100 8 000 350 9401 30 - Drejestole med højdeindstilling: 9401 30 10 ~ Polstrede, med ryglæn samt hjul eller glidefødder 9401 30 90 - 1 andre tilfælde 9401 40 00 - Siddemøbler, undtagen camping- og havemøbler, der kan omdannes til senge 9401 50 00 Siddemøbler af spanskrør, vidjer, bambus og lignende 2 500 9401 61 00 9401 69 00 9401 71 00 9401 79 00 9401 80 00 9401 90 - Andre siddemøbler, med stel af træ: - Polstrede -. -1 andre tilfælde - Andre siddemøbler, med stel af metal: ~ Polstrede ~ I andre tilfælde Andre siddemøbler -Dele: 9401 90 90 - I andre tilfælde 39 Løbenummer KN-kode (1) (2) 04. 0030 7202 Ferrolegeringer: — Ferrosilicium: Varebeskrivelse (3) LofXtons (4) 7202 21 — Med indhold af silicium på over 55 vægtprocent: 7202 21 10 — Med indhold af silicium på over 55 vægtprocent, men højst 80 vægtprocent 7202 21 90 — Med indhold af silicium på over 80 vægtprocent 04. 0040 04. 0050 7202 29 00 — I andre tilfælde 7202 30 00 - Ferrosiliciummangan — Ferrochrom: 7202 41 ~ Med indhold af kulstof på over 4 vægtprocent: 7202 41 10 — Med indhold af kulstof på over 4 vægtprocent, men højst 6 vægtprocent — Med indhold af kulstof på over 6 vægtprocent 7202 41 91 7202 41 99 Med indhold af chrom på 60 vægtprocent og derunder Med indhold af chrom på over 60 vægtprocent 7202 49 — I andre tilfælde: 7202 49 10 — Med indhold af kulstof på 0,05 vægtprocent og derunder 7202 49 50 — Med indhold af kulstof på over 0,05 vægtprocent, men højst 0,5 vægtprocent 7202 49 90 — Med indhold af kulstof på over 0,5 vægtprocent, 04. 0055 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 men højst 4 vægtprocent heraf: — Ferrochrom med indhold af kulstof på 0,10 vægtprocent og derunder og med indhold af chrom (raffineret ferrochrom) på over 30 vægtprocent, men højst 90 vægtprocent 10 332 410 1 732 40 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse (1) (2) 04. 0090 7901 (3) Ubearbejdet zink: — Ulegeret zink: 7901 11 00 7901 12 7901 12 10 7901 12 30 — Med indhold af zink på mindst 99,99 vægtprocent ~ Med indhold af zink på under 99,99 vægtprocent: — Med indhold af zink på 99,95 vægtprocent og derover, men under 99,99 vægtprocent — Med indhold af zink på 98,5 vægtprocent og derover, men under 99,95 vægtprocent 7901 12 90 — Med indhold af zink på mindst 97,5 vægtprocent, men under 98,5 vægtprocent 7901 20 00 — Zinklegeringer Loft(tons (4) 3 639 41 Bilag C II Taric-koder Løbenummer KN-kode Taric-kode 01. 0180 04,0055 ex 7407 1000 ex 7407 2190 ex 7407 2210 ex 7407 2290 ex 7407 2900 ex 7202 4910 ex 7202 4950 7407 1000* 10 7407 2190* 10 7407 2210* 10 7407 2290* 10 7407 2900* 10 7202 4910* 10 7202 4950* 10 «^ BILAG D LISTE OVER VARER OMHANDLET I ARTIKEL 15, STK. 2 •VED IMPORT TIL FÆLLESSKABET AF FØLGENDE VARER NEDSÆTTES DEN GÆLDENDE TOLDSATS MED 80%" KN-kode Varebeskrivelse Mængde (tons) Særlige bestemmelser 01011910 Andre levende heste, til slagtning ubegrænset 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 0204 Får og geder, levende 215 (levende vægt) toldkontingent Kød af får og geder 1 750 toldkontingent ex07032000 Hvidløg, frisk, i perioden 1. febr. - 31. maj 200 toldkontingent 07095130 07095150 07095190 Kantareller, friske eller kølede Rørhatte, friske eller kølede Andre svampe, friske eller kølede 600 ref. -mængde 07096010 Sød peber, frisk 500 toldkontingent 07102100 Ærter, også kogte i vand eller dampkogte, frosne 700 toldkontingent ex07119040 Svampe, af slægten Agaricus, undtagen dyrkede, ex07119060 foreløbigt konserverede Andre svampe, undtagen dyrkede, foreløbigt konserverede 400 ref. -mængde 4> KN-kode Varebeskrivelse (1) Mængde (tons) Særlige bestemmelser 071220 ex071230 Spiseløg, tørrede Svampe og trøfler, undtagen dyrkede, tørrede ubegrænset ubegrænset 07133290 Små røde bønner, i andre tilfælde, tørrede ubegrænset 07133390 Havebønner, i andre tilfælde, tørrede ubegrænset Andre bønner, tørrede ubegrænset Surkirsebær, friske 500 loft (2) 07133990 08092011 08092021 08092031 08092041 08092051 08092061 08092071 ex08102010 ex08102090 Hindbær, friske, i perioden 15. maj -15. juni bær, morbær og loganbær, friske, i perioden 15. maj -15 ubegrænset ubegrænset 08119075 Surkirsebær (Prunus cerasus) kogte i vand eller dampkogte, frosne, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent ex08121000 Surkirsebær, foreløbigt konserverede ex08134095 Surkirsebær, tørrede 7 000 loft (3) Peber af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede 09042010 09042090 Sød peber Knuste eller formalede ubegrænset ubegrænset O909 Anis, stjerneanis, fennikel, koriander ubegrænset 01209 Frø, frugter og sporer, af den art der anvendes til udsæd ubegrænset 44- KN-kode Varebeskrivelse w Mængde (tons) Særlige bestemmelser ex20011000 Agurker og asier, tilberedte eller konserverede 1000 ref. -mængde 20019070 Sød peber, tilberedt eller konserveret ubegrænset Blandinger af grøntsager: ex20049099 Andre varer: Vare benævnt "Ajvar" opnået ved forarbejdning af sød peber med tilsætning af krydderier, krydderiekstrakter eller destillater af naturlige krydderier og eventuelt auberginer og tomater, med samlet indhold af tørrede ekstrakter på 9 % og derover, hovedsagelig anvendt som salat, frosset ubegrænset Blandinger af grøntsager: ex2005 90 80 Andre varer: Vare benævnt "Ajvar" opnået ved forarbejdning af sød peber med tilsætning af krydderier, krydderiekstrakter eller destillater af naturlige krydderier og eventuelt auberginer og tomater, med samlet indhold af tørrede ekstrakter på 9 % og derover, hovedsagelig anvendt som salat, ikke frosset ubegrænset Surkirsebær, tilberedte eller konserverede 20086051 20086061 20086071 20086091 ex22089033 Spiritus, fremstillet af blommer, benævnt "Sljivovica", i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder Tobak, ufabrikeret: Tobak, ikke strippet: "Sun cured" Orient, af typen "Prilep" Tobak, delvis eller helt strippet: "Sun cured Orien", af typen "Prilep" ex24011060 ex24012060 7000 500 hl 1 500 loft (3) toldkontingent (4) toldkontingent (4) (1) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. (2) Indrømmelsen vedrører kun værditolden. (3) Samlet loft for varer henhørende under KN-kode 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61,2008 60 71 og 2008 60 91. Undergivet mindsteimportpriser, der fastsættes årligt af Fællesskabet (ekskl. KN-kode ex 0813 40 95). (4) Henførsel under denne KN-kode sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. 4? BILAG E LISTE OVER VARER OMHANDLET I ARTIKEL 15, STK. 2 'VED IMPORT TIL FÆLLESSKABET AF FØLGENDE VARER NEDSÆTTES DEN GÆLDENDE TOLDSATS MED 80%' KN-kode 0102 0102 90 Varebeskrivelse (b) Mængde Hornkvæg, levende: - Andre varer: ~ Tamkvæg: - Af vægt over 300 kg: - Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet): bes&imfeer ToHoÉgot 1 650 tons (hele kroppe) ex 0102 90 51 Til slagtning: ex 0102 90 59 1 andre tilfælde: Dyr, som endnu ikke har fået blivende tænder, af vægt 320 kg og derover, men ikke over 470 kg (a) Dyr, som endnu ikke har fået blivende tænder, af vægt 320 kg og derover, men ikke over 470 kg (a) ex 0102 90 71 - I andre tilfælde: Til slagtning: Tyre og stude, som endnu ikke har fået blivende tænder, af vægt 350 kg og derover, men ikke over 500 kg (a) ex 0102 90 79 1 andre tilfælde: 0201 Tyre og stude, som endnu ikke har fået blivende tænder, af vægt 350 kg og derover, men ikke over 500 kg (a) ex 0201 10 00 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet: - Hele og halve kroppe: Hele kroppe af vægt 180 kg og derover, men ikke over 300 kg, samt halve kroppe af vægt 90 kg og derover, men ikke over 150 kg, med svag forbening af brusken (især ved skambensforbindelsen og på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt 0201 20 • ex 0201 20 20 - Andre udskæringer, ikke udbenet: - "Quartier composés": "Quartier composés" af vægt 90 kg og derover, men ikke over 150 kg, med svag forbening af brusken (især ved skambensforbindelsen og på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt(a) - Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte: ex 0201 20 30 Forfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg, med svag forbening af brusken (især på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt(a) - Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte: Bagfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 75 kg, - idet denne vægt er 38 kg og derover, men ikke over 68 kg for såkaldte "pistoler" - med svag forbening af brusken (især på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt(a) ex 0201 20 50 a) Henførsel under denne KN-kode sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. (b) I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. 4-ç, TOOTOKOL CM SUPPLERENDE HANDELSORDNINGER FOR VISSE JERN- OG STÅLPRCDUKTER Artikel 1 Denne protokol finder anvendelse på de produkter, der er opfort i kapitel 72 og 73 i den fælles toldtarif under følgendepositioner: 7204,7208 til 7212,7203 til 7306. Den finder også anvendelse på andre færdige stålprodukter, som i fremtiden måtte have oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. 1. 2. 1. 2. 3. Artikel 2 Indforsien i Fællesskabet af de varer med oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, der er opført i bilag I til denne protokol, undergives årlige toldlofter, idet lofterne for året for aftalens ikrafttræden er anført ud for hvert produkt. Fra det andet år efter aftalens ikrafttræden forhøjes de i bilag I anførte toldlofter årligt med 5%, idet Fællesskabet dog for en periode på et år kan forlænge loftet eller lofterne for det foregående år. Artikel 3 Kvantitative restriktioner, told eller afgifter ved udførsel til Fællesskabet og alle foranstaltninger med tilvarende virkning afskaffes af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien ved aftalens ikrafttræden med undtagelse af dem, der gælder for jernaffald og -skrot under den fuldstændige KN-kode 7204, som gradvis nedsættes og afskaffes senest ved udgangen af det andet år efter aftalens ikrafttræden. tidligere jugoslaviske republik Makedonien liberaliserer gradvis Den restriktionerne for udførsel af affald og skrot af jernholdige metaller. Den tillader derfor udførsel af disse produkter til Fællesskabet inden for følgende kvantitative lofter: 20 000 tons i det første år efter aftalens ikrafttræden og 35 000 tons i det andet år efter aftalens ikrafttræden. ikrafttræden Fællesskabet om, hvilke Myndighederne i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien underretter inden interne tre måneder efter aftalens foranstaltninger den har truffet for at gennemføre denne liberalisering fuldt ud, og tilsender hvert halve år Fællesskabet nærmere oplysninger om de eksportdokumenter, der er udstedt, og den udførsel, der er foretaget. regelmæssige mellemrum, hvorledes Kontaktgruppen undersøger med liberaliseringen af eksportrestriktionerne skrider frem, og retter om fornødent henstillinger til Samarbejdsrådet. EFT L 319 af 30. 12. 1995. 47 Artikel 4 I tilfælde, hvor en vare indføres på en af de kontraherende parters område i sådanne forøgede mængder eller på sådanne vilkår, at det påfører eller truer med at påføre indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer skade eller skabe alvorlige forstyrrelser på stålmarkederne i den anden kontraherende part, indleder de kontraherende parter straks konsultationer for at finde en egnet løsning, inden den pågældende kontraherende part træffer egnede foranstaltninger. Ved valget af sådanne foranstaltninger vælges i første række sådanne, som mindst forstyrrer aftalens funktion. Artikel 5 1. 2. 3. De kontraherende parter erkender behovet for en administrativ procedure til hurtig levering af oplysninger om tendensen i handelsstrømmene i forbindelse med handelen med stålprodukter med oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien for at skabe større gennemsigtighed og hindre eventuelle omlægninger af handelen. De kontraherende parter vedtager derfor at indføre en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, at udveksle statistiske oplysninger om udførsel og tilsynsdokumenter og straks at afholde konsultationer i forbindelse med alle problemer, der måtte opstå i forbindelse med denne ordning. De nærmere enkeltheder vedrørende ordningen for dobbeltkontrol er angivet i bilag III til denne protokol. Det tages med regelmæssige mellemrum op til undersøgelse, hvorvidt denne ordning fortsat er nødvendig. Bilaget kan efterfølgende ændres, eller ordningen med dobbeltkontrol kan afskaffes ved en afgørelse truffet af Samarbejdsrådet. Artikel 6 De kontraherende parter forpligter sig til at arbejde nært sammen om anliggender vedrørende jern- og stålindustrien, særlig på de områder, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen. I denne sammenhæng vedtager de at sikre gennemsigtighed gennem regelmæssige udvekslinger af oplysninger om politikken på områder som konkurrence, offentlig støtte og omstrukturering. Artikel 7 Parterne vedtager, at et af de særlige organer, der oprettes af Samarbejdsrådet, skal være en kontaktgruppe med ansvar for drøftelse af gennemførelsen af denne protokol. 48 Bilag I (a) Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse (1) (2) 06. 0020 7208 (3) Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, varmtvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne : Loft (tons) (4) 7208 10 00 -1 oprullet stand, kun varmtvalset, med reliefmønster (EKSF) -1 andre tilfælde, i oprullet stand, kun varmtvalsede, dekaperet : 7208 25 00 7208 26 00 - Af tykkelse 4,75 mm og derover (EKSF) - Af tykkelse 3 mm og derover, men under 4,75 mm (EKSF) 7208 27 00 - Af tykkelse under 3 mm (EKSF) -1 andre tilfælde, i oprullet stand, kun varmtvalsede : 7208 36 00 - Af tykkelse over 10 mm (EKSF) 7208 37 7208 37 10 - Af tykkelse 4,75 mm og derover, men ikke over 10 mm : - Bestemt til yderligere valsning (EKSF)X 7208 37 90 - I andre tilfælde (EKSF) 7208 38 - Af tykkelse 3 mm og derover, men under 4,75 mm : 7208 38 10 - Bestemt til yderligere valsning (EKSF)1 5 421 7208 38 90 - I andre tilfælde (EKSF) 7208 39 7208 39 10 7208 39 90 7211 7211 13 00 - Af tykkelse under 3 mm : - Bestemt til yderligere valsning (EKSF)1 - I andre tilfælde (EKSF) Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde under 600 mm, ikke pletterede, belagte eller overtrukne : - Kun varmtvalsede : - - Valset på fire flader eller i en lukket valsekaliber, af bredde over 150 mm og af tykkelse 4 mm og derover, ikke oprullet og uden reliefmønster (EKSF) 7211 14 • -1 andre tilfælde, af tykkelse 4,75 mm og derover : ex 7211 14 10 - Af bredde 500 mm og derunder (EKSF) 7211 19 - -1 andre tilfælde : ex 7211 19 20 - - - Af bredde over 500 mm (EKSF) (1) (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN- koder, afgøres præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed. 49 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse (1) (2) 06. 0050 7211 (3) Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde under 600 mm, ikke pletterede, belagte eller overtrukne : - Kun varmtvalsede : Loft (tons) (4) 7211 14 - -1 andre tilfælde, af tykkelse 4,75 mm og derover : ex 7211 14 90 - Af bredde 500 mm og derunder (EKSF) 7211 19 - -1 andre tilfælde : ex 7211 19 90 - Af bredde 500 mm og derunder (EKSF) • Kun koldtvalsede : 1053 721123 - - Med indhold af kulstof på under 0,25 vægtprocent : 721123 51 7212 - Af bredde 500 mm og derunder : 1 oprullet stand til fremstilling af hvidblik (EKSF) Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde under 600 mm, pletterede, belagte eller overtrukne : 7212 60 - Pletteret : - - Af bredde 500 mm og derunder : - Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet : ex 7212 60 91 Varmtvalsede, kun pletteret (EKSF) 06. 0060 7208 Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, varmtvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne : 7208 40 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 7208 53 90 7208 54 7208 54 10 7208 54 90 - Ikke oprullet, kun varmtvalset, med reliefmønster : - - Af tykkelse 2 mm og derover (EKSF) - - Af tykkelse under 2 mm (EKSF) -1 andre tilfælde, ikke oprullet, kun varmtvalsede : - I andre tilfælde, af tykkelse: Over 20 mm (EKSF) Over 15 mm men ikke over 20 mm (EKSF) Over 10 mm, men ikke over 15 mm, af bredde : 2 050 mm og derover (EKSF) Under 2 050 mm (EKSF) I andre tilfælde, af tykkelse 4,75 mm og derover, men ikke over 10 mm : - I andre tilfælde, af bredde : 2 050 mm og derover (EKSF) Under 2 050 mm (EKSF) - -1 andre tilfælde, af tykkelse 3 mm og derover, men under 4,75 mm - - -1 andre tilfælde (EKSF) - - Af tykkelse under 3 mm : - Af tykkelse 2 mm og derover (EKSF) Af tykkelse under 2 mm (EKSF) 50 6 526 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse (1) (2) (3) 06. 0060 (forts. ) 7208 90 -1 andre tilfælde : Loft (tons) (4) 7208 90 10 7209 7209 16 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 7209 17 10 7209 17 90 - - Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, koldtvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne : -1 oprullet stand, kun koldtvalsede : - - Af tykkelse over 1 mm, men under 3 mm : - - - »Elektriske« (EKSF) - - -1 andre tilfælde (EKSF) - - Af tykkelse 0,5 mm og derover, men ikke over 1 mm : - - - »Elektriske« (EKSF) - - -1 andre tilfælde (EKSF) 7209 18 - - Af tykkelse under 0,5 mm : 7209 18 10 - - - »Elektriske« (EKSF) - I andre tilfælde : 7209 18 91 7209 18 99 Af tykkelse 0,35 mm og derover, men under 0,5 mm (EKSF) Af tykkelse under 0,35 mm (EKSF) - Ikke oprullet, kun koldtvalsede : 7209 26 - - Af tykkelse over 1 mm, men under 3 mm : 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 - - - »Elektriske« (EKSF) - - -1 andre tilfælde (EKSF) - - Af tykkelse 0,5 mm og derover, men ikke over 1 mm : - - - »Elektriske« (EKSF) - - -1 andre tilfælde (EKSF) - - Af tykkelse under 0,5 mm : 7209 28 10 - - - »Elektriske« (EKSF) 7209 28 90 7209 90 7209 90 10 7210 7210 11 7210 11 10 7210 12 7210 12 11 - - -1 andre tilfælde (EKSF) -1 andre tilfælde : - - Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) Fladvalsede produkter, af jem og ulegeret stål, af bredde 600 mm og derover, pletterede, belagte eller overtrukne : - Belagt eller overtrukket med tin : - - Af tykkelse 0,5 mm og derover : Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun - tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) - - Af tykkelse under 0,5 mm : Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun - tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk : Hvidblik (EKSF) 51 6 256 (forts. ) Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse (1) (2) (3) 7210 12 19 Andre varer (EKSF) 06. 0060 (forts. ) Loft (tons) (4) 6 256 (forts. ) 7210 20 7210 20 10 7210 30 7210 30 10 7210 41 7210 41 10 7210 49 7210 49 10 7210 50 7210 50 10 7210 61 7210 61 10 7210 69 7210 69 10 - Belagt eller overtrukket med bly, herunder terneplader : - - Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) - Elektrolytisk belagt eller overtrukket med zink : - - Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) - Belagt eller overtrukket med zink på anden måde : l e: Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun — tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) - -1 andre tilfælde : Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun — tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) - Belagt eller overtrukket med chromoxider eller med chrom og chromoxider : - - Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilskåret i anden form. end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) - Belagt eller overtrukket med aluminium : - - Belagt eller overtrukket med aluminium-zinklegeringer : Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun — tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) - -1 andre tilfælde : Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun - tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk (EKSF) 7210 70 - Malet, lakeret eller overtrukket med plast : 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 - - Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet eller kun tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk : - Hvidblik og produkter belagt eller overtrukket med chromoxider eller med chrom og chromoxider, lakeret (EKSF) — Andre varer (EKSF) -1 andre tilfælde : - -1 andre tilfælde : Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet, herunder — pletteret, eller kun tilskåret i anden form end rektangulær eller kvadratisk : Pletteret (EKSF) Fortinnet og med påtryk (EKSF) I andre tilfælde (EKSF) Fladvalsede produkter, af jern og ulegeret stål, af bredde under 600 mm, ikke pletterede, belagte eller overtrukne : — Kun varmtvalsede : 7211 14 — -1 andre tilfælde, af tykkelse 4,75 mm og derover : 52 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse 0) (2) (3) ex 7211 14 10 - - - Af bredde over 500 mm (EKSF) 06. 0060 (forts. ) Loft (tons) (4) 7211 19 - -1 andre tilfælde : ex 7211 19 20 - - - Af bredde over 500 mm (EKSF) - Kun koldtvalsede : 721123 - - Med indhold af kulstof på under 0,25 vægtprocent : 721123 10 - - - Af bredde over 500 mm (EKSF) 721129 - -1 andre tilfælde : 7211 29 20 - - - Af bredde over 500 mm (EKSF) 721190 -1 andre tilfælde : - - Af bredde over 500 mm : 7211 90 11 - Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) 7212 7212 10 7212 10 10 Fladvalsede produkter, af jem og ulegeret stål, af bredde under 600 mm, pletterede, belagte eller overtrukne : - Belagt eller overtrukket med tin : - - Hvidblik, ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) • - Andre varer : - Af bredde over 500 mm : 6 256 (forts. ) ex 7212 10 91 Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) 7212 20 - Elektrolytisk belagt eller overtrukket med zink : - - Af bredde over 500 mm : 7212 20 11 - Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) 7212 30 - Belagt eller overtrukket med zink på anden måde : 7212 30 11 7212 40 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 - - Af bredde over 500 mm : - Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) - Malet, lakeret eller overtrukket med plast : - - Hvidblik, ikke yderligere bearbejdet end lakeret (EKSF) - - Andre varer : - Af bredde over 500 mm : Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSIj - Belagt eller overtrukket på anden måde : - - Af bredde over 500 mm : - 1 andre tilfælde : Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet : Forblyet (EKSF) I andre tilfælde (EKSF) - Pletteret : - - Af bredde over 500 mm : 53 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse (1) (2) (3) 01. 0160 7212 60 11 - Ikke yderligere bearbejdet end overfladebehandlet (EKSF) Loft (tons) (4) 7304 7304 10 7304 10 10 7304 10 30 Rør og hule profiler, sømløse, af jem (bortset fra støbejern) og stål : - Rør af den art, der anvendes til olie- og gasledninger : - - Med udvendig diameter på 168,3 mm og derunder - - Med udvendig diameter på over 168,3 mm, men ikke over 406,4 mm 7304 10 90 - - Med udvendig diameter på over 406,4 mm - Foringsrør, produktionsrør og borerør af den art, der anvendes ved udvinding af olie og gas : 7304 29 7304 29 11 7304 29 19 - - Andre varer : - Med udvendig diameter på 406,4 mm og derunder - Med udvendig diameter på over 406,4 mm - Andre rør, med cirkulært tværsnit, af jem og ulegeret stål : 7304 31 - - Koldttrukket eller koldtvalset : 7304 31 91 7304 31 99 7304 39 7304 39 10 7304 39 51 7304 39 59 7304 39 91 7304 39 93 7304 39 99 - I andre tilfælde : Præcisionsrør Andre varer - -1 andre tilfælde : — Ubearbejdede lige rør med ensartet godstykkelse, udelukkende bestemt til fremstilling af rør med andet tværsnit eller anden godstykkelse1 7600 - Andre varer : I andre tilfælde : I andre tilfælde : Gevindrør (med gevind eller til gevindskæring) : Forzinkede I andre tilfælde Andre varer, med udvendig diameter : 168,3 mm og derunder Over 168,3 mm, men ikke over 406,4 mm Over 406,4 mm - Andre rør, med cirkulært tværsnit, af rustfrit stål : 7304 41 - - Koldttrukket eller koldtvalset : 7304 4190 - I andre tilfælde 7304 49 - -1 andre tilfælde 7304 49 10 - Ubearbejdede lige rør med ensartet godstykkelse, udelukkende bestemt til fremstilling af rør med andet tværsnit eller anden godstykkelse1 - Andre varer : 1 Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. 54 Loft (tons) (4) Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse 01. 1060 (forts. ) O) (2) (3) 7304 49 30 Forsynet med fittings, til rørledninger til gasser eller væsker, til 7304 49 91 7304 49 99 anvendelse i civile luftfartøjer1 I andre tilfælde : Med udvendig diameter på 406,4 mm og derunder Med udvendig diameter på over 406,4 mm - Andre rør, med cirkulært tværsnit, af andet legeret stål : 7304 51 — - Koldttrukket eller koldtvalset : — Lige rør med ensartet godstykkelse, af legeret stål med indhold af kulstof på 0,9 vægtprocent og derover, men ikke over 1,15 vægtprocent, og af chrom på 0,5 vægtprocent og derover, men ikke over 2 vægtprocent, også med indhold af molybden på ikke over 0,5 vægtprocent, af længde : 7304 51 II 7304 51 19 7304 51 91 7304 51 99 7304 59 7304 59 10 4,5 m og derunder Over 4,5 m — Andre varer : I andre tilfælde : Præcisionsrør Andre varer - -1 andre tilfælde : — Ubearbejdede lige rør med ensartet godstykkelse, udelukkende bestemt til fremstilling af rør med andet tværsnit eller anden godstykkelse1 — Andre lige rør med ensartet godstykkelse, af legeret stål med indhold af kulstof på 0,9 vægtprocent og derover, men ikke over 1,15 vægtprocent, og af chrom på 0,5 vægtprocent og derover, men ikke over 2 vægtprocent, også med indhold af molybden på ikke over 0,5 vægtprocent, af længde : 7600 (forts. ) 7304 59 31 4,5 m og derunder 7304 59 39 Over 4,5 m - Andre varer : I andre tilfælde : 7304 59 91 7304 59 93 7304 59 99 7304 90 7304 90 90 7305 Med udvendig diameter på 168,3 mm og derunder Med udvendig diameter på over 168,3 mm, men ikke over 406,4 mm Med udvendig diameter på over 406,4 mm - Andre varer : - -1 andre tilfælde Andre rør (f. eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede), med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm, af jem og stål : 7306 Andre rør og hule profiler (f. eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede eller kun med sammensluttede kanter), af jem og stål : Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. 55 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse (1) (2) (3) 730610 - Rør, af den art der anvendes til olie- og gasledninger : 01. 1060 (forts. ) Loft (tons) (4) 7600 (forts. ) - - Svejset på langs, med udvendig diameter : 7306 10 11 - 168,3 mm og derunder 7306 10 19 7306 10 90 7306 20 00 - Over 168,3 mm, men ikke over 406,4 mm - - Spiralsvejsede — Foringsrør og produktionsrør, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas 7306 30 - Andre svejsede rør, med cirkulært tværsnit, af jem og ulegeret stål : - -1 andre tilfælde : - Præcisionsrør, med godstykkelse : 7306 30 21 7306 30 29 2 mm og derunder Over 2 mm - Andre rør : Gevindrør (med gevind eller til gevindskæring) : 7306 30 51 7306 30 59 Forzinkede I andre tilfælde 7306 30 71 7306 30 78 7306 30 90 7306 40 7306 40 91 7306 40 99 7306 50 7306 50 91 7306 50 99 7306 60 Andre rør, med udvendig diameter : 168,3 mm og derunder : Forzinkede I andre tilfælde Over 168,3 mm, men ikke over 406,4 mm - Andre svejsede rør, med cirkulært tværsnit, af rustfrit stål : - -1 andre tilfælde : - Koldttrukket eller koldtvalset - I andre tilfælde - Andre svejsede rør, med cirkulært tværsnit, af andet legeret stål : - -1 andre tilfælde : - Præcisionsrør - Andre varer - Andre svejsede rør, med ikke-cirkulært tværsnit : - -1 andre tilfælde : — Firkantrør (rektangulære eller kvadratiske), med godstykkelse : 7306 60 31 7306 60 39 7306 60 90 2 mm og derunder Over 2 mm — Andre varer 7*306 90 00 - Andre varer 56 Bilagll Taric-koder Løbenr. 06. 0020 KN-kode Taric-kode ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 7211 14 10 12 7211 14 10 91 7211 19 20 12 7211 19 20 14 7211 19 20 91 06. 0050 ex 7211 14 90 ex 7211 19 90 ex 7212 60 91 7211 14 90 90 7211 19 90 90 7212 60 91 90 06. 0060 ex 7211 14 10 7211 14 10 18 721114 10 19 7211 14 10 99 ex 7211 19 20 7211 19 20 13 7211 19 20 15 721119 20 17 7211 19 20 18 7211 19 20 99 ex 7212 10 91 7212 10 91 90 57 Bilag m om indførelse af en oidning for dobbeltkontrol med udføislen af visse EKSF- og EF-produkter fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien til Det Europæiske Fællesskab Artikel 1 Fra datoen for ilaafuxædelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (i det følgende benævnt henholdsvis "aftalen" og "Fællesskabet") er indførslen i Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i den tidligere jugoslaviske forelægges et republik Makedonien, betinget af, at der tilsynsdokument, der er i overensstemmelse med modellen i tillæg II, og som udstedes af myndighederne i Fællesskabet. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne protokol, sker på grundlag af Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne protokol, fastlægges i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet. De kompetente myndigheder i Fællesskabet forpligter sig til at underrette den tidligere jugoslaviske republik Makedonien om alle ændringer af den kombinerede nomenklatur vedrørende produkter, der er omfattet af ordningen med dobbeltkontrol, inden datoen for disses ikrafttræden i Fællesskabet. Indførsel i Fællesskabet af de jern- og stålprodukter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, er desuden betinget af, at der udstedes et eksportdokument af de kompetente myndigheder i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. For at undgå problemer ved et års udgang skal importøren forelægge originalseksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de af dokumentet omfattede varer blev afsendt. inden datoen Der vil ikke blive krævet eksportdokument for produkter, som allerede er afsendt til Fællesskabet forudsat at for sådanne produkter ikke er ændret fra et ikke-EF- bestemmelsesstedet bestemmelsessted, og at de pågældende produkter, som i henhold til den i 1996 gældende ordning for forudgående tilsyn kun kan indføres ved forelæggelse af et importdokument, faktisk ledsages af et sådant dokument. for aftalens ilo-afttræden, Produkterne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. 58 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante statslige myndigheder i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, som er beføjede til at udstede og efterprøve eksportdokumenter, sammen med en gengivelse af de stempler og underskrifter, de benytter. Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien meddeler også Kommissionen eventuelle ændringer desangående. I bilag IV er der fastsat visse tekniske bestemmelser vedrørende anvendelsen af ordningen med dobbeltkontrol. Artikel 2 Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af myndighederne i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i medfør af artikel 1. Disse oplysninger fremsendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, som statistikkerne vedrører. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne myndighederne i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne for de i tillæg 1 opførte produkter. Disse oplysninger fremsendes til myndighederne i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, som statistikkerne vedrører. Artikel 3 Om nødvendigt afholdes på anmodning af en af parterne konsultationer om eventuelle problemer i tilslutning til anvendelsen af ordningen med dobbeltkontrol. Konsultationerne finder straks sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, indbyrdes uoverensstemmelser. at bilægge deres og beredvillighed samarbejdsvilje til Alle meddelelser i denne forbindelse gives: Artikel 4 hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/2), hvad angår den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, til den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens mission ved De Europæiske Fællesskaber, dens udenrigsministreium og økonomiministerium. 59 Tillæg I til bilag m DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN LKTE OVER PRODUKTER, DER ER UNDERGIVET !X)BBELTKQNTROL Fuldstændig KN-kode 7208 Fuldstændig KN-kode 7209 Fuldstændig KN-kode 7210 Fuldstændig KN-kode 7211 Fuldstændig KN-kode 7212 Fuldstændig KN-kode 7303 Fuldstændig KN-kode 7304 Fuldstændig KN-kode 7305 Fuldstændig KN-kode 7306 60 Tillæg H til bilag ffl DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn. fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn. adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 1 c S E 55 "3 c I 1 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enheder 12. Cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Underskrift: Stempel: (o 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anfores i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2. 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens-nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 17. 1 tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. feî. 2 •o o •C O) ïi C >» E d> •O c « •o 0) w 3 C O •o S w (0 O. E o (0 J* UJ 2 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land. momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn. fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enheder 12. Cif-værdien i ecu ved EF's grænse I I j ! | i I i j i I l i 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: Underskrift: Stempel: G3 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anfores i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2. 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens-nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. Gtir Tillæg m til bilag 111 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT LICENCE (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity O 13. FOB Value (2) s p o £. c _ l i i i i I 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on (Signature) (S tamp) (o Nr. L 325/46 | DA | De Europæiske Fællesskabers Tidende. 30. 12. 95 EKSPORTLICENS (EKSF-produkter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. Ar 4. Varegruppe 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland X. Sted og dato for afskibningen — Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse — Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde (') 13. FOB-værdi(-) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) den (Firma) ; (Stempel) (') Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, nar der ikke er tale om nettovægt. (:) 1 den valuta, der er angivet i salgskontrakten. (o<^ 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. NO. 3. Year 4. Product group EXPORT LICENCE (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary deta Is 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity V) 13. FOB Value (2) id o. —. (J) O) >• 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on (Signature) (S tamp) 61- Tillæg IV til bilag III DEN HDIIGERE JUGOSLAVISKE REPUBUK MAKEDONIEN TEKNISK BIIAG VEDRØRENDE ORDNINGEN MED 1X»BEL1K0NTRQL Eksportdokumenternes format er 210 mm x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 gtøi2. De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet første eksemplar som originaleksemplaret. kopier, betragtes kun det Originaleksemplaret skal være tydeligt markeret som original og de andre som kopier. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til i ordningen med Fællesskabet dobbeltkontrol. i overensstemmelse med bestemmelserne På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer: to tal til angivelse af eksportlandet som følger: 96 to tal til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen skal foretages, som følger: 01 = Frankrig 02 = Belgien og Luxembourg 03 = Nederlandene 04 = Tyskland 05 = Italien 06 = Det Forenede Kongerige 07 = Irland 08 = Danmark 09 = Grækenland 10 = Portugal 11= Spanien 30 = Sverige 32 = Finland 38 = Østrig et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f. eks. 7 for 1997 et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen skal foretages. 68 3. 4. 5. 6. 7. Eksportdokumentet er gyldig i fire måneder efter udstedelsestidspunktet. Eksportdokumenterne kan fornyes eller forlænges. Eftersom importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når han anmoder om et importdokument, skal eksrx)rtdokumenterne, så vidt det er muligt, udstedes for individuelle forretningstransaktioner og ikke samlede kontrakter. Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien behøver ikke at angive prisoplysninger på eksportdokumentet, hvis der består et virkeligt krav om at beskytte foiretrimgshemmeligheden. I så fald skal der i eksportdokumentet anføres, af hvilken grund der ikke gives prisoplysninger, og at de kompetente myndigheder i De Europæiske Fællesskaber kan få adgang dertil på anmodning. i rubrik 9 Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med en påtegning om, at de er udstedt efterfølgende. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med en påtegning om, at det er et duplikat. Duplikateksemplaret påføres samme dato som det oprindelige eterx)rtdokument. 8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om årsagen hertil. 69 PROTOKOL om oprindelsesreglerne INDHOLD AFSNIT I ALMINDEUGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner AFSNirn DEFINITION AF BEGREBET "PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS" Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Almindelige betingelser Bilateral oprindelseskumulation Fuldt ud fremstillede produkter Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger Kvalificerende enhed Tilbehør, reservedele og værktøj Varer i sæt Neutrale elementer AFSNIT ID TERRITORIALE BETINGELSER Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Territorialitetsprincip Direkte transport Udstillinger AFSNIT IV GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE Artikel 14 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse AFSNIT V BEVIS FOR OPRINDELSE Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Almindelige betingelser Femgangsmade for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR. 1 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR 1 Udstedelse af varecertifikater EUR1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring Godkendte eksportører Gyldigheden af beviset for oprindelsexxxx 70 Fremlæggelse af bevis for oprindelse Indførsel i form af delforsendelser Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Undtagelser fra bevis for oprindelse Artikel 26 Artikel 27 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter Artikel 28 Uoverensstemmelser og formelle fejl Beløb udtrykt i ECU Artikel 29 Støttedokumenter AFSNITVI ORDNINGm Fæ ADMINISTRATIF Artikel 30 Gensidig bistand Artikel 31 Kontrol af beviser for oprindelse Bilæggelse af tvister Artikel 32 Sanktioner Artikel 33 Frizoner Artikel 34 AFSNITVn CEUTAOGMELUXA Artikel 35 Anvendelse af protokollen Artikel 36 Særlige betingelser AFSNIT Vin AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 37 Ændringer til protokollen 71 AFSNiri ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Definitioner I denne protokol forstås ved: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) "fremstilling" alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer, "materialer" alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv. , der er anvendt til fremstillingen af et produkt, "produkt" det produkt, der fremstilles, også når det senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces, "varer" både materialer og produkter, "toldværdi" den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse), "prisen ab fabrik" den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent i Fællesskabet eller FYROM, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når det fremstillede produkt udføres, "materialernes værdi" toldværdien på indførselstidspunktet for de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet og FYROM, "værdien af materialer med oprindelsesstatus" toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne tilpasninger, "merværdi" prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som ikke har oprindelse i det land, hvor produkterne fremstilles, "kapitler" og "positioner" de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt "det harmoniserede system" eller "HS", k) "tariferet" et produkts eller et materiales tarifering i en bestemt position, 72 1) "sending" produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura, m) "territorier" også søterritorier. AFSNirn DEFINITION AF BEGREBET 'PRODUKTER MED OPRBSDELSESSTATUS' Artikel 2 Almindelige betingelser 1. Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet : a) b) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning 2. Med henblik på anvendelsen af denne aftale anses følgende produkter som produkter med oprindelse i FYROM: a) b) produkter, der fuldt ud er fremstillet i FYROM i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning produkter, der er fremstillet i FYROM, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i FYROM, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i FYROM i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning. Artikel 3 Bilateral oprindelseskumulation 1. Materialer med oprindelse i Fællesskabet anses som materialer med oprindelse i FYROM, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol. 73 2. Materialer med oprindelse i FYROM anses som materialer med oprindelse i Fællesskabet, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol. Artikel 4 Fuldt ud fremstillede produkter 1. Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller FYROM, anses følgende: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund vegetabilske produkter, der er høstet dér levende dyr, som er født og opdrættet dér produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for Fællesskabets eller FYROMs søterritorier produkter, som er fremstillet på deres fabriksskibe udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund k) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter. 2. Udtrykket "deres fartøjer" og "deres fabriksskibe" i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe: a) b) som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat eller i FYROM, som fører en EF-medlemsstats flag eller FYROMs flag, 74 c) d) e) i EF- som mindst for 50%'s vedkommende ejes af statsborgere medlemsstaterne eller i FYROM eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i FYROM, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater, hvis ofFicersbesætning er sammensat af statsborgere i EF-medlemsstaterne eller i FYROM, og hvis besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i EF- medlemsstaterne eller i FYROM. Artikel 5 Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter 1. Med henblik på anvendelsen af artikel 2 anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når betingelserne i listen i bilag II er opfyldt. forarbejdning der skal Disse betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller foretages af materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og de gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er blevet anvendt ved fremstillingen af det. 2. Uanset stk. 1 må der dog anvendes materialer uden oprindelelsesstatus, som efter betingelserne i listen ikke bør anvendes ved fremstillingen af et produkt, forudsat at: a) b) deres samlede værdi ikke overstiger 10% af det færdige produkts pris ab fabrik ingen af de i listen anførte procentdele for maksimumsværdier af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke. Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system. 3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse under hensyntagen til artikel 6. 75 Artikel 6 Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger 1. Med forbehold af stk. 2 anses følgende bearbejdninger eller forarbejdninger som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt eller ej: a) behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende) b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varer i sæt), vask, maling og tilskæring c) i) u&ltiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejder anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage enkel blanding af produkter, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller FYROM enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte foranstaltninger slagtning af dyr. d) e) f) g) h) 2. Alle bearbejdninger eller forarbejdninger, der udføres enten i Fællesskabet eller i FYROM på et givet produkt, skal tages i betragtning samlet, når det skal bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1. Artikel 7 Kvalificerende enhed 1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er det produkt, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur. 76 Heraf følger, at: a) b) når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under en og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol. 2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i produktet ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen. Artikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøj Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner, apparater eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i produktets pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner, apparater eller køretøjer. Artikel 9 Varer i sæt Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15% afsættets pris ab fabrik. Artikel 10 Neutrale elementer Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus: a) elektrisk energi og brændsel, b) anlæg og udstyr, c) maskiner og værktøj, d) varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning. 77 AFSNIT m TERRITORIALE BETINGELSER Artikel! 1 Territorialitetsprincip 1. Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller FYROM. 2. Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller FYROM til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 4, medmindre det over for tolcumyndighederne kan godtgøres, a) b) at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført. Artikel 12 Direkte transport 1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som transporteres direkte mellem Fællesskabet og FYROM. Dog kan produkter, som udgør en samlet sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og ladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes. såfremt produkterne er territorier, i disse Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre territorier end Fællesskabets eller FYROMs territorier. 2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der lor toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges: a) enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder: i) en nøjagtig beskrivelse af produkterne, 78 ii) datoen for produkternes losning og ladning, og hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler, og iii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation. Artikel 13 Udstillinger 1. Produkter med oprindelsesstatus, der afsendes til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet eller FYROM, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at det over for toldmyndighederne kan godtgøres: a) b) c) d) at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller FYROM til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér, at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller FYROM, at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen. 2. Der skal udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i henhold til bestemmelserne i afsnit V, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet. 3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkter. 79 AFSNrriv GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE Artikel 14 Forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse 1. For materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes i fremstillingen af produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller FYROM, for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis i overensstemmelse med afsnit V, må der ikke indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for told af nogen art i Fællesskabet eller FYROM. 2. Det i stk. 1 omhandlede forbud gælder for alle ordninger med delvis eller fuldstændig godtgørelse af tilbagebetaling af eller fritagelse for told eller afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse i Fællesskabet eller FYROM på materialer, der anvendes ved fremstilling, og på de i stk. 1, litra b), omhandlede produkter, når sådan godtgørelse, tilbagebetaling eller fritagelse udtrykkeligt eller i praksis finder anvendelse, når produkter, som er fremstillet af de nævnte materialer, udføres, og ikke når de forbliver dér til indenlandsk forbrug. 3. Eksportøren af produkter, der er omfattet af et oprindelsesbevis, skal på begæring af toldmyndighederne til enhver tid kunne fremlægge relevant dokumentation for, at der ikke er opnået godtgørelse for materialer uden oprindelsesstatus, som er anvendt ved fremstillingen af det pågældende produkt, og at al told og alle afgifter med tilsvarende virkning, der pålægges sådanne materialer, faktisk er blevet betalt. 4. Stk. 1, 2 og 3 gælder også for emballager i den i artikel 7, stk. 2, fastlagte betydning, for tilbehør, reservedele og værktøj i den i artikel 8 fastlagte betydning og for varer i sæt i den i artikel 9 fastlagte betydning, når sådanne produkter ikke har oprindelsesstatus. 5. Stk. 1-4 finder kun anvendelse på materialer af den art, som aftalen gælder for. Desuden er de ikke til hinder for anvendelsen af en eksportrestitutionsordning, der gælder for udførsel af landbrugsprodukter i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. 6. Uanset stk. 1 kan FYROM dog anvende ordninger for godtgørelse af eller fritagelse fra told og afgifter med tilsvarende virkning for materialer, der anvendes til fremstilling af produkter med oprindelsesstatus, forudsat at a) b) der for produkter henhørende under kapitel 25-49 og 64-97 i det harmoniserede system tilbageholdes 5% told eller derunder, når der gælder lavere satser i FYROM, der for produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system tilbageholdes 10% told eller derunder, når der gælder lavere satser i FYROM. 80 Bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse indtil den 31. december 1998 og kan efter fælles aftale tages op til ny behandling. AFSNITV BEVIS FOR OPRINDELSE Artikel 15 Almindelige betingelser 1. Produkter med oprindelsestatus i Fællesskabet er ved indførsel i FYROM, og produkter med oprindelsesstatus i FYROM er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er fastsat i aftalen, såfremt der forelægges enten a) b) et varecertifikat EUR. 1; modellen hertil findes i bilag III, eller, i de i artikel 20, stk. 1, fastsatte tilfælde, en erklæring, hvortil teksten findes i bilag IV, og som afgives af eksportøren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkeligt detaljeret, til at de kan identificeres (herefter benævnt "fakturaerklæring"). 2. Uanset stk. 1 er produkter med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastlagte betydning i de i artikel 25 omhandlede tilfælde omfattet af fordelene i denne aftale, uden at der skal forelægges nogen af de ovennævnte dokumenter. Artikel 16 Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR1 1. Udføfrselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR. 1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant. 2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR 1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag III. Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Hvis rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges. 81 3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EURl, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 4. Varecertifikat EURl udstedes af toldmyndighederne i en EF-medlemsstat eller i FYROM, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet, FYROM eller i et af de andre i artikel 4 omhandlede lande og opfylder de øvrige i denne protokol fastsatte betingelser. 5. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterprøve, at produkterne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De har i dette øjemed ret til a kræve enhver form for dokumentation og foretage enhver kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, der måtte findes hensigtsmæssig. De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser. 6. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR 1 skal anføres i certifikatets rubrik 11. 7. Varecertifikat EUR. 1 udstedes af tolctaiyndighedeme og stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret. Artikel 17 Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EURl 1. Uanset artikel 16, stk. 7, kan et varecertifikat EUR. 1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de produkter, som det vedrører, såfremt a) b) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, eller det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EURl er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen. 2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de produkter, som varecertifikat EUR. 1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning. 3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR 1 efterfølgende, når de har kontrolleret, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter. 4. På varecertifikater EURl, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger: 82 "NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", "EKAOØENEKTGN YZIEPfiN', "EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMITADO A POSTERIORI", "ANNETTU JÀLKIKÀTEEN", "UTFÀRDATI EFTERHÅND", [FYROM-tekst]. "DELIVRE A POSTERIORI", 5. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 4, anføres i rubrikken "Bemærkninger" på varecertifikat EURl. Artikel 18 Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EURl 1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EURl kan eksportøren henvende sig til de toldmyndigheder, der udstedte det, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende udførselsdokumenter. 2. På duplikateksemplaret, der udstedes på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT, "DUPLICATE", "ANnrPAOO', "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE", [FYROM-tekst]. 3. Den påtegning, der er omhandlet i stk. 2, anføres i rubrikken "Bemærkninger" på duplikateksemplaret af varecertifikat EURl. 4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det originale varecertifikat EURl, får virkning fra denne dato. Artikel 19 Udstedelse af varecertifikater EURl på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis Når produkter med oprindelsesstatus er under et toldsteds kontrol i Fællesskabet eller FYROM, skal det være muligt at erstatte det originale varecertifikat EURl med et andet eller liere andre certifikater, når det skal benyttes til at sende alle eller nogen af disse produkter til et andet sted i Fællesskabet eller FYROM. Erstatningscertitikat(er) EUR. 1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne er undergivet. Artikel 20 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring 1. En fakturaerklæring som omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra b), kan udfærdiges: a) af en godkendt eksportør som omhandlet i artikel 21, eller 83 b) af enhver eksportør angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke er på mere end 6 000 ECU. 2. Der kan udfærdiges en fakturaerklæring, hvis de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller FYROM og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol. 3. Den eksportør, som udfærdiger en fakturaerklæring, skal når som helst på begæring af tolcbnyndighederne i udførselslandet kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 4. Eksportøren skal udfærdige en fakturaerklæring ved ma,, inskrivning, stempling eller trykning af erklæringen, hvis tekst fremgår af bilag IV, på fakturaen, følgeseddelen eller et andet handelsdokument ved anvendelse af en af de sproglige udgaver, der er vist i dette bilag, i overensstemmelse med udføfrselslandets lovgivning. Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver. 5. Fakturaerklæringer skal være forsynet med eksportørens personlige håndskrevne underskrift. En godkendt eksportør som omhandlet i artikel 21 kan dog undlade at underskrive sådanne erklæringer, forudsat at han skriftligt over for toldmyndighederne i udførselslandet tilkendegiver, at han påtager sig det fulde ansvar for alle fakturaerklæringer, der angiver ham, som om de faktisk var forsynet med hans håndskrevne underskrift. 6. Eksportøren kan udfærdige en fakturærklæring ved udførslen af de produkter, som den vedrører, eller efterfølgende, forudsat at den forelægges i indførselslandet senest to år efter indførslen af de produkter, den vedrører. Artikel 21 Godkendte eksportører 1. Udførselslandets toldmyndigheder kan give enhver eksportør, der hyppigt forsender produkter i henhold til denne aftale, tilladelse til at udfærdige fakturaerklæringer uanset de pågældende produkters værdi. En eksportør, der ansøger om en sådan tilladelse, skal til toldmyndighedernes tilfredshed give alle de nødvendige garantier, således at det kan efterprøves, at de pågældende produkter har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. 2. Toldmyndighederne kan indrømme status som godkendt eksportør cg til denne tilladelse knytte alle de betingelser, som de tinder hensigtsmæssige. 3. Toldmyndighederne giver den godkendte eksportør et nummer for tilladelsen, som skal angives på fakturaerklæringen. 4. Toldmyndighederne kontrollerer den brug, som den godkendte eksportør gør af tilladelsen. 84 5. Toldmyndighederne kan når som helst trække tilladelsen tilbage. De skal gøre dette, når den godkendte eksportør ikke længere giver de i stk. 1 omhandlede garantier, ikke opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser eller på anden måde gør ukorrekt brug af tilladelsen. Artikel 22 Gyldigheden af beviset for oprindelse 1. Et oprindelsesbevis er gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt i udførselslandet, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder. 2. Oprindelsesbeviser, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte sidste frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes ekstraordinære omstændigheder. 3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist. Artikel 23 Fremlæggelse af bevis for oprindelse Et oprindelsesbevis fremlægges for i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land. Disse myndigheder kan forlange en oversættelse af oprindelsesbeviset; de kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importørens erklæring om, at produkterne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af denne aftale. toldmyndighederne indførselslandet i Artikel 24 Indføisel i form af delforsendelser Når produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 73. 08 og 94. 06 i det harmoniserede system på importørens anmodning og på de af indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system, og denne indførsel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne. Artikel 25 Undtagelser fra bevis for oprindelse 1. Produkter, der indgår i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller medbringes afrejsende i deres personlige bagage, kan indføres som produkter med oprindelsesstatus, uden at det er nødvendigt at fremlægge et bevis for oprindel- 85 se, forudsat at der er tale om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, at det erklæres, at produkterne opfylder betingelserne i denne protokol, og at der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse C2/CP3 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument. 2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af produkter bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed. 3. Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 500 ECU, når der er tale om småforsendelser, eller 1 200 ECU, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage. Artikel 26 Støttedokumenter De i artikel 16, stk. 3, og artikel 20, stk. 3, omhandlede dokumenter, der benyttes som bevis for, at produkter, der er omfattet af et varecertifikat EURl eller en fakturaerklæring, kan betragtes som produkter med oprindelse i Fællesskabet eller FYROM og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol, kan bl. a. omfatte følgende: a) direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportør eller leverandør, f. eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskab b) dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller FYROM i overensstemmelse med landets lovgivning c) dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller foi arbejdning af materialerne har fundet sted i Fællesskabet eller FYROM, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller FYROM i overensstemmelse med landets lovgivning d) varecertifikater EURl eller fakturaerklæringer, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller FYROM i overensstemmelse med denne protokol. Artikel 27 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter 1. En eksportør, der anmoder om udstedelse af et varecertifikat EURl, skal i mindst tre år opbevare de i artikel 16, stk. 3, omhandlede dokumenter. 2. En eksportør, der udfærdiger en fakturaerklæring, skal i mindst tre år opbevare en genpart af denne fakturaerklæring samt de i artikel 20, stk. 3, omhandlede dokumenter. 86 3. De toldmyndigheder i udførselslandet, som udsteder et varecertifikat EURl, skal i mindst tre år opbevare den i artikel 16, stk. 2, omhandlede anmodningsformular. 4. Indførselslandets toldmyndigheder skal i mindst tre år opbevare de varecertifikater EURl og de fakturaerklæringer, der fremlægges for dem. Artikel 28 Uoverensstemmelser og formelle fejl 1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne i et oprindelsesbevis og oplysningerne i de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med produkternes indførsel, medfører dette ikke i sig selv, at et oprindelsesbevis er ugyldigt, når det på fyldestgørende måde godtgøres, at dokumentet svarer til de frembudte produkter. 2. Klare formelle fejl som maskinskrivningsfejl på et oprindelsesbevis bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet. Artikel 29 Beløb udtrykt i ECU 1. Modværdien i udføfrselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i ECU, fastsættes af udførselslandet og meddeles indførselslandene gennem Europa- Kommissionen. 2. Når beløbene er større end de tilsvarende beløb, der er fastsat af indførselslandet, skal dette godkende dem, hvis produkterne er faktureret i udføfrselslandets valuta. Er produkterne faktureret i en anden EF-medlemsstats valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af det pågældende land. 3. De beløb, der skal benyttes i en given national valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i ECU udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1995. 4. De i ECU udtrykte beløb og disses modværdi i EF-medlemsstaternes og FYROMs nationale valutaer undersøges af Samarbejdsudvalget efter anmodning fra sikrer eller FYROM. Som Fællesskabet Samarbejdsudvalget, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i ECU udtrykte beløb. i denne undersøgelse led 87 AFSNITVI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 30 Gensidig bistand 1. Toldmyndighederne i EF-medlemsstaterne og FYROM skal gennem Europa- forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på Kommissionen toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR 1, og med adresserne på de told myndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EURl og for kontrollen af disse og fakturaerklæringer. 2. For at sikre en korrekt anvendelse af denne protokol yder Fællesskabet og FYROM gennem de kompetente toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden af varecertifikater EURl eller fakturaerklæringer og med rigtigheden af de oplysninger, der afgives i disse dokumenter. Artikel 31 Kontrol af beviser for oprindelse 1. Efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser skal foretages ved stikprøver, og i øvrigt når indførselslandets toldrnyndigheder nærer begrundet tvivl om dokumenternes ægthed, de pågældende produkters oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne protokol. 2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende et varecertifikat EUR 1 eller en fakturaerklæring eller en kopi af disse dokumenter til udførselslandets toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af årsagerne til, at der anmodes om kontrol Samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i oprindelsesbeviset er ukorrekte, fremsendes til støtte for anmodningen om kontrol. 3. Kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndigheder. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig. 4. Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at suspendere præferencebehandlingen af de pågældende produkter, medens de afventer resultatet af kontrollen, skal de tilbyde at frigive produkterne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, de måtte finde nødvendige. 5. De toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, skal underrettes om resultaterne af denne kontrol hurtigst muligt. Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller i FYROM og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol. 88 6. Hvis der i tilfælde, hvor der er begrundet tvivl, ikke foreligger svar inden ti måneder regnet fra datoen for kontrolanmodningen, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de pågældende dokumenters ægthed eller produkternes virkelige oprindelse, afslår de anmodende toldmyndigheder at foreligger ekstraordinære indrømme præferencebehandling, medmindre der omstændigheder. Artikel 32 Bilæggelse af tvister Hvis der i forbindelse med den i artikel 31 fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges disse for Samarbejdsudvalget. Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning. Artikel 33 Sanktioner Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling for produkter. Artikel 34 Frizoner 1. Fællesskabet og FYROM træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter, der udføres på grundlag af et oprindelsesbevis, og som under transporten indføres i en frizone beliggende på deres territorium, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke dér undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes. 2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt oprindelsesbevis for produkter med oprindelse i Fællesskabet eller i FYROM, der er indført i en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis, og som såfremt den behandling eller underkastes behandling eller forarbejdning, forarbejdning, produkterne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol. 89 AFSNIT Vn CEUTA OG MELDLLA Artikel 35 Anvendelse af protokollen 1. Betegnelsen "Fællesskabet" som anvendt i artikel 2 omfatter ikke Ceuta og Melilla. 2. Når produkter med oprindelse i FYROM indføres til Ceuta og Melilla, skal de gives samme toldbehandling som produkter med oprindelse i Fællesskabets toldområde i henhold til protokol nr. 2 til akten vedrørende Spaniens cg Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber. FYROM skal ved indførsel af produkter, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, give samme toldbehandling som der gives produkter, der indføres fra og har oprindelse i Fællesskabet. 3. Med henblik på anvendelsen af stk. 2 vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Mellila finder denne protokol tilsvarende anvendelse, jf. dog de særlige betingelser i artikel 36. Artikel 36 Særlige betingelser 1. Forudsat at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 12, anses følgende produkter: 1) som produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla: a) b) produkter, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla; produkter, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet under litra a), på betingelse af: i) ii) at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, eller at disse produkter har oprindelse i FYROM eller Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1; 2) som produkter med oprindelse i FYROM: a) produkter, der fuldt ud er fremstillet i FYROM; 90 b) produkter, der er fremstillet i FYROM, og som indeholder andre produkter end dem, der er omhandlet under litra a), på betingelse af: i) ii) at disse produkter har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, eller at disse produkter har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1. 2. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt territorium. 3. Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre betegnelsen "FYROM' og "Ceuta og Melilla" i rubrik 2 i varecertifikatet EURl eller fakturaerklæringen. Hvad angår produkter med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i certifikatet eller fakturaerldæringen. i rubrik 4 4. Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla. AFSNIT Vm AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 37 Ændringer til protokollen Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol. 91 BILAG I Indledende noter til listen i bilag II Notel: Listen indeholder de betingelser, der skal være opfyldt, for at alle produkter kan anses for at være tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til artikel 5 i protokollen. Note 2: 2. 1. I de to første kolonner på listen beskrives det fremstillede produkt. I første kolonne angives position eller kapitel i det harmonise^de system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de to første kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4. Når der i nogle tilfælde står et "ex" før angivelsen i tørste kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2. 2. 2. Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4 anvendelse på alle produkter, der i henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1. 2. 3. Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en position, indeholder hver "indrykning" beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4. 2. 4. Hvis der i forbindelse med en angivelse i de to første kolonnner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan ekportøren valge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4. Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes. Note 3: 3. 1. Bestemmelserne i protokollens artikel 5 angående varer, der har opnået oprindelsesstatus, og som benyttes til fremstilling af andre produkter, finder anvendelse, uanset om denne status er opnået på den fabrik, hvor disse produkter benyttes eller på en anden fabrik i Fællesskabet eller FYROM. Eksempel: En maskine, der henhører under pos. 84. 07, for hvilken det i reglen hedder, at værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige 40% af prisen ab fabrik, fremstilles af "andet legeret stål groft tildannet ved smedning", der henhører under pos. 72. 24. 92 Hvis smedningen er foretaget i Fællesskabet på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedeemnet allerede faet oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 72. 24 på listen. Smedeemnet anses så for at have oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om denne er fremstillet på den samme fabrik eller på en anden fabrik i Fællesskabet. Der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen. 3. 2. Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver også oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke på et senere stadium. 3. 3. Såfremt en regel angiver "fremstilling på basis af alle materialer", kan, med forbehold af note 3. 2, også materaler, der henhører under samme position som produktet, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen. Ved "fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos " forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som produktet med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes. 3. 4. Når det i en regel på listen specificeres, at et produkt må fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes. Det kræves ikke, at alle materialerne anvendes. Eksempel: I reglen for vævede stoffer henhørende under HS. -pos. 52. 08-52. 12 hedder det, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl. a. kemikalier også kan anvendes. Dette betyder ikke, at både naturlige fibre og kemikalier skal anvendes, men at et af dem eller begge må anvendes. 3. 5. Når det i en regel i listen hedder, at et produkt skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen (se også note 6. 2. nedenfor angående tekstiler). Eksempel: Reglen angående tilberedte fødevarer under pos. 19. 04, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsætningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn. Dette gælder imidlertid ikke for produkter, der - selv om de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, der er nævnt på listen - på et tidligere fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art. 93 Eksempel: Når en beklædningsgenstand henhørende under ex kapitel 62 er fremstillet af fiberdug, og selv om det er tilladt udelukkende at anvende garn uden oprindelsesstatus til fremstilling af den slags artikler, er det ikke muligt at starte med fiberdug, selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn. I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet. 3. 6. Når der i en regel i listen angives to procenter som maksimalværdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen. Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter. Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestt -e materialer, de gælder for. Note 4: 4. 1. 4. 2. 4. 3. "Naturlige fibre" anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre. De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet. "Naturlige fibre" omfatter også hestehår henhørende under pos. 05. 03 og natursilke henhørende under pos. 50. 02 og 50. 03, samt uld og fine eller grove dyrehår under pos. 51. 01, 51. 02, 51. 03, 51. 04 og 51. 05, bomuld under pos. 52. 01, 52. 02 og 52. 03 og andre vegetabilske fibre under pos. 53. 01, 53. 02, 53. 03, 53. 04 og 53. 05. * "Spindeopløsninger", "kemikalier" og "materialer til papirfremstilling" anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 -63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn. 4. 4. "Korte kemofibre" anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 55. 01, 55. 02, 55. 03, 55. 04, 55. 05, 55. 06 og 55. 07. Note 5: 5. 1. Når der for et bestemt produkt er henvist til denne note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dette produkt, og som sammenlagt udgør 10% eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf. også note 5. 3. og 5. 4). 5. 2. Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede produkter, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer. Følgende materialer er basisIcksIilmaUTialcr: natursilke uld 94 grove dyrehår fine dyrehår hestehår bomuld materialer til papirfremstilling og papir hør hamp jute og andre bastfibre sisal og andre agavefibre kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre endeløse syntetiske fibre endeløse regenererede fibre korte syntetiske fibre af polypropylen korte syntetiske fibre af polyestere korte syntetiske fibre af polyamid korte syntetiske fibre af polyacrylonitril korte syntetiske fibre af polyimid korte syntetiske fibre af polytetraflouoroethylen korte syntetiske fibre af polyphenylensulphid korte syntetiske fibre af polyvinylchlorid andre korte syntetiske fibre korte regenererede fibre af viskose andre korte regenererede fibre garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet garn af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet produkter henhørende under pos 56. 05 (metaliseret garn), hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie andre produkter henhørende under pos. 56. 05. Eksempel: Garn henhørende under pos. 52. 05, der er fremstillet af bomuldsfibre henhørende under pos. 52. 03 og korte syntetiske fibre henhørende under pos. 55. 06, er blandet garn. Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10% vægtprocent af garnet. Eksempel: Vævet stof henhørende under pos. 51. 12, der er fremstillet af uldgarn henhørende under pos. 51. 07 og garn afkorte syntetiske fibre henhørende under pos. 55. 09, er et blandet stof. Derfor kan garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindel sesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet. 95 Eksempel: Tuftet tekstilstof henhørende under pos. 58. 02, der er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 52. 05 og bomuldsstof henhørende under pos. 52. 10, er kun et blandet produkt, når bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger. Eksempel: Der er klart tale om to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 52. 05 og stof af syntetiske fibre henhørende under pos. 54. 07, og det tuftede tekstilstof er derfor et blandet produkt. Eksempel: Et tuftet tæppe, der er fremstillet af garn af regenererede fibre og bomuldsgarn og med en bagbeklædning af jute, er et blandet produkt, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer. Således kan materialer uden oprindelsesstatus, der indgår på et senere stadium i fremstillingen end reglen tillader det, anvendes, forudsat at den samlede vægt ikke overstiger 10 vægtprocent af tæppets tekstilmaterialer. Således kan både jutebagbeklædningen og/eller garnet af regenererede fibre indføres på dette fremstillingsstadium, forudsat at vægtbetingelserne er opfyldt. 5. 3. For produkter, hvori der indgår "garn af fremstillet polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet", er tolerancen 20% med hensyn til dette garn. 5. 4. For produkter, hvori der indgår "strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie", er tolerancen 30% med hensyn til denie strimmel. Note 6: 6. 1. For de tekstilvarer, der i listen er markeret med en fodnote med henvisning til denne note, kan tekstilmaterialer med undtagelse af for og mellemfor, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for det fremstillede produkt, anvendes, forudsat at de er tariferet under en anden position end produktet, og at deres værdi ikke overstiger 8% af prisen ab fabrik for produktet. 6. 2. Materialer, der ikke tariferes under kapitel 50-63, kan anvendes frit til fremstilling af tekstilvarer, uanset om de indeholder tekstilmaterialer, jf. dog note 6. 3. Eksempel: Hedder det i en regel på listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand som f. eks. benklæder, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f. eks. knapper, da knapper ikke tariferes under kapitel 50-63. 96 Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialer. 6. 3. Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af materialer, der ikke henhører under kapitel 50-63, ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus. Note 7: 7. 1. Som "specifikke processer" (pos. ex 27. 07, 27. 13 til 27. 15, ex 29. 01, ex 29. 02 og ex 34. 03) betragtes: a) vakuumdestillation b) gendestillation i videre fraktioner ' c) krakning d) reformning e) ekstraktion med selektive opløsningsmidler f) processer, der består i følgende behandlinger: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende naturalisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit g) polymerisation h) alkylering i) isomerisation. 7. 2. Som "særlige processer" (pos. 27. 10 til 27. 12) betragtes: a) vakuumdestillation b) gendestillation i videre fraktioner2 c) krakning d) reformning e) ekstraktion med selektive opløsningsmidler Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur. Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur. 97 f) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit g) polymerisation h) alkylering ij) isomerisation k) kun for tunge olier henhørende under pos. ex 27. 10: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85% (metode ASTM D 1266-59 T) 1) kun for produkter henhørende under pos. 27. 10: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering m) kun for tunge olier henhørende under pos. 27. 10: hydrogenbehandling - dog ikke afsvovling - ved hvilken hydrogenen ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250° C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator. Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 27. 10 (hydrofinishing, f. eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som særlige processer n) kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 27. 10: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation) o) kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 27. 10: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning. 7. 3. For pos. ex 27. 07, 27. 13, 27. 14, 27. 15, ex 29. 01, ex 29. 02 og ex 34. 03 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning afvand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdspro cesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus. 98 B H A Gn OSTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS De på listen anførte varer er ikke alle omfattet af aftalen. Det er derfor nødvendigt at konsultere aftalens andre dele. 99 HS-position Varebeskrivelse (1) (2) Kap. 1 Levende dyr Kap. 2 Kød og spiseligt slagteaffald Kap. 3 Kap. 4 0403 Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, levende Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen: Kærnemælk, koaguleret mælk eller flode, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og flode, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao ex kap. 5 Andre produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen produkter henhørende under pos. ex 0502, ex 0506 ex 0502 Bearbejdede svine- og vildsvinebørster M fît*''. Bearbejdning eller forarbejdning af matëriafer jjden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (3> &) , Alle anvendte dyr, der henhører under kapitel 1, skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 1 og 2, skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet. » Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal være fuldt ud fremstillet - alle anvendte frugtsafter (undtagen ananas-, lime eller grapefrugtsafter), der henhører under pos. 2009, skal have oprindelsessstatus, og - værdien af alle anvendte materialer, der henhorer under kapitel 17, ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Andre produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen produkter ' henhørende under pos. ex 0 5 0 2, ex 0506 Rensning, desinficering, sortering og glatning af svine- og vildsvinebørster / \Q0 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (2) (3) ~~{4r (1) Kap. 6 Levende træer og andre levende planter; log, rodder o. lign. ; afskårne blomster og blade Kap. 7 * Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde Kap. 8 Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner ex kap. 9 0901 0902 Kaffe, te, maté og krydderier, undtagen blandinger af krydderier henhørende under pos. 0910, for hvilke de gælde. ide regler er anført nedenfor Kaffe, rå eller tilberedt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet Te, også aromatiseret ex 0910 Blandinger af krydderier Kap. 10 Korn "' Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer, der henhorer under kapitel 6, skal være fuldt ud fremstillet og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhorer under kapitel 7, skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer skal være fuldt ud fremstillet og - værdien af alle anvendte materialer, der henhorer under kapitel 1 7, ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 9, skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling på basis af materialer henhørende under enhver position Fremstilling på basis af materialer henhørende under enhver position Fremstilling på basis af materialer henhørende under enhver position Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 10, skal være fuldt ud fremstillet (Ol 1 H S - p o s i t i on Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer u d en o p r i n d e l s e s s t a t u s, s om giver den færdige vare oprindelses status (2) (3) -J4H*=- 1 (D ex kap. 11 ex 1106 Kap. 12 1301 1302 Molleriprodukter, malt, stivelse, inulin, hvedegluten, undtagen Mel og pulver af tørrede bælg frugter, henhørende under pos. 0 7 1 3, afbælgede Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter Schellak o. lign. ; vegetabilske carbo-hydratgummier, natur harpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f. eks. balsamer) Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: - planteslimer og gelatineringsmidler, udvundet af vegetabilske stoffer, også modificerede - andre varer Kap. 14 Vegetabilske flettcmntefialcr; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn, grøntsager, rødder og rodknolde henhørende under pos. 0 7 1 4, eller anvendt frugt skal være fuldt ud fremstillet Tørring og formaling af bælg frugter henhørende under pos. 0 7 08 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 12, skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 1301 ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik _* « 0 Fremstillet på basis af ikke- modificerede planteslimer og gelatineringsmidler Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 14, skal være fuldt ud fremstillet > / tor HS-position Varebeskrivelse ID (2) ex kap. 1 5 1501 Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks, undtagen: Fedt af "svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503: - Ben- og destruktionsfedt - Andre varer 1502 Talg af hornkvæg, får eller geder, bortst fra varer henhorende under pos. 1503: - Ben og destruktionsfedt - Andre varer Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (3). (44^ Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materia ler, der henhører under pos. 0203, 0206 eller 0207, eller ben, der henhorer under pos. 0506 Fremstilling på basis af kod og spiseligt slagteaffald af svin, der henhører under pos. 0203 eller 0206, eller af kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, der henhører under pos. 0207 Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under under pos. 0 2 0 1, 0202, 0204 eller 0206, eller ben, der henhører under pos. 0506 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske materialer henhørende under kapitel 2 skal være fuldt ud fremstillet (o3 Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses (2) (3) ~t4) ~ status 1504 Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede: - Fraktioner i fast form - Andre varer ex 1505 Raffineret lanolin 1506 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede - Fraktioner af fedtstoffer, i fast form - Andre varer 1507 1515 Vegetabilske olier og fraktioner deraf Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 1504 Fremstilling, ved hvilken alle animalske produkter henhørende under kapitel 2 og 3 skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling på basis af uld fedt, rå, der henhører under pos. 1 505 Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 1506 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske produkter, der henhører under kapitel 2, skal være fuldt ud fremstillet Oàç HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (1) (2) (3) -„ m- sojabonneolie, jordnøddeolie, palmeolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie, træolie, oiticicaolie, myrtevoks, japanvoks, fraktioner af jojobaolie og olie til teknisk og industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler fraktioner i fast form, undtagen fraktioner af jojobaolie andre varer Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter- estificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af andre materialer, der henhører under pos. 1507 - 1515 Fremstilling, ved hvilken alle de anvendte vegetabilske produkter skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvilken: - alle de anvendte materialer, der henhorer under kapitel 2, skal være fuldt ud fremstillet; - alle vegetabilske materialer skal være fuldt ud fremstillet. Dog kan materialer henhørende under pos. 1507, 1508, 1511 og 1513 anvendes. Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olie eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhorende under pos. 1516 Fremstilling, ved hvilken: - alle de anvendte materialer, der henhorer under kapitel 2 og 4, skal være fuldt ud fremstillet; - alle vegetabilske materialer skal være fuldt ud fremstillet. Dog kan materialer henhørende under pos. 1507, 1508, 1511 og 1513 anvendes. ( <* 1516 1517 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (2) 13) -J4fc*-- - ID Kap. 16 Tilberedte varer af kod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr ex k a p. 17 Sukker og sukkervarer, undtagen: ex 1701 1702 Roe- og rørsukker samt kemisk ren saccharose, i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel - Kemisk ren maltose og fructose - Andet sukker i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer Andre varer Fremstilling på basis af dyr henhørende under kapitel 1. Alle anvendte varer, der henhorer under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken værdien af materialer henhorende under kapitel 1 7 ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 1702 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhorer under kapitel 17, ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer allerede skal have oprindelsesstatus lo(b HS-position Varebeskrivelse (1) ex 1703 (2) Melasse, hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) Kap. 18 Kakao og tilberedte varer deraf Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (3) ~W~~ Fremstilling, ved hvilken værdien af de anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, - værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, - værdien af alle anvendte materialer, der henhorer under kapitel 1 7, ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik lø} HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (2) (3) (4) (1) 1901 Maltekstrakt, tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: - Maltekstrakt Andre varer 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på lignende eller anden måde tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous; også tilberedt: Fremstilling på basis af korn, der henhorer under kapitel 10 Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, - værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik H HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status ~- •"?="- " - ( 4 )- - (1) (2) (3) med indhold af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder med indhold af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent 1903 1904 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, grove gryn, perlegryn, sigtemel eller lignende Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerne, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Fremstilling, ved hvilken det korn og de afledte produkter heraf, der anvendes (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf), skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvilken: - det korn og de afledte produkter heraf, der anvendes (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf), skal være fuldt ud fremstillet, og - alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 3, skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kartoffelstivelse, der henhorer under pos. 1108 Fremstilling: - på basis af materialer henhørende under enhver position, undtagen materialer henhorende under pos. 1806 - ved hvilken det anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf) skal være fuldt ud fremstillet - ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 1 7, ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik lo« HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (1) 1905 ex. kap. 20 ex 2001 ex 2004 og ex 2005 2006 2007 (2) (3) (4) Brød, wienerbrod, kager, kiks og andet bagværk,, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater samt lignende varer af mel eller stivelse Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele, undtagen: Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre Kartofler i form af mel eller flager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede) Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt eller nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker eller andre sødemidler Fremstilling af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under kapitel 11 Fremstilling, ved hvilken de anvendte grøntsager og frugter skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvilken de anvendte grøntsager og frugter skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og , - værdien af alle anvendte materialer, der henhorer under kapitel 1 7, ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik KO HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status -- "r^- - ( 4P - (1) ex 2 0 08 (2) (3) Nødder, ikke tilsat sukker eller alkohol Jordnoddesmør; blandinger på basis af korn; palmehjerter; majs Fremstilling, ved hvilken værdien af de anvendte nødder og olieholdige fro med oprindelsesstatus og henhørende under pos. 0 8 0 1, 0 8 02 og 12. 02 til 1207, skal overstige 6 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare andre varer end frugt og ncdder, kogt på anden måde end i vand eller ved dampkogning, uden indhold af tilsat sukker, frosne Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position. end den færdige vare, og - værdien af de anvendte materialer, der henhører under kapitel 1 7, ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik 2 0 09 Frugt- op grontsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre scdemidler Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og ex kap. 21 I Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien, undtagen: 2 1 01 Ekst-akter, essencer og koncentrater af kaffe, te og mate- brændt cikorie og andre kaffeerstatninger - værdien af de anvendte materialer, der henhorer under kapitel 17, ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken rlle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - den anvendte cikorie skal være fuldt ud fremstillet (( HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status ID 2103 (2) 13) (4) O Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep - Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sam mensatte smagspræparater - Tilberedt sennep ex 2 1 04 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf 2 1 06 Tilberedte næringsmidler, ikke andetssteds tariferet ex kap. 22 Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike, undtagen: O Fremstilling på basis af ma terialer, der ikke henhører under samme position som den færdige vare. Sennepsmel eller tilberedt sennep kan dog anvendes Fremstilling på basis af sen nepsmel Fremstilling af alle materialer, undtagen tilberedte eller konserverede grøntsager, der henhører under pos. 2002 - 2005 Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke over stiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og - druerne eller de af druerne afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet a HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialeruden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status "- ' ~~~~ (41 ~ " (2) (3) (1) 2202 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat sukker eller andre søde midler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhøren de under pos. 2009 2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 8 0% vol eller derover; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer ex kap. 23 ex 2301 Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder, undtagen varer henhørende under pos. ex 2 3 0 3, ex 2306 og 2 3 0 9, for hvilke reglerne er anfort nedenfor: Hvalmel; mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bloddyr og andre hvirvelløse vanddyr Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, - værdien af alle anvendte materialer, der henhører undor kapitel 17, ikke over stiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og - at alle anvendte frugtsafter (undtagen ananas-, lime- og grapefrugtsafter) allerede har oprindelsesstatus FremstiHing: - på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2 2 0 8, og - ved hvilken de druer eller af druer afledte materialer skal være fuldt ud fremstillet eller, ved hvilken arak, såfremt alle de andre anvendte materialer allerede har oprindelsesstatus, kan anvendes i et forhold, der ikke overstiger 5% vol Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken jtlle materialer, der henhører under kapitel 1 og 2, skal være fuldt ud fremstillet (3 H S - p o s i t i on Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer u d en o p r i n d e l s e s s t a t u s, s om giver den færdige vare oprindelses s t a t us (2) (3) - J 4 t ^- - (1) ex 2303 ex 2 3 06 Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold beregnet på grundlag af tørstofindhol det, på over 40 vægtprocent Oliekager og andre faste restprodukter fra udvindingen af olivenolie, med indhold af over 3% olivenolie 2309 Tilberedt dyrefoder ex kap. 24 Tobak og frabrikerede tobakserstatninger, undtagen: 2402 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning ex 2403 Rogtobak Fremstilling, ved hvilken al anvendt majs skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvi'ken alle anvendte oliven skal være fuldt ud fremstillet ~ Fremstilling, - ved hvilken alt korn, sukkermelasse, kød eller mælk allerede skal have oprindelsesstatus - alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvilken alle materialer, der henhorer under kapitel 24, skal være fuldt ud fremstillet Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af anvendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald, der henhører under pos. 2 4 0 1, allerede skal have oprindelsesstatus Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af anvendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald, der henhører under pos. 2 4 0 1, allerede skal have oprindelsesstatus uA- HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status ""- -:*~~ (4) ~ " (1) (2) (3) ex kap. 25 Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement, und tagen: ex 2 5 04 ex 2 5 15 - ex 2 5 16 krystallinsk Naturlig grafit med beriget kulindhold, renset og malet Marmor, groft tildannet, også ved savning, til blokke eller til kvadratiske eller rektangulære plader, af tykkelse højst 25 cm Granit, porfyr, basalt, sand sten og andre monument- eller bygningssten, groft tildannet, også ved savning, til blokke eller til kvadratiske eller rek tangulære plader, af tykkelse højst 25 cm Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Berigelse kulindholdet, rensning og maling af krystal linsk rågrafit af Tildannelse af marmor, også ved savning (eventuelt allere de udsavet), af tykkelse ov. r 25 cm Tildannelse af sten, også ved savning allerede (eventuelt udsavet), af tykkelse over 25 cm ex 2 5 18 Dolomit, brændt Brænding af ikke-brændt nolo mit (Ç HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status. - __„_ ' "~(4F (1) ex 2 5 19 (2) (3) Naturlig magnesiumcarbonat, (magnesit), knust og pakket i lufttætte beholdere, magne siumoxid, også rent, dog ikke smeltet'eller dødbrændt (sin tret) magnesium Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare. Dog må der anvendes naturlig magnesium carbonat (magnesit) ex 2 5 20 særlig Gips, dentalbrug tilberedt til ex 2 5 24 Asbestfibre, rå ex 2525 Glimmerpulver Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik på Fremstilling asbestmalm (asbestkoncentrat) basis af • Maling af glimmer og glim- meraffald ex 2 5 30 Brændte eller jordpigmenter pulveriserede Brænding eller knusning af jordpigmenter Kap. 26 Malme, slagger og aske Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare \\b HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (1) Kap. 27 ex 2707 (2) (3) _ ( 4 ) -^ -- "* Mineralske olier og produkter af deres destillering; bitumino- se materialer, mineralsk voks; undtagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare olier Olier, hvis indhold af aromati ske bestanddele - beregnet efter vægt - er større end deres indhold af ikke-aromati- sk'. j bestanddele, og som er lionondc- som mineralolier, der er udvundet af destillation ved hojtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke der ved destillation på op til 2 50 °C ! overdestilleres mindst 65 rum- (herunder blan fangsprocent dinger al benzin og benzen), til anvendelse som brændstof definerede Raffinering og/eller en eller flere behandlin g e r" eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden posi tion end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog an vendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 5 0% af færdige vares pris ab den fabrik ex 2709 Rå olier hidrorende fra bitumi- r. ose mineraler Tordestillation af bituminose mineraler 1) De spec. : behandlinger er beskrevet i note 7. 1 oc 7 3 2 7 10 Olier udvundet af jordoiie eller af rå olier hidrørende fra bi- tuminøse mineraler; præpara ter, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrorende fra bitumi- nøse som mineraler karaktergivende bestanddel 2711 Jordoliegas og andre gasfor- mige carbonhydrider 2 7 12 Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, montanvoks, torve voks og anden mineralvoks samt lignende produkter frem stillet ad syntetisk vej eller på anden måde, også farvet definerede Raffinering og/eller en eller flere behandlin ger " eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden posi tion end den færdige vnro. Materialer, der henhorer under samme position, må dog an vendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik definerede Raffinering og/eller en eller behandlin flere ger » eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden posi tion end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog an forudsat at deres vendes, værdi ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik definerede Raffinering og/eller en eller flere behandlin ger " eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhorer under en anden posi tion end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog an vendes, at deres forudsat værdi ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik 1) De specifikke behandlinger er "beskrevet i note 7. 2 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindel sesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (1) 2713 (2) Jordoliekoks, kunstig asfaltbi- tumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrø rende fra bituminose mineraler 2 7 14 Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten 2715 blandinger naturligt Bituminose basis af naturlig asfaltbitumen, eller mineraltjærebeg bitumen, på asfalt, kunstig mineraltjære (4) (3) Raffinering og/eller en eller flere definerede behandlinger " eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden posi tion en den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog an vendes, at deres forudsat værdi ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Raffinering og/eller en eller flere definerede behandlinger " eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhorer under en anden posi tion en den færdige vare. Materialer, der henhorer under samme position, må dog an vendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Raffinering og/eller en eller flere definerede behandlinger '' eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhorer under en anden posi tion en den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog an vendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik D De specifikke behandlinger er beskrevet i note 7. 1 og 7. 3 (( HS-position Varebeskrivelse (1) (2) ex kap. 28 Uorganiske kemikalier; uorga niske eller organiske forbindel ser af ædle metaller, af sjæld ne jordarters metaller, af ra dioaktive- grundstoffer og af isotoper; undtagen: ex 2805 Mischmetall Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (3) -i4h*~- Fremstilling, ved hvilken vær-, dten af alle anvendte materia ler ikke overstiger' 40*% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdi ge vares pris ab fabrik Fremstilling ved varmebehand ling eller elektrolytisk behand ling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke må overstige 50% af varens pris ab fabrik ex 2811 Svovltrioxid Fremstilling på basis af svovl dioxid Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2833 Aluminiumsulfat ex 2840 Natriumperborat ex kap. 29 Organiske kemikalier, und tagen: Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik af på Fremstilling dinatriumperborat pentahydrat basis Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden færdige position end den Materialer, der vare. henhører samme under position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik \10 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare-oprindelses- status (2) (3) (4) (1) ex 2901 Acycliske bestemt motorbrændstof brændstof carbonhydrider, til anvendelse som andet eller definerede Raffinering og/eller en eller flere behandlin ger " eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden posi tion end den færdige vrre. Materialer, der henhører under samme position, må dog an vendes, at deres forudsat værdi ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik definerede Raffinering og/eller en eller behandlin flere ger » eller andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhorer under en anden post tion end den færdige vare. Materialer, der henhorer under samme position, må dog an at deres forudsat vendes, værdi ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik herunder Fremstilling på basis af alle materialer andre materialer, der henhorer under pos. 2 9 0 5. Dog kan metalal koholater henhørende under anvendes, denne forudsat ikke overstiger 2 0% af den færdi ge vares pris ab fabrik position deres værdi Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2902 Cycloalkaner og cycloalkener (undtagen azulener), benzener, toluener og xylener, bestemt til anvendelse som motor brændstof eller andet brænd stof ex 2905 Metalalkoholater af alkoholer henhorende under denne posi tion og af ethanol eller gly cerol 2915 Mættede acycliske monocar boxylsyrer og deres anhydri- der, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf Fremstilling på basis af alie. materialer. Værdien af all? anvendte materialer, der hen hører under pos. 2915 og 2 9 1 6, må dog ikke overstige 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik 1) D. specifikke behandlinger er beskrevet i note 7. 1 og 7. 3 r\ HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status -_' •-?=-- - ( 4Î -'. (2) (3) (1) ex 2932 2933 Indre ethere og halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderi vater deraf - Cycliske acetater og indre hemiacetater samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderi vater deraf Heterocycliske udelukkende med som heteroatom(er) forbindelser nitrogen 2934 Nucieinsyrer og salte deraf; forbin ; andre heterocycliske delser ex kap. 30 Pharmaceutiske undtagen: produkter, Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte« materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fjemstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle anvendte materialer, der hen hører under pos. 2 9 0 9, må ikke overstige 2 0% af dog den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af alle materialer dog 2 9 34 må Fremstilling på basis af alle materialer. Værdien af alle anvendte materialer, der hen horer under pos. 2 9 3 2, 2933 og ikke overstige 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af alle af materialer. der anvendte henhører under pos. 2932 og 2933 må dog ikke overstige 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik Værdien materialer, Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger den 2 0% færdige vares pris ab fabrik af \l-v HS-position Varebeskrivelse (1) 3002 (2) og Menneskeblod; dyreblod tilbe redt til terapeutisk, profylak tisk eller diagnostisk brug; andre antisera samt blodbestanddele immunologiske modificerede fremstillet produkter, bioteknologiske ved processer; vacciner, toksiner, kulturer af mikroorganismer (undtagen gær) samt lignende produkter: - også varer bestående af to eller flere bestanddele, som er sammenblandet blevet med på henblik profylaktisk terapeutisk, ikke brug, sammenblandede varer til samme brug, i doseret stand eller i detailsalgspak- ninger eller Andre varer - Menneskeblod tilberedt Dyreblod terapeutisk, eller diagnostisk brug til profylaktisk Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus _. _-_ ~. {4)~- (3) Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materi aler, der henhører under pos. 3 0 0 2. Materialerne denne beskrivelse kan også anven des, forudsat at deres værdi ikke overstiger 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik i i Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materi aler, der henhorer under pos. 3 0 0 2. Materialerne denne beskrivelse kan også anven des, forudsat at deres værdi ikke overstiger 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materi aler, der henhører under pos. 3 0 0 2. Materialerne denne beskrivelse kan også anven des, forudsat at deres værdi ikke overstiger 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik i m HS-position Varebeskrivelse (1) (2) Blodbestanddele, undtagen antisera; hæmoglobin og serumglobuliner Hæmoglobin, ner og serumglobuliner blodglobuli- -- Andre varer 3003 og 3004 (undtagen pro Lægemidler dukter henhørende under pos. 3 0 0 2, 3005 og 3006) Fremstillet på basis af henhorende amicacin under pos. 2941 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare -*=-. -' oprindelsesstatus. - ?4L - (3) Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materi aler, der henhører under pos. 3 0 0 2. Materialerne denne beskrivelse kan også anven des, forudsat at deres værdi ikke overstiger 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik i Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materi aler, der henhører under pos. 3 0 0 2. Materialerne denne beskrivelse kan også anven des, forudsat at deres værdi ikke overstiger 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik i Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materi aler, der henhører under pos. 3 0 0 2. Materialerne denne beskrivelse kan også anven des, forudsat at deres værdi ikke overstiger 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik i Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhorer under pos. 3003 eller 3 0 0 4, må dog anvendes, værdi forudsat tilsammen overstiger ikke 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik deres at \1-\ HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, s om giver den færdkjevvafe oprindelsesstatus - _ (4) Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik (1 (2) (3) Andre varer Fremstilling, ved hvilken forudsat alle anvendte materialer henhører under er. anden position end den færdige vare. Materialer, der hen hører under pos. 3003 dog 3 0 0 4, må eller anvendes, at deres tilsammen værdi ikke overstiger 2 0% den færdige vares pris ab fabrik, og værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik „ ex kap. 31 Gødningsstoffer, undtagen: ex 3105 nitrogen, phosphor indeholdende Mineralske eller kemiske gød ningsstoffer to eller tre af godningselementer- ne og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under nær form af værende kapitel, tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt hojst 10 kg, undtagen: i - Natriumnitrat - Calciumcyanamid - Kaliumsulfat - Kalium-magnesiumsulfat Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhorer under samme position, må dog anvendes, ikke forudsat at deres værdi den overstiger færdige vares pris ab fabrik 2 0% af Fremstilling, ved hvn*. i:n: forudsat alle anvendte iiutterinler henhorer under en anden position end den færdige vare. Materialer, der hen hører under den samme position, må dog anven des, at deres værdi ikke overstiger 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og værdien af alle anveidte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige var^s pris ab fabrik ^s HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus ___ (1) (2) (3) (4) ex kap. 32 Garve- og farvestofekstrakter; garvesyre og derivater deraf; farver, pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit. spartelmasse o. lign. ; tryk farver, blæk og tusch; und tagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhorer under samme position, må dog anvendes, ikke forudsat at deres værdi overstiger den færdige vares pris ab fabrik 2 0% af Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik ex 3201 3205 (tanniner) Garvesyrer samt salte, ethere, estere og andre derivater deraf Fremstilling på basis af garve- ekstrakter af vegetabilsk op rindelse Substratpigmenter; præpara ter som nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel, på basis af substratpigmenter " Fremstilling på basis af alle materialer undtagen dem, der henhører under pos. 3203, 3 2 04 og 3 2 0 5. Materialer henhørende under pos. 3205 kan dog anvendes, forudsat at ikke værdien af materialer overstiger den af færdige vares pris ab fabrik 2 0% Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den faerdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap 33 | Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumer, kosmetik og toiletmidler; undtagen: Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, ikke forudsat at deres værdi overstiger den færdige vares pris ab fabrik 2 0% af 1) Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præpara ter, som anvendes til farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af farvepræparater, forudsat at de ikke henhører under en a:. ic=-n position i kapitel 32. \t-G HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige; vare. oprindelsesstatus " "" (4P Fremstilling, ved^bvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik (1) (2) (3) 3301 for flydende eller vegetabilske olier Flygtige terpener), (også befriet også fast i form; resinoider; koncentra ter af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygti- ge olier, voks eller lignende fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdi- ge biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; fra vanddampde- vandfaste flygtige stillation samt vegetabilske vandig«. - af sådiinnc olier olier oplosninger af ex kap. 34 ex 3403 og Sæbe. organiske overflade aktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøre voks, syntetisk midler, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende modellermasse, produkter, andre dentalvoks dentalpræparater på basis af gips, undtagen: Tilberedte smøremidler, med indhold af olier udvundet af jordolie elier af rå olier hidrø rende fra bituminose minera ler, forudsat at de udgor min dre end 70 vægtprocent deraf basis Fremstilling af på materialer, der hidrører fra en anden under »gruppe« " denne position. Materialer, der henhører samme under »gruppe«, må dog anvendes, ikke forudsat at deres værdi overstiger den færdige vares pris ab fabrik 2 0% af Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhorer under samme position, må dog anvendes, ikke forudsat at deres værdi den overstiger færdige vares pris ab fabrik 2 0% af definerede Raffinering og/eller en eller flere behandlin- ger » eller Andre arbejdsprocesser, ved hvilke alle anvendte materialer henhorer anden position end den færdije vare. Materialer, der henhorer under samme position, må dog an vendes, at deres forudsat værdi ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik under en Ved »gruppe«- forstås enhver anden del af posit icnr-n, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon. De specifikke behandlinger e^ beskrevet i note 7. 1 cg. 3. \v\ HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus ___ (1) 3404 (2) (3) 74) ; Syntetisk voks og voks: tilberedt af basis paraffin, På jordolievoks eller voks fra butiminøse mineraler; paraffinremanens - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger den 5 0% færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af alle materialer undtagen: af ikke | - olier, hydrogenerede, der har karakter af voks, som | henhører under pos. 1516 I kemisk fedtsyrer, | - definerede, j eller ' fedtalkoholer, industrielle i ! ! ; ! - materialer, der henhorer der har karakter af voks, som henhorer under pos. 3823 Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik under pos. 3404 i De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 2 0% af færdige vares pris ab | den ; fabrik ex kap. 35 Proteiner; modificeret stivelse; i Fremstilling, ved hvilken alle lim og klister; enzymer, und- I anvendte materialer henhører tagen produkter henhorende under en anden position end unaer pus. 3505 og ex 3507. i den færdige vare. Materialer, i for hvilke reglerne er anfort der henhører under samme position, må dog anvendes, ! nedenfor forudsat at deres værdi ikke den 2 0% overstiger færdige vares pris ab fabrik af Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik \H H S - p o s i t i on Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op n n d e l s e s s t a t u s, s om giver den færdige vare - oprindelsesstatus !. 1. 3505 (2) (3) ( 4P Dextrin og anden modificeret stivelse forklistret (herunder lim og esterificeret stivelse); på basis* af stivelse, dextrin eller anden stivelse: - Ethere og estere af stivelse - Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materi aler, der henhører under pos. 3505 Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem, der henhører under pos. 1 108 Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia let ikke overstiger 4 0% a< den færdige vares pris ab fabrik ex 3507 Tilberedte enzymer, detsteds tariferet ikke an Kap. 36 Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler, le tændstikker; geringer; brændbare materialer pyrophore visse Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger den 2 0% færdige vares pris ab fabrik af ex kap. 37 Fotografiske og kinematografi- ske artikler, undtagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, ikke forudsat at deres værdi overstiger den færdige vares pris ab fabrik 2 0% af Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af aen færdige vares pris ab fabrik (1*1 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus __ ~t4) ~" (1) 3701 (2) (3) plader og Fotografiske bladfilm, fotografiske ikke lysfølsomme, eksponerede, andre materiale'r end papir, pap eller tekstilstof; bladfilm til øjeblik kelig lys billedfremstilling, følsomme, ikke eksponerede, også monteret i kassetter af til umiddelbar billed film') film fremstilling ("instant til farveoptagelser Andre varer 3702 Fotografiske film i ruller, lys følsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller instant film i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede tekstilstof; Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik 3701 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end 3 7 0 2; pos. materialer henhørende under pos. 3702 kan dog anvendes, ikke forudsat at deres værdi den overstiger færdige vares pris ab fabrik 3 0% eller af eller 3701 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end pos. 3702; materialer henhorende under pos. 3701 og 3702 kan dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken elle anvenare materialer henhorer under en anden position end pos. 3701 eller 3702 \lo HS-position Varebeskrivelse (1) 3 7 04 (2) plader, Fotografiske film, papir, pap og tekstilstof, eks ikke ponerede, fremkaldte men ex kap. 38 Diverse undtagen: kemiske produkter; Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare -_ —*=^. oprindelsesstatus ( 4 )_ (3) - Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end pos. 3701 til 3704 Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger den 2 0% færdige vares pris ab fabrik af ex 3801 Kolloid grafit, opslæmmet i olie, og semikolloid grafit; kulholdig pasta til elektro der Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Grafit, i form af pasta, der udgør en blanding med jordolie, indeholdende over 30 vægtprocent grafit Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler, der henhører under pos. 3403, ikke må overstige 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik ex 3803 Rafineret tallolie (tallsyre) Raffinering af rå tallolie (tallsyre) ex 3805 S u l f a t t e r p e n t i n, renset Rensning: destillation og af rå s u l f a t t e r p e n t in herunder raffinering ex 3806 Harpiksestere Fremstilling harpikssyrer på basis af ex 3807 Trætjærebeg Destillation af trætjære Fremstilling, ved hvilken værdien af alle a n v e n d te materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle a n v e n d te materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle a n v e n d te materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle a n v e n d te materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus ~~ " " ^- - ( 4 )- - (1) 3808 3809 3 8 10 3811 12) (3) Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle fremstillede varer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik af ukrudtbe Insektbekæmpelsesmidler, rotteudryddelsesmidler, svampningsmidler, kæmpelsesmidler, antispiringsmidler, plantevækstregulatorer, desinfektionsmidler og lignende produkter, der er formet eller pakket til detail salg eller foreligger som præ færdige artikler parater eller (f. eks. bånd, væger og lys præpareret med svovl samt fluepapir) til farvning eller Efterbehandlingsmidler, acce til leratorer fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f. eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art, der anvendes i papir-, tekstil- eller læderindustrien eller i nærtstå ende ikke andet steds tariferet industrier, flusmidler Metalbejdser; og andre hjælpemidler til lodning eller svejsning; lodde- og svej sepulver samt lodde- og svej sepasta, bestående af metal og andre stoffer; præparater af den art, der anvendes til fyldning eller belægning af svejseelektroder svej setråd eller Præparater tiolmodvirkning af oxydation, bankning. eller korrosion harpiksdannelse, viskosi- tetsforhøjende præparater og andre til mineralolier (herunder benzin) til andre væsker, som eller anvendes formål som mineralolier: tilberedte additiver til samme Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle fremstillede varer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pns ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle fromstillede varer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pns ab fabrik ISz HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus -„ •-?**- ". ( 4 )- - (1) (2) (3) additiver tilberedte til smøreolier, medK indhold af jordolie olie udvundet af eller af rå olier hidrørende fra bituminose materialer Andre varer Tilberedte vulkaniseringsacce- leratorer; sammensatte blød- til gummi eller gøringsmidler plast, tari ikke andetsteds feret; antioxydanter og andre til sammensatte stabilisatorer gummi eller plast Præparater og ildslukningsapparater; ildslukkere ladninger til Sammensatte organiske op løsnings- eller fortyndingsmid- tariferet; ler, ikke andetsteds præparater af maling og lak fjernelse til 3812 3813 3814 Fremstilling, ved hvilken vær dien af materialer henhørende ikke over under pos. 3811 stiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alie anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik (3 3 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden. op rindelsesstatus, som giver den fætdig£=vare oprindelsesstatus — - (4). (1) 3818 3 8 19 3 8 20 3 8 22 (2) (3) Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Kemiske grundstoffer, doteret til anvendelse i elektronikken, i form af skiver, plader (wa fers) eller lignende; kemiske forbindelser doteret til anven delse i elektronikken samt Bremsevæsker andre tilberedte væsker til hydrauli ske transmissioner, ikke inde indeholdende holdende eller mindre end 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolier eller af rå olie hidrorende fra bi tuminose materialer Antifrostpræparater kolevæsker) væsker til afrimning og (herunder tilberedte Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik eller Reagensmidler på underlag, til la diagnostisk brug samt boratoriebrug, reagensmidler sammensatte til diagnostisk på underlag, laboratoriebrug, brug henhørende varer undtagen under pos. 3002 eller 3006 eller Fremstilling, ved hvilker vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af oen færdige vares pris ab fabrik 15<V (1) 3 8 23 3 8 24 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus - -*=-. 14L -. (2) 13) 1 i i g ^ a a g = a a e a * a n t a B Bd Industrielle fedtsyrer; raffinering;* fedtalkoholer sure monocarboxyl- fra olier industrielle Industrielle monocarboxyl- fra fedtsyrer; sure olier raffinering Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Industrielle fedtalkoholer bindemidler Tilberedte til støbeforme eller støbekerner; produkter og restprodukter fra nærtstående kemiske industrier (herunder blandinger af ikke naturprodukter), andetsteds tariferet: og bindemidler Tilberedte til stobeforme eller stobekerner, på naturlige basis harpiksproduktcr af ikke vand Nophtensyre og opløselige naph- salte tensvre; estere af naphtensyre af Sorbitol, henhorende under pos. 2905 undtagen varer basis af på Fremstilling materialer henhørende under enhver undtagen andre materialer henhørende under pos. 3823 position, Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhorer under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke den 2 0% overstiger færdige vares pris ab fabrik af bortset Petroleumsulfonater, fra af petroleumsulfonater alkalimetaller, af ammonium eller ethanolaminer; thiophenholdige sulfonsyrer af olie: hidrørende fra bituminøse materialer og salte deraf af lonbyttere 131" HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, s om giver den f æ r d i g v a re oprindelsesstatus -~. _J (4) ID (2) (3) Luftabsorberende (getters) præparater Alkalisk masse) jernoxid (gasrense- Gasvand og brugt gasren- semasse Sulfonaphtensyre vandopiøselige estere af sulfonaphtensyre og salte ikke- deraf; Fuselolie og dippelsolie Blandinger forskellige anioner af salte med Kopieringspasta på basis af gelatine, også på papir- eller tekstilunderlag Andre varer Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik l(o HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus ""- ""-^ (4) " (1) (2) (3) ex 3901 til 3915 form, af Plast i ubearbejdet fald, afklip og skrot, af plast undtagen varer der henhører under pos. ex 3907 og 3 9 1 2, for hvilke reglen er anført nedenfor: Additionspolymerisations- produkter, i hvilke andelen af en monomer udgør over af vægtprocent 99 polymerens. samlede indhold Andre varer ex 3 9 07 fremstillet Copolymerer, af polycarbonat. acrylonitril og butadienstyren (ABS) Polyester Fremstilling, ved hvilken: værdien af alle anvend "- materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og værdien af anvendte ma terialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20%. af den færdige vares pris ab fabrik 1l Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia kapi ler henhørende under tel 39 ikke overstiger 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog må materialer, der henhører under anvendes, samme ikke såfremt værdien heraf overstiger den af 5 0% færdige vares pris ab fabrik " position Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler henhørende under kapi tel 39 ikke overstiger 2 0% af færdige vares pris ab den fremstilling på fabrik og/eller basis tetrabrom- af polycarbonat (bisphenol A) Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik For varer, der består af materialer, som henhørende under bade pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af marerialer, der beregnet efter vægt er den fremher skende for d^n pigcsldende vare. I3> HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op (1) 3912 ex 3916 til 3921 rindelsesstatus, som giver den f ærdigjL va/e ~ oprindelsesstatus (2) (3) (4) Cellulose og kemiske derivater deraf, andetssteds tariferet, i ubearbejdet form ikke af Fremstilling, ved hvilken vær alle materialer dien samme under henhørende position som den færdige vare ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik Halvfabrikata og varer af plast, bortset fra varer hen hørende under pos. ex 3916, ex 3917, ex 3920 og ex 3921, for hvilke reglerne er anført nedenfor: - Flade varer, bearbejdet ud over overfladebehandling eller tilskåret i andet end kvadratisk eller rektangu lær form; også varer be arbejdet ud over overflade behandling Andre varer: - Af additionspolymerisa- tionsprodukter, i hvilke andelen af en monomer 99 udgør af vægtprocent polymerens samlede indhold over andre tilfælde Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler henhørende under kapi tel 39 ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 25% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og anvendte af materialer, henhørende ikke under kapitel 39, overstiger 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik " - værdien Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte henhorende materialer ikke under 39 2 0% af den overstiger færdige ab pris fabrik " kapitel vares Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien al alle anvendte materialer ikke overstiger 25% af den færdige vares pris ab fabrik varer, der består af materialer, som henhcrende under både 1) For 3901 til 3906 på den ene side og pos. 390' til 3911 på pos den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er een fremher skende for den pågældende yTare. vi HS-position Varebeskrivelse • "• — rr—'-'-i -' T"i" • - • •• » » «- i. i — —— Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status -_ —*=^- - (4U (1) ex 3916 og ex 3917 (2) (3) Profiler og ror Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte ikke overstiger materialer 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og værdien af materialer, der henhører samme under position som den færdige vare, ikke overstiger 2 0% af den færdige vares p rr ab fabrik ex 3920 Ark og film af ionomer - Ark af regenereret cellulose, polyamid eller polyethylen copolymer Fremstilling på basis af en termoplastisk af etylen og methacrylsyre, som er delvis neutraliseret, hoved sagelig og natriumioner zink- med af Fremstilling, ved hvilken vær materialer dien alle samme henhørende position som den færdige vare ikke overstiger 2 0% af den færdige vares pris ab fabrik under Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte-materia ler ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik ex 3921 Metalliserede bånd a' olast Fremstilling på basis af særde les transparente bånd af poly ester, af tykkelse på under 23 micron u Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik 3922 til 3926 Varer af plast ex kap. 40 Gummi og varer deraf: und tagen: Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex 4001 »So!e-crepe«-plader 4005 Blandet gummi, ikke-vulkani- seret, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd Sammenpresning af »thin pale crepe«-lag Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler, naturgummi, ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik undtagen 1) Følgende bånd betragtes, som særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor - malt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) - er på und-?r 2%. 1°) HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare^oprindelses- status [1) 4 0 12 (2) (3) "(?) ' • Dæk af gummi, regummierede eller brugte massive eller hule ringe, udskiftelige slidbaner til dæk af gummi fælgbånd, samt Dæk af gummi, regummi erede, massive eller hule ringe Regummiering af brugte dæk (massive eller hule) Andre varer ex 4 0 17 Varer af hård gummi ex kap. 41 Huder, skind (undtagen pels skind) og læder; undtagen: 4 1 02 4 1 04 til 4 1 07 Afhårede fåre- og lammeskind Læder, uden hår eller uld, læder henhørende undtagen under pos. 4108 og 4 1 09 4 1 09 Laklæder og lamineret der; metalliseret læder laklæ Fremstilling på basis af alle materialer undtagen dem, der henhører under pos. 4011 og 4 0 12 Fremstilling på basis af hård gummi Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare af forgarvet fåre- og lamme Afhåring af skind Eftergarvning læder eller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af læder, der henhører under pos. 4104 til 4 1 0 7, forudsat at værdien heraf ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik l+O H S - p o s i t i on Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer u d en o p r i n d e l s e s s t a t u s, s om giver den færdige vare oprindelses status (1) Kap. 42 (2) (3) (4P Varer af læder; sadelmager arbejder; rejseartikler, håndta sker og Ijgnende varer; varer af tarme Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex kap. 43 Pelsskind og kunstigt pels skind samt varer deraf; und tagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex 4 3 02 Garvede eller beredte pels skind, sammensatte: Til plader, kors og lignende I andre tilfælde - Blegning eller farvning samt udklipning og sammensætning af garvede eller beredte ikke- sammensatte pelsskind Fremstilling på basis af garve de eller beredte ikke-sammen- satte pelsskind 4 3 03 Beklædningsgenstande tilbehør samt varer af pelsskind dertil og andre beredte Fremstilling på basis af garvet eller ikke-sammen- satte pelsskind, der henhorer under pos. 4 3 02 ex kap. 44 Træ og varer deraf; undtagen: træku!: ex 4 4 03 Træ, groft firhugget ex 4 4 07 tilhugget Træ, savet eller i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet elle: fingerskarv- sammensat ved ning, af tykkelse over 6 mm Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end Jen færdige vare Fremstilling på basis af træ, til også afbarket eller groft hugget i Høvlning, slibning eller finger- skarvning i | <H HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vargLoprindelses- status (2) (3) (4) (1) ex 4408 ex 4409 Finerplader og plader til kryds- finér, samt fingerskarvet, andet træ, savet i længder etningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkel se 6 mm og derunder hele Træ, i længden på en eller flere kanter, også høvlet, slebet eller ved sammensat fingerskarvning - Slebet eller sammensat ved fingerskarvning profileret - Ramme- og møbellister Laskning, høvlning, slibning eller fingerskarvning Slibning eller ning Forarbejdning og møbellister fingerskarv til ramme- Forarbejdning og møbellister til ramme- ex 4 4 10 til ex 4413 Ramme- og møbellister af træ samt profilerede lister af træ til bygningsbrug ex 4415 ex 4416 Komplette tremmekasser, lignende pakningsgenstande, af træ pakkasser, tromler og Fremstilling på basis af planker og brædder, ikke afskåret i færdige længder tønder, kar, baljer, Fade, bøtter andre og bødkerarbejder samt dele dertil, af træ af Fremstilling på basis af emner til tøndestaver, savet på de to væsentligste sider, men ikke yderligere bearbejdede træ ex 4418 Tømrer- og arbejder af bygningsbrug snedker til træ Ramme- og møbellister Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden færdige position end den lamelplader vare. Dog må (celleplader) og -tagspån (»shingles« og »shakes«) anvendes ' ramme- Forarbejdning og møbellister til 4-2. H S - p o s i t i on Varebeskrivelse (1) ex 4 4 21 (2) Tændstikemner; træplokker til fodtøj ex kap. 45 Kork og varer deraf; undtagen: 4503 Varer af naturkork Kap. 46 Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer Kap. 47 Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir og -pap (affald) ex kap. 48 ex 4 8 11 Papir og pap; varer af papir papir masse, pap; og undtagen varer henhorende under pos. ex 4 8 1 1, 4 8 1 6, 4 8 1 7, ex 4 8 1 8, ex 4 8 1 9, ex 4 8 20 og ex 4 8 2 3, for hvilke de gældende regler er anfort nedenfor Papir og pap, kvadreret linjeret eller Bearbejdning eller forarbejdning af materialer u d en o p r i n d e l s e s s t a t u s, s om giver den færdige vare o p r i n d e l s e s s t a t us (3) --C4T- "" Fremstilling på basis af træ, der henhorer under alle posi tioner, dog med undtagelse af under henhørende trætråd pos. 4 4 09 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af kori der henhorer under pos. 4501 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare FremstiHmg, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdiae vare Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare på af basis Fremstilling fremstilling af materiale' papir henhorende under kapitel 47 til (4,3 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden-op rindelsesstatus, s om giver den f æ r d i ge Varé-tfpriridelses- status -. -— m [1) (2) (3) 4 8 16 4 8 17 Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og over-føringspapir (undtagen varer henhørende under pos. og 4 8 0 9 ), offsetplader af papir, også i æsker stencils Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir pap; æsker, mapper eller o. lign. af papir og pap, inde holdende af brevpapir, konvolutter assortimenter ex 4 8 18 Toiletpapir ex 4 8 19 Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballagegenstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug ex 4 8 20 Brevpapirblokke på af basis Fremstilling fremstilling af materialer papir henhørende under kapitel 47 til Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger færdige 5 0% vares pris ab fabrik af den på af basis Fremstilling materialer fremstilling af papir henhørende under kapitel 47 til Fremstilling, ved hvilken: alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og af den værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger færdige 5 0% vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik \6r0f HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, s om giver den færdige vare oprindelses- status """- ' - [D ex 4 8 23 ex kap. 49 4 9 09 4 9 10 (2) (3) i4r • Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret tryksager; Boger, aviser, billeder og an håndskrevne dre eller maskinskrevne arbejder samt tegninger; undtagen: Postkort, trykte eller illustrere de; trykte kort med lykønsk ninger eller personlige med delelser, illustrerede, med eller uden konvolutter eller påsat udstyr Kalendere af enhver art, tryk te, herunder kalenderblokke: også - Såkaldte »evighedska- lendere«, også til udskif kalenderblokke, telige monteret på andet under lag end af papir eller pap - Andre varer på af basis Fremstilling materialer fremstilling af papir henhorende under kapitel 47 til Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af a-'e materialer undtagen dem, der henhorer under pos. 4909 og 4911 Fremstilling, ved hvilken: alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50£ færdige vares pris ab fabrik af den Fremstilling på Dasis af alle materialer undtagen dem, der henhorer under pos. 4909 og 4911 VS HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer Uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses- status (1) (2) (3) ( 4r " • ex kap. 50 Natursilke, undtagen: ex 5003 Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald tekstilmateria og opkradset ler), kartet eller kæmmet Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Kartning eller kæmning af affald af natursilke 5004 ex 5006 Garn af natursilke eller affald af natursilke Fremstilling på basis af " - natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding andre naturfibre, ikke kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding kemikalier eller spinde opløsninger materialer til fremstilling af papir 5007 Vævet stof af natursilke eller af affald af natursilke: - Af tekstil i forbindelse med gummitråd Fremstilling på basis af en- kelttrådet garn " Angående de særlige betingelser, der gælder for vare: stillet af blandincer af tekstilmaterialer, se net? *>. I4-G HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vaxe^oprindelses- status ~. _T (4) ( 1! (2) (3) Andre varer Fremstilling på basis af: '" - kokosgarn naturlige fibre korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måcie beredt til spinding kemikalier eller spinde opløsninger papir eller Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger isom vaskning, blegning, merceri- sering, varmefiksering, op- ruening,- kalandering, krympe fri behandling, krolbehandling, imprægnering, dekatenng, belægning, laminering, stop ning og reparation), såfremt værdien af det utrykte stcf ikke overstiger 47,5r'r af den færdige vares pris ab fabrik 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer frem stillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. (4/r- HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer u d en op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses s t a t us. - ^_ ~- (4) ~ (1! (2) (3) ex kap. 51 Uld samt fine eller grove dyre- hår; garn og vævet stof af hestehår; undtagen: 5 1 06 til 5 1 10 Garn af uld, af fine eller grove dyrehår eller af hestehår 5111 til 5 1 13 Vævede stoffer af uld, af fine eller grove dyrehår eller af hestehår: Af tekstil i forbindelse med aummitråd Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af: " råsilke eller silkeaffald, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding, - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kemikalier eller spinde - opløsninger - materialer til fremstilling af papir Fremstilling på basis af en- kelttrådet garn " kokosgarn naturlige fibre korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kemikalier eller spinde - opløsninger papir - eller Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (som vaskning, blegning, merceri- sering, varmefiksering, op- ruening, kalandering, krympe fri behandling, krølbehandling, imprægnering, dekatering, 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer frem stillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. m HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status - _ "\. _-— ( 4L ID 12) (3) ex kap. 52 Bomuld; undtagen: 5 2 04 * til 5207 Garn og tråd af bomuld belægning, laminering, stop ning og reparation), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 4 7 , 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af: u råsilke eller silkeaffald, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til " spinding naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kemikalier eller spinde opløsninger materialer til fremstilling af papir 5208 til 5112 Vævede stoffer af bomuld - Af tekstil i forbindelse med gummitråd - Andre varer Fremstilling på basis af en- kelttrådet garn " Fremstilling på basis af: 1: kokosgarn naturlige fibre korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kemikalier eller spinde opløsninger papir 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer frem sti1. let af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. AQ H S - p o s i t i on Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer u d en o p rindelsesstatus, s om giver den færdige vare oprindelses s t a t us ~- - ~" " (4) • (1) (2) (3) - ex kap. 53 Andre tekstil vegetabilske fibre; papirgarn og vævet stof af papirgarn undtagen: 5306 til 5308 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn eller Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (som vaskning, blegning, merceri- sering, varmefiksering, op- ruening, kalandering, krympe fri behandling, krølbehandling, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stop ning og reparation), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 4 7 , 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte-materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af: " råsilke eller silkeaffald, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kemikalier eller spinde opløsninger, - materialer til fremstilling af papir 5309 til 5311 Vævet stof af andre vegetabil ske tekstilfibre: vævet stof af papirgarn Af tekstil i forbindelse med gummitråd Fremstilling på basis af enkelttrådet garn " 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer frem stillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. & H S - p o s i t i on Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer u d en o p r i n d e l s e s s t a t u s, s om giver den færdige vare oprindelses status - -_ •-**=•- - iA). (1) (2) (3) 1 1 1 Hil 1 II 1H 1 ' - Andre varer Fremstilling på basis af: " - kokosgarn naturlige fibre korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kemikalier eller spinde opløsninger papir » eller Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (som vaskning, blegning, merceri- sering, varmefiksering, op- ruening^ kalandering, krympe fri behandling, krølbehandling, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stop ning og reparation), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 4 7 , 5% af den færdige vares pris ab fabrik 5401 til 5 4 06 Garn, monofilamenter og tråd af endeløse kemofibre Fremstilling på basis af: " råsilke eller silkeaffald, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kemikalier eller spinde oplosninger materialer til fremstilling af papir 5407 og 5408 Vævet stof af garn af ende løse kemofibre Af tekstil i forbindelse med gummitråd Fremstilling på basis af enkelt- trådet garn: " 1) Angående de særlige betingelser, der gælder stillet af blandinger af tekstilmaterialer, se varer frem- si HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status _. -*=-_ ~ L 4 )- -. 4 (2) (3) - Andre varer Korte kemofibre Fremstilling på basis af: " kokosgarn • naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kemikalier eller spinde - opløsninger, papir • eller Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger (som vaskning, blegning, merceri- sering. varmefiksering, op- ruening, kalandering, krympe fri behandling, krølbehandling, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stop ning og reparation), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 4 7 , 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af kemi kalier eller spindeopløsninger Gain og sytråd Fremstilling på basis af , l: - 5 5 01 til 5 5 07 5 5 08 til 5511 kartet natursilke, affald af ha- tursilke, eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding andre naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding kemikalier eller spindeop losninger, eller materialer stilling til papirfrem / J Fremstilling på basis af enkelt- trådet garn '' 5512 til 5 5 16 Vævede kemofibre: stoffer af korte Bestående tekstil i af forbindelse med gum mitråde 1) angående de særlige "csiir. çelser, der gælder fer varer st-ilet af blandinger ?:. zeksôiï ir. aterialer, se note 5. rem- \%% HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status __±_ (1) (2) (3) ~~(4) Andre varer ex kap. 56 Vat, filt og fiberdug; særligt garn, sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf undtagen: Fremstilling på basis af ": • kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kar tede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spindeop løsninger, - eller papir eller Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, merceri- sering, varmefiksering, op- ruening, kalandering, krympe fri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stop ning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 4 7 , 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af u: - kokosgarn - naturlige fibre, eller - kemikalier eller spindeop løsninger - materialer til papirfremstil ling 1) De særlige betingelser for varer bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende not«- 5. 53 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (2) (3) _ (44^ - (1) 5602 Filt, også imprægneret, over trukket, belagt eller lamineret: - Nålefilt Fremstilling på basis af M: - naturlige fibre - kemikalier spindeopløsninger, eller eller Fremstilling på basis af: - filamenter af endeløse fibre af polypropylen, der hen hører under pos. 5402 fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5 5 0 6, eller bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af ": - naturlige fibre korte kemofibre, af kasein, eller - kemikalier eller spindeoplosninger Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tekstilovertræk Andre varer 5604 tekstil; Garn og snore af gummi, over teks trukket med tilgarn samt strimler o. lign. henhørende under pos. 5404 og 5 4 0 5, imprægneret, over trukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast: - Tråde af snore af blodgum mi, overtrukket med tekstil 1) De særlige betingelser fer varer bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anføre i den indledende note 5. 5"4- Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (2) (3) - ~ ( 4 T ^- -" - Andre varer 5605 5 6 06 Metalliseret garn, også over spundet, bestående af tekstil garn eller strimler o. lign. hen hørende under pos. 5 4 04 eller 5 4 0 5, i forbindelse med metal i form af tråd, bånd eller pul ver eller overtrukket med metal Overspundet garn samt over spundne strimler o. lign. hen hørende under pos. 5404 eller 5405 (bortset fra garn hen hørende under pos. 5605 og overspundet garn af he stehår); chenillegarn; krim- mergarn (»chainettegarn«) Kap. 57 Gulvtæpper og anden gulvbe lægning af tekstilmaterialer: Fremstilling på basis af ": - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spin ding - kemikalier eller spindeop løsninger, eller - materialer til papirfremstil ling Fremstilling på basis af 1I: - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke karte de eller kæmmede eller på anden måde beredt til spin ding - kemikalier eller spindeop løsninger, eller - materialer til papirfremstil ling Fremstilling på basis af 1I: - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke karte de eller kæmmede eller på anden måde beredt til spin ding - kemikalier eller spindeop løsninger, eller - materialer til papirfremstil- ling Fremstilling på basis af - naturlige fibre - kemikalier eller spindeop ': - Af nålefilt løsninger Fremstilling på basis af: filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402 og fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller- bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501 er dog > De særlige betingelser for varer bestående af en blanding a tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. (SS HS-position Varebeskrivelse (1) (2) Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (3) (4) - Af andet filt - - Andre varer tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af ": - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spin ding - kemikalier eller spindeop losninger, eller Fremstilling på basis af ": - kokosgarn - garn af syntetiske eller regenererede fibre - naturlige fibre, eller - korte kemofibre, ikke karte de elier kæmmede eller på anden måde beredt til spin ding - ex kap. 58 Særlige vævede stoffer; tufte de tekstilstoffer; kniplinger; tapisserier: possementartikler; broderier, undtagen: - Af tekstil i forbindelse med gummitråde Fremstilling på basis af enkelt- trådet garn " - Andre varer Fremstilling på basis af '': - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke karte de eller kæmmede eller på anoen måde beredt til spin ding - kemikalier eller spindeop losninger eller 1) De særlige betingelser for varer bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. |Tt HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (1) (2) (3) ^ I 4 r~ 5805 5 8 10 5901 5 9 0: Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais o. lign. ) og broderede tapisserier (med gobelinsting, korssting o. lign. ), også konfektionerede Broderier i løbende længder, strimler eller motiver Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum- mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv. ; kalkerlær- red; præpareret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art, der anvendes til fremstilling af hatte Cordvæv (stræklærred) frem stillet af garn med hoj styrke, af nylon eller andre polyami der, polyestere eller viskose: Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, merceri- sering, varmefiksering, op- ruening, kalandering, krympe fri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stop ning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 4 7 , 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdier af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af garn (^ HS-position Varebeskrivelse (11 (2) Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (3) m , 5903 5 9 04 - Med et indhold af højst 90 vægtprocent tekstilmateria ler - Andre varer Tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lami neret med plast, undtagen varer henhorende under pos. 5902 Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsma- terialer bestående af tekstil underlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker 5905 Vægbeklædning af tekstilma terialer: - Imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med gummi, plast eller andre materialer - Andre varer Fremstilling på basis af garn Fremstilling på basis af kemi kalier eller spindeop'osninger Fremstilling på bas^ af garn eller trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behand nger, som vaskning, blegning merceri- sering, varmefiksering, op- ruening, kalandering. krympe fri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekaiering, belægning, laminering, stop ning og reparation, såfremt værdien af det utryKie stof ikke overstiger 47,5 c af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af garn " Fremstilling på basis af garn Fremstilling på bas;s af ": - kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke karte de eller kæmmede eller på anden måde beredt til spin ding - kemikalier eller spindeop losninger, eller J 1) De særlige be: tekstilmateria ingelser fer varer bestående af en blanding af 1er er anført i den indledende note 5. ïî HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status ______ ~-(4r~~ [1) (2) (3) 5906 Tekstilstof, gummeret, und tagen varer henhørende under pos. 5 9 0 2: - Af trikotage 5907 - Andet stof fremstillet af garn af kemofibre, med indhold af tekstilmaterialer på over 90 vægtprocent - Andre varer Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller belagt på anden måde; malede teaterku lisser, malede atelierbagtæp per o. lign. Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger som vaskning, blegning, merceri- sering, varmefiksering, op- ruening, kalandering, krympe fri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stop ning og reparation, (men ikke dampning eller tørring), så fremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 4 7 , 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af ": - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke karte de eller kæmmede eller på anden måde beredt til spin ding - kemikalier eller spindeop løsninger Fremstilling på basis af kemi kalier Fremstilling på basis af garn Fremstilling på basis af garn eller trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, me. ceri- sering, varmefiksering, op- ruening, kalandering, krympe fri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stop ning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 4 7 , 5% af den færdige varer pris ab fabrik J 1) De særlige betingelser for varer bestående af en blanding a tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. \<\R HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (2) ^ (3) ( 4 L_. - (1) 5 9 08 Væger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lamper, ovne, gastændere, lys o. lign. ; glødenet og gløde strømper samt rørformede emner tH fremstilling deraf, også imprægnerede Glødenet og glødestrømper - Andre varer 5909 til 5911 Tekstilvarer til teknisk brug: - Polerskiver og -ringe af andre materialer end filt, henhørende under pos. 5911 Fremstilling på basis af rorfor mede emner af tekstil Fremstilling, ved nvilken alle anvendte materialer henhcrer under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af garn eller af affald af stoffer eller klude henhorende under pos. 6 3 10 l6o HS-position Varebeskrivelse (1) (2) Tekstilstof, filtet eller ikke, af den art, der sædvanligvis anvendes i papirmaskiner eller til anden teknisk brug, også imprægneret eller overtrukket, rørformet eller endeløst, enkelt- eller flerkædet og/eller -skuddet, eller-fladvævet, flerkædet og/eller -skuddet. henhørende under pos. 5911 Andre varer Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindel sesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (3) (4) Fremstilling på basis af1': - kokosgarn - -- garn af polytetrafluorethy- følgende materialer: len^ -- garn af polyamid, tvundet og overtrukket, impræg neret eller belagt med phe- nolharpiks - garn af aromatisk polyamid fremstillet ved polykon- densation af meta-pheny- lendiamin og isophtalsyre -- monofilament af polytetra- fluorethylen21 -- garn af syntetiske tekstil fibre af poly-p-phenylen- tetraphtalmid -- garn af glasfibre, over trukket med phenolharpiks og beviklet med acrylgarn- - monofilamenter af copoly- ester bestående af en polyester, en terephtal- syreharpiks, 1,4 cyclo- hexandiethanol og isoph talsyre -- naturlige fibre - endeløse syntetiske fibre eller kemofibre, ikke kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding --• kemiske materialer eller tekstilmasse : Fremstillet på basis af - kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke karte de eller kæmmede eller på anden måde beredt til spin ding - kemikalier eller spindeop løsninger 1) De særlige betingelser for varer bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. 2) Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes tit oapirmaskiner. \u H S - p o s i t i on Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer u d en op r i n d e l s e s s t a t u s, s om giver den færdige vare oprindelses s t a t us (1) (2) ! — "~ " -J "-• •>•' '• ' L— ' - •— *<•» ' : » (3) _ ( 4 *^ Kap. 60 Trikotagestof Fremstilling på basis af ": - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke karte de eller kæmmede eller på anden måde beredt til spin ding, eller - kemikalier eller spindeop løsninger ~*. Kap. 61 Beklædningsgenstande og ttlbehor til beklædningsgen stande, af trikotage: - Fremstillet ved sammen syning elier anden samling af to eller flere stykker af trikotagestof, der enten er skåret i form eller formtil virket - Andre varer Fremstilling på basis af garn "2 ' » Fremstilling på basis af "' - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke karte de eller kæmmede eller på anden måde beredt til spin ding, eller - kemikalier eller spindeop løsninger ex kap. 62 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgen stande, undtagen: Fremstilling på basis af garn "2> ex 6 2 0 2, ex 6 2 0 4, ex 6 2 0 6, ex 6209 og ex 6211 Beklædningsgenstande og konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande, spædbørn, forsynet med broderi ex 6 2 10 og ex 6 2 16 Brandsikkert udstyr af vævet stof overtrukket med et lag aluminiumbehandlet polyester Fremstillet på basis af garn 2' eller Fremstilling på basis af væve de stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik 2| Fremstillet på basis af garn 2l eller Fremstilling på basis af ikke- overtrukket stof, hvis værdi J ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik 2l De særlige betingelser for varer bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. Se note 6. Cl HS-position Varebeskrivelse (1) (2) 6 2 13 og 6 2 14 Lommetørklæder; sjaler, tør klæder, mantiller, slør o. lign. : - Broderivarer Andre varer 6 2 17 Andet konfektioneret tilbehør til beklædningsgenstande; dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklæd ningsgenstande, bortset fra varer henhorende under pos. 6 2 1 2: Forsynet med broderi Brandsikkert udstyr af væ vet stof overtrukket med et lag af aluminiumbehandlet polyester Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare. oprindelses status (3) -^ -f*r- -• Fremstilling på basis af uble get enkelttrådet g a r n ' '* eller Fremstilling på basis af væve de stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik1' Fremstillet på basis af ublegt: enkelttrådet garn "2' eller Konfektion efterfulgt af tryk ning i forbindelse med mindst to forberedende eller afslut tende behandlinger, som vaskning, blegning, merceri- sering, varmefiksering, op- ruening, kalandering, krympe fri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stop ning og reparation, såfremt værdien af det udtrykte stof henhorende under pos. 6213 og 6214 ikke overstiger 4 7 , 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af garn" eller Fremstilling på basis af væve de stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik " Fremstilling på basis af garn11 eller Fremstilling på basis af væve de stoffer, ikke overtrukket, hvis værdi ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik }) ^ Se note 6. 2) De særlige betingelser for varer bestående af en blandin; tekstilmaterialer er anført i den indlidende not«? 5. \63 HS-position Varebeskrivelse (1) (2) - For til kraver og manchet ter, tilskåret ex kap. 63 6301 til 6 3 04 - Andre varer Andre konfektionerede tekstil varer; håndarbejdssæt; brugte beklædningsgenstande og brugte tekstilvarer; klude: undtagen: Plaider og lignende tæpper, sengelinned mv. , gardiner mv. samt andre boligtekstiler: - Af filt, ikke-vævede stoffer - Andre varer: -- Broderivarer Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status 1 » ni (3) (4) •' ' = ^ g= = — = g- -• u —• • « Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af garn " Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis a f2 I: - naturlige fibre, eller - kemikalier eller spindeop losninger Fremstilling på basis af uble get enkelttrådet garn "3I eller Fremstilling på basis af væve de stoffer (andre end af triko tage), ikke broderet, hvis vær di ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik -- I andre tilfælde Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn "3I 1) Se note 6. 2) De særlige betingelser for varer bestående af•en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. 3) Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er tilskåret elier direkte fremstillet, se ind ledende note 6. £\ HS-position Varebeskrivelse (1) (2) 6305 Sække og poser til emballage 6306 6307 6308 Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingud styr: - Af ikke-vævede stoffer - Andre varer Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre) Sæt bestående af vævet stof samt garn, også med tilbehør, til fremstilling af tæpper, tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i detailsalgspak- ninger Bearbejdning eller forarbejdning af materiaier uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (3) -- T4T "" Fremstilling på basis af : - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke karte de eller kæmmede eller på anden måde beredt til spin ding, eller - kemikalier eller spindeop løsninger Fremstilling på basis afTl21: - naturlige fibre - kemikalier eller spindeop løsninger Fremstilling på basis af uble get, enkelttrådet garn "2i Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Alle dele i sættet skal have oprindelse. Dele uden oprindel se kan dog indgå i sættet, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 1 5% af sættets pris ab fabrik 1 De særlige betingelser for varer bestående af en blanding af tekstilmaterialer er anført i den indledende note 5. 2 Se note 6. 16S Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status 13) , (4L - ~-. ex kap. 64 Fodtøj, gamacher o. lign, undtagen: 6 4 06 ex kap. 65 Dele til fodtøj; indlægssåler, hælepuder og lignende varer; gamacher, skinnebensbeskyt- tere og lignende varer samt dele dertil Hovedbeklædning og dele dertil; undtagen: 6 5 03 6505 ex-kap. 66 6601 Hatte og anden hovedbeklæd ning af filt, fremstillet af hat- testumper eller plane hatteem- ner henhorende under pos. 6 5 0 1, også forede eller gar nerede Hatte og anden hovedbeklæd ning, af trikotage eller kon fektioneret af blonder, knip filt eller andet tekstil linger stof (men ikke af bånd eller strimler), også forede eller garnerede; hårnei, uanset materialets art, også forede eller garnerede Paraplyer, parasoller, spadse restokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil; undtagen: Paraplyer og parasoller (her under stokkeparaplyer, have parasoller o. lign. ) Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele, der henhører under pos. 6 4 06 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre " Fremstilling på basis af garn eller tekstilfibre '' Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik 1) Se n o ie \(ob HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (1) Kap. 67 ex kap. 68 ex 6 8 03 ex 6 8 12 ex 6 8 14 (2) (3) - - < 4 T- •" -~*. Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneske hår Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer; undtagen: Varer af skifer, herunder varer af agglomeret skifer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af be arbejdet skifer Varer af asbest eller af blan dinger på basis af asbest eller på basis af asbest og magne- siumcarbonat Varer af glimmer, herunder varer af agglomeret eller re- konstitueret glimmer, også på underlag af papir, pap eller andre materialer Fremstilling af på materialer henhørende under enhver position basis - Fremstilling på basis af be arbejdet herunder glimmer, varer af agglomeret eller re- konstitueret glimmer Kap. 69 Keramiske produkter ex kap. 70 Glas og glasvarer; undtagen: ex 7 0 03 ex 7 0 04 ex 7005 7 0 06 Glas, ikke med reflekterende lag Glas henhørende under pos. 7 0 0 3, 7 0 04 eller 7 0 0 5, bøjet, facet- eller kantslebet, gra veret, boret, emaijeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbin delse med andre materialer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af ma terialer henhørende under pos. 7001 Fremstilling på basis af ma terialer henhørende under pos. 7001 / é> HS-position Varebeskrivelse (1) (2> Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (3) (4). 7007 7008 7 0 09 7 0 10 7 0 13 Sikkerhedsglas, bestående af hærdet eller lamineret glas Isolationsruder bestående af flere lag glas Glasspejle, også indrammede, herunder bakspejle Balloner, flasker, flakoner, krukker, tabletglas, ampuller og andre beholdere af glas af den art, der anvendes til transport af varer eller som emballage; henkogningsglas; propper, låg og andre lukke anordninger, af glas Bordservice, køkken-, toilet- og kontorartikler, dekorations- genstande til indendørs brug og lignende varer, af glas, undtagen varer henhørende under pos. 7 0 10 eller 7018 ex 7 0 19 Varer af glasfibre, undtagen garn Fremstilling på basis af ma terialer henhorende under pos. 7001 Fremstilling på basis af ma terialer henhørende under pos. 7001 Fremstilling på basis af ma terialer henhørende under pos. 7001 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller Slibning af flasker eller flako ner, hvis værdi ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller Slibning af varer af glas, hvis værdi ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris eller Dekoration, undtagen serigra- fisk trykning, udelukkende udfort i hånden, af varer af glas, blæst med munden, og hvis værdi ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af: fiberbånd, rovings, garn eller afhuggede tråde, ufar vede - glasuld \U Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer u d en op nndelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses 12) • (3) -, ( *K - status ex kap. 71 ex 7101 ex 7 1 0 2, ex 7 1 03 og ex 7 1 04 7 1 0 6, 7108 og 7 1 10 Naturperler, kulturperler, ædel og halvædelsten, ædle metal ler, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter; und tagen :" Naturperler og kulturperler, sorterede og trukket på snor af hensyn til forsendelsen Bearbejdede ædel- og halv ædelsten (naturlige, synteti ske eller rekonstruerede) Ædle metaller: - Ubearbejdede > Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af ube arbejdede ædel- og halvædel sten Fremstilling på basis af alle materialer undtagen materia ler, der henhører under pos. 7 1 0 6, 7108 eller 7 1 10 eller Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle metaller, der henhører under pos. 7 1 0 6, 7108 eller 7110 eller Legering af ædle metaller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7 1 1 0, indbyrdes eller med andre metalbaser - I form af halvfabrikata eller som pulver Fremstilling på basis af ube arbejdede ædle metaller ex 7 107, ex 7 109 og ex 7111 7116 Ædelmetaldublé, i form af halvfabrikata Fremstilling af ædelmetaldublé på basis af ubearbejdede ædelmetaller Varer af naturperler eller kul turperler, ædel- eller halvædel sten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Itø •<m&i- HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (1) (2) (3) (4) 7117 Bijouterivarer ex kap. 72 Jern og stål; undtagen: 7207 7208 til 7216 7217 Halvfabrikata, af jern og ule geret stål Fladvalsede produkter, stæn ger, profiler af jern og ulegeret stål Tråd af jern og ulegeret stål ex 7218, 7219 til 7222 Halvfabrikata, fladvalsede produkter og profiler af rustfrit stål 7223 Tråd af rustfrit stål ex 7224, 7225 til 7228 Halvfabrikata, fladvalsede produkter og varmtvalsede stænger i uregelmæssigt op rullede ringe, af andet legeret stål 7229 Tråd af andet legeret stål Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller Fremstilling på basis af metal dele, ikke dubleret eller over trukket med ædle metaller, forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke over stiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af ma terialer, der henhorer under pos. 7201, 7202 7203, 7204 og 7205 Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhorende un der pos. 7206 Fremstilling på basis af halv fabrikata af materialer hen hørende under pos. 7207 Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhorende un der pos. 7218 Fremstilling på basis af halv fabrikata henhorende under pos. 7218 Fremstilling på basis af ingots og andre ubearbejdede former af materialer henhørende un der pos. 7206, 7218 og 7224 Fremstilling på oasis af halv fabrikata af materialer hen hørende under pos. 7224 \>o HS-position Varebeskrivelse (1) 12) ex kap. 73 Varer af jern og stål; und tagen: ex 7301 Spunsvægjern 7302 7304, 7305 og 7306 ex 7307 Følgende materiel af jern og stål, til jernbaner og sporveje: skinner, kontraskinner og tandhjulsskinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til sporskifter, sveller, skinnelasker, langpla der, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner Rør og hule profiler, af jern (bortset fra støbejern) og stål Rorfittings af rustfrit stål (ISO NoX 5 CrNiMo 1712) bestå ende af flere dele Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op nndelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (3) _ (44^. - Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af ma terialer henhørende under pos. 7206 Fremstilling på basis af ma terialer, der henhører under pos. 7206 Fremstilling på basis af ma terialer, der henhører under pos. 7206, 7207, 7218 eller 7224 Drejning, boring, gevind skæring, afgratning og sand blæsning af smedede emner, hvis værdi ikke overstiger 35% af den færdige vares pris ab fabrik l* Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (3) (4) 7 3 08 ex 7315 Konstruktioner, undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9 4 0 6, og dele af konstruktioner (f. eks. broer og brosektioner, sluseporte, tårne, gitterma ster, tage og tagkonstruktio ner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skod der, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør o. lign. , af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner Kæder, skridsikre ex kap. 74 Kobber og varer deraf; und tagen: 7401 7402 7403 Kobbersten; cementkobber (udfældet kobber) Uraffineret kobber; kobberano der til elektrolytisk raffinering Raffineret kobber og kobberle geringer i ubearbejdet form: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare. Svejsede profiler, der henhører under pos. 7 3 0 1, må dog ikke an vendes Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler, der henhører under pos. 7 3 1 5, ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik. Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer hennører under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare \ÏV Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status 12) (3) , ( 4^. -•" • Raffineret kobber - Kobberlegeringer - 7404 - Affald og skrot, af kobber 7405 Kobberforlegeringer ex kap. 75 \ Nikkel og varer deraf, und- i tagen: i i 7501 til 7503 ex kap. 76 ! j Nikkelsten, nikkeloxidsinter og j andre mellemprodukter fra ! fremstillingen af nikkel; ube- Aluminium og varer deraf, ! arbejdet nikkel; affald og skrot undtagen: i af nikkel i Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af raffi neret kobber, i ubearbejdet form eller af affald og skrot af kobber Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhørende under en anden osition end den færdige vare, og • værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik m HS-position Varebeskrivelse (1) (2) 7601 Ubearbejdet aluminium 7 6 02 Affald og skrot af aluminium ex 7 6 16 Aluminiumsartikler andre end trådvæv, trådnet, tråddug, trådgitter og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt stræk metal af aluminium Kapitel 77 ex kap. 78 Forbeholdt eventuel senere anvendelse i det harmoni serede system Bly og varer deraf, undtagen: Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (3) (4) Fremstilling ved varmebehand ling eller elektrolyse på basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position eno den færdige vare Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog kan trådvæv, trådnet, tråddug, trådgittcr og lignende varer (herunder endeløse bånd) af alumi niumstråd samt strækmeta! af aluminium anvendes, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstige: 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik 7801 Ubearbejdet bly: - Raffineret bly Fremstilling på basis af "bouillon"- eller "work"-bly ^ HS-position Varebeskrivelse ID (2) - Andre varer 7802 Affald og skrot af bly ex kap. 79 Zink og varer deraf, undtagen: 7901 Ubearbejdet zink 7902 Affald og skrot af zink ex kap. 80 Tin og varer deraf, undtagen: Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status 13) - ( 4 4 -^ - — »• « Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog må affald og skrot henhørende under pos. 7802 ikke anven des Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog må , affald og skrot henhørende under position 7902 ikke an vendes Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken: alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik Of Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (2) 13) (4) —. 8 0 01 Ubearbejdet tin 8 0 02 og 8 0 07 Affald og skrot af tin; andre varer af tin Kap. 81 Andre uædle metaller; sintre de keramiske metaller (cer mets); varer af disse materia ler - Andre uædle metaller, be arbejdede, varer af disse materialer - Andre varer ex kap. 82 8 2 06 Værktøj, redskaber, knive, skeer og gafler samt dele dertil, af uædie metaller; und tagen: Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8 2 02 til 8205, i sæt i detail- salgsemballage Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog må affald og skrot henhørende under position 8002 ikke an vendes Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare * Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler henhørende under samme position som færdigvaren ikke overstiger 5 0% af den færdi ge vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under andre positioner end pos. 8 2 02 til 8 2 0 5. Dog må værktøj henhørende under pos. 8 2 02 til 8205 medtages i sæt, forudsat at deres værdi ikke overstiger 15% af det færdige sæts pris ab fabrik wfc HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (1) 8207 8208 ex 821 1 8214 8215 (2) (3) ~--ffi- Udskifteligt værktøj til hånd værktøj, også mekanisk eller tjl værktøjsmaskiner (f. eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, ud boring,-rømning, fræsning, drejning og skruning), her under matricer til trådirækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater Knive (undtagen varer hen horende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskærerknive) samt blade dertil Andre skære- og klippered skaber (f. eks. hårklipperc, flækkeknive, huggeknive. hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskekni ve, smorknive, sukkertænger og lignende artikler til kokken- og bordbrug Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog må blade til knive og håndtag af uædle metaller anvendes Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare. Dog må håndtag af uædle metaller anvendes Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare. Dog må håndtag af uædle metaller anvendes m ^ HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materiaier uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (1) L— — — — — —— i ii " i M. n i i (2) (3) (4) ex kap. 83 Diverse varer af uædle metal ler; undtagen: ex 8 3 02 Andet beslag, tilbehør og lignende varer, til bygninger og automatiske dørlukkere ex 8 3 06 Statuetter og andre dekora- tionsgenstande, af uædle metaller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Andre ma terialer henhørende under pos. 8302 må dog anvendes, for udsat at deres værdi ikke overstiger 2 0% af den færdi ge vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Andre ma terialer henhørende under pos. 8 3 06 må dog anvendes, for udsat at deres værdi ikke overstiger 3 0% af den færdi ge vares pris ab fabrik ex kap. 84 Atomreaktorer; dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil, undtagen: Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik ex 8401 Nukleare brændselselementer - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare v Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik 1) Regel gældende indtil den 31. december 1998 lYi HS-oosition Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status -. -**=-_ " X4)- -. (2) (3) Dampkedler (undtagen central- | varmekedler, som også kan i producere kedler med overhedning lavtryksdampi; Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og Fremstilling, ved hvilken værdien af aUe anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik Kedler til central opvarmning, j bortset fra kedler henhørende l samt l under hjælpeapparater centra! opvarmning 8 4 0 2, til pos. 8 4 06 Dampturbiner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end pos. 8403 eller 8 4 0 4. Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik (1) 8402 8403 og ex 8 4 04 8407 8 4 08 8 4 09 Forbrændingsmotorer gnisttænding, med tilbagegående eller stempel med frem- og roterende med j Fremstilling, ved hvilken vær- Forbrændingsmotorer kompressionstænding med i dien af alle anvendte materia- stempel (diesel- eller semidie I ler ikke overstiger 4 0% af den selmotorer) | færdige vares pris ab fabrik Dele, som udelukkende eller \ Fiemstilling, ved hvilken vær- ti! ' dier. af alle anvendte materia- hovedsagelig er bestemt forbrændingsmotorer hen- ! ter ikke overstiger 4 0% af den horende under pos. 8407 eller ! færdige vares pris ab fabrik 8 4 08 ^ HS-position Varebeskrivelse (1) 8411 (2) Turboreaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses s t a t us (3) m^ , Fremstilling, ved hvilken - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte" " materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pns ab fabrik 8412 Andre kraftmaskiner og mo torer ex 8 4 13 Roterende positive ningspumper fortræng- - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik l tø HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status _^_ " (2) (3) (4) (11 ex 8 4 14 8415 8 4 18 Industrielle sere o. lign. ventilatorer, blæ- Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorer under en anden færdige position end den vare, og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og elementer til ændring af luftens temperatur og fugtighed, herunder maski ner uden mulighed for særskilt regulering af fugtighedsgraden Køleskabe, frysere og andre maskiner og apparater til ko- ling og frysning, elektriske og varmepumper, andre; und tagen luftkonditionenngsma- skiner henhorende under pos. 8 4 15 - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab faorik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 8 4 19 Maskiner til træ-, papirmasse- og papindustrien Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik - Fremstilling, ved hvilken: - værdier, a! alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% at den færdige vares pris ab fabrik inden ovennævnte grænse materialer under samme, position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik for K HS-position Varebeskrivelse ID 12) 8420 Kalandere og andre valsema til skiner, undtagen maskiner metal eller glas, samt valser dertil Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status 1 31 «4L • Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik " - Fremstilling, ved hvilken: - værdien af ane anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares, pris ab fabrik ovennævnte inden for hen grænse, materialer hørende under samme posi tion som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 2 5% af den færdi ge vares pris ab fabrik 8423 Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen væg te, følsomme for 5 centigram og derunder); vægtlodder af enhver art Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end oen færdige vare, og Fremstilling, ved hvilken •værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik 8425 til 8428 Andre maskiner og apparater til losning løftning, eller flytning lastning, 8429 (graders og Bulldozere, angledozere, vej levellers), høvle scrapere, gravemaskiner, læssemaskiner, stampemaski ner og vejtromler, selvkøren de: - Vejtromler - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte ikKe overstiger materialer 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og ovennævnte inden for grænse, materialer hen hørende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdi ge vares pris ab fabrik - Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik [%T HS-position Varebeskrivelse (D (2) (3) Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status -~ "r*- (4) Andre varer 8 4 30 Andre maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, sten brydning o. lign. (f. eks. maski ner til planering, udgravning, stampning, komprimering eller boring); piloteringsmaskiner til (rambukke) og maskiner optrækning af pæle; sneplove og sneblæsere ex 8431 Dele til vejtromler 8 4 39 og apparater til Maskiner fremstilling af papirmasse af cellulosefibre eller frem stilling og efterbehandling af papir og pap til Fremstilling, ved hvilken værdien af alfS"ånvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og ovennævnte inden for grænse, materialer hen hørende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi af 1 0% af den fær dige vares pris ab fabrik - - Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og inden for ovennævnte hen grænse, materialer hørende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi af 1 0% af den færdi ge vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik ovennævnte inden for hen grænse, materialer samme horende position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 2 5% af den fær dige vares pris ab fabrik under - Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik H-b HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status -- T^- - (44- ' • Fremstilling, ved hvilken værdien af alle~êTnvertdte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik ID 8441 8 4 44 til 8 4 47 ex 8 4 48 8452 12) (3) Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmas se, papir og pap, herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art Maskiner henhorende under disse positioner til anvendelse inden for tekstilindustrien Hjælpemaskiner og hjælpeap forbindelse parater med de under pos. 8444 og 8445 henhørende maskiner til brug i - under Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik inden for ovennævnte grænse, materialer hen hørende samme færdige position som den vare kun anvendes op til en værdi af 2 5% af den fær dige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Symaskiner, undtagen syma skiner til hæftning af boger henhorende under pos. 8 4 4 0; mobler, borde og overtræk, specielt konstrueret til syma skiner; symaskinenåle: Symaskiner (skyttemaski- ner), hvis hoved vejer hojst 16 kg uden motor eller hojst 1 7 kg med motor Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af alle de materi aler uden oprindelse, der anvendes ved samling af symaskinehovedet (uden motor), ikke overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindel sesstatus, og - de anvendte trådspæn dings-, griber- og siksak- syningsmekanismer allere de har oprindelsesstatus IH HS-position Varebeskrivelse (D (2) (3) Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status -- ""te=r- (4) ~ • 8 4 56 til 8 4 66 8469 til 8472 8 4 80 8482 8 4 84 Andre maskiner dele duplikatorer og og henhørende Værktøjsmaskiner maskiner samt tilbehør dertil under pos. 8 4 56 til 8 4 66 Kontormaskiner (f. eks. skrive maskiner, regnemaskiner, automatiske databehandlings maskiner, og hæftemaskiner) Formkasser til metalstøbning; bundplader støbeforme; til støbeformsmodeller; støbefor me fra kokiller), metalkarbider, glas, mineralske materialer, gummi og plast Kugle- og rullelejer til metaller (bortset Pakninger o. lign. af metalpla i forbindelse med ånde: der materiale eller af to eller flere lag metal; sæt og assortimen ter af pakninger o. lign. af forskellig i lignende poser, hylstre eller emballager; mekaniske pak ninger beskaffenhed, Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: anvendte materialer alle henhorer under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte ikke overstiger materialer 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik D HS-position Varebeskrivelse '! Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op- nndelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses- ij status. - * = -. _ -' (2) (3) ~<4J -. [ (1) 8485 ex kap. 85 redskaber tariferet Dele til maskiner, apparater og ikke mekaniske andetsteds i dette kapitel og ikke forsynet med forbindelsesdele, elektriske isolatorer, kontakter eller andre elektriske dele spoler, Elektriske maskiner og appara ter, elektrisk materiel samt dele dertil; lydoptagere og lydgengivere, billed- og lydop tagere eller billed- og lydgen givere til fjernsyn samt dele og tilbehør dertil undtagen: 8501 Elektriske motorer og genera torer, med undtagelse af ge neratorsæt Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og ovennævnte inden for grænse, materialer hen hørende under pos. 8503 til en kun anvendes op værdi af 1 0% af den fær dige vares pris ab fabrik - Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares ab fabrik pris IU HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses- status ~~ ~" (2) (3) (4) (D 8 5 02 Generatorsæt elektriske omformere og roterende ex 8 5 04 ex 8 5 18 af Strømforsyningsenheder den art, der anvendes til au tomatiske databehandlings maskiner Mikrofoner og stativer dertil; hojtalere, også monteret i lavfre kabinet; kvensforstærkere; elektriske lydforstærkere elektriske 8 5 19 Pladetallerkener, pladespillere, kassettespillere og andre lyd gengivere, indbygget uden lydoptager Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik - Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og ovennævnte inden for grænse, materialer hen hørende under pos. 8501 eller 8503 kun anvendes op til en værdi af 1 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik FremstiHing, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer 'ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pns ab fabrik - værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus i*>9- HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status !D 8520 (2) (3) - M 4 T- " Magnetiske båndoptagere og andre lydoptagere, også med indbygget lydgengiver Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke-oVerstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik 8521 til optagelse og gen Udstyr givelse af video - værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke øverstiger værdien af anvendte materialer med oprindelsesstatus Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik 8522 8523 Dele og tilbehør, der udeluk kende eller hovedsagelig an vendes til apparater henhøren de under pos. 8519 til 8521 Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Uindspillede medier til optagel se af lyd eller andre fænome ner, undtagen varer henhøren de under kapitel 37 Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik I tf O HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status ~-~ "J-~- (2) (3) -f4r • (D 8 5 24 8525 Plader, bånd og andre medier med indspilning af lyd eller af andre fænomener, herunder matricer og mastere til frem stilling af plader, undtagen varer henhørende under kapi tel 3 7: - Matricer og mastere fremstilling af plader til Andre varer radiofoni Sendere til radiotelefoni, radio telegrafi, og fjernsyn, også sammenbygget lydoptagere med modtagere, lydgengivere; eller apparater fjernsynskameraer; faste til videobilleder andre videooptagere optagelse og af 8 5 26 Radarapparater, radionavi- geringsapparater og radiofjern- betjeningsapparater Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alie anvendte materialer ikke overstiger 40°L af den færdige vares pris ab fabrik, og ovennævnte for inden grænse, materialer hen horende und-. -r pos. 8523 kun anvendes op til en værdi af 10cc af den fær dige vares pris ab fabrik - fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ik^e overstiger 40°c af den lærdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte ma terialer uden oprindelses status ikke overstiger vær dien af anvendte materialer med oprindesstatuslse Fremstilling, ved hvilken: - værdien af a'le anvendte itke overstiger materialer 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte ma terieller uden oprindelses-, status ikke overstiger vær dien af anvencte materialer med oprindelsesstatus Fremstilling, ved hvilken værdien af alie anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik HS-position (D 8527 Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status - _. - ^. ~{4) _ (3) til Modtagere radiotelefoni, radiotelegrafi eller radiofoni, også sammenbygget med lydoptagere, lydgengivere eller et ur i et fælles kabinet Fremstillet, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af allejanve/idte materialer ikke overstiger 25% af den færdige vares pris ab fabrik ikke af - værdien af anvendte ma terialer uden oprindessta- overstiger tuslse anvendte værdien materialer med oprindelsesstatus Fremstilling, ved hvilken: • værdien af alle anvendte ikke overstiger materialer 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af alle anvendte materialer uden oprindel sesstatus ikke overstiger værdien af anvendte ma terialer med oprindelses status Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik 8528 også indbyggede Fjernsynsmodtagere, med radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller eller videooptagere videogengivere; videomo nitorer og videoprojektions- apparater 8529 Dele. som udelukkende eller hovedsagelig anvendes i ap parater henhorende under pos. 8525 til 8528: c\o HS-position Varebeskrivelse (1) (2) (3) Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status ~~ (41- "-~" - Udelukkende eller hoved sagelig videooptagere eller -gengivere til Andre varer 8535 og 8 5 36 8 5 37 eller afbryde Elektriske apparater til at slut beskytte te, til at elektriske kredsløb og skabe i forbindelse elektriske kredsløb til eller Tavler, plader, konsoller, pul te, kabinetter o. lign. , sam mensat af to eller flere af de under po;;. 8 535 eller 8536 nævnte asparater, til elektrisk (. »iler distribution af styring også elektricitet, tavler m v. in strumenter og apparater hen- horendi under kapitel 90, og kontrolapparater nummeriske henhorende under pos. 8517 indeholdende herunder Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte ma terialer uden oprindelses status ikke overstiger vær dien af anvendte materialer med oprindelsesstatus Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte ikke overstiger materialer 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og ovennævnte inden for grænse, materialer, der henhører under pos. 8538, kun anvendes op til en værdi af 1 0% af den fær dige vares pris ab fabrik - Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstigef 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og ovennævnte for inden grænse, materialei, der henhører under pos. 8 5 3 8, t;l en kun anvendes op værdi af 10% af den fær dige vares pris ab fabrik - Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Ie! Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status. - _„__ ~\(4) ' (2) (3) ex 8541 Dioder, transistorer og lignen de halvlederkomponenter; undtagen skiver, som endnu ikke er udskåret i chips 8542 Elektroniske integrerede kreds lob og mikrokredslob 8544 8545 8546 fremstillet Isolerede lakerede (herunder eller anodiserede) elektriske ledninger, (herunder kabler koaksialkabler) og andre iso lerede elektriske ledere, også med forsynet optiske forbindelsesdele; fiberkabler, af individuelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med for bindelsesdele Kulelektroder, borstekul; lam pekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul. til elektrisk brug, også i for bindelse med metal Elektriske materialets art isolatorer, uanset Fremstilling, ved hvilken" ' værdien af alle. anvendte materialer ikke overstiger 25% af den færdige vares pris ab fabrik Frems|illing. ved hvilken yærdien af alle anvendte materiale; ,ikke overstiger 25% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og ovennævnte inden for grænse, materialer, der henhører under pos. 8541 eller 8542, kun anvendes op til en værdi af ',0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken yærdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hyilken vær dien af alle anvendte materia. - ler ikke overstiger 40% af den / færdige vares pris ab fabrik. ^V HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (D 8547 8 5 48 ex kap. 86 8 6 08 (2) (3) ( 4 )~ " • til Isolationsdele elektriske maskiner, apparater og materi el, for så vidt delene, bortset istøbte simple samledele fra af metal (f. eks. sokler med ge vind) består helt af isolerende materiale, undtagen isolatorer henhørende under pos. 8 5 4 6; installationsrør og elektriske af forbindelsesdele dertil, uædle metaller og med ind vendig isolering Affald og skrot af primærele menter, og akkumulatorer; elektriske brugte primærelementer og primærbatterier og elektriske akkumulatorer; elektriske dele til maskiner og apparater, ikke andetssteds i dette kapitel primærbatterier tariferet af dele samt Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og spor dertil; veje mekanisk (herunder elektromekanisk) trafikreguleringsudstyr enhver art Stationært jernbane- og spor- vejsmateriel; mekanisk og elektromekanisk signal-, sik eller kerheds- trafikreguleringsudstyr til jernbaner, sporveje, landeveje, floder kanaler, parkeringsområder, havne eller lufthavne; dele dertil. og Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik H3 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik ex kap. 87 8709 8710 8711 HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer'uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses- status "*""" - 2 (47 " ' (2) 13) Koretøjer (undtagen til jern baner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil, undtagen: Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Motortrucks uden løftemeka nisme af de typer, der benyt fabrikker, pakhuse, tes i til lufthavne og havne transport af goos over korte traktorer af de afstande; typer, på benyttes jernbaneperroner; dele til de nævnte køretøjer der Fremstilling, ved hvilken: • alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben, dele til så danne køretøjer Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og Fremstilling, ved. hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik • værdien af alle anvendte ikke overstiger materialer 40% af den færdige vares pris ab fabrik Motorcykler (herunder knaller ter) og cykler med hjælpemo tor, også med sidevogn; side vogne Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegåen de stempel og slagvolu men: 50 cm3 og derunder Fremstilling, ved hvilken - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af don færdige vores pris ab fabrik, og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 20% nf don færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte ma terialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af an vendte materialer med oprindelse Ify' HS-position Varebeskrivelse (D (2) J 3) Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status "*"- ~^s=r' (41 " - Over 50 cm1 Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle"anvéndte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af anvendte ma terialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af an vendte materialer med oprindelse Fremstilling, ved hvilken • værdien af alle anvendte ikke overstiger materialer 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte •materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik ex 8 7 12 Cykler uden kuglelejer 8 7 15 Barnevogne, o. lign. , samt dele dertil klapvogne 8 7 16 Påhængsvogne og sættevog ne; andre køretøjer uden frem- drivningsmekanisme; dele dertil - værdien af anvendte ma terialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af an vendte materialer med oprindelse Fremstilling af på materialer, der ikke henhører under pos. 8714 basis Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte ikke overstiger materialer 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte ikke overstiger materialer 4 0% af den færdige vares > pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabnk Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige, vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik M 5" ex kap. 88 Luft- og rumfartojer samt dele dertil; undtagen: ex 8 8 04 Rotochutes 8 8 05 til luftfartø Startanordninger jer; til landingsanordninger landing af luftfartøjer på han garskibe samt lignende ap parater og anordninger; statio nært flyvetræningsudstyr; dele dertil Kap. 89 Skibe, både og flydende ma teriel ex kap. 90 Optiske fotografiske og kine- matografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og og præcisionsinstrumenter og -apparater; medicinske og kirurgiske instrumenter apparater; dele og tilbehør dertil; undtagen: Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses status (3) ~ i 4) Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af alle materialer, andre materialer henhørende under pos. 8 8 04 herunder Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved hvilken - - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik •i Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle-anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare. Dog må skibsskrog under pos. 8906 ikke anvendes Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik \% HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden op rindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelses- status (D 9001 9002 9004 ex 9005 (2) (3) f 4 )~ Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undtagen varer hen hørende under pos. 8 5 4 4; folier og plader af polariseren de materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre op tiske artikler, af ethvert ma sådanne teriale, undtagen varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet Indfattede prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til instru menter og apparater, undta gen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet linser, Briller og lignende varer, korri gerende, eller andet beskyttende Kikkerter optiske og teleskoper samt stativer og monteringer dertil; Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden færdige position end den vares pris ab fabrik, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte ma terialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af an vendte materialer med oprindelse Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik m ex 9006 Fotografiapparater (undtagen kinematografiske apparater); lynlysapparater og lynlyslam- per til fotografisk brug, und tagen udladningslamper 9 0 07 Kinematografiske kameraer og projektionsapparater, også med lydoptagere eller -gengivere 9011 Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrogra':. kinematomikrografi eller mikroprojektion Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (3) (4) Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdigt vares pris ab fabrik - Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer nenhører under en anden position end den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte ma terialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af an vendte materialer med oprindelse Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte ma terialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af an vendte materialer med oprindelse Fremstilling, ved hvilken: - a!!e anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte ma terialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af an vendte materialer med oprindelse \u ex 9014 Andre navigationsinstrumen ter og -apparater 9015 9016 9017 9018 Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmå ling, nivellering, fotogram- metri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompas ser; afstandsmålere Vægte, følsomme for 5 centi gram eller mindre, også med tilhørende lodder Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f. eks. tegnemaskiner, panto- grafer, vinkelmålere, tegne bestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f. eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel Instrumenter og apparater til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug, herunder instrumenter og apparater til scintigrafi, andre elektromedi- cinske instrumenter og ap parater samt apparater til synsprøver: - Tandlægestole med ind byggede tandlægeinstru menter eller med spytbakke Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (3) ~ ( 4 4^ - Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos. 9018 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik W HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden (D (2) Andre instrumenter og apparater 9 0 19 9 0 20 9 0 24 9025 Apparater til mekanoterapi; massageapparater; apparater til psykotekniske undersøgel ser; apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosol- terapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (f. eks. metaller, træ, tekstiler, papir, plast) Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende fly- deinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygro metre og psycrometre, også registrerende samt kombi nationer af disse instrumenter oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (3) (4) Fremstilling, ve"cT hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige* vares pris' ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 2 5% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25%^ af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorcr under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien at alle anvendte materialer ikke overstiger ! 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Zo O Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (2) (3) _ (< 9 0 26 9027 902! Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, stand- hojde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f. eks. gennemstrømsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere) undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9 0 1 4, 9 0 1 5, 9 0 28 eller 9032 Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f. eks. polarimetre, refrakto- metre, spektrometre samt gas- eller røganalyserings- apparater); instrumenter og apparater til måling og kon trollering af viskositet, porøsi tet, ekspansion, overflade spænding o. lign. ; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder nelysningsmålere); mikrotomer Forbrugs- og produktions- målere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere: - Dele og tilbehør - Andre apparater Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: ? værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af anvendte ma terialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af an vendte materialer med oprindelse Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik lo[ HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (2) (3) (4). (1) 9029 9030 9031 9032 9033 Omdrejningstællere, produk- tionstællere, taxametre, kilo metertællere, skridttællere o. lign. ; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9 0 14 eller 9 0 1 5; stroboskoper Oscilloskoper, spektrumanaly satorer og andre instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhorende under pos. 9 0 2 8; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kon trollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; pro- filprojektionsapparater Instrumenter og apparater til automatisk kontrollering eller regulering Dele og tilbehør, ikke andet steds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90 ex kap. 91 Ure og dele dertil, undtagen: Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling ved hvilken vær dien af alle anvendte materia ler ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien at alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik l or HS-position Varebeskrivelse (1) (2) 9105 ! Andre ure, 9109 Andre urværker, komplette og samlede 91 10 Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis sam- [ lede (værksæt); ukomplette l urværker, samlede; råværker til urværker 9111 • Kasser til ure, samt dele dertil Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (3) -~ t*r Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikfre'overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 3 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af anvendte-ma terialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af an vendte materialer med oprindelse Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af anvendte ma terialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af an vendte materialer med oprindelse Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer hen horende under pos. 9114 kan anvendes op til en værdi af 10% af den færdi ge vares pris Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik I03 Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (2) (3) (4) 9112 Urkasser og lignende kabinet ter til andre varer under dette kapitel samt dele dertil 9113 Urremme, -kæder og -armbånd samt dele dertil: - Af uædle metaller, også platinerede eller af dublere de ædle metaller - Andre varer Kap. 92 Musikinstrumenter; dele og tilbehør Kap. 93 Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil ex kap. 94 Mobler; sengebunde, madras ser, dyner, puder o. lign. ; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabri kerede bygninger; undtagen: Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares \. ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pns ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pns ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare Fremstilling, ved-hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30% af den faardige. vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik 2o<v Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus 13) '" _^_ (4)' Fremstilling, ved hvilken værdien af ajle anvendte materialer ikke overstiger 4 0% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9401 og ex 9403 Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g m2 eller mindre 9405 9406 Lamper og belysnmgsartikler (herunder projektorer) og dele dertil, ikke andetsteds tari feret; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet Præfabrikerede bygninger ex kap. 95 Legetoj. spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; und tagen: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhorer under en anden position end den færdige vare eller Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til varer hen hørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at: - dets værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares * pris ab fabrik, og - alle andre anvendte materi aler har oprindelse og hen hører under en anden posi tion end pos. 9401 eller 9403 Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare loi HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (2) (3) (4) (D 9503 Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art ex 9506 Golfkøller og dele til golfkøller ex kap. 96 Diverse; undtagen: ex 9601 og ex 9602 ex 9603 Artikler af animalske, vegeta bilske eller mineralske udskæringsmaterialer Koste og borster (undtagen riskoste o. lign. samt børster af mår- eller egernhår), gulv- fejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og maler ruller; skrabere og svabere *^* * Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog må groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller an vendes Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare Fremstilling på basis af »tilvir kede« udskæringsmaterialer henhørende under samme position Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik 2o6 HS-position Varebeskrivelse ID 9605 (2) Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgen stande 9606 9612 Knapper, trykknapper, tryklå se o. lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner Farvebånd med farve til skri vemaskiner, instrumenter o. lign. , også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker ex 9613 ex 9614 Kap. 97 Cigartændere, med piezo- elektrisk tænding Piber og pibehoveder Kunstværker, samleobjekter og antikviteter Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (3). (AU - 1 Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet; dog må der medtages artikler uden op rindelse, forudsat at deres værdi ikke overstiger 15% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden - forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 5 0% af den færdige vares pris ab fabrik Fremstilling på basis af råemner Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare le Ï BILAG DDT Varecertifikat EUR. 1 og anmodning om varecertifikat EUR. 1 Trykningsinstruks ~ _ ~ Formularens format er 210 x 297 mm, idet en maksimal arvigclse på minus 5 mm" 1. og plus 8 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast. papir, med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig. De offentlige myndigheder i EF-medlemsstaterne og Bulgarien kan forbeholde sig 2. ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet. Den skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation. \o<L 1. E k s p o r t ør (navn, M d t f n d lg adraaaa. land) VARECERTIFIKAT EUR. 1 Nr. A 000. 000 CJM HOUMIM på bfl^skton« før cøfttAkartvl udtyMM 2. Varecertifikat til anvendelse I don prssferentietlé samhandel mellem 3. M o d t a g er (navn. fuMattvnolg adraaaa. tand) (udfyldning ftka oMgatonak) og (angiv pigatfdanda landa. landegruppe* after tanttoriar) 4. Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse S. Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorium 6. Oplysninger vedrerende transporten (uaykmmg M» obagatonsk) 7. Bemærkninger 8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art (*); varebeskrivelse 9. Brutto vægt (kg) eller andet mål (I, m\ mv. ) 10. Fakturaer (udfyld ning Mc« obliga torisk) 11. TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokument (') Formular Dato Toldkammer nr. Udstedelsesland eller territorium. den (Underskrift) 12. EKSPORTØRENS ERKLÆRING Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor an førte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat. Stempel Itf. , den (Underskrift) 13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til: 14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN Undersøgelsen har visi, at (*) • dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige. - Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden. • dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger). den den Stempel Stempel (Underskrift) (Underskrift | (*) Der sættes kryds ved det gældende NOTER 1. Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplys ninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den. der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne. _ 2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anfores et lobenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores uanven delige for tilføjelser. 3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udforligt, at de kan identificeres. _ lAo ANMODNING OM VARECERTIFIKAT 1. E k s p o r t ør (navn. fuUatandkj adrasaa. land) 3. M o d t a g er (navn. tuktetaandlg adresse, land) (udfyldning Mce obligatorisk) EUR. 1 Nr. A 000. 000 U sa noterne pa bagsiden, far certifikatet udfyldes 2. Anmodning om certifikat til anvendelse friøn præferentielle samhandel mellem ~~ og (angiv pagsHdende lande, landegrupper efter territorier) 4. Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse 5. Bestemmelsesland, -landøgruppe øller -territorium 6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning fcke obigatoriak) 7. Bemærkninger 8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art(1); varebeskrivelse 9. Brutto 10. Fakturaer vægt (kg) eller andet mål (I, m\ mv. ) (udfyldning ikke obligatorisk) 1\ EKSPORTØRENS ERKLÆRING Jeg. undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer. ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat; BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser: FREMLÆGGER følgende dokumentation ('): FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer; ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer. den (Underskrift) (') For eksempel: indførselsdokumenter. varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten mv. vedrorende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand. 3. 11 BHAG1Y Fakturaerklæring Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne. Dansk Eksportøren af de produkter, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndig )(1), erklærer, at produkterne, medmindre andet er tydeligt hedernes tilladelse nr angivet, har præferenceoprindelse i (2). Fransk L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°. ') déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle Spansk El cxportador de los productos incluidos en el présente documento (autorizaciôn aduanera n. ') déclara que, salvo indicaciôn en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. 2. Tysk Der Ausfuhrer (Ermachtigter Ausfuhrer ; Bewilligungs-Nr. ,) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht erklârt, dass dièse Waren, soweit nicht ånders angegeben, praferenzbegunstigte. Ursprungswaren sind2. ' * Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 21 i protokollen, skal den godkendte ekportør nnfcrc nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet. 11er angives præferenceoprindelsen. I Ivis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 36 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp afmærket "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. 2. VZ Græsk O eÇocytoyêaç TCOV npolôvrcov rem KCUXMZOVZOI caio TO 7iapov eyypo«|x) (aoeia T£Àû)V8lOO \M Ta 7tpoiôvra aura slvoa 7tporiur|ataKr|ç Kcxrayrøyfic. (2). ( l )) ÔT|>ufJ)V8l OTl, 8rCtOÇ EOV ÔTjXf^VCTOtt CRDQubCEx; OXÀ£0Ç, a p iØ Engelsk The exporter of the products covered by this document (customs authorization no ') declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. preferential origin2. Italiensk L'esportatore delle merci contemplate nel présente documento (autorizzazione doganale n. ') dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale 2 Nederlandsk De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. '), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële. oorsprong zijn2. Portugisisk 0 abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo présente documento (Autorizaç- âo aduaneira n. ]\ déclara que, salvo expressamente indicado em contrario, estes produtos sâo de origem preferencial. 2. I Ivis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 21 i protokollen, skal den godkendte ekportor anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. I Ivis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at Udfylde feltet. 11er angives præfcrenceoprindelscn. 1 Ivis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 36 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp afmærket "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. 2\4- Finsk Tasså asiakirjassa maimttujen tuotteiden vieja (tullin lupanumero. (1)) ilmoittaa, etta narna tuotteet ovat ellei toisin ole selvasti merkitty, etuuskohteluun oikeuttavaa. alkuperaa*(2). Svensk Exportôren av de varor som omfattas av detta dokument (mllmyndighetens tillstånd nr. 1) fôrsakrar art dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har fbrmånsberattigande. ursprung2. FYROM-tekst Insérer text MAC (sted og dato) (3) (4) (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives i letlæselig form) (2) Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 21 i protokollen, skal den godkendte ckportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet. Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 36 i protokollen, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp afmærket "CM" i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges. I )isse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet. ' Jf. artikel 20, stk. 5 i protokollen. I Ivis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn. 2-iS FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE FYRSTENDØMMET ANDORRA 1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system godtages af FYROM som produkter med oprindelse i Fællesskabet i overensstemmelse med denne aftale. 2. Protokollen om oprindelsesreglerne finder tilsvarende anvendelse i Fyrstendømmet Andorra med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter. 2. 16 FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE REPUBLIKKEN SAN MARINO 1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af FYROM som produkter med oprindelse i Fællesskabet i overensstemmelse med denne aftale. 2. Protokollem om oprindelsesreglerne finder tilsvarende anvendelse i Republikken San Marino med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter. 2. 1 > PROTOKOL OM FINANSIELT SAMARBEJDE Dl i KUN 1RAI 1ERENDE PARTER, S( )M BEKRÆFTER, at de er besluttede på at iværksætte et samarbejde, der kan bidrage til den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens okonomiske udvikling og fremme nærmere forbindelser mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien; SOM TILSIKÆBER i dette øjemed at udvikle det finansielle samarbejde, der er omhandlet i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien; ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Inden for rammerne af det finansielle samarbejde, der er omhandlet i samarbejdsaftalen mellem Del l'Airopæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, deltager Fællesskabet på de i denne protokol fastsatte vilkår i finansieringen af projekter, der kan bidrage til den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens økonomiske udvikling, og især sådanne projekter, der er af fælles interesse for Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Artikel 2 Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 1 nævnte mål anmoder Fællesskabet Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", om at stille kreditter til rådighed for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien indtil et samlet beløb på 150 mio. ecu. Der vil i perioden indtil den 31. december 2000 kunne disponeres over dette beløb i form af lån af egne midler på de betingelser og efter de retningslinjer og procedurer, der er fastsat i Bankens vedtægter. Dette beløb kan kombineres med budgetmidler fra Fællesskabet på de i bilaget fastsatte betingelser. Artikel 3 Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes til deltagelse i finansieringen af specifikke investeringsprojekter, som af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien eller med dennes samtykke Ibrelægges lianken af ollentlige eller private organer eller virksomheder med hovedsæde i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien eller enhver anden institution i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. 218 2. i stk. 2 nævnte De infrastruktur, og i første række transportinfrastruktur. lån anvendes til finansiering af projekter inden for 3. a) l Jndersøgelsen af, om projekterne kan komme i betragtning, og ydelsen af lånene følger de regler, betingelser og procedurer, der er fastsat i Bankens vedtægter. b) c) Løbetiden for de lån, Banken yder, fastsættes på grundlag af projekternes økonomiske og finansielle aspekter samt under hensyntagen til forholdene på de kapitalmarkeder, hvor Banken tilvejebringer sine midler. Rentesatsen fastsættes i overensstemmelse med Bankens praksis på tidspunktet låneaftaler, jf. dog betingelserne i bilaget. for underskrivelsen af de enkelte Artikel 4 1. 2. 3. De beløb, for hvilke der hvert år indgås forpligtelser, skal fordeles så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode. I den forsi c del al gyldighedsperioden kan forpligtelserne imidlertid nå op på et forholdsvis større beløb. Disponering over låneratemc er betinget af, at Fællesskabet ellerprøver den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens evne til at absorbere lånene, og af fremskridt med de økonomiske reformer. I Ivis der ved udgangen af den i artikel 2 nævnte periode ikke er disponeret over alle midlerne, forlænges denne perkxlc automatisk med seks måneder. I dette tilfælde sker anvendelsen af midlerne på samme betingelser som fastsat i denne protokol. Artikel 5 limene fra Banken til gennemførelsen af projekter kan tage form af en samfinansiering med deltagelse af især banker samt penge- og kreditinstitutter i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, medlemsstaterne internationale finansieringsinstitutter. tredjelande, eller eller Artikel 6 Viiksomheder, der er oprettet i henhold til lovgivningen i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, har, uanset om der er tale om udenlandsk kapitaldeltagelse, på lige vilkår adgang til de finansieringer, der er fastsat inden for rammerne af det finansielle samarbejde. ?,!<> Artikel 7 Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, påhviler de i artikel 3, stk. 1, nævnte berettigede. Banken sikrer sig, at lånene anvendes i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet herom, og på de mest fordelagtige økonomiske vilkår. Artikel 8 Alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og alle juridiske personer, der er hjemmehørende i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, kan på lige vilkår deltage i udbudsprocedurer og andre procedurer med henblik på indgåelse af kontrakter, der forventes finansieret. Sådanne juridiske personer, der er dannet i overensstemmelse med en af Fællesskabets medlemsstaters eller den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens lovgivning, skal have deres hjemsted, administrative hovedsæde eller hovedafdeling inden for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, eller i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien; såfremt de alene har deres hjemsted inden for disse områder eller i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, skal deres virksomhed have reel og stadig tilknytning til disse områders eller den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens økonomi. Artikel 9 På de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter, som finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde, anvender den tidligere jugoslaviske republik Makedonien skatte- og toldbestemmelser, der er mindst lige så gunstige som dem, der anvendes over for mestbegunstigede stater eller mestbegunstigede internationale organisationer på udviklingsområdet. Artikel 10 Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at renter og alle andre beløb, der tilfalder Banken i forbindelse med de lån, der er ydet under det finansielle samarbejde, fritages for enhver form for national eller lokal skat eller afgift. Artikel 11 Når lån ydes til en anden låntager end den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, kræver Banken som betingelse for ydelse af lån, at der stilles sikkerhed af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien eller anden tilstrækkelig sikkerhed. 220 Artikel 12 I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter den tidligere jugoslaviske republik Makedonien sig til at stille den valuta, der er nødvendig til betaling af renter, provisioner og andre omkostninger samt hovedstol, til rådighed for låntagerne eller kautionisterne. Artikel 13 Resultaterne af det finansielle samarbejde kan gøres til genstand for undersøgelser i Samarbejdsrådet. Artikel 14 Et år inden gyldighedsperioden for denne protokol udløber, undersøger de kontraherende parter, hvilke foranstaltninger der kan træffes med henblik på et finansielt samarbejde i en eventuel yderligere periode. Bilaget udgør en integrerende del af denne protokol. Artikel 15 Artikel 16 1. 2. Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted. Artikel 17 Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på hvert af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 221 BILAG VEDRØRENDE ARTIKEL 2 I PROTOKOLLEN OM FINANSIELT SAMARBEJDE 1. 2. Fællesskabet kan på de nedenfor angivne betingelser disponere over et beløb på 20 mio. ecu af sine budgetmidler i form af gavebistand med henblik på at yde en rentegodtgørelse på to procentpoint for lån fra Banken bestemt til transport infrastrukturer, som er af interesse for Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Hvor denne gavebistand vedrører transrx)rtirift^trukturprojekter, skal der herom indgås en for begge parter tilfredsstillende aftale mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien om transportsektoren. skal bemærkes, at Det finansiering af andre transrjortinfrastrukturprojekter end de nedenfor angivne ikke er berettiget til rentegodtgørelse: fra Banken lån til = vejforbindelser Nord-sydøst-motorvejen (E75), der forbinder Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) med Den Hellenske Republik, særlig strækningerne Kumanovo-Tabanovce på grænsen til Den Føderative Republik Jugoslavien (9 km) og Gradsko-Gevgelija på grænsen til Den Hellenske Republik (73 km) Hovedvejen (M5) mellem Kriva Krusha og Medzitlija på grænsen til Den Hellenske Republik (93 km) via Titov Veles, Prilep og Bitola, genopbygning og nybygning Strækningen på motorvejen (E65) mellem Skopje og Tetovo (36 km) sammen med omkørselsvej ved Skopje (25 km). =jernbane/kombineret transport Nord-sydøst-jernbanelinjen, der forbinder Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) med Den Hellenske Republik (via Titov Veles), særlig multimodale terminaler i Tabanovce, Miravci og Gevgelija Multimodal terminal i Bitola (på nord-syd-strækningen mellem Titov Veles og Kremenica på grænsen til Den Hellenske Republik) Jernbaneforbindelse mellem Kumanovo og Beljakovce (30 km genopbygning) og Beljakovce og Deve Bair (54 km nybygning) på grænsen til Republikken Bulgarien med en multimodal terminal i Deve Bair og en tunnel ved grænsen, der med en ny linje (2 km) skal tilsluttes den eksisterende linje i Gjueshevo i Republikken Bulgarien. 3. Gavebistanden er af ekstraordinær karakter og skaber ikke et præcedens i det finansielle samarbejde mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. 222 SLUTAKT De befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB på den ene side og DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN på den anden side forsamlet i den , med henblik på undertegnelsen af samarbejdsaftalen og protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, har ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen vedtaget følgende erklæringer: 1. 2. 3. 4. fælles fortolkende erklæring om artikel 40 i aftalen hensigtserklæring fra de kontraherende parter om ordningerne for handelen mellem den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og andre lande i Sydøsteuropa hensigtserklæring fra de kontraherende parter om særskilte aftaler om vin og spiritus og tekstilvarer hensigtserklæring fra de kontraherende parter om det fremtidige samarbejde på arbejdskraftområdet og taget følgende til efterretning: erklæringerne fra Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (om indgåelse af aftaler om tilbagetagelse) den fælles erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (om politisk dialog) vedtaget dags dato og har, hvad angår protokollen om finansielt samarbejde, vedtaget følgende erklæringer: 1. fælles erklæring om artikel 4 i protokollen om finansielt samarbejde; 2. 3. erklæring fra Fællesskabet om artikel 8 i protokollen om finansielt samarbejde; erklæring fra Fællesskabet om EIB-långivning. Ovennævnte erklæringer er knyttet til denne slutakt. 223 De befuldmægtigede er enige om, at erklæringerne på samme betingelser som aftalen undergives de procedurer, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed. Udfærdiget i , den For Det Europæiske Fællesskab For den tidligere jugoslaviske republik Makedonien 224 FÆLLES FORTOLKENDE ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 40 I AFTALEN (a) Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis skal der ved udtrykket "særligt hastende tilfælde" i aftalens artikel 40 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består i tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler eller krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 1, stk. 3 og 4. (b) Parterne er enige om, at "passende foranstaltninger" som omhandlet i artikel 40 er foranstaltninger truffet i overensstemmelse med folkeretten. Hvis en af parterne træffer en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde som omhandlet i artikel 40, kan den anden part påberåbe sig tvistbilæggelsesproceduren. 225 HENSIGTSERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER OM ORDNINGERNE FOR HANDELEN MELLEM DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN OM ANDRE LANDE I SYDØSTEUROPA 1. 2. 3. Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien finder det væsentligt, at der så snart som muligt etableres et økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem landene i Sydøsteuropa. Fællesskabet er rede til at indrømme oprindelseskumulation til stater i regionen, som har etableret et normalt økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, så snart det administrative samarbejde, der er en fomdsætning for, at kumulationen kan fungere korrekt, er blevet etableret. Med dette for øje erklærer den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, at den er rede til at indlede forhandlinger så snart som muligt med henblik på at etablere et samarbejde med de andre lande i regionen. 226 HENSIGTSERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARTER OM DE SÆRSKILTE AFTALER OM VIN OG SPIRITUS OG TEKSTILVARER Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien er enige om, at der så hurtigt som muligt skal føres forhandlinger om vin og spiritus og tekstilvarer med henblik på disse aftalers ikrafttræden samtidig med samarbejdsaftalen. Under disse forhandlinger vil de kontraherende parter tage hensyn til de præferencebetingelser, der følger af samarbejdsaftalen. 227 HENSIGTSERKLÆRING FRA DE KONTRAHERENDE PARIER OM DET FREMIIDIGE SAMARBEJDE PÅ ARBEJDSKRAFTOMRÅDET Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien erklærer sig rede til i en eventuel fremtidig aftale at indarbejde bestemmelser om ikke-forskelsbehandling af hinandens statsborgere, der er lovligt beskæftiget på deres respektive områder. 228 ERKLÆRINGER FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG FRA DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBUK MAKEDONIEN Det Europæiske Fællesskab erindrer om, hvilken betydning dets medlemsstater tillægger el effektivt saniarhejde med tredjelande om at lette tilbagetagelse af sidstnævntes statsborgere, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats område. Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien forpligter sig til at indgå aftaler om tilbagetagelse med sådanne af Den Europæiske Unions medlemsstater, der måtte ønske det. 229 FÆLLES ERKLÆRING FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS MEDLEMSSTATER OG DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN I anledning af undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien erklærer, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (i det følgende benævnt "parterne"), at de er besluttede på at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser på det politiske, økonomiske og kulturelle område. Parterne har således vedtaget at etablere en regelmæssig politisk dialog, som skal ledsage og befæste deres indbyrdes tilnærmelse, støtte de politiske og økonomiske forandringer, der er under vejs i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og bidrage til at etablere varige solidaritetsforbindelser og nye former for samarbejde. Den politiske dialog, der bygger på fælles værdier og ønsker, skal sigte mod: 1. 2. 3. 4. 5. at styrke de demokratiske principper og institutioner samt respekten for menneskerettighederne, herunder mindretallenes rettigheder at støtte omstillingen til markedsøkonomi i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien at lette den fuldstændige integration af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i fællesskabet af demokratiske nationer og dens gradvise tilnærmelse til Fællesskabet at befordre gensidig forståelse og øget sammenfald i holdninger til internationale anliggender, særlig sådanne, som har en betydelig indvirkning på den ene eller den anden part at sætte hver af parterne i stand til at tage den anden parts holdning og interesser i betragtning i deres respektive beslutningsprocesser 6. at øge sikkerheden og stabiliteten i hele Europa og særlig i Sydøsteuropa. Den politiske dialog mellem parterne finder sted ved kontakter, udvekslinger og konsultationer, særlig under følgende former: 1. 2. 3. Møder på ministerplan Møder mellem højtstående tjenestemænd fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på den ene side og fra Rådet for Den Europæiske Union og Europa- Kommissionen på den anden side Gensidig information om udenrigspolitiske beslutninger med fuld udnyttelse af de diplomatiske kanaler, herunder kontakter på såvel bilateralt som multilateralt plan, som f. eks. under FN-, OSCE-møder og i anden sammenhæng 4. Kontakter mellem parlamentarikere 230 5. 6. Alle andre midler, der kan bidrage til at befæste, udvikle og udbygge den politiske dialog mellem parterne Den politiske dialog skal, hvor det er egnet, tilrettelægges som en regional dialog med inddragelse af andre parter. Parterne er enige om eventuelt om fornødent at tage de foreslåede ordninger op til fornyet overvejelse på grundlag af fremtidige behov og krav. 231 FÆLLES ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 4 I PROTOKOLLEN OM FINANSIELT SAMARBEJDE Det er underforstået, at det er en betingelse for anvendelsen af artikel 4, at den tidligere jugoslaviske republik Makedonien forelægger projekter, der af begge parter anses for acceptable. 232 ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET VEDRØRENDE ARTIKEL 8 I PROTOKOLLEN OM FINANSIELT SAMARBEJDE Finansprotokollens bestemmelser foregriber på ingen måde det generelle spørgsmål vedrørende oprindelsen af tjenesteydelser, som vil kunne finansieres af Banken, og berører i denne forbindelse ikke Bankens organers udøvelse af deres beføjelser i overensstemmelse med Bankens vedtægter. 233 ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET OM EIB-LÅNGIVNING Fællesskabet bemærker, at EIB-långivning, også inden for rammerne af protokollen om finansielt samarbejde mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, er betinget af, at den er forenelig med de begrænsninger, der lægges med lånegarantifonden for Den Europæiske Unions eksterne aktioner, og ECOFIN-Rådets konklusioner af november 1995 om EIB-långivning til tredjelande. 234 Forslag til RÅDFTS AI^flRFTSr af om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på transportområdet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på transportområdet er et hensigtsmæssigt middel til varigt at fjerne forskellige større hindringer for Fællesskabets transittrafik gennem den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens område; aftalen bidrager til gennemførelsen af det indre marked, da den sikrer fri transit gennem den tidligere jugoslaviske republik Makedonien for landtransport mellem Grækenland og de øvrige medlemstater og derved gør det muligt at drive international handel med så få omkostninger for den brede offentlighed som muligt og at reducere de administrative og tekniske hindringer for denne handel til et minimum; det er endvidere nødvendigt at sikre en koordineret udvikling af transporten mellem og igennem de kontraherende parters områder, navnlig ved at lægge særlig vægt på opbygning af en passende infrastruktur i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien med økonomisk støtte fra Fællesskabet og ved at fremme jernbanetransport og kombineret transport med henblik på at beskytte miljøet; aftalen indeholder derfor også bestemmelser, hvis formål er at forenkle toldformaliteterne; aftalen bør derfor godkendes på Fællesskabets vegne - 235 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på transportområdet godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen og de dertil knyttede erklæringer er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Rådets formand foretager den i aftalens artikel 26 fastsatte notifikation. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den får virkning på dagen for offentliggørelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 236 AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN PÅ TRANSPORTOMRÅDET DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side og DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN, på den anden side, i det følgende benævnt "de kontraherende parter" - som henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, undertegnet den. i , særlig artikel. ; som tager i betragtning, at det i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og iværksættelsen af den fælles transportpolitik er af afgørende betydning for Fællesskabet, at dets transport af varer i transit gennem visse tredjelande, herunder den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, kan afVikles på en så hurtig og effektiv måde som muligt uden hindringer eller forskelsbehandling; som tager i betragtning, at den tidligere jugoslaviske republik Makedonien er et transitland på grund af dens geografiske beliggenhed, og at de nugældende gensidige rettigheder og forpligtelser vedrørende markeds- og transitadgang bør udbygges; som tager i betragtning, at de kontraherende parter anser skabelse og etablering så hurtigt som muligt af transrx)rtinfrastrukturer, der er tilpasset de fælles behov, og en ordning for adgang til markedet, der sikrer en vis ligevægt mellem deres transportvirksomheder, for at være grundlæggende elementer i en aftale; som tager i betragtning, at de kontraherende parter er rede til at bidrage til skabelsen af en regional irifrastruktur, der kan fremme samarbejdet og de gode naboskabsforbindelser i den sydøsteuropæiske region; som erkender, at interimsaftalen af 13. september 1995 bidrager til regional stabilitet og fremmer samarbejdet mellem Grækenland og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien; som tager i betragtning, at de pågældende problemer kan løses inden for en samlet ramme ved hjælp af et snævert samarbejde mellem de kontraherende parter, bl. a. med henblik på at udforme og udvikle en række samordnede foranstaltninger på transportområdet, der skal sikre gensidig adgang til Fællesskabets og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens markeder, og som med passende midler skal lette afviklingen af vej- og jernbanetrafikken på et konkurrencepræget grundlag; som tager i betragtning, at de samlede foranstaltninger også skal tage sigte på at beskytte miljøet; 237 som tager i betragtning, at det vil være nyttigt med en overgangsperiode for at sikre en tilpasning til de nye foranstaltninger, der viser sig nødvendige - ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: AFSNrri MÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER Artikel 1 Mål Målet med denne aftale mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien er at fremme samarbejdet mellem de kontraherende parter på transportområdet, særlig med hensyn til transittrafikken, og med henblik herpå at sikre en samordnet udvikling af transporten mellem og igennem de kontraherende parters områder ved hjælp af en fuldstændig og gensidig anvendelse af alle denne aftales bestemmelser. Artikel 2 Anvendelsesområde 1. Samarbejdsområdet omfatter transport, især transport ad vej og jernbane samt kombineret transport og herunder de dertil hørende infrastrukturer under hensyntagen til den regionale kontekst. 2. Inden for disse rammer omfatter denne aftales anvendelsesområde særlig: transportinfrastrukturerne på den ene eller den anden kontraherende parts område i den udstrækning, der er nødvendig for at realisere denne aftales mål adgang til markedet for vejtransport på et gensidigt grundlag de ledsageforanstaltninger, der er uomgængeligt nødvendige på retligt og administrativt niveau inden for det handelsmæssige, fiskale, sociale og faglige område samarbejde om og fremme af et transportsystem, der er miljøvenligt regelmæssig udveksling af oplysninger om udviklingen inden for de to kontraherende parters respektive til transportinfrastrukturer. især med hensyn transportpolitik, 3. Lufttransport er omhandlet i de særlige bestemmelser i erklæringen i bilag III. 238 Artikel 3 Definitioner Ved anvendelsen af denne aftale defineres nedenstående udtryk på følgende måde: a) fællesskabstransittrafik: en i Fællesskabet etableret transportvirksomheds transport af gods i transit gennem den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens område i forbindelse med en transport med afgangs- eller bestemmelsessted i en af Fællesskabets medlemsstater b) den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens transittrafik: en i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien etableret transportvirksomheds transport af gods i transit fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien gennem Fællesskabets område til et tredjeland eller af gods fra et tredjeland til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien c) kombineret transport: godstransport, der foretages ved hjælp af køretøjer eller lasteenheder, som uden aflæsning af godset benytter vej på en del af strækningen mellem afgangs- og ankomststedet og jernbane på en anden del af strækningen. AFSNITII INFRASTRUKTUR Artikel 4 Almindelig lu l u i n m i ;c De kontraherende parter er enige om at træffe og indbyrdes samordne de foranstaltninger, der er nødvendige for en udbygning af transrx)rtinfrastrukturerne, som et uundværligt middel til løsning af de problemer, som godstransporten gennem den tidligere jugoslaviske republik Makedonien medfører, især på forbindelsen nord-sydøst såvel som på andre forbindelser, herunder de dermed forbundne multimodale terminaler. Artikel 5 Planlægning 1. Udbygningen af følgende hovedveje og jernbanelinjer er af særlig interesse for Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Prioriteringen heraf vil være bestemmende for, i hvilken udstrækning den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens egne midler anvendes, og i hvilken udstrækning der anvendes samfinansiering fra Fællesskabets side til projekter i tilknytning til disse projekter: Nord-syd-motorvejen (E75), der forbinder Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) med Den Hellenske Republik, særlig strækningerne 239 Kumanovo-Tabanovce på grænsen til Den Føderative Republik Jugoslavien (9 km) og Gradsko-Gevgelija på grænsen til Den Hellenske Republik (73 km) Nord-sydøst-jernbanen, der forbinder Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) med Den Hellenske Republik (via Titov Veles), særlig multimodale terminaler i Tabanovce, Miravci og Gevgelija Hovedvejen (M5) mellem Kriva Krusha og Medzitlija på grænsen til Den Hellenske Republik (93 km) via Titov Veles, Prilep og Bitola, genopbygning og nybygning Multimodal terminal i Bitola (på nord-syd-strækningen mellem Titov Veles og Kremenica på grænsen til Den Hellenske Republik) Jernbaneforbindelse mellem Kumanovo og Beljakovce (30 km genopbygning) og Beljakovce og Deve Bair (54 km nybygning) på grænsen til Republikken Bulgarien med en multimodal terminal i Deve Bair og en tunnel ved grænsen, der med en ny linje (2 km) skal tilsluttes den eksisterende linje i Gjueshevo i Republikken Bulgarien. Strækningen på motorvejen (E65) mellem Skopje og Tetovo (36 km) sammen med omkørselsvej ved Skopje (25 km). 2. De kontraherende parter er enige om, at deres fælles mål er at få færdiggjort anlæggelsen af de i stk. 1 nævnte hovedforbindelser snarest muligt. Finansielle aspekter Artikel 6 1. Fællesskabet bidrager finansielt til udførelsen af de nødvendige infrastriikturarbejder, der er omhandlet i artikel 5. Dette finansielle bidrag har form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank og enhver anden form for finansiering, hvorved der kan skaffes yderligere midler. 2. Til fremskyndelsen af arbejderne vil Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber desuden så vidt muligt lette adgangen til andre supplerende midler, såsom visse af Fællesskabets medlemsstaters investeringer på bilateral basis eller i form af offentlige eller private midler. Artikel 7 For at virkeliggøre de i artikel 5 opstillede mål bevilger Fællesskabet den tidligere jugoslaviske republik Makedonien finansielle midler inden for rammerne af protokollen vedrørende finansielt samarbejde mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien for perioden indtil den 31. december 2000. 240 AFSNIT III JERNBANE OG KOMBINERET TRANSPORT Artikel 3 Almindelig bestemmelse De kontraherende parter træffer og samordner indbyrdes de nødvendige foi*anstaltninger til udvikling og fremme af jernbanetransporten og den kombinerede transport som en fremtidsorienteret løsning til sikring af, at en vigtig del af den bilaterale transport og af transittrafikken gennem den tidligere jugoslaviske republik Makedonien sker på en mere miljøvenlig måde. Artikel 9 Særlige aspekter af infrastrukturproblematikken I forbindelse med moderniseringen af den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens jernbaner udføres de nødvendige arbejder for så vidt angår tilpasningen til kombineret transport, navnlig med hensyn til etablering eller udvidelse af terminaler, til tunnelprofiler og til kapaciteten, hvilket kræver omfattende investeringer. Artikel 10 Ledsageforanstaltninger De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for at fremme udbygningen af kombineret transport. Disse foranstaltninger har til formål: at tilskynde brugerne og afsenderne til at benytte kombineret transport; at gøre kombineret transport konkurrencedygtig i forhold til vejtransport, bl. a. ved finansiel støtte fra Fællesskabet eller den tidligere jugoslaviske republik Makedonien inden for rammerne af deres respektive lovgivning; at stimulere brugen af kombineret transport på lange strækninger og navnlig fremme brugen af veksellad, containere og uledsaget transport i almindelighed; at øge den kombinerede transports pålidelighed og nedbringe transporttiden i forbindelse hermed. Det drejer sig navnlig om: at øge takten for togenes afgang ved en tilpasning til afsendernes og brugernes behov, at mindske ventetiden i terminalerne og derved øge produktiviteten, 241 - at fjerne alle hindringer på tilkørselsstrækningen for at lette adgangen til den kombinerede transport; i nødvendigt omfang at harmonisere det specialiserede materiels vægt, dimensioner og andre tekniske kendetegn, navnlig for at sikre den nødvendige kompatibilitet med tunnelprofilerne, og træffe koordinerede foranstaltninger vedrørende bestilling og ind sættelse af materiel i forhold til trafikkens størrelse; og generelt at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger. Artikel 11 Jernbanernes rolle Inden for rammerne af henholdsvis staternes og jernbanernes beføjelser anbefaler de kontraherende parter for såvel personbefordringens som godstransportens vedkommende deres jernbaner: at styrke samarbejdet på alle bestående bilaterale og multilaterale samarbejdsområder samt i de internationale jernbaneorganisationer, især for så vidt angår en højnelse af transporttjenesteydelsernes kvalitet; i fællesskab at søge etableret et organisationssystem for jernbanerne, som fremmer vejtransportens overførsel til skinner, især for transittrafikkens vedkommende, på grundlag af en redelig konkurrence og under hensyntagen til brugernes frie valg; at opnå enighed om bestemmelser, der tager sigte på at integrere den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens jernbaner i styringen af trafikken ved anvendelse af systemet med elektronisk fragtbrev (Docimel) og datatransmissionsnettet Hermes, bl. a. til pladsreservation for passagerer; at harmonisere deres bestemmelser om uddannelse af jernbanepersonale. AFSNIT IV VEJTRANSPORT Artikel 12 Almindelige bestemmelser 1. For så vidt angår den gensidige adgang til transportmarkederne, er de kontraherende parter enige om i den første fase, og med forbehold af stk. 2, at bevare alle bestående rettigheder, der hidrører fra bilaterale aftaler eller andre bilaterale internationale instrumenter, der er indgået aftale om mellem hver enkelt medlemsstat i Fællesskabet 242 og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, eller som i mangel af sådanne aftaler eller instrumenter hidrører fra den faktiske situation i 1991. Indtil en aftale mellem Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien om adgang til vejtransportmarkedet som omhandlet i artikel 13 og om vægtafgift som omhandlert i artikel 14, stk. 2, er indgået, samarbejder den tidligere jugoslaviske republik Makedonien med Fællesskabets medlemsstater om ændring af deres bilaterale aftaler for at tilpasse disse til denne aftale. 2. De kontraherende parter er hermed enige om at give uindskrænket adgang for Fællesskabets transittrafik gennem den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og for den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens transittrafik gennem Fællesskabet med virkning fra den dato, hvor denne aftale træder i kraft. 3. Som undtagelse fra stk. 2 gælder følgende bestemmelser for den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig: a) i perioden fra datoen fra denne aftales ikrafttræden indtil den 31. december 1998 opretholdes der en ordning for den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens transittrafik svarende til den, der gjaldt mellem Østrig og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i 1996. Senest den 31. januar 1998 undersøger det blandede transportudvalg, der er nedsat ved artikel 22, hvorledes ordningen mellem Østrig og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien fungerer med hensyn til princippet om ikke-forskelsbehandling, som anvendes på tunge fragtkøretøjer fra Det Europæiske Fællesskab og sådanne køretøjer fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i transittrafikken gennem Østrig. Det blandede transportudvalg træffer egnede foranstaltninger til om fornødent at sikre en effektiv ikke-forskelsbehandling b) med virkning fra den 1. januar 1999 anvendes der en ordning med økopunkter svarende til den, der er omhandlet i artikel 11 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union. Beregningsmetoden og de detaljerede regler og procedurer for forvaltningen af og kontrollen med økopunkterne vedtages i god tid ved hjælp af en brevveksling mellem de kontraherende parter, som skal være på linje med bestemmelserne i artikel 11 og 14 i ovennævnte protokol nr. 9. 4. Hvis Fællesskabets vejtransportvirksomheders transittrafik som følge af de i stk. 2 indrømmede rettigheder øges i en sådan grad, at den forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade på vejinfrastrukturen ogfeller den glidende afvikling af trafik ken på de i artikel 5 nævnte hovedforbindelser, kan den tidligere jugoslaviske republik Makedonien indkalde det blandede transportudvalg, der er nedsat ved artikel 22, til hastemøde, hvor den tidligere jugoslaviske republik Makedonien kan stille forslag om indførelse af de midlertidige foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at begrænse eller afbøde en sådan skade. Det blandede transportudvalg mødes i så tilfælde inden 30 dage for at vurdere situationen og ufortøvet anbefale hensigtsmæssige foranstaltninger til afhjælpning af situationen. Hvis der ikke opnås enighed herom senest 60 dage efter indkaldelsen til hastemødet, kan den indføre midlertidige foranstaltninger for et tidsrum på højst 3 måneder. Hvis der under tilsvarende omstændigheder opstår problemer på Fællesskabets område i nærheden af den republik Makedonien jugoslaviske tidligere 243 tidligere jugoslaviske republik Makedoniens grænse, kan de kompetente myndigheder, herunder også myndighederne i grænseregionen, træffe de nødvendige foranstaltninger. Det blandede transportudvalg træffer en endelig beslutning om eventuelle afbødende foranstaltninger inden udløbet af gyldighedsperioden for de midlertidige foranstaltninger. Det blandede transportudvalgs beslutning gennemføres straks og skal være rimelig og ikke-diskriminerende. Denne bestemmelse ophører med at gælde, så snart de i artikel 5 opstillede mål er nået, dog senest den 31. december 2002. 5. De kontraherende parter afholder sig fra enhver ensidig foranstaltning eller adfærd, der vil kunne medføre en forskelsbehandling af Fællesskabets og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens transportvirksomheder eller køretøjer. Hver kontraherende part træffer alle nødvendige foranstaltninger for at lette vejtransporten til eller igennem den anden kontraherende parts område. Artikel 13 Markedsadgang Begge kontraherende parter lægger særlig vægt på at samarbejde for med udgangspunkt i deres interne bestemmelser at finde frem til: foranstaltninger, der vil kunne fremme udviklingen af et transportsystem, der imødekommer de to kontraherende parters behov, og som dels er forenelig med etableringen af Fællesskabets indre marked og gennemførelsen af den fælles transportpolitik og dels tager hensyn til den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens økonomiske politik og transportpolitik, og det endelige system til en fremtidig regulering af forbindelserne mellem de to kontraherende parter på vejtransportområdet på grundlag af gensidighedsprincippet. Artikel 14 Vægtafgifter, vejafgifter og andre gebyrer 1. De kontraherende parter erkender, at de vægtafgifter, vejafgifter og andre gebyrer, der pålægges køretøjer, hverken på den ene eller den anden side må indebære en forskelsbehandling. 2. De kontraherende parter indleder forhandlinger med henblik på at nå frem til en aftale om vejafgifter, så snart en regulering på dette område er vedtaget af Fællesskabet. En sådan aftale skal først og fremmest have til formål at sikre en fri trafikstrøm over grænserne, at mindske forskellene mellem de to kontraherende parters vejafgiftssystemer og at fjerne de konkurrencefordrejende faktorer, der følger af sådanne forskelle. 3. Indtil de i stk. 2 nævnte forhandlinger er afsluttet, fjerner de kontraherende parter forskelsbehandling mellem transportvirksomheder fra Fællesskabet eller den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, når der opkræves afgifter eller gebyrer i 244 forbindelse med kørsel med ogfeller besiddelse af tunge fragtkøretøjer, samt afgifter eller gebyrer, der opkræves for transrx>rttransaktioner inden for parternes område. Indtil de i stk. 2 og artikel 13 nævnte aftaler er indgået, skal enhver ændring, der efter denne aftales ikrafttræden foretages af de afgifter eller andre gebyrer, der pålægges fællesskabstrafikken i transit gennem den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, underkastes en forudgående høringsprocedure i det blandede udvalg. Artikel 15 Vægt og dimensioner Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien erkender, at køretøjer, der opfylder Fællesskabets normer med hensyn til vægt og dimensioner, frit og uden begræns ninger på dette område kan benytte de i artikel 5 nævnte hovedforbindelser. Indtil senest den 31. december 2002 bliver køretøjer, der ikke opfylder den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens bestående normer, pålagt et særligt, ikke- diskriminerende gebyr, som modsvarer den skade, der forvoldes af det ekstra akseltryk. Seks måneder efter denne aftales ila^fttræden pålægges de køretøjer, der er udstyret med luftaffjedring eller dertil svarende affjedringssystemer, som fastlagt i Rådets direktiv 92/7/EØF, disse særlige gebyrer med en reduceret sats. Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien bestræber sig på at harmonisere sine bestående forskrifter og standarder for vejbygning med den gældende lovgivning ved udgangen af 1997 og skal gøre en større indsats for at forbedre de bestående hovedforbindelser, der er omhandlet i artikel 5, efter disse nye forskrifter og standarder inden for den fastsatte tid, i det omfang dens finansielle muligheder tillader det. Når denne opgradering er afsluttet, ophæves de i stk. 1 nævnte særlige afgifter. Artikel 16 Miljø For at beskytte miljøet træffer de kontraherende parter foranstaltninger til at indføre normer for udstødningsgasser og røgpartikler og for støjniveauet for tunge fragtkøretøjer, der sikrer et højt beskyttelsesniveau. For at kunne give erhvervslivet klare oplysninger og stimulere dem til en koordinering af forskning, programmering og produktion bør nationale undtagelsesbestemmelser undgås på dette område. Køretøjer, der opfylder de i kraft af internationale aftaler indførte standarder på miljøområdet, kan køre i de kontraherende parters områder uden yderligere begrænsninger. I forbindelse med gennemførelsen af nye standarder samarbejder de kontraherende parter om at nå de ovenfor anførte mål. 245 Artikel 17 Sociale aspekter 1. De kontraherende parter harmoniserer deres bestemmelser vedrørende uddannelse af vejtransrx)rtpersonalet, især personale, der transporterer farligt gods. 2. Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien tager skridt til at undertegne den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR). Indtil virkningerne heraf gør sig gældende, bestræber de kontraherende parter sig på at harmonisere deres bestemmelser om førernes køre- og hviletider samt om sammensætningen af det kørende personale. 3. I afventning af en harmonisering på dette område anerkender de kontraherende parter gensidigt de former for registrering, der anvendes i forbindelse med kontrollen med overholdelsen af parternes sociale bestemmelser på vejtransportområdet. 4. De kontraherende parter sørger for ækvivalens med hensyn til deres respektive bestemmelser om adgang til erhvervet inden for vejtransport med henblik på gensidig anerkendelse af dem. Artikel 18 Bestemmelser vedrørende trafikken 1. De kontraherende parter udveksler deres erfaringer og bestræber sig for at harmonisere deres lovgivning med henblik på at sikre en mere glidende trafik i de trafikintensive perioder (weekender, helligdage, turistsæson). 2. Generelt fremmer de kontraherende parter indførelsen og udbygningen af samt samarbejdet i forbindelse med et informationssystem for vejtrafikken. 3. De bestræber sig på at harmonisere deres lovgivning om transport af letfordærvelige varer, levende dyr og farligt gods. 4. De kontraherende parter bestræber sig ligeledes på at harmonisere den tekniske bistand, der skal ydes førerne, udbredelsen af de nødvendige oplysninger om trafikken og andre oplysninger til gavn for turismen samt oplysninger om nødhjælp, herunder transport af sårede. 246 AFSNrrv FORENKLING AF FORMALITETERNE Artikel 19 Forenkling af formaliteterne 1. De kontraherende parter er enige om at forenkle formaliteterne i forbindelse med godsstrømmen for så vidt angår al bilateral transport og transport i transit ad jernbane og vej. 2. De kontraherende parter er enige om at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale om lempelse af kontrol og formaliteter under godstransporten. 3. De kontraherende parter er enige om, i det omfang det er nødvendigt, sammen at søge at fremme vedtagelsen af supplerende foranstaltninger med henblik på en yderligere forenkling af transporten. Artikel 20 Toldsamarbejde 1. De kontraherende parter samarbejder om at bringe den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens toldlovgivning på linje med Fællesskabets. 2. Samarbejdet omfatter bl. a følgende punkter: - udveksling af oplysninger; - - indførelse af et administrativt enhedsdokument; sammenkobling af Fællesskabets og den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens transitsystemer; - tilrettelæggelse af seminarer og uddannelseskurser. Fællesskabet yder om nødvendigt faglig bistand. 247 AFSNIT VI AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 21 Udvidelse af anvendelsesområdet Hvis en af de kontraherende parter som følge af de erfaringer, der er indhøstet under gennemførelsen af aftalen, drager den slutning, at andre foranstaltninger, der ikke falder ind under denne aftales anvendelsesområde, vil være af betydning for en samordnet europæisk transportpolitik og navnlig vil kunne yde et bidrag til løsning af transittrafikproblemet, forelægger denne kontraherende part relevante forslag herom for den anden kontraherende part. Artikel 22 Blandet transportudvalg Samarbejdsorganet udgøres af et blandet transportudvalg kaldet "Transportudvalget for Fællesskabet/den tidligere jugoslaviske republik Makedonien". Dette udvalg: består af repræsentanter, der udpeges af Fællesskabet og af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, mødes skiftevis i Fællesskabet og i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien mindst en gang om året og oftere, hvis der er behov derfor, på opfordring af en af de kontraherende parter, fastsætter selv sin forretningsorden, sikrer en fyldestgørende gennemførelse af denne aftale, idet udvalget navnlig: a) udarbejder planer for samarbejde inden for jernbanetransport, kombineret transport, transportforskning og miljø; b) undersøger gennemførelsen af de i henhold til denne aftale trufne beslutninger og anbefaler hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende de problemer, der måtte opstå, især i forbindelse med artikel 12, stk. 3 og 4; c) d) i 1999 foretager en evaluering af situationen, dels med hensyn til udbygning af infrastrukturer, dels med hensyn til følgerne af fri transit; trararjortinfrastrukturarbejderne, herunder planlægningen og tilrettelægger gennemførelsen af investeringerne samt efter omstændighederne forøgelser heraf, om nødvendigt gennem nedsættelse af en ad hoc-ekspertgruppe, der specielt får overdraget denne opgave; 248 e) løser de tvister, der vil kunne opstå ved gennemførelsen og fortolkningen af denne aftale; f) samordner aktiviteterne i forbindelse med overvågning og udarbejdelse af prognoser og statistikker over den internationale transport, især transittrafikken; g) samordner aktiviteterne på transportforskningsområdet. Artikel 23 Opsigelse Denne aftale indgås for et tidsrum, der udløber den 31. december 2003. Den forlænges automatisk med et år, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et varsel på tolv måneder, der får virkning fra udgangen af det følgende år. Artikel 24 Bilag Bilagene udgør en integrerende del af denne aftale. Artikel 25 Sprog Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hver af de kontraherende parters officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 26 Ikrafttrædelse Aftalen indgås i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer. Den træder i kraft, så snart de kontraherende parter har notificeret hinanden, at de for ikrafttrædelsen nødvendige procedurer er afsluttet. 249 BILAG I FÆLLESERKLÆRING 1. Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien tager til efterretning, at der for tiden i Fællesskabet gælder følgende niveauer for emissioner i form af udstødning og støj i forbindelse med godkendelse af tunge erhvervskøretøjer: CO HC NOx Partikler 4,9 g/kWh 1,23 g/kWh 0,4 g/kWh 9,0 g/kWh 0,7 g/kWh < 85 glcWh 2. I Rådets direktiv 91/542/EØF fastsættes følgende niveauer inden for Fællesskabet med virkning fra 1. oktober 1996: CO HC NOY Partikler 4,0 gftWh 1,1 g/kWh 7,0 ^ k Wh 0,3/0,15 g/kWh 3. Fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien bestræber sig på at nedbringe COP-emissionsværdierne (COP = Conformity of Production) i fremtiden, idet de tager udgangspunkt i den mest avancerede teknologi for miljøvenlige motorkøretøjer og brændstofsammensætning. 250 BILAG n FÆLLES ERKLÆRING De kontraherende parter anerkender den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens geografiske stilling som land uden søkyst og betydningen af varestømmen mellem den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og søhavne, bl. a. inden for rammerne af artikel 13 og 14 i interimsaftalen af 13. september 1995. De er derfor rede til at undersøge dette spørgsmål til sin tid. 251 BILAG HI ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 2 Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har udtrykt interesse for snarest muligt at indlede forhandlinger om det fremtidige samarbejde på lufttransportområdet. Fællesskabet har omhyggeligt mærket sig den af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien udtrykte interesse. 252 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Foranstaltningens betegnelse Protokol om finansielt samarbejde mellem EU og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. Undertegnelsen af denne protokol er betinget af, at FYROM fuldstændig afvikler sin gæld over for Fællesskabet: 2. Budgetpost Artikel B7-540 Finansprotokoller med det tidligere Jugoslaviens republikker. Der stilles en begrænset budgetsikkerhed for disse lån via post BO-220 "Fællesskabets i for Middelhavsområdet". sikkerhedsstillelse tredjelande fra EIB lån til 3. Retsgrundlag Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af en finansprotokol mellem EU og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien omfattende: * 150 mio. ECU i lån fra EIB af Bankens egne ressourcer. Der stilles en samlet sikkerhed på 75% for disse lån. i finansieringsoversigten Beløbet udbetales i fire årlige rater efter EIB's sædvanlige retningslinjer. Hver af de rater udgør det maksimumsloft, inden for hvilket, EIB kan underskrive lån. Der vil blive disponeret over den første rate på 50 mio. ECU i 1997; indgåelse af forpligtelser for de andre rater er betinget af Fællesskabets efterprøvelse af følgende elementer: FYROMs evne til at absorbere disse lån, udviklingen i de økonomiske reformer, forenelighed med kravene i henhold til garantifonden for Unionens aktioner i forhold til tredjeland. anførte * 20 mio. ECU fra det almindelige budget i form af rentegodtgørelse ved EIB-lånene til infrastruktur af betydning for Fællesskabet. <2. a 4. Beskrivelse af foranstaltningen 4. 1. Foranstaltningens generelle mål Bevillingerne under artikel B7-540 skal anvendes til rentegodtgørelse ved EIB-lånene, navnlig til infrastrukturprojekter af rjetydning for Fællesskabet. Budgetposten (BO-220) er bestemt til den sikkerhedsstillelse, som Fællesskabet tilbyder Den Europæiske Investeringsbank til dækning af 75% af alle lån op til 150 mio. ECU i en periode på fem år, i hvilken Banken er blevet anmodet om at yde lån til finansiering af projekter i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien. 4. 2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens fornyelse 1997-2000 (31. 12. ) 5. Klassifikation af udgifterne/indtægterne 5. 1. For budgetpost B7-540: IOU; OB 5. 2. For budgetpost BO-220: OU; IOB 5. 3. Indtægtstype: ingen 6. UDGSFTERNES/INDTÆGnreRNES ART * * * 100% tilskud: ja, for budgetbidragets vedkommende. Rentegodtgørelse: for de lån, EIB bevilger af sine egne ressourcer. Sikkerhedsstillelse til Den Europæiske Investeringsbank. < S^ 7. Finansielle virkninger De finansielle midler til rentegodtgørelsen ved lånene til FYROM er allerede forudset i artikel B7-540 i det foreløbige budgetforslag for 1997. Artikel BO-220: Udelukkende i tilfælde af sikkerhedsstillelse. Hvis fonden ikke har tilstrækkelige midler til at dække det misligholdte beløb, kan der tilvejebringes yderligere midler fra budgettet, idet: den resterende margen i reserven anvendes i første række; en til rådighed værende margen under loftet for kategori 4 i de finansielle overslag eller omfordeling inden for kategori 4 anvendes som anden mulighed; der kun vil blive foretaget en revision af de finansielle overslag på linje med bestemmelserne i den tværinstitutionelle aftale, som kan indebære omfordeling mellem kategorier, som tredje mulighed. Kommissionen kan til indfrielse af sine forpligtelser eventuelt påtage sig at betale renter og afdrag ved hjælp af sine likvide midler. I så fald finder artikel 12 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 anvendelse. 7. 1. Metode for omkostningsberegning Første finansprotokol med FYROM (i mio. ECU) 1997 1998 1999 2000 FB BB 6 5 6 6 5 6 3 3 Der foreslås et p. m. på post BO-220, fordi det ikke er muligt på forhånd at bestemme, hvornår der vil blive gjort brug af den. Man må i øvrigt håbe, at det ikke bliver nødvendigt at indfri sikkerhedsstillelsen. 7. 2. Omkostningernes fordeling på de enkelte elementer For 1997-budgettet forudses der et beløb af størrelsesordenen 6 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 5 mio. ECU i betalingsbevillinger (se punkt 7. 1). 7. 3. Administrationsudgifter direkte forbundet med foranstaltningen: ingen. 7. 4. Vejledende forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne: se punkt 7. 1. Sss 8. Forholdsregler mod svig - forventede resultater Kommissionens normale kontrol. 9. Oplysninger om omkostningseffektivitet 9. 1. Mål Specifikke mål: tilknytning til det generelle mål og andre foranstaltninger, der foreslås i den vejledende finansielle programmering. Iværksættelse som led i Fællesskabets samarbejdspolitik af et samarbejde, der kan bidrage til FYROMs økonomiske udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og FYROM samt det regionale samarbejde. 9. 2. Begrundelse 9. 2. 1. Budgetmidler til rentegodtgørelser ved EIB-lån og sikkerhedsstillelse til EIB. 9. 2. 2. Afledte virkninger (virkninger ud over de(t) specifikke mål): Fællesskabsbidrag til FYROMs økonomiske udvikling. 9. 2. 3. Multiplikatorvirkninger (evne til at mobilisere andre finansieringskilder): Fællesskabets bidrag sigter mod at udbygge transportinfrastrukturen i FYROM og dermed en udvidelse og forbedring af erhvervsaktiviteten i og uden for FYROM. Det vil også kunne få en positiv indflydelse på jobskabelsen. Åbningen af FYROMs marked kan også afføde for virksomhederne på det handelsmæssige plan, inden for tjenesteydelser og levering af udstyr. fordele 9. 3. Overvågning og evaluering 9. 3. 1. Resultatindikatorer: forbedring af infrastruktur, der betragtes som værende af betydning for Fællesskabet 9. 3. 2. Hvordan og hvor hyppigt foregår evalueringen? De finansierede foranstaltninger vil blive evalueret under og efter deres gennemførelse. ££C 10. Virkninger for reserven til sikkerhedsstillelse 10. 1. Forventet tidsplan for de lån, der skal underskrives i forordningens gyldighedsperiode (i mio. ECU): 1992 1991 1999 2QQQ 50 60 30 10 Betingelserne for disponering over tranenerne fra 1997 er beskrevet i punkt 3. 10. 2. Anslået udnyttelse af reserven til tilførsel af midler til garantifonden (i mio. ECU)1 1992 1991 1999 2ÛQÛ 5,63 6,75 33 1,13 Anslået udnyttelse af reserven (under hensyntagen til dette forslag, i mio. ECU)2 1992 199£ 1999 2ÛÛÛ Reserve Margen 329 337 346 295,04 302,18 321,63 Indbetalingssats: 15% I artikel 5 i forordningen af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland hedder det, at "hvis fondens midler eller indfrielse af garantiforpligtelser som følge af misligholdelse kommer til at ligge under 75% al" målbeløbet, hæves indbetalingssatsen i forbindelse med nye transaktioner midlertidigt til 15% enten indtil målbeløbet igen er nået, eller, hvis misligholdelsen er sket, inden målbeløbet er nået, indtil den indfriede garantiforpligtelse er fuldstændig udlignet. " lor nærværende lån stilles der en global garanti på 75% Indbetalingssatsen på 15% kan nedsættes til 14% hvis de aktuelle og eventuelle misligholdelser er udlignet på tidspunktet for den som led i denne transaktion planlagte udbetaling. Situationen pr. 30. 9. 19%. o?n- ISSN 0254-1459 KOM(96) 533 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 11 Katalognummer : CB-CO-96-542-DA-C ISBN 92-78-10661-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg cÅCf