title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2296/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta


title: 96/719/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 concernente l'aiuto finanziario della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Regno Unito) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
poultry farming
research body
veterinary medicine

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2306/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
fixing of prices
world market price


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2295/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Πράξη του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law


title: Konvencija o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima i Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, Konvencijom o pristupanju Helenske Republike i Konvencijom o pristupanju Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Sweden
accession to the European Union
civil law
commercial law
interpretation of the law

text: C_1997015HR. 01000101. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 82 41997A0115(01) C 015/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE KONVENCIJA o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima i Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, Konvencijom o pristupanju Helenske Republike i Konvencijom o pristupanju Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike (97/C 15/01) PREAMBULA VISOKE UGOVORNE STRANKE UGOVORA O OSNIVANJU EUROPSKE ZAJEDNICE, UZIMAJUĆI U OBZIR da su se Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska, postajući članicama Europske unije, obvezale pristupiti Konvenciji o sudskoj nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima i Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Helenske Republike i s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, te se u tome smislu obvezale započeti pregovore s državama članicama Zajednice kako bi se poduzele potrebne prilagodbe istih, IMAJUĆI NA UMU da su 16. rujna 1988. države članice Europske zajednice i države članice Europske udruge slobodne trgovine (EFTA) sklopile u Luganu Konvenciju o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima kojom se proširuju načela Briselske konvencije na države koje postaju stranke te Konvencije, SPORAZUMJELE SU SE: GLAVA I. Opće odredbe Članak 1. Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska ovime pristupaju Konvenciji o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanoj u Bruxellesu 27. rujna 1968. (dalje u tekstu: „Konvencija iz 1968. ”) i Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, potpisanom u Luxembourgu 3. lipnja 1971. (dalje u tekstu: „Protokol iz 1971. ”), sa svim prilagodbama i izmjenama koje su u njima učinjene: (a) Konvencijom potpisanom u Luxembourgu 9. listopada 1978. (dalje u tekstu: „Konvencija iz 1978. ”) o pristupanju Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske Konvenciji o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima i Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda; (b) Konvencijom potpisanom u Luxembourgu 25. listopada 1982. (dalje u tekstu: „Konvencija iz 1982. ”) o pristupanju Helenske Republike Konvenciji o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima i Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske; (c) Konvencijom potpisanom u San Sebastianu 26. svibnja 1989. (dalje u tekstu: „Konvencija iz 1989. ”), o pristupanju Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Konvenciji o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima te Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske te s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Helenske Republike. GLAVA II. Prilagodbe Konvencije iz 1968. Članak 2. Sljedeće alineje umeću se u drugi stavak članka 3. Konvencije iz 1968. , kako je izmijenjena člankom 4. Konvencije iz 1978. , člankom 3. Konvencije iz 1982. i člankom 3. Konvencije iz 1989. : (a) između 9. i 10. alineje: „— u Austriji: članak 99. Zakona o sudskoj nadležnosti (Jurisdiktionsnorm),”; (b) između 10. i 11. alineje: „— u Finskoj: druga, treća i četvrta rečenica prvoga stavka odjeljka 1. poglavlja 10. Zakona o sudskom postupku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken), — u Švedskoj: prva rečenica prvoga stavka odjeljka 3. poglavlja 10. Zakona o sudskom postupku (rättegångsbalken),”. Članak 3. Sljedeće alineje umeću se u članak 32. stavak 1. Konvencije iz 1968. , kako je izmijenjena člankom 16. Konvencije iz 1978. , člankom 4. Konvencije iz 1982. i člankom 10. Konvencije iz 1989. : (a) između 10. i 11. alineje: „— u Austriji, Bezirksgericht,”; (b) između 11. i 12. alineje: „— u Finskoj, käräjäoikeus/tingsrätt, — u Švedskoj, Svea hovrätt,”. Članak 4. 1. Sljedeće alineje umeću se u članak 37. stavak 1. Konvencije iz 1968. , kako je izmijenjena člankom 17. Konvencije iz 1978. , člankom 5. Konvencije iz 1982. i člankom 11. Konvencije iz 1989. : (a) između 10. i 11. alineje: „— u Austriji, Bezirksgericht,”; (b) između 11. i 12. alineje: „— u Finskoj, hovioikeus/hovrätt, — u Švedskoj, Svea hovrätt,”. 2. Sljedeće se umeće u članak 37. stavak 2. Konvencije iz 1968. , kako je izmijenjena člankom 17. Konvencije iz 1978. , člankom 5. Konvencije iz 1982. i člankom 11. Konvencije iz 1989. : (a) između četvrte i pete alineje: „— u Austriji, u slučaju žalbe, putem Revisionsrekurs i, u slučaju postupka prigovora, putem Berufung s mogućnošću revizije,”; (b) između pete i šeste alineje: „— u Finskoj, putem žalbe na korkein oikeus/högsta domstolen, — u Švedskoj, putem žalbe na Högsta domstolen”. Članak 5. Sljedeće alineje umeću se u članak 40. stavak 1. Konvencije iz 1968. , kako je izmijenjena člankom 19. Konvencije iz 1978. , člankom 6. Konvencije iz 1982. i člankom 12. Konvencije iz 1989. : (a) između 10. i 11. alineje: „— u Austriji, Bezirksgericht,”; (b) između 11. i 12. alineje: „— u Finskoj, hovioikeus/hovrätten, — u Švedskoj, Svea hovrätt,”. Članak 6. Sljedeće alineje umeću se u članak 41. Konvencije iz 1968. , kako je izmijenjena člankom 20. Konvencije iz 1978. , člankom 7. Konvencije iz 1982. i člankom 13. Konvencije iz 1989. : (a) između četvrte i pete alineje: „— u Austriji, putem Revisionsrekurs,”; (b) između pete i šeste alineje: „— u Finskoj, putem žalbe na korkein oikeus/högsta domstolen, — u Švedskoj, putem žalbe na Högsta domstolen”. Članak 7. Sljedeće se umeće na odgovarajuća mjesta kronološkim redom na popis Konvencija naveden u članku 55. Konvencije iz 1968. , kako je izmijenjena člankom 24. Konvencije iz 1978. , člankom 8. Konvencije iz 1982. i člankom 18. Konvencije iz 1989. : „— Konvenciju između Kraljevine Belgije i Austrije o međusobnom priznavanju i izvršenju sudskih odluka i javnih isprava koje se odnose na obveze uzdržavanja, potpisanu u Beču 25. listopada 1957. , — Konvenciju između Savezne Republike Njemačke i Austrije o međusobnom priznavanju i izvršenju sudskih odluka, nagodbi i javnih isprava u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanu u Beču 6. lipnja 1959. , — Konvenciju između Kraljevine Belgije i Austrije o međusobnom priznavanju i izvršenju sudskih odluka, arbitražnih odluka i javnih isprava u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanu u Beču 16. lipnja 1959. , — Konvenciju između Ujedinjene Kraljevine i Austrije o međusobnom priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanu u Beču 14. lipnja 1961. , s Protokolom kojim se ona izmjenjuje, potpisanim u Londonu 6. ožujka 1970. , — Konvenciju između Kraljevine Nizozemske i Austrije o međusobnom priznavanju i izvršenju sudskih odluka i javnih isprava u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanu u Haagu 6. veljače 1963. , — Konvenciju između Francuske i Austrije o priznavanju i izvršenju sudskih odluka i javnih isprava u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanu u Beču 15. srpnja 1966. , — Konvenciju između Luksemburga i Austrije o priznavanju i izvršenju sudskih odluka i javnih isprava u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanu u Luxembourgu 29. srpnja 1971. , — Konvenciju između Italije i Austrije o priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, o sudskim nagodbama i o javnim ispravama, potpisanu u Rimu 16. studenoga 1971. , — Konvenciju između Finske, Islanda, Norveške, Švedske i Danske o priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim stvarima, potpisanu u Kopenhagenu 11. listopada 1977. , — Konvenciju između Austrije i Švedske o priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim stvarima, potpisanu u Stockholmu 16. rujna 1982. , — Konvenciju između Austrije i Španjolske o priznavanju i izvršenju sudskih odluka, nagodbi i izvršnih javnih isprava u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanu u Beču 17. veljače 1984. , — Konvenciju između Finske i Austrije o priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim stvarima, potpisanu u Beču 17. studenoga 1986. ” GLAVA III. Prilagodbe Protokola koji je priložen Konvenciji iz 1968. Članak 8. Članak V. Protokola koji je priložen Konvenciji iz 1968. zamjenjuje se sljedećim: „Članak V. Nadležnost utvrđena u članku 6. stavku 2. i članku 10. u postupcima pokrenutim zbog jamstva ili garancija ili bilo kojem predmetu treće strane ne može se utvrditi u Saveznoj Republici Njemačkoj ili u Austriji. Svaku osobu s prebivalištem u drugoj državi ugovornici može se tužiti na sudovima: — Savezne Republike Njemačke, u skladu s člancima 68. , 72. , 73. i 74. zakona o parničnom postupku (Zivilprozessordnung) koji se odnose na obavijesti treće strane, — Austrije, sukladno članku 21. zakona o parničnom postupku (Zivilprozessordnung) koji se odnose na obavijesti treće strane. Sudske odluke donesene u drugim državama ugovornicama na temelju članka 6. stavka 2. ili članka 10. priznaju se i izvršavaju u Saveznoj Republici Njemačkoj i u Austriji u skladu s glavom III. Svi pravni učinci koje sudske odluke donesene u tim državama mogu imati u odnosu na treće stranke primjenom odredaba u prethodnom stavku također se priznaju u drugim državama ugovornicama. ” Članak 9. Članku V. a Protokola koji je priložen Konvenciji iz 1968. dodaje se sljedeće: „U Švedskoj, u skraćenom postupku koji se odnosi na naloge za plaćanje (betalninsföreläggande) i pomoć (handräckning), izraz ‚sud’ uključuje ‚Švedsku službu zadužene za izvršavanje zakona’ (kronofogdemyndighet). ” Članak 10. Sljedeći članak dodaje se Protokolu koji je priložen Konvenciji iz 1968. : „Članak V. e: Aranžmani koji se odnose na obveze uzdržavanja sklopljeni s upravnim tijelima ili koje su ta tijela ovjerila, također se smatraju javnim ispravama u smislu prvoga stavka članka 50. Konvencije. ” GLAVA IV. Prilagodbe Protokola iz 1971. Članak 11. Sljedeći stavak dodaje se članku 1. Protokola iz 1971. , kako je izmijenjen člankom 30. Konvencije iz 1978. , člankom 10. Konvencije iz 1982. te člankom 24. Konvencije iz 1989. : „Sud Europskih zajednica također je nadležan donositi odluke o tumačenju Konvencije o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji od 27. rujna 1968. i ovom Protokolu, kako je izmijenjen Konvencijom iz 1978. , Konvencijom iz 1982. i Konvencijom iz 1989. ” Članak 12. Sljedeće alineje umeću se u članak 2. stavak 1. Protokola iz 1971. , kako je izmijenjen člankom 31. Konvencije iz 1978. , člankom 11. Konvencije iz 1982. te člankom 25. Konvencije iz 1989. : (a) između 9. i 10. alineje: „— u Austriji, Oberste Gerichtshof, Verwaltungsgerichtshof i Verfassungsgerichtshof,”; (b) između 10. i 11. alineje: „— u Finskoj, korkein oikeus/högsta domstolen i korkein hallintooikeus/högsta förvaltningsdomstolen, — u Švedskoj, Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen i Marknadsdomstolen,”. GLAVA V. Prijelazne odredbe Članak 13. 1. Konvencija iz 1968. i Protokol iz 1971. , kako su izmijenjeni Konvencijom iz 1978. , Konvencijom iz 1982. i Konvencijom iz 1989. i ovom Konvencijom, primjenjuju se samo na sudske postupke koji su pokrenuti i na javne isprave sastavljene ili ovjerene nakon stupanja na snagu ove Konvencije u državi podrijetla te, u slučaju kada se traži priznavanje ili izvršenje sudske odluke ili javne isprave, u državi kojoj su upućene. 2. Međutim, sudske odluke koje su donesene nakon dana stupanja na snagu ove Konvencije između države podrijetla i države kojoj su upućene u postupku koji je pokrenut prije tog datuma priznaju se i izvršavaju u skladu s odredbama glave III. Konvencije iz 1968. , kako je izmijenjena Konvencijom iz 1978. , Konvencijom iz 1982. , Konvencijom iz 1989. i ovom Konvencijom, ako je nadležnost zasnovana na pravilima koja su u skladu s odredbama glave II. Konvencije iz 1968. , kako je izmijenjena, ili s odredbama konvencije koja je bila na snazi između države podrijetla i države kojoj je odluka upućena kada je postupak pokrenut. GLAVA VI. Završne odredbe Članak 14. 1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije dostavlja ovjereni primjerak Konvencije iz 1968. , Protokola iz 1971. , Konvencije iz 1978. , Konvencije iz 1982. i Konvencije iz 1989. na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, irskom, talijanskom, španjolskom i portugalskom jeziku vladama Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske. 2. Tekstovi Konvencije iz 1968. , Protokola iz 1971. , Konvencije iz 1978. , Konvencije iz 1982. i Konvencije iz 1989. sastavljeni na finskom i švedskom jeziku vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i drugi tekstovi Konvencije iz 1968. , Protokola iz 1971. , Konvencije iz 1978. , Konvencije iz 1982. i Konvencije iz 1989. Članak 15. Ovu Konvenciju ratificiraju države potpisnice. Isprave o ratifikaciji polažu se kod glavnog tajnika Vijeća Europske unije. Članak 16. 1. Ova Konvencija stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca nakon dana na koji prve dvije države potpisnice, od kojih je jedna Republika Austrija, Republika Finska ili Kraljevina Švedska, polože svoje isprave o ratifikaciji. 2. Ova Konvencija proizvodi pravne učinke za svaku drugu državu potpisnicu prvog dana trećeg mjeseca nakon što položi svoje isprave o ratifikaciji. Članak 17. Glavni tajnik Vijeća Europske unije obavješćuje države potpisnice o: (a) polaganju svake isprave o ratifikaciji; (b) danima stupanja na snagu ove Konvencije za države ugovornice. Članak 18. Ova Konvencija, sastavljena u jednom izvorniku na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, irskom, talijanskom, španjolskom, portugalskom i švedskom jeziku, pri čemu je svih 12 tekstova jednako vjerodostojno, polaže se u arhivu Glavnog tajništva Vijeća Europske unije. Glavni tajnik dostavlja ovjereni primjerak vladi svake države potpisnice. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am. neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, ατις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shambain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: 392 R 3149 : Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons of the Community(OJ No L 313, 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet(EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 50).,392 R 3149 : Reglamento (CEE) n̊ 3149/92 de la Comisión de 29 de octubre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad(DO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione del 29 ottobre 1992 recante modalità d'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità(GU n. L 313 del 30.10.1992, pag. 50).,392 R 3149 : Regulamento (CEE) n̊ 3149/92 da Comissão de 29 de Outubro 1992 que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade(JO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Règlement (CEE) n̊ 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté(JO n̊ L 313 du 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Verordening (EEG) Nr. 3149/92 van de Commissie van 29 oktober 1992 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap(PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 50).,392 R 3149 : Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft(ABl. Nr. L 313 vom 30.10.1992, S. 50).,392 R 3149 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας(Ε.Ε. αριθ. L 313 της 30.10.1992, σ. 50).

eurovoc_concepts:
European social policy
consolidation of EU law
foodstuff


title: Parere dell'Istituto monetario europeo sulle proposte di normativa relative rispettivamente all'introduzione dell'euro e a talune disposizioni per l'introduzione dell'euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
single monetary policy
transitional period (EU)


title: REGLAMENTO (CE) N° 2295/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2306/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2287/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: VERORDENING (EG) Nr. 2291/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde produkten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 2285/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 2284/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2285/96 av den 29 november 1996 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen


title: 96/718/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van het communautair referentielaboratorium voor de ziekte van Newcastle (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Verenigd Koninkrijk) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
United Kingdom
animal disease
research body
veterinary medicine


title: 96/720/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour les salmonelles (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Pays-Bas) (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Netherlands
animal disease
research body
veterinary medicine


title: Konvencija o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze, otvorenoj za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980. , te Prvom i Drugom protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract

text: C_1997015HR. 01001001. xml 01/Sv. 13 HR Službeni list Europske unije 85 41997A0115(02) C 015/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE KONVENCIJA o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze, otvorenoj za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980. , te Prvom i Drugom protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda (97/C 15/02) VISOKE UGOVORNE STRANKE UGOVORA O OSNIVANJU EUROPSKE ZAJEDNICE, UZIMAJUĆI U OBZIR da su se Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska, postajući članicama Europske unije, obvezale pristupiti Konvenciji o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze, otvorenoj za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980. te Prvom i Drugom protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, SPORAZUMJELE SU SE: GLAVA I. Opće odredbe Članak 1. Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska ovime pristupaju: (a) Konvenciji o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze, otvorenoj za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980. , dalje u tekstu: „Konvencija iz 1980. ”, kako glasi nakon unošenja svih prilagodbi i izmjena koje su joj učinjene: — Konvencijom potpisanom u Luxembourgu 10. travnja 1984. , dalje u tekstu: „Konvencija iz 1984. ”, o pristupanju Helenske Republike Konvenciji o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze, — Konvencijom potpisanom u Funchalu 18. svibnja 1992. , dalje u tekstu: „Konvencija iz 1992. ”, o pristupanju Kraljevine Španjolske Konvenciji o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze; (b) Prvom protokolu, potpisanom 19. prosinca 1988. , dalje u tekstu: „Prvi protokol iz 1988. ”, o tumačenju Suda Europskih zajednica Konvencije o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze; (c) Drugom protokolu, potpisanom 19. prosinca 1988. , dalje u tekstu: „Drugi protokol iz 1988. ”, o dodjeli Sudu Europskih zajednica određenih ovlasti za tumačenje Konvencije o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze. GLAVA II. Prilagodbe Protokola priloženog Konvenciji iz 1980. Članak 2. Protokol priložen Konvenciji iz 1980. zamjenjuje se sljedećim: „Neovisno o odredbama Konvencije, Danska, Švedska i Finska mogu zadržati svoje nacionalne odredbe o pravu koje se primjenjuje na pitanja u vezi s pomorskim prijevozom robe te mogu izmijeniti takve odredbe bez primjene postupka predviđenog u članku 23. Rimske Konvencije. Nacionalne odredbe koje se u tom smislu primjenjuju, su sljedeće: — u Danskoj, stavci 252. i 321. točke 3. i 4. „Soelov” (pomorskog zakonika), — u Švedskoj, poglavlje 13. članak 2. stavci 1. i 2. te poglavlje 14. članak 1. stavak 3. „sjoelagen” (pomorskog zakonika), — u Finskoj, poglavlje 13. članak 2. stavci 1. i 2. te poglavlje 14. , članak 1. stavak 3. „merilaki/sjoelagen” (pomorskog zakonika). ” GLAVA III. Prilagodbe Prvog protokola iz 1988. Članak 3. U članak 2. točku (a) Prvog protokola iz 1988. umeću se sljedeće alineje: (a) između 10. i 11. alineje: „— u Austriji: the Oberste Gerichtshof, the Verwaltungsgerichtshof and the Verfassungsgerichtshof,”; (b) između 11. i 12. alineje: „— u Finskoj: korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen and työtuomioistuin/arbetsdomstolen, — u Švedskoj: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen and Marknadsdomstolen,”. GLAVA IV. Završne odredbe Članak 4. 1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije dostavlja ovjerenu presliku Konvencije iz 1980. , Konvencije iz 1984. , Prvog Protokola iz 1988. , Drugog protokola iz 1988. i Konvencije iz 1992. na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, irskom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom i talijanskom jeziku Vladama Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske. 2. Tekstovi Konvencije iz 1980. , Konvencije iz 1984. , Prvog Protokola iz 1988. , Drugog protokola iz 1988. i Konvencije iz 1992. na finskom i švedskom jeziku su vjerodostojni pod istim uvjetima kao i drugi tekstovi Konvencije iz 1980. , Konvencije iz 1984. , Prvog protokola iz 1988. , Drugog protokola iz 1988. i Konvencije iz 1992. Članak 5. Ovu Konvenciju ratificiraju države potpisnice. Isprave o ratifikaciji polažu se kod glavnog tajnika Vijeća Europske unije. Članak 6. 1. Ova Konvencija stupa na snagu, kao između država koje su je ratificirale, prvoga dana trećeg mjeseca nakon što posljednju ispravu o ratifikaciji polože Republika Austrija, Republika Finska ili Kraljevina Švedska i jedna država ugovornica koja je ratificirala Konvenciju o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze. 2. Ova Konvencija stupa na snagu za svaku državu ugovornicu koja ju naknadno ratificira prvog dana trećeg mjeseca nakon što položi svoju ispravu o ratifikaciji. Članak 7. 1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije obavješćuje države potpisnice o: (a) polaganju svake isprave o ratifikaciji; (b) datumima stupanja na snagu ove Konvencije za države ugovornice. Članak 8. Ova Konvencija, sastavljena u jednom izvorniku na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, irskom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, s tim da je svih 12 tekstova jednako vjerodostojno, pohranjuje se u arhivu Glavnog tajništva Vijeća Europske unije. Glavni tajnik dostavlja njezinu ovjerenu presliku vladi svake države potpisnice. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfaerdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Bruessel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissae kahdentenakymmenentenaeyhdeksaentenae paeivaenae marraskuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaekuusi. Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Fuer die Regierung des Koenigreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden Fuer die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta Paa finska regeringens vaegnar Paa svenska regeringens vaegnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Zajednička izjava Visoke ugovorne stranke, razmotrivši uvjete Protokola priloženog Rimskoj konvenciji iz 1980. , kako je izmijenjen Konvencijom o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji iz 1980. , te Prvom i Drugom protokolu iz 1988. , primaju na znanje da Danska, Švedska i Finska izražavaju svoju spremnost da ispitaju do koje mjere će moći osigurati da sve buduće izmjene u vezi s njihovim nacionalnim pravom koje se primjenjuje na pitanja u vezi pomorskog prijevoza robe budu u skladu s postupkom predviđenim u članku 23. Rimske konvencije iz 1980


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2300/96 av den 29 november 1996 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: 96/719/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. November 1996 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zum Betrieb des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für die Geflügelpest (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Vereinigtes Königreich) (Nur der englische Text ist verbindlich)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2306/96 av den 29 november 1996 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet


title: QUESTION ECRITE no 3463/96 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Dispositions conernant la protection des personnes âgées et handicapées

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disabled person
elderly person
equal treatment
social security


title: 96/720/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τις σαλμονέλες (RIJKSINSTITUUT VOOR VOLKSGEZONDHEID EN MILIEUHYGIENE, BILTHOVEN, Κάτω Χώρες) (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: 96/721/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Espagne) (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Spain
fish disease
research body
toxic substance
veterinary medicine


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2285/96 of 29 November 1996 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2292/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 70/96 de 29 de Novembro de 1996 que altera o protocolo nº 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy


title: Vienotā Rīcība (1996. gada 29. novembris), kuru Padome pieņēmusi, pamatojoties uz K.3 pantu Līgumā par Eiropas Savienību, par specializēta zināšanu, prasmju un kompetences direktorija izveidošanu un uzturēšanu saistībā ar cīņu pret starptautisko organizēto noziedzību, lai veicinātu tiesībaizsardzības sadarbību starp Eiropas Savienības dalībvalstīm

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety

formats: html pdf print

text: 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 31996F0747 31. 12. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 342/2 VIENOTĀ RĪCĪBA (1996. gada 29. novembris), kuru Padome pieņēmusi, pamatojoties uz K. 3 pantu Līgumā par Eiropas Savienību, par specializēta zināšanu, prasmju un kompetences direktorija izveidošanu un uzturēšanu saistībā ar cīņu pret starptautisko organizēto noziedzību, lai veicinātu tiesībaizsardzības sadarbību starp Eiropas Savienības dalībvalstīm (96/747/TI) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K. 3 panta 2. punkta b) apakšpunktu, ņemot vērā prezidentvalsts un Beļģijas iniciatīvu, ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību (1995. gada 10. marts), kas pieņemta, pamatojoties uz K. 3 pantu Līgumā par Eiropas Savie- nību, par Eiropola Narkotiku apkarošanas vienību (1) un Padomes Vienoto rīcību (1996. gada 16. decembris), kas pieņemta, pama- tojoties uz K. 3 pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un ar ko paplašina Eiropola Narkotiku apkarošanas vienības pilnvaras (2), atsaucoties uz to, ka saskaņā ar Līguma K. 1 panta 8. un 9. punktu muitas un policijas sadarbība starptautiskās noziedzības profilak- ses un apkarošanas nolūkos ir uzskatāma par vispārsvarīgu jau- tājumu dalībvalstīs; tā kā Padome uzskata, ka konkrētu starptautisko noziegumu veidu smagums un attīstība pieprasa dalībvalstu tiesībaizsardzī- bas iestāžu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši zinātnes un tehni- kas jomās; tā kā, atbildot uz dažādiem draudiem, ar kuriem dalībvalstis ir saskārušās, valsts tiesībaizsardzības iestādes, kas cīnās pret starp- tautisko organizēto noziedzību, ir izstrādājušas speciālas zināša- nu, prasmju un kompetences jomas, kurām būtībā pēc pieprasī- juma jābūt pieejamām visu dalībvalstu attiecīgajām iestādēm, atbilstoši vajadzībām un piemērotā laikā; tā kā šādu speciālo zināšanu, prasmju un kompetences jomu direktorija ieviešana un uzturēšana padarītu attiecīgās jomas dalībvalstu iestādēm plašāk un vieglāk pieejamas, tādējādi uzlabo- jot dalībvalstu rīcībā esošos līdzekļus cīņā ar noziedzību; tā kā šajā Vienotajā rīcībā noteiktais direktorijs nav paredzēts, lai aizstātu vai ietekmētu esošās divpusējās vai daudzpusējās vieno- šanās par sadarbību tiesībaizsardzības zinātniskajā vai tehniskajā jomā, kā arī lai būtu operatīvās informācijas apmaiņas līdzeklis, kā arī lai pieprasītu jaunu struktūru izveidi Padomē; ievērojot to, ka Eiropola Narkotiku apkarošanas vienība pirmām kārtām izstrādā sarakstu, kurā iekļauj nelegālas narkotiku tirdz- niecības un cilvēku tirdzniecības jomas, IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU. 1. pants Eiropola Narkotiku apkarošanas vienības uzdevums ir izveidot, uzturēt un izplatīt speciālo zināšanu, prasmju un kompetences direktoriju cīņai ar noziedzību, kas saskaņā ar 1995. gada 10. marta un 1996. gada 16. decembra Vienoto rīcību ir Eiropola Narkotiku apkarošanas vienības (EDU) kompetence. 2. pants 1. Dalībvalstis nodod izmantošanai savus ierakstus, kas jāiekļauj EDU direktorijā. (1) OV L 62, 20. 3. 1995. , 1. lpp. (2) OV L 342, 31. 12. 1996. , 4. lpp. 2. EDU izstrādā direktoriju, pamatojoties uz dalībvalstu ierak- stiem. 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 3. Atdodot savus ierakstus izmantošanai direktorijā, dalībvalstis pilnībā ievēro katrā dalībvalstī izveidoto drošības klasifikāciju un aizsardzību. 4. Tādējādi EDU būs atbildīga par visu grozījumu un papildinā- jumu precīzu iekļaušanu direktorijā, pamatojoties uz dalībvalstu turpmākiem ierakstiem, un par dalībvalstu uzmanības vēršanu attiecībā uz minētajiem grozījumiem un papildinājumiem. 3. pants 1. Katra dalībvalsts direktorijā iekļauj norādi uz visām speciāla- jām zināšanām, prasmēm un kompetenci, ko tā guvusi cīņā ar organizētu noziedzību un ko tā uzskata par noderīgu, lai darītu pieejamu visām dalībvalstīm. 2. Dalībvalstu ierakstos, ko var veikt pēc piemērotām Padomē jāsniedz katru zināšanu, saskaņotām veidlapām, minimāli prasmju vai kompetences pietiekams apraksts, lai dalībvalstu attiecīgās iestādes varētu izdarīt pamatotus secinājumus, tā lai tas ir atbilstošs pienākumu pildīšanā. Atdodot ierakstus izmantoša- nai precīzi arī jānorāda kā tieši un ātri jānodibina kontakti, vai nu ar iestādēm, kas piedāvā šādas zināšanas, prasmes vai kompeten- ci, vai ar attiecīgās dalībvalsts centrālo kontaktpunktu. 3. Dalībvalstis ir atbildīgas par šādas kontaktinformācijas atjau- nināšanu, ja nepieciešams. 4. Dalībvalstis jebkurā laikā var iesniegt papildu ierakstus direk- torijā vai pieprasīt ierakstu svītrošanu no direktorija. 5. Direktorijā neiekļauj personu datus, izņemot personu vārdus un kontaktinformāciju, kas nepieciešama sistēmas operācijām. 4. pants 1. Katras dalībvalsts rīcībā ir direktorija kopija. Dalībvalsts ikviena attiecīgā iestāde, kas vēlas darīt sev pieejamu kādu no direktorijā minētajām īpašajām zināšanām, sazinās ar dalībvalsts attiecīgo kontaktpunktu, kas ierakstījis minēto informāciju. Jau- tājumu par izmaksu atmaksājumu arī kārto divpusēji. 2. Dalībvalsts, kas atdevušas izmantošanai ierakstus par zināša- nām, prasmēm vai kompetenci, īpašā gadījumā var noraidīt pie- kļuvi direktorijam, ja to prasa lietas apstākļi. 3. Dalībvalstis piekrīt, ka ja tās sazinās ar šāda direktorija starp- niecību, tās paziņo EDU minēto pamatinformāciju, ko Padome noteikusi ar vienprātīgu lēmumu, lai atļautu efektīvu direktorija lietderības pārraudzību. 4. No 1995. gada 10. marta piemēro Vienotās rīcības 5. panta 2. punktu un 7. pantu. 5. pants Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī. Tā stājas spēkā publicēšanas dienā. Briselē, 1996. gada 29. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs N. OWEN


title: Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes - Declaration concerning the simultaneous adoption of the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Protocol on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of that Convention - Declaration made pursuant to Article 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction

formats: html print


title: 96/727/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 por la que se modifica la Decisión 80/804/CEE referente a las condiciones de policía sanitaria y al certificado sanitario requeridos para la importación de carnes frescas procedentes de Canadá (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Canada
beef
fresh meat
health certificate
health control
import


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2299/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2304/96 (1996. gada 29. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka intervences centrus labībai

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 31996R2304 30. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 311/47 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2304/96 (1996. gada 29. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka intervences centrus labībai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 923/96 (2), un jo īpaši tās 5. pantu, tā kā intervences centri ir uzskaitīti pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2273/93 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2627/95 (4); izdarīt grozījumus minētajā pielikumā; tā kā šis lūgums jāizpilda; tā kā Somija ir lūgusi tā kā intervences sākuma diena Somijā ir 1. novembris; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Labības 1. pants Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikuma iedaļu “SUOMI” groza šādi: — “Naantali” aizstāj ar “Turku”, — “Koria” kļūst par “Koria–Kouvola”. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1996. gada 1. novembra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 29. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. (3) OV L 207, 18. 8. 1993. , 1. (4) OV L 269, 11. 11. 1995. , 7. lpp. lpp. lpp. lpp


title: Protokol sastavljen na temelju članka K.3. Ugovora o Europskoj uniji o tumačenju Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica po prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction

text: C_1997151HR. 01000201. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 92 41997A0520(01) C 151/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PROTOKOL sastavljen na temelju članka K. 3. Ugovora o Europskoj uniji o tumačenju Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica po prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica VISOKE UGOVORNE STRANKE, SPORAZUMJELE SU SE o sljedećim odredbama koje se prilažu Konvenciji: Članak 1. U skladu s uvjetima utvrđenim u ovom Protokolu, Sud Europskih zajednica je nadležan za odlučivanje o prethodnim pitanjima tumačenja Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica i Protokola uz tu Konvenciju sastavljenog 27. rujna 1996. (1), dalje u tekstu „prvi Protokol”. Članak 2. 1. Na temelju izjave sastavljene u vrijeme potpisivanja Protokola ili u bilo kojem trenutku nakon toga, svaka država članica ima mogućnost prihvatiti nadležnost Suda Europskih zajednica u odlučivanju o prethodnim pitanjima o tumačenju Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica i prvog Protokola uz tu Konvenciju, u skladu s uvjetima navedenim u stavku 2. točki (a) ili stavku 2. točki (b). 2. Država članica koja izradi izjavu u skladu sa stavkom 1. , može posebno navesti da: (a) svaki sud one države u čijem nacionalnom zakonodavstvu za odluke tog suda ne postoji pravni lijek može zatražiti od Suda Europskih zajednica da donese prethodnu odluku o pitanju postavljenom u slučaju koji se trenutačno rješava pred tim sudom, a koje se odnosi na tumačenje Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica i njezinog prvog Protokola, ako taj sud smatra da je odluka o tom pitanju potrebna kako bi mogao donijeti presudu; ili (b) svaki sud te države može zatražiti od Suda Europskih zajednica da donese prethodnu odluku o pitanju postavljenom u slučaju koji se trenutačno rješava pred tim sudom, a koje se odnosi na tumačenje Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica i njezinog prvog Protokola, ako taj sud smatra da je odluka o tom pitanju potrebna kako bi mogao donijeti presudu. Članak 3. 1. Primjenjuje se Protokol o Statutu Suda Europskih zajednica i Poslovnik Suda. 2. U skladu sa Statutom Suda Europskih zajednica, svaka država članica, bez obzira na to je li sastavila izjavu u skladu sa člankom 2. , ima pravo podnijeti podneske ili pisana očitovanja Sudu Europskih zajednica u predmetima koji se javljaju u skladu s člankom 1. Članak 4. 1. Ovaj Protokol podliježe usvajanju od strane država članica u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim uvjetima. 2. Države članice obavješćuju depozitara o ispunjenju svojih odgovarajućih ustavnih uvjeta za usvajanje ovog Protokola te mu dostavljaju svaku izjavu izrađenu u skladu sa člankom 2. 3. Ovaj Protokol stupa na snagu 90 dana nakon obavješćivanja iz stavka 2. one države članice koja posljednja ispuni tu formalnost, a koja je na dan kad je Vijeće usvojilo Akt o izradi ovog Protokola bila članicom Europske unije. Međutim, on stupa na snagu najranije u isto vrijeme kad i Konvencija o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica. Članak 5. 1. Ovaj Protokol otvoren je za pristupanje svakoj državi koja postane članicom Europske unije. 2. Isprave o pristupanju polažu se kod depozitara. 3. Tekst ovog Protokola, koji sastavlja Vijeće Europske unije na jeziku države pristupnice, vjerodostojan je. 4. Ovaj Protokol stupa na snagu u odnosu na svaku državu koja mu pristupi u roku od 90 dana od dana polaganja isprave o pristupanju ili danom stupanja na snagu ovog Protokola, ako ovaj Protokol još nije stupio na snagu po isteku navedenog roka od 90 dana. Članak 6. Svaka država koja postane članicom Europske unije i pristupi Konvenciji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica u skladu s njegovim člankom 12. prihvaća odredbe ovog Protokola. Članak 7. 1. Svaka država članica koja je Visoka ugovorna stranka može predložiti izmjene ovog Protokola. Svaki prijedlog izmjene šalje se depozitaru koji ga prosljeđuje Vijeću. 2. Izmjene utvrđuje Vijeće, koje preporuča državama članicama da ih usvoje u skladu sa svojim odgovarajućim ustavnim uvjetima. 3. Na taj način utvrđene izmjene stupaju na snagu u skladu s odredbama članka 4. Članak 8. 1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije djeluje kao depozitar ovog Protokola. 2. Depozitar objavljuje obavijesti, isprave i priopćenja u vezi s ovim Protokolom u Službenom listu Europskih zajednica. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. Fatto a Bruxelles, il ventinove novembre millenovecentonovantasei, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1)  SL C 313, 23. 10. 1996. , str. 1. IZJAVA o istodobnom usvajanju Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica i Protokola o tumačenju Konvencije po prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica Predstavnici Vlada država članica Europske unije koji su se sastali u okviru Vijeća, u vrijeme potpisivanja Akta Vijeća o izradi Protokola o tumačenju Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica po prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica, želeći osigurati da se navedena Konvencija tumači na što učinkovitiji i ujednačeniji način od dana njezinog stupanja na snagu, izjavljuju spremnost poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurali da su nacionalni postupci za usvajanje Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica te Protokola o njezinom tumačenju istodobno prvom prilikom dovršeni. En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Izjava sastavljena u skladu s člankom 2. U vrijeme potpisivanja ovog Protokola dolje navedene države izjavile su da prihvaćaju nadležnost Suda Europskih zajednica u skladu s postupcima utvrđenim u članku 2. : Francuska Republika, Irska i Portugalska Republika u skladu s postupcima utvrđenim u članku 2. stavku 2. točki (a); Savezna Republika Njemačka, Helenska Republika, Kraljevina Nizozemska, Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska, u skladu s postupcima utvrđenima u članku 2. stavku 2. točki (b); IZJAVA Savezna Republika Njemačka, Helenska Republika, Kraljevina Nizozemska i Republika Austrija zadržavaju pravo predvidjeti u svom nacionalnom zakonodavstvu da se u slučaju pitanja vezanih uz tumačenje Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica i njezinog prvog Protokola postavljenog u slučaju koji se trenutačno rješava pred nacionalnim sudom protiv čijih odluka ne postoji pravni lijek u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavstvom od tog suda zahtijeva da uputi takve slučajeve Sudu Europskih zajednica. Za Kraljevinu Dansku i Kraljevinu Španjolsku izjava ili izjave sastavljaju se u vrijeme usvajanja


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2304/96 z dnia 29 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające centra skupu interwencyjnego dla zbóż

text: 03/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 31996R2304 30. 11. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 311/47 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2304/96 z dnia 29 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające centra skupu interwencyjnego dla zbóż KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), rozporządzeniem (WE) nr 923/96 (2), w szczególności jego art. 5, zmienione ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: centra skupu interwencyjnego wymienione są w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2273/93 (3), ostatnio zmie- nionego rozporządzeniem (WE) nr 2627/95 (4); Finlandia zażądała zmiany tego Załącznika; żądanie to powinno zostać spełnione; data otwarcia interwencji w Finlandii zostaje ustalona na dzień 1 listopada; Artykuł 1 W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93, pod „SUOMI”, wprowadza się następujące zmiany: — „Naantali” zastępuje się „Turku”, — „Koria” zastępuje się „Koria-Kouvola”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (2) Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37. (3) Dz. U. L 207 z 18. 8. 1993, str. 1. (4) Dz. U. L 269 z 11. 11. 1995, str. 7


title: Il-Protokoll imfassal abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, permezz ta' deċiżjonijiet preliminari mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej

formats: pdf print

text: 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 41997A0520(01) 20. 5. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 151/2 IL-PROTOKOLL imfassal abbażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni tal-Konvenzjoni l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, permezz ta’ deċiżjonijiet dwar il-protezzjoni ta’ preliminari mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA, FTIEHMU dwar id-dispożizzjonijiet segwenti, illi se jkunu annessi mal-Konvenzjoni: Artikolu 1 Ewropej tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet deċiżjonijiet preliminari Il-Qorti għandha ġurisdizzjoni, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Protokoll, l-interpretazzjoni tagħti tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u l-Protokoll ta’ din l-istess Konvenzjoni li sar fis-27 ta’ Settembru 1996 (1), hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ ’l-ewwel Protokoll’. rigward ta’ l-interessi Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal- Komunitajiet Ewropej u l-ewwel Protokoll tagħha fejn din il-qorti jew dan it-tribunal jikkunsidraw illi hija meħtieġa deċiżjoni sabiex ikunu jistgħu jagħtu sentenza. Artikolu 3 1. Il-Protokoll dwar tal- Komunitajiet Ewropej u r-Regoli ta’ Proċedura għandhom jappli- kaw. tal-Ġustizzja tal-Qorti l-Istatut Artikolu 2 li tal-Komunitajiet Ewropej rigward il-Konvenzjoni dwar 1. Kull Stat Membru jista’ jaċċetta l-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal- tagħti deċiżjonijiet Ġustizzja ta’ il-protezzjoni preliminari l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u l-ewwel Proto- koll ta’ din l-istess Konvenzjoni, skond il-kondizzjonijiet speċifi- kati jew fil-paragrafu 2 (b), permezz ta’ dikjarazzjoni fiż-żmien meta l-Protokoll għandu jkun iffirmat jew f’kwalunkwe żmien ieħor wara dan. fil-paragrafu 2 (a) 2. Stat Membru li jagħmel dikjarazzjoni skond il-paragrafu 1 jista’ jispeċifika li: preliminari mill-Qorti (a) kwalunkwe qorti jew tribunal ta’ Stat Membru, fejn ma jeżisti l-ebda rimedju fil-liġijiet nazzjonali għal deċiżjoni mogħtija minn din il-qorti jew it-tribunal, jistgħu jitolbu li tingħata tal- deċiżjoni Komununitajiet Ewropej dwar kwistjoni li tqajmet f’każ pen- denti quddiemhom li tal- Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal- Komunitajiet Ewropej u l-ewwel Protokoll tagħha jekk din il-qorti jew dan it-tribunal jikkunsidraw illi hija meħtieġa din id-deċiżjoni sabiex ikunu jistgħu jagħtu sentenza, jew tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Ġustizzja 2. Skond l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustuzzja tal-Komunitajiet Ewro- pej, kull Stat Membru huwa intitolat jagħmel dikjarazzjonijiet jew jissottometti osservazzjonijiet bil-miktub dwar il-każ lill-Qorti tal- Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, kemm jekk dan l-Istat ikun għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 2 u kemm jekk le, f’kawżi li jitqajmu taħt l-Artikolu 1. Artikolu 4 1. Dan il-Protokoll għandu jkun suġġett għall-adozzjoni mill- Istati Membri skond il-ħtiġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. 2. L-Istati Membri għandhom jinnotfikaw lid-depożitarju li l-ħtiġijiet kostituzzjonali sabiex jadottaw dan il-Protokoll seħħew u jikkomunikawlu kull dikjarazzjoni li tkun saret skond l-Artikolu 2. 3. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ disgħin jum wara li l-aħħar Stat Membru jagħti n-notifika, msemmija fil-paragrafu 2, fejn dan l-Istat Membru kien membru ta’ l-Unjoni Ewropea fid- data ta’ l-adozzjoni ta’ l-Att tal-Kunsill li fassal dan il-Protokoll. Madankollu, dan il-Protokoll jista’ jidħol fis-seħħ fl-istess waqt li l-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal- Komunitajiet Ewropej tidħol fis-seħħ. (b) kwalunkwe qorti jew tribunal ta’ Stat Membru jistgħu jitolbu lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komununitajiet Ewropej sabiex tagħti deċiżjoni preliminari dwar kwistjoni li tqajmet f’każ pendenti quddiemha/u u li tirrigwarda l-interpretazzjoni tal- Artikolu 5 (1) ĠU Nru C 313, 23. 10. 1996, p. 1. 1. Kull Stat illi jsir membru ta’ l-Unjoni Ewropea jista’ jaderixxi ma’ dan il-Protokoll. 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 2. Id-dokumenti uffiċjali ta’ adeżjoni għandhom jkunu depożitati mad-depożitarju. 3. It-test ta’ dan il-Protokoll, mfassal mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fl-ilsna ta’ kull Stat li qed jaderixxi ma’ dan, huwa awtentiku. 4. Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ 90 jum wara li d-dokument uffiċjali ta’ l-adeżjoni jkun depożitat mill-Istat illi jkun għażel li jaderixxi ma’ dan jew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll jekk dan ikun għadu ma daħalx fis-seħħ meta jtemmu d-90 jum. Artikolu 7 1. Kull Stat Membru, li hu Parti Kontraenti Għolja, jista’ jippro- poni emendi għal dan il-Protokoll. Kull proposta li ssir għal emenda għandha tintbagħat lid-depożitarju, illi mbagħad għandu jibgħatha lill-Kunsill. 2. L-emendi għandhom jkunu stabbiliti mill-Kunsill li għandu jirrakkommanda li dawn l-emendi jkunu adottati mill-Istati Membri skond il-ħtiġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. 3. L-emendi hekk stabbiliti għandhom jidħlu fis-seħħ skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4. Artikolu 6 li jsir membru ta’ l-Unjoni Ewropea u jaderixxi Kull Stat l-interessi finanzjarji mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta’ tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 12 tagħha għandu jaċċetta d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 8 1. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jaġixxi bħala d-depożitarju ta’ dan il-Protokoll. 2. Id-depożitarju għandu jippubblika in-notifiki, id-dokumenti formali jew il-komunikazzjonijiet illi jirigwardaw dan il-Protokoll fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 DIKJARAZZJONI dwar l-adozzjoni simultanja tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u l-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, permezz ta’ deċiżjonijiet preliminarji, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej ta’ dik il-Konvenzjoni Ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea mlaqqgħin fil-Kunsill, Fil-waqt ta’ l-iffirmar ta’ l-Att tal-Kunsill li jifforma l-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, permezz ta’ deċiżjonijiet preliminarji, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, Jixtiequ jiżguraw li dik il-Konvenzjoni tkun interpretata bl-aktar mod effikaċi u uniformi possibbli minn meta tidħol fis-seħħ, 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Dikjarazzjoni magħmula skond l-artikolu 2 Fil-waqt ta’ l-iffirmar ta’ dan il-Protokoll, dawn li ġejjin iddikjaraw li jaċċettaw il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 2. Ir-Repubblika Franċiża, l-Artikolu 2. l-Irlanda, ir-Repubblika Portuġiża skond il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 2(a) ta’ Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Iżvezja skond il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 2(b) ta’ l-Artikolu 2. 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 DIKJARAZZJONI Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, jirriżervaw id-dritt li jipprovdu fil-liġijiet nazzjonali tagħhom fis-sens li fejn titqajjem kwistjoni li tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u l-ewwel Protokoll tagħha f’każ pendenti quddiem qorti jew tribunal nazzjonali fejn ma jeżisti l-ebda rimedju fil-liġijiet nazzjonali għal deċiżjoni mogħtija minn dik il-qorti jew tribunal, dik il-qorti jew tribunal ikunu meħtieġa jirriferu l-kwistjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja. Għar-Renju tad-Danimarka u r-Renju ta’ Spanja, id-dikjarazzjoni(jiet) isiru fi żmien l-adozzjoni


title: Wspólne działanie z dnia 29 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące utworzenia i prowadzenia spisu szczególnych uprawnień, umiejętności i wiedzy specjalistycznej w walce z międzynarodową przestępczością zorganizowaną, w celu ułatwienia współpracy między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej w zakresie egzekwowania prawa

text: 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 31996F0747 31. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 342/2 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 29 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące utworzenia i prowadzenia spisu szczególnych uprawnień, umiejętności i wiedzy specjalistycznej w walce z międzynarodową przestępczością zorganizowaną, w celu ułatwienia współpracy między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej w zakresie egzekwowania prawa (96/747/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 3 ust. 2 lit. b), uwzględniając inicjatywę Prezydencji oraz Belgii, uwzględniając wspólne działanie z dnia 10 marca 1995 r. przy- jęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące Jednostki Europolu ds. Narkotyków (1) i wspólne dzia- łanie z dnia 16 grudnia 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, rozszerzające mandat udzie- lony Jednostce Europolu ds. Narkotyków (2), a także mając na uwadze, co następuje: powołując się na to, że na podstawie art. K. 1 ust. 8 i art. K. 1 ust. 9 Traktatu, współpraca celna i policyjna mająca na celu zapobiega- nie i zwalczanie przestępczości międzynarodowej jest uważana za przedmiot wspólnego zainteresowania Państw Członkowskich; Rada uważa, że poważny charakter i rozwój niektórych form przestępczości międzynarodowej wymagają wzmocnienia współ- pracy między organami ścigania Państw Członkowskich, w szcze- gólności w dziedzinie nauki i techniki; aby odpowiedzieć na rozmaite zagrożenia, na jakie napotykają Państwa Członkowskie, krajowe organy ścigania zwalczające przestępczość zorganizowaną rozwinęły szczególne uprawnienia, umiejętności i wiedzę specjalistyczną, które z zasady powinny być udostępniane właściwym organom we wszystkich pozostałych Państwach Członkowskich na żądanie, zgodnie z ich potrzebami oraz we właściwym czasie; utworzenie i prowadzenie spisu w zakresie szczególnych upraw- nień, umiejętności i wiedzy specjalistycznej spowodowałoby szer- sze i łatwiejsze ich udostępnianie organom w Państwach Człon- kowskich, wzmacniając tym samym środki pozostające do dyspozycji Państw Członkowskich w walce z przestępczością; spis przewidziany w niniejszym wspólnym działaniu nie oznacza ani zastąpienia lub wpływu na istniejące dwustronne czy wielo- stronne ustalenia w sferze nauki i techniki przy współpracy w egzekwowaniu prawa, ani użycia jako narzędzia wymiany informacji wywiadu operacyjnego, ani też nie wymaga ustanowie- nia nowych struktur w Radzie; uznając, że pierwszym posunięciem Jednostki Europolu ds. Nar- kotyków powinno być utworzenie spisu obejmującego nielegalny handel narkotykami i handel ludźmi, PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: Artykuł 1 Zadaniem Jednostki Europolu ds. Narkotyków jest utworzenie, prowadzenie i upowszechnianie spisu szczególnych uprawnień, umiejętności i wiedzy specjalistycznej w dziedzinie walki z przestępczością, mieszczących się w zakresie kompetencji Jednostki Europolu ds. Narkotyków (EDU) na mocy wspólnego działania z dnia 10 marca 1995 r. oraz z dnia 16 grudnia 1996 r. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie przedkładają EDU swoje informacje w celu wprowadzenia jako ich wkładu do spisu. (1) Dz. U. L 62 z 20. 3. 1995, str. 1. (2) Dz. U. L 342 z 31. 12. 1996, str. 4. 2. EDU zestawia treść spisu na podstawie informacji od Państw Członkowskich. 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 3. Przygotowując swoje informacje jako wkład do spisu, Państwa Członkowskie uwzględniają zasady bezpieczeństwa i ochronę ustanowioną przez każde z Państw Członkowskich. 4. EDU jest następnie odpowiedzialna za dokładne wprowadze- nie do spisu wszelkich zmian i uzupełnień na podstawie dalszych informacji stanowiących wkład do spisu otrzymanych od Państw Członkowskich oraz za zwrócenie uwagi Państw Członkowskich na te zmiany i uzupełnienia. Artykuł 3 1. Każde Państwo Członkowskie przekazuje do zamieszczenia w spisie wykaz wszelkich szczególnych uprawnień, umiejętności i wiedzy specjalistycznej, które rozwinęło w walce z przestępczo- ścią zorganizowaną i których udostępnienie wszystkim Pań- stwom Członkowskim uważa za wskazane. 2. Uzyskane od Państw Członkowskich informacje, które mogłyby być najwygodniej sporządzane według wzoru uzgod- nionego w ramach Rady, zawierają co najmniej dostatecznie dokładny opis każdego z poszczególnych uprawnień, umiejętno- ści lub wiedzy specjalistycznej, pozwalający właściwym organom w Państwach Członkowskich na dokonanie uzasadnionej oceny ich potencjalnej przydatności w wykonywaniu przez nie swych obowiązków. Informacje wskazują także dokładnie szybki i bez- pośredni sposób nawiązywania kontaktów, wraz z podaniem organu oferującego dane uprawnienia, umiejętności lub wiedzę, albo centralnego punktu kontaktowego w danym Państwie Członkowskim. Artykuł 4 1. Każde Państwo Członkowskie posiada egzemplarz spisu. Każdy z właściwych organów w Państwie Członkowskim pra- gnący skorzystać z poszczególnych uprawnień wymienionych w podręczniku występuje do właściwego punktu kontaktowego w Państwie Członkowskim, które wprowadziło tę informację. Kwestia wszelkich zwrotów wydatków jest również rozwiązy- wana dwustronnie. 2. Państwo Członkowskie, które przekazało do spisu informacje na temat uprawnień, umiejętności lub wiedzy, może w konkret- nym przypadku uchylić się od ich udostępnienia, jeżeli wymagają tego okoliczności. 3. Państwa Członkowskie uzgadniają, że nawiązując kontakt przy wykorzystaniu spisu, powiadamiają EDU o podstawowych szczegółach ustalanych przez Radę działającą jednomyślnie, w celu umożliwienia jej skutecznego monitorowania użyteczno- ści spisu. 4. Stosuje się przepisy art. 5 ust. 2 i art. 7 wspólnego działania z dnia 10 marca 1995 r. Artykuł 5 Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. 3. Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za aktualizowanie, jeżeli jest to konieczne, szczegółów dotyczących sposobu kontak- towania się. Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania. 4. Państwa Członkowskie mogą w dowolnym czasie dostarczać dodatkowe dane do wprowadzenia do spisu, albo poprosić o wycofanie danych ze spisu. 5. Żadne dane osobowe, poza nazwiskami osób, z którymi należy się kontaktować, i szczegółami dotyczącymi kontaktów wymaganych dla funkcjonowania programu, nie są zamieszczane w spisie. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r. W imieniu Rady N. OWEN Przewodniczący


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2306/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
fixing of prices
world market price


title: 97/168/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 que estabelece as condições de sanidade animal e a certificação ou a declaração oficial para a importação de peles de ungulados de países terceiros (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal skin
health certificate
import
third country
veterinary inspection
veterinary legislation


title: Résolution du Conseil du 29 novembre 1996 relative à l'établissement d'accords entre la police et les douanes en matière de lutte contre la drogue

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
drug addiction
drug traffic
exchange of information


title: Akt rady z 29. novembra 1996, o vypracovaní Protokolu o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (97/C 151/01)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction

text: 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 51 31997F0520(01) C 151/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 5. 1997 AKT RADY z 29. novembra 1996, o vypracovaní Protokolu o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii (97/C 151/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K. 3 ods. 2 písm. c), keďže článok K. 3 ods. 2 písm. c) ustanovuje, že dohovory vypracované na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii môžu stanoviť, že súdny dvor má právomoc vykladať ich ustanovenia a rozhodovať o akýchkoľvek sporoch, ktoré sa týkajú ich uplatňovania v súlade s takými úpravami, ktoré tieto dohovory môžu ustanoviť, SA ROZHODLA vypracovať protokol, ktorého text je pripojený a ktorý bol dnes podpísaný zástupcami vlád členských štátov Európskej únie, ODPORÚČA jeho prijatie členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými právnymi predpismi. V Bruseli 29. novembra 1996 Za Radu predseda N. OWEN


title: VERORDENING (EG) Nr. 2296/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: 96/724/EG: Entscheidung Der Kommission vom 29. November 1996 zur Änderung der Entscheidung 93/467/EWG zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Eichenstämme (Quercus L.) mit Rinde mit Ursprung in Kanada oder den Vereinigten Staaten von Amerika Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vorzusehen

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product


title: 96/698/JAI: Acção Comum de 29 de Novembro de 1996 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, sobre cooperação entre autoridades aduaneiras e organizações empresariais no combate ao tráfico de drogas

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3440/96 del Norbert GLANTE a la Comisión. Posible distorsión de la competencia entre organismos notificados en relación con la Decisión del Consejo 93/465/ CEE

eurovoc_concepts:
Community certification
European industrial area
competition
competitiveness
harmonisation of standards
production control
quality control of industrial products
quality standard
standardisation
technical regulations


title: Konvention om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980, samt till det första och det andra protokollet angående domstolens tolkning av den konventionen (97/C 15/02)

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract


title: 96/747/JAI: Acção Comum de 29 de Novembro de 1996 adoptada pelo Conselho, com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação e manutenção de um repertório de competências, técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra a criminalidade internacional organizada, destinado a facilitar a cooperação entre os Estados-membros da União Europeia no domínio da aplicação da lei


title: 97/168/EG: Kommissionens beslut av den 29 november 1996 om djurhälsokrav och utfärdande av intyg eller officiell försäkran för import av hudar och skinn av hovdjur från tredje land (Text av betydelse för EES)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2288/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias - Declaração relativa à adopção simultânea da Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias e do Protocolo relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da referida convenção - Declaração feita em aplicação do artigo 2


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2291/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3492/96 by Luigi FLORIO to the Commission. Italian television stations and competition

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Italy
State aid
advertising
competition law
financing
private media
quasi-fiscal charge
television


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2284/96 of 29 November 1996 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2293/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund


title: 96/747/RIF: Gemensam åtgärd av den 29 november 1996 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om att upprätta och föra ett register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa internationell organiserad brottslighet för att underlätta samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater i fråga om verkställighet

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2301/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 172. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 og (EF) nr. 2226/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2298/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: 96/726/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 che modifica la decisione 92/452/CEE della Commissione che stabilisce l'elenco dei gruppi di raccolta e dei gruppi di produzione di embrioni riconosciuti nei paesi terzi ai fini dell'esportazione di embrioni di bovini verso la Comunità (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
United States
animal breeding
cattle
embryo and foetus
import
veterinary inspection