title: Förslag till rådets beslut om slutandet av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement
economic cooperation
trade cooperation

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 25. 11. 1996 KOM(96) 533 slutlig 96/0259 (AVC) 96/0260 (AVC) Förslag till RÅDETS BESLUT om slutandet av ett samaibetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien Förslag till RÅDETS BESLUT om slutandet av ett avtal inom transportområdet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien (framlagt av Komissionen) 1. 2. 3. Motivering Rådet gav den 22 december 1995 kommissionen fullmakt att inleda förhandlingar med före detta jugoslaviska republiken Makedonien i syfte att sluta ett samarbetsavtal, ett protokoll om ekonomiskt samarbete och ett avtal inom transportområdet. Förhandlingar inleddes den 28 mars 1996 på grundval av dessa förhandlingsdirektiv. Den 19 juni 1996 enades kommissionen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien om texterna till ett samarbetsavtal (inbegripet ett protokoll om ekonomiskt samarbete) och ett avtal inom transportområdet. Dessa texter och de förklaringar som skall bifogas slutakten fastställdes som autentiska och slutgiltiga genom en skriftväxling. Detta sätt att intyga texternas äkthet valdes eftersom före detta jugoslaviska republiken Makedonien inte var beredd att parafera ett dokument som inte bar dess författningsenliga namn. Samarbetsavtalet med före detta jugoslaviska republiken Makedonien är till innehållet likt det samarbetsavtal som undertecknades 1993 med Slovenien i syfte att främja ett allsidigt samarbete mellan de avtalsslutande parterna. Samtidigt framhålls det att Europeiska gemenskapens samarbete med och bistånd till före detta jugoslaviska republiken Makedonien också kommer att bidra till grannsämja mellan länder i Sydosteuropa samt utveckling av regionalt samarbete och handel. Före detta jugoslaviska republiken Makedoniens beredvillighet att inleda ett sådant samarbete och utveckla sådana relationer med andra länder i regionen utgör en viktig faktor för utvecklingen av förbindelserna och samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien. I samarbetsavtalet finns en utvecklingsklausul om möjligheten att i sinom tid och när vissa villkor är uppfyllda stärka de avtalsmässiga relationerna "med beaktande av före detta jugoslaviska republiken Makedoniens strävan efter en utvidgad relation syftande till en associering med Europeiska unionen. " Samarbetsavtalet innehåller en förmånlig handelsordning grundad på den autonoma importordning som tillämpas på länder som ingick i före detta Jugoslavien samt protokoll om ytterligare handelsarrangemang för vissa järn- och stålprodukter och om ursprungsregler. Protokollet om ekonomiskt samarbete utgör också en integrerad del av samarbetsavtalet. I protokollet fastställs finansieringen av projekt av gemensamt intresse för Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, särskilt projekt som rör infrastruktur, och i synnerhet infrastruktur på transportområdet. I enlighet med förhandlingsdirektiven får undertecknandet av protokollet om ekonomiskt samarbete och därmed också av samarbetsavtalet som helhet ske först när före detta jugoslaviska republiken Makedonien till fullo återbetalat sin skuld till Europeiska gemenskapen. Samarbetsavtalet grundar sig på artiklarna 113 och 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 4. Avtalet på transportområdet är till innehållet likt det avtal som undertecknades 1993 med Slovenien, i vilket fri transitering från och med dagen för avtalets ikraftträdande särskilt fastställs. Vad gäller före detta jugoslaviska republiken Makedoniens transiteringstrafik genom Österrike upprättas dessutom genom avtalet ett ekopunktssystem, liknande det som föreskrivs i artikel 11 i protokoll nr 9 till Österrikes anslutningsakt till Europeiska unionen, som träder i kraft den 1 januari 1999. Syftet med detta system är att effektivt säkerställa att det inte görs åtskillnad mellan tunga transportfordon från Europeiska gemenskapen och från före detta jugoslaviska republiken Makedonien. I avtalet anges de främsta väg- och järnvägssträckor och projekt som är av särskilt intresse för gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien och till vilka gemenskapen kan bidra ekonomiskt enligt det protokoll om ekonomiskt samarbete som är bifogat samarbetsavtalet. Avtalet på transportområdet grundar sig på artikel 75 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 5. Kommissionen anmodar rådet att godkänna resultaten av förhandlingarna och att underteckna dessa avtal så snart de därmed sammanhängande villkoren har uppfyllts. Följaktligen lägger kommissionen för rådet fram förslagen till rådets beslut om slutandet av ett samarbetsavtal och ett avtal på transportområdet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien. Bilaga: Uttalande för rådets protokoll. Bilaga: Förklaring till rådets protokoll Rådet och kommissionen förklarar att de kvoter, tak och referenskvantiteter som fastställs inom ramen för samarbetsavtalet med f. d. jugoslaviska republiken Makedonien principiellt skall dras av från de kvoter, tak och referenskvantiteter som ingår i den ordning som är tillämplig på de republiker som uppstått ur f. d. Jugoslavien. Vad gäller industriprodukter förbehåller sig kommissionen rätten att återkomma till frågan om sammanlagda tak för f. d. Jugoslavien med hänsyn till hur de avtalsmässiga förbindelserna mellan Europeiska unionen och de övriga republiker som uppstått ur f. d. Jugoslavien utvecklar sig. Förslag RÅDETS REST J JT av den om slutandet av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 235 jämfört med andra satsen i artikel 228. 2 och andra stycket i artikel 228. 3 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, och med beaktande av följande: Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, som undertecknades den , bör godkännas. I fördraget fastställs för antagandet av detta beslut inga andra befogenheter än de som anges i artikel 235 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Samarbetsavtalet och slutakten mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Avtalets och slutaktens texter är bifogade detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som föreskrivs i artikel 48. 2 i avtalet. Artikel 3 Kommissionen, som skall biträdas av företrädare för medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i det samarbetsråd som inrättas genom artikel 33 i avtalet. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. Det träder i kraft samma dag som det offentliggörs. Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar Orajörande SAMARBEISAVTAL Mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, å ena sidan, och FÖRE DETTA JUGOSLVAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN, åden andra, SOM ÄR BESLUTNA att stärka det ekonomiska samarbetet mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, SOM ÄR BESLUTNA att främja utvecklingen och diversifieringen av samarbetet kring ekonomi, finanser och handel för att skapa bättre jämvikt och struktur i sin handel och öka dess volym och att höja sina befolkningars välfärd, SOM ÄR BESLUTNA att skapa en bättre grundval för samarbete i enlighet med sina internationella åtaganden, SOM ÄR BESLUTNA att bidra till regional stabilitet och till öppna och samverkande relationer bland länderna i sydöstra Europa, med hänsyn tagen till den särskilda situation som råder i före detta jugoslaviska republiken Makedonien, SOM ÄR MEDVETNA om att interimsavtalet av den 13 september 1995 bidrar till regional stabilitet och gynnar samverkande förbindelser mellan Grekland och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, SOM INSER att före detta jugoslaviska republiken Makedonien har tagit initiativet som ledde till FN:s resolution nr 48/84B av den 16 december 1993 om utvecklingen av goda grannrelationer mellan Balkanländerna, SOM ÄR MEDVETNA om behovet att skapa harmoniska ekonomiska och han- delsmässiga relationer mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, SOM ÄR MEDVETNA om vikten av att fullt ut sätta i kraft alla bestämmelser och principer som antagits inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Eu ropa (OSSE), särskilt de som angivits i slutdokumentet från Helsingfors, slutdokumenten från mötena i Madrid, Wien och Köpenhamn och Parisfördraget för ett nytt Europa, i synnerhet vad gäller respekt för rättssäkerhet, demokrati och mänskliga rättigheter, liksom de som fastlades vid Bonnkonferensen om ekonomiskt samarbete, SOM ÄR MEDVETNA om att respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter enligt den universella deklarationen om mänskliga rättigheter ligger till grund för gemenskapens interna och internationella politik och före detta jugoslaviska republiken Makedoniens interna och internationella politik och utgör en viktig aspekt av detta avtal, SOM ÄR MEDVETNA om att detsamma gäller för de marknadesekonomiska principer som avses i dokumentet från Bonnkonferensen om ekonomiskt samarbete, SOM INSER betydelsen av social utveckling, vilken bör åtfölja all ekonomisk utveckling, SOM INSER betydelsen av att garantera etniska och nationella gruppers och minoriteters rättigheter, i enlighet med de åtaganden som har gjorts inom ramen för Organisationen om säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), SOM ÄR MEDVETNA om betydelsen av att stärka de demokratiska institutionerna och stödja den ekonomiska reformprocessen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien, i beaktande av den allmänna situationen i området och de särskilda ekonomiska problem som före detta jugoslaviska republiken Makedonien har, SOM ÖNSKAR etablera en regelbunden politisk dialog om bilaterala och internationella frågor av ömsesidigt intresse med särskild tyngdpunkt på att skapa förhållanden som främjar ett gradvis närmande mellan före detta jugoslaviska republiken Makedonien och gemenskapen och som gynnar samarbete och goda grannförbindelser i området. SOM ÄR MEDVETNA om att före detta jugoslaviska republiken Makedoniens vilja att inleda ett sådant samarbete och sådana relationer med de andra länderna i området utgör en viktig aspekt i utvecklingen av relationerna och samarbetet mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, SOM ÄR MEDVETNA om att detta avtal utgör ett första steg i upprättandet av avtalsmässiga förbindelser mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien och att de avtalsslutande partema snarast önskar stärka sina avtalsmässiga förbindelser i fullt beaktande av före detta jugoslaviska republiken Makedoniens önskemål om långtgående relationer med Europeiska unionen, HAR BESLUTAT ingå detta avtal och har för detta ändamål som sina befullmäktigade ombud utsett FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPEN FÖR FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Syftet med detta avtal mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien är att främja ett omfattande samarbete mellan parterna för att bidra till före detta jugoslaviska republiken Makedoniens ekonomiska utveckling, särskilt utvecklingen av en marknadsekonomi som kan stärka förbindelserna mellan partema. Gemenskapens samarbete med och dess stöd till före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall även bidra till goda grannförbindelser och utveckling av regionalt samarbete och handel. För detta ändamål kommer föreskrifter och åtgärder att antas och genomföras på det ekonomiska, tekniska och finansiella samarbetets och handelns områden. Före detta jugoslaviska republiken Makedoniens vilja att upprätta samverkande och goda grannförbindelser med de andra länderna i området, inbegripet främjandet av ekonomiskt samarbete och handel, utgör en viktig aspekt i utvecklingen av relationerna och samarbetet mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien enligt detta avtal. Respekt för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna enligt den universella deklarationen om mänskliga rättigheter, Helsingforsslutakten och Parisfördraget om ett nytt Europa skall ligga till grund för gemenskapens och före detta jugoslaviska republiken Makedoniens inhemska och internationella politik och utgöra en väsentlig del av detta avtal. Samma sak gäller för principerna om marknadsekonomi enligt dokumentet från Bonnkonferensen om ekonomiskt samarbete. Parterna erkänner betydelsen av att den sociala utvecklingen sker samtidigt med den ekonomiska utvecklingen. I detta sammanhang prioriterar parterna särskilt respekten för de grundläggande sociala rättigheterna. AVDELNING I Ekonomiskt tekniskt och finansiellt samarbete Artikel 2 Gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall samarbeta i syfte dels till att bidra till före detta jugoslaviska republiken Makedoniens utveckling genom ansträngningar som kompletterar före detta jugoslaviska republiken Makedoniens egna an strängningar och dels till att stärka de ekonomiska förbindelserna mellan före detta jugoslaviska republiken Makedonien och gemenskapen på så bred bas som möjligt, vilket är till gagn för bägge parter. Särskild vikt skall läggas vid verksamheter och samarbete av mellanregionalt eller transeuropeiskt intresse. Artikel 3 För att genomföra det samarbete som avses i artikel 2 skall hänsyn tas i synnerhet till före detta jugoslaviska republiken Makedonien utvecklingsmål och prioriteringar. Artikel 4 1. Syftet med samarbetet mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien på industrins område skall vara att främja särskilt följande: Gemenskapens medverkan i de ansträngningar som före detta jugoslaviska republiken Makedonien gör för att modernisera och omstrukturera sin industri i syfte att övergå till marknadsekonomi och främja ekonomiskt samarbete med de andra länderna i området. Marknadsundersökningar och handelsfrämjande åtgärder som bägge parter vidtar på respektive marknader och på marknaderna i tredje land. Överföring och utveckling av teknologi och kunskap i före detta jugoslaviska republiken Makedonien. Främjande av långsiktigt produktionssamarbete mellan de avtalsslutande parternas ekonomiska aktörer för att upprätta mera stabila och balanserade förbindelser mellan partemas ekonomier. Ansträngningar att hitta lämpliga sätt att undanröja alla handelshinder på ömse sidor som kan begränsa tillträdet till endera marknaden. Infordran av anbud för kontrakt angående varor och tjänster. Organiserande av kontakter och möten mellan industriella beslutsfattare, initiativtagare och ekonomiska aktörer i syfte att gynna upprättandet av nya förbindelser på det industriella området i överensstämmelse med målen i detta avtal. Utbyte av tillgänglig information om utsikterna på kort och medellång sikt och av prognoser om produktion, konsumtion och handel. Partema skall uppmuntra utveckling och stärkande av hantverksindustrin och små och medelstora företag och deras organisationer i före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt samarbete mellan hantverksindustrin och små och medelstora företag i gemenskapen och i före detta jugoslaviska republiken Makedonien. För detta ändamål skall de uppmuntra informationsutbyte och teknologiöverföring samt samarbete mellan företag, särskilt genom upprättande av lämpliga kontakter med gemenskapens aktörer (AfFarssamarbetscentrurn, AfFarssamarbetsnätverk, Euro-Infocentrer, o. s. v. ) och genom att anordna direkta affärskontakter mellan företag (genom Interprise-arrangemang eller deltagande i Europartnerskap). I enlighet med de marknadsekonomiska principerna och Europeiska Energistadgan skall målet för samarbetet på energiområdet mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien vara att uppmuntra särskilt till att underlätta energiöverföring, möjligheten att sammanbinda energinät och att uppmuntra de avtalsslutande partemas ekonomiska aktörer till att delta i program för forskning, 10 produktion och bearbetning avseende energiresurser i före detta jugoslaviska republiken Makedonien och alla andra projekt av gemensamt intresse. 4. De avtalsslutande partema skall samarbeta i syfte att främja utvecklingen av normer för gruvindustrin och moderniseringen av befintliga anläggningar. Artikel 5 De avtalsslutande partema skall återuppliva och utveckla samarbetet på området forskning och teknisk utveckling på grundval av befintliga instrument. Artikel 6 1. Huvudsyftena med samarbetet mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien på jordbruksområdet skall vara att uppmuntra vetenskapligt och tekniskt samarbete i projekt av gemensamt intresse, däribland projekt i tredje land, i synnerhet att främja för bägge parter fördelaktiga investeringsprojekt och sammanhanget uppmuntra ansträngningar att uppnå i det att komplementaritet. 2. För detta ändamål skall gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien öka informationsutbytet om riktlinjer för jordbrukspolitiken, inbegripet prognoser på kort och medellång sikt för produktion, konsumtion och handel, underlätta och uppmuntra undersökningar av praktiska system för sam arbete i bägge parters intresse, uppmuntra förbättring och utvidgning av kontakterna mellan ekonomiska aktörer. Artikel 7 1. På transportområdet skall gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien undersöka möjligheterna till att förbättra och utveckla av internationella transporttjänster, inbegripet kombinerade transporter, särskilt för att åstadkomma komplementaritet med beaktande av den regionala situationen, och genomföra särskilda projekt av gemensamt intresse på detta område. 2. Samarbetet skall också syfta till att uppmuntra förbättring och utveckling av irifrastruktur, till nytta för bägge parter. För detta ändamål skall gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken akedonien utbyta information om projekt av gemensamt intresse för att bygga stamvägar och uppmuntra samarbete vid projektens genomförande. 11 3. Dessutom skall gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien ordna utbyte av synpunkter och information om utvecklingen av sin respektive transportpolitik. Artikel 8 Gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall uppmuntra utbyte av information om turism och deltagande i gemensamma undersökningar om möjliga sätt att utveckla denna sektorn på ett balanserat och hållbart sätt. De skall också främja kontakter mellan sina behöriga organ och branschorganisationer inom turism, i syfte att öka turistflödet. Artikel 9 I syfte att förbättra hälsa, livskvalitet, miljö och levnadsförhållanden för bägge parter, samla den tekniska kunskapen om miljöfrågor och uppmuntra samarbete om miljöfrågor, skall gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien utbyta information om utvecklingen av den politik de bedriver med särskild tyngdpunkt på hållbar utveckling och uppmuntra gemensamt genomförande av särskilda projekt. Artikel 10 1. 2. 3. 4. Vad gäller finansiellt samarbete skall gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien utbyta information om och genomföra gemensamma analyser av sin ekonomiska politik på medellång sikt, i betalningsbalansen och den politik som styr dessa, samt om tendenser på kapitalmarknaderna i europeiska centra, i syfte att främja ekonomiska aktörers verksamhet. tendenser De skall inom det samarbetsråd som inrättas enligt artikel 33 utbyta information om allmänna betingelser som kan påverka kapitalflöden som är öronmärkta för finansiering av investeringsprojekt i olika sektorer av gemensamt intresse. Partema är eniga om nödvändigheten av att vidta alla åtgärder och att samarbeta för att förhindra att deras finanssystem används för tvättning av pengar från kriminell verksamhet i allmänhet och särskilt från narkotikabrott. Gemenskapen skall delta i finansierandet av investeringsprojekt av gemensamt intresse vilka tar hänsyn till målen i detta avtal, enligt de villkor som anges i protokollet om finansiellt samarbete. Finansiellt bistånd skall möjliggöras genom PHARE-programmet enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 i dess ändrade lydelse, på en flerårig vägledande grund inbegripet projekt för främjande av regionalt samarbete och andra former av samarbete. Artikel 11 1. Inom ramen för sina befogenheter skall de avtalsslutande partema sträva efter att uppmuntra och främja samarbete på följande områden: 12 Upprättande och tillhandahållande av tjänster, tjänster. inbegripet finansiella Betalningar och kapitalrörelser. Information. Utveckling av mänskliga resurser och utbildning, sociala frågor och folkhälsa. Statistik och tullar. Telekommunikationer. Standardisering och certifiering. Främjande av investeringar och investeringsskydd. Offentlig upphandling. 2. 3. 1. 2. Före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall försöka säkerställa att dess lagstiftning tillnärmar sig gemenskapens. Gemenskapen skall tillhandahålla lämpligt tekniskt bistånd i detta syfte. Partemas förvaltningsmyndi^ieter skall bistå varandra på tullområdet, i enlighet med bestämmelserna i protokollet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoderna för administrativ samverkan. Artikel 12 Samarbetsrådet skall periodiskt bestämma allmänna riktlinjer för samarbete i syfte att nå de mål som fastsställs i detta avtal. Samarbetsrådet skall vara ansvarigt för att söka metoder att upprätta samarbete på de områden som definieras i detta avtal. AVDELNING n Handel Artikel 13 1. Inom handelns område är avtalets syfte att främja handeln mellan parterna, med beaktande av deras respektive utvecklingsnivå och av behovet att skapa bättre jämvikt i handeln, i syfte att förbättra villkoren för avsättning av produkter från före detta jugoslaviska republiken Makedonien på gemenskapsmarknaden. 13 2. Gemenskapen skall tillhandahålla tekniskt bistånd i samband med före detta jugoslaviska republiken Makedoniens planerade inträde i WTO. Artikel 14 Med förbehåll för vad som särskilt föreskrivs för vissa produkter i denna avdelning och i protokollet om ursprungsregler skall andra produkter med ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien än de som är förtecknade i bilaga 2 till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i bilaga A till detta avtal importeras till gemenskapen utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan och utan tullar eller avgifter med motsvarande verkan. 1. 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Artikel 15 Import till gemenskapen av de produkter med ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien som är upptagna i förteckningarna i bilagan C 1 skall omfattas av årliga tak. De tak som fastställts för det år som avtalet träder i kraft är angivna för varje produkt. Import till gemenskapen av de produkter som anges i bilagorna D och E skall omfattas av årliga tullkvoter, tak eller referenskvantiteter. De kvoter, tak och referenskvantiteter som fastställts för det år som avtalet träder i kraft är angivna för varje produkt. När taket som fastställts för en produkt nåtts kan de tullavgifter som i allmänhet tillämpas för tredje land återinföras för import av produkter i fråga till slutet av kalenderåret. När tullkvoten som fastställts för en produkt nåtts kan de tullavgifter som i allmänhet tillämpas för tredje land återinföras för import av produkter i fråga till slutet av kalenderåret. När importen av en produkt som omfattas av en referenskvantitet överstiger denna referenskvantitet kan gemenskapen i enlighet med lämpligt gemenskapsförfarande fatta beslut om att den skall omfattas av ett tak som motsvarar referenskvantiteten, i beaktande av gemenskapens årliga handelsbalansen för produkten. Om importen av en produkt som anges i bilaga Cl under två år i följd understiger 80% av den fastställda mängden kan gemenskapen tillfälligt upphäva taket i fråga. Från och med andra året efter avtalets ikraftträdande skall storleken på de tak som anges i bilaga Cl höjas med 5 % årligen, med undantag för att gemenskapen kan för en period av ett år förlänga taket eller de tak som fastställts för löregående år. Ytterligare handelsordningar för vissa järn- och stålprodukter fastställs i ett särskilt protokoll. I avvaktan på slutandet av ett separat avtal i vilket särskilda handelsordningar fastställs skall den ordning som fastställs i rådets förordning (EG) nr 517/94 tillämpas på handel med textilprodukter (kapitel 50 till 63 i Kombinerade nomenklaturen). 14 10. De handelsordningar som skall tillämpas på vinprodukter skall fastställas i ett separat vin- och spritavtal. Artikel 16 Import till gemenskapen av de produkter som anges i bilaga B skall omfattas av de tullordningar och bestämmelser som anges för var och en av dem i den bilagan. Artikel 17 1. För vissa produkter som gemenskapen betraktar som särskilt känsliga förbehåller sig gemenskapen rätten att till samarbetsrådet hänskjuta avgörandet av de särskilda villkor för tillträde till gemenskapsmarknaden som kan visa sig nödvändiga. Samarbetsrådet skall fastställa villkoren i fråga inom tre månader efter dagen för anmälan. Har samarbetsrådet inte fattat beslut inom den tidsfristen, får gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder. Åtgärderna skall dock vara av samma slag som de som fastställs i artikel 15. 2. För att genomföra punkt 1 skall de avtalsslutande partema regelbundet utbyta information inom samarbetsrådet innan de i förekommande fall fastställer särskilda villkor för produktemas tillträde till vardera partens marknader. Partema skall i synnerhet utbyta information om handelsflöden och prognoser för produktionen och exporten på medellång och lång sikt. 3. Samarbetsrådet skall regelbundet granska de åtgärder som vidtagits enligt punkt 1 för att förvissa sig om att de är förenliga med avtalets mål. Artikel 18 De produkter med ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien som avses i detta avtal får inte när de importeras till gemenskapen åtnjuta en gynnsammare behandling än den som medlemsstaterna tillämpar sinsemellan. Artikel 19 På handelns område skall före detta jugoslaviska republiken Makedonien bevilja gemenskapen en behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas mest gynnad nation. För att främja regionalt handelsutbyte skall före detta jugoslaviska republiken Makedonien under en övergångsperiod på fem år efter det att detta avtal har trätt i kraft ha rätt att bevilja förmånsbehandling för import med ursprung i de andra stater som uppkommit ur före detta Jugoslavien eller andra grannländer. Samarbetsrådet kan besluta om en förlängning av denna period. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20. 2 skall före detta jugoslaviska republiken Makedonien från och med detta avtals ikraftträdande inte införa nya tullar och avgifter med motsvarande verkan eller nya kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på export till gemenskapen. 15 Artikel 20 1. 2. 3. 4. Partema skall underrätta varandra när detta avtal undertecknas om vilka bestämmelser om handelsregler som de tillämpar. Om inte annat sägs i artikel 19. 1 skall före detta jugoslaviska republiken Makedonien ha rätt att i reglerna för sin handel med gemenskapen införa nya tullar och avgifter med motsvarande verkan, eller nya kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan, och att höja tullar och avgifter eller skärpa de kvantitativa restriktionerna och åtgärderna med motsvarande verkan för produkter med ursprung i eller avsedda för gemenskapen, i den mån åtgärderna nödvändig görs av före detta jugoslaviska republiken Makedoniens nya industrier och omstrukturering. I enlighet med detta avtals mål, skall de åtgärder som före detta jugoslaviska republiken Makedonien valt vara de som minst skadar gemenskapens handel och ekonomiska intressen. Före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall underrätta gemenskapen om de planerade åtgärderna så att ändamålsenliga diskussioner kan ordnas om dem innan de vidtas. Samarbetsrådet skall regelbundet granska de åtgärder som före detta jugoslaviska republiken Makedonien har vidtagit i enlighet med punkt 2. Artikel 21 Vad som skall avses med ursprungsprodukter vid genomförande av avdelning II och metoderna för administrativ samverkan i samband därmed är fastställt i protokollet om ursprungsregler. Artikel 22 Vid sådana ändringar av partemas tullklassificering som påverkar de produkter som avses i detta avtal far samarbetsrådet anpassa tullklassificeringen av dessa produkter så att de stämmer överens med ändringarna, förutsatt att de verkliga fördelar som följer av detta avtal bibehålls. Artikel 23 Partema skall avstå från varje inhemsk skatteåtgärd som direkt eller indirekt innebär diskriminering mellan produkter från endera parten och liknande produkter med ursprung i den andra partens territorium. Produkter som exporteras till någondera partens territorium får inte ge rätt till återbäring av nationell indirekt skatt utöver beloppet för den indirekta skatt som har tagits ut på produkterna. Artikel 24 De avtalsslutande parterna förbinder sig att tillåta betalningar i fritt konvertibel valuta vad gäller betalningsbalansens löpande poster mellan personer som är bosatta i gemenskapen och i före detta jugoslaviska republiken Makedonien i samband med varurörelser som sker i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. IG Artikel 25 Före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall vidta åtgärder för att garantera effektivt och adekvat skydd för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt, inbegripet effektiva medel för upprätthållande av dessa rättigheter, på en nivå som motsvarar den som finns i gemenskapen och ansluta sig till de internationella konventionerna om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt. Artikel 26 Avtalet skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, eller att skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig dislairninering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna. Artikel 27 1. Om någon av partema finner att dumpning förekommer i handeln med den andra parten, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta bruk i enlighet med artikel VI i allmänna tull- och preferensavtalet (GATT 1994) och avtalet om genomförandet av artikel VI i GATT 1994, i överensstämmelse med de förfaranden som fastställs i artikel 30. 2. Vad gäller åtgärder som riktas mot exportbidrag åtar sig parterna att iaktta föreskrifterna i avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Artikel 28 Om en produkt importeras till endera partemas territorium i så stora mängder eller under sådana förhållanden att det vållar eller hotar att vålla skada för inhemska tillverkare av liknande eller direkt konkurrerande produkter kan de berörda partema vidta de nödvändiga säkerhetsåtgärder på de villkor och i överensstämmelse med de förfaranden som fastställs i artikel 30. Artikel 29 I det fall att en avtalsslutande part underkastar import av produkter som kan vålla svå righeter av det slag som avses i artikel 28 ett administrativt förfarandesom syftar till att ge snabb information om tendensen i handelsflödena, skall den underrätta den andra parten om detta. Artikel 30 1. Vad avser artikel 27. 1 skall samarbetsrådet underrättas om förekomst av dumpning så snart som den importerande avtalsslutande partens myndigheter har inlett sin inte har upphört eller någon annan undersökning. Om dumpningen 17 tillfredsställande lösning inte har åstadkommits inom 30 dagar efter det att saken anmälts till samarbetsrådet, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder. I de fall som anges i artikel 28 skall den berörda parten innan den vidtar de åtgärder som där föreskrivs, eller så snart som möjligt när punkt 3 är tillämplig, till samarbetsrådet lämna alla relevanta uppgifter som behövs för en grundlig granskning av situationen i syfte att finna en lösning som är godtagbar för partema. Samråd skall äga rum inom samarbetsrådet innan parten vidtar åtgärder, om den andra parten så begär. I undantagsfall som kräver omedelbar åtgärd och som omöjliggör en för handsgranskning får den berörda avtalsslutande parten i de situationer som anges i artiklarna 27 och 28 omedelbart tillämpa sådana skyddsåtgärder som är absolut nödvändiga för att avhjälpa svårigheterna. Vid valet av åtgärder skall de åtgärder som minst stör detta avtals funktion ges företräde. Åtgärderna får inte gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa de svårigheter som har uppstått. 2. 3. 4. Säkerhetsåtgärderna skall omedelbart anmälas till samarbetsrådet, som regelbundet skall hålla samråd om dem, särskilt i syfte att avveckla dem så snart som omständigheterna tillåter. Artikel 31 Om det råder obalans i handeln och denna plötsligt mycket väsentligt förvärras på ett sätt som hotar att äventyra detta avtals smidiga funktion, skall parterna hålla särskilda samråd inom samarbetsrådet för att undersöka svårigheterna i syfte att hålla avtalets funktion så normal som möjligt. Artikel 32 När en eller flera medlemsstater i gemenskapen eller före detta jugoslaviska republiken Makedonien är i allvarliga svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter som rör dess betalningsbalans, får den berörda parten vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Vid val av åtgärder skall de åtgärder som minst stör detta avtals funktion ges företräde. De skall omedelbart anmälas till den andra parten och bli föremål för regelbundna samråd inom samarbetsrådet, särskilt i syfte att avveckla dem så snart som omständigheterna tillåter. 18 AVDELNING ffl Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser Artikel 33 1. Ett samarbetsråd inrättas härmed. För att de mål som anges i detta avtal skall uppnås skall samarbetsrådet ha befogenhet att fatta beslut i de fall som föreskrivs i avtalet. Besluten skall vara bindande för partema, som skall vidta de åtgärder som behövs för att genomföra dem. 2. Samarbetsrådet får också formulera de resolutioner, rekommendationer eller yttranden som det finner önskvärda för att nå de gemensamma målen och få avtalet att fungera smidigt. 3. Samarbetsrådet skall själv anta sin arbetsordning. Artikel 34 1. Samarbetsrådet skall vara sammansatt av dels företrädare för gemenskapen och dels företrädare för före detta jugoslaviska republiken Makedonien. Europeiska investeringsbanken skall delta i samarbetsrådets arbete när ärenden behandlas som faller inom dess behörighet. Medlemmarna av samarbetsrådet kan låta sig företrädas på det sätt som anges i arbetsordningen. Samarbetsrådet skall verka genom ömsesidig överenskommelse mellan gemenskapen å ena sidan och före detta jugoslaviska republiken Makedonien å den andra. Artikel 35 Befattningen som ordförande i samarbetsrådet skall innehas omväxlande av endera parten i enlighet med villkor som skall fastställas i arbetsordningen. Samarbetsrådet skall av sin ordförande kallas att sammanträda en gång om året. Samarbetsrådet skall dessutom sammanträda när det är nödvändigt, på begäran av endera parten i enlighet med dess arbetsordning. 2. 3. 1. 2. Artikel 36 1. Samarbetsrådet får besluta att inrätta arbetsgrupper som den anser behövliga för att biträda det i dess arbete. 19 2. I sin arbetsordning skall samarbetsrådet fastställa sådana arbetsgruppers samman sättning och uppgifter samt hur de skall arbeta. Artikel 37 När det vid det informationsutbyte som föreskrivs i detta avtal uppkommer problem eller problem befaras i avtalets allmänna funktion, särskilt på handelns område, skall samråd äga rum mellan partema inom samarbetsrådet, i syfte att så långt möjligt undvika marknadsstörningar. Artikel 38 Vardera avtalsslutande parten skall om andra parten så begär tillhandahålla alla relevanta uppgifter om alla avtal den sluter som innehåller regler om tull och handel och om alla ändringar i gällande tulltaxa eller utrikeshandelsordningar. När sådana ändringar eller avtal har en direkt särskild verkan på detta avtals funktion, skall lämpligt samråd äga rum inom samarbetsrådet på begäran av den andra parten så att avtalsparternas intressen kan beaktas. Artikel 39 När gemenskapen sluter ett associations- eller samarbetsavtal som har direkt och särskilt inverkan på detta avtals funktion skall lämpligt samråd äga rum inom samarbetsrådet, så att gemenskapen kan ta hänsyn till partemas intressen enligt vad som anges i detta avtal. I den händelse ett tredje land ansluts till gemenskapen skall lämpligt samråd äga rum inom samarbetsrådet, så att parternas intressen enligt vad som anges i detta avtal kan beaktas. Artikel 40 1. 2. 3. Partema skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som behövs för att fullgöra sina åtaganden enligt detta avtal. De skall se till att de mål som har angivits i avtalet nås. Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra något av sina åtaganden enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder. Den skall dessförinnan, med undantag av särskilt brådskande fall, lämna samarbetsrådet alla relevanta uppgifter som behövs för en grundlig granskning av situationen i syfte att finna en lösning som är godtagbar för de bägge partema. Vid val av sådana åtgärder skall företräde lämnas sådana som minst stör detta avtals funktion. Åtgärderna skall omedelbart anmälas till samarbetsrådet och amråd skall ske om dem inom samarbetsrådet, om den andra parten så begär. Artikel 41 1. Varje tvist som uppkommer mellan parterna om tolkning av detta avtal får framläggas för samarbetsrådet. 20 2. Om samarbetsrådet inte löser tvisten vid sitt nästa möte, får endera parten anmäla till den andra att den har utsett en skiljeman. Den andra parten skall då inom två månader utse en andra skiljeman. Samarbetsrådet skall utse en tredje skiljeman. Skiljemännens beslut skall fattas med majoritetsomröstning. Vardera parten i tvisten skall vidta de åtgärder som behövs för att genomföra skiljemännens beslut. På de områden som omfattas av detta avtal får Artikel 42 de regler som före detta jugoslaviska republiken Makedonien tillämpar gentemot gemenskapen inte leda till diskriminering mellan medlemsstaterna och deras medborgare, vare sig fysiska eller juridiska personer, de regler som gemenskapen tillämpar gentemot före detta jugoslaviska republiken Makedonien inte leda till diskriminering mellan medborgare i före detta jugoslaviska republiken Makedonien, vare sig fysiska eller juridiska personer. Artikel 43 Bilagorna A, B, C 1, C 2, D, och E, protokollet om ytterligare handelsordningar för vissa järn- och stålprodukter, protokollet om ursprungsregler och protokollet om finansiellt samarbete skall utgöra en integrerad del i detta avtal. Avtalet sluts på obegränsad tid. Artikel 44 Endera avtalsslutande parten kan säga upp detta avtal genom ett meddelande till andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter den dag ett sådant meddelande lämnats. Artikel 45 De avtalsslutande partema skall då villkoren är uppfyllda undersöka möjligheten av att stärka sina avtalsmässiga relationer med beaktande av före detta jugoslaviska republiken Makedoniens strävan att utveckla relationerna mot en associering med Europeiska unionen. Artikel 46 Avtalet skall gälla dels för de territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen är tillämpligt, på de villkor som fastställs i det fördraget, dels för före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium. 21 Artikel 47 Avtalet är upprättat i två exemplar på båda avtalsslutande partemas officiella språk vilka samtliga texter är lika giltiga. Artikel 48 Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna i överensstämmelse med deras egna förfaranden. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden som följer efter den dag då anmälan gjorts om att de förfaranden som avses i första stycket har avslutats. * * * 22 BILAGA A om de produkter som avses i artikel 14 KN-nr Varuslag 0503 00 00 Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag 0507 Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter: 0507 10 00 - Elfenben; mjöl och avfall av elfenben 0509 00 1302 Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung: Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter; - Växtsafter och växtextrakter: 1302 13 00 - - Humleextrakt 1302 20 - Pektinämnen, pektinater och pektater: ex 1302 20 10 - - Torra: Pektinämnen och pektinater ex 1302 20 90 - - Andra: Pektinämnen och pektinater - Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter: 1302 31 00 - - Agar-agar 1302 32 - - Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter eller 1302 32 10 1302 32 90 1302 39 00 1401 frön från johannesbröd eller ur guarfrön: - Ur frukter eller frön från johannesbröd - Ur guarfrön - - Andra slag Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (tex. bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt lindbast) ex 1401 10 00 - Bambu: - - Annan än obearbetad eller inte vidare bearbetad än kluven ex 1401 20 00 - Rotting: - - Annan än obearbetad eller inte vidare bearbetad än kluven 23 KN-nr ex 1401 90 00 Andra slag: Varuslag - - Vass och liknande. , säv och liknande. , obearbetad eller inte vidare bearbetade än kluven 1402 Vegetabiliska material av sådana slag som används främst som fyllning eller stoppning (t. ex. kaprock, krollsplint och sjögräs), även i ordnade skikt med eller utan underlag: ex 1402 10 00 - Kaprock: - - På ett underlag eller mellan två skikt av annat material - - Annan än obearbetad - Andra slag: ex 1402 91 00 - - Krollsplint - På ett underlag eller mellan två skikt av annat material 1404 Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: Annan än obearbetad ex 1404 90 00 - Andra slag: - - Andra än vegetabiliska råämnen av sådana slag som används främst vid färgning eller garvning, hårda frön, fruktkärnor, skal och nötter, av sådana slag som används för snidning (tex. stennöt och fruktkärnor av durnpalmen) 1505 1515 - På ett underlag eller mellan två skikt av annat material Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin): Andra vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: 1515 60 - Jojobaolja och fraktioner av denna olja: 1515 60 90 - - Andra slag 1518 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 1518 00 90 - Andra slag 1520 1521 Glycerol (glycerin), även ren; glycerolvatten och glycerollut Vegetabiliska växer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade: 1521 10 - Vegetabiliska växer: 1521 10 90 - - Andra 24 KN-nr 152190 - Andra: Varuslag 1521 90 10 - - Spermaceti (valrav), även raffinerad eller färgad 1521 90 91 - - Bivax och andra insektsvaxer, även raffinerade eller färgade: - - - R åa 1521 90 99 Andra 1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung, sockerkulör: 1702 10 - Mjölksocker (inbegripet tekniskt ren laktos) samt sirap och andra lösningar av mjölksocker 1702 10 10 - - Innehållande minst 99 viktprocent laktos beräknat på torrsubstansen 1702 30 - Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen: 1702 30 51 och 59 1803 1804 1805 1901 - - Annat: Innehållande minst 99 viktprocent glukos beräknat på torrsubstansen Kakaomassa, även avfettad: Kakaosmör (fett eller olja) Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel Maltetrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 50 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 10 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: ex 1901 10 00 - Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar: - - Med undantag av beredningar innehållande kakao eller berett mjölkpulver. 1901 20 00 - Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905 190190 - Andra slag: - - Maltextrakt: 1901 90 11 Med en torrsubstanshalt av minst 90 viktprocent 1901 90 19 - Annat ex 1901 90 90 - - Andra livsmedelsberedningar: Med undantag av beredningar innehållande kakao eller berett mjölkpulver för dietiskt eller matlagningsbruk 25 KN-nr 1902 Varuslag Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelonni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd: 1902 11 - - Innehållande ägg 1902 19 - - Andra 1902 40 - Couscous: 1902 40 10 - - Inte beredda 1903 1905 2008 Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o. d. Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter: Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: - Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra: 2008 11 - - Jordnötter: 2008 11 10 Jordnötssmör 2008 99 - - Andra: ex 2008 99 99 Andra: 2101 2101 10 2101 10 11 och 19 2101 10 91 2101 20 2101 20 10 2101 30 2102 Vinblad, humleskott och liknande ätbara växtdelar Extrakter, essenser och koncentrat av kafte, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: - Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: - - Extrakter, essenser eller koncentrat - - Beredningar: Inte innehållande mjölkfett, mjölkproteiner, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 2,5 % mjölkprotein, 5 % sackaros eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse - Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte: - - Inte innehållande mjölkfett, mjölkprotein, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 2,5 % mjölkprotein, 5 % sackaros eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse - Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorgansimer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 26 KN-nr Varuslag 2102 20 - Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorgansimer, döda: 2102 20 11 och 19 - -1 form av tabletter, tärningar e. d. eller i förpackningar med ett nettoinnehåll av högst l kg 2102 30 - Beredda bakpulver 2103 2104 2106 2106 10 Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för srraksättriingsändarnål; senapspulver och beredd senap: Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: - Proteinkoncentrat och texturerade proteiner: 2106 10 10 - - Inte innehållande mjölkfett, mjölkprotein, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 2,5 % mjölkprotein, 5 % sackaros eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse 2106 90 - Andra slag: 2106 90 30 - 59 - - Aromatiserade eller färgade sockerlösningar: ex 2106 90 91 - Inte innehållande mjölkfett, mjölkprotein, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 2,5 % mjölkprotein, 5 % sackaros eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse 2202 2203 2205 2207 2208 2209 2402 2403 2905 Med undantag av proteinhydrolysater och jästautolysater Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009: Maltdrycker Vermouth och annat vin av färska dmvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker; sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som används för framställning av drycker Ättika och ättiksersättningar erhållna från ättikssyra Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning Andra varor tillverkade av tobak eller torjaksersättning; "homogeniserad" eller "rekonstituerad" tobae, tobaksextrakt och tobaksessens: Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer: 2905 43 2905 44 - Andra polyoler: - - Mannitol - - D-glucitol (sorbitol) 27 KN-nr 3501 3501 10 3501 90 Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim: Varuslag - Kasein: - Andra slag: 3501 90 90 - - Andra 3502 Albuminer, albuminater och andra albuminderivat: 3502 10 - Äggalbumin: 3502 10 91 och 99 3502 90 3502 90 51 och 59 - - Torkat (t. ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) och annat - Annat: - - Albuminer, andra än äggalbuminer: Andra: Torkat (t. ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver) och annat 3505 Dextrin och annan modifierad stärkelse (tex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: 3505 10 - Dextrin och annan modifieerad stärkelse: 3505 10 10 - - Dextrin Annan modifierad stärkelse: 3505 10 90 - - - Annan 3505 20 - Lim och klister 3809 Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (tex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 3809 10 - På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter: 3823 Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 3823 60 - Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44: 28 BILAGA B om de tulloidningar och de bestämmelser som gäller för vissa varor som framställs genom beaibetning av de joidbmksprodukter som avses i aitikel 16 KN-nr 0403 Varuslag TUlsats1 Kämmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: 0403 10 - Yoghurt: 0403 10 51-99 - - Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao 0403 90 - Andra slag: 0403 90 71 - 99 - - Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao 0405 0405 20 0405 20 10 0405 20 30 0710 0710 40 0711 0711 90 0711 90 30 1517 1517 10 1517 10 10 1517 90 1517 90 10 1704 1704 10 1704 90 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter: - Bredbara smörfettsprodukter: - - Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 60 viktprocent - - Med en tetthalt av minst 60 viktprocent men högst 75 viktprocent Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta: - Sockermajs Grönsaker tillfälligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd: - Andra grönsaker; blandningar av grönsaker: - - Grönsaker: - - - Sockermajs Margarin; ätbara blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara letter och oljor samt lraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516: - Margarin med undantag av flytande margarin: - - Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent -Annat: - - Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao: - Tuggummi, även överdraget med socker: - Andra slag: 1704 90 10 - - Lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser 1704 90 30 -- Vit choklad 1704 90 5 1 - 99 -- Andra 1806 1806 10 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao: - Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel: - - Inte innehållande sackaros eller innehållande mindre än 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros - - Innehållande minst 5 viktprocent men mindre än 65 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros - - Innehållande minst 65 viktprocent men mindre än 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros - - Innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros - Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, löst förpackad i förpackningar innehållande mer än 2 kg: EA EA EA EA EA EA EA EA EA 9 % EA EA Fri EA EA EA 1 Storleken på de jordbrukskomponenter som kan omfattas av maximal tull anges i Gemensamma tulltaxan (förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987). 29 KN-nr 1806 20 10 - - Innehållande minst 31 viktprocent kakaosmör eller sammanlagt minst 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett Varuslag lUlsato' EA 1806 20 30 - - Innehållande sammanlagt minst 25, men mindre än 31 viktprocent kakaosmör och EA 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 1806 32 1806 90 1806 90 11 - 99 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 1901 10 1901 90 1901 90 91 mjölkfett - - Andra: - - - Innehållande minst 18 viktprocent kakaosmör - - - "Chocolate milk crumb" - - - Chokladglasyr - - - A n d ra - Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger: -- Fyllda -- Ofyllda - Andra slag: - - Choklad och varor av choklad: - - Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao -- Smörgåspålägg innehållande kakao -- Kakaoberedningar för framställning av drycker -- Andra Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401 - 0404, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: - Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar - Andra slag: - - Andra: — Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401-0404 1901 90 99 - - - Andra 1902 Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd: 1902 20 - Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda: 1902 20 91 - 99 - - Andra 1902 30 1902 40 1902 40 90 1904 2001 2(X)I 90 2(X)1 90 30 2001 90 40 2004 2004 10 200410 91 2004 90 - Andra pastaprodukter - Couscous: -Andra Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av kom eller flingor eller andra bearbetade kom (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans; Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra: - Andra slag: - - Sockennajs (/ca mays var. sacchemta) - - Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta andra än produkter enligt nr 2006: - Potatis: - - Annan: — - Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker: I form av mjöl eller flingor EA 1 Storleken på de jordbrukskomponenter som kan omfattas av maximal tull anges i Gemensamma tulltaxan (förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987). 30 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 12. 8 % EA EA EA EA EA liA EA KN-nr Varuslag 2004 90 10 - - Sockermajs (Zea mays var. sacchavta) I Tullsats1 ÊÂ" 2005 2005 20 2005 20 10 2005 80 2008 2008 91 2008 99 2008 99 85 2008 99 91 2101 2101 12 2101 12 98 2101 20 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006: - Potatis: - -1 form av mjöl eller - Sockermajs (Zea mcys var. sacchcrata) flingor Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: - Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 2008 19: - - Palmhjärtan - - Andra: - Utan tillsats av alkohol: Utan tillsats av socker: Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. sacchcrdà) Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaftesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: - Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: - - Beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: - - - Andra - Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte: 2101 20 98 - - - A n d ra - - Beredningar: 2102 2102 10 2102 1010 Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: -Aktiv jäst: - - Jästkulturer 2102 10 3 1 - 99 --Bagerijäst 2102 10 90 - - Other 2105 2106 2106 10 210610 80 2106 90 2106 90 10 Glassvaror, även innehållande kakao Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: - Proteinkoncentrat och texturerade proteiner: - - Andra -Andraslag: - - Ostfondue - - Andra: ex 2106 90 92 — Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse: lYoteinhydrolysater; jästautolysater 2106 90 98 - -- Andra EA EA 9 % EA EA EA EA 8% EA 10% EA EA EA Fri EA Storleken på de jordbrukskomponenter som kan omfattas av maximal tull anges i Gemensamma tulltaxan (förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1*987). 31 BILAGA Cl(ä>(b> Löpre- KN-nr Varuslag Tak (ton) 2710 00 Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral: - Lättoljor: - - Andra: - Specialdestillat: 2710 00 21 Petroleumnafta: 2710 00 25 Andra - Andra: Motorbensin: 2710 00 31 Flygbensin 2710 00 33 2710 00 35 Annan, med en blyhalt av: Mögst 0,013 gram per liter Mer än 0,013 gram per liter 2710 00 37 Jetbensin 2710 00 39 Andra lättoljor - Mellanoljor: - - Andra: - Fotogen: 2710 00 51 Flygfotogen 2710 00 55 Annan 2710 00 59 - Andra - Tungoljor: - - Dieselbrännoljor: 2710 00 69 - Andra: - - Eldningsoljor: 2710 00 79 - Andra: 90 000 - - Smörjoljor; andra oljor: 2710 00 95 - Avsedda att blandas i överensstämmelse med kompletterande anm. 6 (KN) till detta kapitel1 1 För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestärnrnelser är uppfyllda a) Trots reglerna för tolkning av kombinerade nomenklaturen skall beskrivningen av produkterna endast anses vara vägledande, eftersom preferensordningen beslutas i enlighet med denna bilaga med hjälp av KN-nummer. När ex KN-nummer anges skall preferensordningen bestämmas genom att KN-nummer och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans. b) Se Taric-nr i bilaga C 2. 32 Löpnr KN-nr Varuslag Tak (ton) 2710 (X) 99 Andra 2711 Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten: - Förtätade till vätska: 2711 12 -- Propån: 2711 12 11 - - Propån med en renhetsgrad av minst 99 %: Avsedd att användas som drivmedel eller bränsle Annan: 2711 12 99 Annan 2711 13 - - Butan: 2711 13 90 - Annan 2712 Vaselin; paraffin, mikrovax, "slack wax", ozokerit, montanvax (lignitvax), torwax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade: 90 000 (forts. ) 2712 10 - Vaselin: 2712 10 90 - - Annan 2712 20 00 - Paraffin, innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja 2712 90 - Andra slag: --Andra: Råa: 2712 90 39 Andra 2712 90 90 - Andra 2713 Petroleumkoks, petroleumbitumen, (asfalt) och andra återstoder av oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral: 2713 90 - Andra återstoder av oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral: 2713 90 90 --Andra 33 Löpnr KN-nr (1) 01. 0030 (2) 3105' Varuslag (3) Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg: 01. 0080 4203 Kläder och tillbehör till kläder, av läder eller konstläder: 4203 10 00 - Kläder - - Handskar och halvhandskar: 4203 21 00 - - Speciellt utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning - - Andra: - Andra: 4203 29 91 För män och pojkar 4203 29 99 Andra 4203 30 00 - Bälten och axelremmar 4203 40 00 - Andra tillbehör till kläder 01. 0090 4412 4420 Kryssfaner (plywood), fanerade skivor och liknande trälaminat: Trä med inläggningar; skrin, askar, etuier och fodral för smycken, matsilver och liknande artiklar, av trä; statyetter och andra prydnadsföremål, av trä; rumsinventarier av trä, inte inbegripna i kap. 94: 4420 90 - Andra slag: - - Trä med inläggningar: 4420 90 11 4420 90 19 — — Av tropiska träslag enligt kompl. anm. 2 till detta kapitel Av andra träslag 01. 0110 6401 Vattentäta skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast och hos vilka överdelarna varken är fastade vid sulan eller hopfogade genom sömnad, nitning. spikning, skruvning, pluggning eller liknande förfarande 6402 Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi eller plast Tak (ton) (4) 7 500 120 16 000 m3 350 Inom gränserna för de mängder som enligt GAIT konsoliderats för export till Italien. 34 Löpnr KN-nr 0) 01. 0120 01. 0140 01. 0170 01. 0180 (2) 6403 7004 7004 10 7004 10 30 7004 10 50 7004 10 90 7004 90 7004 90 50 7004 90 70 7004 90 91 7004 90 93 7004 90 95 7004 90 99 7409 7407 Varuslag (3) Tak (ton) (4) Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller konstläder och med överdelar av läder 300 Draget eller blåst planglas, även försett med ett absorberande eller reflekterande skikt, men inte bearbetat på annat sätt: - Glas, genomfärgat, opaliserat, även försett med överfång eller underfång eller med ett absorberande eller reflekterande skikt: - - Antikglas - - Växthusglas - - Annat - Andra: - - Antikglas: - - Växthusglas - - Andra, med en tjocklek av: - - - - Högst 2,5 mm Mer än 2,5 mm men högst 3,5 mm Mer än 3,5 mm men högst 4,5 mm Mer än 4,5 mm 2 200 Plåt och band av koppar, med en tjocklek av mer än 0,15 mm: 350 Stång och profiler av koppar: ex 7407 10 00 - Av raffinerad koppar: - Ihåliga - Av kopparlegering: 7407 21 - - Av kopparzinklegering (mässing): ex 7047 21 90 - Profiler: - ihåliga - - Av kopparnickellegering eller kopparnickelzinklegering (nysilver): 2 010 - Av kopparnickellegering: ex 7407 22 10 - Ihåliga - - - Av kopparnickelzinklegering (nysilver) ex 7407 22 90 ex 7407 29 (X) 7411 - Ihåliga - - Annan - Ihåliga Rör av koppar 35 LBpnr KN-nr (2) W 01. 0190 01. 0200 01. 0240 Varuslag (3) Tak (ton) (4) ex 7604 Stång och profiler av aluminium, med undantag av 7604 21 00 7605 7606 ex 8544 Tråd av aluminium: Plåt och band av aluminium, med en tjocklek av mer än 0,2 mm Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) tråd och kabel (inbegripet koaxialkabel) och andra isolerade elektriska ledare, även försedda med kopplingsanordningar; optiska fiberkablar, i vilka varje enskild fiber är försedd med eget hölje, även i förening med elektriska ledare eller försedda med kopplingsanordningar, med undantag av de produkter enligt KN-nr 8544 30 10 och 8544 70 00 01. 0250 01. 0280 8546 9401 Elektriska isolatorer, oavsett material Sittmöbler (andra än sådana som omfattas av nr 9402), även bäddbara, samt delar till sittmöbler: 940130 - Höj- och sänkbara snurrstolar: 9401 30 10 - - Med stoppning och ryggstöd och hjul eller glidfötter 940130 90 - - Andra 940140 00 - Bäddbara sittmöbler, andra än trädgårdsmöbler och campingmöbler 940150 00 - Sittmöbler av rotting, vide, bambu eller liknande material - Andra sittmöbler, med trästomme: 94016100 - - Med stoppning 940169 00 --Andra - Andra sittmöbler, med metallstomme: 94017100 - - Med stoppning 940179 00 --Andra 9401 80 00 - Andra sittmöbler 940190 -Delar: --Andra: 940190 30 - - - Av trä 940190 80 - Andra 1 100 8000 350 2 500 04. 0030 7202 Ferrolegeringar - Ferrokisel (kiseljärn): 7202 21 - - Innehållande mer än 55 viktprocent kisel: 7202 21 10 - Innehållande mer än 55 men högst 80 viktprocent kisel 10 332 7202 21 90 Innehållande mer än 80 viktprocent kisel 7202 29 00 Annat 36 Löpur KN-nr (1) 04. 0040 04. 0050 (2) 7202 30 (X) - Ferrokiselmangan — Ferrokrom: Varuslag (3) 7202 41 — - Innehållande mer än 4 viktprocent kol: 7202 41 10 — — Innehållande mer än 4 men högst 6 viktprocent kol Innehållande mer än 6 viktprocent kol: 7202 4191 Innehållande högst 60 viktprocent krom 7202 41 99 Innehållande mer än 60 viktprocent krom 7202 49 — - Annat: 7202 49 10 7202 49 50 7202 49 90 — — — varav: Innehållande högst 0,05 viktprocent kol Innehållande mer än 0,05 viktprocent men högst 0,5 viktprocent kol Innehållande mer än 0,5 men högst 4 viktprocent kol Tak (ton) (4) 410 1 732 04. 0055 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 — Ferrokrom innehållande högst 0,10 viktprocent kol och mer än 30 % men högst 90 % krom (högförädlat ferrokrom) 04. 0090 7901 Zink i obearbetad form: - Olegerad zink: 7901 1100 - - Innehållande minst 99,99 viktprocent zink 7901 12 - - Innehållande mindre än 99,99 viktprocent zink: 7901 12 10 7901 12 30 - - - Innehållande minst 99,95 viktprocent men mindre än 99,99 viktprocent zink 3 639 Innehållande minst 98,5 viktprocent men mindre än 99,95 viktprocent zink Innehållande minst 97,5 viktprocent men mindre än 98,5 viktprocent zink 7901 12 90 - Zinklegeringar 790120 00 37 BILAGA C U Taric-nummer KN-nr ex 7407 1000 ex 7407 2190 ex 7407 2210 ex 7407 2290 ex 7407 2900 ex 7202 4910 ex 7202 4950 Löpnr 01. 0180 04. 0055 | Taric-nr 7407 1000 * 10 7407 2190 * 10 7407 2210 * 10 7407 2290 * 10 7407 2900 * 10 7202 4910 * 10 7202 4950 * 10 | 38 BILAGA D PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 15. 2 DUKTER SKALL VID IMPORT TILL GEMENSKAPEN VARA BEFRIADE FRAN TILLÄMPLIGA TULLAR" KN-nr Varuslag 1 Mängd (ton) Särskilda bestämmelser 01011910 levande hästar, andra, för slakt obegränsad 010410 30 0104 10 80 0104 20 90 0204 Levande får och getter 215 (levande vikt) tullkvot Kött av får eller get 1 750 tullkvot ex07032000 Vitlök under tiden 1 februari - 31 maj, färsk 200 tullkvot 07095130 07095150 07095190 Kantareller, färska eller kylda Rörsoppar, färska eller kylda Andra svampar, färska eller kylda 600 referensmängd 07096010 Paprika, färsk 07102100 Ärter, även kokta, frysta 500 700 tullkvot tullkvot ex07119040 ex07119060 Svampar av släktet Agaricus, med undantag av odlad sva tillfälligt konserverad Andra svampar, med undantag av odlad svamp, tillfälligt konserverad mp 400 referensmängd ^ KN-nr Varuslag (1) mängd (ton) Särskilda bestämmelser 071220 ex071230 Kepalök (vanlig lök), torkad »vampar och tryffel, med undantag av odlad svamp, torkad obegränsad obegränsad Adzukibönor, andra, torkade Trädgårdsbönor, andra, torkade Andra bönor, torkade obegränsad obegränsad obegränsad Surkörsbär (Prunus Cerasus), färska 500 tak 2 07133290 07133390 07133990 08092011 08092021 08092031 08092041 08092051 08092061 08092071 ex08102010 ex08102090 Hallon, färska, undertiden 15 maj -15 juni nbär, mullbär och loganbär, färska under tiden 15 maj -15 obegränsad obegränsad 08119075 Surkörsbär (Prunus Cerasus), även kokta, frysta, med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent 7 000 tak 3 ex08121000 Surkörsbär, tillfälligt konserverade ex08134095 Surkörsbär, torkade 09042010 09042090 Frukter av släktena Capsicum och Pimenta: torkade, krossade eller malda Paprika Krossade eller malda obegränsad obegränsad O909 Frön från anis, stjärnanis, fänkål, koriander obegränsad 01209 m, frukter och sporer, av sådana slag som används till uts obegränsad <\o KN-nr Varuslag 1 Mängd (ton) Särskilda bestämmelser ex20011000 Gurkor, beredda eller konserverade 1000 referensmängd 20019070 Paprika, beredda eller konserverade obegränsad Blandningar av grönsaker: ex20049099 Andra: Produkten "Ajvar", framställd av paprika med tillsats av kryddor, kryddextrakt eller destillat av naturliga kryddor och eventuellt auberginer och tomater, innehållande minst 9 viktprocent torrextrakt, huvudsakligen använd som sallad, fryst obegränsad Blandningar av grönsaker: ex2005 90 80 Andra: Produkten "Ajvar", framställd av paprika med tillsats av kryddor, kryddextrakt eller destillat av naturliga kryddor och eventuellt auberginer och tomater, innehållande minst 9 viktprocent torrextrakt, huvudsakligen använd som sallad, icke fryst obegränsad 20086051 20086061 20086071 20086091 Surkörsbär, beredda eller konserverade 7000 ex22089033 Sprit framställd av plommon, under namnet "Sljivovica", på kärl rymmande högst 2 liter 500 hl Råtobak : 1 500 ex24011060 Tobak, ostripad: Soltorkad tobak av orientalisk typ; Tobak av "Prilep"- typ ex24012060 Tobak, delvis eller helt stripad: Soltorkad tobak av orientalisk typ; Tobak av "Prilep"-typ tak 3 tullkvot 4 tullkvot 4 1 ' (1) Trots reglerna för tolkning av kombinerade nomenklaturen skall beskrivningen av produkterna endast anses vara vägledande, eftersom preferensordningen beslutas i enlighet med denna bilaga med hjälp av KN-nummer. När ex KN-nummer anges skall preferensordningen bestämmas genom att KN-nummer och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans. (2) Befrielsen gäller endast värdekomponenten av tullen. (3) Globala tak för produkter enligt KN-nummer 0811 90 75, 0812 10 00, 0813 40 95,2008 60 51, 2008 60 61,2008 60 71, 2008 60 91. Dessa produkter omfattas av ett lägsta importpris som varje år fastställs av gemenskapen, (med undantag av KN-nr 0813 40 95) (4) För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda. Oe\ BILAGA E PRODUKIER SOM AVSES I ARTKEL 15. 2 'Vid impoit till gemenskapen av följande varor skall den tillämpliga tullen sänkas med 80%" Mängd 1650 ton (slaktvikt) Särskilda bestämmelser Tullkvot KN-nr 0102 0102 90 ex 0102 90 51 Varuslag' Levande nötkreatur och andra oxdjur : -Andra: -Tamboskap: — Med en vikt högre än 300 kg: — Kvigor (hondjur som inte har kalvat): — För slakt : Djur som ännu inte har några permanenta tänder och som väger minst 320 kg men högst 470 kg w ex 0102 90 59 —Andra: Djur som ännu inte har några permanenta tänder och som väger minst 320 kg men högst 470 kg(a) ex 0102 90 71 — Andra: — För slakt : Tjurar och stutar som ännu inte har några permanenta tänder och som väger minst 350 kg men högst 500 kg(a) ex 0102 90 79 — Other: 0201 Tjurar och stutar som ännu inte har några permanenta tänder och som väger minst 350 kg men högst 500 kg(o) ex 0201 10 00 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt: — Hela eller halva slaktkroppar: Hela slaktkroppar som väger minst 180 kg men högst 300 kg och halva slaktkroppar som väger minst 90 kg men högst 150 kg och har svag förbening av brosket (i synnerhet vid bäckenbensfogen och på ryggkotomas tomutskotts spetsar) och ljusrött kött med särsidlt fint strukturerat, vitt till ljusgult fett 020120 ex 0201 20 20 — Andra styckningsdelar med ben:: — Kompenserade kvartsparter ex 0201 20 30 ex 0201 20 50 Kompenserade kvartsparter som väger minst 90 kg men högst 150 kg och har svag förbening av brosket (i synnerhet vid bäckenbensfogen och på ryggkotomas tomutskotts spetsar) och ljusrött kött med särskilt fint strukturerat, vitt till ljusgult fetta — Framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda : — Avskilda framkvartsparter som väger minst 45 kg men högst 75 kg och har svag förbening av brosket (i synnerhet på tomutskottets spetsar) och ljusrött kött med särskilt fint strukturerat, vitt till ljusgult fett00 — Bakkvartsparter, sammanhängande eller avskilda: Avskilda bakkvartsparter som väger minst 45 kg men högst 75 kg (för s. k. pistoler minst 38 kg men högst 68 kg) och har svag förbening av brosket (i synnerhet på tomutskottets spetsar) och ljusrött kött med särskilt fint strukturerat, vitt till ljusgult fett(D) a) b) För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda. Där ex anges framför KN-numret skall förmånsordningen avgöras genom tillämpning av KN-numret och motsvarande varubeskrivning sammantaget. 42 PROTOKOLL OM YTTERLIGARE HANDELSORDNINGAR FÖR VISSA JÄRN- OCH STÅLPRODUKTER Artikel 1 Detta protokoll skall tillämpas på produkter som anges i kapitlen 72 och 73 i Gemensamma tulltaxan1 under följande nummer: 7204, 7208-7212,7303-7306. Det skall också tillämpas på andra färdiga stålprodukter som i framtiden kan ha sitt ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. 1. 2. 1. 2. 3. Artikel 2 Import till gemenskapen av de produkter med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som anges i bilaga I till detta protokoll skall omfattas av årliga tulltak; de tak som fastställts för det år då avtalet träder i kraft anges för varje produkt. Från och med det andra året efter det att avtalet har trätt i kraft skall de tak som anges i bilaga I årligen höjas med 5 %; gemenskapen kan dock för en period på ett år bibehålla det tak eller de tak som fastställts för föregående år. Artikel 3 Kvantitativa restriktioner, tullar eller avgifter på import till gemenskapen och alla åtgärder med motsvarande verkan skall avskaffas av f. d. jugoslaviska republiken Makedonien samma dag som avtalet träder i kraft, med undantag av sådana som gäller avfall och skrot av järn eller stål som omfattas av hela KN-nummer 7204, vilka skall minskas successivt och skall vara avskaffade senast vid utgången av det andra året efter det att avtalet har trätt i kraft. Den f. d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer att successivt libéralisera de exportrestriktioner som gäller för avfall och skrot av järn eller stål. Den kommer därför att tillåta export av dessa prodikter till gemenskapen inom följande kvantitativa gränser: 20 000 ton under det första året efter avtalets ikraftträdande och 35 000 ton under det andra året efter avtalets ila^ftträdande. Myndigheterna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer inom tre månader efter avtalets iteftträdande att underrätta gemenskapen om de interna åtgärder som vidtagits för att till fullo genomföra denna successiva liberalisering och sända kommissionen närmare uppgifter om de exportlicenser som har utfärdats och om exporten med sex månaders intervaller. Kontaktgruppen kommer liberaliseringen av att göra regelbundna översyner av den successiva till exportrestriktionerna och amarbetsrådet. i förekommande fall ge rekommendationer EGT nr 1. 319, 30. 12. 1995. 43 Artikel 4 När någon produkt har importerats till den ena avtalsslutande partens territorium i sådana ökande kvantiteter eller under sådana omständigheter att detta vållar eller riskerar att vålla skada för inhemska producenter av den likadana produkten eller jämförbara produkter eller allvarliga störningar på stålmarknaden hos den andra parten, skall parterna omedelbart samråda för att finna en lämplig lösning innan den berörda parten vidtar lämpliga åtgärder. I första hand skall sådana åtgärder väljas som minst stör avtalets funktion. Artikel 5 1. 2. 3. De avtalsslutande partema inser behovet av ett administrativt förfarande för snabb information om utvecklingen av handelsflödena vad gäller handeln med stålprodukter med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien i syfte att öka graden av öppenhet och undvika eventuell omläggning av handeln. De avtalsslutande partena är därför eniga om att upprätta ett system med dubbelkontroll, utan kvantitativa restriktioner, för import till gemenskapen av stålprodukter med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, att utbyta statistiska uppgifter om export och kontrolldokument och att samråda omedelbart om alla eventuella problem som uppkommer vid tillämpningen av systemet. Närmare bestämmelser om systemet med dubbelkontroll ingår i bilaga III till detta protokoll. Det fortsatta behovet av detta system skall regelbundet prövas. Bilagan kan senare ändras och systemet med dubbelkontroll kan avskaffas genom ett beslut av samarbetsrådet. Artikel 6 Parterna förbinder sig att nära samarbeta i frågor som hänför sig till järn- och stålindustrin, särskilt inom de områden som nämns i artikel 4 i avtalet. I detta sammanhang är de eniga om att säkerställa öppenhet genom regelbundet informationsutbyte om den politik som bedrivs beträffande tex. konkurrens, statligt stöd och omstrukturering. Artikel 7 Parterna är eniga om att ett av de särskilda organ som inrättas av samarbetsrådet skall vara en kontaktgrupp, ansvarig för diskussioner om tillämpningen av detta protokoll. 44 Bilaga I(a) Löpnr 0) KN-nr (2) 06. 0020 7208 (3) Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varmvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag:: Tak (ton) (4) 7208 10 (X) -1 ringar eller rullar, inte vidare bearbetade eller varmvalsningen, med reliefmönster (EKSG) 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 7208 38 10 - Andra, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, betade: - Med en tjocklek av mer än 4,75 mm (EKSG) - Med en tjocklek av mer än3 mm men mindre än 4,75 mm (EKSG) - Med en tjocklek av mindre än 3 mm (EKSG) - Andra i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen: - Med en tjocklek av mer än 10 mm (EKSG) - Med en tjocklek av mer än 4,75 mm men högst 10 mm: - Avsedda iör omvalsning (EKSG)1 - Andra (EKSG) - Med en tjocklek av mer än 3 mm men mindre än 4,75 mm : 5 421 - Avsedda för omvalsning (EKSG)1 7208 38 90 - Andra (EKSG) 7208 39 - Med en tjocklek av mindre än 3 mm: 7208 39 10 -- Avsedda för omvalsning (EKSG/ 7208 39 90 - Andra (EKSG) 7211 Valsade platta produkter av jäm eller olegerat stål, med en bredd av mindre än 600 mm och varken pläterade, på annat sätt metal löverdragna eller försedda med annat överdrag: - Varmvalsade men inte vidare bearbetade: 7211 13 00 - - Valsade på fyra sidor eller i slutna spår, med en bredd av mer än 150 mm och med en tjocklek av minst 4 mm, inte i ringar eller rullar och utan mönster i rdicf (EKSG) 7211 14 - - Andra, med en tjocklek av minst 4,75 mm: ex 7211 14 10 - Med en bredd av mer än 500 mm (EKSG) 7211 19 - - Andra: ex 7211 19 20 - Med en bredd av mer än 500 mm (EKSG) För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i relevanta gemenskapsbestämmelser är uppfyllda. Oaktat reglerna lör tolkning av Kombinerade nomenklaturen, skall formuleringen av produktemas beteckning endast anses ha antydande värde, den prioriterade översikten bestämmas av sammanhanget i denna bilaga genom tillämpning av KN- numren. Där det anges ex KN-nummer skall den prioriterade översikten bestämmas genom tillämpning av KN-numren och motsvarande beskrivning tillsammans. 45 Löpnr (1) KN-nr (2) 06. 0050 7211 Varuslag (3) Tak (ton) (4) Valsade platta prcxiukter av jäm eller olegerat stål, med en bredd av mindre än 600 mm och varken pläterade, på annat sätt metal löverdragna eller försedda med annat överdrag: - Varmvalsade men inte vidare bearbetade: 7211 14 - - Andra, med en tjocklek av minst 4,75 mm: ex 7211 14 90 - - - Med en bredd av högst 500 mm (EKSG) 7211 19 - - Andra: ex 7211 19 90 - - - Med en bredd av högst 500 mm (EKSG) - Kallvalsade men inte vidare bearbetade: 7211 23 - - Innehållande mindre än 0,25 viktprocent kol: - Med en bredd av högst 500 mm: 721123 51 7212 1 rullar avsedda för framställning av vitplåt (EKSG) Valsade platta produkter av jäm eller olegerat stål, med en bredd av mindre än 600 mm, pläterade, på annat sätt metal löverdragna eller försedda med annat överdrag: 7212 60 - Pläterade: - - Med en bredd av högst 500 mm: - Inte vidare bearbetade än ytbehandladc: ex 7212 60 91 Vannvalsade och pläterade men inte vidare bearbetade (EKSG) 1 063 46 06. 0060 7208 Valsade platta produkter av jäm eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varmvalsade och varken pläterade, på annat sätt metal löverdragna eller försedda med annat överdrag: 7208 40 - Inte i ringar eller rullar och inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med relieftnönster: 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 7208 53 90 7208 54 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 7208 90 10 7209 - Andra, inte i ringar eller rullar och inte vidare bearbetade efter varmvalsningen: - Andra: Med en tjocklek av mer än 20 mm (EKSG) Med en tjocklek av mer än 15 mm men högst 20 mm (EKSG) Med en tjocklek av mer än 10 mm men högst 15 mm: Med en bredd av minst 2 050 mm (EKSG) Med en bredd av mindre än 2 050 mm (EKSG) - - Med en tjocklek av mer än 4,75 mm men högst 10 mm: - Andra: Med en bredd av minst 2 050 mm (EKSG) Med en bredd av mindre än 2 050 mm (EKSG) - - Med en tjocklek av mer än 3 mm men mindre än 4,75 mm: 6 256 - - - Andra (EKSG) - - Med en tjocklek av mindre än 3 mm: - Med en tjocklek av minst 2 mm (EKSG) Med en tjocklek av mindre än 2 mm (EKSG) • Andra slag: - - Inte vidare bearbetade än ytbehandlade eller skurna till annan än kvadratisk eller rektangulär form (EKSG) Valsade platta produkter av jäm eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, kallvalsade och varken pläterade, på annat sätt metal löverdragna eller försedda med annat överdrag: -1 ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter kallvalsningen: 7209 16 - - Med en tjocklek av mer än 1 mm men mindre än 3 mm: 7209 16 10 - - - Elektroplåt (EKSG) 47 06. 0060 (forts. ) 7209 16 90 7209 17 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 - - - Andra (EKSG) - - Med en tjocklek av mer än 0,5 mm men högst I mm: - - - Elektroplåt (EKSG) - - - Andra (EKSG) - - Med en tjocklek av mindre än 0,5 mm: 7209 18 10 - - - Elektroplåt (EKSG) - Andra slag: 7209 18 91 Med en tjocklek av minst 0,35 mm men mindre än 0,5 mm (EKSG) 7209 18 99 Med en tjocklek av mindre än 0,35 mm (EKSG) 7209 26 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 7209 90 10 7210 7210 11 7210 11 10 - Inte i ringar eller rullar och inte vidare bearbetade eller kallvalsningen: - - Med en tjocklek av mer än 1 mm men mindre än 3 mm: - - - Eklcktroplåt (EKSG) - - - Andra slag (EKSG) - - Med en tjocklek av mer än 0,5 mm men högst 1 mm: 6 256 (forts. ) - - - Elektroplåt (EKSG) - - - Andra slag (EKSG) - - Med en tjocklek av mindre än 0,5 mm: - - - Elektroplåt (EKSG) - - - Andra slag (EKSG) - Andra slag: - - Inte vidare bearbetade än ytbehandlade eller skurna till annan än kvadratisk eller rektangulär form (EKSG) Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, pläterade, på annat sätt metal löverdragna eller försedda med annat överdrag: - Överdragna med tenn, dock inte pläterade: - - Med en tjocklek av minst 0,5 mm: Inte vidare bearbetade än ytbehandlade eller skurna till annan än - kvadratisk eller rektangulär form (EKSG) 48 06. 0060 (forts. ) 7210 12 - - Med en tjocklek av mindre än 0,5 mm: Inte vidare bearbetade än ytbehandlade eller skurna till annan än - kvadratisk eller rektangulär form: 7210 12 II 7210 12 19 7210 20 7210 20 10 7210 30 7210 30 10 Vitplåt (EKSG) Andra (EKSG) - Överdragna med bly, dock inte pläterade: - - Inte vidare bearbetade än ytbehandlade eller skurna till annan än kvadratisk eller rektangulär form (EKSG) - Pläterade eller överdragna med zink på elektrolytisk väg: - - Inte vidare bearbetade än ytbehandlade eller skuma till annan än kvadratisk eller rektangulär form (EKSG) - Överdragna med zink på annat sätt, dock inte pläterade: 7210 41 - - Korrugerade: 7210 41 10 7210 49 7210 49 10 7210 50 7210 50 10 7210 61 7210 61 10 7210 69 7210 69 10 Inte vidare bearbetade än ytbehandlade eller skurna till annan än - kvadratisk eller rektangulär form (EKSG) -- Andra: Inte vidare bearbetade än ytbehandlade eller skurna till annan än - kvadratisk eller rektangulär form (EKSG) - Överdragna med kromoxider eller med krom och kromoxider, dock inte pläterade: - - Inte vidare bearbetade än ytbehandlade eller skuma till annan än kvadratisk eller rektangulär form (EKSG) - Pläterade eller överdragna med aluminium: - - Pläterade eller överdragna med aluminium-zinklcgeringar: Inte vidare bearbetade än ytbehandlade eller skuma (ill annan än - kvadratisk eller rektangulär form (EKSG) - - Andra: Inte vidare bearbetade än ytbehandlade eller skuma till annan än - kvadratisk eller rektangulär form (EKSG) 7210 70 - Målade, lackerade eller plastöverdragna: - - Inte vidare bearbetade än ytbehandlade eller skurna till annan än kvadratisk eller rektangulär form: 6 256 (forts. ) 49 06. 0060 (forts. ) 7210 70 31 7210 70 39 721090 7210 9031 7210 90 33 7210 90 38 7211 - Vitplåt och prcxiukter, överdragna med kromoxidcr eller med krom och kromoxider och lackerade (EKSG) - - - Andra (EKSG) - Andra slag: - - Andra: Inte vidare bearbetade än ytbehandlade (inbegripet pläterade) eller - skurna till annan än kvadratisk eller rektangulär form: Pläterade (EKSG) Överdragna med tenn och tryckta (EKSG) Andra (EKSG) Valsade platta produkter av jäm eller olegerat stål, med en bredd av mindre än 600 mm och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag: - Varmvalsade men inte vidare bearbetade: 7211 14 - - Andra, med en tjocklek av minst 4,75 mm: ex 7211 14 10 - - - Med en bredd av mer än 500 mm (EKSG) 7211 19 - - Andra: ex 7211 19 20 - - - Med en bredd av mer än 500 mm (EKSG) - Kallvalsade men inte vidare bearbetade: 7211 23 - - Innehållande mindre än 0,25 viktprocent kol: 721123 10 - - - Med en bredd av mer än 500 mm (EKSG) 721129 7211 29 20 -- Andra: - - - Med en bredd av mer än 500 mm (EKSG) 7211 90 -Andra: - - Med en bredd av mer än 500 mm (EKSG) 721190 11 - Inte vidare bearbetade än ytbehandlade (EKSG) 7212 7212 10 7212 10 10 Valsade platta produkter av jäm eller olegerat stål, med en bredd av mindre än 600 mm, pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag: - Övredragna med tenn, dock inte pläterade: - - Vitplåt, inte vidare bearbetad än ytbehandlad (EKSG) 6 256 (forts. ) 50 06. 0060 (forts. ) - - Andra: - Med en bredd av mer än 500 mm: ex 7212 10 91 Inte vidare bearbetade än ytbehandlade (EKSG) 7212 20 - Pläterade eller överdragna med zink på elektrolytisk väg: - - Med en bredd av mer än 500 mm: 7212 20 11 - Inte vidare bearbetade än ytbehandlade (EKSG) 7212 30 - överdragna med zink på annat sätt, dock inte pläterade: 7212 30 11 7212 40 7212 40 10 - - Med en bredd av mer än 500 mm: - Inte vidare bearbetade än ytbehandlade (EKSG) - Målade, lackerade eller plastöverdragna: - - Vitplåt, inte vidare bearbetad än ytbehandlad (EKSG) - - Andra: - Med en bredd av mer än 500 mm: 7212 40 91 Inte vidare bearbetade än ytbehandlade (EKSG) 7212 50 - Försedda med annat överdrag, dock inte pläterade: 6 256 (forts. ) - - Med en bredd av mer än 500 mm: - Andra: Inte vidare bearbetade än ytbehandlade: Överdragna med bly (EKSG) Andra (EKSG) - Pläterade: - - Med en bredd av mer än 500 mm: 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 7212 60 11 - Inte vidare bearbetade än ytbehandlade (EKSG) 51 01. 0160 7304 7304 10 7304 10 10 7304 10 30 7304 10 90 7304 29 7304 29 11 7304 29 19 7304 31 7304 31 91 7304 31 99 7304 39 7304 39 10 7304 39 51 7304 39 59 7304 39 91 7304 39 93 7304 39 99 7304 41 7304 41 90 7304 49 7304 49 K) Rör och ihåliga profiler, av jäm (annat än gjutjärn) eller stål, sömlösa: — rör av sådana slag som används till olje- eller gasledningar: — med en ytterdiameter av högst 168,3 mm — med en ytterdiameter av mer än 168,3 mm, men högst 406,4 mm — med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm — foderrör, borrör och andra rör som används vid borrning efter olja eller gas: — andra: — med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm — med en ytterdiameter av högst 406,4 mm — andra slag, med runt tvärsnitt, av jäm eller olegerat stål: — kalldragna eller kallvalsade (kallreducerade): — andra: — precisionsrör — andra slag -andra: — obearbetat, raka och med jämntjocka väggar, endast för användning vid tillverkning av rör med andra tvärsnitt och väggtjocklekar' — andra: — andra slag: — andra slag: gängade eller gängbara rör (gasrör) pläterade eller förzinkade andra andra, med en ytterdiameter av: högst 168,3 mm mer än 168,3 mm men högst 406,4 mm mer än 406,4 mm — andra slag, med runt tvärsnitt, av jäm: — kalldragna eller kallvalsade (kallreducerade): — andra — andra: ~- obearbetade, raka och med jämntjocka väggar, endast för använd ning vid tillverkning av rör med andra tvärsnitt och väggtjocklekar1 7600 För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är upptyllda 52 Löpnr (1) 01. 0160 (forts. ) KN-nr 7304 49 30 7304 49 91 73()4 49 99 7304 51 7304 51 11 7304 51 19 7304 51 91 7304 51 99 7304 59 7304 59 10 7304 59 31 7304 59 39 7304 59 91 7304 59 93 7304 59 99 7304 90 7304 90 90 7305 Vanning (3) Tak (ton) (4) 1 — andra: — med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor i civila luftfartyg1 — andra slag: — med en ytterdiameter av högst 406,4 mm med en ytterdiameter av mer än 406,4 mm — andra slag, med runt tvärsnitt, av annat legerat stål: — kalldragna eller kallvalsade (kallreducerade): — raka och med jämntjocka väggar, av legerat stål innehållande minst 0,9 viktprocent men högst 1,15 viktprocent av kol, högst 0,5 viktprocent men högst 2 viktprocent av krom och minst 0,5 viktprocent av molybden, med en längd av: — högst 4,5 m — minst 4,5 m — andra slag: — andra slag: — precisionsrör — andra — andra slag: — obearbetade, raka och med jämntjocka väggar, endast för använd- ning vid tillverkning av rör med andra tvärsnitt och väggtjocklekar1 -~ andra, raka och med jämntjocka väggar, av legerat stål innehål lande minst 0,9 viktprocent men högst 1,15 viktprocent av kolstål, minst 0,5 viktprocent men högst 2 viktprocent av krom och minst 0,5 viktprocent av molybden, med en längd av: — högst 4,5 m — minst 4,5 m — andra slag: — andra: — med en ytterdiameter av högst 168,3 mm — med en ytterdiameter av mer än 168,3 mm, men högst 406,4 mm — med en ytterdiameter av minst 406,4 mm — andraslag — andra slag Andra rör av jäm eller stål (tex. svetsade eller nitade), med runt inre och yttre tvärsnitt och med en ytterdiameter av mer än 406,4 mire 7 600 (forts. ) För tillämpning av detta undemummer erfordras att villkoren i relevanta gemenskapsbestämmelser är uppfyllda 53 Lfipnr O) 01. 0160 (forts. ) KN-nr (2) 7306 7306 10 7306 10 11 7306 10 19 7306 10 90 7306 20 00 7306 30 7306 30 21 7306 30 29 7306 30 51 7306 30 59 7306 30 71 7306 30 78 7306 30 90 7306 40 7306 40 91 7306 40 99 7306 50 7306 50 91 7306 50 99 7306 60 7306 60 31 7306 60 39 7306 60 90 7306 90 00 Tak (ton) (4) 7 600 (forts. ) 1 Vamslag (3) Andra rör och andra ihåliga profiler, av jäm eller stål (tex. hopböjda utan fogning, svetsade, nitade eller med liknande fogning): — rör av sådana slag som används till olje- och gasledningar (pipelines): — längssvetsade, med en ytterdiameter av: — högst 168,3 mm — minst 168,3 mm men högst 406,4 mm — spiralsvetsade — foderrör, borrör och andra rör som används vid borrning efter olja eller gas — andra slag, svetsade, med runt tvärsnitt, av jäm eller olegerat stål: — andra slag: — precisionsrör, med en väggtjocklek av: — högst 2 mm — mer än 2 mm — andra slag: — gängade eller gängbara rör (gasrör): — pläterade eller förzinkade — andra slag — andra, med en ytterdiameter av: — högst 168,3 mm: pläterade eller förzinkade andra slag — minst 168,3 mm men högst 406,4 — andra slag, svetsade, med runt tvärsnitt, av rostfritt stål: — andra slag: — kalldragna eller kallsvctsade (kallreducerade) — andra slag — andra slag, svetsade, med runt tvärsnitt, av annat legerat stål: — andra slag: — precisionsrör —• andra slag — andra slag, svetsade, med kvadratiskt eller rektangulärt tvärsnitt: — andra slag: — med kvadratiskt eller rektangulärt tvärsnitt, med en väggtjocklek av: — högst 2 mm — minst 2 mm — andra slag — andra 54 Bilaga II Taric-nummer Löpnummer 06. 0020 KN-nummer ex 7211 14 10 06. 0050 ex 7211 1920 ex 7211 14 90 ex 7211 19 90 ex 7212 60 91 06. 0060 ex 7211 14 10 Taric-nummer 7211 14 10 12 7211 14 10 91 7211 19 20 12 7211 19 20 14 7211 19 20 91 7211 14 90 90 7211 19 90 90 7212 60 91 90 7211 14 10 18 7211 14 10 19 7211 14 10 99 ex 7211 19 20 7211 19 20 13 7211 19 20 15 7211 19 20 17 7211 19 20 18 7211 19 20 99 ex 7212 10 91 7212 10 91 90 55 Bilaga m om införande av ett system med dubbelkontroll för export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från f. d jugoslaviska republiken Makedonien till Europeiska gemenskaperna 1. 2. 3. 4. 5. Artikel 1 Från och med den dag samarbetsavtalet (nedan kallat "avtalet") mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad "gemenskapen") och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien träder i kraft får de produkter som anges i bilaga I och som har sitt ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien importeras till gemenskapen endast mot uppvisande av ett kontrolldokument som har utfärdats av myndigheter i gemenskapen enligt den förlaga som visas i bilaga II. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna bilaga grundar sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad "Kombinerade nomenklaturen" eller i förkortad form "KN"). Ursprunget för de produkter som omfattas gällande skall av gemenskapsbestämmelser. fastställas bilaga denna enligt De behöriga myndigheterna i gemenskapen skall åta sig att underrätta f. d. jugoslaviska republiken Makedonien om alla ändringar i Kombinerade nomenklaturen vad gäller de produkter som omfattas av systemet med dubbelkontroll före den dag då dessa ändringar träder i kraft i gemenskapen. Import till gemenskapen av de järn- och stålproukter som anges i bilaga I och som har sitt ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall dessutom ske mot uppvisande av ett exportdokument som är utfärdas av de behöriga myndigheterna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. För att undvika problem vid årets slut skall importören visa upp exportdokumentet i original senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av dokumentet avsändes. Ett exportdokument kommer inte att krävas för de varor som redan sänts före den dag då avtalet träder i kraft, under förutsättning att dessa produkters bestämmelseort inte har ändrats från en ort utanför gemenskapen och att de produkter som enligt det tidigare kontrollsystem som tillämpades 1996 endast fick importeras mot uppvisande av ett kontrolldokument faktiskt åtföljs av ett sådant dokument. 6. Avsändning anses ha ägt rum den dag då varorna lastades på transportmedlet för export. 56 7. 8. Exportdokumentet skall överensstämma med den förlaga som visas i bilaga II I. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. Den f. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall meddela Europeiska relevanta gemenskapernas kommission namn och adress på de regeringsmyndigheter i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som har befogenhet att utfärda och kontrollera exportdokument samt prov på de stämplar och underskrifter som dessa använder. Den f. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall också meddela kommissionen eventuella förändringar i dessa uppgifter. 9. tekniska bestämmelser Vissa dubbelkontroll anges i bilaga IV. för genomförandet av systemet med Artikel 2 1. 2. Den f. d. jugoslaviska republiken Makedonien åtar sig att förse gemenskapen med noggranna statistiska uppgifter om de exportdokument som utfärdas av dess myndigheter enligt artikel 1. Dessa uppgifter skall lämnas till gemenskapen vid slutet av den månad som följer på den månad till vilken statistiken hänför sig. Gemenskapen åtar sig att förse myndigheterna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien med noggranna statistiska uppgifter om de kontrolldokument som utfördas av medlemsstaterna för de produkter som anges i bilaga I. Dessa uppgifter skall lämnas till myndigheterna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien vid slutet av den månad som följer på den månad till vilken statistiken hänför sig. Artikel 3 Vid behov och på begäran av endera parten skall samråd hållas om eventuella problem som uppstår i samband med tillämpningen av systemet med dubbelkontroll. Sådana samråd skall hållas omedelbart. Samråd som hålls enligt denna artikel skall genomföras av båda parter i en anda av samarbete och med en vilja att överbrygga skiljaktigheter dem emellan. Artikel 4 Tillkännagivanden som görs enligt denna bilaga skall inges för gemenskapens del till Europeiska gemenskapernas kommission (GDI/D/2 och GDIII/C/2), för f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens del till dess delegation vid Europeiska gemenskaperna, dess utrikesministerium och ekonomiministerium. 57 Tillägg I till bilaga m ED. JUGOSLAVISKA REPUBUKEN MAKEDONIEN röRIECKNING ÖVER PRODUKTER SOM SKALLUNDERKASTAS DUBBELKONTOOUL Hela KN-nummer 7208 Hela KN-nummer 7209 Hela KN-nummer 7210 Hela KN-nummer 7211 Hela KN-nummer 7212 Hela KN-nummer 7303 Hela KN-nummer 7304 Hela KN-nummer 7305 Hela KN-nummer 7306 58 Tillägg II till bilaga m EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare 2. Licensnummer (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 3. Plats och datum för införseln 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslamnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklatumummer) 7. Bestämmelseland (och geonomenklatumummer) 8. Sista giltighetsdag CO Q. E 0 X O (0 c s 5 (0 o c c 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och kategori 11. Nettovikt i kg/eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapsgränsen 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: Underskrift: Stämpel: ! *• ^ 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettovikt eller annan måttenhet med 19. Tullhandlig (formulär och nummer) 20. Namn, medlemsstat, den avräknade angivande av måttenheten) eller utdragsnummer och avräkningsdatum myndighetens stämpel och underskrift 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. (où EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare 2. Licensnummer (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 3. Plats och datum för införseln 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslamnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklatumummer) 7. Bestämmelseland (och geonomenklatumummer) 8. Sista giltighetsdag a E 0 x 0 «s 0 JC O) TÏ C >. E 0 •o c a •g •a 53 3 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och kategori 11. Nettovikt i kg/eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapsgränsen 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: Underskrift: Stämpel: C± 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettovikt eller annan måttenhet med 19. Tullhandlig (formulär och nummer) angivande av måttenheten) eller utdragsnummer och avräkningsdaium 20. Namn, medlemsstat, den avräknade myndighetens stämpel och underskrift 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tillåggsblad kan bifogas. 6Z ' Tillägg m till bilaga m 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT LICENCE (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity O 13. FOB Value (2) 5 c co JE 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on (Signature) (Stamp) "*•**—. 63 Nr L 325/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 12. 95 EXPORTLICENS (EKSG-produkter) t. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Bestämmelseland 8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nummer 12. Kvantitet (') 13. Fob-värde(z) 14. FÖRSÄKRAN AV DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Plats. , Datum (Underskrift) Stämpel (') Nettovikt i kg och mängd i föreskriven enhet om denna inte är nettovikt. (') I den valuta i vilken försäljningskontraktet är angivet. <o<\ 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT LICENCE (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At , on (Signature) (S tamp) HyHHW. lWMw. "|H'Wii (o$ Tillägg IV till bilaga m F. D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN TEKNISK BILAGA CM SYSTEMET MED DUBBELKONTRCÄX 1. Exportdokumentens mått skall vara 210 x 297 mm. Det papper som används skall vara vitt limmat träfritt skrivpapper med en vikt av minst 25 g/m2. Dokumenten skall tryckas på engelska. Om de fylls i för hand skall detta göras med bläck och textade bokstäver. Dokumenten får bestå av ytterligare exemplar, på vilka det skall vara tydligt angivet att det rör sig om kopior. Om dokumenten består av flera exemplar skall endast det översta exemplaret anses vara original. Detta exemplar skall vara tydligt markerat som original och de övriga exemplaren skall vara markerade som kopior. Endast originalet får godtas av de behöriga myndigheterna i gemenskapen såsom varande giltigt för kontroll av exporten till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i systemet för dubbelkontroll. 2. Varje dokument skall vara försett med ett standardiserat serienummer, som även kan vara tryckt, och genom vilket det kan identifieras. Serienumret skall ha följande sammansättning: Ett tvåsiffrigt nummer som identifierar exportlandet enligt följande: 96 tvåsiffrigt nummer som Ett tullklareringen avses äga rum, enligt följande: identifierar den medlemsstat där 01 - Frankrike 02 - Belgien och Luxemburg 03 - Nederländerna 04 - Tyskland 05 - Italien 06 - Förenade kungariket 07 - Irland 08 - Danmark 09 - Grekland 10-Portugal 11 - Spanien 30 - Sverige 32 - Finland 38 - Österrike Ett ensiffrigt nummer som identifierar det berörda året, motsvarande den sista siffran i det året, tex. 7 för 1997. 66 Ett tvåsiffrigt nummer från 01 till 99 som identifierar det utfärdande kontoret i exportlandet. Ett femsiffrigt nummer som löper från 00001 till 99999 och som tilldelats den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum. Exportdokumenten skall vara giltiga i fyra månader från och med dagen för deras utfärdande. Exportdokument får förnyas eller förlängas. Eftersom importören i samband med ansökan om ett importdokument måste visa upp exportdokumentet i original bör exportdokument i största möjliga inte för utsträckning utfärdas för enskilda kommersiella transaktioner, ramkontrakt. Den f. d. jugoslaviska republiken Makedonien behöver inte ange prisuppgifter på exportdokumentet om det finns ett verkligt behov av att skydda kommersiella uppgifter av konfidentiell karaktär. I dessa fall bör man i fält 9 på exportdokumentet ange skälet till att prisuppgifterna inte anges och att dessa på begäran kan meddelas behöriga myndigheter i Europeiska gemenskaperna. Exportdokument får utfärdas efter utsändningen av berörda produkter. I sådana fall måste de vara försedda med påskriften "utfärdat i efterhand". I händelse av stöld, förlust eller förstörelse av ett exportdokument får exportören hos den behöriga statliga myndighet som utfärdade dokumentet ansöka om att det utfärdas en dubblett på grundval av de exportdokument som exportören innehar. Den dubblett av ett dokument som utfärdas på detta sätt skall ha påskriften "dubblett". På dubbletten skall det anges samma datum som på det ursprungliga exportdokumentet. informeras om ett Gemenskapens behöriga myndigheter skall genast återtagande eller en ändring av de exportdokument som redan är utfärdade och i tillämpliga fall om grundvalen för denna åtgärd. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 67 PROTOKOLL om uispnmgsregler INNEHAIIJSFÖOECKNING AVDELNING I ALLMANNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner AVDELNING H DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGS VAROR" Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Neutrala element Allmänna villkor Bilateral kumulering Helt framställda produkter Tillräckligt bearbetade eller förädlade varor Otillräckliga bearbetning eller förädling Kvalificerande enhet Tillbehör, reservdelar och verktyg Satser AVDELNINGm TERRITORIELLA VILLKOR Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Territorialitetsprincipen Direkttransport Utställningar AVDELNING IV RESTITUTIONER ELUER UNDANTAG Artikel 14 Förbud mot restitutioner av eller undantag från tullar AVDELNING V Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 URSPRUNGSINTYG Allmänna villkor Förfarande vid utfärdande av ett varucertifikat EUR. 1 Varucertifikat EUR. 1 som utfärdas i efterhand Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR. 1 Utfärdande av varucertifikat EUR. 1 på grundval av ett ursprungsintyg som tidigare utfärdats eller upprättats Villkor för upprättande av en fakturaförklaring Godkänd exportör Ursprungsintygets giltighetstid Uppvisande av ursprungsintyg Import av delleveranser Undantag från ursprungsintyg Bevishandlingar Bevarande av ursprungsintyg och bevishandlingar Avvikelser och formella fel Belopp i ecu 68 AVDELNING VI ORDNING FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Ömsesidigt bistånd Kontroll av ursprungsintyg Tvister Sanktioner Frizoner AVDELNING VH CEUTA OCH MELILLA Artikel 35 Tillämpning av protokollet Artikel 36 Särskilda villkor AVDELNING VID SLUTBESTÄMMELSER Artikel 37 Ändringar i protokollet 69 AVDEIMNG I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) framställning/til/verkning: alla slag av bearbetning eller sammansättning eller särskilda processer. lörädling inbegripet b) material: alla ingredienser, råvaror, beståndsdelar eller delar etc. som används vid framställningen av produkten. c) produkt: den produkt som framställs, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess. d) vatw: både material och produkter. e) I) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med Avtalet om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (Överenskommelse om tullvärdet i WTO). pris fritt fabrik: det pris som betalas lör produkten till den tillverkare i vars företag den sista bearbetnings- eller förädlingsprocessen ägde rum, inbegripet värdet på allt använt material, minskat med alla inhemska skatter som skall eller kan återbetalas när den framställda produkten exporteras. g) mati>rial\H'falc: lullvärdet vid tidpunkten lör import av de icke-ursprungsmnterinl som använts eller, om värdet inte är känt eller inte kan fastställas, det lörsta kontrollerbara pris som betalas för materialen inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. h) i) j) urspnmgsimtleriitls vdnlo. tullviirdct på material enligt definitionen i g), där den lit tillämplig. lönkHingsvätxlc: priset fritt labrik minus tullvärdet lör var och en av de ingående prcxiukter som inte har sitt ursprung i det land där produkterna framställts. kqiiel- och tullkccenummer. de kapitel och tulltaxenummer (med lyrsilfrig kod) som används i tien nomenklatur som utgör Systemet lör harmoniserad varuk\skrivning och kodilicring, i delta protokoll kallat Harmoniserade systemet. k) klasstfkvms. avuet kliiMNifneringcn av en produkt eller ett innlciiiil enligt dl MNMI tulltaxenummer. 70 1) parti: varor som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller som omfattas av ett enda transportdokument lör hela transporten frän exportören till mottagaren eller, om ett sådant dokument saknas, av en enda faktura. m) territorier: innefattar också territorialvatten. AVDELNING H DEFINITION AV BEGREPPET 'URSPRUNGSVAROR' Allmänna villkor 1. Vid tillämpningen av avtalet skall gemenskapen: löljaude varor anses ha sill ursprung inom a) h) Varor som helt framställts inom gemenskapen i enlighet med artikel 4 i detta protokoll. YhïMi NUI 11 IhniMfillli inom pcm» u 4 , j p i! och iom iiinehnllt i iiMlerinl snm »iic helt framställts där, förutsatt att dessa varor har genomgått tillräcklig bearbetning och lörädling inom gemenskapen i enlighet med artikel 5 i detta protokoll. 2. Vid tillämpningen av avtalet skall löljiuide varor anses ha sitt urspmng i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien: a) b) Varor som helt framställts i ix\. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med artikel 4 i delta protokoll. Varor som framställts i Ul jugoslaviska republiken Makedonien och som innehåller material som inte helt framställts där, förutsatt alt dessa varor' har genomgäll tillräcklig beaibetning och lörädling i \x\. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med artikel 5 i detta protokoll. Bilatéral kiimiilcring Material som har sitt ursprung inom gemenskapen skall betraktas som material som har sitt ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien om de ingår i en produkt som framställts där. Del är inte nödvändigt att sådana material skall ha genomgått tillräcklig bearbetning eller lörädling, lömlsall all det har genomgäll bearbdning eller förädling utöver ilen s-uiti besklivs i artikel bl i clella hiolokoll. 71 Material som har sitt ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall betraktas som material som har sitt ursprung inom gemenskapen om de ingår i en produkt som framställts där. I)et är inte ncxlvändigt att sädana material skall ha genomgått tillräcklig karktning eller lörädling, lörutsall all det har genomgått karktning eller lörädling utöver den som kskrivs i artikel 6. 1 i delta protokoll. Artikel 4 Helt framställda produkter Följande produkter skall anses som hell framställda antingen inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien: a) Mineraliska produkter som utvunnits ur deras jord eller havsbotten. b) Vegetabiliska prcxiukter som skördals där. e) I övande djur som lotts och upplölls där. d) Produkter som erhållits från levande djur som upplötts elär. e) Produkter frän jakt eller fiske som utövats där. I) Produklcr frän havsfiske och andra varor som hämtats ur havet utanför gemenskapens eller f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens territorialvatten av deras fartyg. g) Produkter som framställts ombord på deras läbrikslårtyg uteslutande av de produkter som avses i f. h) Begagnade föremål som tillvaratagils där och som endast kan användas för återvinning av råvaror, inkgripel begagnade bildäck som endast lampar sig lör regummering eller som avfall. i) Avlall och skrot som uppkommit vid tillverkningsprocesser som kdrivs där. j) Produkter som utvunnits från eller under havsbollen ulan för deras lerrilorialvalien, lörutsall all de har ensamrätt till ikn havsbotten. k) Varor som framställts uteslutande av de produkter som anges i a) j), Med uttrycket "deras fartyg" och "deras fabriksfårtyg" i punkt 1 f) och g) avses endast fartyg- a) som är registrerade eller anmälda lör registrering i en av europeiska gemenskapens medlemsstater eller i \'\\. jugoslaviska republiken Makedonien; b) som lör en medlemsstats eller \'x\. jugoslaviska republiken Makedoniens llag;',, e) som till minst hallien ägs av medborgare i en medlemsstat eller I d. jugoslaviska republiken Makedonien, eller av ell king med huvudkontor i en iv dessa staler. 72 och vars direktör eller direktörer, styrelseord förande och majoriteten ax- styrelseledamöterna är medborgare i en medlemsstat eller f. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt beträffande vilka, när det gäller handelsbolag eller aktiebolag minst hallien av kapitalel tillhör dessa stater, deras offentliga organ eller deras medborgare, d) e) vais bcliilliavaic och övriga bcllll m mcdboigaic i mcdlcniNslaici ellci jugoslaviska republiken Makedonien, och i i d. vars besättning till minst 75 procent består av medborgare i medlemsstater eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. Artikel 5 illlrikkligf kurkljMk' eller förikllntk varor Vid tillämpningen av artikel 1 anses varor vara tillräckligt bearbetade elkr lörädlade om de villkor som anges i förteckningen i bilaga II är uppfyllda. Dessa \illkoi angei, i Ii liga Hli alla |ih><jiilin W\\ »»infallas a\ «Lila avlal. len bearbetning eller lörädling som måste utföras pä de icke-ursprungsmalerial som används vid framställningen av dessa varor och tillämpas endast med avseende pä sådana material. Av detta följer att om en produkt, som har lått ursprungsstatus genom att uppfylla de i förteckningen angivna villkoren, används vid framställningen av en annan produkt, omfattas den inte av de villkor som gäller lör den vara som den införlivas med, och ingen hänsyn skall icke-ursprungsmalerial som kan ha använts vid framställningen. las till de I kan ieke-ursprungsmaterial som enligt de villkor som anges i Trots punkt förteckningen inte skall användas vid framställning av en produkt ändå användas, förutsatt att a) deras sammanlagda värde inte överstiger K) proeenl av produktens pris fritt fabrik, b) ingen av de procentsatser som anges i förteckningen över max ii ni värden för ukc- ursprungsmalerial överskrids genom tillämpningen av denna punkt. I )enna punkt skall inte tillämpas pä varor enligt kapitel 50-b3 i I larmoniserade systemet. Punkterna I och 2 skall tillämpas om inte annal följer av artikel o. Arllkli) Otillräcklig bcartouiing eller lörädling t Han alt del påverkiu- tillämpningen av punkt 1 skall löljande behandling eller löiädling anses otillräcklig lör all ge status som ursprungsvaror, oavsett om villkoren enligt artikel 5 är uppfyllda: 73 a) Behandling som är avsedd att säkerställa att varorna kvaras i gott skick under iirHte|Hwi oth liigriny (lulininy ui^ridninp. förkning. k\lniiiii. inHupji. ,'. i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande vattenlösningar, avlägsnande av skadade delar och liknande åtgärder). b) Enkel khandling bestående i avlägsnande av damm, siktning eller sållning, sortering, klassificering, hoppassning (inklusive sammanföring av varusatser), Ivättning, målning eller delning. c) i) Ompackning, uppdelning eller sammanföring av kollin. ii) förpackning på Huskor, i säckar, fodral eller askar, på plattor mm samt. illa andra enkla lörpackningsålgilrder. d) Anbringande av märken, etiketter eller liknande kännetecken på varor eller lörpackn ingår. e) Rnkel blandning av varor, även av skilda slag, om en eller tlera i blandningen ingående beståildsdeläl lille llppMIei \illkoieii I del la" (Molukull föl all de pi;all kunna anses ha sitt ursprung inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. I) I takel sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett produkt. g) I ta kombination av två eller liera av de åtgärder som anges under a-i*. Ii) Slakt av djur. Alla åtgärder som vidlas inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien med avseende på en viss produkl skall kdömas tillsammans vid fastställande av huruvida den bearbetning eller lörädling som pnxlukten har genomgått skall ktraktas som otillräcklig enligt punkt I. Aitikel 7 Kvalificerande enhet Vid tillämpning av kstämmclserna i detta protokoll skall den kvalilieerandc enheten vara varje produkt som används som basenhet vid fastställandet av klassificering i enlighet med Harmoniserade systemels nomenklatur. Av detta följer all: a) b) när en produkt, som är sammansatt av en grupp eller en samling artiklar, klassificeras under ett enda tulltaxenummer i Harmoniserade systemet utgör helheten den kvalificerande enheten, när ell parti kslår av ett antal identiska varor som klassificeras enligt samma tulltaxenummer i I larmoniserade systemet skall varje produkt kaktas individuellt vid tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll. 74 2. Om förpackningen vid tillämpningen av den allmänna regeln 5 i I larmoniserade systemet klassificeras tillsammans med den produkt som den innehåller, skall den anses utgöra en helhet lillsummuns med produkten vid tirspningsbestfimningen. Artikel. S Tillbehör, reservdelar och verktyg Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon skall tillsammans med dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset för utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet eller inte har fakturerats särskilt. Artikel 9 Satser Varor i satser, såsom dessa definieras i allmänna regeln } i I larmoniserade systemet, anses som ursprungsvaror om alla i satsen ingående komponenter är ursprungsvaror. Satser som består av såväl ursprungsvaror som icke-ursprungsvaror skall dock i sin helhet anses som ursprungsvaror, förutsatt att värdet av icke-ursprungsvarorna inte överstiger 15 procent av satsens pris fritt fabrik. Artikel 10 Neutrala element för att avgöra var en produkt har sitt ursprung skall det inte vara nödvändigt att kdöma ursprunget lör löljande element som kan ha använts vid framställningen av produkten: a) Itaergi och bränsle. b) Anläggningar och utrustning. c) Maskiner och verktyg. d) Varor som inte ingår och inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten. AVDELNING III TERRITORIELLA VILLKOR Arliklli TenitorialitetsrHincipen I. Villkoren i avdelning II om erhållande av ursprungsstatus skall uppfyllas ulan avbrott inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. 75 2. Om ursprungsvaror som exporteras frän gemenskapen eller f. d. jugoslaviska republiken Makedonien till ett annat land återsänds, skall de anses som icke-ursprungsvaror såvida det inte på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sött kan visas a) att de återsända varorna är samma varor som de som exporterades, och b) att de inte har cAarit föremål för någon åtgärd utöver vad som var nödvändigt för att kvuru dem i gotl skick medan de var i det lundel eller under export. Artikel 12 Direkttransport 1. IXn fömiånskhandling som fastställs i detta avtal gäller endast för varor som transporteras mellan gemenskapen cx;h f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. Varor som utgör en enda försändelse lår emellertid transporteras genom andra territorier, i förekommande fall med omlastning eller ti I Häl I ig lagring inom de territorierna förutsatt all varorna står under uppsikt av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet <xii att de inte underkastas någon annan behandling lin lossning cx;h lastning eller åtgärder för att kvara dem i gott skick. Ursprungsvaror far transporteras i ledning genom annat territorium än gemenskapens eller lid. jugoslaviska republiken Makedoniens. 2. I;ör att styrka att villkoren i punkt I har uppfyllts skall lör tullmyndigheterna i importlandet uppvisas a) antingen ett enda i exportlandet utfärdat, transportdokument som gäller lör transporten genom transitlandet, eller b) ett intyg utfärdat av tullmyndigheterna i transitlandet som i) innehåller en noggrann produktbeskrivning, ii) anger datum lör varornas lossning och lastning och, i förekommande fall, namnen på de använda fartygen eller andra transportmedlen, och iii) vitsordar de omständigheter under vilka varorna bclunnil sig i transitlandet, eller, c) i avsaknad härav, andra skri IIIiga underlag. Allikeill Utställningar I. I Jrspningsvaror som har sänts till en utställning i tredje land och som eller utställningen sålts lör all importeras till gemenskapen eller f. d. jugoslaviska republiken Makedonien i avtalet, lörutsall att del för skall vid importen omfattas av bestämmelserna tullmyndigheterna pä ett tillfredsställande sätt styrks 76 a) b) c) d) att en exportör har sänt varorna från gemenskapen eller f. d. jugosla\iska republiken Makedonien till utslällningslandcl och ställt ut dem diir, att denne exportör har sålt eller på annat sätt avyttrat varorna till en person inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, att varorna under utställningen eller omedelbart därefter har avsänts i samma skick som de sändes till utställningen, och att varorna sedan de sändes till utställningen inte har använts för något annat ändamål än för förevisning på utställningen. Ett ursprungsintyg skall på vanligt sätt utfärdas eller upprättas i enlighet med kstämmelserna i avdelninge V och uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet. Utställningens namn och adress skall anges på intyget. Vid behov kan ytterligare skriftliga bevis krävas beträllände villkoren lör utställningen av varorna. Restämmelserna i punkt 1 skall tillämpas på handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar stunt på mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär, utom sådana som i privat syfte anordnas i butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska varor, under vilka varorna förblir under tullkontroll. AVDELNING IV REXnTUnONER EU,ER UNDANTAG Artikel 14 liiiktd HMtt i^litiilinitfi a\ eller iiudaiiläu, häll Inllai för icke-ursprungsmalerial som används vid framställning av procxlukter med ursprung inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och lör vilka ursprungsintyg utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V skall inte inom gemenskapen eller i i\d. jugoslaviska republiken Makedonien kviljas några som helst restitutioner av eller undantag från tullar. förbudet i punkl I skall gälla alla restitutioner av, befrielser frän eller uteblivna betalningar, helt eller delvis, av tullar eller avgiller med motsvarande verkan som inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien tillämpas pä material som används vid tillverkningen, om sädana restitutioner av, befrielser från eller uteblivna betalningar gäller, uttryckligen eller liikliskl, när prcxiukter som framställts av sädana material exporteras men inte när de stannar kvar i landet och används där. I ta exportör av prcxiukter som omfattas av ett ursprungsintyg skall vara beredd alt när som helst på tullmyndigheternas kgäran uppvisa alla dokument som kan styrka alt ingen restitution har erhållits för de icke-ursprungsmalerial som använts vid framställning av de aktuella produkterna och alt alla tullar eller avgiller med motsvarande verkan som gäller lör sådana material faktiskt har betalats. 77 4. 5. 6. Bestämmelserna i punkt 1-3 skall också tillämpas på förpackningar enligt artikel 7. 2, tillbehör, reservdelar och verktyg enligt artikel H och varor i satser enligt artikel 9. om dessa varor inte har ursprungsstatus. Bestämmelserna i punkt 1-4 skall endast tillämpas på material av sådana slag som omfattas av avtalet. Vidare skall de inte vara till hinder lör en exportbidragsordning som omfattar jordbruksprodukter vid export i enlighet med kstämmelserna i avtalet. Trots punkt I lår ïxi jugoslaviska republiken Makedonien tillämpa en ordning med restitutioner av eller undantag från tullar eller avgifter med motsvarande verkan för material som används vid framställning av ursprungsvaror, varvid följande bestämmelser skall gälla: a) b) Ita lullsals på 5 procent eller den lägre sats som gäller i fil. jugoslaviska republiken Makedonien skall bibehållas lör varor som omlältas av kapitel 25-49 (x:h 64-97 i Harmoniserade systemet. En tullavgift på 10 procent eller den lägre sats som gäller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonienskall bikhållas för varor som omfattas av kapitel 50-63 i Harmoniserade systemet. I kstämmelserna i denna punkt skall tillämpas till och med den 31 december 1998 cx:h kan ses över efter överenskommelse mellan partema. AVDELNING V URSPRUNGSINTYG Artikel 15 Allmänna villkor 1. Varor med ursprung inom gemenskapen skall vid import till f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och varor med ursprung i lid. jugoslaviska republiken Makedonien skall vid import till gemenskapen omfattas av detta avtal moot uppvisande av antingen a) ett varucertifikat EUR. 1, för vilkel en förlaga finns i bilaga III, eller, b) i de fåll som avses i artikel 20. 1, en förklaring, vars text återfinns i bilaga IV, som skall avges av exportören på fakturan, leveranssedeln eller annan affärshandling och som beskriver de aktuella produkterna på ett tillräckligt detaljerat sätt för att de skäll kllllllil idHlllliem* (lialäll kailill "lilkllIhlMIill'illg"). i Trots punkt I skall ursprungsvaror enligt delta protokoll i de fall som avses i artikel 25 omfattas av detla avtal utan all några av ovannämnda dokument behöver uppvisas. 78 Artikel 16 RiifanuMfe vid utfttalantfc «v ell vunieertifikat EUR I 1. 2. Ett varucertifikat EUR. 1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i exportlandet på skriftlig ansökan frän exportören eller, pä exportörens ansvar, frän dennes kfullmäktigade ombud. För detta ändamål skall exportören eller dennes kfullmäktigade ombud fylla i både varueertilikatct EUR. 1 och ansökningsblanketten, lör vilka förlagor finns i bilaga III. Dessa blanketter skall fyllas i på något av de språk på vilka avtalet har upprättats, i enlighet med bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand skall de textas med bläck. Uppgift om varuslag skall skrivas i det falt som är reserverat for det ändamålet, varvid alla rader skall fyllas i. Om ett fält inte fylls i Ihllsländigl skall en vågiäi linje dins undei sista raden av uppgillen om varuslag och det tomma utrymmet korsas över. 3. I ta exportör som ansöker om ett varueert i Ii kat I !\ JR. I skall vara beredd att när som helst pä kgäran av tullmyndigheterna i det exportland där varueertilikatet EUR. 1 utfärdas lägga fram alla handlingar som styrker de aktuella varornas ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll har uppfyllts. 4. Varucert i likatct EUR. 1 skall utlärdas av tullmyndigheterna i en av Itaropeiska gemenskapens medlemsstater eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien om de varor som skall exporteras kan anses som varor med ursprung inom gemenskapen eller i \\\ jugoslaviska republiken Makedonien och uppfyller övriga villkor i delta protokoll. 5. I)e utfärdande tullmyndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder lör alt kontrollera varornas ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll har uppfyllts. För det ändamålet skall de ha rätt att infordra alla slags kvismaterial och utföra kontroller av exportörens räkcuskapci, eller varje annan kontroll som de bedöma lämplig. Den utfärdande tullmyndigheten skall också säkerställa att de blanketter som avses i punkt 2 har fyllts i på ett korrekt sätt. Den skall särskilt kontrollera om utrymmet för uppgifter om varuslag har fyllts i pä ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg. 6. Dagen för utfärdande av varucertilikat EUR. 1 skall anges i få*lt 11 på certifikatet. 7. Varucertifikat EUR. 1 skall utlärdas av lui I myndigheterna och ställas till exportöicns förfogande så snart utförseln ägt rum eller garanterats. 12 Varucertifikat EUR1 som utfärdas i efterhand hots vad som sägs i artikel Id. 7 lår varucertilikat EUR. 1 också undantagsvis utltiidas efter exporten av produkterna i följande fall: a) Certifikatet utfärdades inte vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omstandighetei. 79 b) Det visas på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt att ett varucertifikat EUR. 1 har utfärdats men inte godtagits vid importen av tekniska skäl. För tillämpningen av punkt 1 skall exportören i sin skriftliga ansökan ange plats och tidpunkt för exporten av de varor som EUR. 1-certifikatet avser samt ange skälen lör ansökun. Tullmyndigheterna tår utfärda varucertifikat EUR. 1 i efterhand endast efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnas i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande dokument. 2. 3. 4. EUR. I-ccrtifikal som utlärdas i cllcrhund måste förses med en av följande påskrifts "NACHTRÄGL1CH AUSGESTELLT', "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERF0LGENDE", Igrekisk text] "EXPED1DO A POSTERIORI", "EMTADO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT 1 EFTERHAND", fmakedonsk version] 5. Den påskrift som avses i punkt 4 skall föras in i fältet "Anmärkningar" på varucertifikatet EUR. 1. Artikel Ib Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR. 1 1. Vid stöld, Ibïlusl eller förstörelse av ett vamaTlilikal El IR. I lår exportören vända sig till den tullmyndighet som utfärdade det och skriftligen ansöka om ett duplikat som upprättas pä grundval av de exportdokument som finns hos tullmyndigheten. 2. Ett duplikat som utfärdas pä detta sätt miste förses med en av följande påskrifter: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", [grekisk "DUPLICATE", [makedonsk version] text], "DUPLICAAT', "KAKSOISKAPPAI E", "SEGUNDA VlA", "DUPLICADO", 3. Den påskrift som avses i punkt 2 samt utfärdandedagen och urspningscertifikatets löpnummer skall föras in i lllltet "Anmärkningar" på varueert i fikalcl Fl IR. I. 4. Duplikatet skall ha samma ulltlrdandedag som det ursprungliga varucertifikatet El IR. I och gälla från och med samma dag. Artikel 19 Utfärdande av varucertifikat EUR. 1 på grundval av ett iironningsintyg som tidigare irtfiirdato eller upprättats När ursprungsvaror placeras under kontroll av ett tullkontor inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, skall del vara möjligt att crsälla det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller liera varucertifikat EUR. 1 för att skicka alla eller någni av varorna till en annan plats inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. KO Ersättningsvarueertilikatet(cn) EUR. 1 skall utfärdas av det tullkontor under vars kontroll varorna har placerats. Villkor för upprättande av en fakturaförklaring 1. En fakturaförklaring enligt artikel 15. 1 b lår upprättas: a) av en godkänd exportör enligt definitionen i artikel 21, eller 2 3. 4. 5. b) av en exportör av ell parti beslående av ell eller liera pakel som innehåller ursprungsvaror vars sammanlagda värde inte överstiger 6 000 ecu. lin tåkturaiörklaring lär upprättas om de aktuella varorna kan anses som varor med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien ochuppfyller övriga villkor i detta protokoll. inom gemenskapen eller Den exportör som upprättar en fakturaförklaring skall vara beredd att när som helst på begäran av liillmyndiuhilr™ i exportlandet uppvisa alla de handlingai m\\\ Nlyrkn do aktuella varomas ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll har uppfyllts. En fakturaförklaring skall upprättas av exportören genom att skriva med maskin, stämpla eller trycka på fakturan, leveranssedeln eller annan affärshandling den förklaring vars text återfinns i bilaga IV, med användande av en av de språkversioner som förekommer i den bilagan och i enlighet med bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning. Om förklaringen har skrivits för hand, skall den textas med bläck. Fakturaförklaringar skall undertecknas med exportörens egenhändiga namnteckning. En godkänd exportör enligt definitionen i artikel 21khöver dock inte underteckna sådana förklaringar, lörutsall all han till exportlandets tullmyndigheter har lämnat en skrilllig försäkran att han tar fullt ansvar för varje fakturaförklaring som bär hans namn som om ikn hade undertecknats med hans egenhändiga namnteckning. 6. En fakturaförklaring får upprättas av exportören när de varor som den avser exporteras, eller elWi exporieu pä villkor alt ik-n uppvisas i importlandet mm[ tiiei införseln av de varor som den avser. Ivå k Artikel 21 Godkänd exportör 1. Tullmyndigheterna i exportlandet får ge en exportör som ofta exporterar varor enligt detta avtal tillstånd att upprätta fakturaförkJaringar oavsett värdet på de aktuella varorna. En exportör som vill ansöka om ett sådant tillstånd skall på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt erbjuda alla nödvändiga garantier lör kontroll av varornas ursprungsstatus samt visa att han uppfyller de övriga villkoren i detta protokoll. 2. lullmyndighetema kan förena statusen som godkänd exportör med sådana villkor som de anser lämpliga. 3. 4. 5. Tullmyndigheterna skall tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer, som skall förekomma på fakturaförklaringen. Tullmyndigheterna skall övervaka den godkända exportörens användning av sitt tillstånd. Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst. Tillståndet skall återkallas om den godkända exportören inte längre uppfyller villkoren eller inte längre lämnar de garantier som avses i punkt 1, inte uppfyller de villkor som nämns i punkt 2 eller annars använder tillståndet på ett oriktigt sätt. Artikel 22 Ursprungsintygets giltighetstid 1. Ett ursprungsintyg skall gälla i fyra månader räknat från utfardandedagen i exportlandet och uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet inom den tiden. 2. Ursprungsintyg som lämnas in till tullmyndigheterna i importlandet efter sista dagen för uppvisande enligt punkt 1 far godkännas för förmånskhandling om underlåtelsen att lämna in intygen senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter. 3. I andra fall av förseningar med uppvisandet av intygen får tullmyndigheterna i importlandet godkänna ursprungsintygen om varorna har lämnats in till dem före den sista dagen enligt ovan. Artikel 23 Uppvisande av ursprungsintyg Ursprungsintyg skall lämnas in till tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med de bestämmelser som gäller i det landet. Samma myndigheter kan kgära en översättning av ett ursprungsintyg. De kan också kräva att importanmälan åtföljs av ett intyg från importören om att varorna uppfyller de villkor som gäller för tillämpningen av avtalet. Artikel 24 Import av delleveranser Om isärtagna eller inte ihopsatta produkter, som omfattas av den allmänna regeln 2 a i Harmoniserade systemet ooch som hänförs till avsnitten XVI och XVII eller nummer 7308 och 9406 i Harmoniserade systemet, skallpå kgäran av importören och på de villkor som har fastställts av tullmyndigheterna i importlandet importeras genom delleveranser, ett enda ursprungsintyg för produkterna läggas fram för tullmyndigheterna i samband med importen av den första delleveransen. Artikel 25 Undantag från ursprungsintyg 1. Varor som sänds som småpaket till privatpersoner, eller ingår i en resandes personliga bagage, skall godtas som ursprungsvaror utan att ett ursprungsintyg khöver uppvisas, 82 förutsatt att importen av sådana varor inte har någon kommersiell karaktär och att varorna har deklarerats uppfylla villkoren i detta protokoll samt att det inte finns något tvivel om riktigheten i en sådan förklaring. I fråga om postpaket kan denna försäkran göras på tullblankett C2/CP3 eller på ett papper som bifogas den blanketten. 2. Import som har tillfällig karaktär och uteslutande avser varor för mottagarens, den resandes eller deras familjers personliga bruk skall inte ktraktas som import av kommersiell karaktär, förutsatt att det på grund av varans art och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt. 3. Dessutom får det sammanlagda värdet av dessa varor inte överstiga 500 ecu ifråga om småpaket eller 1 200 ecu ifråga om varor som ingår i en resandes personliga bagage. Artikel 26 Bevishandlingar De dokument som avses i artiklarna 16. 3 och 20. 3 och som skall användas för att styrka att varor som omfattas av ett varucertifikat EUR. 1 eller en fakturaförklaring kan anses som varor med ursprung inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och som uppfyller de övriga villkoren i detta protokoll kan bestå bl. a. av följande: a) Direkta kvis för de processer som utförs av exportören eller leverantören för att framställa de aktuella varorna, som t. ex. kan finnas i hans räkenskaper eller interna bokföring. b) Handlingar som styrker de använda materialens ursprungsstatus, utfärdade eller upprättade inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, om dessa handlingar också används i enlighet med nationell lagstiftning. c) Handlingar som styrker bearktningen eller förädlingen av material inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, utfärdade eller upprättade inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, om dessa handlingar också används i enlighet med nationell lagstiftning. d) Varucertifikat EUR. 1 eller fakturaförklaringar som styrker de använda materialens ursprungsstatus, utfärdade eller upprättade inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med detta protokoll. Artikel 27 Bevarande av ursprungsintyg och bevishandlingar 1. 2. En exportör som har ansökt om varucertifikat EUR. 1 skall under minst tre år kvara de handlingar som nämns i artikel 16. 3. En exportör som har upprättat en fakturaförklaring skall kvara en kopia av denna under minst tre år liksom de handlingar som nämns i artikel artikel 20. 3. 3. Den tullmyndighet i exportlandet som utfärdar ett varucertifikat EUR 1 skall kvara den ansökningsblankett som anges i artikel 16. 2 i minst tre år. 83 4. Tullmyndigheten fakturaförklaringar som lämnas till dem i minst tre år. i importlandet skall kvara de varucertifikat EURl och de Artikel 28 Avvikelser och formella fel 1. Upptäckten av mindre avvikelser mellan uppgifterna i varucertifikatet EURl eller fakttjraförklaringen och uppgifterna i de handlingar som lämnats in till tullmyndigheterna med avseende på formaliteterna vid importen av varorna medför inte i sig att varucertifikatet EURl eller fakturaförklaringen blir ogiltiga, förutsatt att det vederbörligen fastställs att dokumentet svarar mot de inlämnade varorna. 2. Uppenbara formella fel som skrivfel i ett varucertifikat EURl eller fakturaförklaringen skall inte leda till att dokumentet inte tas emot, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i dokumentet är korrekta Artikel 29 Belopp i ecu 1. De klopp i exportlandets nationella valuta som motsvarar de klopp som uttrycks i ecu importländerna av Europeiska skall fastställas av exportlandet och meddelas kommissionen. 2. Om kloppen överstiger de motsvarande klopp som fastställts av importlandet, skall importlandet godta dem om varorna är fakturerade i exportlandets valuta Om varorna är fakturerade i en annan medlemsstats valuta, skall importlandet godkänna det klopp som har anmälts av landet i fråga. 3. De klopp som skall användas i varje angiven valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till kloppen uttryckta i ecu den första arbetsdagen 1995. 4. Beloppen uttryckta i ecu och deras motvärde i de nationella valutorna i Europeiska gemenskapens medlemsstater och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall ses över av samarktsommittén på kgäran av gemenskapen eller f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. Vid denna översyn skall samarktsommittén säkerställa att någon sänkning inte sker av de klopp som skall användas i nationell valuta och skall dessutom beakta önskemål om att bevara effekten av de berörda gränserna i reella termer. För det ändamålet får samarktsommittén besluta om att ändra kloppen i ecu. 84 AVDELNING VI ORDNING FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE Artikel 3Q Ömsesidigt bistånd 1. 2. Tullmyndigheterna i Europeiska gemenskapens medlemsstater och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall genom Europeiska kommissionen förse varandra med avtryck av de stämplar som används på deras tullkontor vid utfärdande av varucertifikat EUR. 1 sant adresserna till de tullmyndigheter som har till uppgift att kontrollera dessa certifikat och fakturaförklaringar. För att säkerställa att detta protokoll tillämpas på rätt sätt skall gemenskapen och f. d. jugoslaviska khöriga ttillförvaltningarna vid kontroll av äktheten av varucertifikat EUR. 1 eller fakturaförklaringar och av riktigheten av de uppgifter som lämnas i dessa dokument. republiken Makedonien bistå varandra genom de Artikel 31 Kontroll av ursprungsintyg 1. Kontroll i efterhand av ursprungsintyg skall utföras stickprovsvis eller så snart som tullmyndigheterna i importlandet på goda grunder hyser tvivel om dokumentets äkthet eller om riktigheten av uppgifterna rörande varomas ursprungsstatus eller om att de övriga villkoren i detta protokoll har uppfyllts. 2. För tillämpningen av punkt 1 skall tullmyndigheterna i importlandet återsända varucertifikatet EURl och, om den har lämnats in, fakturaförklaringen, eller en kopia av dessa, till tullmyndigheterna i exportlandet och, i tillämpliga fall, ange skälen till undersökningen. Till stöd för kgäran om kontroll skall de överlämna alla de erhållna handlingar och upplysningar som talar för att uppgifterna i varucertifikat EURl eller fakturaförklaringen inte är riktiga. 3. Kontrollen skall genomföras av exportlandets tullmyndigheter. För det ändamålet skall de ha rätt att begära alla slags kvis och att utföra kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de bedömer användbar. 4. Om tullmyndigheterna importlandet beslutar att uppskjuta kviljandet av förmånskhandling för den krörda produkten i avvaktan på resultatet av kontrollen, skall de erbjuda importören att varorna utlämnas, med förkhåll för de säkerhetsåtgärder som bedöms nödvändiga. i 5. De tullmyndigheter som kgär kontrollen skall så snart som möjligt underrättas om resultatet av denna. Dessa resultat skall klart utvisa om dokumenten är äkta och om de krörda varorna kan anses ha sitt ursprung inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och om de uppfyller de övriga villkoren i detta protokoll. 85 6. Om, vid välgrundad misstanke, inget svar erhålls inom tio månader från dagen för kgäran om undersökning, eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att avgöra om dokumentet i fråga är äkta eller för att avgöra varomas verkliga ursprung, skall den rätten om som kgärde undersökningen förmånskhandling, utom under exceptionella omständigheter. tullmyndighet förvägra Artikel 32 Tvister Om det uppstår tvister i samband med de kontrollförfaranden som avses i artikel 33 och som inte kan lösas mellan den tullmyndighet som kgär kontroll och den tullmyndighet som ansvarar för utförandet av denna kontroll, eller om de väcker frågor kträffande tolkningen av detta protokoll, skall dessa överlämnas till samarktskommittén. Tvister mellan importören och tullmyndigheterna i importlandet skall alltid avgöras enligt lagstiftningen i det landet. Artikel 33 Sanktioner Sanktioner skall riktas mot varje person som upprättar, eller låter upprätta, en handling som innehåller oriktiga uppgifter i syfte att erhålla förmånskhandling för varor. Artikel 34 Frizoner 1. Gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att varor med vilka handel sker på grundval av ett ursprungsintyg, och som under transporten lagras i en frizon på deras territorier, inte ersätts med andra varor och att de inte underkastas någon annan hantering än normala åtgärder som vidtas för att förhindra att de försämras. 2. Med undantag från bestämmelserna i punkt 1 skall, när varor med ursprung inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som importeras till en frizon på grundval av ett ursprungsintyg där genomgår karktning eller förädling, de berörda myndigheterna på exportörens kgäran utfärda ett nytt ursprungsintyg, om den genomförda bearktningen eller förädlingen är förenlig med bestämmelserna i detta protokoll. 86 AVDELNING VD CEUTA OCH MELHIA Artikel 35 Tillämpning av protokollet 1. Uttrycket "gemenskapen", såsom det används i artikel 2 omfattar inte Ceuta och Melilla. 2. Varor med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall, när de importeras till Ceuta eller Melilla, i alla avseenden omfattas av samma tullregler som de som tillämpas på varor med ursprung i gemenskapens tullområde enligt protokoll 2 till Akten om Spaniens och Portugals anslutning till Europeiska gemenskaperna. F. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall för import av varor som omfattas av avtalet och som har sitt ursprung i Ceuta och Melilla tillämpa samma tullregler som de som tillämpas på varor som importeras från och har sitt ursprung inom gemenskapen. 3. När det gäller tillämpningen av bestämmelsema i punkt 2 om varor med ursprung i Ceuta och Melilla skall kstämmelserna i detta protokoll också tillämpas, om inte annat följer av de särskilda villkor som anges i artikel 36. Artikel 36 Särskilda villkor 1. Förutsatt att varorna har transporterats direkt i enlighet med bestämmelserna i artikel 12, skall följande anses som: 1) varor med ursprung i Ceuta eller Melilla: a) Varor som är helt framställda i Ceuta eller Melilla. b) Varor framställda i Ceuta och Melilla vid vilkas framställning andra varor än de som avses i a har använts, förutsatt att: i) ii) dessa varor har varit föremål för tillräcklig karktning eller förädling i enlighet med artikel 5 i detta protokoll, eller att varorna i enlighet med detta protokoll har sitt ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien eller inom gemenskapen och att de har bearktats eller förädlats i högre grad än den otillräckliga karktning eller förädling som avses i artikel 6. 1. 2) Varor med ursprung i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien: a) Varor som är helt framställda i förutvarande jugoslaviska republiken Makedonien. 87 b) Varor framställda i förutvarande jugoslaviska republiken Makedonien vid vilkas framställning andra varor än de som avses i a) har använts, förutsatt att: i) ii) dessa varor har varit föremål för tillräcklig bearbetning eller förädling i enlighet med artikel 5 i detta protokoll, eller att varoma i enlighet med detta protokoll har sitt ursprung i Ceuta och Melilla eller gemenskapen och att de har bearbetats eller förädlats i högre grad än den otillräckliga karfjetriing eller förädling som avses i artikel 6. 1. 2. 3. Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium. Exportören eller dennes kfullmäktigade ombud skall skriva "F. d. jugoslaviska republiken Makedonien" och "Ceuta och Melilla" i fält 2 på varucertifikat EUR. 1 och på fakturaförklaringar. När det gäller varor som har sitt ursprung i Ceuta eller Melilla, skall detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikat EURl och på fakturaförklaringar. 4. De spanska tullmyndigheten skall ansvara för tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla AVDELNING Vffl SLUTBESTÄMMELSER Artikel 37 Ändringar i protokollet Samarbetsrådet kan besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll. 88 BILAGA I Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II Anmäikning 1: I förteckningen anges de krav som gäller för alla varor för att de skall anses som tillräckligt bearktade eller förädlade i enlighet med artikel 5 i protokollet. Anmärkning 2: 2. 1 I förteckningens första två kolumner beskrivs den framställda varan. Den första kolumnen innehåller det tulltaxe- eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varukskrivning som används i detta system för detta tulltaxenummer eller kapitel. För varje uppgift i de första två kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4. Om en post i den första kolumnen föregås av ordet "ur", betyder detta att regeln i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret som anges i kolumn 2. 2. 2 Om flera tulltaxenummer är grupperade tillsammans i kolumn 1, eller om ett kapitelnummer angetts och varubeskrivningen i kolumn 2 därför återges i allmänna termer, gäller motsvarande regel i kolumn 3 eller 4 för alla de varor som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de tulltaxenummer som är grupperade i kolumn 1. 2. 3 Om det i förteckningen förekommer olika regler för olika varor som hänförs till samma nummer, innehåller varje strecksats en beskrivning av den del av numret som omfattas av de vidstående reglerna i kolumnerna 3 eller 4. 2. 4 Om en regel för en post finns angiven i de första två kolumnerna, kan exportören välja alternativet att tillämpa regeln i kolumn 3 eller regeln i kolumn 4. Om det inte finns några ursprungsregler i kolumn 4, måste regeln i kolumn 3 tillämpas. Anmärkning 3: 3. 1 Bestämmelserna i artikel 5 i protokollet om varor som har fått ursprungsstatus och som används vid framställningen av andra varor gäller oavsett om denna status har uppnåtts i den fabrik där dessa varor används eller i en annan fabrik inom gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. Exempel En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken regeln föreskriver att värdet av de ingående icke-ursprungsmaterialen inte får överstiga 40 procent av priset fritt fabrik, är tillverkad av "annat legerat stål, grovt tillformat genom smidning" enligt tulltaxenummer ur 7224. Om detta smide har utförts i landet i fråga av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för tulltaxenummer ur 7224 i förteckningen. Smidet kan sedan räknas som ursprungsvara vid fjeräkningen av motorns värde utan hänsyn till om den producerats i samma fabrik eller i en annan fabrik inoom 89 gemenskapen. Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför inte räknas in när värdet av de använda icke-ursprungsmaterialen läggs samman. 3. 2 Regeln i förteckningen anger den minsta rjearkming eller förädling som fordras och ytterligare karktning eller förädling ger också urspungsstatus. Däremot kan utförandet av mindre bearfjetning eller förädling inte ge ursprungsstatus. Om en regel alltså fastslår att icke-ursprungsmaterial i ett visst tillverkningsstadium får användas, är användning av sådana material i ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användningen av sådana material i ett senare tillverkningsstadium inte är tillåten. 3. 3 Utan att det anmärkning 3. 2 påverkas, gäller att, om en regel anger att material enligt valfritt tulltaxenummer kan användas, kan material som anges under samma tulltaxenummer som produkten också användas, dock under förutsättning av särskilda kgränsningar som också kan anges i regeln. Uttrycket "tillverkad av material enligt valfritt tulltaxenummer, inklusive andra material enligt tulltaxenummer. " innebär att endast material som är klassificerade enligt samma tulltaxenummer som en produkt med en annan beskrivning än den produkt som anges i kolumn 2 i förteckningen får användas. 3. 4 Om en regel i förteckningen anger att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas. Det krävs inte att alla material används. Exempel Regeln för tyger enligt nr 5208-5212 i Harmoniserade systemet anger att naturliga fibrer får användas och att bl. a. kemiska material också får användas. Denna regel innebär inte att naturfibrer och kemiska material måste användas tillsammans. Det är möjligt att använda det ena eller andra av dessa material eller båda tillsammans. 3. 5 Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av ett särskilt material, hindrar villkoret självklart inte användning av andra material som, på grund av sin beskaffenhet, inte kan uppfylla det villkoret. (Se också anmärkning 6. 2 nedan beträffande textilvaror). Exempel Regeln för livsmedelskredningar enligt nummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller varor härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål. Detta gäller dock inte varor som, även om de inte kan framställas av det material som anges i förteckningen, kan framställas av ett material av samma karaktär i ett tidigare stadium i processen. Exempel I fråga om en kklädnadsprodukt i ur kapitel 62 som tillverkas av kndade material är det, om det endast är tillåtet att använda gam som utgör icke-ursprungsmaterial för detta slag av produkt, inte möjligt att använda bondad duk som utgångsmaterial - även om inte kan tillverkas av garn. I detta fall kfinner sig kndad duk normalt utgångsmaterialet normalt i stadiet före garnstadiet - dvs. fiberstadiet. 90 3. 6 Om det i en regel i förteckningen anges två procentsatser för det högsta värdet för icke ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de särskilda material som de avser inte överskridas. Anmärkning 4: 4. 1 Uttrycket "naturfibrer" används i förteckningen för andra fibrer än konst- eller syntetfibrer och är kgränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och, om inte annat anges, inkgriper uttrycket "naturfibrer" sådana fibrer som har kardats, kammats eller kretts på annat sätt, men inte spunnits. 4. 2 Uttrycket "naturfibrer" inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke enligt nr 5002 och 5003 samt ullfibrer, fina eller grova djurhår enligt nr 5101-5105, kmullsfibrer enligt nr 5201-5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt nr 5301-5305. 4. 3 Uttrycken "textilmassa", "kemiska material" och "material för papperstillverkning" används i förteckningen för att ange de material som inte klassificeras i kapitel 50-63 och som kan användas för tillverkning av syntet-, konst- eller pappersfibrer eller -garn. 4. 4 Uttrycket "konststapelfibrer" används i förteckningen för att ange fiberkakl av syntetfilament eller av regenatfilament, stapelfibrer eller avfall enligt nr 5501-5507. Anmärkning 5: 5. 1 Om det för en viss vara i förteckningen görs en hänvisning till denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen tillämpas på bastextilmaterial som används vid deras tillverkning, och som sammanlagt utgör 10 procent eller mindre av totalvikten på alla de bastextilmaterial som har använts. (Se också anmärkning 5. 3 och 5. 4 nedan). 5. 2 Den tolerans som anges i anmärkning 5. 1 gäller doock endast för biandvaror som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial. Följande är bastextilmaterial: - Silke. - Ull. - Grova djurhår. - Fina djurhår. - Tagel. - Bomull. - Material för papperstillverkning och papper. - Lin. - Mjukhampa. - - Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave. - Kokosfibrer, manillahampa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer. - Syntetkonstfilament. - Regenatkonstfilament. - Syntetkonststapelfibrer av polypropen. Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål. 91 - Syntetkonststapelfibrer av polyester. - Syntetkonststapelfibrer av polyamid. - Syntetkonststapelfibrer av polyakrylonitril. - Syntetkonststapelfibrer av polyimid. - Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoreten. - Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid. - Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid. - Andra syntetkonststapelfibrer. - Regenatkonststapelfibrer av viskos. - Andra regenatkonststapelfibrer. - Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet. - Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet. - Varor enligt nr 5605 (metalliserat gam) som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av aluminium- eller plastfolie med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är sammanfogad mellan två plastfolieskikt med hjälp av genomskinligt eller färgat klister. - Andra varor enligt nr 5605. Exempel Ett gam enligt nr 5205 tillverkat av kmullsfibrer enligt nr 5203 och syntetstapelfibrer enligt nr 5506 är ett biandgam. Därför får syntetiska stapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglema (vilka kräver tillverkning från kemiska material eller textilmassa) användas upp till 10 procent av garnets vikt. Exempel Ett tyg av ull enligt nr 5112 tillverkat av ullgam enligt nr 5107 och syntetiskt gam av stapelfibrer enligt nr 5509 är ett blandat tyg. Syntetiskt gam som inte uppfyller ursprungsreglema (vilka kräver tillverkning från kemiska material eller textilmassa) eller gam av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt förberedda för spinning) eller en kombination av de två kan användas upp till 10 procent av tygets vikt. Exempel En tuftad duk av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av kmullsgarn enligt nr 5205 och bomullsvävnader enligt nr 5210 är en blandprodukt endast om kmullstyget självt är ett biandtyg gjort av gam som klassificeras enligt två skilda tulltaxenummer, eller om de använda kmullsgarnerna själva är blandningar. Exempel Om den tuftade dukvaran av textilmaterial varit tillverkad av kmullsgarn enligt nr 5205 och syntetiskt tyg enligt nr 5407 är de använda garnerna två skilda bastextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterialet är följaktligen en blandprodukt. Exempel En tuftad matta tillverkad av både regenatgarn och kmullsgarn och på baksidan förstärkt med jute är en blandprodukt eftersom tre basextilmaterial använts. Allt ieke- 92 ursprungsmaterial som använts i ett senare tillverkningsstadium än vad regeln tillåter far således användas, förutsatt att dess sammanlagda vikt inte överstiger 10 procent av textilmaterialens vikt i mattan. Både den juteförstärkta baksidan och regenatgarnet skulle kunna importeras vid detta stadium, förutsatt att viktkraven är uppfyllda. 5. 3 I fråga om tyger som innehåller "gam av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet" är denna tolerans 20 procent för sådant garn. 5. 4 I fråga om tyger som innehåller "remsor som utgörs av en kärna kstående av antingen aluminium- eller plastfolie med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är sammanfogad mellan två plastfolieskikt med hjälp av klister" är denna tolerans 30 procent för sådana remsor. Anmärkning 6: 6. 1 I fråga om de textilvaror i förteckningen som är märkta med en fotnot som hänvisar till denna anmärkning, får textilmaterial, med undantag av foder och mellanfoder, som inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda konfektionsvarorna användas, förutsatt att de klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än varan och att deras värde inte överstiger 8 procent av varans pris fritt fabrik. 6. 2 Utan att anmärkning 6. 3 påverkas, får material som inte klassificeras enligt kapitel 50-63 användas fritt, oavsett om de innehåller textilmaterial. Exempel Om en regel i förteckningen anger att gam skall användas för en viss kklädnadsprodukt, t. ex. byxor, förhindrar inte detta användandet av metallföremål som t. ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt kapitel 50-63. Av samma skäl finns det inget hinder för att använda blixtlås, även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial. 6. 3 Då en procentregel gäller, måste hänsyn tas till värdet av material som inte klassificeras enligt kapitel 50-63 vid kräkningen av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial. Anmärkning 7 7. 1 I numren ur 2707, 2713-2715, ur 2901, ur 2902 och ur 3403 avses med "särskilda processer" följande: a) Vakuumdestillation. b) Omfattande fraktionerad omdestillation1. c) Krackning. d) Reformering. e) Extraktion med selektiva lösningsmedel. f) Den process som omfattar alla följande khandlingar: khandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande Se kompletterande förklarande anmärkning 4 b till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen. 93 neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit. g) Polymerisation, h) Alkylering. i) Isomerisering. 7. 2 I numren 2710, 2711 och 2712 avses med "särskilda processer" följande: a) Vakuumdestillation b) Omfattande fraktionerad omdestillation1. c) Krackning. d) Reformering. e) Extraktion med selektiva lösningsmedel. f) Den process som omfattar alla följande khandlingar: khandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit. g) Polymerisering. h) Alkylering. ij) k) Endast för tungoljor enligt nr 2710: avsvavling med hydrogen om de karktade procent reduceras med minst svavel innehåll Isomerisering. 85 produkternas (ASTM D 1266—59 T). 1) Endast för tungoljor enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering. m) Endast för tungoljor enligt nr 2710: hydrogenkhandling, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250°C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr 2710 00 81—2710 00 98 (tex. hydrofinishing eller avfårgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process, n) Endast för eldningsoljor enligt nr 2710 00 71—2710 00 78; atmosfårisk destination om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300°C enligt ASTM D 86. o) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nr 2710: bearktning vid elektrisk högfrekvensurladdning. 7. 3 När det gäller numren ur 2707, 2713-2715, ur 2901, ur 2902 och ur 3403 uppnås inte ursprungsstatus genom enkla khandlingar som t. ex. rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, erhållande av ett svavelinnehåll genom att blanda produkter med olika svavel innehåll, eller genom en kombination av dessa khandlingar eller liknande khandlingar. Se kompletterande förklarande anmärkning 4 b till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen. 94 BILAGA II FÖRTECKNING ÖVER DEN BEHANDLING OCH BEARBETNING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS Alla produkter i förteckningen omfattas inte av avtalet Det ar därför nödvändigt att kontrollera vad som står i avtalets övriga delar. is HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Kapitel 1 Levande djur Kapitel 2 Kött och andra ätbara djurdelar Kapitel 3 fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur ur kapitel 4 0403 Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt < ursprung, inte nämnda eller in begripna någon annanstans; med undantag av följande: Kämmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrera de, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande • frukt, bär eller kakao • ur kapitel 5 ur 0502 Produkter^av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande: Borst och andra hår av svin, bearbetade Tillverkning vid vilken alla djur enligt kapitel 1 redan måste ha ursprungsstatus Tillverkning vid vilkenalla använda material enligt kapitlen 1 och 2 redan måste ha ursprungsstatus Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 3 redan måste ha ursprungs status Tillverkning vid vilken alla använda*material enligt kapitel 4 redan måste ha ursprungs status Tillverkning vid vilken - alla använda material enligt kapitel 4 redan måste ha ursprungsstatus, - all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan måste ha ursprungsstatus, och - värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel S redan måste ha ursprungsstatus Rengöring, desinficering, sortering och uträtntng av borst och andra hår 36 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) HS-nr (1) Kapitel 6 Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o. d. ; sniltblommor och snittgrönt Kapitel 7 Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar Kapitel 8 Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfruktcr eller meloner ur kapitel 9 Kaffe, te, matte och kryddor; med undanlag av följande: 0901 0902 Kaffe, även rostal eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat inne hållande kaffe, oavsett mängden Te, även aromatiserai ur 0910 Kryddblandningar Kapitel 10 Spannmål - Tillverkning vid vilken - alla använda material enligt kapitel 6 redan måste ha ursprungsstatus, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabriks- pris Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 7 redan måste ha ursprungs- status Tillverkning vid vilken - all använd frukt och alla använda bär och nötter redan måste ha ursprungs- status, och - värdet av använda material enligt kapitel 17 inle får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 9 redan mäslc ha ursprungs- status Tillverkning baserad på material enligt alla nummer Tillverkning baserad på material enligt alla nummer Tillverkning baserad på material enligt alla nummer Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 10 redan måste ha ursprungs status ' s? Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) HS-nr (1) ur kapitel 11 ur 1106 Kapitel 12 1301 1302 Produkter av kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten; med undantag av följande: Mjöl och pulver av torkade och spritade balj växt frön enligt nr 0713 Oljeväxtfrön och oljchaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter Schellack o. d. ; naturliga gummiartcr, hartscr och gummihartscr (t. cx. balsamer) Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter: - Växtslem och andra för tjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter - Andraslag Kapitel 14 Vegetabiliska flätnings- material; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans Tillverkning vid vilken använda spannmålsslag, grönsaker, ätbara rötter och knölar enligt nr 0714 eller använda frukter redan måste ha ursprungsstatus Torkning och målning av baljväxtfrön enligt nr 0708 Tillverkning vid vilken alla använda material cnligl kapitel 12 redan måste ha ursprongsstatus Tillverkning vid vilken värdet av använda material enligt nr 1301 inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på icke modifierat växtslem och icke modifierade förtjock ningsmedel Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 14 redan måste ha ursprungsstatus 3& • Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) HS-nr (1) ur kapitel 15 1501 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska växer; med undantag av följande: Ister, annat grisfett och fjäder- fäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503: - Fett från ben eller avfall - Annat 1502 Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503: - Fett från ben eller avfall Andra Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på material enligt alla nummer utom nr 0203,0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506 Tillverkning baserad på kött eller ätliga slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller på kött och ätbara slaktbi produkter av fjäderfä enligt nr 0207 Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, utom nr 0201,0202,0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506 Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 2 redan måste ha ursprungsstatus 33 HS-nr (1) 1504 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Fetter-och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: - Fasta fraktioner - Andraslag ur 1505 Raffinerad lanolin 1506 Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: - Fasta fraktioner - Andraslag 1507-1515 Vegetabiliska oljor och fraktioner av dessa oljor Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 1504 Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitlen 2 och 3 redan måste ha uFsprungsstatus Tillverkning baserad på ullfett enligt nr 1505 Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 1506 Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 2 redan måste ha ursprungsstalus AOO HS-nr (I) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av ickc-ursprungsmätcrial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) - Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja, kokosolja, palm- kärnolja och babassuolja, tungolja, oiticicaolja, myrtenvax, japanvax, jojobaolja och oljor avsedda för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel - Fasta fraktioner, utom av jojobaolja - Andraslag Animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, om föres träts (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika letter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516 Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på andra material enligt nr 1507-1515 Tillverkning vid vilken alla använda vegetabiliska material redan måste ha ursprungsstatus Tillverkning vid vilken - alla använda material enligt kapitel 2 redan måste ha ursprungsstatus, och - alla använda vegetabiliska material redan måste ha ursprungsstatus. Material enligt nr 1507, 1508,1511 och 1513 får dock användas Tillverkning vid vilken - alla använda material enligt kapitlen 2 och 4 redan miste ha ursprungsstatus, och - alla använda vegetabiliska material redan måste ha ursprungsstatus. Material enligt nr 1507,1508,1511 och 1513 får dock användas 1516 1517 \oA Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) HS-nr fl) Kapitel 16 Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur ur kapitel 17 Socker och sockerkonfektyrer; med undantag av följande: ur 1701 1702 Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra socker lösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockcrkulör: - Kemiskt ren maltos eller fruktos Annat socker i fast form med tillsats av aromämnen eller färgämnen Annat Tillverkning baserad på djur enligt kapitel 1. Alla använda material enligt kapitel 3 måste redan ha ursprungsstatus Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 1702 Tillverkning vid vilken värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material redan måste ha ursprungsstatus AOl Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) HS-nr (1) ur 1703 1704 Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker, med tillsats av aromämnen eller färgämnen Sockerkonfektyr (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao Kapitel 18 Kakao och kakaoberedningar Tillverkning vid vilken värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris - \0}> HS-nr (1) 1901 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Maltextrakt; livsmedels beredningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver beräknat på den fettfria substansen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på den fettfria substansen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: - Maltextrakt - Annat Tillverkning baserad på spannmål enligt kapitel 10 Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris 1902 Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födo ämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd: ÅOH HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) 1903 1904 Innehållande högst 20 viktprocent kött, slaktbi produkter, fisk, kräftdjur eller blötdjur Innehållande mer än 20 viktprocent kött, slaktbi produkter, fisk, kräftdjur eller blötdjur Tapioka och tapioka- ersältningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o. d. Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Tillverkning vid vilken all använd spannmål (utom durumvete) redan måste ha ursprungsstatus Tillverkning vid vilken - all använd spannmål (utom durumvete) redan måste ha ursprungsstatus, och - alla använda material enligt kapitlen 2 och 3 redan måste ha ursprungsstatus Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, utom potatisstärkelse enligt nr 1108 Tillverkning - baserad på material enligt alla nummer, utom nr 1806, - vid vilken all använd spannmål (utom durumvete) redan måste ha ursprungs status, och - vid vilken värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris AOS HS-nr (1) 1905 ur kapitel 20 ur 2001 ur 2004 och ur 2005 2006 2007 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Bröd-, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigill oblater och liknande produkter Beredningar av grönsaker, frukt, bär eller andra växtdelar; med undantag av följande: Jams, batatcr (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 vikt procent stärkelse, konserverade med ättika eller ättiksyra Potatis i form av mjöl eller flingor, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra Grönsaker, frukt, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade) Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, utom material enligt kapitel 11 Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär eller grönsaker redan måste ha ursprungsstatus Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris A 06 HS-nr 0) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) ur 2008 Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol Jordnötssmör; blandningar baserade på spannmål; palmhjärtan; majs Andra slag, utom frukter (även nötter), kokade på annat sätt än med vatten eller ånga, utan tillsats av socker, frysta ur 2009 Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel ur kapitel 21 Diverse ätbara beredningar; med undantag av följande: 2101 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte, rostad cikoriarot och andra kaffesurrogat Tillverkning vid vilken värdet av använda nötter och olje- växtfrön enligt nr 0801,0802 och 1202-1207 måste över stiga 60 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett anat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - använd cikoriarot redan måste ha ursprungsstatus AOf Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) HS-nr (1) 2103 ur 2104 2106 Såser. samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättnings- ändamål; senapspulver och beredd senap: - Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål - Senapspulvcr och beredd senap Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans ur kapitel 22 Drycker, sprit och ättika; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Senapspulver och beredd senap får dock användas Tillverkning baserad på material enligt alla nummer Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, utom beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 2002-2005 Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - druvorna eller material som utvunnits från dessa redan måste ha ursprungsstatus AoS HS-nr (1) 2202 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av kkc-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Vatten, inbegripet mineral vatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009 2208 Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker - Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, - värdet av använda material enligt kapitel 17 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris, och - all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime och grapefrukt) redan måste ha ursprungsstatus Tillverkning - baserad på material som inte får vara klassificerade enligt nr 2207 eller 2208, och - vid vilken druvorna eller material som utvunnits från dessa redan måste ha ursprungsstatus. Om alla andra använda material redan har ursprungsstatus får dock arrak användas i en proportion som inte får överstiga 5 volymprocent ur kapitel 23 ur 2301 Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel; med undantag av följande: — Mjöl av val, mjöl och pelleterar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggrads- lösa vattendjur Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitlen 2 och 3 redan måste ha ursprungsstatus 4 09 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) HS-nr (1) ur 2303 ur 2306 2309 Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnchåil beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 % olivolja Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur ur kapitel 24 Tobak samt varor tillverkade av tobakscrsättning; med undantag av följande: 2402 Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning ur 2403 Röktobak Tillverkning vid vilken använd majs redan måste ha ursprungsstatus Tillverkning vid vilken använda oliver redan måste h a. ursprungsstatus Tillverkning vid vilken - spannmål, socker, melass, kött eller mjölk som används redan måste ha ursprungsstatus, och - alla använda material enligt kapitel 3 redan måste ha ursprungsstatus Tillverkning vid vilken alla använda material enligt kapitel 24 redan måste ha ursprungsstatus Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan måste ha ursprungsstatus Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan måste ha ursprungsstatus AAO HS-nr (1) ur kapitel 25 ut i '04 ur 2515 ur 2516 ur 2518 ur 2519 ur 2520 Varuslag (2) Behandling eller huarhetulmj «v Icke ur*|«i ttiigmiitilai ial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk'och cement; med undantag av följande: Naturlig ki istallgtaflt, kol anrikad, renad och målen Marmor, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadsstcn, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm Bränd dolomit Krossat naturligt magnesium- kwlMitiAl (ii!rtgiir*il)l hermetiskt förslutna behållare och magnesiumoxid, även rent, annat än smält magnesia eller (MkJhrlm) («inträd) magnesia Bränd gips framställd speciellt för tandläkararbeten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Anrikning av kolinnehållet, rening och målning av obearbetad kristallgrafit Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av marmor (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av sten (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm Bränning av obränd dolomit Tillverkning vid vilken alla använda iiuuctlal måste vata klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Naturligt magnesiumkarbonat (iimgncslt) får dock användas Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstigit 50 % av produktens fabrikspris AAA HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus B). (4) ur 2524 Asbestfibrer ur 2525 Glimmerpulver ur 2530. Jordpigment, bränt eller pulvériserai Kapitel 26 Malm, slagg och aska ur kapitel 27 ur 2707 ur 2709 Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillations produkter av dessa; bituminösa ämnen; mincralvaxer; med undantag av följande: Oljor som liknar mineraloljor och i vilka de aromatiska beståndsdelarnas vikt över stiger de icke-aromatiska beståndsdelarnas vikt, framställda genom destination av högtemperaturtjära från stenkol, som ger mer än 65 volymprocent destillat vid en temperatur på upp till 250° C (inklusive blandningar av apoteksbensin och bensen), avsedda att användas som drivmedel eller bränsle Råolja erhållen ur bituminösa mineral Tillverkning baserad på asbestkoncentrat Målning av glimmer eller glimmcravfall Bränning eller målning av jordpigment - Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Raffinering eller annan bearbetning1, eller andra förfaranden vid vilka alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris Pyrogen destination av bituminösa mineral Se inledande anmärkning 7. 1 och 7. 3. • Å A l HS-nr (1) 2710 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral 2711 Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten 2712 Vaselin; paraffin, mikrovax, "slack wax", ozokerit, montanvax (lignigtvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade Se inledande anmärkning 7. 2. Raffinering eller annan bearbetning', eller andra förfaranden vid vilka alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris Raffinering eller annan bearbetning1, eller andra förfaranden vid vilka alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris Raffinering elter annan bearbetning1, eller andra förfaranden vid vilka alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris AAb Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus 2713 2714 2715 Petroieumkoks, petroleum- bitumen (asfalt) och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral Naturlig bitumen och natur- asfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltsten Bituminösa blandningar baserade på nalurnsfalt, naturlig bitumen, petroleum- bitumen, mineraltjära eller minn all (lit link Raffinering eller annan bearbetning', eller andra förfaranden vid vilka alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte IltMellgH W % ttV ( « H I I U M M I* fabrikspris Raffinering eller annan bearbetning1, eller andra förfaranden vid vilka alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annul nummer Un själva (mnltiMni Maletlni riillgl samma nummer tar dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris Raffinering eller annan bearbetning', eller andra förfaranden vid vilka i»!h niivilndit inalcilal IIIAMO vara klassificerade enligt ett annal nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris Se inledande anmärkning 7. 1 och 7. 3. A4H Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) ur kapitel 28 Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper; med undantag av följande: ur 2805 "Mischmclall" ur 2811 Svavcltrioxid ur?MH AliimiiiiuiHMilfni ur2K40 Natritimpcittoratcr ur kapitel 2() < )fgiiniska kemikalier; med undanlag av löljande: Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inle överstiger 20 % av produktens labrlksprls Tillverkning genom värme behandling eller elektrolytisk Mldlltllldt!, VrtlVld VJllil^l «v alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på svaveldioxid Tillverkning vnl vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på dinatriumtctrahoratpentahydrat Tillverkning vul vilken alla använda material uiflMc vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vul vilken värdet av använda material inte lår överstiga 40 % av produktens lahriksprls Tillverkning vul vilken värde! av använda material inte lar överstiga 40 % av produktens fabrikspris A 15 US ur Varuslag Behandling eller bearbetning av ickc-ursprungsmatcrinl «••IM Hl-l |ll MIIMMMI Ml 4|M MMU4«lMlm (2) fil W) (1) ur 2901 Acykliska kolväten avsedda all användas som drivmedel eller bränsle ur 2902 Cyklaner och cyklener (andra än a/. ulcn), bensen, toluen, xylener, avsedda all användas som drivmedel eller bränsle ur 2905 Metallalkoholater av alkoholer enligt detta nummer och av etanol eller glycerol Raffinering eller annan bearbetning1, eller andra förfaranden vid vilka alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris Raffinering eller annan bearbetning', eller andra förfaranden vid vilka alla använda material måste \ttti> MiMroillrMlltlf Mt|l(il Ml annal nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 2905. Metallalkoholater enligt detta nummer får dock användas endast om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Se inledande anmärkning 7. 1 och 7. 3. HS-nr (1) 2915 ur 2932 2933 2934 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Mättade acykliska mono- karboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar - Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitroso derivat av sådana föreningar - Cykliska acetaler och inre hemiacetaler, samt halogen- , sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana. föreningar Heterocykliska föreningar med enbart nitrogen som heteroatom(er) Nukleinsyror och salter av nukleinsyror; andra hetero cykliska föreningar Tillverkning baserad på material enligt alla nummer. Värdet av använda material enligt nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer. Värdet av alla använda material enligt nr 2909 får dock inte överstiga 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer Tillverkning baserad på material enligt alla nummer. Värdet av använda material enligt nr 2932 och 2933 får dock inte överstiga 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer. Värdet av använda material enligt nr 2932-2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris ur kapitel 30 Farmaceutiska produkter; med undantag följande: Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris A Af- HS-nr (1) 3002 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Människoblod; djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; immunsera och andra fraktioner av blod samt modifierade immunologiska produkter, även erhållna genom biotckniska processer; vacciner, toxiner, kulturer av mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande produkter: - Medikamenter bestående av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, som föreligger i avdelade doser eller i. former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln - Andra: - Människoblod Djurblod berett för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 3002. De material som avses i motstående kolumn får dock endast användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 3002. De material som avses i motstående kolumn får dock användas endast om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 3002. De material som avses i motstående kolumn får dock användas endast om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris A Al HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Fraktioner av blod andra än immunsera, hemoglobin och serumglobuliner Hemoglobin, blod- globuliner och serumglobuliner - Andra 3003 och 3004 Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002,3005 och 3006): - Framställda av amikacin enligt nr 2941 Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 3002. De material som avses i motstående kolumn får dock användas endast om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 3002. De material som avses i motstående kolumn får dock användas endast om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 3002. De material som avses i motstående kolumn får dock användas endast om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas om deras värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris /MS HS-nr (1) Varuslag (2) - Annat ur kapitel 31 Gödselmedel; med undantag av följande: ur 3105 Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt delta kapitel i tablett form eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg; med undantag av följande: - Natriumnitrat Kalciumcyanamid Kaliumsulfat Magnesium- och kalium sulfat Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet: av använda material inte får överstiga 40 % av produktens - fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt nr 3003 eller 3004 får dock användas om deras värde sammanlagt inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 5TX% av produktens fabriks- pris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Alo HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (I) (2) (3) (4) ur kapitel 32 ur 3201 3205 Garvämnes» och färgämncs- extrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kill och andra tätnings- och utfyllningsmedel; iryckfärgcr, bläck och tusch; med undantag av följande: Garvsyror (tanniner) samt Salter, etrar, estrar och andra derivat av garvsyror Substratpigmcnt; preparat enligt anm. 3 till detta kapitel på basis av substratpigment1 ur kapitel 33 Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på garvämnesextrakter med vegetabiliskt ursprung Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, utom nr 3203-3205. Material enligt nr 3205 får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris I anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat av sådana slag som används för att färga alla slags material eller som är avsedda att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat nummer i kapitel 32. 1 A IA HS-nr (1) 3301 ur kapitel 34 ur 3403 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Eteriska oljor (även terpen fria), inbegripet "concretes" och "absolutes"; resinoider; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e. d. , erhållna genom s. k. enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destination av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda växer, beredda växer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelle- ringspastor, s. k. dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med undantag av följande: Beredda smörjmedel inne hållande mindre än 70 vikt procent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även material ur en annan "grupp"' enligt detta nummer. Material enligt samma grupp får dock endast användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Raffinering eller annan bearbetning2, eller andra förfaranden vid vilka alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris av semikolon. 2 Se inledande anmärkning 7. 1 och 7. 3. ' Med "grupp" avses en del av ett nummer som är skild från resten med hjälp À II HS-nr (1) ur 3404 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Konstgjorda växer och beredda växer: - På basis av paraffin, pctroleumvax, vax erhållna ur bituminös mineral, återstoder innehållande paraffin - Andra ur kapitel 35 Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, utom - hydrerade oljor med - vaxkarakiär enligt nr 1516, icke kemiskt definierade fettsyror, tekniska fett- alkoholer med vaxkaraktär enligt nr 3823, eller - material enligt nr 3404 Dessa material får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris A 12> HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (2) (3) (4) 3505 Dextrin och annan modifierad stärkelse, med undantag av förestrad eller företräd stärkelse; lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: - Företräd eller förestrad stärkelse - Annan ur 3507 Kapitel 36 Enzympreparat, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legeringar; vissa brännbara produkter ur kapitel 37 Varor för foto- eller kinobruk; med undanlag av följande: Tillverkning baserad på material enligl alla nummer, utom enligt nr 3505 Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, utomtmligt nr 1108 Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris A i H Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av ickc-urspriingsinatcrial som ger produkten ursprungsstatus (4) 3701 Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än papper, papp eller textilvara; bladfilm, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning, även i form av filmpaket: - Färgfilm avsedd för omedelbar bildframställning - Andra 3702 Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara; film i rullar, strålningskänslig, oexponerad,"avsedd för omedelbar bildframställning Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än nr 3701 eller 3702. Material enligt nr 3702 får dock användas om deras värde inte överstiger 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än nr 3701 eller 3702. Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än nr 3701 eller 3702 Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris A IS HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten urspningsstatus 0) (2) (3) (4) Tillverkning vid vilken alla använda material klassificeras enligt ett annat nummer än nr 3701-3704 Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får översliga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris 3704 ur kapitel 38 Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade men inte framkallade Diverse kemiska produkter; med undantag av följande: ur 3801 - Kolloidal grafit suspenderad i olja och halvkolloidal grafit; koin al Lig elektrodmassa - Grafit i pastaform, bestående av en blandning av mer än 30 viktprocent grafit med mineraloljor Raffinerad tallolja ur 3803 Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat - nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material enligt nr 3403 inte får överstiga 20 % av produktens fabrikspris Raffinering av rå tallolja ur 3805 Sulfatterpentin, renad Rening genom destination eller raffinering av rå sulfatterpentin ur 3806 Estrar bildade av hartssyror och glycerol eller annan polyol Tillverkning baserad på harlssyror ur 3807 Trätjära (vegetabiliskt beck) Destination av trätjära 4 16 HS-nr (I) 3808 3809 3810 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Insekts-, syamp- och ogräs bekämpningsmedel, gronings- hindrande medel, tillväxt- reglerande medel för växter, desinfektionsmedel, bekämpningsmedel mot gnagarc och liknande produkter, föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln eller som preparat eller utformade artiklar (t. ex. band, vekar och ljus, preparerade med svavel, samt flugpapper) Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t. ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans Betmedel för metaller, fluss- medel och andra preparat, utgörande hjälpmedel vid lödning eller svetsning; pulver och pastor för lödning eller svetsning, bestående av metall och andra ämnen; preparat av sådana slag som används för fyllning eller beläggning av svetselektroder eller svetstråd Ml HS-nr (1) 3811 3812 3813 3814 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Preparat för motverkande av knackning, oxidation, korrosion eller hartsbildning, viskositets förbättrande preparat och andra beredda tillsatsmedel för mineraloljor (inbegripet bensin) eller för andra vätskor som används för samma ändamål som mineraloljor: - Tillsatsmedel för smörj oljor, innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral - Andra Beredda vulkningsaccclera- torer; sammansatta mjuk- ningsmedel för gummi eller plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; antioxidanter och andra sammansatta stabiliserings medel för gummi eller plast Preparat och laddningar till brandsläckningsapparater; brandsläckningsbomber Sammansatta organiska lösnings- och spädningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; beredda färg- eller lackbort- tagningsmedel Tillverkning vid vilken värdet av använda materialet enligt nr 3811 inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris A 18 HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) 3818 3819 3820 3822 3823 Kemiska grundämnen, dopade för användning inom elektroniken, i form av skivor, plattor eller liknande former; kemiska föreningar, dopade för användning inom elektroniken Hydrauliska bromsvätskor och andra beredda vätskor för hydraulisk kraftöverföring, inte innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral eller inne hållande mindre än 70 viktprocent sådana oljor Frysskyddsmedel och beredda flytande avisningsmedel Reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk på under lag samt beredda reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk, även utan underlag, andra än sådana som omfattas av nr 3002 eller 3006 Tekniska emfatiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettal koholer: - Tekniska emfatiska fettsyror, sura oljor från raffinering. Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten \ 15 HS-nr (1) Varaslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) - Tekniska fetlalkoholer Tillverkning baserad på av material enligt alla nummer, utom andra material enligt nr 3823 3824 Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av natur produkter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: - Följande produkter enligt detta nummer: Beredda bindemedel för gjutformar eller gjut kärnor på basis av naturligt kådaktiga produkter Naftensyror, vattenolösliga salter av naftensyror samt estrar av naftensyror Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 Petroleumsulfonater med undantag av petroleumsulfonater av alkalimetaller, av ammonium eller av etanolaminer; tiofen- haltiga sulfonsyror av oljor ur bituminösa mineral och salter av dessa syror Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av produktens fabrikspris 4 30 Behandling eller bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Jonbytarc Getter för vakuumrör Alkalisk järnoxid för rening av gas Flytande ammoniak och förbrukad oxid från kolgasrening Svavel naftensyror, vattenolösliga salter samt estrar av dessa Finkelolja och dippel- olja Föreningar av salter med olika joner Kopieringsklister, även förstärkt med papper eller textilmaterial Andra Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Å2>\ HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (1) (2) (3) (4) 3901-3915 Plaster i obearbetad form, avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot; med undantag av nr ur 3907 och 3912 för vilka följande gäller: - Additionspolymerisations- produktcr i vilka en monomer slår för mer än 99 viktprocent av hela polymerinnehållet - Andra ur 3907 Sampolymerer av poly- karbonater samt av akrylnitril, butadien och styren (ABS) - Polyester Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris material enligt kapitel 39 inte får överstiga 20 % av produktens fabrikspris' Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material enligt kapitel 39 inte får överstiga 20 % av produktens fabrikspris' Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Material enligt samma nummer får dock användas om deras värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris' Tillverkning vid vilken värdet av använda material enligt kapitel 39 inte får överstiga 20 % av produktens fabrikspris eller tillverkning baserad på polykarbonat av tetrabrom- bifenol A För produkter som är sammansatta. av material klassificerade både enligt nr enligt nr 3907-3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande 1 3901-3906 och materialgrupp. A3>1 HS-nr (1) 3912 3916-3921 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av ickc-ursprungsniatcrial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Cellulosa och andra kemiska cellulosaderivat, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form Tillverkning vid vilken värdet av använda material som klassificeras enligt samma nummer som produkten inte får överstiga 20 % av produktens fabrikspris Halvfabrikat av plast och andra plastvaror, med undan tag av nr ur 3916, ur 3917, ur 3920 och ur 3921 för vilka följande gäller: - Platta produkter, vidare bearbetade än ytbehandlade eller nedskurna till annan än kvadratisk eller rektangulär form; andra produkter, vidare bearbetade än ytbehandlade - Andra: - Additionspolymerisations- produkter i vilka en monomer står för mer än 99 viktprocent av hela polymerinnehållet - Andra Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material enligt kapitel 39 inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material enligt kapitel 39 inte får överstiga 20 % av produktens fabrikspris1 Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material enligt kapitel 39 inte får överstiga 20 % av produktens fabrikspris1 Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris 1 För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901-3906 och enligt nr 3907-3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp. 03 HS-nr (1) Varuslag (2) Behandlbig eller bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris ur 3916 och ur 3917 Profilerade stänger och strängar samt rör Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla material som enligt samma nummer som produkten inte får överstiga 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på ett termoplastiskt partiellt salt som är en sampolymer av eten och metakrylsyra delvis neutraliserad med metalljoner, huvudsakligen zink och natrium Tillverkning vid vilken värdet av material enligt samma nummer som produkten inte får överstiga 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på starkt genomskinliga remsor i polyester med en tjocklek på mindre än 23 u,m' Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produk- tens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material klassificeras enligt ett annat nummer än själva produkten Laminering av kräppark med naturgummi ur 3920 - Duk eller film av jonomer - Duk av cellulosaregenerat, polyamider eller polyeten ur 3921 Metallbelagda remsor i plast material 3922-3926 Varor av plast ur kapitel 40 Gummi och gummivaror; med undantag av följande: ur 4001 Plattor av kräppgummi för sulor ASTM-D 1003-16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som starkt genomskinliga. 1 Remsor för vilka den optiska störningen är mindre än 2 %, mätt enligt /I3M HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (2) (3) (4) 4005 4012 Ovulkat gummi med inbland ning av tillsatsämnen, i „. , obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, utbytbara slitbanor samt fälgband, av gummi - Regummerade däck och massivdäck av gummi - Andraslag ur 4017 Varor av hårdgummi ur kapitel 41 Oberedda hudar (andra än pälsskinn) och skinn; med undantag av följande: ur 4102 4104-4107 Oberedda skinn av får och lamm, utan ullbeklädnad Läder, annat än läder enligt nr 4108 eller 4109 410l) Lackläder och laminerai lackläder; metalliscrat läder Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material, utom naturgummi, inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris ~ Regummering av däck eller massivdäck Tillverkning baserad på mate rial enligt alla nummer, utom material enligt nr 4011 eller 4012 Tillverkning baserad på hård gummi Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Avlägsnande av ull från får- och lammskinn Omgarvning av förgarvat läder, eller tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på läder enligt nr 4104-4107, om dess värde inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris A 35" Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus S* - <4> HS-nr (1) Kapticl 42 ur kapitel 43 ur 4302 Lädervaror; sadclmakeri- ar beten; reseeffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material; med undantag av följande: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskin, hopfogade: - Plattor, kors och liknande former - Andra 4303 Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn ur kapitel 44 Trä, träkol och varor av trä; med undantag av följande: ur 4403 ur 4407 Virke, grovt sågat på två eller fyra sidor Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, hyvlat, slipat eller finger- skarvat Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Blekning eller färgning, samt klippning och ihopfogning av ickcMiopfogade, garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn Tillverkning baserad på icke- hopfogadc, garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn Tillverkning baserad på icke hopfogade, garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn enligt nr 4302 Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på obearbetat virke, även barkat eller endast tillyxat Hy vi ing, slipning och finger- skar vning - Ai>6 ur 4408 ur 4409 ur 4410- ur4413 ur 4415 ur 4416 Fanér (även skarvat), med en tjocklek av högst 6 mm, och annat virke, sågat i längd riktningen, skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av högst 6 mm, hyvlat, slipat eller fingerskarvat Virke likformigt bearbetat utefter hela längden på kanter eller sidor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat: - Slipat eller fingerskarvat - Profilerat virke Profilerat virke, för lister för ramar, speglar o. d. Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar av trä Fat, lunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten saml delar till sådana arbeten, av trä ur4418 - Byggnadssnickericr och timmermansarbeten av trä Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten urspningsstatus (3) (4) Skarvning, hyvling, slipning eller fingcrskarvning Slipning eller fingerskarvning Profilering v Profilering Tillverkning baserad på brädor som inte är tillsågade i färdiga längder Tillverkning baserad på ämnen till tunnstav, inte vidare behandlade än sågade på de två huvudsidorna Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Cellplattor och vissa takspån ("shingles" och "shakes") får dock användas AÏ + HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av ickc-urspriingsniatcrial som ger produkten ursprungsstatus (1) (2) (3) (4) ur 4421 - Profilerat virke Ämnen till tändstickor; träpligg till skodon ur kapitel 45 Kork och varor av kork; med undantag av följande: 4503 Varor av naturkork Kapitel 46 Kapitel 47 ur kapitel 48 ur 4811 4816 Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten Massa av ved eller andra fibrosa ccllulosahaltiga material; återanvänt (avfall och förbrukade varor) papper eller papp Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp; med undantag av följande: Papper och papp, endast linjerat eller rutat Karbonpapper, själv- kopierande papper och annat kopierings- eller övertrycks papper (med undantag av papper enligt nr 4809), pappersstenciler och offset plåtar av papper, även förpackade i askar Profilering Tillverkning baserad på virke enligt alla nummer utom träsplint enligt nr 4409 Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på kork enligt nr 4501 Tillverkning vid vilken alla " använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på material för tillverkning av papper enligt kapitel 47 Tillverkning baserad på material för tillverkning av papper enligt kapitel 47 - A ll Varuslag (2) Behandling ellèr bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) HS-nr (1) 4817 Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart postalt tryck samt korrespondenskort, av papper eller papp'; askar, mappar o. d. av papper eller papp, innehållande ett sortiment av brevpapper, pappcrskuvcrt e. d. ur 4818 Toalettpapper ur 4819 Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer ur 4820 Brevpapper i block ur 4823 ur kapitel 49 Andra slag av papper, papp, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter; maskinskrivna texter samt jitningar; med undantag av följande: - Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabriks- pris Tillverkning baserad på material för tillverkning av papper enligt kapitel 47 Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabriks pris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material för tillverkning av papper enligt kapitel 47 Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten 4 33 HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av ickc-ursprungsmåtcrial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) 4909 4910 Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck; tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden eller tillkännagivanden, även med bildtryck, med eller utan kuvert eller utstyrsel Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock - Evighetskalendrar eller kalendrar med utbytbara block, fastsatta på ett annat underlag än papper eller papp - Andra ur kapitel 50 Natursilke; med undantag av följande: ur 5003 Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), kardat och kammat Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, utom nr 4909 eller 4911 Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, utom nr 4909 eller 4911 Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Kardning eller kamning av avfall av natursilke A HO HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus- - (3) (4) 5004- ur5006 Garn av natursilke och garn spunnet av avfall av natursilke Tillverkning baserad på1 - råsilke eller avfall av 5007 Vävnader av natursilke eller av avfall av natursilke: - Med infogade gummitrådar - Andra natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt bearbetat för spinning, - andra naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller tcxtilmassa, eller - material för pappers tillverkning Tillverkning baserad på enkelt garn' Tillverkning baserad på1 - kokosfibcrgarn, - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller textilmassa, - papper, eller icxtilmaterial, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av AHA HS-nr (1) - Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av ickc-iirsprnngsmatcrial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar (t. ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, dekalering, impregnering, stoppning eller noppning), varvid värdet av den otryckta textilvävnaden inte får överstiga 47,5 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på1 - råsilkc, avfall av silke, kardat, kammat eller på annat sätt bearbetat för spinning, - naturfibrcr, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller textilmassa, eller - material för pappers tillverkning Tillverkning baserad på enkelt garn' - ur kapitel 51 5106-5110 Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel; med undantag av följande: Garn av ull eller fina eller grova djurhår eller av tagel 5111-5113 Vävnader av ull eller fina eller grova djurhår eller av tagel: - Med infogade gummitrådar textilmaterial, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av A HL HS-nr (1) Varuslag (2) - Andra ur kapitel 52 Bomull; med undantag av följande: Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus. : (3) (4) Tillverkning baserad på1 - kokosfi borgarn, - natur fibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller textilmassa, - papper, eller tryckning åtföljd av minsl två för- eller efterbehandlingar (t. ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixcring, uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, dekatcring, impregnering, stoppning eller noppning), varvid värdet av den otryckta texlilvävnaden inte får överstiga 47,5 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten tcxlilmaterial, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av ^ 43 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) 5204-5207 Garn av bomull 5208-5212 Vävnader av bomull: - Med infogade gummitrådar - Andra Tillverkning baserad på1 råsilke, avfall av silke, kardat, kammat eller på annat sätt bearbetat för spinning, naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, kemiska material eller textilmassa, eller material för pappers tillverkning Tillverkning baserad på enkelt garn! Tillverkning baserad på1 - kokosfibergarn, - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller textilmassa, - papper, eller tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar (t. ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, dekalering, impregnering, stoppning eller noppning), varvid värdet av den otryckta textilvävnaden inte får överstiga 47,5 % av produktens fabrikspris texulmaterial, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av A M H HS-nr (1) ur kapitel 53 5306-5308 Varuslag (2) Behandling eller bcarhctning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus _ ; (3) (4) Andra vegetabiliska textil- fibrer; pappcrsgarn och vävnader av pappcrsgarn; med undantag av följande: Garn av andra vegetabiliska tcxtilfibrcr; pappersgam Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade cnligl ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på' - råsilkc eller avfall av 5309-5311 Vävnader av andra vegetabiliska textil fibrer; vävnader av pappersgarn: - Med infogade gummitrådar - Andra natursilke, kardal, kammat eller på annat sätt bearbetat för spinning, - naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller textilmassa, eller - malerialjör pappers tillverkning Tillverkning baserad på enkelt garn1 Tillverkning baserad på' - kokosfibergarn, - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller textilmassa, - papper, eller textilmaterial, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av ÅHS HS-nr m Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar (t. ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, dekalering, impregnering, stoppning eller noppning), varvid värdet av den otryckta textilvävnaden inte får överstiga 47,5 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på' - råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt bearbetat för spinning, - naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat salt bearbetade för spinning, - kemiska material eller textilmassa, eller - material för pappers tillverkning Tillverkning baserad på enkelt garn' 5401-5406 Garn, monofilamentgarn och garn av konstfilamenl 5407 och 5408 Vävnader av garn av syntct- eller renegatfilament: - Med infogade gummitrådar textilmaterial, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av ÅH 6 HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus^ (2) (3) (4) - Andra 5501-5507 Konststapelfibrer 5508-5511 Sytråd - Tillverkning baserad på' - ko kos fibergarn, - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller tcxtilmassa, - papper, eller tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar (t. ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), varvid värdet av den otryckta textilvävnaden inte får överstiga 47,5 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på kemiska material eller tcxtilmassa Tillverkning baserad på1 - råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt bearbetat för spinning, - naturfibrcr, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller textilmassa, eller - material för pappers tillverkning textilmaterial, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av A Hf 5512-5516 Vävnader av syntet- eller rcnegalstapel fibrer - Med infogade gummitrådar - Andra ur kapitel 56 Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt varor av sådana produkter; med undanlag av följande: Behandling eller bearbetning av ickc-ursprungsmatcrial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) - Tillverkning baserad på enkelt garn1 Tillverkning baserad på - kokosfibergarn, - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller tcxtilmassa, - papper, eller tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar (t. ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, dekalering, impregnering, stoppning eller noppning), varvid värdet av den otryckta texlilvävnaden inte får överstiga 47,5 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på' - kokosfibergarn, - naturfibrer, - kemiska material eller textilmassa, eller - material för pappers tillverkning textilmaterial, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av AHS HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten urspningsstatus (1) (2) (3) (4) 5602 Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad: - Nålfilt - Andra 5604 Tråd och rep av gummi, textil- överdragna; textilgarn samt remsor o. d. enligt nr 5404 eller 5405, impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast: - Tråd och rep av gummi, textilöverdragna Tillverkning baserad på' - naturfibrcr, eller - kemiska material eller textilmassa Om värdet inte överstiger 40 % av produktens fabrikspris får dock följande användas, förutsatt att varje enskill filament eller varje enskild fiber är mindre än 9 decitex: - Garn av polypropenfilament enligt nr5402. - Stapelfibrer av polypropcn enligt nr 5503 eller 5506. - Fiberkabel av polypropen- filament enligt nr 5501. Tillverkning baserad på' - naturfibrcr, - konststapelfibrer av kasein, eller - kemiska material eller textilmassa Tillverkning baserad på tråd eller rep av gummi, inte överdragna med textilmaterial textilmaterial, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av 4H2 Varuslag (2) Andra slag Metalliserat garn (även över spunnet), dvs. textilgarn eller remsor o. d. enligt nr 5404 eller 5405, i förening med metall i form av tråd eller pulver eller överdragna med metall Överspunnet garn samt remsor o. d. enligt nr 5404 eller 5405, överspunna (dock inte garn enligt nr 5605 och överspunnet tagelgarn); sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textil flock); chainettegarn Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning baserad på' - naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller tcxtilmassa, eller - material för tillverkning av papper Tillverkning baserad på' - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för xspinning, - kemiska material eller textil massa, eller - material för tillverkning av papper Tillverkning baserad på1 - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, kemiska material eller textilmassa, eller material för tillverkning av papper se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, A SO Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten urspnmgsstntiis ^ (3) SSL Kapitel 57 Mattor och annan golv beläggning av tcxtilmatcrial: - Av nålfilt - Av annan filt - Andra Tillverkning baserad på' - nalurfibrer, eller - kemiska material eller tcxtilmassa Om värdet inte överstiger 40 % av produktens fabrikspris får dock följande användas, förutsatt att varje enskilt filament eller varje enskild fiber är mindre än 9 dccilcx: - Garn av polypropcnlilamcnt enligt nr, 5402. - Stapelfibrer av polypropcn enligt nr 5503 eller 5506. - Fiberkabel av polypropen- lilament enligt nr 5501. Tillverkning baserad på1 - natur fibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt hearhetade för spinning, eller - kemiska material eller tcxtilmassa Tillverkning baserad på1 - kokosfibergarn, - garn av syntet- eller rcgcnatfilamcnt, - natur fibrer, eller - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning Ht k;i|ti»ri 18 fyrrMirt t'liuhkiH;li»fl!»tif* dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snör- makeriarbeten; broderier; med undantag av följande: textilmaterial, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av i <r À Behandling eller bearbetning av Icke-iirspningsmatcrial som ger produkten ursprungsstatus (II (4) Tillverkning baserad på enkelt garn' Tillverkning baserad på1 - naturfibrcr, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller textilmassa, eller tryckmng åtföljd av minst två lör eller efterbehandlingar (t. ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, mangling, kr y rnpbcli and Ii ng, appreteri ng, dekatcring, impregnering, stoppning eller noppning), varvid värdet av den oiryckla textilvävnaden inte får överstiga 47,5 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Med infogade gummitrådar Andra 5805 Handvävda lapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande sann handbroderade lapisserier (t. ex. med petits points eller korsstygn), även konfektlonerade textilmaterial, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av \. *, t HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av lckc-ursprungsmaterlul som ger produkten ursprungsstatus (I) (2) (3) (4) 5810 Broderier som längdvara eller i form av moliv 5901 5902 Textilvävnadcr Överdragna med gummi arabicum e. d. eller med stärkelseproduktcr, av sådana slag som används till bokpärmar o. d. ; kalkcrväv; preparerad målarduk; kanfas och liknande styva lextilvävnader av sådana slag som används till hallslommar Kordväv av högslyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polycstrar eller viskos: - Innehållande minst 90 vikt procent tcxtilmaterial - Andra Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens iabiikspiis Tillverkning baserad på garn Tillverkning baserad på garn Tillverkning baserad på kemiska material eller tcxtil massa Å ^x HS-nr (1) 5903 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av ickc-iirspfungsmatcrial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Textilvävnadcr, impregnerade, överdragna, belagda eller lamineradc med plast, andra än vävnader enligt nr 5902 Tillverkning baserad på garn, eller tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar (t. ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, dekalering, impregnering, stoppning eller noppning), varvid värdet av den otryckta textilvävnaden inte får överstiga 47,5 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på gitrn1 Tillverkning baserad på garn V)04 5905 Uiiolrumuuiitoi od. itvtMi i tillskurna stycken; golv beläggning bestående av en textilbottcn med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken Textiltapeter: - Impregnerade, överdragna, belagda eller latnincrade med gummi, plast eller annat material (cxtiitnatcriai, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av i T'I Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus. : (3) (4) 1- Andra 5906 Gummibchandladc lextilvävnader, andra än vävnader enligt nr 5902: - Trikå Andra vävnader gjorda av garn av syntetfilament, innehållande mer än 90 viktprocent textilmaterial Andra Tillverkning baserad på' - kokosfibergarn, - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, - kemiska material eller tcxtilmassa, eller tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar (t. ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, dekatcring, impregnering, stoppning eller noppning), varvid värdet av den otryckta texlilvävnadcn inte får överstiga 47,5 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på' - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, eller - kemiska material eller tcxtilmassa Tillverkning baserad på kemiska material Tillverkning baserad på garn textilmaterial, se inledande anmärkning 5. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av A $5 Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus 5907 Tcxtilvävnader med annan impregnering, annat överdrag eller annan beläggning; målade teaterkulisser, ateljéfonder o. d. , av tcxtilvävnad 5908 Vekar av vävt, flätat eller stickat textilmatcrial, för lampor, kaminer, tändare, ljus e. d. ; glödstrumpor och rundstickad glödstrumpsväv, även impregnerade: - Glödstrumpor, impregnerade - Andra 5909-5911 Produkter och artiklar av textilmaterial, för tekniskt bruk: - Polerskivor eller ringar, andra än av filt, enligt nr 5911 (3) Tillverkning baserad på garn, eller tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar (t. ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), varvid värdet av den otryckta textilvävnaden inte får överstiga 47,5 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på rundstickad glödstrumpsväv Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på garn eller på avfallsväv eller lump enligt nr 6310 AS6 HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Flulvävda textil vävnader, även filtade, av sådana slag som används i pappersmaskiner eller för annat tekniskt bruk, även impregnerade eller belagda, ändlösa, med en eller flera varp- eller flera väftsystem, eller flatvävda textilvävnader med flera varp- eller värftsystem enligt nr 5911 Tillverkning baserad på1 - kokosfibergarn, - - - - - följande material gam av polytetrafluorcten2, gam av polyamid, tvinnad och belagd, impregnerad eller täckt med fenoplaster, gam av aramider fram ställda genom poly- kondensation av meta- fenylendiamin och isoftal- syra, enkeltrådigt gam av poly- tetrafluorcten2, garn av konststapelfibrer av poly-p-fenylcntereftelamid, gam av glasfibrer, belagd med fènoplaster och omspunnen av akryl fibrer2, - - - - - - - - - Andra - - monofilament av sam- polyester av polyester, tercftalsyreharts, 1,4-cyklo- hexandimetanol och isoftalsyra, - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, eller - kemiska material eller tcxtilmassa Tillverkning baserad på' - kokosfibergarn, - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, eller - kemiska material eller tcxtilmassa inledande anmärkning 5. 2 Användningen av denna produkt är begränsad till tillverkning av vävnader av det slag som används till pappersmaskiner. 1 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se 45 f Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Kapitel 60 Dukvaror av trikå Kapitel 61 Kläder och tillbehör till kläder, av trikå: - Framställda genom ihopsömnad eller ihop- fogning på annat sätt av två eller flera delar av dukvaror av trikå, som antingen har tillskurits eller direkt framställts till en lämplig form - Andra Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå; med undantag av följande: Damkläder, flickkläder och babykläder och tillbehör till babykläder, broderade ur kapitel 62 ur 6202 ur 6204 ur 6206 ur 6209 och ur 6211 Tillverkning baserad på' - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, eller - kemiska material eller tcxtilmassa Tillverkning baserad på garn^2 Tillverkning baserad på' - naturfibrer, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, eller - kemiska material eller tcxtilmassa Tillverkning baserad på garn1,2 Tillverkning baserad på garn2, eller tillverkning baserad på obroderat tyg vars värde inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris2 textilmaterial, se inledande anmärkning 5. 2 Se inledande anmärkning 6. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av ASS HS-nr (1) Bciiandiing eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Brandsäkcr utrustning av textilvaror med en beläggning av aluminerad polyesterfolie Tillverkning baserad på garn2, eller Näsdukar, själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d: - Broderade Andra tillverkning baserad på oöverdraget tyg vars värde inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris2 Tillverkning baserad på oblekt enkelt garn1,2, eller tillverkning baserad på obroderat tyg vars värde inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris2 Tillverkning baserad på oblekt enkelt garn'2, eller textilmaterial, se inledande anmärkning 5. 2 Se inledande anmärkning 6. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av / ( 53 Behandling eller bearbetning av icke-urspcungsmatcrial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) tryckning åtföljd av minst två för- eller efterbehandlingar (t. ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, mangling, krympbehandling, appretering, dekalering, impregnering, stoppning eller noppning), varvid värdet av den otryckta textilvävnaden enligt nr 6213 och 6214 inte får överstiga " 47,5 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på garn', eller tillverkning baserad på obrodcrat tyg vars värde inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris1 Tillverkning baserad på garn', eller tillverkning baserad på oöverdraget tyg vars värde inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris' 6217 Andra konfektionerade till behör till kläder; delar till kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana enligt nr 6212: - Broderade Brandsäker utrustning av textilvaror med en beläggning av aluminerad polyesterfolie Se inledande anmärkning 6. A6o [ HS-nr fl) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) - Mel lan foder för kragar och ärmuppslag, urklippta ur kapitel 63 6301-6304 - Andra Andra konfektionerade textil varor; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump; med undantag av följande: Res- och sängfiltar, sänglinnc etc; gardiner, etc; och andra inrcdningsartiklar: - Av filt, av bondad duk - Andra: - Broderade - Andra Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på garn1 Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på2 - naturfibrcr, eller - kemiska material eller textilmassa Tillverkning baserad på oblekt enkelt garn1,3, eller tillverkning baserad på obroderat tyg (annat än trikå) vars värde inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på oblekt enkelt garn1,3 ' Se inledande anmärkning 6. 2 J stickad efter passform) sytts ihop eller ihopfogats, se inledande anmärkning 6. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5. För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt ASA HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (1) 6305 6306 6307 6308 (2) (3) (4) Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor Tillverkning baserad på1 - naturfibrcr, - konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt bearbetade för spinning, eller - kemiska material eller tcxtilmassa Tillverkning baserad på1,2 - naturfibrer, eller - "kemiska material eller textilmassa Tillverkning baserad på oblekt enkelt garn1,2 Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Varje artikel i satsen måste uppfylla den bestämmelse som skulle vara tillämplig på den om den inte ingick i satsen. Artiklar utan ursprungsstatus får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 15 % av satsens fabrikspris Presenningar och markiser; tält; segel till båtar, segel brädor eller fordon; camping artiklar: - Avbondadduk Andra Andra konfcktioncrade artiklar, inbegripet till skärningsmönster Satser bestående av vävnadsstycken och garn, med eller utan tillbehör, avsedda för tillverkning av mattor, lapisserier, broderade borddukar eller servetter eller liknande artiklar av textil- material, i detaljhandels förpackningar se inledande anmärkning 5. Se inledande anmärkning 6. För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, K6l Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av Ickc-ursprungsmatcriai som ger produkten ursprungsstatus (3) 4L ur kapitel 64 Skodon, damasker o. d. ; med undantag av följande: 6406 ur kapitel 65 6503 6505 ur kapitel 66 6601 Delar till skodon; lösa inläggssulor, hälinlägg o. d. ; damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar Huvudbonader och delar av huvudbonader; med undantag av följande: Filthattar och andra huvud bonader av filt, tillverkade av hattstumpar eller plana hatt ämnen enligt nr 6501, även o fodrade och ogarnerade Hattar och andra huvud bonader, av trikå eller tillverkade av spetsar, filt eller annan textilvara i längder (dock inte av band eller remsor), även ofodrade och ogarnerade; hårnät av alla slags material, även fodrade och garnerade Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana artiklar; med undantag av följande: Paraplyer och parasoller (inbegripet käpparaplyer, trädgårdsparasoller och liknande parasoller) Tillverkning baserad på material enligt alla nummer utom hopsättningar där överdelar är fastade vid innersulor eller vid andra suldelar enligt nr 6406 Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på garn eller textil fibrer' Tillverkning baserad på garn eller textil fibrer' Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Se inledande anmärkning 6. A62> Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) HS-nr (1) Kapitel 67 ur kapitel 68 ur 6803 ur 6812 ur 6814 Kapitel 69 Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av människo hår Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; med undantag av följande: Varor av skiffer eller agglomererad skiffer Varor av asbest eller av blandningar på basis av asbest eller på basis av asbest och magnesiumkarbonat Varor av glimmer, inbegripet agglomererad eller rekonstruerad glimmer, på underlag av papper, papp eller annat material Keramiska produkter ur kapitel 70 Glas och glasvaror; med undantag av följande: ur 7003 ur 7004 och ur 7005 7006 Planglas, icke reflekterande Glas-enligt nr 7003,7004 eller 7005, böjt, bearbetat på kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat material Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på bearbetat skiffer Tillverkning baserad på material enligt alla nummer Tillverkning baserad på bearbetad glimmer (även agglomererad eller rekonstruerad glimmer) Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 4 6 H HS-nr (I) 7007 7008 7009 7010 7013 Säkcrhctsglas bestående av härdat eller laminerai glas Flerväggiga isolerrutor av glas Speglar av glas, inbegripet backspeglar, även inramade Damcjeanner, flaskor, burkar, krukor, ampul 1er och andra behållare av glas, av sådana slag som används för transport eller förpackning av varor; konscrvcringsburkar av glas; proppar, lock och andra tillslutningsanordningar av glas Glasvaror av sådana slag som används som bords-, köks-, toalett- eller kontorsartiklar, för prydnadsändamål inomhus eller för liknande ändamål (andra än sådana som omfattas av nr 7010 eller 7018) ur 7019 Varor av glasfibrer, andra än garn Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 Tillverkning baserad på material enligt nr 700Î Tillverkning baserad på material enligt nr 7001 Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än produkten, eller nedskärning av glas, om värdet av det oskurna glaset inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris Tiilverkning. vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än produkten, eller nedskärning av glas, om värdet av det oskurna glaset inte överstiger 50 % av produktens fabrikspris, eller handdekorcring (utom silk screen tryckning) av munbllsta glasvaror, om värdet av de blåsta glasvarorna inte överstiger 50 % av produktens fabri kspris Tillverkning baserad på - ofärgad roving och andra fiberknippen, även huggna, annat garn, och - glasull AéS HS-nr (1) ur kapitel 71 ur 7101 ur 7102 ur 7103 och ur 7104 7106 7108 och 7110 ur 7107 ur 7109 och ur 7111 7116 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten urspningsstatus (3) (4) Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produk ter; oäkta smycken; mynt; med undantag av följande: Naturpärlor eller odlade pärlor, temporärt uppträdda för att underlätta transporten Bearbetade ädelstenar och halvädelstenar, (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) Ädla metaller: - Obearbetade - I form av halvfabrikat eller pulver Metall med plätering av ädla metaller, halvfabrikat Varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor eller av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på obearbetade ädelstenar och halvädelstcnar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) Tillverkning baserad på material som inte är klassificerade enligt nr 7106, 7108 eller 7110, eller elektrolytisk, termisk eller kemisk separering av ädla metaller enligt nr 7106,7108 eller 7110, eller legering av ädla metaller enligt nr 7106,7108 eller 7110, med varandra eller med oädla metaller Tillverkning baserad på obearbetade ädla metaller Tillverkning baserad på metaller som har en plätering av ädla metaller, obearbetade Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris A€6 HS-nr (1) Varuslag (2) Behundiing eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) 7117 Oäkta smycken ur kapitel 72 Järn och stål; med undantag av följande: 7207 Halvfärdiga produkter av järn eller olegerat stål 7208-7216 Valsade platta produkter, stång och profiler, av järn eller olegerat stål 7217 Tråd av järn eller olegerat stål ur 7218 7219-7222 Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, stång och profiler, av rostfritt stål 7223 Tråd av rostfritt stål ur 7224 7225-7228 7229 Halvfärdiga produkter, valsade platta produkter, stång och profiler, av annat legerat stål, ihåligt borrstål av legerat eller olegerat stål Tråd av annat legerat stål Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, eller tillverkning baserad på oädla metalldelar, som inte är förgyllda, försilvrade eller patincradc, om värdet av alla använda material inte över stiger 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett aqnat nummer änvsjälva produkten Tillverkning baserad på material enligt nr 7201, 7202, 7203, 7204 eller 7205 Tillverkning baserad på järn eller olegerat stål i form av göt eller andra obearbetade former enligt nr 7206 Tillverkning baserad på halv färdiga produkter av järn eller olegerat stål enligt nr 7207 Tillverkning baserad på rostfritt stål i form av göt eller andra obearbetade former enligt nr 7218 Tillverkning baserad på halv färdiga produkter av rostfritt stål enligt nr 7218 Tillverkning baserad på stål i form av göt eller andra obearbetade former enligt nr 7206,7218 eller 7224 Tillverkning baserad på halvfärdiga produkter av annat legerat stål enligt nr 7224 K €f Behandling eller hearhelning uv Me iir*pniMU>mutei ial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) m kapitel 73 Varor av jlir n cl 1er si Al; med undantag av följande: ur 7301 Spont 7302 " 7304 MOS och 7306 ur 7307 Följande banbyggnadsmateriel av järn eller stål för järnvägar cllet «påivilga». i «Ici, motrftlei och kuggskenor, växeltungor, spårkorsningar, växelstag och andra delar till spårväxlar, sliprar, rälskarvjärn, rälstolar, rälsinlskilar, iinderliiggsplallor. klämplattot, spflthållate spårplattor och annan speciell materiel för sammanbindning eller fästande av rälcr Rör och ihåliga profiler, av jiinMiuiiuti itu ujtiijilfuMlw stål Rördelar av rostfritt stål (ISO nrX5CrNiMol712), bestående av flera delar Tlllvcikiiing vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på material enligt nr 7206 Tillverkning baserad på material enligt nr 7206 Tillverkning baserad på iH»»wUI«mlig»Hf7î(iri,7?. 07, 7218 eller 7224 Krökning, hålstansning, gängning, sändning av svetsade rörspiralcr vars värde inte får överstiga 35 % av produktens fabrikspris A6t HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (1) (2) (3) (4) 7308 ur 7315 Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar till konstruktioner (t. ex. broar, broscktioncr, slussportar, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösk lar, fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o. d. av järn eller stål, bearbetade för användning i konstruktioner Snökedjor o. d. ur kapitel 74 Koppar och varor av koppar; med undantag av följande: 7401 7402 7403 Kopparskärsten; cementkoppar (utfälld koppar) Oraffinerad koppar; kopparanoder för elektrolytisk raffinering Raffinerad koppar och kopparlegeringar, i obearbetad 1 form: Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Profiler framställda genom svetsning enligt nr 7301 får dock inte användas - Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material enligt nr 7315 inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste v ni a klrtsMlhcimlc cnllgl ell annat nummer än själva produkten, och Vill 11 fl ilV ill 1 il (UlViillllu material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten 4M HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (I) (2) (3) (4) - Raffinerad koppar - Kopparlcgeringar och oraffinerad koppar, innehållande andra ämnen, i obearbetad form Avfall och. skrot nv koppar MIM 7405 Koppar förlegeringar ur kapitel 75 Nickel och varor av nickel; med undantag av följande: 7501-7503 ur kapitel 76 Nickelskärsten. nickel- oxidsintcr och andra mellanprodukter för framställning av nickel; nickel i obearbetad form; avfall och skrot av nickel Aluminium och varor av aluminium; med undantag följande: Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på raffinerad obearbetad koppar eller på kopparavfall och kopparskrot Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda - material inte får överstiga 30%avpioduktens fabrikspris A fo Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) 7601 Aluminium i obearbetad form 7602 Avfall och skrot av aluminium ur 7616 Varor av aluminium av andra slag än duk (inbegripet ändlösa band), galler och nät av aluminiumlråd, samt plåt och band av aluminium Kapitel 77 ur kapitel 78 Reserverad för eventuell framtida användning i Harmoniserade systemet Bly och varor av bly; med undantag av följande: 7801 Bly i obearbetad form: - Raffinerat bly - Tillverkning genom smältning eller elektrolys av olegerad aluminium eller av avfall och skrot av aluminium Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Duk (inbegripet ändlösa band), galler och nät av aluminiumtråd, samt plåt och band av aluminium får dock användas, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabriks- pris Tillverkning baserad på "bullion"- eller "work"- bly ArA Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) - Annat 7802- Avfall och skrot av bly ur kapitel 79 Zink och varor av zink; med undantag av följande: 7901 Zink i obearbetad form 7902 Avfall och skrot av zink ur kapitel 80 Tenn och varor av tenn; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än produkten. Avfall och skrot enligt nr 7802 får dock inte användas Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett vannât nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Avfall och skrot enligt nr 7902 får dock inte användas Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris - 4ÏI Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (4) 8001 Tenn i obearbetad form 8002 och 8007 Avfall och skrot av tenn; andra varor av tenn Kapitel 81 Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material: - Andra bearbetade oädla metaller; varor av andra oädla metaller - Andra ur kapitel 82 8206 Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar; med undantag av följande: Satser av handverktyg enligt två eller flera av nr 8202-8205, i detaljhandels förpackningar Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Avfall och skrot enligt nr 8002 får dock inte användas Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken värdet av aNa material enligt samma nummer som produkten inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än nr 8202-8205. Verktyg enligt nr 8202-8205 får dock ingå i satsen om deras värde inte överstiger 15 % av satsens fabrikspris. -. 473 Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) 8207 8208 ur 8211 8214 8215 Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska, dier för verktygsmaskiner (t. ex. för pressning, stansning, gängning, borrning, arborrning, drifining, fräsning, svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor för dragning och matriser för strängpressning av metall, samt verktyg för berg- eller jordborrning Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater Knivar med skärande egg, även landad (inbegripet trädgårdsknivar), andra än knivar enligt nr 8208 Andra skär- och klippverktyg (t. ex. hårklippningsmaskiner, huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagel filar) Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar, smör knivar, sockertänger och liknande köks- och bords- artiklar Tillverkning vid vilken alla anlända material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Kniveggar och handlag av oädel metall får dock användas Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Handtag av oädla metaller får dock användas Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Handtag av oädla metaller får dock användas 4 fH Behandling eller bearbetning av ickc-iirsprirngsmatcrial som ger produkten ursprungsstatus £L (4) ur kapitel 83 Diverse varor av oädel metall; med undantag av följande: ur 8302 Andra beslag och liknande artiklar lämpliga för byggnader samt automatiska dörrstängarc ur 8306 Statyctter och andra prydnads föremål av oädel metall ur kapitel 84 Kärnreaktorcr, ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap; delar till sådana varor; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda matrcrial måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Andra material enligt nr 8302 får dock användas om deras värde inte överstiger 20 % av - produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Andra material enligt nr 8306 får dock användas om deras värde inte överstiger 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabriks- pris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris ur 8401 Delar till kärnreaktorcr Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten1 Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens labrikspris Bestämmelsen gäller t. o. m. den 31 december 1998. Af 5 HS-nr (1) 8402 8403 och ur 8404 8406 8407 8408 8409 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av ickc-ursprungsmatcrial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Ångpannor och andra ång- generatorer (andra än sådana varmvattenpannor för central uppvärmning som också kan producera lågtrycksånga); hetvattenpannor Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Värmepannor för central uppvärmning, andra än sådana enligt nr 8402, och hjälpapparater för värmepannor för central uppvärmning Ångturbiner Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer) Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408 material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara' klassificerade enligt ett annat nummer än nr 8403 eller 8404 Tillverkning vid vilken värdet, av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris \^6 HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (2) (3) (4) 8411 Turbojetmotorer, turbo- propmotorcr och andra gasturbinmotorer 8412 Andra motorer ur 8413 Roterande förträningspumpar ur 8414 Industrifläktar och liknande 8415 Luftkonditioncringsapparatcr beslående av en motordriven fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och fuktighet, inbegripet sådana apparater i vilka fuktigheten inte kan regleras separat Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte - får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - allaanvända material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabriks pris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Aff HS-nr (1) 8418 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Kylskåp, frysar och annan kyl- eller Jrysutrustning, elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415 Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, - värdet av alla använda Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris urS419 Maskiner för trä-, pappers massa- och pappindustrin 8420 Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana maskiner material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla material med ursprungsstatus Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt samma nummer som produkten inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt samma nummer som produkten inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte " får överstiga 30 % av produktens fabrikspris AH HS-nr (1) 8423 Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla slag för vågar Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris 8425-8428 Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport 8429 Självgående bladschakt- maskiner, väghyvlar, skrapor, grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och väg vältar: - Vägval tar - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt nr 8431 inte får överstiga 10% av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris AÏ3 HS-nr (1) Varaslag (2) - Andra Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris 8430 ur 8431 8439 Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling, planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller brytning av jord, sten, mineral eller malm; pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner; snöplogar och snöslungor Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till vägvältar Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrosa cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller efterbehandling av papper eller papp Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt nr 8431 inte får överstiga 10 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt nr 8431 inte får överstiga 10 % av produktens labrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av alla använda material som är klassificerade enligt samma nummer som produkten inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris A SO Varaslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt samma nummer som produkten inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris 8441 Andra maskiner och apparater för bearbetning av pappersmassa, papper eller papp, inbegripet skärmaskiner av alla slag 8444-8447 Maskiner enligt dessa nummer som används i textilindustrin ur 8448 8452 Hjälpmaskiner och hjälp- apparater för användning tillsammans med maskiner enligt nr 8444 och 8445 Symaskiner, andra än trådhäftmaskincr enligt nr 8440; möbler, stativ och överdrag, speciellt kon struerade för symaskiner; symaskinsnålar: A S A Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Symaskiner (endast skyttel maskiner) vilkas överdel har en vikt av högst 16 kg ulan motor eller 17 kg med motor Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, - värdet av alla använda material utan ursprungs status vid hopsättningen av överdelen (utan motor) inte får överstiga värdet av alla - använda material med ursprungsstatus, och - de använda mekanismerna v föf trådspänning, fast hållning och sicksack redan har ursprungsstatus Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte far överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får översliga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får översliga 50 % av produktens fabrikspris Andra 8456-8466 Maskiner, verktygsmaskiner och delar och tillbehör till dessa, enligt nr 8456-8466 8469-8472 8480 Kontorsmaskiner (t. ex. skrivmaskiner, räknemaskiner, datorer, dupliccringsmaskiner, häftapparater) Formflaskor för mctall- gjutcrier; bottenplattor till gjutformar; gjutmodeller; gjutformar och andra formar för metall (andra än götko- killer), hårdmetall, glas, mineraliska ämnen, gummi eller plast Aln HS-nr (I) Varuslag (2) Behandling eller bcarhctning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten urspningsstatus (3) (4) 8482 Kullager och rullagcr 8484 8485 ur kapitel 85 Packningar av metallplåt i förening med annat material eller av två eller flera skikt av metall; satser av packningar av skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar; mekaniska packningar Delar till maskiner och apparater, inte försedda med elektriska kopplings anordningar, isolatorcr, spolar, kontaktclcmenl eller andra elektriska anordningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel Elektriska maskiner och apparater, elektrisk materiel samt delar till sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater; med undantag av följande: Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerad enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris A S3 Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris 8501 Elektriska motorer och generatorer (med undantag av gencratoraggregat) Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt nr 8503 inte får överstiga 10 % av produktens fabrikspris 8502 Elektriska generatoraggregat och roterande omformare Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda ur 8504 ur 8518 Strömförsörjningsenhetcr av sådana slag som används för datorer Mikrofoner och mikrofon- stativ; högtalare, med eller utan hölje; tonfrekvens- förstärkare; elektriska ljudförstärkningsanläggningar - material inte får översliga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt nr 8501 och 8503 inte får överstiga 10% av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av alla använda använda material utan ursprungsstatus inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungsstatus A 3 H HS-nr Varaslag Behandling eller bearbetning av ickc-ursprungsmâtcrial som ger produkten ursprungsstatus (1) (2) (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris 8519 8520 Skivspelare, elektriska grammofoner, kassett bandspelare och andra apparater för ljudåtergivning, inte försedda med anordning för ljudinspelning Bandspelare och andra apparater för ljudinspelning, även innehållande anordning för ljudåtergivning Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda materiàHnlc får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med urspnings status 8521 Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris 8522 8523 Delar och tillbehör lämpade för användning enbart eller huvudsakligen med apparater enligt nr 8519-8521 Beredda oinspelade media för inspelning av ljud eller för liknande inspelning av andra fenomen, andra än produkter enligt 37 kap. A SS Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) 8524 8525 Grammofonskivor, inspelade band och andra media med inspelningar av ljud eller av andra fenomen, inbegripet matriser för tillverkning av grammofonskivor men inte produkter enligt 37 kap. : - Matriser för tillverkning av grammofonskivor - Andra Apparater för sändning av radiotelefoni, radiotclegrafi, rundradio eller television, även med inbyggd utrustning för mottagning, ljudinspelning eller ljudåtergivning; televisionskamcror; apparater för inspelning av video stillbilder och liknande apparater Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt nr 8523 inte får överstiga 10% av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan urspnings status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris A26 HS-nr (I) 8526 Radarapparaler, apparater för radionavigering samt apparater för radiomanövrcring eller radiostyrning 8527 8528 8529 Apparater för mottagning av radioleicfoni, radiotclcgrafi eller rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur Televisionsmottagare, även med inbyggd rundradio- mpttagare, inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud- eller videosignaler; videomonitorer och videoprojektorer Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8525-8528: - Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till utrustning för inspelning eller återgivning av videosignaler Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten urspningsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris A If Varaslag (2) Andra 8535 och 8536 8537 Elektriska apparater och andra artiklar för brytning, omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o. d. utrustade med två eller flera apparater enligt nr 8535 eller 8536 och avsedda alt tjänstgöra som elektriska manöver- eller kopplings organ, inbegripet sådana tavlor etc. som innehåller instrument eller apparater enligt kap. 90 och numeriska styrorgan, dock inte kopplingsanordningar enligt nr 8517 Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får Överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte : får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs- status Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - - material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt nr 8538 inte får överstiga 10 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt nr 8538 inte får överstiga 10 % av produktens fabrikspris A &8 HS-nr (1) ur 8541 Varaslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Dioder, transistorer och liknande havlcdarkomponcntcr eller havlcdarelemcnt, med undantag av plattor (wafers) ännu inte nedskurna till chips Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - material inte får överstiga 40 % ay produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt nr 8541 eller 8542 inte får överstiga 10 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris 8542 Elektroniska integrerade kretsar och andra elektroniska mikrokretsar 8544 8545 Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) tråd och kabel (inbegripet koaxialkabel) och andra isolerade elektriska ledare, även försedda med kopplingsanordningar, optiska fiberkablar, i vilka varje enskild fiber är försedd med eget hölje, även i förening med elektriska ledare eller försedda med kopplingsanordningar Kolelektroder, kolborstar, lampkol, kol för galvaniska element och andra artiklar av grafit eller annat kol, även i förening med metall, av sådana slag som används för elektriskt ändamål A SS Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens 'fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris , Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris 8546 8547 8548 ur kapitel 86 Elektriska isolalorer, oavsett materialet Isolcrdctaljer (med undantag av isolalorer enligt nr 8546) för elektriska maskiner eller apparater eller för annat elektriskt ändamål, utgörande detaljer helt av isolermaterial bortsett från mindre metall delar (t. ex. gängade hylsor) som ingjutits eller inpressats i massan i samband med tillverkningen och som är avsedda uteslutande för samman fogning; elektriska isolerrör samt förbindnings detaljer till sådana, av oädel metall, invändigt belagda med isolermaterial Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer; förbrukade galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer; elektriska delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) trafiksignaleringsutrustning av alla slag; med undantag av följande: A 3 o HS-nr (i) 8608 ur kapitel 87 8709 8710 8711 Varaslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar, spårvägar, landsvägar, gator, inre vattenvägar, parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält; delar till sådan materiel och utrustning Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägs materiel, samt delar och tillbehör till dessa; med undantag av följande: Truckar, inte försedda med lyft- eller hantcringsutrustning, av sådana slag som används i fabriker, magasin, hamnområden eller på flygplatser för korta transporter av gods; dragtruckar av sådana slag som används på järnvägs perronger; delar till fordon enligt detta nummer Stridsvagnar och andra motordrivna pansrade stridsfordon, även utrustade med vapen, samt delar till sådana fordon Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar försedda med hjälpmotor, med eller utan sidvagn; sidvagnar: A Q A HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindcrvolym av högst 50 cmJ - av mer än 50 cm3 - Andraslag ur 8712 Tvåhjuliga cyklar utan kullager Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material ulan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning baserad på • material enligt alla nummer, utom material enligt nr 8714 Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 20 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris A 3 l HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av Icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) 8715 Barnvagnar och delar till barnvagnar 8716 Släpfordon och påhängs vagnar; andra fordon, ulan mekanisk framdrivnings- anordning; delar till sådana fordon ur kapitel 88 Luftfartyg och rymdfarkoster samt delar till sådana; med undanlag av följande: ur 8804 Rotochute 8805 Startanordningar för luftfartyg; inbromsningsanordningar av sådana slag som används på hangarfartyg samt liknande utrustning; marktränings- apparater förflygutbildning; delar till varor enligt detta nummer Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillveikning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 8804 Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris A$h HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearlietning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Kapitel 89 Fartyg samt annan flytande materiel ur kapitel 90 9001 9002 9004 Optiska instrument och apparater, foto- och kino- apparalcr, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar; med undantag av följande: Optiska fibrer och optiska fibcrknippen; optiska fiberkablar, andra än sådana enligt nr 8544; skivor och plattor av polariscrande material; linser (inbegripet kontaktlinser), prismor, speglar och andra optiska element, oavsett material, omonterade, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade Linser, prismor, speglar och andra optiska element, oavsett material, monterade, utgörande delar eller tillbehör till instrument eller apparater, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade Glasögon o. d. , avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen eller för annat ändamål Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än produkten. Fartygsskrov enligt nr 8906 får dock inte användas Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris A 3H Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) HS-nr (1) ur 9005 Kikare (monokulära och binokuläraJT, inbegripet teleskop, samt stativ till sådana ur 9006 Stillbildskamcror; blixtljus apparater och blixtlampor, för fotografiskt bruk, andra än elektriskt tända blixtlampor Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material miste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med urspnings status A 9 5 Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) HS-nr (1) 9007 Kinokamcror och kino- projcklorer, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud 9011 Optiska mikroskop, inbegripet sådana för Iblomikrografi, kincfotomikrograli eller mikroprojektion ur 9014 Andra instrument och apparater för navigering Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan urspnings status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material ulan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris A36 HS-nr Varuslag Bciiandiing eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (1) (2) (3) (4) 9015 9016 9017 9018 Instrument och apparater för geodesi (inbegripet fotogrammetrisk geodesi), lantmäteri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med undantag av kompasser; avståndsmätare Vågar känsliga för 0,05 g eller mindre, även med tillhörande vikter Ritinslrumcnt, ritinsirumcnt och räkncinstrument (t. ex. ritapparater, pantografcr, gradskivor, ritbcslick, räkncstickor och räkneskivor); instrument som hålls i handen för längdmätning (t. ex. mätstockar, mätband, mikrometrar och skjutmålt), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel Instrument och apparater som används för medicinskt, kirurgiskt, dental t eller veteri närt bruk, inbegripet seientigrafer, andra elektro- medicinska apparater samt instrument för synprovning: - Tandläkarstolarmed apparater för tandläkeri Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får översliga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på material enligt alla nummer, även andra material enligt nr 9018 Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris A4 =h IIS-nr (1) Varaslag (2) - Andra 9019 9020 9024 Apparater för mckanotcrapi; massagcapparalcr; apparater för psykotekniska under sökningar; apparater för o/ontcrapi, syretcrapi, acrosolterapi eller konstgjord andning samt andra andningsapparatcr för terapeutiskt bruk Andra andningsappartcr, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter Maskiner och apparater för provning av hårdhet, hållfasthet, sammanprcss- barhct, elasticitet eller andra mekaniska egenskaper hos material (t. ex. metaller, trä, textilvaror, papper eller plast) Beliandllng eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 25 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabriks pris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabriks pris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris AS S HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av kkc-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus -(-3> <4> Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fahrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris 9025 9026 9027 9028 Areometrar och liknande i nstrument; termometrar, pyrometrar, barometrar, hygromelrar och psykrometrar, även registrerande, samt alla slags kombinationer av dessa instrument Instrument och apparater för mätning eller kontroll av gasers eller vätskors strömning, nivå, tryck e. d. (t. ex. genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och värme förbrukningsmätare), med undanlag av instrument och apparater enligt nr 9014, 9015, 9028 och 9032 Instrument och apparater för fysikalisk eller kemisk analys (t. ex. polarimetrar, refrakto- metrar, spektrometrar samt gas- eller rökanalysapparater); instrument och apparater för mätning eller kontroll av viskositct, porositet, dilatation, ytspänning e. d. ; instrument och apparater för mätning eller kontroll av värmemängd, ljudnivå eller ljusintensitet (inbegripet exponcringsmätare); mikrotomer Förbruknings- och produktionsmätare för gaser, vätskor eller elektricitet, inbegripet kalibreringsmätare för sådana instrument: «4 9 3 - Delar och tillbehör - Andra Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris 9029 9030 9031 Varvräknarc, produktions- räknare, taxametrar, väg- mätare, slcgräknare o. d. ; hastighclsmälare och takometrar, andra än artiklar enligt nr 9014 eller 9015; stroboskop Oscilloskop, spektrumanalys- apparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning Instrument, apparater och maskiner för mätning eller kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; profilprojektorer Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris iao HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (1) (2) m (4) 9032 9033 ur kapitel 91 Instrument och apparater för automatisk reglering Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kap. 90 Ur och delar till ur; med undantag av följande: 9105 Andra ur Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status 9109 Andra urverk, kompletta och sammansatta Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och - värdet av alla använda material utan ursprungs status inte får överstiga värdet av alla använda material med ursprungs status Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris loA Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) HS-nr (1) 9110 Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk 9111 Boctter till ur samt delar till sådana 9112 Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana 9113 Urarmband och delar till ur- armband: - Av oädcl metall, även förgyllda- eller försilvrade eller med plätering av ädel metall - Andra Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 30 % av produktens 'fabrikspris Tillverkning vid vilken - värdet av alla använda - material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris, och inom ovannämnda gräns, värdet av använda material som är klassificerade enligt nr 9114 inte får överstiga 10 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris loi HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) Kapitel 92 Musikinstrument; delar och tillbehör trll musikinstrument Kapitel 93 Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition ur kapitel 94 ur 9401 och ur 9403 Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o. d; monterade eller montcringsfärdiga byggnader; med undantag av följande: Möbler av oädel metall, med ostoppat bomullstyg med en vikt av högst 300 g/m2 Tillverkning vid vilken värdet av'alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 40 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 4 0% av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, eller tillverkning baserad på bomullstyg färdigt att användas enligt nr 9401 eller 9403, om - tygets värde inte överstiger 25% av produktens fabrikspris, och - alla andra använda material har ursprungsstatus och är klassificerade enligt ett annat nummer än nr 9401 eller 9403 £ Ö3 HS-nr Varuslag Behandling eller bearbetning av ickc-ursprungsmuterial som ger produkten ursprungsstatus (1) (2) (3) (4) 9405 9406 ur kapitel 95 9503 Belysningsarmatur och andra bclysflingsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o. d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans Monterade eller monterings- färdiga byggnader Leksaker, spel och sport- artiklar; delar till sådana artiklar; med undanlag av följande: Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag ur 9506 Golfklubbor och delar till golf klubbor Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris / Tillverkning vid vilken värdet av alliranviinda material inte får (iversliga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten. Ämnen till klubbhuvuden får dock användas lot-i HS-nr (1) Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av kke-ursprungsmatcrial som ger produkten ursprungsstatus (3) (4) ur kapitel % Diverse artiklar; med undantag av följande: ur 9601 och ur 9602 ur 9603 9605 Varor av animaliska, vegetabiliska eller mineraliska snidningsmalcrial Borstbindcriarbeten (med undantag av endast hopbundna kvastar, borstar och viskor, med eller utan skaft och penslar av mård- eller ekorrhår), mekaniska mattsopare utan motor; målningsdynor och målnings rullar; avtorkare o. d. av gummi eller annat mjukt material Reseetuicr med artiklar för toalcttändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder 9606 Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen Tillverkning vid vilken alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten Tillverkning baserad på "behandlade" snidnings malcrial enligt samma nummer Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av. produktens fabrikspris Varje artikel i etuiet måste uppfylla den bestämmelse som skulle vara tillämplig på den om den inte ingick i eluiet. Artiklar utan ursprungsstatus får dock ingå om deras sammanlagda värde inte Överstiger 15 % av etuiets fabrikspris Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris * 0 :T Varuslag (2) Behandling eller bearbetning av icke-ursprungsmaterial som ger produkten urspningsstatus (3) (4) HS-nr (1) 9612 ur 9613 Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färg- dynor (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller ulan ask Cigarettändare med piczo- elektriskt tändsystcm ur 9614 Kapilcl 97 Rökpipor (inbegripet) pip- huvuden Konstverk, föremål för samlingar samt anlikvilelcr Tillverkning vid vilken - alla använda material måste vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten, och - värdet av alla använda material inte får överstiga 50 % av produktens fabrikspris Tillverkning vid vilken värdet av alla använda material enligt nr 9613 inte får överstiga 30 % av produktens fabrikspris Tillverkning baserad på grovt formade block Alla använda material måslc vara klassificerade enligt ett annat nummer än själva produkten ko<S BILAGA m - •- Varucertifikat EUR. 1 och ansökan om varucertifikat EUR. 1 Tryckn ingsföreskrifter 1. 2. Varje blankett skall ha formatet 210x297 mm. En tolerans på längden om högst plus 8 mm eller minus 5 mm kan tillåtas. Det papper som används skall vara vitt och inte innehålla slipmassa och väga minst 25 g/m^. Det skall vara försett med guillocherad botten i grön färg för att på mekanisk eller kemisk väg utförd förfalskning skall bli synlig. De kompetenta myndigheterna av medlemsländerna av den Europeiska gemenskapen och av Polen kan förbehålla sig rätten till tryckning av blanketterna eller anförtro denna åt godkända tryckerier. I sistnämnda fall skall på varje balnkett finnas uppgift om godkännande. Varje blankett skall förses med uppgift om tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet. För särskiljande av certifikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med serienummer. tö ? 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR. 1 Nr A 000. 000 VARUCERTIFIKAT 3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) (upp giften ej obligatorisk) Se anvisningar pä omstAende sida innan blanketten ifylles 2. Certifikat för användning i den förmånsbertfttigade handeln mellan och (ange berörda länder, grupper av länder elkr områden) 4. Land, grupp av länder eller 5. Mottagande land, grupp av område där varorna anses ha sitt ursprung länder eller område 6. Upplysningar om transporten (uppgiften ej 7. Anmärkningar obligatorisk) 8. Positionsnummer; kollls märke och nummer, antal och slag ; varuslag 9. Bruttovikt (kg) dier annan kvan titet (Lur1 etc) 10. Fakturor (uppgiften ej obligatorisk) 'För oembal lerade varor anges alltefter omständig heterna antalet arti klar eller "i bulk'' 2IfyUes endast i de fall di det exporterande landets eller områdets be stämmelser så erfordrar 11. TULLMYNDIGHETENS INTYG Deklarationen granskad utan anmärkning Exponhandling2 typ Stämpel Tullanstalt Land eller område nr. Datum (Namnteckning) 12. EXPORTÖRENS DEKLARATION Undertecknad angivna certifikatets erhållande varor försäkrar härmed att villkoren uppfyller ovan för (Ort och datum) (Namnteckning) loZ 13. BEGÄRAN OM KONTROLL, tiU Anhållan om kontroll av riktigheten av delta certifikat O 114. RESULTAT A V KONTROLLEN Vid den undersökning som verkställts har befunnits att detta certifikat1 O utfärdats av angiven tullanstalt och att de uppgifter som det innehåller är riktiga. ej uppfyller de fastställda förordningarna (se bifogade an- märkningar). (Ort och datum) (Ort och datum) Stämpel Stämpel (Namnteckning) (Namnteckning) I 'Sätt kryss i tillämplig ruta ANVISNINGAR 1. Certifikatet får inte «nry-MM» raderingar eller överskrivningar. Ändringar som utfön skall göras genom överstiykning av de felaktiga uppgifterna, i förekommande fall med angivande av de riktiga uppgifterna. Varje sådan ändring måste signeras av den som upprättat certifikatet och bestyrkas av tullmyndigheten i det utfärdande landet eller området. 2. Mellanrum får inte lämnas mellan varuposterna på certifikatet och varje varupost skall föregås av ett positionsnummer. Omedelbart under sista textraden skall en horisonteU linje dras. Outnyttjat utrymme skall spärras på sådant sätt att ytterligare tillägg inte kan göras. 3. Varorna anges enligt handelsbruk och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering. l o <3 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) EUR. 1 Nr A 000. 000 ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT 3. Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej obligatorisk) Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles 2. Certifikat för användning i den fbrmftnsberätUgade handeln mellan och (ange berörda länder, grupper av länder eller områden) 4. Land, grupp av länder eller 5. Mottagande land, grupp av område där varorna anses ha sitt ursprung länder eller omrftde- 6. Upplysningar om transporten (uppgiften ej 7. Anmärkningar obligatorisk) 8. Positionsnummer; kollls märke och nummer, antal och slag1; varuslag 9. Bruttovikt 10. Fakturor (kg) eller annan kvan titet (L nr1 etc) (uppgiften ej obligatorisk) 'För oembal lerade varor anges alltefter omständig heterna antalet arti klar eller "i bulk" 140 EXPORTÖRENS FÖRKLARING Som exportör av på omstående sida beskrivna varor, FÖRSÄKRAR jag att varorna uppfyller villkoren för erhållande av bifogade certifikat ANGER jag i del följande de omständigheter som gör au varorna uppfyller ovannämnda villkor FÖRETER jag följande bevismaterial ' ÅTAR jag mig att på begäran av vederbörande myndighet förete den bevisning som dessa finner nödvändig för att utfärda bifogade certifikat, och godtar, om så erfordras, varje kontroll från myndigheten av bokföringen och omständigheterna kring tillverkningen av varorna. ANSÖKER jag om utfärdande av bifogade certifikat för varorna. (Ort och datum) (Namnteckning) importhandlingar, varucertifikat, fakturor, producentdeklaration etc. , som hänför sig till varor som använts vid T. ex. bearbetningen eller behandlingen eller till varor som återutförs i oförändrat skick. IAA. BILAGA IV Faktuiaförklaring Fakturaförklaringen, vars text återges nedan, skall ifyllas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges på förklaringen. Engelsk version The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. ') declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. preferential origin 2. Spansk version El exportador de los productos incluidos en el présente documento (autorizaciôn aduanera n°. ') déclara que, salvo indication en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. 2. Dansk version Eksport0ren af varer, der er omfattet af naervaerende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. '), erklasrer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har praeferenceoprindelse i. 2. Tysk version Der Ausfuhrer (Ermächtigter Aiisfuhrer; Bewilligungs-Nr. ') der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegiinstigte. Ursprungswaren sind 2. Om fakluralörklaringen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 21 i protokollet, skall exportörens nummer skrivas här. ( )m fakluralbïklaringen inte upprättas av en godkänd exportör, skall orden inom parents utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. Varomas ursprung skall anges. Om fakturaförklaringen helt eller delvis avser varor med ursprung i Ceuta och Melilla i enlighet med artikel 36 i protokollet, skall exportören tydligt ang detta på det dokument som förklaringen upprättas på genom att inlör symbolen "CM". 212 Fransk version L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°. ') déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle 2 Italiensk version L'esportatore delle merci contemplate nel présente documento (autorizzazione doganale n. ') dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale Nederländsk version De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. '), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze oederen van preferentièle. oorsprong zijn2. Portugisisk version O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo présente documento (autorizaçâo aduaneira n°. '), déclara que, salvo expressamente indicado em contrario, estes produtos sao de origem preferencial. 2. Finsk version Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o. ') ilmoittaa, etta nämä tuotteet övat, ellei. alkuperätuotteita2. toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja Om fakturalörklaringen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 21 i protokollet, skall exportörens nummer skrivas här. Om fakturaförklaringen inte upprättas av en godkänd exportör, skall orden inom parents utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. Varornas ursprung skall anges. Om fakturaförklaringen helt eller delvis avser varor med ursprung i Ceuta och Melilla i enlighet med artikel 36 i protokollet, skall exportören tydligt ang detta på det dokument som förklaringen upprättas på genom att inför symbolen "CM". 213 Svensk version Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ') försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande. ursprung2. Grekisk version O eÇaytoyeaç TCÛV Tipoiôvrcov wvo Kctorrovrca ano TO 7iapov z/ypafyo (aöeia xeXfovelCA) im'apiG. ') OT|XJÖ)VEI on, eicrôç SOV oriXröveroa ÖOKJXÖC ÛAAJCÛÇ, xa 7ipoiôvra a u ra elvai 7tponur|oiaKriç Kaiaycaynç. 2. Versionen för f. d. jugoslaviska republiken Makedonien H3803HMK0T Ha npow380flKTe unro m noKpnaa oeoj floKyweHT ( napuHCKa p)) M3jsey8a fletca, ocaeH ano Toa He e jacna nounsKy fl038ona 6p. Ha3HaHeHo, oevte npo*3ea£n MMaaT npetpepeHUMja/iHO noTeKno (2). i (Ort och datum) (Exportörens namnteckning. Underte knarens namn skall textas) Om fakturaförklaringen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 21 i protokollet, skall exportörens nummer skrivas här. Om fakturalörklaringen inte upprättas av en godkänd exportör, skall orden inom parents utelämnas eller utrymmet lämnas tomt. Varornas ursprung skall anges. Om fakturaförklaringen helt eller delvis avser varor med ursprung i Ceuta och Melilla i enlighet med artikel 36 i protokollet, skall exportören tydligt ang detta på det dokument som förklaringen upprättas på genom att inför symbolen "CM". IX*ssa uppgiller kan utelämnas om de förekommer i själva dokumentet. Se artikel 20. 5 i protokollet. I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna innebär befrielsen från denna skyldighet att vederbörandes namn inte behöver anges. 214 GEMENSAM FÖRKLARING OM ANDORRA 1. Varor med ursprung i Andorra som omfattas av kapitel 25-97 i Harmoniserade systemet skall godkännas av f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som varor som i enlighet med detta avtal har sitt ursprung inom gemenskapen. 2. Protokollet om ursprungsregler skall också tillämpas vid bestämmande av ovannämnda varors ursprungsstatus. 215 GEMENSAM FÖRKLARING CM S AN MARINO 1. 2. Varor med ursprung i San Marino skall godkännas av f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som varor som i enlighet med detta avtal har sitt ursprung inom gemenskapen. Protokollet om ursprungsregler skall också tillämpas vid bestämmande av ovannämnda varors ursprungsstatus. 216 PROTOKOLL OM EKONOMISKT SAMARBETE DE KONTRAKTSLUTANDE PARTERNA SOM BEKRÄFTAR sin föresats att upprätta samarbetsförbindelser som skall bidra till den ekonomiska utvecklingen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien och till att förbindelserna mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien stärks, SOM ÄR ANGELÄGNA om att i detta syfte utveckla det ekonomiska samarbete som toreskrivs i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Gemenskapen skall inom ramen för det ekonomiska samarbete som föreskrivs i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll, delta i finansieringen av sådana projekt som är avsedda att bidra till före detta jugoslaviska republiken Makedoniens ekonomiska utveckling och särskilt sådana projekt som är av gemensamt intresse för gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien. Artikel 2 För de ändamål som anges i artikel 1 skall gemenskapen anmoda Europeiska investeringsbanken, nedan kallad "banken", att till före detta jugoslaviska republiken Makedoniens förfogande ställa ett samlat belopp av 150 miljoner ecu. Detta belopp får fram till den 31 december 2000 anslås i form av lån från bankens egna medel i enlighet med de bestämmelser, villkor och förfaranden som fastställs i bankens stadgar. Dessa anslag kan kombineras med medel från gemenskapens budget i enlighet med de villkor som anges i bilagan. Artikel 3 1. Det samlade belopp som anges i artikel 2 skall användas till delfinansiering av särskilda investeringsprojekt som med före detta jugoslaviska republiken Makedoniens samtycke presenteras för banken av offentliga eller privata organ eller företag med huvudkontor i före detta jugoslaviska republiken Makedonien eller av någon annan institution i före detta jugoslaviska republiken Makedonien. 2. De lån som avses i artikel 2 skall så långt som möjligt och i första hand användas till att finansiera infrastrukturella projekt inom transportområdet. 3. a) Bedömning av vilka projekt som kan komma i fråga samt beviljandet av lån skall göras i enlighet med de närmare bestämmelser, villkor och förfaranden som fastställs i bankens stadgar. 217 b) c) Lånens löptid skall bestämmas enligt villkor som grundar sig på de ekonomiska och finansiella omständigheter som utmärker de projekt för vilka dessa lån är avsedda och med beaktande av de villkor som råder på de kapitalmarknader från vilka banken hämtar sina medel. Räntan för varje låneförbindelse skall bestämmas i enlighet med bankens praxis, om inget annat följer av de bestämmelser som anges i bilagan. Artikel 4 1. 2. 3. De belopp som anslås varje år skall fördelas så jämnt som möjligt över den tid som detta protokoll är tillämpligt. 1 inledningsskedet får dock ett proportionellt sett högre belopp anslås. Åtagandet om anslag kan ingås först när gemenskapen kontrollerat före detta jugoslaviska republiken Makedoniens kapacitet att absorbera lånen och de framsteg som gjorts i fråga om ekonomisk reform. Om samtliga medel inte har förbrukats före utgången av den tid som avses i artikel 2, skall denna automatiskt förlängas med sex månader. I sådant fall skall medlen användas i enlighet med de villkor som anges i detta protokoll. Artikel 5 liin från banken för genomförande av projekt kan bestå i samfinansiering med framför allt banker i före detta jugoslaviska republiken Makedonien, kreditinstitut i före detta land eller jugoslaviska internationella finansinstitut. republiken Makedonien, medlemsstaterna eller tredje Artikel 6 Företag med eller utan utländskt ägande som är registrerade enligt före detta jugoslaviska republiken Makedoniens lagstiftning skall på lika villkor komma i åtnjutande av den finansiering som föreskrivs inom ramen för det ekonomiska samarbetet. Artikel 7 De biståndsmottagare som avses i artikel 3. 1 skall ansvara för genomförandet, förvaltningen och upprätthållandet av de projekt som finansieras inom ramen för det ekonomiska samarbetet mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien. Banken skall se till att lånen används i enlighet med överenskommen fördelning och på det ekonomiskt mest fördelaktiga sättet. Artikel 8 Varje fysisk och juridisk person som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och varje fysisk och juridisk person i före detta jugoslaviska republiken Makedonien kan på lika villkor delta i anbudsförfaranden och andra förfaranden för upphandlingskontrakt som kan bli föremål för finansiering. Alla som 218 enligt lagstiftningen i en av gemenskapens medlemsstater eller i före detta jugoslaviska republiken Makedonien klassas som juridiska personer måste ha sitt säte, sin centrala administration eller sin viktigaste enhet förlagd till något av de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt eller till före detta jugoslaviska republiken Makedonien; om endast det registrerade sätet är förlagt till dessa territorier eller till före detta jugoslaviska republiken Makedonien måste sådana juridiska personers verksamhet ha en verklig och fortlöpande anknytning till dessa territoriers eller till före detta jugoslaviska republiken Makedoniens ekonomi. Artikel 9 Före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall i fråga om upphandlingskontrakt för genomförande av projekt som finansieras inom ramen för det ekonomiska samarbetet tillämpa skatte- och tullordningar som är minst lika gynnsamma som de som tillämpas för mest gynnad nation eller för mest gynnad internationell organisation inom utvecklingsområdet. Artikel 10 Före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ränta och alla andra betalningar till banken med avseende på de lån som har beviljats inom ramen för det ekonomiska samarbetet undantas från alla nationella eller lokala skatter och avgifter. Artikel 11 Banken skall kräva en garanti från före detta jugoslaviska republiken Makedonien eller annan tillräcklig garanti som villkor för att bevilja lån till andra biståndsmottagare än före detta jugoslaviska republiken Makedonien. Artikel 12 Under löptiden för sådana lån som har beviljats i enlighet med detta protokoll skall före detta jugoslaviska republiken Makedonien åta sig att för lånens gäldenärer och borgensmän ställa till förfogande den utländska valuta som krävs för betalning av ränta, provision och andra avgifter samt amorteringar. Artikel 13 Resultaten av det ekonomiska samarbetet kan granskas av samarbetsrådet. Artikel 14 Ett är innan detta protokoll löper ut skall de avtalsslutande parterna undersöka vilka förberedelser som skulle kunna vidtas lör en eventuell ytterligare period av ekonomiskt samarbete. Bilagan skall utgöra en integrerad del av detta protokoll. Artikel 15 219 Artikel 16 1. 2. Detta protokoll skall godkännas i överensstämmelse med de avtalsslutande parternas egna förfaranden och parterna skall till varandra anmäla fullgörandet av de förfaranden som är nödvändiga för detta. Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de anmälningar som avses i punkt 1 har fullgjorts. Artikel 17 Detta protokoll upprättas i två originalexemplar på vart och ett av de kontraktslutande parternas officiella språk, vilka samtliga texter är lika giltiga. 220 BILAGA AVSEENDE ARTIKEL 2 I PROTOKOLLET OM EKONOVIISKT SAMARBETE 1. 2. Gemenskapen kan, enligt de villkor som anges nedan, anslå 20 miljoner ecu från sina budgetmedel i form av bidrag för att med två procentenheter subventionera räntorna på de banklån som är av intresse för gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien. inom I den omfattning som dessa bidrag avser infrastrukturella projekt transportområdet skall de vara föremål för slutandet av ett ömsesidigt tillfredsställande avtal mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien inom transportsektorn. Det uppmärksammas att banklån som används till att finansiera andra infrastrukturella projekt inom transportområdet än de som förtecknas nedan inte kommer att räntesubventioneras. - Vägar - Motorvägen nord-syd (E-75) som förbinder Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) med Republiken Grekland, särskilt leden mellan Kurnanovo och Tabanovce vid Förbundsrepubliken Jugoslaviens gräns (9 km) och leden mellan Gradsko och Gevgelija vid Republiken Greklands gräns (73 km). - Huvudleden (M-5) mellan Kirva Krusha och Medzitlija vid Republiken Greklands gräns (93 km), via Titov Veles, Prilep och Bitola, återuppbyggnad och nybygge. - Del av motorvägen (E-65) mellan Skopje och Tetovo (36 km) samt Skopjes omfartsled (25 km). - Järnvägs- och kombinerad transport - Järnvägen nord-sydost som förbinder Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) med Republiken Grekland (via Titov Veles), särskilt fleranvändningsterminalerna i Tabanovce, Mravci och Gevgelija. - Fleranvändningsterminalen i Bitola (på nord-syd-sträckan som förbinder Titov Veles med Kremenica vid Republiken Greklands gräns). - Järnvägen mellan Kurnanovo och Beljakovce (30 km, återuppbyggnad) och mellan Beljakovce och Deve Bair (54 km, nybygge) vid Republiken Bulgariens gräns med fleranvändningsterminalen i Deve Bair och gränstunneln som skall förbindas med en (2 km) ny linje till den befintliga linjen i Gjueshevo i Republiken Bulgarien. 3. Bidragen är av undantagskaraktär och skall inte skapa ett prejudikat för det ekonomiska samarbetet mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien. 221 SLUTAKT De befullmäktigade representanterna för EUROPEISKA GEMENSKAPEN, å ena sidan, och FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN å andra sidan, i som sammanträdde i syfte att underteckna samarbetsavtalet inbegripet protokollet om ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, antog följande förklaringar vid undertecknandet av samarbetsavtalet: den 1. 2. 3. 4. Gemensam tolkningsförklaring beträffande artikel 40 i avtalet. Avsiktsförklaring av de avtalsslutande parterna om handelsarrangemang mellan före detta jugoslaviska republiken Makedonien och andra länder i Sydosteuropa. Avsiktsförklaring av de avtalsslutande partema om de separata avtalen om vin och sprit och om textilprodukter. Avsiktsförklaring av de avtalsslutande partema om ett framtida samarbete på sysselsättningsområdet. De beaktade också uttalandena av Europeiska gemenskapen och av före detta jugoslaviska republiken Makedonien (om slutandet av återinträdesavtal), samt den gemensamma förklaringen av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och före detta jugoslaviska republiken Makedonien (om en politisk dialog) som antogs samma dag, och antog följande förklaringar beträffande protokollet om ekonomiskt samarbete: 1. 2. Gemensam förklaring beträffande artikel 4 i protokollet om ekonomiskt samarbete. Gemenskapens förklaring beträffande artikel 8 i protokollet om ekonomiskt samarbete. 3. Gemenskapens förklaring beträffande EIB-lån. De förklaringar som förtecknas ovan är bifogade denna slutakt. 222 De befullmäktigade har överenskommit att förklaringarna, liksom avtalet, skall genomgå de förfaranden som kan vara nödvändiga för att säkerställa deras giltighet. Utfärdad i den På Europeiska gemenskapens vägnar På före detta jugoslaviska republiken Makedoniens vägnar 223 GEMENSAM TOLKNINCSFORKLARING OM ARTKEL 40 I AVTALET a) Partema är eniga om att för tolkningen och den praktiska tillämpningen av detta avtal menas med de särskilt brådskande fall som avses i avtalets artikel 40 fall då en av partema gjort sig skyldig till väsentlig överträdelse av avtalet. Med en väsentlig överträdelse av avtalet menas a) bristande fullgörande som inte sanktionerats av internationell rätt, eller b) kränkning av de viktiga aspekter i avtalet som avses i artikel 1. 3 och 1. 4. 2. Partema är eniga om att de "lämpliga åtgärder" som avses i artikel 40 är åtgärder som vidtas i överensstämmelse med internationell rätt. Om en av parterna vidtar en åtgärd i ett särskilt brådskande fall enligt artikel 40 kan den andra parten utnyttja förfarandet om tvistlösning. 224 AVSIKTSFÖRKLARING AV PARTERNA OM HANDELSORDNINGAR MELLAN FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBUKEN MAKEDONIEN OCH ANDRA LÄNDER I SYDÖSTRA EUROPA 1. 2. 3. Gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien anser det viktigt att ett ekonomiskt och handelsmässigt samarbete mellan länderna i sydöstra Europa kommer till stånd så snart som möjligt. Gemenskapen är villig att bevilja ursprungskumulering till vissa stater i området somnar återupprättat ett normalt ekonomiskt och handelsmässigt samarbete så snart som det administrativa samarbete som är en förutsättning för att kumuleringen skall fungera korrekt, har etablerats. Med detta i beaktande förklarar före detta jugoslaviska republiken Makedonien sin vilja att inleda förhandlingar så snart som möjligt för att inleda ett samarbete med andra länder i regionen. 225 AVSIKTSFÖRKLARING AV PARTERNA OM SÄRSKILDA AVTAL OM VIN OCH SPRIT SAMT TEXTILPRODUKTER Gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien är eniga om att det så snart som möjligt skall förhandlas fram särskilda avtal om vin, sprit och textilprodukter i syfte att dessa avtal skall träda i kraft på samma gång som samarbetsavtalet. Vid dessa förhandlingar skall partema ta hänsyn till de preferensvillkor som följer av samarbetsavtalet. 226 AVSIKTSFÖRKLARING AV PARTERNA OM FRAMIIDA SAMARBETE PÅ ARBETSMARKNADSOMRÅDET Gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien uttrycker sin vilja att införa bestämmelser om icke-diskriminering av varandras medborgare som arbetar legalt på deras respektive territorier i ett eventuellt framtida avtal. 227 FÖRKLARINGAR AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH AV FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN Europeiska gemenskapen erinrar om den betydelse som dess medlemsstater lägger vid elfektivt samarbete med tredje land för att underlätta för medborgare från dessa länder som för närvarande vistas olagligt på en medlemsstats territorium att de skall tillåtas återvända. Före detta jugoslaviska republiken Makedonien åtar sig att sluta avtal återvändande med de medlemsstater i Europeiska unionen som så begär. 228 GEMENSAM FÖRKLARING AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER OCH FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN JUGOSLAVIEN Med anledning av undertecknandet av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien förklarar Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och före detta jugoslaviska republiken Makedonien (nedan kallade "parterna"), att de är beslutade om att stärka och vidga sina ömsesidiga förbindelser på det politiska, ekonomiska och kulturella området. Partema har således beslutat att upprätta en regelbunden politisk dialog som skall åtfölja och förstärka det ömsesidiga närmandet, stödja de pågående politiska och ekonomiska förändringarna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien och bidra till upprättandet av varaktiga solidaritetsband och nya former för samarbete. Den politiska dialogen som grundar sig på gemensamma värderingar och strävanden skall ha följande mål: 1. 2. 3. 4. 5. Stärka de demokratiska principerna och institutionerna samt respekten för de mänskliga rättigheterna, inbegripet rättigheter för minoriteter. Stödja övergången till marknadsekonomi i före detta jugoslaviska republiken Makedonien. Främja full integration av före detta jugoslaviska republiken Makedonien i gemenskapen av demokratiska nationer och dess gradvisa närmande mot gemenskapen. Uppmuntra ömsesidig förståelse och ett större närmande av ståndpunkter om internationella frågor och särskilt sådana som sannolikt får betydande inverkan på den ena eller den andra parten. Möjliggöra för båda parter att ta ställning till den andra partens ståndpunkt och intressen i samband med deras respektive beslutsprocesser. 6. Öka säkerheten och stabiliteten i hela Europa och särskilt i sydöstra europa. Den politiska dialogen mellan partema kommer att ske genom kontakter, utbyten och samråd, särskilt under följande former: 1. 2. 3. Möten på ministernivå. Möten mellan högre tjänstemän från före detta jugoslaviska republiken Makedonien råd och sidan och å ena Europakommissionen å andra sidan. från Europeiska unionens Ömsesidig information om utrikespolitiska beslut genom att ftillt utnyttja de diplomatiska kanalerna, inbegripet kontakter både på det bilaterala och multilaterala området som till exempel under FN- och OSSE-möten samt i andra sammanhang. 4. Kontakter mellan parlamentariker. 229 5. 6. Alla andra sätt som kan bidra till att befästa, utveckla och utvidga den politiska dialogen mellan partema. Den politiska dialogen bör, när så är lämpligt, organiseras som en regional dialog med deltagande av andra parter. Partema är eniga om att när så är lämpligt eventuellt se över de föreslagna ordningarna på grundval av framtida behov och krav. 230 GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 4 I PROTOKOLLET CM EKONOMISKT SAMARBEIE Det är överenskommet att artikel 4 lår tillämpas endast om ömsesidigt godtagbara projekt lagts fram för banken av före detta jugoslaviska republiken Makedonien. 231 FÖRKLARING FRÅN GEMENSKAPENS SIDA OM ARTIKEL 8 I PROTOKOLLET OM EKONOMISKT SAMARBETE Bestämmelserna i protokollet om ekonomiskt samarbete påverkar inte den allmänna frågan om var varor eller tjänster som kan bli föremål för finansiering av banken från dess egna medel har sitt ursprung och har i det avseendet heller ingen inverkan på hur bankens organ utövar sina befogenheter i enlighet med bankens stadgar. 232 FÖRKLARING FRÅN GEMENSKAPENS SIDA OVf LÅN FRÅN EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN (EIB) Gemenskapen anmärker att lån från Europeiska investeringsbanken, inbegripet i samband med protokollet om ekonomiskt samarbete mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, sker på villkor att lånet är förenligt med de restriktioner som införs av lånegarantifonden för Europeiska unionens externa åtgärder och slutsatserna från ECOFIN-rådet i november 1995 om EIB-lån till tredje land. 233 Förslag RÅDETS BESUJT av den. om slutandet av ett avtal inom transportområdet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 jämfört med andra stycket i artikel 228. 3 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets samtycke, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: I avtalet inom transportområdet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien föreskrivs lämpliga metoder för att permanent undanröja ett antal betydande hinder för gemenskapstransitering genom före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium. Avtalet bidrar till genomförandet av den inre marknaden genom att det i avtalet garanteras fri transitering genom före detta jugoslaviska republiken Makedonien för interna transporter mellan Grekland och andra medlemsstater, vilket i sin tur gör det möjligt att bedriva internationell handel till lägsta möjliga kostnad för den stora allmänheten och att avlägsna de administrativa och tekniska hindren för den internationella handeln så att endast ett minimum återstår. Det är för övrigt nödvändigt att säkerställa en samordnad utveckling av transportflöden mellan och genom de avtalsslutande partemas territorier, särskilt genom att företräde ges åt utvecklingen av en lämplig infrastruktur i före detta jugoslaviska republiken Makedonien med ekonomiskt bistånd av gemenskapen och genom att frakt på järnväg och med kombinerade transportmedel främjas i syfte att skydda miljön. Avtalet innehåller följaktligen bestämmelser som är avsedda att förenkla tullförfarandena. Det är nödvändigt att godkänna avtalet på gemenskapens vägnar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 234 Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien inom transportområdet godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texterna till avtalet och de dithörande förklaringarna är bifogade detta beslut. Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 26 i avtalet. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskqpemas officiella tidning. Det träder i kraft samma dag som det offentliggörs. Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar Ordförande 235 AVTAL på transportområdet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och f. d jugoslaviska republiken Makedonien EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallat "gemenskapen", å ena sidan, och F. D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN, å andra sidan, nedan kallade "de avtalsslutande partema", SOM BEAKTAR samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, undertecknat i. den. , särskilt artikel. i detta, SOM TAR HÄNSYN TILL att det är väsentligt för gemenskapen att i samband med ftillbordandet av den inre marknaden och genomförandet av den gemensamma transportpolitiken säkerställa att transiteringen av gemenskapens varor genom vissa tredje länder, särskilt f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, flyter så snabbt och effektivt som möjligt utan hinder eller särbehandling, SOM TAR HÄNSYN TILL att f. d. jugoslaviska republiken Makedonien är ett transitland på grund av dess geografiska läge och att befintliga ömsesidiga rättigheter och skyldigheter vad beträffar transittrafiken måste vidareutvecklas, till marknaden och tillträde SOM TAR HÄNSYN TILL att de avtalsslutande partema anser att en väsentlig del av avtalet måste utgöras av skapandet och utvecklandet av en infrastruktur på transportområdet så snabbt som möjligt som svarar mot de gemensamma behoven samt fastställandet av rättvisa regler för att styra transportföretagens tillträde till marknaden, SOM TAR HÄNSYN TILL att de avtalsslutande partema är villiga att bidra till skapandet av en regional transrx)rtinfrastruktur som gynnar samarbete och goda grannförbindelser inom regionen sydöstra Europa, SOM ÄR MEDVETNA OM att interimsavtalet av den 13 september 1995 bidrar till regional stabilitet och gynnar samarbetet mellan Grekland och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, SOM TAR HÄNSYN TILL att en generell lösning på problemen i fråga kan nås genom nära samarbete mellan de avtalsslutande partema, särskilt genom att införa och utveckla ett samordnat åtgärdspaket för transportområdet för att säkra ömsesidigt tillträde till gemenskapens respektive f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens marknader och med lämpliga medel på konkurrensmässig grund underlätta för väg- och järnvägstrafiken. 236 SOM TAR HÄNSYN TILL att detta åtgärdspaket även måste ta sikte på att skydda miljön, SOM TAR HÄNSYN TILL att en lämplig övergångsperiod skulle ge tid till anpassning till de nya bestämmelser som kan visa sig vara nödvändiga att införa, HAR ENATS OM FÖLJANDE. AVDELNING I MÅL, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER Artikel 1 Mål Detta avtal mellan gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien har som mål att främja samarbete mellan de avtalsslutande partema på transportområdet, särskilt vad gäller transittrafik, och att för detta ändamål trygga en samordnad utveckling av transporter mellan och genom de avtalsslutande partemas territorier genom fullständig och ömsesidig tillämpning av alla bestämmelser i detta avtal. Artikel 2 Tillämpningsområde 1. Samarbetet skall omfatta transporter, särskilt väg- och järnvägstransporter samt kombinerade transporter och därtill hörande infrastruktur, med beaktande av det regionala sammanhanget. 2. Detta avtals tillämpningsområde skall härvid särskilt omfatta följande: Infrastruktur på transportområdet inom en av de avtalsslutande partemas territorium i den omfattning som är nödvändig för att syftet med detta avtal skall uppnås. Ömsesidigt marknadstillträde vad gäller vägtransporter. Grundläggande juridiska och administrativa stödåtgärder, däribland åtgärder på handels- och skatteområdet samt sociala och tekniska åtgärder. Samarbete för utveckling av ett transportsystem som svarar mot miljökraven. Ett fortlöpande informationsutbyte om hur de två avtalsslutande partemas transportpolitik utvecklas, särskilt med avseende på infrastrukturen på transportområdet. 3. " Lufttransporter regleras av de särskilda bestämmelserna i förklaringen i bilaga 111. 237 Artikel 3 I Xîfinitioner I delta avtal avses med a) b) c) gemenskapens transittrcfik: ett inom gemenskapen etablerat transportföretags frakt av gods i transit genom f. d jugoslaviska republiken Makedoniens territorium till eller från någon av gemenskapens medlemsstater, f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens transittrcfik: ett i f. d jugoslaviska republiken Makedonien etablerat transportföretags frakt av gods i transit genom gemenskapens territorium från f. d jugoslaviska republiken Makedonien till tredje land eller från tredje land till f. d jugoslaviska republiken Makedonien, kombinerade transporter, godstransporter med vägfordon eller med lastenheter som, utan att godset lossas, fraktas per landsväg en del av sträckan mellan avsänd- nings- och bestämmelseort och med järnväg en annan del av sträckan. 238 AVDELNING n INFRASTRUKTUR Artikel 4 Allmän bestämmelse De avtalsslutande partema enar sig härmed om att vidta inbördes samordnade åtgärder för att utveckla infrastrukturen på transportområdet som en väsentlig förutsättning för att lösa de problem som berör befordran av varor genom f. d jugoslaviska republiken Makedonien, särskilt vad gäller de nord-sydostliga förbindelserna samt förbindelser i vissa andra riktningar, även inbegripet därmed förbundna terminaler för kombinerade transporter. Artikel 5 Planering Det är av särskilt intresse för gemenskapen och f. d jugoslaviska republiken 1. Makedonien att nedanstående huvudvägar och stambanor byggs ut. Prioriteringarna skall avgöra i hur hög grad f. d jugoslaviska republiken Makedonien egna medel skall tas i anspråk och i hur hög grad gemenskapen skall medfinansiera de projekt som rör följande förbindelser: Motorvägen i nord-sydostlig riktning (E-75) som förbinder Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien-Montenegro) med Grekland, särskilt sträckan Kurnanovo till Tabanovce vid Förbundsrepubliken Jugoslaviens gräns (9 km) och Gradsko till Gevgelija vid grekiska gränsen (73 km). Järnvägslinjen i nord-sydostlig riktning som förbinder Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien-Montenegro) med Grekland (via Titov Veles), särskilt terminaler för kombinerade transporter i Tabanovce, Miravci och Gevgelija. Huvudvägen (M-5) som förbinder Kriva krusha med Medzitlija vid grekiska gränsen (93 km via Titov Veles, Prilep och Bitola, ombyggnad och nyanläggning. Terminal för kombinerade transporter i Bitola (på linjen nord-syd som förbinder Titov Veles med Kremenica vid grekiska gränsen). Järnvägslinje som förbinder Kurnanovo med Beljakovce (30 km, nyanläggning) och Beljakovce med Deve Bair (54 km, nyanläggning) vid bulgariska gränsen med en terminal för kombinerade transporter i Deve Bair och en tunnel vid gränsen som genom en ny linje (2 km) skall anslutas till den befintliga linjen vid Gjueshevo i Bulgarien. Motorvägssträckan (E-65) som förbinder Skopje med Tetovo (36 km) och omfartsleden till Skopje (25 km). 239 2. De avtalsslutande partema har enats om att de som gemensamt mål skall ha att så fort som möjligt färdigställa de viktiga transportleder som anges i punkt 1. Artikel 6 Ekonomiska aspekter 1. 2. Gemenskapen skall bidra ekonomiskt till den nödvändiga infrastruktur som anges i artikel 5. Detta ekonomiska bidrag skall ges i form av lån från Europeiska investeringsbanken och genom andra former av finansiering som kan tillföra ytter ligare medel. För att påskynda arbetet kommer Europeiska gemenskapemas kommission att verka för att, så långt det är möjligt, stimulera till användning av kompletterande medel som till exempel genom att vissa av gemenskapens medlemsstater investerar på bilateral basis eller genom investeringar finansierade av allmänna eller privata medel. Artikel 7 För att uppnå de mål som anges i artikel 5 skall gemenskapen ställa ekonomiska medel till f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens förfogande i enlighet med protokollet om ekonomiskt samarbete mellan gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien för perioden fram till och med den 31 december 2000. 240 AVDELNING ffl JÄRNVÄGSTRANSPORTER OCH KOMBINERADE TRANSPORTER Artikel 8 Allmän bestämmelse De avtalsslutande partema skall vidta de inbördes samordnade åtgärder som är nödvändiga för utbyggnad och främjande av järnvägstransporter och kombinerade transporter som ett sätt att för framtiden trygga att den större delen av de bilaterala transporterna och transiteringama genom f. d. jugoslaviska republiken Makedonien sker under miljövänligare förhållanden. Artikel 9 Särskilda aspekter rörande infrastruktur Som en del av moderniseringen av järnvägarna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall erforderliga åtgärder vidtas för att anpassa systemet till kombinerade transporter, särskilt i fråga om upprustning eller byggande av godsterminaler, spårvidden i tunnlar och kapaciteten i allmänhet, vilket kräver stora investeringar. Artikel 10 Stödåtgärder De två avtalsslutande partema skall vidta nödvändiga åtgärder för att främja utvecklingen av kombinerade transporter. Syftet med sådana åtgärder skall vara att stimulera användare och avsändare att använda kombinerade transporter, att öka de kombinerade transportemas konkurrensförmåga i förhållande till vägtransporter, särskilt genom ekonomiskt stöd från gemenskapen eller f. d. jugoslaviska republiken Makedonien inom ramen för deras respektive lagstiftning, att gynna kombinerade transporter på långa sträckor och att främja användandet av särskilt växelflak, containrar och obeledsagade transporter i allmänhet, att öka de kombinerade transportemas snabbhet och tillförlitlighet och särskilt att öka godstågens turtäthet för att tillgodose avsändarnas och användarnas behov, att förkorta väntetiderna på godsterminalerna och att öka deras produktivitet, att undanröja alla hinder från tillfartsvägarna för att förbättra de kombinerade transportemas tillgänglighet, att harmonisera vikter, dimensioner och teknisk beskaffenhet, där så är nödvändigt, för specialutrustning, framför allt för att trygga nödvändig överensstämmelse mellan spårvidderna och att vidta samordnade åtgärder för att 241 beställa och trafikintensiteten, och ta i bruk sådan utrustning som krävs i förhållande till att i allmänhet vidta lämpliga åtgärder. Artikel 11 Järnvägarnas roll Inom ramen för statens respektive järnvägarnas befogenheter skall de avtalsslutande partema rekommendera sina respektive järnvägar att för såväl person- som godstransportemas vidkommande stärka samarbetet inom alla områden såväl bilateralt som multilateralt och inom internationella järnvägsorganisationerna, särskilt vad gäller ramen för de förbättringar av transportjänsternas kvalitet, gemensamt försöka upprätta ett system för organisation av järnvägen för att stimulera avsändarna till att sända fraktgods med järnväg i stället för per landsväg, särskilt vad gäller transittrafiken, inom ramen för sund konkurrens samtidigt som användarna ges möjlighet att välja fritt, enas om åtgärder för att integrera järnvägarna i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien elektroniska genom fraktsedelsystemet Docimel och datasystemet Hermes för såväl platsreservation som för andra ändamål, och trafikledningen använda det att i harmonisera sina bestämmelser för utbildning av järnvägspersonal. 242 AVDELNING IV VÄGTRANSPORT Artikel 12 Allmänna bestämmelser 1. 2. 3. Vad gäller det ömsesidiga tillträdet till transportmarknadema är de två avtalsslutande partema ense om att, i ett inledande skede och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, vidmakthålla sådana ordningar som anges av bilaterala avtal eller andra gällande internationella bilaterala instrument som har träffats mellan var och en av gemenskapens medlemsstater och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien eller, om sådana avtal eller överenskommelser inte finns, som härrör från den faktiska situationen 1991. I avvaktan på att ett avtal om tillträde till vägtransportmarknaden ingås mellan gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien så som avses i artikel 13, samt ett avtal om beskattning såsom avses i artikel 14. 2, skall gemenskapens medlemsstater och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien införa nödvändiga ändringar för att anpassa dessa bilaterala avtal till detta avtal. De avtalsslutande partema enas härmed om att bevilja oinskränkt tillträde tor gemenskapens transittrafik genom f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och för f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens transittrafik genom gemenskapen med verkan från den dag då detta avtal träder i kraft. Genom avvikelse från punkt 2 skall följande bestämmelser tillämpas på f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens transittrafik genom Österrike: a) b) Från och med den dag detta avtal träder i kraft till och med den 31 december 1998 skall en ordning som är identisk med den som är tillämplig mellan Österrike och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien 1996 tillämpas mellan Österrike och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. Senast den 31 januari 1998 skall den gemensamma transportkommitté som inrättas genom artikel 22 undersöka hur den ordning som är tillämplig mellan Österrike och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien fungerar med beaktande av principen om icke-diskriminering som skall tillämpas på tunga lastbilar från Europeiska gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien som transiterar Österrike. Lämpliga åtgärder kommer att vidtas av gemensamma transportkommittén för att säkra en effektiv tillämpning av principen om icke-diskriminering. Från och med den 1 januari 1999 skall ett system med miljöpoäng liknande det som anges i artikel 11 i protokoll 9 till anslutningsakten för Österrike tillämpas. Beräkningsmetod och föreskrifter och förfaranden avseende förvaltning och kontroll av miljöppängen kommer att överenskommas i god tid genom skriftväxling mellan de avtalsslutande partema och ligga i linje med artiklarna 11 och 14 i protokoll 9. 243 4. Om gemenskapsäkeriernas transittralik till följd av de rättigheter som ges i enlighet med punkt 2 skulle öka så mycket att den vållar eller hotar att vålla allvarlig skada på väginfrastrukturen eller trafikflödet på de huvudvägar, projekt och förbindelser som anges i artikel 5 kan f. d. jugoslaviska republiken Makedonien sammankalla till krismöte i den gemensamma transportkommitté som inrättas enligt artikel 22, där f. d. jugoslaviska republiken Makedonien kan föreslå sådana tillfälliga åtgärder som krävs för att begränsa eller lindra sådan skada. Den gemensamma transportkommittén skall sammanträda inom 30 dagar för att göra en lägesbedömning och utan dröjsmål rekommendera lämpliga åtgärder för att avhjälpa situationen. Om inte någon uppgörelse har nåtts inom 60 dagar efter krismötets sammankallande kan f. d. jugoslaviska republiken Makedonien införa tillfälliga åtgärder för en period på högst tre månader. Om det på grund av samma omständigheter uppstår problem på gemenskapens territorium i närheten av gränsen till f. d. jugoslaviska republiken Makedonien kan behöriga myndigheter, däribland myndigheterna i den berörda regionen, vidta erforderliga åtgärder. Den gemensamma transportkommittén skall fatta ett slutgiltigt beslut om åtgärder för att avhjälpa situationen lore det att de tillfälliga åtgärderna upphör att gälla. Gemensamma transportkommitténs beslut skall genomföras utan dröjsmål och stå i proportion till skadan och vara av icke-diskriminerande karaktär. Denna bestämmelse skall upphöra att gälla så snart de mål som anges i artikel 5 har uppnåtts, dock senast den 31 december 2002. 5. De avtalsslutande parterna skall avstå från att vidta ensidiga åtgärder som kan leda till diskriminering mellan gemenskapens och f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens transportföretag eller fordon. Varje avtalsslutande part skall vidta de åtgärder som krävs för att underlätta vägtransporter till eller genom den andra avtalsslutande partens territorium. Artikel 13 Marknadstillträde De avtalsslutande parterna skall inom ramen för sina respektive nationella bestämmelser lägga särskild vikt vid att söka samarbete för att uppnå sådana tillvägagångssätt som kan främja utvecklingen av ett transportsystem som svarar mot de avtalsslutande parternas behov och som är förenligt med fullbordandet av gemenskapens inre marknad och genomförandet av den gemensamma transportpolitiken, å ena sidan, och f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens ekonomiska politik och transportpolitik, å andra sidan, och ett slutgiltigt system som på ömsesidig grund reglera tillträdet till den framtida vägtransportmarknaden mellan de avtalsslutande parterna. 244 1. 2. 3. 4. 1. 2. Artikel 14 Beskattning, vägavgifter och andra avgifter De avtalsslutande partema godtar att beskattning av vägfordon, vägavgifter och andra avgifter måste vara icke-diskriminerande på båda sidor. De avtalsslutande partema skall inleda förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse om vägskatt så snart som möjligt på grundval av de bestämmelser inom detta område som antagits av gemenskapen. Syftet med en sådan överenskommelse skall framför allt vara att trygga det fria trafikflödet över gränserna, minska skillnaderna mellan de avtalsslutande partemas olika vägskattesystem och undanröja de konkurrenssnedvridningar som uppstår på grund av sådana skillnader. I avvaktan på att de förhandlingar som avses i punkt 2 har slutförts kommer de avtalsslutande partema att undanröja diskriminering mellan gemenskapsåkare och * åkare från f. d. jugoslaviska republiken Makedonien med avseende på uttag av skatter och avgifter för framförande eller ägande av tunga lastbilar samt skatter eller avgifter som tas ut för transporter som genomförs de avtalsslutande partemas territorier. Tills dess att de avtal som avses i punkt 2 och i artikel 13 har ingåtts kommer efter detta avtals ikraftträdande varje förslag till förändring av skattesatser, vägavgifter eller andra avgifter som kan påläggas gemenskapens transittrafik genom f. d. jugoslaviska republiken Makedonien att vara föremål för ett samrådsförfarande på förhand i den gemensamma transportkommittén. Artikel 15 Vikt och mått F. d. jugoslaviska republiken Makedonien godtar att vägfordon som uppfyller gemenskapens normer vad gäller vikt och mått utan hinder i detta avseende fritt får framföras på de vägar som anges i artikel 5. Till och med den 31 december 2000 skall vägfordon som inte uppfyller f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens befintliga normer beläggas med en särskild icke-diskriminerande avgift som motsvarar den skada som deras högre axeltryck vållar. Sex månader efter det att detta avtal har trätt i kraft skall dessa särskilda avgifter sättas till en lägre nivå lör de fordon som är utrustade med luftfjädring eller motsvarande ijädringssystem i enlighet med rådets direktiv 9 2 / 7 / I M J. I. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall sträva eller att harmonisera sina gällande bestämmelser och normer lör vägbyggen med den lagstiftning som gäller i gemenskapen vid utgången av 1997 och den skall även göra stora ansträngningar lör att förbättra de befintliga vägar som avses i artikel 5 i enlighet med dessa nya bestämmelser och normer inom utsatt tid och i den utsträckning som dess ekonomiska resurser medger detta. När en sådan förbättring skett skall de särskilda avgifter som anges i punkt 1 upphävas. 245 Artikel 16 Miljön 1. 2. För att skydda miljön skall de avtalsslutande partema eftersträva att införa sådana normer för avgas- och stoftutsläpp och bullernivåer för tunga lastbilar som tillförsäkrar en hög skyddsnivå. För att förse industrin med tydlig information och för att stimulera till samordning i forskning, planering och produktion skall avvikande nationella normer undvikas inom detta område. Fordon som uppfyller de normer som fastställs genom internationella avtal på miljöområdet får tillämpas inom de avtalsslutande partemas territorier utan ytterligare restriktioner. 3. Vid införande av nya normer skall de avtalsslutande partema arbeta tillsammans för att uppnå ovannämnda mål. Artikel 17 Sociala aspekter 1. 2. 3. 4. 1. 2. De avtalsslutande partema skall harmonisera sin lagstiftning rörande utbildning av vägtransportpersonal, särskilt med avseende på frakt av farligt gods. F. d. jugoslaviska republiken Makedonien förbinder sig att söka underteckna Europeiska överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR). Tills dess att en sådan anslutning får verkan skall de avtalsslutande partema sträva efter att harmonisera sin lagstiftning rörande föramas körtider och viloperioder samt besättningamas sammansättning. I avvaktan på en harmonisering inom detta område skall de avtalsslutande partema erkänna varandras metoder för att övervaka genomförandet av respektive parters sociallagstiftning på vägtransportområdet. Med sikte på ömsesidigt erkännande skall de avtalsslutande parterna se till att deras respektive regler om rätt att yrkesmässigt bedriva godstransporter på väg är likvärdiga. Artikel 18 Bestämmelser gällande trafiken De avtalsslutande partema skall utbyta erfarenheter och sträva efter att harmonisera sin lagstiftning för att förbättra trafikflödet under trafikintensiva perioder (veckoslut, helger och semestertider). De avtalsslutande partema skall generellt stimulera införande, utveckling och samordning av ett informationssystem för vägtrafik. 246 3. 4. De skall sträva efter att harmonisera sin lagstiftning rörande transport av lättfördärvliga varor, levande djur och farliga ämnen. De avtalsslutande partema skall också sträva efter att harmonisera den tekniska hjälp som ges till förarna, spridandet av väsentlig trafikinformation och annan information som kan vara av intresse för turister samt upplysningar om räddnings tjänsten, däribland ambulanstransporter. 247 AVDELNING V FÖRENKLING AV FORMAIJTETER Artikel 19 Förenkling av formaliteter 1. 2. 3. De avtalsslutande partema är eniga om att förenkla godsflödet både med järnväg och på landsväg vad gäller såväl bilateral transport som transittrafik. De avtalsslutande partema är eniga om att inleda förhandlingar i syfte att ingå avtal om underlättande av kontroller och formaliteter vad gäller godstransport. De avtalsslutande partema är eniga om att så långt som det är nödvändigt gemensamt verka för och stimulera till att ytterligare förenklande åtgärder vidtas. Artikel 20 Tullsamarbete 1. De avtalsslutande partema skall samarbeta för att anpassa den f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens tullagstiftningen till gemenskapens. 2. Samarbetet skall framför allt omfatta följande: Informationsutbyte. Införande av enhetsdokumentet (ED). Sammanlänkning av gemenskapens och f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens transitsystem. Anordnande av seminarier och praktikkurser. Gemenskapen skall tillhandahålla erforderlig teknisk hjälp. 248 AVDELNING VI SLUTOESTÄMMELSER Artikel 21 Utvidgning av tillämpningsområdet Om endera av de två avtalsslutande parterna på grundval av erfarenheter från tillämpningen av detta avtal drar den slutsatsen att andra åtgärder, som inte faller inom ramen för detta avtal, skulle kunna gagna en samordnad europeisk transportpolitik och framför allt hjälpa till att lösa de problem som är förbundna med transittrafiken, skall den till den andra avtalsslutande parten lägga fram förslag om detta. A riikel 22 Gemensam transportkommitté En gemensam kommitté, kallad Gemenskapen-/. d. jugoslaviska republiken Makedoniens transportkommitté skall vara det organ som ansvarar för samarbetet. Kommittén skall utgöras av företrädare som utses av gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, sammanträda växelvis i gemenskapen eller i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien minst en gång om året eller oftare när så krävs på begäran av endera av de avtalsslutande partema, själv fastställa sin arbetsordning, och se till att detta avtal genomfors på ett korrekt sätt och särskilt följande: a) b) c) d) e) t) Upprätta planer för samarbete vad gäller järnvägstransporter, kombinerade transporter, transportforskning och miljö. Analysera tillämpningen av besluten i detta avtal och vid eventuella problem rekommendera lämpliga åtgärder, särskilt i enlighet med artikel 12. 3 och 12. 4. År 1999 göra en utvärdering av läget vad gäller förbättringar av infrastrukturen och följderna av en fri transittrafik. infrastrukturarbetena på Organisera transportområdet, däribland planering och genomförande av investeringar och eventuella utökningar av dessa, vid behov genom att inrätta en särskild expertgrupp för detta ändamål med särskilt ansvar för denna uppgift. Lösa alla tvister som kan uppstå kring tillämpningen och tolkningen av detta avtal. Samordna övervakning, prognoser tor och annat statistiskt arbete kring internationell transport, särskilt transittrafik. g) Samordna aktiviteterna på transportforskningsområdet. 249 Artikel 23 Uppsägning Detta avtal skall tillämpas under en period av tio år och skall upphöra att gälla till och med den 31 december 2003. Om ingendera av de avtalsslutande partema med 12 månaders varsel säger upp avtalet med verkan från utgången av det därpå följande året, förlängs avtalet automatiskt med ett år. Artikel 24 Bilagor Bilagorna skall utgöra en integrerad del av detta avtal. Artikel 25 Språk Detta protokoll är upprättat i två exemplar på de avtalsslutande partemas samtliga officiella språk, vilka samtliga texter är lika giltiga. Artikel 26 Ikraftträdande Detta avtal skall ingås i överensstämmelse med de avtalsslutande partemas egna förfaran den. Det träder i kraft så snart partema anmält till varandra att nödvändiga förfarandena avslutats. 250 BILAGA 1 GEMENSAM FÖRKLARING Gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien noterar att nuvarande i gemenskapen godkända nivåer för avgasutsläpp och buller vad gäller tunga lastbilar är som följer: CO HC NOx Partiklar 4,9 g/kWh 1,23 g/kWh 0,4 g/kWh 9,0 glWh 0,7 g/kWh < 85g/kWh 2. I rådets direktiv 91/542/EEG fastställs följande nivåer inom gemenskapen med verkan från den 1 oktober 1996: CO HC NOx Partiklar 4,0 g/kWh 1,1 g/kWh 7,0 g/kWh 0,3 /0,15 g/kWh 3. Gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien skall sträva efter att minska COP-utsläppsvärdena (COP = Conformity of Production) i framtiden genom att stödja sig på de allra senaste framstegen inom miljövänlig teknologi för motorfordon och bränslesammansättning. 251 BILAGA U GEMENSAM FÖRKLARING De avtalsslutande partema erkänner att f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens geografiska läge innebär att det är ett inland och vikten av att varuflödet mellan f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och sjöhamnar, bland annat inom ramen för artiklarna 13 och 14 i interimsavtalet av den 13 september 1995. De är därför beredda att undersöka denna fråga när detta blir aktuellt. 252 BILAGA ni FÖRKLARING OM ARTIKEL 2 F. d. jugoslaviska republiken Makedonien uttryckte sitt intresse för att så snart som möjligt inleda förhandlingar om ett framtida samarbete inom området lufttransport. Kommissionen har noga noterat det från f. d. jugoslaviska republiken Makedonien uttryckta intresset. 253 F1NANSIERINGSOVERSIKT 1. Åtgärdens beteckning Protokoll om ekonomiskt samarbete mellan EU och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. Detta avtal undertecknas under förutsättning att f. d. jugoslaviska republiken Makedonien helt reglerar sin skuld till gemenskapen. 2. Berörd budgetpost Artikel B7-540. Finansprotokoll med de republiker som bildats genom upplösningen av f. d. Jugoslavien. Dessa lån omfattas av en begränsad budgetgaranti enligt budgetpost BO220 "Gemenskapsgarantier för lån som beviljas av Europeiska investeringsbanken till tredje land i Medelhavsområdet". 3. Rättslig grund Rekommendation till rådets beslut om beviljande för kommissionen att inleda förhandlingar om ett finansprotokoll mellan f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och EG som omfattar följande: * 150 miljoner ecu i form av lån ur Europeiska investeringsbankens egna medel. Dessa lån omfattas av en total garanti på upp till 75 %. Detta belopp skall betalas ut i fyra årliga delar enligt Europeiska investeringsbankens sedvanliga villkor. Varje delutbetalning som anges i finansieringsöversikten utgör det årliga maximitak inom vilket Europeiska investeringsbanken kan bevilja lån. Den första delutbetalningen på 50 miljoner ecu kommer att beviljas 1997 och de övriga delutbetalningarna kommer att beviljas på villkor att gemenskapen kontrollerar följande; f. d. jugoslaviska republiken Makedoniens förmåga att tillgodogöra sig lånen, vilka framsteg som gjorts vad gäller ekonomiska reformer och överensstämmelsen med garantifondens begränsningar vad gäller åtgärder utanför unionen. * 20 miljoner ecu ur den allmänna budgeten i form av räntesubventioner för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt avseende infrastruktur som är av intresse för gemenskapen. ÄW 4. Beskrivning av åtgärden 4. 1 Allmänt mål Anslag enligt artikel B7-540 skall användas till räntesubventioner avseende lån från Europeiska investeringsbanken, särskilt infrastrukturprojekt som bedöms vara av intresse för gemenskapen. Budgetposten BO220 syftar till att säkerställa de garantier som gemenskapen ställer med upp till 75 % för lån på högst 150 miljoner ecu som Europeiska investeringsbanken anmodats bevilja under en femårsperiod för att finansiera projekt i f. d. republiken Jugoslavien. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Period: 1997-2000(31. 12). 5. Klassificering av utgifter och inkomster 5. 1 Budgetpost B7-540: 5. 2 Budgetpost BO-220: Icke-obligatoriska utgifter/ Differentierade anslag Obligatoriska utgifterlcke/ Differentierade anslag 5. 3 Förväntade inkomster: Ej tillämplig 6. Typ av utgifter eller inkomster * * * Bidrag upp till 100 % (ja, för alla budgetbidrag). Räntesubventioner, för lån som beviljas av Europeiska investeringsbanken och finansieras med dess egna medel. Beviljande av en garanti till Europeiska investeringsbanken. C ^ fT 7. Budgetkonsekvenser Artikel B7-540: Medel för att finansiera lånegarantier till f. d. jugoslaviska republiken Makedonien har redan anslagits i utkastet till 1997 års budget. Artikel BO-220: Endast om garantin utnyttjas. Om fondens medel skulle vara otillräckliga för att täcka en brist kommer ytterligare medel att tas från budgeten under förutsättning att: återstående medel i reserven först utnyttjas; alla återstående medel som är disponibla inom taket för kategori 4 i budgetplanen utnyttjats eller att en omfördelning skett inom kategori 4, och; företagits av budgetplanen i enlighet med det en översyn interinstitutionella avtalet, vilken kan leda till en omfördelning inom övriga kategorier som en tredje möjlighet. För att uppfylla sina åtaganden kan kommissionen tillfälligt säkerställa räntebetalningarna för lån med medel ur sina likvida medel. I sådana fall är artikel 12 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 tillämplig. 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens kostnad * Första finansprotokollet avseende f. d. jugoslaviska republiken Makedonien (miljoner ecu) 1997 1998 1999 2000 Åtagandebemyndiganden Betalningsbemyndiganden 6 5 6 6 5 6 3 3 * Ett symboliskt anslag föreslås för budgetpost BO-220 eftersom det är omöjligt att på förhand fastställa när denna kommer att utnyttjas. För övrigt är det önskvärt att denna garanti inte kommer att behöva utnyttjas. 7. 2 Kostnademas fördelning på åtgärdens olika delar För 1997 års budget förutses ett belopp på ungelår 6 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 5 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden (se 7. 1). 7. 3 Administrativa utgifter som är direkt knutna till åtgärden: Ej tillämplig. 7. 4 Vägledande tidsplan över åtagandebemyndiganden: Se 7. 1. £X 8. Bestämmelser om bedrägeribekämpning i åtgärds- förslaget Kommissionens sedvanliga kontrollåtgärder. 9. Analys av kostnadseffektivitet 9. 1 Mål Särskilda mål: samband med allmänna mål och andra föreslagna åtgärder i det vägledande budgetplaneringen. Att inom ramen for gemenskapens politik genomföra ett samarbete som bidrar till den ekonomiska utvecklingen i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och främjar en förstärkning av banden mellan gemenskapen och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien samt regionalt samarbete. 9. 2 Skäl för åtgärden: 9. 2. 1 Budgetmedel lör räntesubventioner för lån investeringsbanken och ställandet av en garanti investeringsbanken. från Europeiska för Europeiska 9. 2. 2 Sidoeffekter (effekter utöver särskilda mål). Gemenskapsbidrag till f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. 9. 2. 3 Multiplikatoreffekter till (tillgång finansieringskällor): Gemenskapsbidraget syftar till att förbättra infrastrukturen vad gäller transporter i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien och följaktligen till förbättrade och utökade ekonomiska aktiviteter inom och utanför f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. Denna förbättring kan leda till ökad sysselsättning. andra Att marknaden i f. d. jugoslaviska republiken öppnas kan även ge företagen fördelar på det kommersiella planet och vad gäller tjänster och material leveranser. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden. 9. 3. 1 Utvalda resultatindikatorer: Förbättring av sådan infrastruktur som av gemenskapen anses ha gemenskapsintresse. 9. 3. 2 Uppgifter om och förekomsten av planerade utvärderingar: De finansierade kommer att utvärderas under och efter genomförandet. " £& 10. Konsekvenser för den reserv som är avsatt för garantier 10. 1 Tidsplan för de lån som skall beviljas under beslutets giltighetstid (i miljoner ecu): 1922 50 im 60 1999 2Q00 30 10 Villkoren för utnyttjande av delutbetalningarna från och med 1997 anges i punkt 3. 10. 2 Beräknad användning av reserven för garantifonden (i miljoner ecu)1: 1997 5,63 1998 1999 2000 6,75 3,38 1,13 Beräknad användning av reserven (med beaktande av detta förslag, i miljoner ecu)2: 1297 329 im 337 1999 346 2000 295,04 302,18 321,63 Reserven Återstående medel i reserven Inbetalningssats: 15 % Ijiligt artikel 5 i beslutet av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land anges att "()m fondens tillgångar eller infriande av garanti förpliktelser på grund av belalningsunderlåtelse understiger 75 %av målbeloppet, skall inbetalningssatsen för nya transaktioner höjas till 15 %lill dess att målbeloppet på nytt uppnås eller, om betalningsunderlåtclsen har inträlVat innan målbeloppet uppnåtts, till dess att infriandet av garantitbrpliktelsen har kompenserats helt". Dessa lån omfattas av en sammanlagd garanti på upp till 75 % Inbelalningssatsen pä 15 %kan sänkas till 14 %om faktiska oeh eventuella betalningsunderlåtelser var kompenserade vid lidpunkten lör den som led i denna transaktion planerade utbetalningen. Situation den 30. 9%. JJf ISSN 1024-4506 KOM(96) 533 slutlig DOKUMENT SV 07 11 Katalognummer : CB-CO-96-542-SV-C ISBN 92-78-10670-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2l)85 Luxemburg Ä