title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2231/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jemenda l-Annessi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX u XI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-tessuti minn pajjiżi terzi

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 31996R2231 L 307/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 11. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2231/96 tat-22 ta’ Novembru 1996 li jemenda l-Annessi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX u XI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tas-tessuti minn pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 ir-regoli komuni għall- tat-12 ta’ Ottubru 1993 dwar importazzjoni ta’ ċerti prodotti tas-tessuti minn pajjiżi terzi (1), kif l-aħħar (KE) Nru 941/96 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 19 flimkien ma’ l-Artikolu 17 tiegħu, tal-Kummissjoni bir-Regolament emendat Billi ġew introdotti modifiki applikabbli mill-1 ta’ Jannar 1996; fin-nomenklatura magħquda Billi l-Kunsill iddeċieda bid-deċiżjoni tat-22 ta’ Diċembru 1995 (3) li japplika fuq bażi temporanja il-Protokoll tal-kummerċ għal prodotti tas-tessuti nnegozjat ma’ l-Islovenja; Billi l-Kunsill iddeċieda bid-deċiżjoni tat-18 ta’ Diċembru 1995 (4) li japplika buq bażi provviżorja l-ftehim li jemenda u jġedded il-ftehim dwar il-kummerċ fi prodotti tas-tessuti kif nnegozjat mal-Vjetnam; Billi l-Kunsill iddeċieda bid-deċiżjoni tat-22 ta’ Diċembru 1995 (6) li japplika fuq bażi provviżorja l-ftehim li jemenda u, fejn hu xie- raq, iġedded il-ftehim u l-protokolli tal-kummerċ fi prodotti tas- ir-Repubblika Ċeka, tessuti nnegozjati mal-Bulgarija, l-Islovakkja u l-Uzbekistan; iċ-Ċina, Billi l-Kunsill iddeċieda b’deċiżjoni tat-22 ta’ Diċembru 1995 li japplika fuq bażi provviżorja l-ftehim biex iġedded l-arranġamenti tal-kummerċ fi prodotti tas-tessuti ma’ l-Eġittu, Malta u t-Tuneżija; Billi l-Kunsill iddeċieda b’deċiżjoni tat-22 ta’ Diċembru 1995 (7) li japplika fuq bażi provviżorja l-ftehim biex iġedded il-ftehim tal- kummerċ fi prodotti tas-tessuti nnegozjat mal-Federazzjoni Russa; Billi l-Kunsill iddeċieda bid-deċiżjoni tat-22 ta’ Diċembru 1995 (8) li japplika fuq bażi provviżorja l-ftehim li jemenda u, fejn xieraq, iġedded il-ftehim u l-protokolli tal-kummerċ fi prodotti tas-tessuti ir-Rumanija u l-Ungerija, nnegozjati mal-Belarus, l-Ukrajna; il-Polonja, Billi l-Kunsill adotta nhar it-22 ta’ Diċembru 1995 ir-Regolament (KE) Nru 3060/95 dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tas-tessuti li joriġinaw minn Tajwan (9); Billi l-Kunsill iddieċieda bid-deċiżjoni tat-22 ta’ Diċembru 1995 (5) li japplika fuq bażi provviżorja ż-żewġ ftehim fil-forma ta’ minuti miftiehma dwar il-kummerċ fi prodotti tas-tessuti nnegozjat mal- Vjetnam; Billi l-arranġamenti dwar it-tessuti u l-ħwejjeġ mat-Turkija kienu waqfu wara l-bidu fis-seħħ tal-għaqda doganali bejn il-Komunità Ewropea u t-Turkija fl-1 ta’ Jannar 1996; Billi l-Kunsill iddeċieda b’deċiżjioni tat-22 ta’ Diċembru 1995 li japplika fuq bażi provviżorja l-ftehim li jemenda u jġedded l-arranġamenti tal-kummerċ fi prodotti tas-tessuti nnegozjat mal- Marokk; Billi l-Kunsill iddeċieda b’deċiżjoni tas-26 ta’ Frar 1996 (10) li jik- konkludi arranġamenti fil-qasam ta’ aċċess għas-suq ma’ l-Indja u l-Pakistan; (1) ĠU L 275, tat-8. 11. 1993, p. 1. (2) ĠU L 128, tad-29. 5. 1996, p. 15. (3) ĠU L 41, tad-19. 2. 1996, p. 1. (4) ĠU L 322, tat-30. 12. 1995, p. 18. (5) ĠU L 73, tal-21. 5. 1996, p. 1. (6) ĠU L 81, tat-30. 3. 1996, p. 310. (7) ĠU L 81, tat-30. 3. 1996, p. 406. (8) ĠU L 81, tat-30. 3. 1996, p. 264. (9) ĠU L 326, tat-30. 12. 1995, p. 25 u l-Korriġenda Ġu L 49, tat-28. 2. 1996, p. 34. (10) ĠU L 153, tas-27. 6. 1996, p. 47. 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Billi l-Kunsill iddeċieda b’deċiżjoni tas-16 ta’ Settembru 1996 (1) li japplika fuq bażi provviżorja l-ftehim li jemenda u jġedded il-ftehim dwar il-kummerċ fi prodotti tas-tessuti nnegozjati ma’ l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Ġeorġja, il-Kazakhstan, il-Kyrgyzstan, il-Moldovja, it-Taġikistan u t-Turkmenistan; Billi, wara l-adeżjoni ta’ Membri ġodda fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), huwa meħtieġ li tiġi emendata l-lista ta’ membri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO); Billi dawn l-elementi fuq imsemmija jirrikjedu li jsiru emendi għall-Annessi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX u XI tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 biex tittieħed konsiderazzjoni tat-tibdiliet introdotti u applikabbli dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti prodotti tas-tessuti li joriġinaw minn pajjiżi terzi fit-tifsira ta’ l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; Billi il-ftehim u l-arranġamenti hawn fuq imsemmija skond it-termini jew tad-deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konklużjoni jew tagħhom jew tal-ftehim jew l-applikazzjoni provviżorja l-arranġament, huma kollha applikabbli u kienu ġew applikati sa minn żmien f’diversi dati qabel id-data tal-bidu fis-seħħ tar- Regolament preżenti; billi l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 jippreskrivi li dak ir-Regolamenti u l-Annessi tiegħu “ma għandhom jikkonsititwixxu bl-ebda mod xi deroga mid- disposizzjonijiet la tal-ftehim bilaterali, protokolli jew arranġa- menti dwar in-negozju fit-tessuti li l-Komunità kkonkludiet ma’ pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II jew ta’ l-ATC f’dak li jirrigwarda l-membri tal-WTO elenkati fl-Anness XI u li, f’każi ta’ diskrepanza, għandhom jgħoddu”; billi huwa għalhekk mhux strettament neċessarju li jingħata effett retroattiv għal dan ir-Regolament; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa sostitwit bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa sostitwit bl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa sostitwit bl-Anness III ta’ dan ir-Regolament. L-Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa sostitwit bl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament. L-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa sostitwit bl-Anness V ta’ dan ir-Regolament. L-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa sostitwit bl-Anness VI ta’ dan ir-Regolament. L-Anness VIa u t-Tabella A ta’ l-Anness VIa tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huma mħassra. L-Anness VII tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa sostitwit bl-Anness VII ta’ dan ir-Regolament. L-Anness VIII tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa sostitwit bl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament. L-Anness IX tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa sostitwit bl-Anness IX ta’ dan ir-Regolament. L-Anness XI tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa sostitwit bl-Anness X ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 ir-Regolament fil-jum ta’ wara Dan il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ jidħol Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Novembru 1996. Għall-Kummissjoni Leon BRITTAN Viċi President (1) ĠU L 263, tas-16. 10. 1996, p. 1. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 ANNESS I “ANNESS I PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 (1) 1. Fejn il-materjal li jikkonstitwixxi il-prodotti fil-kategoriji 1sa 114 m’huwiex speċifikament imsemmi, dawn il-prodotti għandom jiġu meqjusa bħala li huma mgħamula eskussivament mis-suf jew xagħar fin, qotton jew fibri atrifiċjali magħmula mill-bniedem (2). 2. Ilbies li ma jintgħarafx bħala li huwa ilbies għall-irġiel jew subien jew bħala ilbies għan-nisa jew bniet huma kklassifikati ma ta’ l-aħħar. 3. Fejn l-espressjoni ‘ilbies tat-trabi’ hija użata, din għandha tfisser ilbies sa u jinkludi il-qies kummerċjali 86. Tabella ta’ ekwivalenza prezz/kg g/biċċa (3) (4) Kategoria (1) 1 Ħajt tal-qoton, mhux impoġġi għall-bejgħ 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 GROUP I. A. Deskrizzjoni Kodiċi NM 1996 (2) 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 2 Materjali minsuġa tal-qoton, ħlief il-garża, drappijiet tat-terry, drappijiet minsuġa fin, drappijiet minsuġa bil- pil,. drappijiet chenille, tulle, u drappijiet oħrajn tax-xbiek 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (3) (4) (1) 2 (ikompli) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 2a) li minnhom: ħlief dawk ibblijċjati jew mhux ibbliċjati 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Drappijiet minsuġa ta’ fibra sintetika (li mhux kontinwi jew li huma għar-rimi) ħlief drappjiet minsuġa b’mod fin, drappijiet bil-pil, (inklużi drappijiet terry) u drappijiet chemille 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3a) Li minnhom: ħlief għal dawk li huma bbliċjati jew li m’humiex 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 (1) 4 5 6 7 8 GRUPP I. B. (2) Qomos, T-shirts, flokkijiet u pullovers bl-għonq irroljat, polo jew turtle, maħdum bil-labar fin, ħafif (ħlief tas-suf jew tas-suf ta’ annimali), flokkijiet ta’ taħt u affarijiet similari, maħduma bil-ġanċ jew minsuġa 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6105 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Ġerżijiet u pullovers, flokkijiet bla kmien, sdieri, twinsets, cardigans, flokkijiet tas-sodda u flokkijiet (ħlief ġgieget u ġlekkijiet), anoraks, ħwejjeġ tax-xita, ġgieget waister u oħrajn simili,meħjuta bil-malja jew bil-ganċ 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Qliezet minsuġa li jintrabtu taħt l-irkoppa ta’ l-irġiel jew tas-subien ew shorts għajr ilbies ta’ l-għawm u qliezet (inklużi l-islacks); qliezet u slacks minsuġa tan-nisa jew tfajliet, tas-suf, tal-qoton jew ta’ firi magħmulin mill- bniedem; partijiet baxxi tat-tracksuits bl-inforra, għajr il-kategorija 16 jew 29, ta’ drappijiet tal-qoton jew ta’ fibri magħmulin mill-bniedem 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Blawżijiet, qomos u blawżijiet qomos tan-nisa jew tal-bniet, maħduma bil-labar jew ganċ: tas-suf, qoton jew fibri magħmulin mill-bniedem 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Qomos ta’ l-irġiel jew tas-subien, maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, qoton jew fibri magħmulin mill- bniedem 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6206 30 00 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (1) 9 GRUPP II. A. (2) (3) (4) Xugamani tat-terry u drappijiet tat-terry minsuġa simili tal-qoton; għażel tat-tojlit u għażel tal-kċina, li m’humiex minsuġa jew maħduma bil-ganċ, xugamani tat-terry u drappijiet tat-terry minsuġa, tal-qoton 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Bjankerija tas-sodda, għajr dik meħjuta jew minsuġa 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Ħjata ta’ fibri sintetiċi bżonnjużi jew għar-rimi, mhux maħsuba għall-bejgħ 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 00 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22a) Li minnhom akriliku ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Ħjata ta’ fibri artifiċjali bżonnjużi jew għar-rimi, mhux maħsuba għall-bejgħ 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Drappijiet minsuġa tal-pile u chenille (ħlief xugamani tat-terry u drappijiet tat-terry tal-qoton u drappijiet minsuġa bil-fin) u superfiċi tessili bit-trofof,tas-suf, tal-qoton jew ta’ drappijiet tat-tessut magħmul mill- bniedem 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5801 20 00 5802 30 00 32 a) Li minnhom: Corduroy tal-qoton 5801 22 00 39 Għażel tal-mejda, għażel tat-tojlit u għażel tal-kċina, għajrdawk meħjuta bil-malja jew bil-ganċ, għajr tax- xugamani tat-terry jew materjali tat-terry simili, tal-qoton 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 (1) 12 GRUPP II. B. (2) Panty hose u tajts, tajts tal-koxxa, tajts tal-koxxa minn taħt, kalzetti,kalzetti ta’ l-għaksa, peduni u oħrajn simili meħjuta jew bil-ganċ, għajr għat-trabi, inklużi kalzetti tal-koxxa għall-vini varikużi, għajr prodotti tal- kategorija 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 par (4) 41 13 Qliezet ta’ taħt ta’ l-irġiel jew tas-subien, qliezet ta’ taħt tan-nisa jew tfajliet, minsuga jew bil-ganċ, tas-suf, tal- qoton, jew tessuti magħmulin mill-bniedem 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 14 Kowtijiet ta’ fuq minsuġa ta’ l-irġiel, kowtijiet tax-xita u kowtijiet oħra,antelli u kapep, tas-suf, tal-qoton jew minn tessut magħmul mill-bnedmin (għajr dawk parkas tal-kategorija 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 15 Kowtijiet ta’ fuq minsuġa tan-nisa jew tfajliet, kowtijiet tax-xita u kowtijiet oħra; ġgieget jew glekkijiet tas-suf, tal-qoton jew minn tessut magħmul mill-bnedmin (għajr dawk parkas tal-kategorija 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 16 17 18 Ilbiesi ta’ l-irġieli u tas-subien, settijiet, għajr dawk maħduma bil-labar jew bil-crochet, tas-suf, tal-qoton jew ta’ tessut magħmul mill-bnedmin, ħlief ilbies ta’ l-iski; tracksiuts ta’ l-irġiel jew ttas-subien bl-inforra, b’qoxra minn barra ta’ materjal identiku singolu, tal-qoton jew ta’ tessuti magħmulin mill-bnedmin 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Ġgieget jew ġlekkijiet ta’ l-irġiel jew tas-subien, ħlif dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, qoton jew ta’ tessuti magħmulin mill-bnedmin 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 lbies irqiq ta’ l-irġiel u tas-subien, u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, qliezet ta’ taħt,qliezet ta’ taħt qosra, qomos ta’ billejl, piġami, ilbies tal-banju, ilbies ta’ l-irqad u oġġetti similari, ħlief dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Flokkijiet ta’ taħt u flokkijiet oħrajn, flokkijiet bla kmiem, petticoats, qliezet ta’ taħt qosra, qliezet ta’ taħt, ilbiesi ta’ bil-lejl, piġami, négligés, ilbies tal-banju, ilbies ta’ l-irqad u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ħlief dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (1) 19 21 (2) Imkatar, ħlief dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Parki, anoraks, ħwejjeġ tax-xita, ġgieget waister u oħrajn simili,ħlief dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, qoton, jew tessuti magħmulin mill-bniedem; partijiet ta’ fuq ta’ track suits bl-inforra, għajr dawk tal- kategorija 16 jew 29, tal-qoton jew tessuti magħmulin mill-bnedmin, 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 qomos ta’ bil-lejl, piġamas, ħwejjeġ tal-banju, blużi, u oġġetti smiliari oħrajn ta’ l-irġiel jew tan-nisa, maħ- duma bil-labar jew bil-ganċ, 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Ilbiesi ta’ billejl, piġami, négligés, ilbies tal-banju, ilbies ta’ l-irqad u oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, maħ- duma bil-labar jew bil-ganċ 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Ilbiesi tan-nisa jew tfajliet, tas-suf, qoton jew ta’ tessuti magħmulin mill-bnedmin 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Dbielet u dbielet maqsuma tan-nisa jew tfajliet 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Qliezet twal, vavalori u fradal, qliezet li jintrabtu taħt l-irkoppa u xorts (għajr ħwejjeġ tal-baħar), maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, qoton jew tessuti magħmulin mill-bniedem 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6204 51 10 6204 61 90 6204 62 10 6204 62 90 6204 63 10 6204 63 90 6204 69 10 6204 69 91 29 lbies jew taqbiliet tan-nisa jew tal-bniet, għajr dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, tal-qoton jew ta’ tessuti magħmulin mill-bnedmin, ħlief ilbies ta’ l-iski; tracksiuts tan-nisa jew tfajliet jew ttas-subien bl-inforra, b’qoxra minn barra ta’ materjal identiku singolu, tal-qoton jew ta’ tessuti magħmulin mill-bnedmin 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Brassières minsuġa, maħduma bil-labar jew tal-ganċ 18,2 55 6212 10 00 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 (1) 68 (2) (3) (4) lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ tat-trabi, għajr ingwanti, mittens, u manikotti, tal-kategoriji 10 u 87, u tajts tal- koxxa, kalzetti u peduni, għajr dawk maħduma bil-labar jew tal-ganċ, tal-kategorija 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Tracksiuts ta’ materjal maħdum bil-labar jew tal-ganċ, tas-suf, qoton jew ta’ tessut magħmul mill-bniedem 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Ħwejjeġ indusrtijali jew tax-xogħol ta’ l-irġiel jew subien, għajr dawk maħduma bil-labar jew tal-ganċ, () () 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 Fradal, ġagagi, smock-overalls u lbies industrijali u ta’ fuq il-post tax-xogħol ieħor, għajr dawk maħduma bil- labar jew tal-ganċ, 1 1 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77 Ilbies ta’ l-iski għajr dawk maħduma bil-labar jew tal-ganċ, ex 6211 20 00 78 Ħwejjeġ, għajr dawk maħduma bil-labar jew tal-ganċ, ħlief il-ħwejjeġ fil-kategoriji nru, 6. , 7. , 8. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 21. , 26. , 27. , 29. , 68. , 72. , 76. u 77. 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Kowtijiet ta’ fuq,ġgieget, ġlekkijiet u ħwejjeġ oħrajn, inklużi ħwejjeġ ta’ l-iski, maħduma bil-laar jew bil-ganċ, għajr il-ħwejjeġ fil-kategorji nru. a 4. , 5. , 7. , 13. , 24. , 26. , 27. , 28. , 68. , 69. , 72. , 73. , 74. u 75. 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 (1) Għall-Bulgarija it-tabella ta’ ekwivalenza 1,6/kg u 625 g/biċċa japplikaw 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (1) 33 34 35 GRUPP III. A. (2) (3) (4) Drappijiet minsuġa minn ħajt minsuġ tal-filament sintetiku miksuba minn strippep jew bħalhom ta’ polietilene u l-prolipropilene, ta’ ħxuna ta’ inqas minn 3 m. 5407 20 11 Xkejjer u boroż, ta’ tip użat fl-ippakkettar ta’ l-ikel, mhux maħduma bil-labar jew bil-ganċ, miskuba minn strippep jew bħalhom 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Drappijiet minsuġa minn ħajt minsuġ tal-filament sintetiku miksuba minn strippep jew bħalhom ta’ polietilene u l-prolipropilene, ta’ ħxuna ta’ iktar minn 3 m 5407 20 19 Drappijiet minsuġa minn ħajt minsuġ tal-filament sintetiku (kontinwu), għajr dawk użat fit-tajers, tal- kategorija 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35a) Li minnhom: Ħlief dawk bbliċjati jew li m’humiex 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tessuti minsuġa minn ħajt kontinwu tal-filament artifiċjali, għajr dawk użat fit-tajers, tal-kategorija 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36a) Li minnhom: Ħlief dawk bbliċjati jew li m’humiex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tessuti minsuġa minn fibri prinċipali artifiċjali, 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37a) Li minnhom: Ħlief dawk bbliċjati jew li m’humiex 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 (1) 38A Drapp sintetiku tal-purtieri maħdum fil-labar jew bil-ganċ, inklużi drappijiet tan-netting għall-purtieri (2) (3) (4) 6002 43 11 6002 93 10 38B Purtieri tan-netting, għajr dawk maħduma bil-labar jew bil-ganċ ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Purtieri minsuġa (inklużi drapes, blajnds ta’ ġewwa, damask tal-purtieri jew tas-sodda u artikoli oħrajn ta’ għammara) għajr dwak maħduma bil-labar jew bil-ganċ, tas-suf, qoton, jew ta’ fibri magħmulin mill-bnedmin ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Ħjata ta’ filamenti sintetiċi (kontinwati), mhux maħsuba għall-bejgħ, għajr ħajt lixx singolu mhux mibrum jew li mhux mibrum għal iktar minn ħamsin dawra għal kull metru 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Ħajt ta’ tessut magħmul mill-bniedem kontinwu, li mhux maħsub għall-bejgħ 5401 20 10 Ħajt ta’ fibri artifiċjali; ħjata ta’ filamenti sintetiċi, mhux maħsuba għall-bejgħ, għajr ir-rajon viskuż, mhux imdawwar jew b’tidwira ta’ mhux aktar minn 250 dawra f’kull metru u ħajt mhux mibrum ta’-l-aċetat taċ- ċellulosi 5403 10 00 5403 20 10 5402 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Ħajt ta’ tessut magħmul mill-bniedem, ħajt ta’fibri prinċipali artifiċjali, ħajt tal-qoton, maħruġ għall-bejgħ bl-imnut 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Suf tan-nagħaġ u tal-ħrief mimxut jew minsuġ bil-moxt jew suf ta’ l-annimali fin ieħor 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Ħajt ta’ suf tan-nagħaġ u tal-ħrief (ħajt tas-suf) jew ta’ suf ta’ l-annimali minsuġ bil-moxt li mhux maħsub għall- bejgħ 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Ħajt ta’ suf tan-nagħaġ u tal-ħrief (ħajt worsted) jew ta’ kombinazzjoni ta’ suf fin ta’ l-annimali, li mhux maħsub għall-bejgħ 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (1) 49 (2) (3) (4) Ħajt ta’ suf tan-nagħaġ u tal-ħrief jew ta’ suf fin ta’ l-annimali, maħruġ għall-bejgħ 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Drappijiet minsuġa minn suf tan-nagħaġ jew tal-ħrief jew ta’ suf fin ta’ l-annimali, 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Qoton, mimxut jew minsuġ bil-moxt 5203 00 00 53 Garża tal-qoton 5803 10 00 54 55 Fibri prinċipali artifiċjali, inkluż ir-rimi, dawk mimxuta, dawk minsuġa bil-moxt jew b’xi mod ieħor pproċes- sati sabiex jinbarmu 5507 00 00 Fibri prinċipali sintetiċi, inkluż ir-rimi, dawk mimxuta, dawk minsuġa bil-moxt jew b’xi mod ieħor pproċes- sati sabiex jinbarmu 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Fibri prinċipali sintetiċi, (inkluż ir-rimi), maħruġ għall-bejgħ 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Twapet, twapet żgħar u gvieret, minsuġa (kemm jekk maħdum u kemm jekk le) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Twapet u għata ta’ l-art tessili ieħor, għajr it-twapet fil-kategorija 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Tappezzeriji, magħmulin bl-idejn, tat-tip Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais u similari, tappezzeriji maħ- duma bil-labar (per eżempju petit point, cross stitch) magħmul f’pannelli u affarijiet similari magħmulin bl-idejn 5805 00 00 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 (1) 61 (2) (3) (4) Drappijiet minsuġa dojoq, drappijiet dojoq (bolduc)li jikkonsistu f’barma mingħajr liwja mgħaqqda permezz ta’ adeżiv, għajr tikketti u artikoli similari tal-kategorija 62, tessuti elstiċi u tirqim (mhux minsuġa jew mah- duma bil-labar), magħmulin minn materjali tat-tessuti magħmulin minn ħajt elastiku ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Ħajt tax-xenill (inkluż ħajt tax-xenill flock), ħajt mibrum (għajr ħajt immetallizzat u ħajt mibrum tax-xagħar taż-żiemel) 5606 00 91 5606 00 99 Tulle u tessuti oħrajn tax-xibka, imma mhux inklużi minsuġa, maħdum bil-labar jew tal-kroxe, bizzilla maħ- duma bil-magni jew bl-idejn, bil-biċċa, fi strippi jew f’disinni: 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Tabelli, stemmi u oġġetti simili ta’ materjali tessili, mhux irrakkmati, bil-biċċa,fi strippi jew f’disinni 5807 10 10 5807 10 90 Tberfil u triqim ornamentali bil-biċċa; ġummien, pompons u oġġetti simili 5808 10 00 5808 90 00 Rakkmu, bil-biċċa,fi strippi jew f’disinni 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Tessut maħdum bil-labar jew minsuġ ta’ fibri sintetiċi li għandhom 5 % bil-piż jew iktar ta’ ħajt elastometriku u tessut maħdum bil-labar jew minsuġ li għandu 5 % bil-piż jew iktar ta’ ħajt tal-lastiku 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Bizzilla Raschel u drappijiet tas-suf twil ta’ fibri sintetiċi ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Tessut maħdum bil-labar jew minsuġ, għajr dawk tal-kategoriji 38A u 63, tas-suf, tal-qoton jew ta’ tessuti magħmulin mill-bniedem 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Twapet ta’ l-ivvjaġġar u kutri, għajr dawk minsuġa jew maħduma bil-labar, tas-suf, tal-qoton jew ta’ tessuti magħmulin mill-bniedem. 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (3) 17 – il par (4) 59 (1) 10 67 GRUPP III. B. (2) Ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ swaba’ ta’ l-id flimkien, ingwanti bil-ponta tas-swaba’ mikxufa 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 Aċċessorji tal-ħwejjeġ innitjati jew maħduma bil-kroxè ħlife dawk tat-trabi, bjankerija tad-dar minn kull tip, innitjata jew maħduma bil-kroxè; purtieri (li jinkludu id-dendil tal-purtiera) u purtieri ta’ ġewwa, pavaljuni tal- purtieri jew tas-sodda u oġġetti oħra ta’ għamara nnitjati jew maħduma bil-kroxè; kutri jew ragg ta’ l-ivjaġġar innitjati jew maħduma bil-kroxè, oġġetti innitjati jew maħduma bil-kroxè li jinkludu partijiet minn ħwejjeġ jew minn aċċessorji tal-ħwejjeġ 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67a) Minn liema, xkejjer jew basktijiet mit-tip użati għal polipropelin 6305 32 11 6305 33 10 l-ippakjar tal-affarijiet, magħmula minn strippi tal-politin jew 69 Lbiesi ta’ taħt tan-nisa jew tal-bniet nnitjati jew maħduma bil-kroxè 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Peduni u tajts ta’ fibri sintetiċi, li kull ħajta għandha kejl ta’ inqas minn, 67 deċitex (6,7 tex) 30,4 pari 33 6115 11 00 6115 20 19 Kalzetti tan-nisa sħaħ magħmula minn fibri sintetiċi 6115 93 91 72 Ilbiex ta’ l-għawm, tas-suf, tal-qoton jew ta’ fibri sintetiċi 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Ilbiesi intieri jew ensembles tan-nisa jew tal-bniet li huma nnitjati jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton, jew ta’ fibri sintetiċi, ħlief lbies ta’ l-iski 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 (1) 75 84 Lbiesi intieri jew ensembles ta’ l-irġiel jew tas-subien, li huma nnitjati jew bil-kroxè, tas-suf jew tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi, ħlief lbies ta’ l-iski (2) (3) (4) 0,80 1 250 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 Xallel, màflers, mantillji, veli u oħrajn ta’ dan it-tip ħlief dawk li huma nnitjati jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton, jew tal-fibri sintetiċi 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 85 Ingravati, ċfuf u mkatar ta’ l-għonq li mhumiex initjati jew bil-kroxè, tas-suf, tal-qoton, jew tal-fibri sintetiċi 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 86 87 88 Kurpetti, ċinturin tal-kurpetti, ċinturin li żżomm il-kalzetti tan-nisa, ċingi fil-qliezet ta’ l-irġiel, ċingi fil-qliezet, ġarretieri u oġġetti oħrajn ta’ dan it-tip, u partijiet minnhom, sewwa jekk innitjati jew bil-kroxè sewwa jekk le 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ swaba’ ta’ l-id flimkien, ingwanti bil-ponta tas-swaba’ mikxufa, li mhumiex innitjati jew magħmula bil-kroxè ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 Kalzetti, kalzetti qosra u sockettes, li mhumiex innitjati jew bil-kroxè; aċċessorji tal-ħwejjeġ u partijiet minn ħwejjeġ jew l-aċċessorji tagħhom oħra, ħlief dawk għat-trabi, ħlief dawk li huma nnitjati jew magħmula bil- kroxè ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Spag b’saħħtu, ċwiemi, ħbula u kejbils magħmula minn fibri sintetiċI, immaljati jew le 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Tined 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 Xkejjer u basktijiet, mit-tip użati għal l-ippakjar ta’ materjali minsuġa, ħlief dawk magħmula minn strippi tal- politin jew polipropelin ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Kuttunar tal-materjali tat-tessuti u oġġetti minnhom; fibri tat-tessuti, li mhumiex itwall minn 5 mm (troffof tas-suf), trab tat-tessuti u mill neps 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Feltru u prodotti tiegħu, sewwa jekk mimlija jew miksija, ħlief koperturi ta’ l-art 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (1) 96 (2) (3) (4) Materjali mhux minsuġa u prodotti ta’ dawn il-materjali, sewwa jekk miksija jew mimlija, mogħttija jew illustrate sewwa jekk le 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Xbieki u xogħol tal-malja magħmul mil l-ispag b’saħħtu, ċwiemi jew ħbula u xbieki tas-sajd kompluti magħ- mula mill-ħjut, mill-ispag b’saħħtu, ċwiemi jew ħbula 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Prodotti oħrajn, magħmula mill-ħjut, mill-ispag b’saħħtu, ċwiemi, ħbula jew kejbils, ħlief materjali tat-tessuti, prodotti magħmula mill-imsemmija materjali u prodotti li jaqgħu fil-kategorija 97 5609 00 00 5905 00 10 Materjali tat-tessuti miksija bil-lastku jew sustanzi amilużi, mit-tip użati għall-kisja ta’ barra tal-kotba u oħrajn; drapp ta’ l-ikkupjar, kanvas ippreparat tat-tpinġija biż-żeba: buckram; u materjali tat-tessuti simili mwebbsa mit-tip użati għal bażi tal-kpiepel 5901 10 00 5901 90 00 Linolju, sewwa jekk maqtugħ skond il-forma sewwa jekk le; kisi ta’ l-art li jikkonsistu minn kisja applikata fuq bażi magħmula mit-tessuti, sewwa jekk maqtugħa skond il-forma sewwa jekk le 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Materjali tat-tessuti bil-lastku, li mhumiex innitjati jew bil-kroxè, ħlief dawk użati għar-roti 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Materjali tat-tessutib’mod ieħor mimlija jew miksija; kanvas miżbugħ li huwa xenarju teatriku, drapp tal-bażi ta’ l-istudjojew affarijiet simili, ħlief dawk fil-kategorija 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Materjali tat-tessuti mimlija, mogħttija miksija jew illustrate bi preparazzjonijiet ta’ derivativi taċ-ċellulożi jew minn materjali oħra artifiċjail tal-plastik 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Spag b’saħħtu, ċwiemi, ħbula u kejbils, sewwa jekk immaljati sewwa jekk le, ħlief dawk magħmula minn materjali sintetiċI ex 5607 90 00 109 Tarpolini, qlugħ, tined tal-bastiment u tendini li jilqgħu x-xemx 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 (1) 110 Saqqijiet pnewmatiċI minsuġa 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Affarijiet ta’ l-ikkampjar, minsuġa, ħlief saqqijiet pnewmatiċI u tined 6306 91 00 6306 99 00 112 Prodotti tat-tessuti oħra kompluti, minsuġa, ħlief dawk fil-kategoriji 113 u 114. 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Biċċiet ta’ l-art, biċċiet tal-platti u ċraret tat-tfarfir, ħlief dawk innitjati jew magħmula bil-kroxè 6307 10 90 114 Materjali minsuġa u prodotti għal użu tekniku 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (1) 115 Ħjut tal-kittien jew tar-rami GRUPP IV. (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Materjali minsuġa tal-kittien jew tar-rami 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Bjankerija għal l-imwejjed, bjankeriji tat-tojlits jew tal-kċina tal-kittien jew tar-rami, ħlief dawk innitjati jew magħmula bil-kroxè 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Purtieri (li jinkludu id-dendil tal-purtiera), purtieri ta’ ġewwa, pavaljuni tal-purtieri u tas-sodda u prodotti oħra ta’ l-għamara, mhux innitjati jew magħmula bil-kroxè, tal-kittien jew tar-rami ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Spag b’saħħtu, ċwiemi, ħbula u kejbils, immaljati jew mhumiex, tal-kittien jew tar-rami ex 5607 90 00 122 Basktijiet u xkejjer, mit-tip użati għal l-ippakajr ta’ l-affarijiet, magħmula mill-kittien ħlief dawk innitjati jew magħmula bil-kroxè ex 6305 90 00 123 Materjali tal-woven-pile u tax-xinilja tal-kittien jew tar-rami, ħlief dawk il-materjali li huma minsuħa dojoq 5801 90 10 ex 5801 90 90 Xallel, màflers, mantillji, veli u affarijiet simili, tal-kittien jew tar-rami, ħlief dawk innitjati jew magħmula bil- kroxè 6214 90 90 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 (1) 124 Fibri magħżula sintetiċI GRUPP V. (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Ħjut tal-filament sintetiċi (kontinwi) li mhumiex mibjugħa bl-imnut, ħlief ħjut tal-kategorija 41 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Filament wieħed, strippa (tiben artifiċjali u affarijiet simili) u imitazzjoni tal-watar tal-materjali sintetiċi 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Fibri magħżula artifiċjali 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5404 90 00 5505 20 00 127 A Ħjut ta’ filamenti artifiċjali (kontinwi) mhux mibjugħa bl-imnut ħlief ħjut tal-kategorija 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Filament wieħed, strippa (tiben artifiċjali u affarijiet simili) u imitazzjoni tal-watar ta’ materjali tat-tessuti artifċjali 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Xagħar ta’ l-annimali mhux fin, ikkardjat jew mimxut 5105 40 00 129 Ħjut tax-xagħar ta’ l-annimali mhux fin jew tax-xagħar taż-żiemel 5110 00 00 130 A Ħjut tal-ħarir ħlief il-ħjut mibrum għal l-iskart tal-ħarir 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Ħjut tal-ħarir ħlief dawk fil-kategorija 130 A; msaren tad-dudu tal-ħarir 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Ħjut ta’ fibri tat-tessuti veġetali oħrajn 5308 90 90 132 Ħjut tal-karta 5308 30 00 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (2) (3) (4) (1) 133 Ħjut tal-qanneb proprju 5308 20 10 5308 20 90 134 Ħjut metallizzat 5605 00 00 135 Materjali minsuġa magħmula mix-xagħar mhux fin ta’ l-annimali jew mix-xagħar taż-żiemel 5113 00 00 136 Materjali minsuġa tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal-ħarir 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Materjali tal-woven pile jew tax-xinilja u materjali minsuġa rqiq tal-ħarir, jew ta’ l-iskart tal-ħarir ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Materjali minsuġa tal-ħjut tal-karta u fibri oħra tat-tessuti ħlief dawk tar-rami 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Materjali minsuġa tal-ħjut tal-metal jew ħjut metallizzat 5809 00 00 140 Materjal tat-tessuti nnitjat jew magħmul bil-kroxè, ħlief suf jew xagħar ta’ l-annimali fin, qoton jew fibri sin- tetiċi ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 Ragg u kutri ta’ l-ivjaġġar tal-materjal tat-tessuti ħlief dawk tas-suf jew tax-xagħar ta’ l-annimali fin, tal-qoton jew tal-fibri sintetiċi ex 6301 90 90 142 Twapet u kisi ta’ l-art oħra tat-tessuti tas-sisal, ta’ fibri oħrajn tas-Sabbara ta’ lAmerika jew tal-qanneb tal- Manilla ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 90 ex 5705 00 90 144 Feltru tax-xagħar ta’ l-annimali mhux fin 5602 10 35 5602 29 10 145 Spag b’saħħtu, ċwiemi, ħbula u kejbils sewwa jekk immaljati sewwa jekk le ta’ l-abaca (qanneb tal-Manilla) jew tal-qanneb proprju 5607 30 00 ex 5607 90 00 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 (1) 146 A Spag b’saħħtu tal-legaturi jew tal-magna li tagħmel il-balal għal-magni ta’ l-agrikoltura, tal-fibri tas-sisal jew fibri oħra tas-sabbara ta’ l-Amerika (2) (3) (4) ex 5607 21 00 146 B Spag b’saħħtu,ċwiemi, ħbula u kejbils tas-sisal jew fibri oħra tas-sabbara ta’ l-Amerika, ħlief il-prodotti fil- kategorija 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Spag b’saħħtu, ċwiemi, ħbula u kejbils, sewwa jekk f’malji sewwa jekk le, tal-ġuta jew ta’ fibri oħra tat-tilju tat-tessuti ta’ l-intestatura Nru 5303 5607 10 00 147 Skart tal-ħarir (li jinkludu l-fosdqa tal-larva tad-dudu tal-ħarir li mhux tajjeb biex ikun mkebbeb), skart tal- ħjut u l-ħażna igranata, ħlief dawk li mhux carded jew mibruma 5003 90 00 148 A Ħjut tal-ġuta jew ta’ fibri oħra tat-tessuti tat-tilju ta’ l-intestatura 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Ħjut tal-kajjâr 5308 10 00 149 Materjali minsuġa tal-ġuta jew ta’ fibri oħra tat-tessuti tat-tilju li huma wiesa’ iktar minn 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Materjali minsuġa tal-ġuta jew ta’ fibri oħra tat-tessuti tat-tilju li huma wiesa’ iktar minn 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Xkejjer u basktijiet, mit-tip użati għal l-ippakjar tal-prodotti, tal-ġuta jew ta’ fibri oħra tat-tessuti tat-tilju, minbarra dawk użati 5905 00 50 6305 10 90 151 A Kisi ta’ l-art tal-fibri tal-ġewza ta’ L-Indi (Kajjâr) 5702 20 00 151 B Twapet u kisi ta’ l-art oħrajn tat-tessuti, tal-ġuta jew tal-fibri oħrajn tat-tessuti tat-tilju, ħlief dawk bit-troffa ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Newl tal-labra tal-feltru tal-ġuta jew ta’ fibri oħrajn tat-tessuti tat-tilju li mhumiex mimlija jew miksija, ħlief il-kisi ta’ l-art 5602 10 11 153 Xkejjer u basktijiet użati, mit-tip użati għal l-ippakjar ta’ prodotti, tal-ġuta jew ta’ fibri oħrajn tat-tessuti tat- tilju ta’ l-intestatura 5303 6305 10 10 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (1) (2) (3) (4) 154 Fosdqa tal-larva tad-dudu tal-ħarir li hija tajba biex tkun mkebba 5001 00 00 Ħarir grezz (mhux mormi) 5002 00 00 Skart tal-ħarir (li jinkludi l-fosdqa tad-dud tal-ħarir li mhux tajba biex tkun mkebba), skart tal-ħjut u ħażna igranata, mhux carded jew mibruma 5003 10 00 Suf mhux carded jew mibrum 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Xagħar ta’ l-annimali fin jew mhux fin, li mhux carded jew mibrum 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Skart tas-suf jew tax-xagħar ta’ l-annimali fin jew mhux fin, li jinkludi l-iskart tal-ħjut iżda li jeskludi l-ħażna igranata 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Ħażna igranata tas-suf jew tax-xagħar ta’ l-annimali fin jew mhux fin 5104 00 00 Qanneb, grezz jew iproċessat iżda mhux mibrum: stoppa u skart tal-qanneb (li jinkludi skart tal-ħjut u ħażna igranata) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Rami u fibri tat-tessuti veġetali oħrajn grezzi jew iproċessati iżda mhux mibruma: stoppa, suf qasir, u skart, ħlief il-kajjâr u l-abaca ta’ l-intestatura Nru 5304 5305 91 00 5305 99 00 Qoton mhux carded jew mibrum 5201 00 10 5201 00 90 Skart tal-qoton (li jinkludi skart tal-ħjut u ħażna igranata) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Qnneb proprju (Cannabis sativa L. ), grezz jew iproċessat iżda mhux mibrum: stoppa u skart tal-qanneb proprju (li jinkludi skart tal-ħjut u ħażna igranata) 5302 10 00 5302 90 00 Manilla (qanneb tal-manilla jew Musa textilis Nee), grezz jew iproċessat iżda mhux mibrum: stoppa, suf qasir, skart tal-manilla (li jinkludi skart tal-ħjut u ħażna igranata) 5305 21 00 5305 29 00 Ġuta u fibri oħra tat-tessuti tat-tilju (li jeskludu il-qanneb, il-qanneb proprju u r-rami) grezz jew iproċessat iżda mhux mibrum: stoppa u skart tal-qanneb proprju (li jinkludi skart tal-ħjut u ħażna igranata) 5303 10 00 5303 90 00 Fibri tat-tessuti oħrajn veġetali, grezzi jew iproċessati iżda mhux mibruma: stoppa, suf qasir u skart ta’ dawn il-fibri (li jinkludi skart tal-ħjut u ħażna igranata) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 (1) 156 (2) (3) (4) Bluża u jersey li huma nnitjati jew maħduma bil-kroxè tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal-ħarir għan-nisa u għall- bniet 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Ħwejjeġ, innitjati jew maħduma bil-kroxè, ħlief dawk fil-kategoriji 1sa123u tal-kategorija 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Lbiesi, bluża u qomos, mhux innitjati jew maħduma bil-kroxè, tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal-ħarir 6204 49 10 6206 10 00 Xallel, màflers, mantillji, veli u affarijiet ta’ dan it-tip, mhux innitjati jew maħduma bil-kroxè, tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal-ħarir 6214 10 00 Ingravati, ċfuf u mkatar ta’ l-għonq tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal-ħarir 6215 10 00 160 Mkatar tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal-ħarir 6213 10 00 161 Ħwejjeġ, mhux innitjati jew maħduma bil-kroxè, ħlief dawk li huma fil-kategoriji 1 sa 123 u l-kategorija 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Kategorija (1) ANNESS I. A. Deskrizzjoni KodiċI KN 1996 (2) Tabella ta’ l-ekwivalenzi biċċiet/kg g/biċċiet (3) (4) 163 (1) Drapp trasparenti u prodotti ta’ dan id-drapp trasparenti magħmul f’forom jew ippakjat għal-bejgħ bl-imnut 3005 90 31 (1) Jgħodd biss għal l-importazzjoni miċ-Ċina. 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ANNESS IB 1. Dan l-Anness ikopri il-materja prima (kategoriji 128 u 154), prodotti tat-tessuti apparti dawk tas-suf u xaghar fin tal-annimali, qoton u fibri sintetiċi, kif ukoll fibri u filamenti u ħjut tal-kategoriji 124, 125A, 125B, 126, 127A u 127B. 2. Mingħajr preġudizzju għar-regoli ta-interpretazzjoni tan-nomeniklatura mgħaquda, il-kliem tas-deskrizjoni tal-oġġetti huwa kkunsidrat li hu biss ta’ valur indikattiv, billi l-prodotti koperti b’kull kategorija huma ddetterminati, ma tul dan l-Anness, bil-Kodiċi NM. Fejn hemm is-simbolu ‘ex’ quddiem kodiċI NM, il-prodotti koperti f’kull kategorija huma dderminati bl-iskop tal-kodici NM u b’dak tad-deskrizzjoni korrespondenti. 3. Ilbies li ma jintgħarafx bħala li huwa ilbies għal irġiel jew subien jew bħala ilbies għan-nisa jew bniet huma kklassifikati ma ta’ l-aħħar. 4. Fejn l-espressjoni ‘ilbies tat-trabi’ hija wzata, din għandha tfisser ilbies sal u jinkludi il-qies kummerċjali 86. Kategorija (1) GRUPP I. Deskrizzjoni KodiċI KN 1996 (2) Tabella ta’ l-ekwivalenzi biċċiet/kg biċċiet/db (3) (4) ex 20 Bjankerija tas-sodda, ħlief dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè ex 6302 29 90 ex 6302 39 90 ex 32 Materjali tal-woven-pile u tax-xinilja u superfiċi tat-tessuti bit-troffa ex 5802 20 00 ex 5802 30 00 ex 39 Bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-tojlit u tal-kċina, ħlief dawk nnitjati jew maħduma bil-kroxè u ħlief dawk tal-kategorija 118 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 (1) ex 12 GRUPP II. (2) Peduni u tajts, kalzetti, kalzetti ta’ taħt, kalzetti qosra, kalzetti sa l-għaksa, sockettes u affarijiet ta’ dan it-tip, innitjati jew maħduma bil-kroxè, ħlief dawk għat-trabi ex 6115 19 90 ex 6115 20 90 ex 6115 99 00 (3) 24,3 ex 13 Qliezet ta’ taħt u briefs ta’ l-irġiel jew tas-subien, qliezet ta’ taħt jew briefs tan-nisa jew tal-bniet, innitjati jew maħduma bil-kroxè 17 ex 6107 19 00 ex 6108 29 00 (4) 41 59 ex 14 Kapotti minsuġa, inċirati, u kowtijiet oħrajn, mantâri, u kappi ta’ l-irġiel jew tas-subien 0,72 1 389 ex 6210 20 00 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 (1) ex 15 Kapotti minsuġa, inċirati, u kowtijiet oħrajn, mantâri, u kappi, ġaketti u blejżers, ħlief parkas tan-nisa jew tal- bniet (2) (3) (4) 0,84 1 190 ex 6210 30 00 ex 18 Flokkijiet ta’ taħt u hwejjeġ ta’ taħt oħra, qliezet ta’ taħt u briefs, qomos ta’ bil-lejl, piġama, lbies tal-banju, gejxa u affarijiet simili ta’ l-irġiel jew tas-subien, ħlief dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè ex 6207 19 00 ex 6207 29 00 ex 6207 99 00 Flokkijiet ta’ taħt jew ħwejjeġ ta’ taħt oħra, slips, libsa ta’ taħt, briefs, qliezet ta’ taħt, lbiesi ta’ bil-lejl, piġama, nègligès, lbiesi tal-banju, gejxa, u affarijiet simili tan-nisa jew tal-bniet, ħlief dawk innitjati jew maħduma bil- kroxè ex 6208 19 90 ex 6208 29 00 ex 6208 99 00 ex 19 Mkatar, ħlief dawk magħmula mill-ħarir jew mil l-iskart tal-ħarir 59 17 ex 6213 90 00 ex 24 Qomos ta’ bil-lejl, piġama, lbiesi tal-banju, gejxa u affarijiet simili ta’ l-irġiel jew tas-subien, li huma nnitjati jew maħduma bil-kroxè 3,9 257 ex 6107 29 00 Lbiesi ta’ bil-lejl, piġama, nègligès, lbiesi tal-banju, gejxa u affarijiet simili, li huma nnitjati jew maħduma bil -kroxè ex 6108 39 00 ex 27 Dbielet li jinkludu d-dbielet bix-xorts tan-nisa jew tal-bniet 2,6 385 ex 6104 59 00 ex 28 Qliezet, bavaroli u ċingi ta’ l-owverols, qliezet ta’ taħt u xorts (ħlife lbies ta’ l-għawm), innitjati jew maħduma bil-kroxè 1,61 620 ex 6103 49 10 ex 6104 69 10 ex 31 Riċipetti, minsuġa, nnitjati jew maħduma bil-kroxè 18,2 55 ex 6212 10 00 ex 68 Ħwejjeġ tat-trabi u aċċessorji tal-ħwejjeġ, ħlief ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ swaba’ ta’ l-id flimkien, ingwanti bil-ponta tas-swaba’ mikxufa tat-trabi tal-kategorija ex10 u ex87, u peduni, kalzetti u sockettes tat- trabi, ħlief dawk innitjati jew maħduma bil-kroxè, tal-kategorija ex88 ex 6209 90 00 ex 73 Lbies ta’ l-atletika, ta’ materjal innitjat jew maħdum bil-kroxè 1,67 600 ex 6112 19 00 ex 78 Ħwejjeġ minsuġa minn materjali ta’ l-intestaturi Nru 5903, 5906 u 5907, ħlief ħwejjeġ tal-kategorija ex 14. u ex 15 ex 6210 40 00 ex 6210 50 00 ex 83 Ħwejjeġ ta’ materjali nnitjati jew maħduma bil-kroxè ta’ l-intestaturi 5903 u 5907 u lbies ta’ l-iski, nnitjati jew maħduma bil-kroxè ex 6112 20 00 ex 6113 00 90 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (1) GRUPP III. A. (2) (3) (4) ex 38 B Purtieri tax-xibka, ħlief dak nnitjati jew maħduma bil-kroxè ex 6303 99 90 ex 40 Purtieri minsuġa (li jinkludu d-dendil tal-purtiera, purtieri ta’ ġewwa, pavaljunu tal-purtieri u tas-sodda u affarijiet oħra ta’ l-għamara), ħlief dak innitjati jew maħduma bil-kroxè ex 6303 99 90 ex 6304 19 90 ex 6304 99 00 ex 58 Twapet, twapet żgħar u raggs, magħquda (kompluti jew le) ex 5701 90 10 ex 5701 90 90 ex 59 Twapet u kisi ta’ l-art tat-tessuti oħrajn, ħlief it-twapet tal-kategoriji ex 58, 142 u 151 B ex 5702 10 00 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5703 90 10 ex 5703 90 90 ex 5704 10 00 ex 5704 90 00 ex 5705 00 90 ex 60 Tapizzerija, magħmula bl-idejn, tat-tip ta’: Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais u ta’ dawn it-tip, u tapizzerija maħduma bil-labra (per eżempju, pont xewka jew rakkmu fuq il-kutmina bil-ponti żgħar) magħmul f’panelli u u affarijiet simili bl-idejn ex 5805 00 00 ex 61 Materjali minsuħa rqiq, u materjali rqaq (bolduc) li jikkonsistu minn medd mingħajr it-tgħama mqiegħda flimkien permezz ta’ adesiv, ħlief labelli u affarijiet simili tal-kategorija ex 62 u tal-kategorija 137 Materjali elastiċi u rqim (mhux innitjati jew maħduma bil-kroxè), magġmula minn materjali tat-tessuti li ġej- jin mill-ħjut tal-lasktu. ex 5806 10 00 ex 5806 20 00 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 ex 62 Ħjut tax-xinilja (li jinkludi suf qasir tal-ħjut tax-xinilja), ħjut igimmjat (ħlief ħjut metallizzat u ħjut tax-xgħar taż-żiemel igimmjat) ex 5606 00 91 ex 5606 00 99 Tul u materjali oħra tax-xibka imma li ma jknludix materjali minsuħa nnitjati jew maħduma bil-kroxè, bizilla magħmula bl-idejn jew bil-magna, bil-biċċa, fi strippi jew f’motifs ex 5804 10 11 ex 5804 10 19 ex 5804 10 90 ex 5804 29 10 ex 5804 29 90 ex 5804 30 00 Labelli u beġġ u affarijiet simili ta’ materjali tat-tessuti, li mhux irrakmati, bil-biċċa, fi strippi jew maqtugħa skond il-forma jew id-daqs jew minsuġa ex 5807 10 10 ex 5807 10 90 Malji u rqim ornamentali bil-biċċa; ġummieni u pompoms u affarijiet simili ex 5808 10 00 ex 5808 90 00 Rakmu, fil-biċċa, fi strippi, jew bil-motifs ex 5810 10 10 ex 5810 10 90 ex 5810 99 10 ex 5810 99 90 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 (1) ex 63 (2) (3) (4) Materjal innitjat jew maħdum bil-kroxè li għandu skond il-piz 5 % jew iktar ħjut elasto-metriku u materjal innitjat jew maħdum bil-kroxè li għandu skond il-piz 5 % jew iktar minn ħjut tal-lastku ex 5906 91 00 ex 6002 10 10 ex 6002 10 90 ex 6002 30 10 ex 6002 30 90 ex 65 Materjal innitjat jew maħdum bil-kroxè ħlief dak fil ketgorija ex 63 ex 5606 00 10 ex 6002 10 10 ex 6002 30 10 ex 66 Raggs u kutri ta’ l-ivjaġġar, ħlief dak innitjati jew maħduma bil-kroxè ex 6301 10 00 ex 6301 90 90 (1) ex 10 ex 67 GRUPP III. B. (2) Ingwanti, ingwanti li jgħattu erbá swabá ta’ l-id u l-behem jgħattuh waħdu u ingwanti b’ nofs is-swabá mik- xufa maħduma bil-labra jew bil-ganċ ex 6116 10 20 ex 6116 10 80 ex 6116 99 00 Aċċessorji tal-ħwejjeġ maħduma bil-labra jew bil-ganċ, barra għat-trabi; xoqqa ta’ l-għażel tad-djar ta’ kull tip, maħduma bil-labra jew bil-ganċ; puritieri (inkluż id-drapp) u persjani tad-drapp ta’ ġewwa, purtieri jew pavaljuni tas-sodda u artikoli ta’ għamara oħra maħduma bil-labra jew bil-ganċ; kutri maħduma bil-labra jew bil-ganċ u kutri ta’ l-ivjaġġar għar-riġlejn, artikoli oħra maħduma bil-labra jew bil-ganċ inkluż partijiet ta’ ilbies jew ta’ aċċesssorji tal-ħwejjeġ ex 5807 90 90 ex 6113 00 10 ex 6117 10 00 ex 6117 20 00 ex 6117 80 10 ex 6117 80 90 ex 6117 90 00 ex 6301 90 10 ex 6303 19 00 ex 6302 10 90 ex 6302 40 00 ex 6304 11 00 ex 6304 91 00 ex 6307 10 10 ex 6307 90 10 (3) 17 il-par (4) 59 ex 69 Ilbies ta’ taħt tan-nisa jew tal-bniet u dbielet ta’ taħt, maħduma bil-labra jew bil-ganċ 7,8 128 ex 6108 19 90 ex 72 Ħwejjeġ tal-baħar ex 6112 39 10 ex 6112 39 90 ex 6112 49 10 ex 6112 49 90 ex 6211 11 00 ex 6211 12 00 9,7 103 ex 75 Ilbies u kostumi ta’ l-irġiel jew tas-subien maħduma bil-labra jew bil-ganċ 0,80 1 250 ex 6103 19 00 ex 6103 29 00 ex 85 Ingravajjet, ċfuf, imkatar ta’ l-għonq mhux maħduma bil-labra jew bil-ganċ, oħrajn barra dawk tal-kategorija 159 17,9 56 ex 6215 90 00 ex 86 Kriepet, ċineg tal-kurpett, ċineg tat-takkalji, oqfla, takkalji, u oħrajn simili, u partijiet minnhom, sew jew le maħduma bil-labra jew bil-ganċ 8,8 114 ex 6212 20 00 ex 6212 30 00 ex 6212 90 00 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (1) ex 87 (2) (3) (4) Ingwanti, ingwanti bli jgħattu erbá swabá ta’ l-id u l-behem jgħattuh waħdu u ingwanti b’ nofs is-swabá mik- xufa, mhux maħduma bil-labra jew bil-ganċ ex 6209 90 00 ex 6216 00 00 ex 88 Kalzetti, peduni, sockettes, mhux maħduma bil-labra jew bil-ganċ; aċċessorji oħra tal-ħwejjeġ, parti ta’ l-ilbies jew ta’ l-aċċessorji tal-ħwejjeġ,barra dawk għat-trabi, barra dawk maħduma bil-labra jew bil-ganċ ex 6209 90 00 ex 6217 10 00 ex 6217 90 00 ex 91 Tined ex 6306 29 00 ex 94 Inforra tal-materjal ta’ l-insiġ u artikoli tagħhom; tessuti tal-fibra, ta’ mhux aktar minn 5 mm tul (qatgħa), trap ta’ l-insiġ u milneps ex 5601 10 90 ex 5601 29 00 ex 5601 30 00 ex 95 Feltru u artikoli tagħhom, sew jew le imsappap jew miksija, barra l-koperturi ta’ l-art ex 5602 10 19 ex 5602 10 39 ex 5602 10 90 ex 5602 29 90 ex 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 6307 90 91 ex 6210 10 10 ex 97 Xbieki magħmulin mis-spag, lenza jew ħabel, u magħmulin minn xbieki tas-sajd tal-ħajt tat-tajjar, spag, lenza jew ħabel ex 5608 90 00 ex 98 Artikoli oħra magħmulin mill-ħajt tat-tajjar, tax-xagħar fin ta’ l-annimali, barra l-fabrikanti ta’ l-insiġ, artikoli magħmulin minn tali fabbrikanti u artikoli tal-kategorija ex 97 ex 5609 00 00 ex 5905 00 10 ex 99 Fabrikanti ta’ l-insiġ miksija bil-gum jew susstanzi amylaceous, ta’ tip użat fil-qoxra ta’ barra tal-kotba u oħrajn simili, tracing cloth; kanvas preparat għat-tpinġija, bakrum u fabrikanti ta’ l-insiġ mwebbsa simili ta’ tip użati għall-fondazzjoni tal-kpiepel ex 5901 10 00 ex 5901 90 00 Linoleum, sew jew le humiex maqtugħ fil-forma; koperturi ta’ l-art li jikkonsistu minn kisja jew kopertura applikata fuq in-naħa ta’ wara ta’ l-insiġ, sew jew le humiex maqtugħ fil-forma ex 5904 10 00 ex 5904 91 10 ex 5904 91 90 ex 5904 92 00 Fabrikanti ta’ l-insiġ miksija tal-lakstu, mhux maħduma bil-labra jew bil-ganċ; esklużi dawk għat-tajers ex 5906 10 10 ex 5906 10 90 ex 5906 99 10 ex 5906 99 90 Fabrikanti ta’ l-insiġ xort’ oħra imsappap jew miksija; kanvas miżbugħ tali jkun xenarju teatrali, ċraret suwed ta’ l-istudjo jew oħrajn simili, barra dawk tal-kategorija ex 100 ex 5907 00 10 ex 5907 00 90 ex 100 Fabrikanti ta’ l-insiġ, imsappap jew miksija, koperti jew miksija ma preparazzjonijiet ta’ nuħħala imitati jew ta’ materjal artifiċjali tal-plastik ieħor ex 5903 10 10 ex 5903 10 90 ex 5903 20 10 ex 5903 20 90 ex 5903 90 10 ex 5903 90 91 ex 5903 90 99 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 (1) (2) (3) (4) ex 109 Lożor, qlugħ, tined għax-xemx, u persjani tad-drapp għax-xemx ex 6306 19 00 ex 6306 39 00 ex 110 Saqqijiet minsuġa mimlijin bl-arja ex 6306 49 00 ex 111 Oġġetti tal-kamping, minsuġa, barra saqqijiet mimlijin bl-arja u t-tined ex 6306 99 00 ex 112 Artikoli ta’ l-insiġ oħra magħmulin, minsuġa, esklużi dawk tal-kategorija ex 113 u ex 114 ex 6307 20 00 ex 6307 90 99 ex 113 Ċraret ta’ l-art, ċraret tal-platti, u ċraret tat-tfarfir, oħra barra dawk maħduma bil-labra jew bil-ganċ ex 6307 10 90 ex 114 Fabbrikanti minsuġa u artikoli għal użu tekniku, oħra barra dawk tal-kategorija 136 ex 5908 00 00 ex 5910 00 00 ex 5909 00 90 ex 5911 10 00 ex 5911 31 19 ex 5911 31 90 ex 5911 32 10 ex 5911 32 90 ex 5911 40 00 ex 5911 90 10 ex 5911 90 90 (1) 115 Kittien jew ħajt tat-tajjar tar-rami GRUPP IV. (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Fabbrikanti minsuġa jew kittien jew rami 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Dvalja ta’ l-għażel, xoqqa ta’ l-għażel tal-kittien jew tar-rami għat-tojlet u l-kċina, oħrajn barra dawk maħ- duma bil-labra jew bil-ganċ 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Puritieri (inkluż id-drapp) u persjani tad-drapp ta’ ġewwa, purtieri jew pavaljuni tas-sodda u artikoli ta’ għa- mara oħra maħduma bil-labra jew bil-ganċ, tal-kittien jew tar-rami ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Spag, lenza, ħbula u gmanen, miksija jew le, tal-kittien jew tar-rami ex 5607 90 00 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (1) 122 Xkejjer u basktijiet, ta’ tip użat għall-ippakkjar ta’ oġġetti, użati, ta’ kittien, oħra barra dawk maħduma bil- labra jew bil-ganċ (2) (3) (4) ex 6305 90 00 123 Fabbrikanti minsuġa u fabbrikanti tal-ħarir għartab ta’ kittien jew tar-rami, oħrajn barra fabbrikanti tal-minseġ dejjaq 5801 90 10 ex 5801 90 90 Xallel, xalpi, maflers, mantijiet, veli, u oħrajn simili, ta’ kittien jew tar-rami, oħrajn barra dawk maħduma bil- labra jew bil-ganċ 6214 90 90 (1) 124 Fibra primarja sintetika GRUPP V. (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125A Filamnet tal-ħajt tat-tajjar sintetiku(kontinwu) mhux għall-bejgħ lill-konsumatur 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125B Ħajta waħda ta’ fibra magħmula mill-bniedem, faxxa (tiben artifiċjali u oħrajn simili) u imitazzjoni ta’ catgut ta’ materjali sintetiċi 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Fibra primarja artifiċjali 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 10 5504 90 00 5505 20 00 127A Filamenti ta’ ħajt tat-tajjar artifiċjali (kontinwu) mhux għall-bejgħ lill-konsumatur, ħajt tat-tajjar singolu jew drapp qisu ħarir mhux milwi jew b’ liwja ta’ mhux katar minn 250 dawra għal kull metru u ħajt tat-tajjar mhux ta’ kwalità singola ta’ nuħħala acetate 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127B Ħajta waħda ta’ fibra magħmula mill-bniedem, faxxa (tiben artifiċjali u oħrajn simili) u imitazzjoni ta’ catgut ta’ materjali ta’ tessuti artifiċjali 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Xagħar ta’ l-annimali ta’ kwalità ordinarja, immoxtjat jew ippetnat 5105 40 00 129 Ħajt tat-tajjar tax-xagħar ta’ kwalità ordinarja ta’ l-annimali jew tax-xagħar taż-żiemel 5110 00 00 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 (1) (2) (3) (4) 130 A Ħajt tat-tajjar tal-ħarir ieħor barra l-ħajt tat-tajjar magħmul mill-iskart tal-ħarir 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Ħajt tat-tajjar tal-ħarir ieħor barra dak ta’ kategorija 130A; silk-worm gut 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Ħajt tat-tajjar ta’ l-insiġ tal-fibra ta’ ħxejjex oħra 5308 90 90 132 Ħajt tat-tajjar tal-karta 5308 30 00 133 Ħajt tat-tajjar ta’ qanneb ta’ veru 5308 20 10 5308 20 90 134 Ħajt tat-tajjar metallizzat 5605 00 00 135 Fabbrikanti minsuġa tax-xagħar ta’ kwalità ordinarja ta’ l-annimali jew tax-xagħar taż-żiemel 5113 00 00 136A Fabbrikanti minsuġa tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal-ħarir ieħor barra dawk li ma neħħewlhomx il-kulur, mnaddfa jew neħħewlhom il-kulur 5007 20 19 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 136 B Fabbrikanti minsuġa tal-ħarir jew ta’ l-iskart tal-ħarir oħrajn barra dawk tal-kategorija 136A 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 21 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 51 5007 90 10 5803 90 10 ex 5911 20 00 ex 5905 00 90 137 Fabbrikanti minsuġa u fabbrikanti tal-ħarir għartab u fabbrikanti minsuġa dejqa tal-ħarir, jew ta’ l-iskart tal- ħarir, ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Fabbrikanti minsuġa tal-karta tal-ħajt tat-tajjar u fibri ta’ l-insiġ oħra barra dawk tar-rami 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Fabbrikanti minsuġa ta’ ħajt tal-metal jew ta’ ħajt tat-tajjar metallizzat 5809 00 00 140 Fabbrikant maħduma bil-labra jew bil-ganċ ta’ materjal ta’ l-insiġ ieħor barra tas-suf jew tax-xagħar fin ta’ l-annimali, tajjar, jew fibri magħmulin mil-bniedem ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (1) 141 (2) (3) (4) Kutri ta’ l-ivjaġġar għar-riġlejn u kutri ta’ materjal ta’ l-insiġ ieħor barra s-suf jew tax-xagħar fin ta’ l-annimali, tajjar, jew fibri magħmulin mil-bniedem ex 6301 90 90 142 Tapiti u koperturi ta’ l-art ta’ l-insiġ oħra ta’ sisal, minn fibri oħra tal-familja Agive jew tal-Manila qanneb ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 90 ex 5705 00 90 144 Feltruru tax-xagħar ta’ l-annimali ta’ kwalità ordinarja 5602 10 35 5602 29 10 145 Spag, lenza,ħabel u gmanen miksija jew mhux abaca (Manila qanneb) jew ta’ qanneb veru 5607 30 00 ex 5607 90 00 146A Legatur jew balal spag għall-makkinarji agrikoli, ta’ sisal jew fibri oħra tal-familja Agave ex 5607 21 00 146B Spag, lenza ħabel u gmanen ta’ sisal jew fibri oħra tal-familja Agave, oħrajn barra prodotti tal-kategorija 146A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146C Spag, lenza ħabel u gmanen, sew jew le miksija jew mpoġġija fil-kurdiċella, ta’ ġuta jew ta’ fibri bast ta’ l-insiġ oħra ta’ l-intenstatura Nru 5303 5607 10 00 147 Skart tal-ħarir (inkluż fosdqa tal-larva ta’ dud il-ħarir mhux utli għat-tkebbib), skart tal-ħajt tat-tajjar u l-ħażna tal-garn, barra dawk mhux immoxtjati jew ippetnati 5003 90 00 148A Ħajt tat-tajjar tal-ġuta jew ta’ fibri bast ta’ l-insiġ ta’ l-intenstatura Nru 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148B Ħajt tat-tajjar tal-kajjar 5308 10 00 149 Fabbrikanti minsuġa tal-ġuta jew ta’ fibri bast ta’ l-insiġ ta’ wisà ta’ aktar minn 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Fabbrikanti minsuġa tal-ġuta jew ta’ fibri bast ta’ l-insiġ ta’ wisà ta’ aktar minn 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Xkejjer u basktijiet, ta’ tip użati għall-ippakkjar ta’ oġġetti, ta’ ġuta jew ta’ fibri bast ta’ l-insiġ oħra, barra dawk użati 5905 00 50 6305 10 90 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 (1) (2) (3) (4) 151A Koperturi ta’ l-art tal-fibri tal-ġewża ta l-Indi (kajjar) 5702 20 00 151B Tapiti u koperturi ta’ l-art ta’ l-insiġ oħra, ta’ ġuta jew ta’ fibri bast ta’ l-insiġ, oħra barra dawk assemblati ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Labra ta’ l-id feltru ta’ ġuta jew ta’ ta’ fibri bast ta’ l-insiġ, oħra barra dawk assemblati 5602 10 11 153 Xkejjer u basktijiet użati, ta’ tip użati għall-ippakkjar ta’ oġġetti, ta’ ġuta jew ta’ fibri bast ta’ l-insiġ ta’ l-intenstatura Nru 5303 6305 10 10 154 Fosdqa tal-larva ta’ dud il-ħarir, utli għat-tkebbib 5001 00 00 Ħarir primarju (mhux mogħrmi) 5002 00 00 Skart tal-ħarir (inkluż fosdqa tal-larva ta’ dud il-ħarir mhux utli għat-tkebbib), skart tal-ħajt tat-tajjar u ħażna tal-garn, mhux immoxtjat jew ipettnat 5003 10 00 Suf immoxtjat jew ipettnat 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Xagħar ta’ l-annimali ta’ kwalità ordinarja jew fin, mhux immoxtjat jew ipettnat 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Skart tas-suf jew tax-xagħar ta’ l-annimali ta’ kwalità ordinarja jew fin, inkluż skart tal-ħajt tat-tajjar imma tesk- ludi ħażna tal-garn 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Ħażna tal-garn tas-suf jew tax-xagħar ta’ l-annimali ta’ kwalità ordinarja jew fin 5104 00 00 Kittien, primarju jew proċessat imma mhux spun: kittien stoppa u skart (inkluż ħażna tal-ħajt tat-tajjar u l-ħażna tal-garn) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Rami u fibri tat-tesuti tal-ħxejjex oħra primarji jew proċessati iżda mhux spun: stoppa, suf qasir li jiqba fil moxt tat-tixtril u skart, barra kajjar u abaca ta l-intenstatura Nru 5304 5305 91 00 5305 99 00 Tajjar, mhux immoxtjat jew ipettnat 5201 00 10 5201 00 90 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 (1) 154 (ikompli) Skart tal-tajjar (inkluż skart tal-ħajt tat-tajjar u l-ħażna tal-garn) 5202 91 00 5202 99 00 5202 10 00 (2) (3) (4) Qanneb ta’ veru (Cannabis sativa I. ), primarju jew proċessat imma mhux spun; stoppa u skart ta’ qanneb ta’ veru (inkluż skart tal-ħajt tat-tajjar u ħażna tal-garn) 5302 10 00 5302 90 00 Abaca (Manila qanneb jew Musa textilis Nee) primarju jew proċessat imma mhux spun: stoppa, suf qasir li jiqba fil moxt tat-tixtril u skart jew abaca (inkluż skart tal-ħajt tat-tajjar u ħażna tal-garn) 5305 21 00 5305 29 00 Ġuta u fibri bast tat-tessuti oħra (esklużi kittien, qanneb ta’ veru u rami), primarji jew proċessati imma mhux spun: stoppa, u skart tal-qanneb ta’ veru (inkluż skart tal-ħajt tat-tajjar u ħażna tal-garn) 5303 10 00 5303 90 00 Tessuti tal-ħxejjex oħra, primarju jew proċessati imma mhux spun: stoppa u skart tal-qanneb ta’ veru (inkluż skart tal-ħajt tat-tajjar u ħażna tal-garn) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 156 Bluża u flokk tas-suf maħduma bil-labra jew bil-ganċ tal-ħarir jew mill-iskart tal-ħarir għan-niesa u l-bniet 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Garm maħduma bil-labra jew bil-ganċ, esklużi garm tal-kategoriji ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 u 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Ilbies, bluża u bluża qosra, mhux maħduma bil-labra jew bil-ganċ, tal-ħarir jew mill-iskart tal-ħarir 6204 49 10 6206 10 00 Xallel, xalpi, maflers, mantijiet, veli, u oħrajn simili, mhux maħduma bil-labra jew bil-ganċ, tal-ħarir jew mill- iskart tal-ħarir 6214 10 00 Ingravajjet, ċfuf, imkatar ta’ l-għonq tal-ħarir jew mill-iskart tal-ħarir 6215 10 00 160 Mkatar tal-ħarir jew mill-iskart tal-ħarir 6213 10 00 161 Garm mhux maħduma bil-labra jew bil-ganċ, esklużi garm tal-kategoriji ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 u 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 (1) Ikopri biss il-kategoriji 1 sal 114, bl-eċċezzjoni ta’ Albanija, Armenja, Azerbajġan, Belarussja, l-Estonja, Ġeorgja, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvja, Lituwanja, Moldovja, Mongolja, Taġikistan, Turkmenistan, Ukrajna, L-Emirati Arab Mgħaquda, Uzbekistan u Vjetnam għal liema kategoriji 1 sal 161 huma koperti u il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja, il-Federazzjoni Russa, ir-Rumanija, ir-Republika Slovakka u t-Tajwan għal liema kategoriji 1 sal 123 huma koperti. Fil-każ tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Republika Slovakka u t-Tajwan il-kategoriji 115 sal 123 huma inklusi fi Grupp III B. (2) Fil-każ ta l-Albanija, Armenja, Azerbajġan, Belarussja, l-Estonja, Ġeorgja, Kazakhastan, Kyrgyzstan, il-Latvja, il-Lituwanja, Moldovja, Mongolja, Tajikistan, Turkmenistan, Ukrajna, Uzbekistan u Vjetnam il-prodotti koperti b’kull kategorija huma ddeterminati bil-Kodiċi Nm. Fejn hemm is-simbolu ‘ex’ quddiem Kodiċi NM, il-prodotti koperti f’kull kategorija huma ddeterminati bl-iskop tal-kodiċi NM u b’dak tad-deskrizzjoni korrespondenti. ” 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 ANNESS II “ANNESS II Pajjiżi li jesportaw imsemmija fl-Artikolu 1 L-Albanija L-Arġentina L-Armenja L-Ażerbajġan Il-Bangladexx Il-Belarus Il-Brażil Il-Bulgarija Iċ-Ċina Ir-Repubblika Ċeka L-Eġittu L-Estonja Il-Ġeorġja Hong Kong L-Ungerija L-Indja L-Indoneżja Il-Każakistan Il-Kirġistan Il-Latvja Il-Litwanja Il-Makaw Il-Malażja Malta Il-Moldovja Il-Mongolja Il-Marokk Il-Pakistan Il-Perù Il-Filippini Il-Polonja Ir-Rumanija Il-Federazzjoni Russa Singapor Is-Slovakkja Is-Slovenja Il-Korea t’Isfel Sri Lanka It-Tajwan It-Taġikistan It-Tajlandja It-Tuniżija It-Turkmenistan L-Ukrajna L-Emirati Għarab Magħquda L-Użbekistan Il-Vjetnam” 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ANNESS III “ANNESS III imsemmi fl-Artikoli 1, 12 u 13 PARTI I Klassifikazzjoni Artikolu 1 Il-klassifikazzjoni ta’ prodotti tat-tessuti kif imsemmija fl-Artikolu 1 (1) tar-Regolament hija bbażata fuq in-nomenklatura magħquda (NM). Artikolu 2 Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta’ Stat Membru, it-tariffi u s-sezzjoni tan-nomenklatura statistika tal-Kumitat għal Kodiċi Doganali, li kien ġie stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) għandu jeża- mina b’urġenza l-konformità mad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti hawn fuq imsemmija, tal-kwistjonijiet kollha li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta’ prodotti kif imsemmija fl-Artikolu 1 (1) tar-Regolament fl-ambitu tan- nomenklatura magħquda (NM) biex ikun jista’ jikklassifikhom fil- kategoriji apposita. Artikolu 6 Fejn klassifikazzjoni ta’ deċiżjoni adottata skond il-proċeduri kurrenti tal- Komunità kif imsemmija fl-Artikolu 5 ta’ dan l-Anness tinvolvi kategorija ta’ prodotti suġġetti għal limitu kwantitattiv, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, skond l-Artikolu 16 tar- Regolament, biex jintlaħaq ftehim dwar l-aġġustamenti meħtieġa fil-limiti kwantitattivi korrispondenti u li huma pprovduti fl-Anness V. tibda konsultazzjonijiet Artikolu 7 1. Bla ħsara għal disposizzjonijiet oħra u, fejn il-klassifikazzjoni indikata fid-dokumentazzjoni meħtiega għall-importazzjoni tal-prodotti koperti b’dan ir-Regolament tkun differenti mill-klassifikazzjoni kif determinata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li fihom ikunu se jiġu impurtati, il-merkanzija applikabbli għandha tkun soġġetta temporanja- ment għal arranġamenti ta’ importazzjoni li, skond id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament huma ta’ klassifikazzjoni determinata mill-awtoritajiet kif imsemmija hawn fuq. applikabbli għalihom fuq il-bażi 2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill- Kummissjoni b’dawk il-każi irriferuti f’paragrafu 1, partikolarment jindi- kaw: Artikolu 3 — il-kwantitajiet tal-prodotti involuti; Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiżi li jfornu b’kull tibdil fin- nomenklatura magħquda (NM) dwar tagħhom mill- awtoritajiet kompetenti tal-Komunità. l-adozzjoni — il-kategorija murija fuq id-dokumenti tal-importazzjoni u dik miż- muma mill-awtoritajiet kompetenti, Artikolu 4 — fejn liċenza għal esportazzjoni kienet ġiet maħruġa u l-kategorija murija. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi li jfornu b’kull tibdil fid-deċiżjonijiet adottati skond il-proċeduri fis-seħħ fil- Komunità li għandhom x’jaqsmu mal-klassifikazzjoni ta’ prodotti koperti b’dan ir-Regolament, tagħhom. Dan it-tagħrif għandu jinkludi: fi żmien xahar mill-adozzjoni (a) deskrizzjoni tal-prodotti kkonċernati; limiti kwantitattivi 3. L-awtorijatiet kompetenti tal-Istati Membri m’għandhomx joħorgu awtorizzazzjoni ġdida għal importazzjoni għal prodotti tat-tessuti soġġetti għal f’Anness V wara tal-Komunità kif ir-riklassifikazzjoni sa kemm ikunu akkwistaw konferma minngħand il-Kummissjoni li dawk l-ammonti li jkunu se jiġu impurtati ikunu skond il-proċeduri kif stipulati f’Artikolu 12. indikati (b) il-kategorija relevanti, u l-kodiċi tan-nomenklatura magħquda rele- vanti (kodiċi NM); 4. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiżi fornituri kkonċernati b’dawk il-każi li għalihom isir riferiment f’dan l-Artikolu. (ċ) ir-raġunijiet li jkunu wasslu għal din id-deċiżjoni. Artikolu 5 1. Fejn deċiżjoni ta’ klassifikazzjoni adottata skond il-proċeduri fis-seħħ fil-Komunità tirriżulta f’tibdil ta’ prattika ta’ klassifikazzjoni jew tibdil fil- kategorija ta’ xi prodott kopert b’dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jagħtu avviż ta’ 30 jum, mid-data tan-notifika tal-Kummissjoni, qabel ma d-deċiżjoni tiddaħħal fis-seħħ. Artikolu 8 Fil-każi rriferuti f’Artikolu 7, kif ukoll f’dawk il-każi ta’ natura simili imqajma mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri, il-Kummissjoni, jekk meħtieġ, u skond il-proċedura kif ipprovduta f’Artikolu 16 tar- Regolament, għandha tidħol f’konsultazzjonijiet mal-pajjiż fornitur ikkon- ċernat, biex jintlaħaq ftehim dwar il-klassifikazzjoni definita applikabbli għall-prodotti involuti fit-tibdil. Artikolu 9 2. Prodotti kkunsinjati qabel id-data ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-deċiżjoni għandhom jibqgħu suġġetti għall-klassifikazzjoni li kienet tintuża qabel, sakemm dawk il-prodotti jidħlu b’importazzjoni fi żmien 60 jum minn dik id-data. Il-Kummisjoni, bi ftehim ma l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat jew Stati Membri fejn għandha ssir l-importazzjoni u tal-pajjiż jew pajjiżi fornituri, jiddeterminaw jistgħu, fil-każi rriferuti f’Artikolu 8 ta’ dan l-Anness, fid- involuti il-klassifikazzjoni definita applikabbli għal prodotti diverġenza. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 Artikolu 10 Meta każ ta’ diverġenza kif irriferut f’Artikolu 7 ma jkunx jista jiġi risolt skond Artikolu 9, Il-Kummissjoni tadotta, skond id-disposizzjonijiet ta’ Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, miżura biex tistabilixxi klassifikazzjoni għal oġġetti fin-nomenklatura mgħaquda. tal-ħruġ tagħhom. Fuq talba motivata 2. L-awtorizzazzjonijiet għal importazzjoni jibqgħu validi għal sitt xhur mid-data tal-importatur, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jistgħu jestendu id-durata tal- validità għal perijodu ieħor ta’ tlett xhur. Il-kummissjoni għandha tiġI noti- fikati b’dawn it-tip ta’ estensjonijiet. F’ċirkostanzi eċċezzjonali, impurtatur jitlob it-tieni perijodu ta’ estensjoni. Dawn it-talbiet eċċezjonali jista’ jistgħu jiġu biss milqugħin b’deċiżjoni meħuda skond il-proċeduri kif sti- pulat f’Artikolu 17 ta’ dawn ir-Regolamenti preżenti. PARTI II Sistema ta’ iċċekkjar doppju (għal amministrazzjoni ta’ limiti kwantitattivi) Artikolu 11 1. L-awtoritajiet kompetenti fornituri għandhom joħorġu tal-pajjiżi liċenza ta’ esportazzjoni f’dak li jirrigwardja il-konsenji kollha tal-prodotti tat-tessuti li huma soġġetti għal limiti kwantitattivi kif stabilliti fl-Anness V sal-livell tal-limiti imsemmija. 2. L-oriġinali tal-liċenza ta’ l-esportazzjoni għandha tiġi ppreżentata mill- esportatur għall-iskop tal-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni kif isir riferiment għaliha f’Artikolu 14. 3. L-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni ta’ prodotti, mfassla fuq il-formula li hija skond l-kampjun kif muri f’Appendiċi 1 ta’ dan il-preżenti Anness, għandha tibqa’ valida ġewwa t-territorju doganali kollu tal-Komunitajiet Ewropej. 4. Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula minn importatur lill-awtoritajiet kompetenti elenkati f’Appendiċi 2 ta’ dan il-preżenti Anness, biex tkun tista’ tikseb l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni, għandu jkollha: (a) l-ismijiet ta’ l-importatur u l-indirizz sħiħ tiegħu (inkluż, jekk hemm, il-numru tat-telefon u l-fax u n-numru reġistrat tal-identifikazzjoni ma’ l-awtoritajiet nazzjonli kompetenti) u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT, jekk ikun iħallas il-VAT; (b) l-isem u l-indirizz sħiħ ta’ min jagħmel id-dikjarazzjoni; (c) l-isem u l-indirizz sħiħ ta’ l-esportatur; (d) il-pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodotti u l-pajjiż ta’ fejn tkun se ssir il-kunsinja; Artikolu 12 (e) deskrizzjoni tal-prodotti li tinkludi: — deskrizzjoni kummerċjali taghħom, 1. Il-liċenza ta’ esportazzjoni għal limiti kwantitattivi għandha tkun kon- formi ma’ l-eżempju fis-suppliment ta’ dan l-Anness li tista’ ukoll ikun fiha traduzzjoni f’xi lingwa oħra u għandha tiċċertifika inter alia li l-kwantità ta’ oġġetti f’dan il-każ tkun ġiet imnaqqsa mil-limiti kwantitattivi kif stab- biliti għall-kategorija tal-prodott ikkonċernat. 2. Fil-każ ta’ Hong Kong, il-liċenza ta’ esportazzjoni għandha tkun kon- formi ma’ l-eżempju mehmuż ma’ dan l-Anness, u ġġib il-kliem ‘Hong Kong’. — deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi tan-nomenklatura magħquda (NM); (f) il-kategorija apposita u l-kwantità tal-unità ta’ kejl apposita kif indi- kata f’Anness V għal prodotti relevanti; (g) il-valur esportazzjoni; tal-prodotti, kif indikati fil-kaxxa 12 tal-liċenza tal- 3. Kull kategoriji ta’ prodotti kif stipulat fl-Anness V. liċenza ta’ esportazzjoni għandha tkopri wieħed biss mill- (h) fejn xieraq, id-dati tal-pagamenti u l-kunsinja u kopja tal-bill of lading u l-kuntratt tax-xiri; Artikolu 13 (i) id-data u n-numru tal-liċenza tal-esportazzjoni; L-oġġetti esportati għandhom jitnaqqsu mil-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha l-prodotti koperti bil-liċenza ta’ esportazzjoni ikunu ġew mgħobbija għall-esportazzjoni fl-ambitu ta’ kif jispjega Artikolu 2 (3) tar- Regolament. (j) kwalunkwe kodiċi intern għal skopijiet amministrattivi, bħal ma hu il-kodiċi Taric; (k) id-data u l-firma ta’ l-importatur. Artikolu 14 5. L-importaturi ma jkunux obbligati li jimportaw il-kwantità kollha li tkun koperta b’awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni f’kunsinja waħda. 1. Sa fejn il-Kummissjoni tkun ikkonfermat li l-ammont mitlub huwa dis- ponibbli fil-limiti kwantitattivi f’dan il-każ, biex timxi ma’ l-Artikolu 12 tar-Regolament, l-awtoritajiet ta’ kwalunkwe Stat Membru għandom joħorġu awtorizzazzjoni għal importazzjoni fi żmien massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol minn meta l-impurtatur jippreżenta l-kopja oriġinali tal- liċenza ta’ l-esportazzjoni relevanti. Din għandha tiġi preżentata mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara li fiha l-oġġetti koperti bil- liċenza jkunu ġew mgħobbija għall-kunsinja. Artikolu 15 Il-validità ta’ l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni maħruġa mill- awtoritajiet tal-Istati Membri għandha tkun soġġetta għal validità ta’ u l-esportazzjoni maħruga mill- fil-liċenza ta’ l-kwantitajiet ta’ x’hiex tal-pajjiżi awtoritajitet kompetenti l-awtorizzazzjoni tkun ġiet maħruġa. fuq il-bażi fornituri indikati 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Artikolu 16 Artikolu 20 importazzjoni L-awtorizzazzjoni għal jew dokumenti ekwivalenti għandhom ikunu maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u b’konformità ma Artikolu 2 (2) u bla ebda diskriminazzjoni fil-konfronti ta’ xi importatur fil-Komunità irrespettivament fejn ikun stabilixxa ruħu fil-Komunità, mingħajr preġudizzju għal konformità mal-kondizzjonijiet l-oħra meħtiega taħt regolamenti kurrenti. Artikolu 17 l-limiti kwantitattivi 1. Jekk il-Kummissjoni ssib li l-liċenzi tal-esportazzjoni maħruġa minn pajjiż fornitur għal xi kategorija partikolari fi kwalunkwe sena tal-ftehim stabbiliti għal dik il-kategorija, tkun teċċedi l-awtoritajiet kompetenti għal liċenzar fl-Istati Membri għandhom jiġu infurmati ta’ awtorizzazzjoniet għal importazzjoni jew dokumenti ta’ l-importazzjoni. Fi’dan il-każ, stipulata f’Artikolu 16 tar-Regolament għandhom jiġu mibdija immedjetament mill-Kummissjoni. tal-proċedura kif il-konsultazzjoni immedjetament jissospendu speċjail aktar ħruġ biex L-esportazzjonijiet għandhom ikunu rreġistrati fis-sena li fiha il-prodotti koperti bil-liċenza ta’ l-esportazzjoni kienu ġew mgħobbija għall-kunsinja. Artikolu 21 1. L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fi żmien massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol minn meta l-importatur jesibixxi l-oriġinali tal-liċenza tal-esportazzjoni korres- pondenti. Din għandha tiġi esibita mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas- sena ta’ wara li fiha l-oġġetti koperti bil-liċenza jkunu ġew mgħobbija għall-kunsinja. Dan il-limitu ta’ żmien ma japplikax għall-Egittu u Malta. L-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni ta’ prodotti, miktuba fuq il-formula li hija skond l-eżempju kif muri f’Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness, għandha tibqa’ valida gewwa t-territorju doganali kollu tal-Komunitajiet Ewropej. 2. L-awtorizzazzjonijiet ta’ importazzjoni għandhom jibqu validi għal sitt xhur mill-ħruġ tagħhom, bil-possibiltà ta’ estensjoni oħra ta’ tlett xhur. 2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jiċħdu l-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-importazzjoni għal prodotti li joriġinaw minn pajjiż fornitur li ma jkunux koperti b’liċenza ta’ l-esportazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness. 3. Id-dikjarazzjoni jew talba mgħamula minn importatur lil awtoritajiet kompetenti imniżla f’Appendiċi 2 ta’ dan il-presenti Anness, biex tkun tista tikseb l-awtoriżazzjoni għal importazzjoni għandhu jkollha: PARTI III Sistema ta’ Iċċekkjar Doppju (a) l-ismijiet ta’ l-importatur u l-indirizz sħieħ tiegħu (inkluż, jekk ikun ta’ hemm, l-identifikazzjoni ma l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti) u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT, jekk ikun iħallas il-VAT; in-numru tat-telefon u l-fax u n-numru rreġistrat (b) l-isem u l-indirizz sħiħ ta’ min jgaħmel id-dikjarazzjoni; (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza) (c) l-isem u l-indirizz sħiħ ta’ l-esportatur; Artikolu 18 (d) il-pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodotti u l-pajjiż ta’ fejn tkun se ssir il-kunsinja; 1. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri elenkati f’Tabella A għandhom joħorġu liċenza ta’ esportazzjoni jew dokument informattiv tal-esportazzjoni f’dak li jirrigwardja il-prodotti tat-tessuti soġġetti għal proċedura ta’ sorveljanza taħt is-sistema ta’ iċċekkjar doppju. (e) deskrizzjoni tal-prodotti li tinkludi: — id-deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, 2. Fil-każ ta’ l-Eġittu, il-liċenzi tal-esportazzjoni għandhom ikunu maħ- ruġa u ttimbrati mill-Fond Konsolidat tat-Tessuti tal-Qoton. — id-deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi tan-nomenklatura magħquda (NM); 3. L-oriġinali tal-liċenza ta’ l-esportazzjoni għandha tiġi esibita mill- importatur għall-iskop tal-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni kif riferuta f’Artikolu 14. Artikolu 19 (f) il-kategorija apposita u l-kwantità tal-unità ta’ apposita kif indikata f’Tabella A għal prodotti relevanti; (g) il-valur esportazzjoni; tal-prodotti, kif indikati fil-kaxxa 12 tal-liċenza tal- (h) fejn xieraq, id-dati tal-pagamenti u l-kunsinja u kopja tal-bill of lading 1. Il-liċenza ta’ l-esportazzjoni għandha tkun konformi mal-mudell inkluż ma’ dan l-Anness u jista’ ukoll ikun fih traduzzjoni f’xi lingwa oħra. u tal-kuntratt tax-xiri; 2. B’danakollu, fil-każ ta’ l-Eġittu u Malta, il-liċenza ta’ l-esportazzjoni għandha tkun konformi mal-mudelli rispettivi kif inklużi ma’ dan l-Anness. (i) id-data u n-numru tal-liċenza ta’ l-esportazzjoni; (j) kwalunkwe kodiċi intern għal skopijiet amministrattivi, bħal ma hi il-kodiċi Taric; 3. Kull kategoriji ta’ prodotti kif elenkati f’Anness V. liċenza ta’ esportazzjoni għandha tkopri wieħed biss mill- (k) id-data u l-firma ta’ l-importatur. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 4. L-importaturi ma jkunux obbligati li jimportaw il-kwantità kollha li tkun koperta b’awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni f’kunsinja waħda. Artikolu 22 l-awtorizzazzjoni għal Il-validità ta’ importazzjoni maħruġa mill- awtoritajiet tal-Istati Membri għandha tkun soġġetta għal għal validità tal- liċenza ta’ l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri fuq il-bażi ta’ dak li l-awtorizzazzjoni tkun ġiet maħruġa. (a) ismijiet tal-importatur u indirizz sħiħ tiegħu (inkluż, jekk ikun hemm, in-numru tat-telefon u l-fax u n-numru rreġistrat tal-identifikazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali), u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT, jekk ikun iħallas il-VAT; (b) l-isem u l-indirizz sħiħ ta’ min jagħmel id-dikjarazzjoni; (c) l-isem u l-indirizz sħiħ ta’ l-esportatur; (d) il-pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodotti u l-pajjiż ta’ fejn tkun se ssir il-kunsinja; Artikolu 23 L-awtorizzazzjonijiet għal importazzjoni għandhom jiġu maħruġa bla ebda diskriminazzjoni lejn xi importatur fil-Komunità, irrespettivament fejn ikun stabillixxa ruħu fil-Komunità, bla ebda preġudizzju għal konfor- mità ma’ xi kondizzjonijiet oħra meħtieġa mir-regoli viġentii. (e) deskrizzjoni tal-prodotti li tinkludi: — deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, — deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi tan-nomenklatura magħquda (NM); Artikolu 24 (f) il-kategorija apposita u l-kwantità tal-unità ta’ kejl apposita kif indi- kata f’Tabella B għal prodotti relevanti; L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jiċħdu l-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni għal prodotti elenkati f’Tabella A u li joriġinaw minn pajjiż fornitur li ma jkunux kopert b’liċenza tal- esportazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness. PARTI IV Sistema unika ta’ iċċekkjar (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza) Artikolu 25 (g) il-valur tal-prodotti; (h) kwalunkwe kodiċi interni għal skopijiet amministrattivi, bħal kodiċi Taric; (i) id-data u l-firma ta’ l-importatur u għandha tkun akkumpanjata b’attestazzjoni tal-bill of lading, ittra tal- kreditu, kuntratt u kull dokument kummerċjali ieħor li jindikaw intenzjoni soda li titwettaq l-importazzjoni. PARTI V Sorveljanza a posteriori Artikolu 27 1. Il-prodotti tat-tessuti li jkunu ġejjin minn pajjiżi fornituri elenkati f’Tabella B għandhom ikunu soġġetti minn qabel għal sistema unika ta’ sorveljanza. 2. Ir-rilaxxar f’ċirkolazzjoni libera tal-prodotti kif irreferuti f’paragrafu 1 għandhom ikunu soġġetti għal esibizzjoni ta’ dokument ta’ sorveljanza. Il-prodotti tat-tessuti li jkunu ġejjin minn pajjiżi fornituri kif elenkati f’tabelli C u D għandhom ikunu soġġetti għal sistema statistika ta’ sorveljanza a posteriori. Wara r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal- prodotti, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom ta’ kull xahar jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fi żmien xahar mill-aħħar ta’ kull xahar, bil-kwantitajiet totali importati matul dak ix-xahar, u jindikaw in-nomenklatura magħquda u jużaw l-unità ta’ kejl u, fejn xieraq unità ta’ kejl supplimentari, użati f’dak il-kodiċi. L-importazzjonijiet għandhom ikunu maqsuma bi qbil mal-proċeduri statistiċi esiżenti. 3. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom joħorġu dokumenti ta’ sorveljanza fi zmien massimu ta’ hamest ijiem tax-xogħol minn meta t-talba tkun ġiet sottomessa mill-importatur. 4. Dokumenti ta’ sorveljanza, miktuba fuq il-formola li hija skond l-eżempju kif mhuri f’Appendiċi 1 ta’ Anness preżenti, għandha tibqa’ valida gewwa t-territorju doganli kollu tal-Komunitajiet Ewropej. PARTI VI Disposizzjonijiet komuni Artikolu 28 Artikolu 26 1. Il-liċenza ta’ l-esportazzjoni kif hemm referenza għaliha f’Artikoli 11 u 19 u ċ-ċertifikat ta’ oriġini jistgħu jinkludu kopji addizzjonali indikati bħali tali hekk kif xieraq. Dawn għandhom ikunu magħmula bl-Ingliż, Franċiż jew Spanjol. Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula minn importatur lill-awtoritajiet kompetenti elenkati f’Appendiċi 2 ta’ l-Anness preżenti sabiex jiġi akkwis- tat dokument ta’ sorveljanza għandu jkollha: 2. Jekk id-dokumenti kif riferuti hawn fuq ikunu ġew mimlijin bl-idejn, il-kitba għandha ssir bil-linka u tkun b’ittri kollha kapitali. 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ta’ l-esportazzjoni jew id-dokumenti ekwivalenti u 3. Il-liċenza ċ-ċertifikati ta’ oriġini għandhom ikunu ta’ daqs 210 × 297 mm. Il-karta għandha tkun tal-kitba ta’ lewn abjad, riġida u tleqq, u li ma jkunx fiha polpa mekkanika (2) u li tkun tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Kull parti għandha jkollha l-fond stampat b’disinn guilloche li jagħmel xi falsifikaz- zjoni b’mezzi mekkaniċi jew kimiċi jidhru ċari għal għajn (2) (3). 4. L-oriġinali biss ikunu aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti Komunità bħala validi għal id-disposizzjonjiet kif stipulati f’dan ir-Regolament. impportazzjoni skopijiet ta’ fil- skond 5. Kull liċenzi tal-esportazzjoni jew dokument ekwivalenti u ċ-certifikati ta’ l-oriġini għandu jkollhom numru serjali rregulat, sew jekk stampat jew le, li bih ikunu jistgħu jiġu identifikati (4). 6. Dan in-numru għandu jkun magħmul minn dawn l-elementi (5): — żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur hekk kif ġej: - Albanija - Arġentina - Armenja - Azerbajġan - Bangladexx - Belarussja - Brażil - Bulgarija - Ċina - Repubblika Ċeka - Eġittu - Estonja - Ġeorġja - Hong Kong - Ungerija - Indja - Indonesja - Kazakhstan - Kyrgyzstan - Latvja - Lituwanja - Makaw - Malasja - Malta - Moldovja - Mongolja - Pakistan - Peru - Filippini - Polonja - Rumanija - Federazzjoni Russa - Singapore - Slovakkja - Slovenja - Korea ta’ Isfel - Sri Lanka - Tajwan - Tajikistan - Tajlandja - Turkmenistan - Ukrajna - Emirati Għarab Magħquda - Uragwaj - Uzbekistan - Vjetnam = AL = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = BG = NM = CZ = EG = EE = GE = HK = HU = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MT = MD = MN = PK = PE = PH = PL = RO = RU = SG = SK = SI = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AETR = UY = UZ = VN — żewġ ittri li jidentifikaw lill-Istat Membru huma hekk: — AT = Awstrija — BL = Benelux — DE = Republika Federali tal-Ġermanja — DK = Danimarka — EL = Greċja — ES = Spanja — FI = Finlandja — FR = Franza — GB = Renju Unit — IE = Irlanda — IT = Italja — PT = Portugall — SE = Svezja — numru b’diġit wiehed li jidentifika is-sena tal-kwota jew is-sena li fiha l-esportazzjoni kienet ġiet irreġistrati, fil-każ ta’ prodotti elenkati f’Tabella A ta’ dan l-Anness, Fil-każ tar-Repubblika Popolari Ċiniża elenkata f’Appendiċi C ta’ Anness V dan in-numru għandu jkun ‘1’ għas-sena 1995, ‘2’ għas-sena 1996 u ‘3’ għas-sena 1997, — numru ta’ żewg diġits li jidentifika l-uffiċju tal-ħruġ fil-pajjiż li jkun qiegħed jesporta, — numru ta’ ħames diġits li jmixi konsekutivament mill-00001 sal 99999 allokat speċifikament għal Stat Membru tad-destinazzjoni. Artikolu 29 Il-liċenza ta’ l-esportazzjoni u ċ-ċertifikat tal-oriġini jistgħu jinħarġu wara li l-prodotti realttivi jkun diġa ġew mgħobbija. F’dawn il-każi għandu jkollhom l-endorsjar ‘délivré a posteriori’ jew ‘maħruġa retrospettivament’ jew ‘expedido con posterioridad’. Artikolu 30 Fil-każ ta’ serq, telf jew qerda tal-liċenza tal-esportazzjoni, liċenza ta’ l-importazzjoni jew ċertifikat ta’ l-oriġini, l-esportatur jista’ japplika ma’ l-awtoritajiet kompetenti li kienu ħarġu id-dokument għal kopja doppja li għandha ssir fuq il-bażi tad-dokumenti ta’ esportazzjoni li jkunu fil- pussess tiegħu. Il-liċenza jew ċertifikat idduplikati maħruġa b’dan il-mod għandu jkollhom endorsjar bil-kliem ‘duplicata’ jew ‘duplicado’. jew ‘duplicate’ Id-dokument idduplikat għandu jkollu id-data tal-liċenza jew taċ-ċertifikat oriġinali. PARTI VII Liċenza tal-importazzjoni tal-Komunità - Formula komuni Artikolu 31 1. Il-formuli li għandhom jintuzaw mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri elenkati f’Appendiċi 2 ta’ dan il-preżenti Anness għal ħruġ ta’ ta’ dokumenti tal-importazzjoni u dokumenti ta’ awtorizzazzjoni 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 sorveljanza kif riferuti f’Artikoli 14 (1), 21 (1) u 25 (3) għandhom ikunu konformi mal-mudell tal-liċenza tal-importazzjoni kif murija f’Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness preżenti. 2. Il-formuli tal-liċenza tal-importazzjoni u estratti minnhom għandhom immarkata ikunu miktuba u ppreparati f’żewġ kopji, kopja waħda, ‘Holder’s copy’ u ġġib in-numru 1 li tinħareġ lill-applikant, u l-oħra, immarkata ‘Copy for the issuing authority’ u ġġib in-numru 2, għandha tinżam mill-awtorità skopijiet tkun toħroġ amministrattivi l-awtoritajiet kompetenti jistgħu iżidu kopji oħra tal- formula 2. il-liċenza. Għal li 3. Il-formuli għandhom ikunu stampati fuq karta bajda meħlusa minn polpa mekkanika, mħejijja għal kitba u li tiżen bejn il-55 u l-65 gramma kull metru kwadru. Id-daqs tagħhom għandu jkun ta’ 210 × 297 mm; l-ispazji tat-tipi bejn il-linji għandu jkun ta’ 4,24 mm; (wiehed minn sittax ta’ pulzier); u l-format tal-formoli irranġat eżattament kif ġej. Iż-żewg naħat tal-kopja Nru 1, li hija l-liċenza nnifisha, għandha jkollha żieda ta’ disinn guilloche tinkixef xi falzifikazzjoni kemm b’meżżi mekkaniċi jew kimiċi. fil-fond stampat bl-aħmar hekk li l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għal 4. istampar tal- formoli. Il-formoli jistgħu ukoll jiġu stampati minn stampaturi maħtura mill-Istat Membru fejn ikunu stabbiliti. F’dan il-każ tal-aħħar, ir-referenza tal-ħatra mill-Istat Membru għandha tidher fuq kull formula. Kull formula għandu jkun fiha indikazzjoni tal-isem tal-istampatur u l-indirizz jew marka li biha dan l-istampatur ikunu jista’ jiġi identifikat. 5. Fil-ħin tal-ħruġ tagħhom il-liċenzi tal-importazzjoni jew estratti minn- hom għandhom jingħataw numru tal-ħruġ li jkun iddeterminat mill- awtoritajiet kompetenti In-numru tal-liċenza ta’ tal-Istat Membru. l-importazzjoni għandu jiġi mgħarraf lill-Kummissjoni b’meżżi elettroniċi fin-network integrata li hi istitwita taħt Artikolu 12. 6. Il-liċenzi u estratti minnhom għandhom ikunu mimlijja bil-lingwa uffiċjali, jew waħda mill-lingwi uffiċjali, ta’ l-Istat Membru li jkun ħari- ġhom. 7. Fil-kaxxa 10 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jindikaw il-kategorija apposita tat-tessuti. jkunx jista’ jiġi mittiefes biex jitniżlu l-kwantitajiet allokati b’tali mod li jagħmulha impossibli li jiżdiedu xi figuri jew referenzi (e. g. *ECU* 1 000*). 9. In-naħa ta’ wara tal-kopja Nru 1 u l-kopja Nru 2 għandu jkollhom kaxxa li fiha ikunu jistgħu jitniżlu l-kwantitajiet, jew mill-awtoritajiet doganali fejn il-formalitajiet tal-importazzjoni jiġu kkompletati, jew mill- awtoritajiet amministrattivi kompetenti meta jinħareġ xi estratt. Jekk l-ispazju għat-tnaqqis mħolli apposta fuq il-liċenza ma jkunx biżżej- jed, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu iwaħħlu paġna waħda jew aktar bħala estensjoni li jkollhom kaxxex li jaqblu ma dawk tan-naħa ta’ wara tal-kopja Nru 1 u l-kopja Nru 2 tal-liċenza jew l-estratt. L-awtoritajiet li jagħmlu t-tnaqqis għandhom ipoġġu t-timbru tagħhom b’mod illi nofs ikun fuq il-liċenza jew estratt minnha u li n-nofs l-ieħor ikun fuq il-paġna ta’ l-estensjoni. Jekk ikun hemm aktar minn paġna waħda ta’ estensjoni, timbru ieħor għandu jitqiegħed bl-istess manjiera ma’ tul kull paġna u l-paġna preċedenti. 10. Il-liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-estratti maħruġa, it-tniżżil u ffirmar magħmulha, mill-awtoritajiet ta’ xi Stat Membru għandhom ikollhom l-istess effett legali f’kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra bħal dokumenti maħruġa, tniżżil u ffirmar magħmulin, mill-awtoritajiet ta’ dak l-Istat Membru. 11. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati jistgħu, fejn indispensabbli, jenħtiegu li l-kontenut tal-liċenzi jew estratti li jiġu tradotti fil-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru. PARTI VIII Disposizzjonijiet transizzjonali Artikolu 32 1. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ Artikolu 31, għal żmien transizzjo- nali li jiskadi mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1995 u basta li l-applikant, fiż-żmien ta’ meta jagħmel din l-applikazzjoni ma jkunx talab il-ħruġ ta’ liċenza tal-importazzjoni tal-Komunità li tkun konformi mal- mudell kif muri f’Appendiċi 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-użu tal-formoli nazzjonali tagħhom stess biex ta’ joħorġu awtorizzazzjoni għal sorveljanza u xi estratti minnhom, minflok il-formuli kif irriferuti f’Atrikolu 31. jew dokumenti importazzjoni 8. Il-marki ta’ l-aġenziji li jagħmlu il-ħrug u l-awtoritajiet li jagħmlu t-tnaqqis għandhom jiġu applikati permezz ta’ timbru. B’dana kollu, pressa ta’ intaljar flimkien ma’ ittri u figuri miksuba permess ta’ perforazzjoni, jew stampar fuq il-liċenza, jistgħu jissostitwixxu it-timbru tal-awtorità li tagħmel il-ħruġ. L-awtorità li tagħmel il-ħruġ għandha tuża metodu li ma 2. Dawn il-formuli għandhom jagħtu d-dettalji kif riferuti fil-kaxxex 1 sa 13 tal-mudel tal-liċenza ta’ l-importazzjoni tal-Komunità kif murija f’Appendiċi 1. Il-validità tagħhom għandha tkun estiża biss għat-terittorju tal-Istat Membru li jkun ħariġha. 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 RAPPORT A. Pajjiżi u kategoriji suġġeti għas-sistema ta’ sorveljanza ta’ kontroll doppju (Deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) Pajjiż Terz L-Albania Grupp IA. IB. IA. IB. IA. IB. IIA. IIB. V. IB. IA. IB. IIA. IA. L-Armenja L-Azerbajġan Bangladexx L-Eġittu L-Estonja Kategoruja Qisien Fissi -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika 1 000 par 1 000 biċċa -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 4 (*) 20 (*) 1 2 3 (*) Għal dwan il-kategoriji id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9 ma japplikawx. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 Pajjiż Terz L-Estonja (ikompli) Grupp IB. Ġorġja Kazahsztán Każakistan Kyrġiżstan IIA. IIB. IV. IA. IB. IA. IB. IA. IB. IA. IB. IIA. Kategoruja Qisien Fissi 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa - il tunnellata metrika -il tunnellati metrika -il tunnellati metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellati metrika 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Pajjiż Terz Kyrġiżstan (ikompli) Grupp IIB. Latvja Malta Moldova Slovenja IA. IB. IIA. IIB. IV. IB. IA. IB. IIA. IIB. IV. IB. IIA. Kategoruja Qisien Fissi 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 par 1 000 biċċa -il tunnellat metrika 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa il-tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunneallta metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika 12 15 24 26 27 31 1 2 3 4 5 6 7 8 20 39 12 13 24 28 117 118 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 6 7 8 9 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 Pajjiż Terz Tajikistan Grupp IA. Turkmenisżtan Ukraina L-Għaqda tar-Repubblika Emi- rati Għarab Użbegistan IB. IA. IB. IIA. IIB. IIIA. IIIB. IA. IB. IIA. IIB. V. IA. IB. IIA. IIB. V. 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 Kategoruja Qisien Fissi -il tunellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Pajjiż Terz Vjetnam Grupp IIIA. IV. V. Kategoruja Qisien Fissi 33 120 122 123 124 125A 125B 126 127A 127B 136 140 145 146A 146B 151B 160 -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika RAPPORT B. Pajjiżi u kategoriji suġġetti għas-sistema ta’ sorveljanza ta’ kontroll wieħed (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness II) Pajjiż Terz Grupp Kategorija Qisien Fiss Malta Il-Marokk (Iż-żona Tanġjers biss) IA. IB. IB. 1 (*) 2 (*) 4 (*) 7 (*) 8 (*) 6 (*) 7 (*) 8 (*) (*) Għal dawn il-kategoriji d-disposizzjonijiet fl-Artikolu 9 tar-Regolament ma japplikawx. IIB. 26 (*) -il tunnellata metrika -il tunnellata metrika 1 000 biċċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 Pajjiżi u kategoriji suġġetti għas-sistema ta’ sorveljanza ta’ statistika ta’ wara għall-importi diretti (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) RAPPORT Ċ. Pajiż Terz Il-Marokk It-Tuneżija Grupp IB. IIB. IA. IB. 6 (*) 7 (*) 8 (*) 26 (*) 2 (*) 6 (*) Kategorija Qisien Fiss 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika 1 000 biċċa (*) Għal dawn il-kategoriji d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9 ma japplikawx. RAPPORT D. Pajjiżi u kategoriji suġġetti għal sorveljanza ta’ statistika ta’ wara għall-OPT (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) Pajjiż Terz Grupp Kategorija Qisien Fiss Malta Il-Marokk It-Tuneżija IB. IB. IIB. IA. IB. 6 6 7 8 26 2 6 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa -il tunnellata metrika 1 000 biċċa Kampjun taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini msemmi Fl-Artikolu 28. Anness III Kampjun taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini msemmi Fl-Artikolu 28. Anness III Kampjun taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini msemmi Fl-Artikolu 28. Anness III Kampjun taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini msemmi Fl-Artikolu 28. Anness III Kampjun taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini msemmi Fl-Artikolu 28. Anness III Kampjun taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini msemmi Fl-Artikolu 28. Anness III Kampjun taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini msemmi Fl-Artikolu 28. Anness III Appendiċi I ta’ l-Anness III 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 73 Appendiċi 2 ta’ l-Anness III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Lista över nationella behöriga myndigheter Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des Relations Economiques/Bestuur Economische Betrekkingen Service des Licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. : (32 2) 233 61 11 Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. : (45) 87 20 40 60 Fax: (45) 87 20 40 77 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Str. 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49 61 96) 4 04-0 Fax: (49 61 96) 94 22 60 Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Μητροπόλεως 1 GR-10557 Αθήνα Τηλ. : (301) 323 04 18 / 322 84 93 Τέλεφαξ: (301) 323 43 93 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paeso de la Castellana no 162 E-28046 Madrid Tel. : (34-1) 349 38 17 / 349 37 48 Telefax: (34-1) 563 18 23 / 349 38 31 France Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce Extérieur Services des Biens de Consommation (SERBCO) Mission Textile - Importations 3/5 rue Barbet de Jouy F-75353 Paris 07 SP Tél. : (33-1) 43 19 36 36 Fax: (33-1) 43 19 36 74 Télex: 204472 SERBCO Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. : (353 1) 662 14 44 Fax: (353 1) 676 61 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’Estero Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 59 931 Fax: (39-6) 59 93 26 31 / 59 93 22 35 Telex: 610083-610471 / 614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland 11. Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : (3150) 523 91 11 Fax: (3150) 526 06 98 Portugal Ministério da Economía Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : (351-1) 793 03 93 / 793 30 02 Telecópiadora: (351-1) 793 22 10 / 796 37 23 Telex: 13418 12. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct UK-Billingham TS23 2NF, Cleveland Tel. : (44 1642) 36 43 33 / 36 43 34 Fax: (44 1642) 53 35 57 Telex: 58608 13. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Gruppe II A Landstrasser Hauptstr. 55/57 A-1030 Wien Tel. : (43-1) 771 02-361 / 380 / 345 Fax: (43-1) 715 83 47 Sweden National Board of Trade (Kommerskollegium) Box 1209 S-11182 Stockholm Tel. : (46 8) 791 05 00 Fax: (46 8) 20 03 24 Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Tel. : (358-9) 61 41 Fax: (358-9) 61 42 852 14. 15. (1) ĠU Nru L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) Din ma hijiex obbligatorja għal Hong Kong. (3) Din ma hiex obbligatorja għall-Eġittu u Malta. (4) Fil-każ ta’ Hong Kong, din hija obligatorja biss għal liċenza ta’ l-esportazzjoni. (5) Fil-każ tal-Peru, l-Eġittu u Malta, dawn id-disposizzjonijiet jidħlu in vigore f’data aktar il-quddiem. ” 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 75 ANNESS IV “ANNESS IV imsemmi fl-Artikolu 1 Kooperazzjoni Amministrattiva Artikolu 1 Il-Kummissjoni għandha tissuplixxi l-Istati Membri bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri li joħorġu ċ-ċertifikati tal-oriġini u liċenzi ta’ l-esportazzjoni flimkien ma’ mudelli tat-timbri użati minn dawn l-awtoritajiet. lill-awtoritajiet ta’ Artikolu 2 Għal prodotti tat-tessuti suġġetti għal limiti kwantitattivi kif riferuti fl-Artikolu 2 tar-Regolament jew il-miżuri ta’ sorveljanza b’sistema ta’ ċċekjar doppju kif riferuta fl-Anness III, l-Istati Membri għandhom jinno- tifikaw lill-Kummissjoni fi żmien l-ewwel 10 ijiem ta’ kull xhar bil- kwantitajiet, bl-unità propizja u bil-pajjiż ta’ l-oriġini u l-kategoriji tal- prodotti, li għalihom tkun inħarget awtorizzazzjoni għall-importazzjoni matul ix-xahar preċedenti. Artikolu 3 1. Għandha ssir verifika sussegwenti u għall-għarrieda taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jew tal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni, jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkollhom dubju raġonevoli dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikati ta’ l-oriġini jew dwar il-liċenza ta’ l-esportazzjoni jew dwar l-eżatezza ta’ l-informazzjoni rigward l-oriġini vera tal-prodotti fil-każ par- tikolari. F’każi bħal dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibgħatu lura ċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jew il-liċenza ta’ l-esportazzjoni jew kopja tagħhom lill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż fornitur, u jagħtu, fejn xie- raq, ir-raġuni wara u d-dettalji ta’l tali inkjesta. Jekk il-fattura tkun diġà ġiet sottomessa, din, jew kopja tagħha għandha tkun mehmuża maċ-ċertifikat tal-oriġini jew mal-liċenza ta’ l-esportazzjoni, jew ma’ kopja tagħhom. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ukoll jibgħatu kull informazzjoni li setgħet kienet ġiet offruta, bis-suġġeriment li il-partikolarijiet mgħotija fuq l-imsemmi ċertifikat jew l-imsemmija liċenza ma humiex eżatti. 2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll għal verifiki rigward dikjarazzjonijiet ta’ l-oriġini sussegwenti. 3. Ir-riżultat ta’ verifiki sussegwenti magħmula skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu mgħarrfa lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fi żmien mhux aktar minn tliet xhur. L-informazzjoni mibgħuta għandha tindika jekk iċ-ċertifikat, liċenza jew dikjarazzjoni in kwistjoni japplikawx għal oġġetti attwalment esportati jew jekk l-oġġetti humiex eliġibbli għal esportazzjoni lejn il-Komunità taħt dan ir-regolament. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jistgħu wkoll jitolbu kopji tad-dokumentazzjoni neċessarja biex jiddeterminaw il-fatti bis-sħiħ, inkluża, partikolarment, l-oriġini ta’ l-oġġetti (1). 4. Jekk verifika bħal din tikxef xi abbużi jew irregolaritajiet kbar fl-użu tad-dikjarazzjoni ta’ l-oriġini, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni b’dan il-fatt. għandha Mat-talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, il-Kumitat ta’ l-Oriġini għandu, kemm jista jkun malajr u skond il-proċeduri speċifi- kati fl-Artikolu 248 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2), jeżamina jekk ikunx mixtieq li jirrikjedi li ċ-ċertifikat ta’ l-oriġini jiġi prodott f’dak li għandu x’jaqsam ma’ prodotti oħra li joriġinaw fil-pajjiż fornitur ikkonċernat. Id-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċeduri kif speċifikati fl-Artikolu 249 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. 5. Il-proċedura għall-għarrieda speċifikata f’dan l-Artikolu m’għandhiex toħloq xi ostakolu għar-rilaxx tal-prodotti mistħarrġa biex jintużaw inter- nament. Artikolu 4 1. Fejn il-verifika tal-proċedura kif imsemmija fl-Artikolu 2 jew fejn l-informazzjoni aċċessibli għall-awtortajiet kompetenti tal-Komunità jin- dikaw li l-provedimenti ta’ dan ir-Regolament qegħdin jiġu miksura, dawn l-awtoritajiet għandhom jitolbu lill-pajjiż fornitur jew lill-pajjiżi kkonċer- nati biex jagħmlu inkjesta xierqa jew biex jieħdu ħsieb li din l-inkjesta ssir rigward l-operazzjonijiet relatati li huma jew li jidhru li huma kuntrarji għad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Ir-riżultati ta’ dawn l-inkjesti tal-Komunità għandhom jiġu mgħarrfa lill-awtoritajiet kompetenti flimkien ma’ informazzjoni oħra pertinenti ħalli b’hekk tkun tista tiġi stab- bilita l-oriġini vera ta’ l-oġġetti. 2. B’konformità ma’ l-azzjonijiet meħuda skond it-terminoloġija ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jistgħu jiskambjaw kull informazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti governattivi tal-pajjiż fornitur li tkun ikkunsidrata utli ħalli jitwaqqaf il-ksur tad-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. 3. Fejn jiġi stabbilit li d-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ikunu ġew miksura, il-Kummissjoni, waqt li timxi skond il-proċeduri kif stiupatli fl-Artikolu 17 ta’ dan ir-Regolament, tista’ tieħu, bi ftehim mal-pajjiż fornitur ikkonċernat, dawk il-miżuri meħtieġa sabiex jitwaqqaf dan il-ksur. Artikolu 5 għandha tikkoordina Il-Kummissjoni l-azzjonijiet meħuda mill- awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-azzjonijiet li huma jkunu ħadu u bir-riżultati miksuba. (1) Għall-iskop ta’ verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta’ l-oriġini, kopji taċ- ċertifikati kif ukoll kull dokument ta’ l-esportazzjoni li jirreferi għalih sentejn mill-awtoritajiet għandhom jinżammu mill-anqas għal kompetenti governattivi ta’ kull pajjiż fornitur. (2) ĠU Nru L 302, 19. 10. 1992, p. 1. ” 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ANNESS V “ANNESS V LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ Applikabbli għas-snin 1995 sa l-1997 (Id-deskrizzjoni kompluta tal-prodotti tinsab fl-Anness I) Pajjiż terz Kategorija Unità L-Arġentina GRUPP IA. Il-Belarus 1 2 2a) GRUPP IIIA. 46 GRUPP IA. 1 2 2a) 3 GRUPP IB. 4 5 6 7 8 GRUPP IIA. 9 20 22 23 39 GRUPP IIB. 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 GRUPP IIIA. 33 36 37 50 Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 4 585 6 741 6 004 4 691 6 874 6 123 4 800 7 010 6 243 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 22 419 23 979 25 648 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 018 2 404 424 126 607 406 270 217 297 220 209 214 138 91 1 125 2 820 500 158 671 570 298 400 390 243 231 255 164 130 1 164 2 919 518 164 701 596 311 418 408 254 239 269 172 137 2 288 1 728 3 800 1 910 3 990 1 967 123 72 191 361 292 59 134 82 231 667 254 74 493 81 515 393 615 140 148 90 255 760 300 82 515 85 538 413 643 146 155 93 266 802 315 86 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 77 Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 GRUPP IIIB. 67 74 90 GRUPP IV 115 117 118 GRUPP IA. 1 2 2a) 3 GRUPP IB. 4 6 (1) GRUPP IIA. 9 20 22 39 GRUPP IIIA. 46 GRUPP IA. 2 2a) GRUPP IB. 4 (1) 5 6 (1) 7 8 GRUPP IIB. 73 GRUPP IB. 1 2 (1) 2a) 3 (1) 3a) GRUPP IB. 4 (1) 5 (1) 5a) (1) 6 (1) 7 (1) 8 (1) Il-Belarus (ikompli) Il-Brażil Bulgarija Iċ-Ċína (2) (3) (1) Ara l-Appendiċi A. (2) Ara l-Appendiċi B. (3) Ara l-Appendiċi C. tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 198 193 107 53 402 117 37 680 22 926 4 960 2 479 35 160 3 657 7 626 4 592 13 786 3 728 218 214 128 57 580 270 38 423 23 192 5 058 2 594 36 792 3 827 7 980 4 805 14 746 3 987 229 223 134 60 609 284 39 180 23 461 5 157 2 714 38 499 4 004 8 350 5 028 15 772 4 264 21 582 23 085 24 691 4 409 1 396 5 423 4 725 2 267 1 739 5 210 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 1 000 biċċa 3 045 3 388 3 591 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 3 571 28 689 3 704 5 654 703 74 999 23 498 218 24 679 11 844 16 643 3 642 28 703 3 706 5 682 707 75 243 23 586 219 24 787 11 888 16 705 3 715 28 761 3 713 5 796 721 76 221 23 940 222 25 221 12 067 16 956 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Pajjiż terz Kategorija Unità Iċ-Ċína (ikompli) GRUPP IIA. 9 20/39 22 23 32 GRUPP IIB. 12 13 14 15 (1) 16 17 18 19 21 (1) 24 (1) 26 (1) 28 29 31 68 73 (1) 76 (1) 78 83 GRUPP IIIA. 33 (1) 37 37a) GRUPP IIIB. 10 97 GRUPP V. 163 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 pár tunnellati Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 5 460 8 533 14 761 10 138 3 692 5 494 8 592 14 890 10 214 3 720 5 631 8 828 15 411 10 520 3 831 26 112 459 833 26 308 464 431 27 097 469 076 9 833 13 889 14 835 9 690 5 230 91 791 15 269 35 791 4 927 57 755 9 785 59 638 16 489 5 076 5 781 23 422 6 880 21 163 11 844 3 510 65 212 1 692 10 177 13 993 14 909 9 884 5 269 92 479 15 364 37 044 4 945 59 488 10 079 61 427 17 066 5 101 6 070 24 125 7 086 22 115 11 992 3 554 67 820 1 751 10 533 14 413 15 207 10 081 5 427 95 254 15 749 38 340 5 020 61 272 10 381 63 270 17 663 5 203 6 374 24 848 7 299 23 111 12 592 3 732 70 533 1 813 tunnellati 3 690 3 875 4 068 Ir-Repubblika Ċeka GRUPP IA. 2 2a) 3 GRUPP IB. 4 5 6 (1) 7 8 tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 17 146 7 501 5 215 7 794 4 194 4 223 1 673 5 477 17 489 7 651 5 424 8 106 4 362 4 392 1 740 5 641 17 839 7 804 5 641 8 430 4 536 4 568 1 810 5 811 (1) Ara l-Appendiċi A. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 79 Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 Ir-Repubblika Ċeka (ikompli) Hong Kong (1) Ara l-Appendiċi A. GRUPP IIA. 9 20 32 39 GRUPP IIB. 12 15 16 17 24 (1) 26 76 GRUPP IIIA. 36 GRUPP IIIB. 90 110 117 118 GRUPP IA. 2 2a) 3 3a) GRUPP IB. 4 (1) 5 6 (1) 6a) 7 8 GRUPP IIB. 32 39 GRUPP IIB. 12 13 (1) 16 18 21 (1) 24 26 27 29 31 68 (1) 73 (1) 77 78 83 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 pár 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 sett tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 sett 1 000 biċċa tunnellati 1 000 sett tunnellati tunnellati tunnellati 1 803 2 445 4 412 1 330 18 042 1 063 1 698 580 2 671 1 760 2 394 1 489 3 982 4 075 3 373 1 221 13 747 11 798 11 314 7 595 45 424 35 482 62 651 52 593 36 522 53 395 7 269 1 593 13 710 100 482 2 618 7 837 19 521 9 807 10 598 10 933 3 003 23 266 2 965 2 415 765 10 378 520 1 875 2 592 4 677 1 410 18 944 1 116 1 783 615 2 805 1 848 2 538 1 563 4 221 4 320 3 575 1 294 13 779 11 826 11 340 7 612 45 793 35 729 63 015 52 898 36 861 53 767 7 480 1 630 14 187 101 648 2 663 8 064 19 861 10 092 10 720 11 187 3 090 24 076 3 085 2 471 787 10 679 535 1 950 2 747 4 957 1 494 19 891 1 172 1 872 652 2 945 1 940 2 690 1 642 4 474 4 579 3 790 1 372 13 811 11 853 11 367 7 630 46 165 35 978 63 380 53 205 37 203 54 141 7 697 1 668 14 681 102 827 2 710 8 298 20 206 10 384 10 845 11 446 3 179 24 914 3 210 2 528 810 10 989 550 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 Hong Kong (ikompli) L-Ungerija L-Indja (1) Ara l-Appendiċi A. GRUPP IIIA. 61 GRUPP IIIB. 10 72 (1) 74 GRUPP IA. 2 2a) 3 GRUPP IB. 4 5 6 (1) 7 8 GRUPP II. A 9 20 39 GRUPP IIB. 12 15 16 17 24 (1) 73 (1) GRUPP IIIB. 117 GRUPP IA. 1 2 2a) 3 3a) GRUPP IB. 4 (1) 5 6 (1) 7 8 GRUPP IIA. 9 20 23 39 tunnellati 2 432 2 573 2 723 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 készlet tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 92 460 20 608 1 288 5 296 3 628 1 754 11 723 6 068 4 769 2 773 3 317 1 285 3 573 1 542 24 089 2 347 1 538 1 208 5 690 2 708 94 606 21 564 1 348 5 402 3 701 1 851 12 252 6 341 4 984 2 898 3 416 1 350 3 769 25 415 2 488 1 630 1 281 6 031 96 800 22 565 1 410 5 510 3 775 1 952 12 803 6 627 5 208 3 028 3 519 1 417 3 977 26 813 2 637 1 728 1 358 6 393 1 079 1 145 1 213 35 927 52 088 13 381 22 639 4 540 52 482 27 411 6 940 55 654 39 779 7 885 14 646 14 080 4 119 36 760 53 146 14 312 23 689 4 751 55 221 29 000 7 343 57 268 41 048 8 343 15 495 15 060 4 406 37 613 54 225 15 308 24 788 4 971 58 104 30 683 7 769 58 929 42 357 8 826 16 394 16 108 4 712 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 L-Indja (ikompli) L-Indoneżja Il-Makaw (1) Ara l-Appendiċi A. GRUPP IIB. 15 24 26 27 29 GRUPP IA. 1 2 2a) 3 3a) GRUPP IB. 4 5 6 (1) 7 8 GRUPP IIA. 23 GRUPP IIB. 21 GRUPP IIIA. 33 35 GRUPP IB. 4 (1) 5 6 (1) 7 8 GRUPP IIA. 20 39 GRUPP IIB. 13 15 16 18 19 21 (1) 24 (1) 26 27 31 73 (1) 78 83 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 4 670 51 503 14 247 12 258 7 571 14 864 19 953 7 419 15 815 8 409 34 721 26 681 9 678 7 128 11 215 4 995 55 088 14 908 12 826 8 010 15 381 20 879 7 763 16 732 8 897 36 332 28 538 10 351 7 624 11 995 5 343 58 922 15 600 13 421 8 475 15 916 21 847 8 123 17 703 9 413 38 017 30 524 11 072 8 155 12 830 tunnellati 14 440 15 445 16 520 1 000 biċċa 27 922 28 894 29 899 tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 12 436 15 237 13 105 12 241 13 201 5 144 7 205 163 206 7 205 435 414 3 907 652 678 1 861 1 075 2 390 7 222 1 164 1 615 346 13 157 16 209 13 257 12 383 13 355 5 204 7 288 169 213 7 373 450 421 3 997 675 694 1 904 1 094 2 431 7 473 1 191 1 652 358 13 920 17 243 13 411 12 527 13 509 5 264 7 373 175 221 7 544 465 429 4 090 698 710 1 949 1 113 2 474 7 733 1 219 1 690 370 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Pajjiż terz Kategorija Unità Il-Malażja GRUPP IA. 2 2a) 3 (1) 3a) (1) GRUPP IB. 4 (1) 5 6 (1) 7 8 GRUPP IIA. 22 GRUPP IB. 5 5a) (1) GRUPP IA. 1 (1) 2 2a) 3 GRUPP IB. 4 (1) 5 6 7 8 GRUPP II. A 9 20 39 GRUPP IIB. 18 26 28 GRUPP IA. 1 (1) 2 GRUPP IB. 4 (1) 5 6 (1) 7 8 Il-Mongolja Il-Pakistan Il-Perù Il-Filippini (1) Ara l-Appendiċi A. Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 5 906 2 251 12 166 4 891 11 258 5 227 6 622 29 352 7 030 6 111 2 329 12 590 5 062 11 911 5 530 7 006 30 374 7 275 6 324 2 410 13 028 5 238 12 602 5 850 7 412 31 431 7 528 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 8 440 9 028 9 656 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 052 115 15 835 30 788 7 331 42 523 22 455 5 872 24 193 14 388 4 858 5 944 21 922 9 037 13 902 14 081 50 890 11 291 6 377 1 094 120 16 295 31 681 7 841 44 496 23 757 6 281 25 596 15 390 5 027 6 357 23 575 9 562 14 869 15 061 54 432 12 110 7 024 1 137 125 16 767 32 599 8 387 46 560 25 135 6 718 27 081 16 461 5 202 6 800 25 353 10 116 15 904 16 110 58 221 12 988 7 737 18 099 19 044 20 038 8 614 7 459 4 819 5 824 9 114 7 935 5 042 6 061 9 642 8 442 5 276 6 307 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 Pajjiż terz Kategorija Unità Il-Filippini (ikompli) Il-Polonja GRUPP IIB. 13 15 21 (1) 26 31 73 (1) GRUPP IIIB. 10 GRUPP IA. 2 2a) 3 GRUPP IB. 4 (1) 5 6 (1) 8 GRUPP IIA. 9 20 GRUPP IIB. 12 14 15 16 24 (1) 26 GRUPP IIIB. 90 117 118 Ir-Rumanija GRUPP IA. 2 2a) 3 GRUPP IB. 4 (1) 5 6 (1) 7 8 GRUPP IIA. 20 (1) Ara l-Appendiċi A. Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 19 441 2 383 6 668 3 181 12 050 11 641 20 794 2 549 7 132 3 402 12 889 12 316 22 241 2 726 7 628 3 639 13 786 13 031 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 pár 16 240 17 370 18 579 tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 1 000 pár 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 7 895 2 501 4 217 24 230 8 990 6 211 4 656 3 055 3 436 29 495 1 844 3 011 2 104 7 151 5 719 5 242 3 043 2 301 6 734 3 945 3 007 28 431 18 385 8 535 2 231 11 073 8 053 2 551 4 386 25 199 9 395 6 848 4 820 3 208 3 787 8 214 2 602 4 561 26 207 9 817 7 190 4 989 3 369 3 977 3 193 3 384 6 063 6 426 5 504 3 225 6 869 4 024 3 158 29 568 19 212 8 919 2 332 11 404 5 779 3 419 7 006 4 104 3 316 30 751 20 077 9 320 2 437 11 746 tunnellati 2 453 2 601 2 757 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Pajjiż terz Kategorija Unità Ir-Rumanija (ikompli) Il-Federazzjoni Russa (1) Ara l-Appendiċi A. GRUPP IIB. 12 14 15 17 24 73 (1) GRUPP IIIB. 118 GRUPP IA. 1 2 2a) 3 GRUPP IB. 4 5 6 7 8 GRUPP IIA. 9 20 22 23 39 GRUPP IIB. 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 GRUPP IIIA. 33 36 37 50 GRUPP IIIB. 67 74 90 1 000 pár 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 pár 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa tunnellati Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 54 425 1 844 2 899 1 935 11 533 2 596 57 145 1 955 3 074 2 051 12 225 60 002 2 072 3 258 2 174 12 958 953 1 011 1 071 4 392 12 161 934 1 706 4 546 12 587 967 1 766 2 397 1 520 2 668 752 2 289 1 589 2 304 1 224 891 747 3 755 5 024 960 699 1 132 1 166 1 161 534 458 395 448 1 169 1 516 468 415 513 810 2 505 1 588 2 788 786 2 392 1 645 2 385 1 279 931 781 3 924 5 200 994 723 1 183 1 218 1 202 553 474 409 464 1 222 1 584 491 434 531 846 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85 Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 Il-Federazzjoni Russa (ikompli) GRUPP IV. 115 117 118 Singapor GRUPP IA. 2 2a) 3 GRUPP IB. 4 (1) 5 6 (1) 7 8 Ir-Repubblika Slovakka GRUPP IA. 2 2a) 3 GRUPP IB. 4 5 6 (1) 7 8 GRUPP IIA. 9 20 32 39 GRUPP IIB. 12 15 16 17 24 (1) 26 76 GRUPP IIIA. 36 (1) Ara l-Appendiċi A. tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 405 1 368 807 3 951 1 907 1 033 20 648 11 729 11 845 10 113 6 932 3 392 2 112 2 138 3 363 3 622 3 265 1 258 3 561 359 1 789 94 853 423 1 423 439 4 088 1 974 1 092 21 606 12 273 12 463 10 583 7 173 3 460 2 154 2 224 3 497 3 767 3 396 1 309 3 668 4 231 2 042 1 156 22 608 12 843 13 113 11 074 7 423 3 529 2 197 2 313 3 637 3 918 3 532 1 361 3 778 1 896 2 010 904 958 19 144 20 101 21 106 1 217 1 298 1 272 4 765 1 760 3 104 1 278 1 363 1 348 5 003 1 342 1 430 1 429 5 253 3 290 3 487 tunnellati 972 1 020 1 071 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 Ir-Repubblika Slovakka (ikompli) Il-Korea t’Isfel (1) Ara l-Appendiċi A. GRUPP IIIB. 90 110 117 118 GRUPP IA. 1 2 2a) 3 3a) GRUPP IB. 4 (1) 5 6 (1) 7 8 GRUPP IIA. 9 22 32 GRUPP IIB. 12 13 14 15 16 17 (1) 18 21 (1) 24 26 27 28 29 (1) 31 68 73 77 78 83 GRUPP IIIA. 33 35 36 37 50 GRUPP IIIB. 10 67 70 86 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 pár 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par tunnellati 1 000 pár 1 000 biċċa 893 173 429 183 898 6 081 1 035 4 788 793 14 535 33 634 5 647 9 555 31 534 1 232 14 333 2 231 165 158 14 440 6 407 8 523 981 2 877 1 474 15 174 4 714 2 826 1 749 894 568 5 950 1 287 906 1 994 5 873 345 6 116 5 959 4 655 6 496 740 25 302 1 367 8 062 6 812 947 455 194 899 6 088 1 036 4 815 802 14 721 33 869 5 729 9 639 31 808 1 267 14 915 2 309 169 947 14 691 6 592 8 819 1 004 2 927 1 525 15 526 4 894 2 859 1 789 925 588 6 122 1 361 927 2 052 6 112 355 6 436 6 304 4 979 6 873 781 26 476 1 430 8 623 7 286 1 003 482 206 900 6 095 1 038 4 843 812 14 908 34 104 5 812 9 722 32 085 1 304 15 521 2 389 174 876 14 947 6 784 9 126 1 027 2 978 1 578 15 886 5 082 2 892 1 831 957 608 6 300 1 440 948 2 112 6 360 365 6 772 6 670 5 325 7 272 825 27 704 1 496 9 223 7 794 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 Pajjiż terz Kategorija Unità Il-Korea t’Isfel (ikompli) Is-Sri Lanka It-Tajwan (1) Ara l-Appendiċi A. 91 97 97a) (1) 100 111 GRUPP IB. 6 (1) 7 8 GRUPP IIB. 21 (1) GRUPP IA. 2 2a) 3 3a) GRUPP IB. 4 (1) 5 6 (1) 7 8 GRUPP IIA. 20 22 23 GRUPP IIB. 12 13 14 15 16 17 18 21 (1) 24 26 27 28 (1) 68 73 77 78 83 GRUPP IIIA. 33 35 37 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 937 1 270 406 6 277 104 6 699 10 376 8 485 1996 992 1 358 435 6 714 112 7 379 11 429 9 346 1997 1 049 1 452 465 7 182 121 8 128 12 589 10 295 1 000 biċċa 7 457 8 322 9 288 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 pár 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 5 851 409 8 254 735 10 564 20 752 5 382 3 325 8 791 255 8 251 4 883 35 340 2 736 3 611 2 355 420 833 1 790 5 752 3 925 3 110 1 698 1 908 606 1 606 361 4 337 969 1 410 6 700 16 318 5 857 411 8 295 742 10 701 20 876 5 450 3 353 8 879 262 8 416 5 030 36 046 2 790 3 738 2 425 429 850 1 834 5 839 4 023 3 141 1 732 1 954 631 1 630 382 4 467 998 1 481 6 968 16 971 5 863 413 8 336 750 10 840 21 001 5 518 3 382 8 968 268 8 585 5 181 36 767 2 846 3 868 2 498 437 867 1 880 5 926 4 123 3 172 1 767 2 003 656 1 654 405 4 601 1 028 1 555 7 246 17 650 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Pajjiż terz Kategorija Unità It-Tajwan (ikompli) GRUPP IIIB. 10 67 74 91 97 97a) (1) 110 It-Tajlandja GRUPP IA. 1 2 2a) 3 (1) 3a) (1) GRUPP IB. 4 5 6 7 8 GRUPP IIA. 20 22 GRUPP IIB. 12 21 24 (1) 26 73 GRUPP III. B. 10 97 97a) (1) L-Ukrajna GRUPP IA. 1 2 2a) 3 GRUPP IB. 4 5 6 7 8 (1) Ara l-Appendiċi A. 1 000 par tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati 1 000 pár 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 pár tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 21 981 22 861 23 775 1 397 258 1 198 1 093 498 4 228 16 840 12 398 3 236 22 426 6 076 28 314 19 974 7 199 6 738 4 225 7 052 3 351 1 474 273 1 258 1 148 523 4 482 17 426 12 829 3 348 23 207 6 288 29 956 21 132 7 616 7 129 4 396 7 543 3 584 22 319 23 873 8 953 4 936 5 203 2 948 18 530 1 554 1 319 707 1 576 398 404 1 196 1 144 968 338 472 9 576 5 280 5 565 3 153 20 034 1 662 1 411 1 300 1 800 500 610 1 500 1 200 1 100 500 800 1 555 288 1 321 1 205 549 4 751 18 033 13 276 3 465 24 014 6 507 31 694 22 358 8 058 7 543 4 575 8 068 3 834 25 534 10 242 5 647 5 952 3 372 21 661 1 778 1 509 1 346 1 863 518 631 1 568 1 254 1 150 523 836 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 L-Ukrajna (ikompli) GRUPP IIA. 9 20 22 23 39 GRUPP IIB. 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 GRUPP IIIA. 33 36 37 50 GRUPP III. B. 67 74 90 GRUPP IV 115 117 118 L-Użbekistan GRUPP IA. 2 2a) Il-Vjetnam GRUPP IA. 1 2 3 GRUPP IB. 4 5 6 7 8 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 378 615 306 366 218 3 384 2 239 179 84 189 654 413 75 412 173 694 723 923 107 245 334 597 222 512 321 378 620 366 300 5 900 2 250 400 90 300 680 600 150 750 923 280 245 600 222 550 350 2 861 612 6 400 640 215 618 335 4 291 1 659 2 715 1 419 8 236 218 624 338 4 345 1 680 2 749 1 440 8 339 395 642 384 315 6 195 2 318 418 94 314 714 627 156 791 969 294 257 630 233 578 368 6 624 662 220 630 342 4 399 1 701 2 783 1 462 8 443 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 Il-Vjetnam (ikompli) GRUPP IIA. 9 20 22 23 32 39 GRUPP IIB. 12 13 14 15 16 17 18 19 21 24 26 27 28 29 31 68 73 76 78 83 GRUPP IIIA. 35 36 37 41 50 65 GRUPP III. B. 10 67 74 90 97 GRUPP IV. 115 117 118 GRUPP V. 130 A 130 B 156 157 159 161 tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 pár 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 1 000 par tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 768 197 275 193 58 180 2 173 6 641 335 166 280 244 749 643 9 683 2 031 468 210 1 925 162 1 178 240 334 835 413 154 340 179 250 514 126 353 3 970 255 408 140 86 100 90 74 160 160 47 163 102 182 787 202 281 199 59 185 2 217 6 840 344 171 285 247 764 662 9 973 2 092 482 216 1 973 167 1 213 248 344 860 425 159 354 186 259 538 133 367 4 169 269 424 144 88 102 91 76 162 162 49 167 103 187 807 208 286 205 61 191 2 261 7 045 353 176 289 251 779 682 10 273 2 155 497 223 2 023 172 1 250 257 354 886 438 163 368 194 270 562 139 382 4 377 284 441 149 91 103 92 77 165 165 51 170 104 193 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 Appendiċi A għal Anness V Kategorija Pajjiż terz Rimarki 1 Pakistan Dawn il-kwantitajiet addizzjonali jistgħu jiżdiedu mal-limiti kwantitattivi annwali rilevanti: 1995: 365 tunnellata, 1996: 375 tunnellata 1997: 386 tunnellata Dawn il-kwantitajiet jistgħu, suġġetti għal notifikazzjoni, ikunu trasferiti għal-limiti kwantitattivi rilevanti għal kategorija 2. Parti mill-kwantità trasferita b’dan il-mod tista’ tintuża fuq bażi pro rata għal kategorija 2a) Peru B’addizzjoni mal-limiti kwantitattivi murijin fl-Anness V, kwantità annwali addizzjonali ta’ 900 tunnellata ta’ prodotti li jaqgħu taħt il-kategorija 1 hija riservata għal importazzjonijiet fil-Komunità għall-iproċessar mill-industrija tal-Komunità. 2 Ċina Għal drappijiet, hawn isfel taħt il-115 cm fil-wisa’ (kodiċi NM: 5208 11 90, 5208 12 11, 5208 12 91, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, 5208 22 11, 5208 22 91, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, 5208 32 11, 5208 32 91, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, 5211 49 19, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 u ex 6308 00 00), il-kwantitajiet addizzjonali li ġejjin jistgħu jiġu esportati lill-Komunità miċ-Ċina: 1995:1 385 tunnellata, 1996:1 386 tunnellata, 1997:1 388 tunnellata. Għal drappijiet ta’ kategorija 2 għal garżi mediċi (kodiċi NM: 5208 11 10 u 5208 21 10) fil- Komunità miċ-Ċina: li ġejjin jistgħu jkunu esportati il-kwantitajiet addizzjonali 1995:1 914 tunnellata, 1996: 1 915 tunnellata, 1997: 1 919 tunnellata. Possibbiltà ta’ trasferiment għal u minn kategorija 3 sa 40 % tal-kategorija li lejha jsir it-trasferiment. 3 Ċina Possibbiltà ta’ trasferiment ma’ kategorija 2 sa 40 % tal-kategorija li lejha jsir it-trasferiment. Malasja Tajlandja Il-limiti kwantitattivi murijin fl-Anness V jinkludu drapp tal-qoton li jaqa’ taħt kategorija 2. 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Kategorija Pajjiż terz Rimarki 3a) 4 Malasja Tajlandja Il-limiti kwantitattivi murijin fl-Anness V jinkludu drapp tal-qoton barra minn mhux ibblijċjat jew ibbliċjat li jaqa’ taħt kategorija 2a) Għall-iskopijiet ta’ l-issettjar ta’ esportazzjonijiet kontra l-limiti kwantitattivi miftehmin rata ta’ konverżjoni ta’ ħames ħwejjeġ (barra ħwejjeġ għat-trabi) ta’ daqs kummerċjali massimu ta’ 130 cm jew tliet ħwejjeġ li d-daqs kummerċjali tagħhom jaqbeż il-130 cm tista’ tkun aplikata sa 5 % tal-limiti kwantitattivi. Għal Hong Kong, il-Macao u l-Korea tas-Sud, din il-figura għandha tkun ta’ 3 %, u għat-Tajwan 4 %. Il-liċenja għall-esportazzjoni għal dawn il-prodotti għandha jkollha, f’kaxxa 9, il-kliem ‘ir-rata ta’ konverżjoni għal ħwejjeġ ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 cm għandha tkun applikata’. Bulgarija Ċina Hong Kong Indja Macao Malasja Pakistan Filippini Polonja Romanija Singapore Korea tas-Sud Tajwan 5 Ċina Dawn il-figuri jinkludu il-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 ġurnata kull sena: 1995: 608 000 biċċa, 1996: 610 000 biċċa, 1997: 619 000 biċċa. Għal prodotti f’kategorija 5 (barra għal anoraks, windcheatres, waister jackets u oħrajn bħalhom) ta’ xagħar ta’ jaqgħu taħt il-kategoriji NM: l-annimali fin li 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 u 6110 10 98, is-sublimiti li ġejjin jappli- kaw fi ħdan il-limiti kwantitattivi stabbiliti għal kategorija 5: 1995: 218 000 biċċa, 1996: 219 000 biċċa, 1997: 222 000 biċċa. 5a) Mongolja Prodotti ta’ kategorija 5a) jikkonsistu f’artikoli ta’ kaxmir jew xagħar ta’ l-annimali fin ieħor fi ħdan dawn il-kodiċi NM: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 u 6110 10 98 Il-liċenzi għall-esportazzjoni u ċertifikati ta’ oriġini li jkopru kunsini ta’ dawn il-prodotti għandu jkollhom fuqhom: — kategorija 5a) f’kaxxa 4 — il-kliem ‘Prodotti en poils fins’ (jew ‘prodotti ta’ xagħar fin ta’ l-annimali’) fil- kaxxa 9 — indikazzjoni tat-tipi ta’ xagħar fin ta’ l-annimali li minnhom huma magħmulin il-prodotti f’kaxxa 10. 6 Ċina Il-figuri perjodu ta’ 180 ġurnata kull sena: jinkludu il-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industria Ewropea għal 1995: 1 082 000 biċċa, 1996: 1 087 000 biċċa, 1997: 1 106 000 biċċa. Il-kwantitajiet addizzjonali (kodiċi NM 6203 41 90, li ġejjin ta’ xortsijiet 6203 42 90, 6203 43 90 u 6203 49 50) jistgħu jkunu esportati miċ-Ċina lejn il-Komunità: 1995: 1 075 000 biċċa, 1996: 1 080 000 biċċa, 1997: 1 099 000 biċċa. Għall-iskopijiet ta’ l-issettjar ta’ esportazzjonijiet skond l-limiti kwantitattivi maqbulin rata ta’ konverżjoni ta’ ħames ħwejjeġ (barra ħwejjeġ għat-trabi) ta’ daqs massimu kummerċjali ta’ 130 cm għal tliet ħwejjeġ li d-daqs kummerċjali tagħhom jaqbeż il-130 cm tista’ tkun applikata sa 5 % tal-limiti kwantitattivi. Għall-Macao din il-figura għandha tkun ta’ 3 % u għal Hong Kong ta’ 1 %. L-użu tar-rata ta’ konverżjoni għall-Hong Kong huwa limitat fejn jidħlu qliezet twal sas- subogħlalimitu muri hawn isfel. Brażil Bulgarija Repubblika Ċeka Repubblika Slovakka Ungerija Indja Indonesja Macao 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 Kategorija Pajjiż terz Rimarki Il-liċenja għall-esportazzjoni għal dawn il-prodotti għandu jkollha, f’kaxxa 9, il-kliem ‘ir-rata ta’ konverżjoni għal ħwejjeġ ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 cm għandha tkun applikata’. 6 (ikompli) Malasja Filippini Polonja Rumanija Singapore Korea tas-Sud Sri Lanka Tajwan Hong Kong Fi ħdan il-limiti kwantitattivi mniżżlin fl-Anness V hemm dawn is-subogħlalivelli għal qliezet twal li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 u 6211 43 42: 1995: 52 593 000 biċċa, 1996: 52 898 000 biċċa, 1997: 53 205 000 biċċa. Il-liċenza għall-esportazzjoni ‘kategorija 6A’. ta’ dawn il-prodotti għandha tkun endorsjata 7 8 Ċina Dawn il-figuri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 ġurnata kull sena: 1995: 657 000 biċċa, 1996: 659 000 biċċa, 1997: 669 000 biċċa. Ċina Dawn il-figuri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 ġurnata kull sena: 1995: 1 061 000 biċċa, 1996: 1 065 000 biċċa, 1997: 1 081 000 biċċa. 13 Hong Kong Il-limiti kwantitattivi murijin fl-Anness V ikopru biss il-prodotti tal-qoton jew fibri sintetiċi il-kodiċi6107 11 00, 6107 12 00, 6108 21 00 u li 6108 22 00 jaqgħu taħt B’adizzjoni mal-limiti kwantitattivi murijin fl-Anness V, il-kwantitajiet speċfiċi li ġejjin inqablu għal esportazzjonijiet ta’ prodotti (tas-suf jew fibri riġenerati) li jaqgħu taħt il-kodiċi 6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00 u a6108 29 00: 1995:1 768 tunnellata, 1996: 1 850 tunnellata, 1997: 1 936 tunnellata. Il-liċenza għall-esportazzjoni li tkopri dawn il-prodotti għandha tkun endorsjata ‘kategorija 13 S’. 15 Ċina Daawn il-figuri jinkludu il-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għall-perjodu ta’ 180 ġurnata kull sena: 1995: 281 000 biċċa, 1996: 283 000 biċċa, 1997: 292 000 biċċa. 17 Korea tas-Sud Teżisti flessibbiltà addizzjonali ta’ trasferiment ta’ 1. 5 % rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kategorija 21. 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Kategorija Pajjiż terz Rimarki 21 Korea tas-Sud Teżisti flessibbiltà addizzjonali ta’ trasferiment ta’ 1. 5 % rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kategorija 17. Ċina Hong Kong Macao Filippini Korea tas-Sud Sri Lanka Tajwan l-issettjar ta’ Għall-iskopijiet ta’ l-esportazzjonijiet skond il-limiti kwantitattivi maqbulin tista’ tkun applikata rata ta’ koverżjoni ta’ ħames ħwejjeġ (barra ħwejjeġ għa-trabi) ta’ daqs massimu kummerċjali ta’ 130 cm għal tliet ħwejjeġ li d-daqs kummerċjali tagħhom jaqbeż il-130 cm sa 5 % tal-limiti kwantitattivi. Għall-Hong Kong din il-figura għandha tkun ta’ 2 %, għall-Korea tas-Sud ta’ 3 % u għat-Tajwan 4 %. Il-liċenza għall-esportazzjoni li tikkonċerna dawn il-prodotti għandu jkollha, f’kaxxa 9, il-kliem ‘ir-rata ta’ konverżjoni għal ħwejjeġ ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 cm għandha tkun applikata’. Ċina Dawn il-figuri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 ġurnata kull sena: 1995: 925 000 biċċa, 1996: 931 000 biċċa, 1997: 954 000 biċċa. 24 Ċina Repubblika Ċeka repubblika Slovakka Ungerija Macao Polonja l-issettjar ta’ Għall-iskopijiet ta’ l-esportazzjonijiet skond il-limiti kwantitattivi maqbulin tista’ tkun applikata rata ta’ koverżjoni ta’ ħames ħwejjeġ (barra ħwejjeġ għa-trabi) ta’ daqs massimu kummerċjali ta’ 130 cm għal tliet ħwejjeġ li d-daqs kummerċjali tagħhom jaqbeż il-130 cm sa 5 % tal-limiti kwantitattivi. Il-liċenza għall-esportazzjoni li tikkonċerna dawn il-prodotti għandu jkollha, f’kaxxa 9, il-kliem ‘ir-rata ta’ konverżjoni għal ħwejjeġ ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 cm għandha tkun applikata’. Tajlandja Il-limiti kwantitattivi ma jkoprux prodoti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 6107 21 00 u 6107 22 00. 26 Ċina Dawn il-figuri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 ġurnata kull sena: 1995: 322 000 biċċa, 1996: 323 000 biċċa, 1997: 328 000 biċċa. 28 Tajwan B’addizzjoni mal-limiti kwantitattivi mniżżlin fl-Anness V, kwantitajiet speċifiċi kienu maqbulin għall-esportazzjoni ta’ overalls tal-bib u l-brace, qliezet ta’ taħt xortsijiet li jaqgħu taħt 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 u 6104 69 91 biss: 1995: 174 tunnellata, 1996: 179 tunnellata, 1997: 183 tunnellata. 29 Korea tas-Sud B’addizzjoni għal-limiti kwantitattivi mniżżlin fl-Anness V, kwantitajiet addizzjonali huma riservati għal ħwejjeġ għall-arti marzjali (judo, karate, kung fu, taekwondo u oħrajn): 1995: 286 000 biċċa, 1996: 297 000 biċċa, 1997: 309 000 biċċa. 33 Ċina Dawn il-limiti kwantitattivi esportazzjoni barra l-Komunità. japplikaw ukoll għal prodotti dikjarati għar-ri- 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 95 Kategorija Pajjiż terz Rimarki 68 Hong Kong Il-limiti kwantitattivi murijin fl-Anness V ikopru biss il-ħwejjeġ li jaqgħu taħt il-kodiċi6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 u ex 6209 90 00. B’addizzjoni mal-limiti kwantitattivi murijin fl-Anness V, il-kwantitajiet speċifiċi li ġejjin kienu maqbulin għall-esportazzjoni ta’ ħwejjeġ tat-trabi u aċċessorji għall- ħwejjeġ, maħdumin jew bil-crochet, barra minn ingwanti, mittens u mitts; ħwejjeġ il6111 10 90, jew bil-crochet tat-tfal barra minn innitjati 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 u ex 6209 90 00: ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, jaqgħu taħt li 1995: 688 tunnellata, 1996: 716 tunnellata, 1997: 745 tunnellata. Il-liċenza għall-esportazzjoni li tkopri dawn il-prodotti għandha tkun endorsjata ‘kategorija 68 S’. 72 73 Hong Kong Tapplika biss għal ħwejjeġ għall-għawm innitjati. Ċina Hong Kong Ungerija Macao Filippini Rumanija l-issettjar ta’ Għall-iskopijiet ta’ l-esportazzjonijiet skond il-limiti kwantitattivi maqbulin tista’ tkun applikata rata ta’ koverżjoni ta’ ħames ħwejjeġ (barra ħwejjeġ għa-trabi) ta’ daqs massimu kummerċjali ta’ 130 cm għal tliet ħwejjeġ li d-daqs kummerċjali tagħhom jaqbeż il-130 cm sa 5 % tal-limiti kwantitattivi. Għall-Hong Kong din il-figura għandha tkun ta’ 3 %. li tikkonċerna dawn il-prodotti għandu jkollha, Il-liċenza għall-esportazzjoni f’kaxxa 9, il-kliem ‘ir-rata ta’ konverżjoni għal ħwejjeġ ta’ daqs kummerċjali ta’ mhux aktar minn 130 cm għandha tkun applikata’. 76 Ċina Dawn il-figuri jinkludu l-kwantitajiet li ġejjin riservati għall-industrija Ewropea għal perjodu ta’ 180 ġurnata kull sena: 1995: 165 tunnellata, 1996: 173 tunnellata, 1997: 182 tunnellata. 97a Korea tas-Sud Tajwan Tajlandja Xbieki fini (kodiċi NM 5608 11 19 u 5608 11 99). 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Appendiċi B għal Anness V Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-komunità 1995 1996 1997 Ċina Il-kwantifiki aċċessibbli għas-snin 1995-1997, jistgħu jintużaw esklussivament f’fieri Ewropej: 1 2 2a) 3 3a) 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20/39 21 22 24 32 37) 37a tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata 1 000 par 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellata 1 000 biċċa tunnellata 1 000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 1 138 1 138 1 138 184 567 158 184 567 158 184 567 158 Flessibbiltajiet ipprovduti fl-Artikolu 7 ta’ u l-Anness VIII tar-Regolament għaċ-Ċina preżenti huma applikabbli għall- kategoriji u l-ammonti ta’ hawn fuq. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 Appendiċi Ċ għal Anness V Limiti kwantitattivi tal-Komunità (Id-deskrizzjonijiet tal-prodotti tal-kategoriji jinsatbu fl-Anness I B) Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 Ċina GRUPP I ex 20 (1) ex 39 (1) GRUPP II ex 13 (1) ex 18 (1) ex 24 (1) GRUPP IV 115 117 118 120 122 123 GRUPP V 124 (2) 125A 125B 126 127A 127B 136A 140 145 146A 146B 151B 156 (3) 157 (3) 159 (3) 160 161 (3) tunnellati tunnellati 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati tunnellati 33 322 616 759 142 979 466 1 018 401 137 68 749 16 29 16 21 10 320 105 21 125 188 1 933 2 588 10 250 3 950 44 13 136 35 337 634 793 149 1 008 480 1 059 417 143 71 779 16 31 16 22 11 333 109 22 130 196 2 011 2 679 10 506 3 990 45 13 465 (1) Kategoriji mmarkati b’‘ex’ ikopru prodotti barra minn dawk tas-suf jew xagħar fin ta’ l-annimali, qoton jew materjali ta’ tessut sintetiċi jew arifiċjali. (2) Dan il-limitu ma japplikax għal fibri ta’ alkoħol polyvinyl li jaqa’ taħt kodiċi NM ex 5503 90 90. (3) Għal dawn il-kategoriji, iċ-Ċina tindaħal li tirriserva, bħala prijorità 23 % tal-limiti kwantitattivi kkonċernati għal konsumaturi li huma parti mill-industrija tat-tessuti Komu- nitarja matul 90 ġurnata li jibdew mill-1 ta’ Jannar ta’ kull sena. ” 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ANNESS VI “ANNESS VI Kif riferut fl-Artikolu 3 Industrija domestika u prodotti folkloristiċi 1. L-eżenzjoni provduta fl-Artikolu 3 rigward prodotti minn industrija domestika għandha tapplika għal dawn it-tipi ta’ prodotti: ‘(d) Drappijiet maħduma bl-idejn b’metodu tradizzjonali tal-batik u tessuti magħmula minn drappijiet tal-batik’ (a) dappijiet minsuġa fuq magni tan-newl imħaddma biss bl-idejn jew bis-saqajn, li jistgħu jkunu tip ta’ drapp tradizzjonalment magħmul fl-industrija domestika tal-pajjiż fornitur; (b) ħwejjeġ jew oġġetti oħra tat-tessuti tat-tip tradizzjonalment magħmula fl-industrija domestika tal-pajjiz fornitur, normalment maħduma minn drappijiet kif riferuti hawn fuq u meħjuta eskussivament bl-idejn mingħajr l-użu ta’ ebda magna. Fil-każi ta’ l-Indja u l-Pakistan, l-eżenzjoni għandha tapplika għal prodotti ta’ l-industrija domestika magħmula bl-idejn minn prodotti kif desk- ritti fis-sub-paragrafu (a); (c) prodotti tradizzjonali folkloristiċi ta’ artiġġjanat ta’ kull pajjiż ftehim f’Anness għal illistjati fornitur, magħmula bl-idejn, bilateralikonċernat jew konċernati; (d) fil-każ ta’ Bangladexx, Indonesja, Malasja, Sri Lanka u t-Tajlandja, drappijiet tradizzjonali tal-batik maħduma bl-idejn u oġġetti tat- tessuti magħmula minn dawn id-drappijiet tal-batik meta jkunu meħjuta bl-idejn jew magni tal-ħjata mħaddma bl-idejn jew bis- saqajn. Drappijiet tal-batik jiġu definiti hekk: drappijiet tal-batik maħduma bl-idejn skond il-proċess tradizzjo- nali li bih il-kuluri u lwien jiġu applikati fuq drappijiet bojod li ma jkunux ġew ibblijċjati b’xi kimika. Dan il-proċess jitwettaq bl-idejn fi tliet stadji: (i) l-applikazzjoni bl-idejn ta’ xama’ fuq id-drapp; (ii) żebgħa bil-kulur jew tpinġija (il-kulur ikun applikat jew bil- metodu tradizzjonali tas-sengħa ta’ l-ikkulurar, jew bi tpin- ġija bl-idejn); u ‘(d) Tissus artisanaux traditionnels “batik” et Artikolu textiles fabriquu à partir de tels tissus “batik”. ’ Fil-każ ta’ l-Indja, it-titolu taċ-ċertifikat ikun hekk: ‘Ċertifikat għal drappijiet maħduma fuq newl ta’ l-idejn, prodotti tal- industrija domestika u prodotti folkloristiċi tradizzjonali, maħruġ f’konformità ma’ u skond il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti mal-Komunità Ewropea’,‘ Certificat relatif aux tissus tissu sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne’; u paragrafu (b) fil-kaxxa 11 għandu jaqra hekk: ‘(b) Prodotti ta’ l-industrija domestika maħduma bl-idejn u magħmula minn drappijiet kif deskritti taħt (a)’, u ‘(b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a). ’ iċ-ċertifikati l-Ungerija u l-Vjetnam, Fil-każ ta’ jikkonċernaw prodotti maħsuba fl-indent (c) hawn fuq irid ikollhom it-timbru ‘Folklor’ immarkat ċar. Fil-każ ta’ differenza flopinjoni bejn il-Komunità u dawn il-pajjiżi rigward in-natura ta’ dawn il-prodotti, għandhom isiru konsultazzjonijiet fi żmien xahar ħalli jkunu solvuti dawn id-differenzi. li (iii) it-tneħħija ta’ xama’ billi d-drapp jiġi mgħolli. Iċ-ċertifikat għandu jispeċifika l-bażi li fuqha l-eżenzjoni tkun ingħata. Dawn it-tliet trattamenti għandhom isiru għal kull wieħed mill-kuluri jew ilwien tad-drapp. 3. 2. Għandha tingħata eżenzjoni biss għal prodotti li jkunu koperti minn ċertifikat li jikkonferma li l-mudell mehmuż ma’ dan l-Anness u maħrug mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż fornitur. Fil-każ ta’ Bangladexx, Indonesja, Malasja, Sri Lanka and Tajlandja, dawn li ġejjin għandhom jitniżżlu fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat: Jekk l-importazzjoni ta’ xi prodotti koperti f’dan l-Anness jilħqu pro- jistgħu joħolqu problemi fil-Komunità, għandhom porzjonijiet li jkun jibdew konsultazzjonijiet mal-pajjiżi malajr, bl-iskop li tinstab soluzzjoni għal dik is-sitwazzjoni bl-adozzjoni ta’ limiti kwantitattivi jew miżuri ta’ sorveljanza, skond l-Artikoli 10 u 13 ta’ dan ir-Regolament. fornituri kemm jista’ Id-disposizzjonijiet tal-Parti VI ta’ l-Anness III għandhom japplikaw mutatis mutandis għal prodotti koperti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Anness. ’ ” 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ANNESS VII “ANNESS VII kif riferut fl-Artikolu 5 Traffiku ta’ proċessar estern Artikolu 1 talbiet għal awtorizzazzjonijiet li huma jkunu rċevew. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-konferma tagħha li l-ammont(i) mitlub(a) ikun dis- ponibbli għal ri-importazzjoni fil-limiti rispettivi tal-Komunità skond ir-Regolamenti rilevanti tal-Komunità rigward il-proċessar ekonomiku estern. Ri-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti tat-tessuti imniżżla f’kolonna 2 tat-tabella mwaħħla ma’ dan l-Anness, magħmulin skond ir-Regolamenti dwar l-ekonomija ta’ proċessar estern in vigore fil-Komunità, ma għandhomx ikunu suġġetti ghal-limiti kwantitattivi kif mogħtija fil- kolonna 4 ta’ din it-tabella u li kienu reġgħu ġew ri-importati wara li kienu pproċessati fil-pajjiż terz kif imniżżel fil-kolonna 1 għal kull limiti kwan- titattivi kif speċifikati. Artikolu 2 limiti speċifiċi kwantittativi skond il-proċedura kif Ri-importazzjoni li ma hijiex koperta b’dan l-Anness tista’ tkun suġġetta imniżżla għal fl-Artikolu 17 ta’ dan ir-Regolament, dejjem jekk il-prodotti konċernati jkunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi kif imniżżla fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 3 1. Trasferiment bejn kategoriji u użu bil-quddiem jew carry-over ta’ porz- jonijiet ta’ limti kwantitattivi spefiċi minn sena għall-oħra jistgħu jitwettqu skond il-proċedura kif imniżżla fl-Artikoli 17 ta’ dan ir-Regolament. 2. Madanakollu, tibdil awtomatiku skond paragrafu 1 jista’ jseħħ fil-limiti spjegati hawn: — trasferiment bejn kategoriji sa 20 % tal-limiti kwantitattivi kif stabbi- lejha jkun se jsir it-tibdil, ħlief fil-każ ta’ liti għal kategorija li ri-importazzjoni mill-Bulgarija, l-Ungerija, ir-Republika Ċeka, il-Polonja, ir-Rumanija u r-Republika Slovakka, fejn jistgħu jkunu tras- feriti sa 25 %, — trasferiment ta’ bilanċi tal-limiti kwantitattivi speċifiċi minn sena għal oħra sa 10,5 % tal-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena attwali ta’ l-użu, ħlief l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija u r-Republika Slovakka, fejn jistgħu ikunu tras- feriti sa 13,5 %, fil-każ tal-Bulgarija, ir-Republika Ċeka, — użu bil-quddiem ta’ limiti kwantitattivi speċifiċi sa 7,5 % tal-limiti kwantittavi stabbiliti għas-sena attwali ta’ l-utilizazzjoni. 3. Fejn ikun hemm il-ħtieġa għal aktar importazzjonijiet il-limiti kwantittativi speċifiċi jistgħu jiġu aġġustati skond il-proċedura kif imniżżla fl-Artikolu 17 tar-Regolament. 4. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż terz jew pajjiżi kkonċer- nati bil-miżuri meħuda skond il-paragrafi ta’ qabel. Artikolu 4 l-applikazzjoni 1. Għall-iskop ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, qabel ma joħorġu awtorizzazzjonijiet bil- quddiem skond ir-Regolamenti tal-Komunità rilevanti dwar l-ekonomija ta’ poċessar estern, għandha tinforma lill-Kummissjoni bl-ammonti tat- l-Artikolu 1, ta’ 2. It-talbiet inklużi fl-avviż lill-Kummissjoni jkunu validi jekk f’kull każ jistabbilixxu ċar: (a) il-pajjiż terz li fih l-oġġetti jkunu se jiġu proċessati; (b) il-kategorija tal-prodotti tat-tessuti kkonċernati; (c) l-ammont li jkun se jiġi ri-importat; (d) l-Istat Membru li fih il-prodotti ri-importati jkunu se jitpoġġew f’ċirkolazzjoni libera; (e) indikazzjoni jekk it-talba tirreferi għal (i) benefiċjarju passat li jkun japplika għal kwantitajiet imwarrbin skond Artikolu 3 (4) jew skond il-ħames sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 3 (5) tar-Regolamenet tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 (1), jew għal (ii) applikant skond it-tielet sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 3 (4) jew skond l-Artikolu 3 (5) ta’ dak ir-Regolament. 3. Normalment in-notifikazzjonijiet kif riferuti fil-paragrafi preċedenti ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu imwassla b’mezzi elettroniċi permess tax- xibka komunikattiva integrata li twaqqfet b’dan il-għan, sakemm għal raġunijiet tekniċi imperattivi ma jkunx neċċessarju li fuq bażi temporanja jintużaw mezzi oħra ta’ komunikazzjoni. 4. Sakemm hu possibbli, il-Kummissjoni għandha tinforma lill- awtoritajiet bl-ammont sħiħ indikat fit-talbiet kif notifikati għal kull kategorija ta’ prodotti u kull pajjiż terz ikkonċernat. In-notifikazzjonijiet ippreżentati mill-Istati Membri li għalihom ma tkunx tista’ tingħata ebda konferma minħabba li l-ammonti mitluba ma jkunux aktar disponnibli fil- limiti kwantitattivi tal-Komunità, għandhom jiġu maħżuna mill-Komunità f’ordni kronologika li fih ikunu waslu u kkonfermati fl-istess ordni kemm jista’ jkun malajr hekk kif aktar ammonti jsiru disponnibbli permess tal- flessibbiltà ta’ l-applikazzjoni kif prevista fl-Artikolu 3. 5. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni immedjetament wara li jkunu ġew informati b’xi kwantità li ma tkunx intużat matul il-validità ta’ l-awtorizazzjoni. Dawn il-kwantitajiet mhux użati għandhom jiġu awtomatikament ikkreditati lura mal-kwantitajiet tal-limiti kwantitattivi tal-Komunità li ma kinux ġew merfugħa skond l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 3 (4) jew tal-ħames sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 3 (5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94. tar-Regolament l-Artikolu 3 (4) Il-kwantitajiet li għalihom tkun saret ċaħda skond it-tielet sub-paragrafu ta’ (KE) Nru 3036/94, għandhom jiġu awtomatikament magħduda mal-kwantitajiet fil-kwota tal-Komunità li ma jkunux ġew merfugħin skond l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 3 (4) jew tal-ħames sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 3 (5) tar- Regolament imsemmi. tal-Kunsill Il-kwantitajiet kollha kif determinati fis-sub-paragrafi preċedenti għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni skond il-paragrafu 3 hawn fuq. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 Artikolu 5 Artikolu 6 Iċ-ċertifikat ta’ oriġini għandu jinħareg mill-awtoritajiet governattivi kompetenti fil-pajjiż fornitur ikkonċernat, skond il-leġislazzjoni in vigore tal-Komunità u l-provvedimenti ta’ l-Anness III għal prodotti koperti b’dan l-Anness. l-Istati Membri għandhom ifornu lill- L-awtoritajiet kompetenti Kummissjoni bl-ismijiet u indirizzi ta’ l-awtoritajiet kompetenti biex joħorġu awtorizazzjonijiet bil-quddiem kif riferuti fl-Artikolu 4 flimkien ma’ mudelli ta’ impressjonijiet tat-timbru użat minnhom. ta’ 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 TABELLA Limiti kwantitattivi tal-Komunità għal oġġetti ri-importati taħt opt applikabbli għas-snin 1995 sa l-1997 (Id-deskrizzjoni kompleta ta’ l-oġġetti tidher fl-Anness I) Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 Belarussja Bulgarija Ċina GRUPP IB 4 5 6 7 8 GRUPP IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 GRUPP IIIB 74 GRUPP IB 4 5 6 7 8 GRUPP IIB 73 GRUPP IB 4 5 6 7 8 GRUPP IIB 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 2 186 3 037 3 523 2 672 365 1 971 232 1 154 359 729 246 1 154 419 2 308 350 2 615 3 648 4 451 3 302 1 099 2 365 279 1 908 453 1 421 295 1 537 752 2 768 420 2 792 3 894 4 751 3 525 1 173 2 542 292 2 037 480 1 517 317 1 641 797 2 955 439 419 503 533 12 053 5 288 7 483 10 822 5 141 6 492 9 251 13 286 6 223 6 930 9 945 14 183 6 550 1 000 biċċa 2 693 3 375 3 679 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 275 605 2 108 581 1 333 500 500 449 893 700 116 1 868 111 1 041 100 5 460 231 925 54 54 277 609 2 122 584 1 341 758 526 454 899 721 117 1 886 116 1 046 105 5 706 233 994 57 57 282 622 2 178 597 1 371 515 554 475 926 743 123 1 956 122 1 070 109 5 963 240 1 068 59 59 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 Ċina (ikompli) Repubblika Ċeka Ungerija Indja GRUPP V 159 161 GRUPP IB 4 5 6 7 8 GRUPP IIB 12 15 16 17 24 26 76 GRUPP IB 4 5 6 7 8 GRUPP IIB 12 15 16 17 24 73 GRUPP IB 7 8 GRUPP IIB 15 26 27 Indonesja GRUPP IB Macao 6 7 8 GRUPP IB 6 GRUPP IIB 16 tunnellati tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 8 15 5 820 4 544 5 377 2 921 4 875 8 123 2 550 1 454 931 1 091 1 684 3 968 16 428 8 688 16 793 13 527 9 684 27 822 13 463 2 859 3 206 7 694 3 206 2 783 1 989 100 1 425 1 226 646 430 538 8 15 6 786 5 299 6 270 3 407 5 603 9 605 3 015 1 719 1 117 1 290 1 991 4 758 21 044 11 129 21 511 17 328 12 143 36 140 17 610 3 740 4 194 10 063 2 904 2 084 110 1 524 1 311 714 474 594 1 000 biċċa 235 241 7 193 5 617 6 646 3 611 5 855 10 325 3 241 1 848 1 218 1 387 2 140 5 186 22 464 11 880 22 963 18 498 12 689 39 122 19 195 4 077 4 571 10 969 3 030 2 184 122 1 630 1 403 788 524 656 247 1 000 biċċa 611 629 647 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Pajjiż terz Kategorija Unità Malażja GRUPP IB Mongolja Pakistan Filippini Polonja 4 5 6 7 8 GRUPP IB 5 GRUPP IB 4 5 6 7 8 GRUPP IIB 26 GRUPP IB 6 8 GRUPP IIB 21 GRUPP IB 4 5 6 8 GRUPP IIB 12 14 15 16 24 26 Rumanija GRUPP IB 4 5 6 7 8 GRUPP IIB 12 14 15 Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 192 192 192 191 154 209 209 209 201 162 227 227 227 211 170 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 180 191 202 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 2 678 1 091 2 466 1 172 1 635 2 911 1 205 2 666 1 267 1 768 3 165 1 331 2 883 1 370 1 911 1 000 biċċa 1 600 1 730 1 871 1 000 biċċa 1 000 biċċa 480 128 510 133 543 139 1 000 biċċa 205 220 235 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 9 701 11 551 23 072 20 623 8 975 5 835 14 104 4 552 3 206 5 129 5 456 9 838 14 758 11 069 15 911 10 601 3 206 7 694 12 340 14 797 29 764 26 047 13 080 15 796 31 996 27 414 18 448 20 108 6 709 7 313 6 650 12 077 18 117 13 588 19 121 13 105 4 019 9 644 7 049 12 892 19 340 14 505 19 981 14 088 4 381 10 512 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 105 Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità Rumanija (ikompli) 17 24 73 Federazzjoni Russa GRUPP IB 4 5 6 7 8 GRUPP IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 GRUPP IIIB 74 GRUPP IB 7 Singapore Repubblika Slovakka GRUPP IB 4 5 6 7 8 GRUPP IIB 12 15 16 17 24 26 76 Sri Lanka GRUPP IB 6 7 8 GRUPP IIB 21 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1997 6 130 7 009 1995 4 487 5 129 2 051 796 1 822 5 041 3 219 2 916 3 888 1 181 3 137 1 147 4 421 2 247 2 656 3 602 2 775 414 1996 5 624 6 430 850 1 945 5 381 3 437 3 112 4 150 1 243 3 302 1 207 4 719 2 399 2 796 3 791 2 920 435 1 000 biċċa 826 870 1 000 biċċa 514 550 589 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 510 3 389 3 661 1 957 2 987 8 431 3 086 1 215 1 641 2 041 1 684 5 438 2 015 1 520 1 437 1 920 4 310 4 657 2 283 3 434 9 969 3 649 1 437 1 968 2 413 2 035 4 569 4 936 2 420 3 589 10 717 3 923 1 545 2 145 2 594 6 521 7 108 2 219 1 674 1 583 2 444 1 844 1 744 1 000 biċċa 1 548 1 727 1 928 106 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Pajjiż terz Kategorija Unità Limiti kwantitattivi tal-Komunità 1995 1996 1997 Tajlandja Ukraina Vjetnam GRUPP IB 5 6 7 8 GRUPP IIB 21 26 GRUPP IB 4 5 6 7 8 GRUPP IIB 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 GRUPP III B 74 GRUPP IB 4 5 6 7 8 GRUPP II B 12 13 15 18 21 24 26 31 68 76 78 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 par 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa 1 000 biċċa tunnellati tunnellati tunnellati 126 126 227 126 485 191 1 943 2 672 3 402 4 980 972 7 392 932 2 916 599 1 943 862 5 831 1 318 608 291 599 454 346 324 602 1 756 1 764 550 110 223 936 249 86 474 80 268 150 137 137 245 137 569 209 2 235 3 073 3 912 5 727 1 118 8 500 1 071 3 353 689 2 235 991 6 705 1 515 463 352 330 616 1 789 1 844 558 115 229 978 257 89 495 85 280 157 150 150 265 150 668 228 2 386 3 281 4 176 6 114 1 193 9 138 1 120 3 580 730 2 386 1 065 7 158 1 606 471 359 336 629 1 822 1 927 567 120 236 1 022 265 92 518 89 293 164 (1) ĠU Nru L 322, 15. 2. 1994, p. 1. ” 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 107 ANNESS VIII “ANNESS VIII riferut fl-Artikolu 7 Disposizzjonijiet dwar flessibbiltà It-tabella mehmuża tindika l-ammonti massimi għal kull pajjiż fornitur imniżżel fil-kolonna 1 li, wara notifikazzjoni bil-quddiem lill- Kummissjoni, hi tista’ titrasferixxi bejn il-limiti kwantitattivi korrispon- denti kif indikati fl-Anness V skond dawn id-disposizzjonijiet: — utilizzazzjoni bil-quddiem tal-limiti kwantitattivi għal xi kategorija partikolari kif stabbiliti għas-sena tal-kwota sussegwenti għandha tiġi awtorizzata sal-perċentaġġ tal-limiti kwantitattivi għas-sena kurrenti indikat f’kolonna 2; l-ammonti f’dan il-każ ikunu mnaqqsa mil-limiti kwantitattivi korrispondenti għas-sena ta’ wara, — trasferiment bejn kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 għandhom ikunu awtoriz- zati sal-persentaġġi tal-limiti kwantitattivi li għalihom ikun qiegħed isir it-trasferiment kif indikat f’kolonna 6, — trasferimenti lejn xi waħda mill-kategoriji fil-Gruppi II jew III (u fejn applikabbli fi Grupp IV) minn kwalunkwe mill-kategoriji fi Gruppi I, II jew III għandhom ikunu awtorizzati sal-peresentaġġi tal-limiti kwan- titattivi li għalihom ikun qiegħed isir it-trasferiment kif indikati fil- kolonna 7. — l-ammonti mhux utilizzati li jkunu nġabru minn sena partikolari għal limiti kwantitattivi korrispondenti għas-sena ta’ wara għandhom ikunu awtorizzati sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattivi ghas-sena att- wali ta’ l-utilizzazzjoni kif indikati fil-kolonna 3, L-applikazzjoni kumulattiva tad-disposizzjonijiet għall-flessibbiltà kif rife- ruti hawn fuq ma għandhomx jirriżiltaw f’xi żieda tal-limiti kwantitattivi tal-Komunità kif mogħtija għal xi sena partikolari aktar mill-persentaġġ kif indikat f’kolonna 8. — it-trasferimenti minn kategoriji 1 għal kategoriji 2 u 3 għandhom ikunu awtorizzati sal-persentaġġ tal-limiti kwantitattivi li għalihom ikunu qiegħed isir it-trasferiment kif indikati f’kolonna 4, — trasferimenti bejn kategoriji 2 u 3 għandhom ikunu awtorizzati sal- li għalihom ikunu qiegħed isir persentaġġ tal-limiti kwantitattivi it-trasferiment kif indikat f’kolonna 5, It-tabella ta’ ekwivalenza applikabbli għat-trasferimenti imsemmija hawn fuq hi mogħtija fl-Anness I. Kondizzjonijiet addizzjonali, possibblitajiet għal trasferimenti u noti huma mogħtija fil-kolonna 9 tat-tabella. 108 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 Pajjiż (1) Albanija utilizzazzjoni Avvanzata Trasferiment ta’ bilanċi Trasferimenti minn kat. 1 għal kat. 2 u 3 Trasferimenti bejn kat. 2 u 3 Trasferimenti bejn kat. 4,5, 6,7,8 Trasferimenti minn gruppi I, II, III għal Gruppi II, III, IV Żjieda mas- sima fi kwalunkwe kat. (2) 5 % (3) 9 % (4) 11 % (5) 11 % (6) 11 % (7) 11 % (8) 17 % Arġentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % m. a. Armenja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Ażerbajġan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Bangladexx 5 % 10 % 12 % 7 % 7 % 7 % m. a. Kondizzjonijiet addizzjonali (9) L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġetti għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti minn u lejn grupp V. Jistgħu jsiru trasferimenti minn kategoriji 2 u 3 għal kategorija 1 sa 4 %. L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġetti għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti minn u lejn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġetti għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. Nota: l-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġett għal limiti kwantitattivi. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 109 (1) Belaruss (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % Brażil 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % m. a. Bulgarija 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Ċina 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % (9) Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. Trasferiment ta’ 2 % minn kategoriji 2 u 3 għal kategorija 1 għandha tkun ukoll awtorizzata. Rigwrad kolonna 4, jistgħu jsiru trasferimenti ukoll minn kategoriji 2 u3 għal kategorija 1. Rigward kolonni 4 u5, il-kwantitajiet totali trasferiti għal kategoriji 2 u 3 ma jistgħux jaqbżu s-7 %. Jistgħu jkunu awtoriz- zati ammonti oħrajn wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 sa: kolonna 2: 5 % kolonna 3:7 %. kolonna 7, Rigward trasferimenti minn Grupp I, II u III jistgħu jsiru wkoll fi Gruppi Ii u III. 110 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (1) Repubblika Ċeka (2) 6 % (3) 10 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 10 % (8) n. a Estonja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Ġeorġja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Hong Kong 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % m. a. Ungerija 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % m. a. Indja 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % m. a. Indonesja 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % m. a. 11/Vol. 25 (9) L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġetti għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. l-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġett għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. Ammonti oħrajn jistgħu jkunu awtoriz- zati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 sa: kolonna 2:5 % kolonna 3:7 % Aktar ammonti jistgħu jkunu awtorizzati wara konsultazzjoni skond l-Artikolu 16, sa 7 000 tunellata ( 2 500 tun- nellata għal kwalunkwe kategorija partikolari ta’ tessuti u kategorija par- tikolari ta’ tessuti u 3 000 tunnelllata għal kwalunkwe kategorija partikolari ta’ ħwejjeġ). 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 (1) Każakstan (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % Kirgiztan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Latvja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Litwanja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġett għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġett għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġett għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġett għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (1) Macao (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) m. a. Malasja 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % m. a. Moldovja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Mongolja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % m. a. 11/Vol. 25 (9) Aktar ammonti jistgħu jkunu awtorizzati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 sa: kolonna 2: 5 % kolonna 3: 7 % L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġett għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru wkoll trasferimenti minn u lejn Grupp V. Rigward kolonna 4, jistgħu jsiru wkoll trasferimenti minn kategoriji 2 u 3 għal kategorija 1. Rigward kolonna 4, jistgħu jsiru trasferimenti bejn kolonni 1, 2 u 3. Aktar ammonti jistgħu jkunu awtroizzati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16, sa 3 000 tunnellata (2 000 tunnellata għal kull kategorija partiko- lari). 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 113 (1) Peru (2) 5 % (3) 9 % (4) 11 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) m. a. (9) Jistgħu jsiru trasferimenti bejn kategoriji 1, 2 u 3 sa 11 %. Filippini 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % m. a. Polonja 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % m. a. Rumanija 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % m. a. Russja 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Singapore 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % m. a. Repubblika Slovakka 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % m. a. Slovenja 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Rigward kolonna 4, jistgħu jsiru trasferimenti minn kategoriji 2 u 3 għal kategorija 1. Rigward kolonni 4 u 5, il-kwantitajiet totali trasferiti għal kategoriji 2 u 3 ma jistgħux jaqbżu s-7 %. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġett għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 4, jistgħu wkol isiru trasferimenti minn kategoriji 2 u 3 għal kategorija 1. 114 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea (1) Korea tas-Sud (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) m. a. Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % m. a. Taġikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Tajwan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Tajlandja 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % m. a. Turkmenistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Ukraina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 11/Vol. 25 (9) Aktar ammonti jistgħu jkunu awtorizzati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 sa: kolonna 2: 5 % kolonna 3: 7 % L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġett għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġett għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 115 (1) Emirati Għarab Magħqudin (2) 5 % (3) 6 % (4) 5 % (5) 5 % (6) 5 % (7) 6 % (8) m. a. Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Vjetnam 3 % 2 % 0 % 7 % 7 % 7 % 12 % (9) L-importazzjonijiet bħalissa ma humiex suġġett għal limiti kwantitattivi. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti lejn u minn Grupp V. Għal kategoriji ta’ Grupp I il-limitu f’kolonna 8 huwa 13 %. Rigward kolonna 6, jistgħu wkoll isiru trasfeimenti bejn kategoriji 4 u 5 u bejn kategoriji 6, 7 u 9. Rigward kolonna 7, jistgħu jsiru trasferimenti minn gruppi I, II, III, IV u V għal gruppi II, III, IV u V. Aktar ammonti jistgħu jkunu awtorizzati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 sa: kolonna 8: 15 %. m. a. = mhux applikabbli Disposizzjonijiet ta’ flessibbiltà għal restrizzjonijiet kwantitattivi riferuti fl-Appendiċi Ċ għal Anness V Pajjiż (1) Ċina utilizzazzjoni Avvanzata Carry-over (2) 1 % (3) 3 % Trasferimenti bejn categoriji 156, 157, 159 u 161 (4) 1,5 % Trasferimenti bejn kategoriji oħrajn Żjieda massima fi kwalunkwe kategorija (5) 6 % (6) 14 % Kondizzjonijiet addizzjonali (7) Aktar ammonti jistgħu jkunu awtorizzati wara konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 16 sa: kolonna 2:5 % kolonna 3: 7 %’” 116 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 25 ANNESS IX “ANNESS IX riferut fl-Artikolu 10 Klawsoli ta’ salvagwardja; basket dwar limiti ta’ ħruġ Pajjiż li jissupplixxi GRUPP I GRUPP II GRUPP III GRUPP IV GRUPP V 0,40 % 0,20 % 2 % 1 % 5 % 6 % 3 % 10 % 5 % 5 % 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 % 1 % 5 % 0,40 % 2,40 % 1,20 % 1,20 % 0,35 % 1,20 % 10 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % Tajwan Vjetnam Ċina Albanija Mongolja Latvja Litwanja Russja Ukraina Belarussja Armenja Azerbajġan Ġorġja Moldovja Kazakistan Kirgizstan Taġikistan Turkmenistan Uzbekistan Ċina (għal prodotti riferuti fl-Anness 1B) Għal prodotti tal-ħarir Għal prodotti oħrajn 25 % 10 %” 11/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 ANNESS X “ANNESS XI Lista ta’ membri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) Antigwa u Barbuda Arġentina Awstralja Baħrejn Bangladexx Barbados Beliże Benin Bolivja Botswana Brażil Brunej Burkina Faso Burundi Kamerun Kanada Republika Ċentrali Afrikana Ċili Kolumbja Kosta Rika Kosta ta’ l-Ivorju Kuba Ċipru Repubblika Ċeka Dġibuti Dominika Repubblika Domenikana Ekwador Eġittu El Salvador Fiġi Gabon Gana Grenada Gwatemala Ginea Ginea-Bissaw Gujana Ħaiti Ħonduras Hong Kong Ungerija Islanda Indja Indonesja Israel Ġamajka Ġappun Kenja Kuwajt Lesoto Liechtenstein Macao Madagaskar Malawi Malasja Maldivi Mali Malta Mawritanja Mawritjus Messiku Marokk Możambik Mjanmar Antilles Olandiża Namibja New Zealand Nikaragwa Niġerja Norveġja Pakistan Paragwaj Peru Filippini Polonja Rumanija Saint Kitts u Nevis Saint Lucia Saint Vinent u Grenadines Senegal Sierra Leone Singapore Slovakkja Africa t’Isfel Korea tas-Sud Sri Lanka Suriname Sważilandja Svizzera Tanżanija Tajlandja Togo Trinidad u Tobago Tunisija Turkija Uganda Emirati Għarab Magħquda Stati Uniti Urugwaj Veneżwela Żambja Żimbabwe Ir-Regolament preżenti għandu japplika għal pajjiżi fl-Orginizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO). ” imniżżla f’dan l-Anness sa mid-data tad-dħul tagħhom