text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 11. 1996 COM(96) 572 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση της σύναψης από την Επιτροπή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Με την απόφαση της 17ης Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη σύνα-ψη συμφωνίας συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας. Μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, οι διαπραγματεύσεις συνεχίσθησαν κατ'αρχήν μόνο με τη Ρωσική Ομοσπονδία. Με την απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συνάψει με τη Ρωσική Ομοσπονδία συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας. Η Κοινότητα θεώρησε σκόπιμο να συμπληρώσει τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας 2. για την πυρηνική ασφάλεια με τη Ρωσία με παρόμοιες συμφωνίες με άλλα κράτη που προέκυψαν από την Σοβιετική Ένωση. Ως εκ τούτου, με την απόφαση της 9ης Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση μεταξύ άλλων διμερούς συμφωνίας συνεργασίας με το Καζακστάν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας. 3. Κατά τις επακόλουθες διαπραγματεύσεις με το Καζακστάν, επετεύχθη συμφωνία επί κειμένου αντίστοιχου σε πεδίο εφαρμογής και σε περιεχόμενο με εκείνο που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τη Ρωσική Ομοσπονδία. Το εν λόγω κείμενο συμφωνεί πλήρως με τις οδηγίες του Συμβουλίου. 4. Με βάση το αμοιβαίο όφελος, στόχο της συμφωνίας αναμένεται να αποτελέσει η συμβολή στη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στους τομείς της έρευνας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων, της προστασίας από τις ακτινοβολίες, της διαχείρισης των πυρηνικών αποβλήτων, της παύσης λειτουργίας, απολύμανσης και διάλυσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων, καθώς και της έρευνας και ανάπτυξης όσον αφορά τον έλεγχο ασφάλειας των πυρηνικών υλικών. 5. Το Καζακστάν έχει προσχωρήσει στην ΝΡΤ (συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων) και έχει υπογράψει συμφωνία γενικευμένων διασφαλίσεων με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας η οποία έχει τεθεί σε ισχύ. 6. Η Επιτροπή συνεπώς προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει τη συνημμένη απόφαση με την οποία εγκρίνεται η σύναψη της προαναφερθείσας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΥΡΑΤΟΜ και του Καζακστάν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση της σύναψης από την Επιτροπή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2, τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη στις 23 Ιανουαρίου 1995 από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Καζακστάν, οι οποίοι εκφράζουν την επιθυμία να θεσπίσουν στενή συνεργασία μεταξύ άλλων στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, την απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1995 σχετικά με την έκδοση οδηγιών προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση διμερούς συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Καζακστάν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνη με τις προαναφερθείσες οδηγίες διαπραγμάτευσης και επιτυγχάνει μια ισορροπία η οποία αντιστοιχεί στην έννοια του αμοιβαίου οφέλους, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αοθοο Μόνο Εγκρίνεται η σύναψη από την Επιτροπή συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος £ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, εφεξής αποκαλούμενη "Κοινότητα", αφενός, και η Δημοκρατία του Καζακστάν, εφεξής καλούμενη "Καζακστάν", αφετέρου, αμφότερες αποκαλούμενες εφεξής "το Μέρος" ή "τα Μέρη", κατά περίπτωση, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι υπογράφηκε Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στις 23 Ιανουαρίου 1995 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καζακστάν, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενη εφεξής "η Επιτροπή", έχει ως έργο, μεταξύ άλλων, τον καθορισμό βασικών κανόνων για την προστασία από τις ακτινοβολίες και τη μέριμνα της εφαρμογής τους, καθώς και τη συλλογή, σε κοινοτικό επίπεδο, στοιχείων σχετικών με τις ακτινοβολίες και την παρακολούθηση της εξέλιξης τους, ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή κοινοτικής δράσης με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και για τη σχετική συνεργασία με τρίτα μέρη, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή εφαρμόζει κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας για την πυρηνική ασφάλεια, που καλύπτει την ασφάλεια των αντιδραστήρων, την προστασία από τις ακτινοβολίες, τη διαχείριση των αποβλήτων, την παύση λειτουργίας και τη διάλυση των πυρηνικών εγκαταστάσεων καθώς και τον έλεγχο ασφάλειας των πυρηνικών υλικών, και ότι προτίθεται να αναπτύξει την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τρίτες χώρες για τα θέματα αυτά, προκειμένου να συμβάλει στον καθορισμό διεθνώς αποδεκτών αρχών και προσανατολισμών πυρηνικής ασφάλειας, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στο Καζακστάν λειτουργεί πυρηνικός σταθμός και τρεις ισχυροί ερευνητικοί αντιδραστήρες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως μέρος προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης για την αύξηση της ασφάλειας των πυρηνικών εργοστασίων· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι μεγάλες εκτάσεις του Καζακστάν έχουν μολυνθεί από ραδιενεργό κατάπτωση και ότι θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες λήψης επανορθωτικών μέτρων στις εν λόγω περιοχές· ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κανονιστική δραστηριότητα του Καζακστάν στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, έχει στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και του πληθυσμού γενικότερα, καθώς και την προστασία των εργαζομένων από την ακτινοβολία, σύμφωνα με τους διεθνώς αποδεκτούς προσανατολισμούς και αρχές, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η μελλοντική συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στην κάλυψη των ενεργειακών αναγκών του Καζακστάν και της Ευρώπης εν γένει, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της διαφοροποίησης, της οικονομίας και του περιβάλλοντος, εξαρτάται επίσης από την εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων στα παραπάνω ζητήματα, ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ των διαφόρων μορφών συντονισμένης δράσης για την πυρηνική ασφάλεια, που προτίθενται να αναλάβουν η Κοινότητα και το Καζακστάν, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : Άρθρο 1 Η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, συμβάλλει, με βάση το αμοιβαίο όφελος, στη βελτίωση του επιπέδου της πυρηνικής ασφάλειας, και ιδίως τον καθορισμό και την εφαρμογή επιστημονικά εγγυημένων και διεθνώς αποδεκτών προσανατολισμών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας. Άοθοο 2 Τα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν τη συνεργασία στους ακόλουθους τομείς: (α) Έρευνα για την ασφάλεια αντιδραστήρων Επισκόπηση και ανάλυση των θεμάτων ασφάλειας· προσδιορισμός των κατάλληλων τεχνικών, με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας των αντιδραστήρων, μέσω μελετών έρευνας, ανάπτυξης και αξιολόγησης σχετικά με τους εν λειτουργία ή τους σχεδιαζόμενους πυρηνικούς αντιδραστήρες. (β) Προστασία από τις ακτιvoβoλίεc Έρευνα, κανονιστικά θέματα, εκπόνηση προτύπων ασφάλειας, ενημέρωση του κοινού, κατάρτιση και εκπαίδευση, με ιδιαίτερη έμφαση στις επιπτώσεις των χαμηλών δόσεων, τις βιομηχανικές εκθέσεις και τις καταστάσεις μετά από ατυχήματα. (γ) Διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων λήψης Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων περιλαμβανομένης επανορθωτικών μέτρων σε περιοχές που έχουν υποστεί ραδιενεργό μόλυνση, καθώς και διαχείριση και απομάκρυνση των μακρόβιων ραδιενεργών αποβλήτων. της (δ) Παύση λειτουργίας απολύμανση και διάλυση πυρηνικών εγκαταστάσεων Στρατηγικές για την παύση λειτουργίας και την διάλυση των πυρηνικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων σχετικά με τις ακτινοβολίες. <f (ε) Έρευνα και ανάπτυξη όσον αφορά τον έλεγχο ασφάλειας των πυρηνικών υλικών Ανάπτυξη και αξιολόγηση των τεχνικών μέτρησης των πυρηνικών υλικών και χαρακτηρισμός των υλικών αναφοράς που προορίζονται για τις δραστηριότητες ελέγχου και ανάπτυξη των συστημάτων καταγραφής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών. (στ) Πρόληψη τηο παράvoμηc διακίνησηο των πυρηνικών υλικών Η συνεργασία αφορά την προώθηση μεθόδων και τεχνικών ελέγχου των πυρηνικών υλικών. 1. Η συνεργασία υλοποιείται ιδιαίτερα μέσω : Άρθρο 3 της ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μέσω εκθέσεων, επισκέψεων, σεμιναρίων, συνεδριάσεων τεχνικής φύσεως, κλπ, της ανταλλαγής προσωπικού μεταξύ εργαστηρίων και συμμετεχόντων οργανισμών των δύο μερών, ιδίως με σκοπό την κατάρτιση, της ανταλλαγής δειγμάτων, υλικών, οργάνων και εξοπλισμού για τη διεξαγωγή πειραμάτων, της ισόρροπης συμμετοχής σε κοινές μελέτες και δραστηριότητες. 2. Στο βαθμό του αναγκαίου, τα Μέρη ή οι οργανισμοί στους οποίους καθένα από τα μέρη μπορεί ενδεχομένως να αναθέσει τις σχετικές δραστηριότητες, είναι δυνατόν να θεσπίσουν διακανονισμούς υλοποίησης, που καθορίζουν το πεδίο, τις λεπτομέρειες και τις προϋποθέσεις για την υλοποίηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων συνεργασίας. Οι διακανονισμοί υλοποίησης καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τους μηχανισμούς χρηματοδότησης, την ανάθεση των διαχειριστικών ευθυνών και το ακριβές καθεστώς διάδοσης των πληροφοριών και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. 3. Τα Μέρη συντονίζουν τις δραστηριότητες δυνάμει της συμφωνίας με άλλες διεθνείς δραστηριότητες που συνδέονται με την πυρηνική ασφάλεια και στις οποίες συμμετέχουν, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι αλληλεπικαλύψεις. Άρθρο 4 Οι υποχρεώσεις των Μερών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, 1. εξαρτώνται από την ύπαρξη των απαιτουμένων κεφαλαίων. Όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από τη συνεργασία επιβαρύνουν το Μέρος 2. που τις πραγματοποιεί. S Η χρηματοδότηση βιομηχανικών δραστηριοτήτων εξαιρείται από το πεδίο 3. εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 5 II παρούσα συμφωνία ισχύει, όσον αφορά την Κοινότητα, στα εδάφη που 1. ισχύει και η συνθύκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. Η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι σύμφωνη με τους 2. ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. Κάθε Μέρος καταβάλλει τη μέγιστη προσπάθεια, στο πλαίσιο των ισχυόντων 3. νόμων και κανονισμών, ώστε να διευκολύνει την ολοκλήρωση των διατυπώσεων που συνδέονται με την κυκλοφορία των προσώπων, τη μεταφορά υλικών και εξοπλισμού και τη μεταφορά συναλλάγματος, που απαιτούνται για την επίτευξη της συνεργασίας. Η αποζημίωση για τυχόν ζημίες που προέρχονται από την εφαρμογή της ισχύοντες νόμους και 4. παρούσας συμφωνίας, παρέχεται σύμφωνα με τους κανονισμούς. Άρθρο 6 Το καθεστώς που ισχύει όσον αφορά την πληροφόρηση, τη βιομηχανική ιδιοκτησία και τα δικαιώματα δημιουργού που συνδέονται με τις δραστηριότητες συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, είναι σύμφωνο με τα παραρτήματα, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 7 Τα Μέρη προσπαθούν να διευθετήσουν τα θέματα που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, με μεταξύ τους διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς. Άρθρο 8 1. Ιδρύεται συντονιστική επιτροπή για την επίβλεψη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, η οποία αποτελείται από μέλη, διοριζόμενα σε ίσο αριθμό από τα δυο Μέρη. Η συντονιστική επιτροπή συνέρχεται, εναλλάξ στην Κοινότητα και στο 2. Καζακστάν σε ετήσιες τακτικές συνόδους, προκειμένου να προβεί : σε επισκόπηση και αξιολόγηση της συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, και σε σύνταξη ετήσιων εκθέσεων, C σε καθορισμό, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, των ειδικών ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν δυνάμει της συμφωνίας, με την επιφύλαξη της αυτονομίας των Μερών στη λήψη αποφάσεων για τα αντίστοιχα προγράμματα τους. Προκειμένου να εξεταστούν συγκεκριμένα προβλήματα ή σε ειδικές 3. περιστάσεις, είναι δυνατόν να συγκληθούν έκτακτες συνεδριάσεις, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας. Άρθρο 9 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία που καθορίζουν τα Μέρη, με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων, και παραμένει σε ισχύ για αρχική περίοδο 10 ετών. Εν συνεχεία, η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται αυτόματα ανά πενταετία, 2. εκτός εάν ένα από τα Μέρη ζητήσει τη λήξη ή την επαναδιαπραγμάτευση της, με γραπτή προειδοποίηση, το αργότερο έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος της. 3. Σε περίπτωση λήξης της ισχύος ή επαναδιαπραγμάτευσης, η συμφωνία παραμένει σε ισχύ με την προηγούμενη μορφή της, για τις δραστηριότητες συνεργασίας που έχουν αναληφθεί πριν από την αίτηση για λήξη της ισχύος ή επαναδιαπραγμάτευση, μέχρι την περάτωση των δραστηριοτήτων αυτών και των σχετικών διακανονισμών υλοποίησης, ή για ένα ημερολογιακό έτος μετά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας στην προηγούμενη μορφή της, εάν το διάστημα αυτό είναι συντομότερο. Η λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα 4. και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 6. Άρθρο 10 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και ρωσική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά. Έγινε στ , την Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν ^ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ* ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ Ι. ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ. ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ 1. Κάθε έρευνα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας συνιστά "από κοινού έρευνα". Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού σχέδια διαχείρισης της τεχνολογίας (ΣΔΤ)" τα οποία αφορούν την κυριότητα και τη χρησιμοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, πληροφοριών και στοιχείων πνευματικής ιδιοκτησίας που θα δημιουργηθούν κατά την από κοινού έρευνα. Τα εν λόγω σχέδια εγκρίνονται από τα Μέρη πριν συναφθεί οιαδήποτε σχετική ειδική σύμβαση συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης. Τα ΣΔΤ καταρτίζονται λαμβανομένων υπόψη των στόχων της από κοινού έρευνας, των σχετικών συνεισφορών των συμμετεχόντων, των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της εκχώρησης αδειών βάσει γεωγραφικών κριτηρίων ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, των απαιτήσεων που επιβάλλει η ισχύουσα νομοθεσία και άλλων παραγόντων τους οποίους θεωρούν ενδεδειγμένους οι συμμετέχοντες. Τα σχέδια κοινής διαχείρισης της τεχνολογίας ρυθμίζουν επίσης τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με τις εργασίες των επισκεπτών ερευνητών από άποψη πνευματικής ιδιοκτησίας. Οι πληροφορίες ή τα στοιχεία πνευματικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται κατά 2. την από κοινού έρευνα αλλά που δεν αναφέρονται στο σχέδιο διαχείρισης της τεχνολογίας καταμερίζονται, με την έγκριση των Μερών, σύμφωνα με τις αρχές του σχεδίου διαχείρισης της τεχνολογίας. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι εν λόγω πληροφορίες ή στοιχεία πνευματικής ιδιοκτησίας θα αποτελούν κοινή ιδιοκτησία όλων των συμμετεχόντων στην από κοινού έρευνα από την οποία προέκυψαν οι πληροφορίεςή στοιχεία πνευματικής ιδιοκτησίας. Κάθε συμμετέχων για τον οποίο ισχύει η παρούσα διάταξη θα έχει το δικαίωμα να κάνει χρήση, των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων πνευματικής ιδιοκτησίας για προσωπική εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικούς περιορισμούς. 3. Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι το άλλο Μέρος και οι συμμετέχοντες του απολαμβάνουν των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που δικαιούνται βάσει των αρχών αυτών. 4. Ταυτόχρονα με την τήρηση των όρων ανταγωνισμού στους τομείς που αφορά η συμφωνία, κάθε Μέρος μεριμνά για την άσκηση των δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, με τρόπο ώστε να ενθαρρύνονται ιδιαίτερα : (i) η διάδοση και η χρήση πληροφοριών που έχουν παραχθεί, δημοσιευθεί ή διατεθεί κατ' άλλον τρόπο, στο πλαίσιο της συμφωνίας, (ii) η υιοθέτηση και η εφαρμογή διεθνών προτύπων. Οι ορισμοί των εννοιών που μνημονεύονται στις κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνονται στο Παράρτημα II. Τα ενδεικτικά χαρακτηριστικά των ΣΔΤ ορίζονται στο Παράρτημα III. Γ Π. ΕΡΓΑ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ Τα δικαιώματα δημιουργού των Μερών ή των συμμετεχόντων τους τυγχάνουν της μεταχείρισης που ορίζει η Σύμβαση της Βέρνης (Πράξη των Παρισίων 1971). III. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου IV, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά στο ΣΔΤ, η δημοσίευση των αποτελεσμάτων έρευνας γίνεται από κοινού από τα μέρη ή τους συμμετέχοντες στην από κοινού έρευνα. Με την επιφύλαξη του ανωτέρω γενικού κανόνα, ισχύουν οι εξής διαδικασίες: 1. 2. 3. Σε περίπτωση δημοσίευσης από ένα Μέρος ή ένα δημόσιο φορέα του εν λόγω Μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων και βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των μαγνητοσκοπικών εγγραφών και του λογισμικού, που προκύπτουν από την από κοινού έρευνα σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, το έτερο Μέρος έχει την σε παγκόσμιο επίπεδο, μη αποκλειστική, αμετάκλητη και χωρίς συγγραφικά δικαιώματα άδεια να μεταφράσει, αναπαραγάγει, διασκευάσει, μεταβιβάσει και διανείμει στο κοινό τα εν λόγω έργα. Τα Μέρη διασφαλίζουν ότι οι επιστημονικές συγγραφικές εργασίες της από κοινού έρευνας δυνάμει της συμφωνίας, οι οποίες δημοσιεύονται από ανεξάρτητους εκδότες, τυγχάνουν όσο το δυνατόν ευρύτερης διάδοσης. Όλα τα διανεμόμενα στο κοινό αντίτυπα έργου καλυπτόμενου από δικαιώματα δημιουργού, τα οποία έχουν εκδοθεί βάσει της παρούσας διάταξης, οφείλουν να αναφέρουν το όνομα του συγγραφέα ή των συγγραφέων του έργου, εκτός εάν ένας ή περισσότεροι από αυτούς παραιτηθούν ρητά από την αναφορά του ονόματος τους. Επίσης τα εν λόγω αντίτυπα οφείλουν να μνημονεύουν ευδιάκριτα τη βοήθεια που προσέφεραν συνεργαζόμενα τα Μέρη. IV. ΜΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Α. Μη δτιμοσιεύσιμεο νοαπτέα πληροφορίες 1. Κάθε Μέρος ή οι συμμετέχοντες του προσδιορίζουν το ταχύτερο δυνατόν, και κατά προτίμηση στο σχέδιο διαχείρισης της τεχνολογίας, τις πληροφορίες των οποίων η δημοσίευση δεν είναι επιθυμητή σε σχέση με την παρούσα συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων τα ακόλουθα κριτήρια : το απόρρητο των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, ως σύνολο ή με τη συγκεκριμένη διάταξη ή η συναρμογή των συστατικών στοιχείων τους, δεν είναι εν γένει γνωστές ή εύκολα προσιτές με νόμιμα μέσα στους εμπειρογνώμονες του συγκεκριμένου κλάδου, την πραγματική ή δυνητική εμπορική αξία που έχουν οι πληροφορίες λόγω του απορρήτου, S> τον προηγούμενο τρόπο προστασίας των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι ο νόμιμος κάτοχος τους είχε λάβει εύλογα μέτρα ανάλογα με τις περιστάσεις. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα Μέρη και οι συμμετέχοντες συμφωνούν, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ότι το σύνολο ή μέρος των πληροφοριών που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή δημιουργούνται κατά την από κοινού έρευνα δυνάμει της συμφωνίας, δεν πρέπει να δημοσιεύονται. Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που βάσει της παρούσας συμφωνίας δεν πρέπει να δημοσιεύονται και η απορρέουσα προνομιούχος φύση τους αναγνωρίζονται εύκολα από το άλλο Μέρος, λ. χ. με κατάλληλη σήμανση ή περιοριστική επιγραφή. Το ίδιο ισχύει και για οποιαδήποτε εν όλω ή εν μέρει αναπαραγωγή των εν λόγω πληροφοριών. Το Μέρος που παραλαμβάνει μη δημοσιεύσιμεςπληροφορίεςδυνάμει τέτοιας συμφωνίας σέβεται την προνομιούχο φύση τους. Οι περιορισμοί παύουν να ισχύουν αυτόματα, όταν οι πληροφορίες ανακοινωθούν χωρίς περιορισμό από τον κάτοχο τους προς εμπειρογνώμονες του τομέα. Οι μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, είναι δυνατόν να διαδοθούν από το παραλαμβάνον Μέρος σε πρόσωπα του ή σε πρόσωπα απασχολούμενα σε αυτό και σε συναφείς υπηρεσίες ή οργανισμούς του, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοιγια τους ειδικούς σκοπούς της διενεργούμενης από κοινού έρευνας, υπό τον όρο ότι κάθε εμπιστευτική πληροφορία η οποία διαδίδεται κατ1 αυτόν τον τρόπο διέπεται από συμφωνία περί εμπιστευτικότητας και μπορεί εύκολα να αναγνωριστεί ως εμπιστευτική, όπως ορίζεται ανωτέρω. Κατόπιν προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης του Μέρους που παρέχει μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες βάσει της παρούσας συμφωνίας, το παραλαμβάνον Μέρος δύναται να διαδόσει τις εν λόγω πληροφορίες σε ευρύτερη κλίμακα από αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3. Τα Μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης της προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης για ευρύτερη διάδοση, και κάθε Μέρος δίδει την έγκριση του στο βαθμό που το επιτρέπουν οι εθνικές πολιτικές, οι κανονισμοί και η νομοθεσία του. 2. 3. 4. Β. Μη δημοσιεύσιμες πλτιοοΦοοίεα υπό άλλη μοραηί Οι μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες που δεν έχουν γραπτή μορφή και οι άλλες εμπιστευτικές ή προνομιούχες πληροφορίες που παρέχονται σε σεμινάρια και συνεδριάσεις που διοργανώνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι πληροφορίες που προκύπτουν κατά την τοποθέτηση προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή τα από κοινού έργα, τυγχάνουν μεταχείρισης από τα Μέρη ή τους συμμετέχοντες, σύμφωνης με τις αρχές της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τις γραπτές πληροφορίες. Τα ανωτέρω ισχύουν υπό τον όρο ότι ο αποδέκτης των εν λόγω μη δημοσιεύσιμων, εμπιστευτικών ή προνομιούχων πληροφοριών έχει λάβει γνώση του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα τη στιγμή της κοινοποίησης. /ο Γ. Έλεγχος Κάθε Μέρος πράττει ό,τι είναι δυνατόν για να εξασφαλίσει ότι οι μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες που λαμβάνει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας ελέγχονται όπως ορίζεται στη συμφωνία. Αν ένα από τα Μέρη αντιληφθεί ότι δεν είναι, ή δεν πρόκειται λογικά να είναι σε θέση να τηρήσει τις περί μη κοινολογήσεως διατάξεις των παραγράφων Α και Β, ενημερώνει αμέσως το έτερο Μέρος σχετικά. Ακολούθως τα Μέρη, διαβουλεύονται για να καθορίσουν την ακολουθητέα πορεία. ίι ΙΙΛΡΛΡΊΉΜΛ H ΟΡΙΣΜΟΙ 1. 2. 3. 4. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ : ο όρος αυτός ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης της 14ης Ιουλίου 1967 για την ίδρυση του του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας. ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ : κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων των μερών, που συμμετέχει σε σχέδιο βάσει της συμφωνίας. ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ : έρευνα η οποία διεξάγεται ή χρηματοδοτείται από τις κοινές συνεισφορές των Μερών και με τη σύμπραξη, ενδεχομένως, συμμετεχόντων αμφοτέρων των Μερών. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ : επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα, αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που πηγάζουν από την ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ και όλες οι λοιπές πληροφορίες που τα Μέρη ή οι συμμετέχοντες στην ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ κρίνουν ότι πρέπει να παρασχεθούν ή να ανταλλαγούν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας ή έρευνας που διεξάγεται κατ'εφαρμογήν της συμφωνίας αυτής. a ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ HI ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (ΣΔΤ) Το ΣΔΤ συνιστά ειδική συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των συμμετεχόντων και η οποία αφορά τη διεξαγωγή από κοινού έρευνας και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις και δικαιώματα των συμμετεχόντων. Όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, το ΣΔΤ προβλέπει κανονικά, μεταξύ άλλων, ρυθμίσεις για την κυριότητα, την προστασία, τη χρησιμοποίηση για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, την αξιοποίηση και τη διάδοση, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την από κοινού δημοσίευση, καθώς και για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών και τις διαδικασίες διακανονισμού των διαφορών. Το ΣΔΤ είναι δυνατόν να αφορά επίσης γενικές ή ειδικές πληροφορίες, την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης και τα εμπρόθεσμα αποτελέσματα. /3 ISSN 0254-1483 COM(96) 572 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 12 11 15 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-574-GR-C ISBN 92-78-11479-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /ν


title: 388 R 4261 : Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector(OJ No L 376, 31.12.1988, p. 10).,388 R 4261 : Komission asetus (ETY) N:o 4261/88, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988, menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 säädetyistä valituksista, hakemuksista ja kuulemisista(EYVL n:o L 376, 31.12.1988, s. 10)(EP.08/NIDE 01, s. 104).,388 R 4261 : Kommissionens forordning (EØF) Nr.4261/88 af 16.december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr.3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren(EFT nr.L 376 af 31.12.1988, s. 10).,388 R 4261 : Kommissionens förordning (EEG) nr 4261/88 av den 16 december 1988 om de klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn(EGT nr L 376, 31.12.1988, s. 10)(SU 8/Vol.1, s. 104).,388 R 4261 : Reglamento (CEE) N̊ 4261/88 de la Comisión de 16 de diciembre de 1988 relativo a las denuncias, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) n̊ 3975/87 del Consejo por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo(DO n̊ L 376 de 31.12.1988, p. 10).,388 R 4261 : Regolamento (CEE) n. 4261/88 della Commissione del 16 dicembre 1988 relativo alle denunce, domande e audizioni previste dal regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio, che determina la procedura di applicazione delle regole di concorrenza alle imprese nel settore dei trasporti aerei(GU n. L 376 del 31.12.1988, pag. 10).,388 R 4261 : Regulamento (CEE) N̊ 4261/88 da Comissão de 16 de Dezembro de 1988 relativo às denúncias, aos pedidos e às audições previstas pelo regulamento (CEE) n̊ 3975/87 do Conselho, que estabelece o procedimento relativo às regras da concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos(JO n̊ L 376 de 31.12.1988, p. 10).,388 R 4261 : Règlement (CEE) n̊ 4261/88 de la Commission du 16 décembre 1988 relatif aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) n̊ 3975/87 du Conseil, fixant la procédure d'application des règles de concurrence aux entreprises dans le secteur des transports aériens(JO n̊ L 376 du 31.12.1988, p. 10).,388 R 4261 : Verordning (EEG) Nr.4261/88 van de Commissie van 16 december 1988 betreffende de klachten en verzoeken en het horen van belanghebbenden en derden, zoals bedoeld in verordening (EEG) nr.3975/87 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer(PB nr.L 376 van 31.12.1988, blz. 10).,388 R 4261 : Verordnung (EWG) Nr. 4261/88 der Kommmission vom 16.Dezember 1988 über die Beschwerden, Anträge sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates über die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen(ABl. Nr. L 376 vom 31.12.1988, S. 10).,388 R 4261 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.3975/87 του Συμβουλίου για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού για επιχειρήσεις στον τομέα των εναερίων μεταφορών(ΕΕ αριθ. L 376 της 31.12.1988, σ. 10).

eurovoc_concepts:
air transport
competition law
consolidation of EU law


title: Resolutie van de Raad van 12 november 1996 betreffende de integratie van de eisen voor de bescherming van de volksgezondheid in de communautaire beleidsmaatregelen

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
health policy
public health

formats: html pdfa1b print


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/96 της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1866/95 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος, που προβλέπεται στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Λετονίας, Λιθουανίας και Εσθονίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Baltic States
egg
import licence
liberalisation of trade
poultrymeat
quantitative restriction


title: Conclusies van de Raad van 12 november 1996 inzake overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
epidemiology
medical research
public health
scientific cooperation


title: VERORDENING (EG) Nr. 2170/96 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1996 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
world market price


title: 96/657/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. November 1996 zur Ermächtigung von Italien, die Erprobung eines neuen önologischen Verfahrens fortzusetzen (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Italy
food technology
vineyard
vinification
wine


eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
co-financing
financial control
olive oil

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ft )*< A •/< A A ft Bruxelles, le 12 11. 1996 COM(%) 571 final 96/0275 (CNS ) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La bonne application des règlements communautaires dans le secteur de l'huile d'olive a nécessité la création d'agences de contrôle chargées de veiller au respect des obligations réglementaires dans les différents Etats membres producteurs d'huile d'olive. Le règlement (CEE) n° 2262/84 du Conseil modifié par le règlement (CEE) n° 593/92 prévoyait que pour une période de cinq années à compter du 1er Novembre 1992 les dépenses effectives des agences sont couvertes par le budget général des Communautés à raison de 50 % et qu'avant le 1er janvier 1997, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide de la méthode de financement des dépenses en question à partir de la campagne 1997/1998. La méthode proposée envisage de maintenir pour une année la participation communautaire aux dépens des agences à raison de 50 %. Les conséquences financières pour le budget communautaire sont évaluées à 12,1 MECU au total, étalés sur les exercices 1997 et 1998. Compte tenu du fait d'un projet de réforme de l'OCM huile d'olive actuellement à l'étude, la Commission examinera avant le 1er octobre 1997 la nécessité de maintenir le cofinancement des agences après la campagne 1997/98. <? Proposition de Règlement (CL) n° du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive Le Conseil de l'Union Européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant que, selon l'article 1, paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 2262/84 (1) modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 593/92 (2), le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er janvier 1997, la méthode de financement des dépenses effectives des agences à partir de la campagne 1997/1998; considérant que les travaux confiés habituellement aux agences doivent être réalisés durant la campagne 1997/1998; que par conséquent il convient de prévoir une participation communautaire aux dépenses des agences pour cette période afin de leur assurer un fonctionnement efficace et régulier dans le cadre de l'autonomie administrative prévue par le règlement (CEE) n° 2262/84; A arrêté le présent règlement : ARTICLE PREMIER A l'article 1, paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 2262/84 les deux derniers alinéas sont remplacés par le texte suivant : "Les dépenses effectives des agences sont couvertes pour la campagne 1997/1998 par le budget général des Communautés à raison de 50 %. (1) J. O. n° L 208 du 03. 08. 1984, p. 12 (2) J. O. n° L 64 du 10. 03. 1992, p. 1 J Avant le 1er octobre 1997, la Commission examine la nécessité de maintenir la participation communautaire aux dépenses des agences et, le cas échéant, présente une proposition au Conseil Le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2 du traité décide, avant le premier janvier 1998, l'éventuel financement des dépenses en question". ARTICLE 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président 1 FÏCHK FINANCIERE LEGISLATIVE POSTE B2 - 511 - Contrôles en agriculture 1. INTITULE DE L'ACTION Règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (prolongation du cofinancement communautaire des agences huile d'olive d'une année). 2. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) CONCERNÉE(S) B2 - 511 3. BASE LEGALE Article 43 du Traité instituant la CE. Règlement (CEE) n° 2262/84 du Conseil modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 593/92. 4. DESCRIPTION DE L'ACTION 4. 1 4. 2 Objectif général de l'action Prolonger d'une année la période de la participation financière du budget général de l'Union européenne aux dépenses effectives des quatre agences de contrôle, afin de garantir leur fonctionnement régulier et de renforcer leur autonomie administrative. Période couverte pour l'action : une année Compte tenu du fait qu'un projet de réforme de l'OCM huile d'olive est actuellement à l'étude, la poursuite du cofinancement communautaire des agences dépend du moment où cette réforme sera mise en place. La Commission examinera avant le 1er octobre 1997 la nécessité de maintenir la participation communautaire aux dépenses des agences. 5. CLASSIFICATION DE LA DÉPENSE / RECETTE 5. 1 5. 2 DNO CD 6. TYPE DE LA DEPENSE - Subvention pour co-financement à 50 % avec d'autres sources du secteur public ou privé; la contribution communautaire est faite sur base d'un programme d'activité et un budget prévisionnel que les agences soumettent chaque année à la Commission (voir point 9. 1 pour une description du type de dépenses). 7. INCIDENCE FINANCIERE 7. 1 Mode de calcul du coût total de l'action (en MIO Ecu) : établi sur base consommations antérieures. Italie 6,5 - Espagne 2,4 - Grèce 2,3 - Portugal 0,9. -J 7. 2 Ventilation par éléments de l'action Année n (1997) 12,1 Ventilation Cofinancement des dépenses effectuées par les agences Total 12,1 CE en Mio Ecus (prix courants) n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 Total et exerc. suiv. 12,1 12,1 7. 3 Echéancier crédits d'engagement / crédits de paiement Année n (1997) Crédit d'engagement 12,1 Crédits de paiement (1998) année n (1997) n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 et exerc. suiv. 3,1 9,0 Total 12,1 n t 1 n -\ 2 n + 3 n + 4 n + 5 Total CE en Mio Ecus et exerc. suiv. 12,1 3,1 9,0 12,1 DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PREVUES les états régulièrement des programmes d'activité. Les agences remettent financiers donnent lieu à un suivi régulier de la part de la Commission; la situation financière en fin de campagne est examinée par la Commission qui prend une décision relative au montant réprésentant les dépenses effectives des agences à octroyer aux Etats membres concernées. En outre, ELEMENTS D'ANALYSE COUT - EFFICACITE 9. 1 Objectifs spécifiques quanti fiables, population visée - Objectifs spécifiques : liens avec l'objectif principal Les types de dépenses couvertes par l'action sont les suivantes : C Frais de personnel : Dépenses du personnel recruté pour les travaux directement liés à la mise en place du système de contrôle du secteur huile d'olive; les frais de personnel qui représentent le poste de dépenses le plus important comprennent tout à la fois les salaires, les charges sociales dues par l'employeur ainsi que les dépenses de formation. Siucture de contrôle ceux-ci; équipement pour d'information aux agriculteurs. : Impression de registres et de formulaires et préparation de frais la prise d'échantillons de l'huile d'olive stockée, Dépenses de fonctionnement entretien, les assurances, frais divers de bureau (informatique). : frais de mission, location des immeubles et leur - Population visée. Les bénéficiaires de la participation financière de la Communauté sont les quatre agences dans les Etats membres concernés (IT, ES, GR, PO) chargées du contrôle des aides dans le domaine de l'huile d'olive. Les dépenses sont versées directement aux agences; les paiements ont lieu au début de chaque trimestre et tiennent compte de l'état de leur trésorerie. Ju sii fi cation de l'action Nécessité de l'intervention budgétaire communautaire au regard, en particulier, du principe de subsidiarîté. Le financement des agences se justifie par la nécessité de protéger intérêts financiers communautaires et également pour répondre aux besoins des Etats membres concernés pour lesquels la mise en place d'un système de contrôle spécifique constitue une charge budgétaire supplémentaire élevée. les l'intervention - Choix des modalités de > Avantages par rapport aux mesures alternatives (avantages comparatifs) L'aide financière communautaire constitue un soutien à l'octroi des agences et de plus lui confère une certaine indépendance à l'égard des différentes administrations de contrôles nationaux. Analyse des actions similaires éventuellement visées au niveau communautaire et au niveau national. Le système des agences financé à part égal par la Commission et l'Etat membre est propre au secteur de l'huile d'olive; l'action concerne la mise en application d'un système de contrôle qui est entièrement nouveau. Aucune comparaison avec d'autres actions gérées au niveau national ne peut être établie. Effets dérivés et multiplicateurs attendus. La contribution financière communautaire représente nettement moins de 1 % des aides versées au secteur de l'huile d'olive mais permet le fonctionnement d'un système ce Le cofinancement des agences s'avère donc tout à fait rentable, compte tenu du fait notamment que la structure administrative des Etats membres producteurs n'est pas suffisamment adaptée à réglementation communautaire. l'exécution des contrôles prévus par indiscutable. dissuasif contrôle efficace doublé aspect d'un la -} En outre, les travaux de contrôle réalisés par les agences ont mis en évidence de nombreuses irrégularités et parfois même des fraudes. Principaux facteurs d'incertitude pouvant affecter les résultats spécifiques de l'action. Les principaux facteurs d'incertitude sont liés à des difficultés Etats membres peuvent rencontrer pour se conformer aux dispositions réglementaires. techniques que les 9. 3 Suivi et évaluation de l'action Indicateurs de performances En vue d'assurer l'application correcte notamment des aides communautaires dans le secteur d'huile d'olive, les agences effectuent les contrôles qui leur sont confiés conformément à la réglementation communautaire, relèvent des irrégularités constatées à l'issue de ces contrôles et en informent les services de la Commission et les Autorités compétentes de l'Etat membre concerné. la base des résultats obtenus ces dernières années ainsi que des contrôles Sur réalisés par les agents de la Commission, il est possible de dégager des conclusions positives concernant le fonctionnement des agences. S'il est indéniable que les premières années, les agences ont connu des difficultés à tous ordres, leurs travaux se sont peu à peu imposés auprès des administrations nationales. Il est aujourd'hui possible d'affirmer que les quatre agences possèdent un personnel compétent et expérimenté dans le contrôle des différentes mesures liées au secteur de l'huile d'olive. Néanmoins, les résultats d'activité des agences ne peuvent être appréciés uniquement en termes de données chiffrées (contrôles effectués, propositions de sanctions, montant d'aide récupérés, produits des amendes, etc. ). Il est raisonnable de penser que du fait même de l'existence des agences, la tentation ou la possibilité d'effectuer des opérations frauduleuses diminue, or cet effet dissuasif est très difficile à mesurer. Modalité et périodicité de l'évaluation prévue Les activités des agences ont été suivies de très près par les services de la Commission, celle-ci évalue régulièrement les performances des agences et inclue les résultats de leurs activités dans le rapport FEOGA chaque année. Il est demandé ici de proroger le cofinancement des agences pour la campagne 1997/1998. Une évaluation de la situation sera réalisée dans le courant 1997 et tiendra compte, notamment de l'état d'avancement des travaux de réforme de l'OCM huile d'olive pour décider d'une nouvelle prorogation. tenu des difficultés Appréciation des résultats obtenus il apparaît que les agences inhérentes à ce secteur, Compte jouent un rôle primordial dans le domaine des contrôles de la mesure. Les travaux de contrôle réalisés sont utilisés aussi bien par la Commission que par les différentes administrations nationales. Pour ces raisons, il est souhaitable de proroger leur mode de financement pour la campagne 1997/1998. g ISSN 0254-1491 COM(96) 571 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-96-571-FR-C ISBN 92-78-11447-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (C4-0380/96 - 95/0074(COD)) (Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
advertising
approximation of laws
audiovisual production
audiovisual programme
broadcasting
child protection
directive (EU)
distance selling
dominant position
establishment
freedom to provide services
head office
pluralism in the media
political morality
restriction on competition
sponsorship
television
young person

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2167/96 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1996 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Der Gesundheitszustand in der Europäischen Gemeinschaft.

eurovoc_concepts:
EU Member State
health policy
health statistics
public health


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 11. 1996 KOM(%) 571 endelig udg. 96/0275 (CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. En hensigtsmæssig gennemførelse af EF-forordningerne i olivenoliesektoren har gjort det nødvendigt at oprette kontrolkontorer, som skal føre tilsyn med, at de gennem forskellige olivenolieproducerende medlemsstater. forpligtelser overholdes forordninger fastsatte i de 1 Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84, ændret ved forordning (EØF) nr. 593/92, blev det fastsat, at De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i en periode på fem år fra den 1. november 1992 dækker 50% af kontorernes faktiske udgifter, og at Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen inden den 1. januar 1997 træffer beslutning om metoden for finansiering af de pågældende udgifter fra produktionsåret 1997/98. 3. Med den foreslåede metode planlægges det i yderligere et år at lade Fællesskabet finansiere 50% af kontorernes udgifter. De finansielle følger for EF-budgettet anslås til 12,1 mio. ECU i alt for 1997 og 1998. Da et forslag til reform af den fælles markedsordning for olivenolie for øjeblikket er til behandling, vil Kommissionen inden den 1. oktober 1997 tage stilling til, om det er nødvendigt at opretholde medfinansieringen af kontorerne efter produktionsåret 1997/98. d FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 1, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2262/84', senest ændret ved forordning (EØF) nr. 593/922, vedtager Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen inden den 1. januar 1997 metoden for finansiering af kontorernes faktiske udgifter fra produktionsåret 1997/98; de opgaver, der sædvanligvis overdrages kontorerne, skal gennemføres i produktionsåret 1997/98; følgelig bør det fastsættes, at EF deltager i kontorernes udgifter i denne periode for at sikre, at de fungerer effektivt og regelmæssigt som led i den administrative selvstændighed, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2262/84 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2262/84 affattes de to sidste afsnit således: "I produktionsåret 1997/98 dækker De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 50% af kontorernes faktiske udgifter. Inden den 1. oktober 1997 tager Kommissionen stilling til, om det er nødvendigt, at Fællesskabet fortsat deltager i dækningen af kontorernes udgifter og forelægger i givet fald et forslag for Rådet. Rådet træffer efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, inden den 1. januar 1998 beslutning om eventuel finansiering af de pågældende udgifter. " 1 EFT nr. L 208 af 3. 8. 1984, sr 12. EFTnr. L 64 af 10. 3. 1992, s. 1. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 7 FINANSIERINGSOVERSIGT KONTO B2 - 511 - Kontrol i landbruget 1. 2. 3. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger af EF- for medfinansieringen af olivenoliekontorerne i yderligere et år) olivenoliesektoren (videreførelse inden BUDGETPOST B 2- 511 RETSGRUNDLAG EF-traktatens artikel 43. Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 593/92. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1. 4. 2. Foranstaltningens generelle formål At forlænge den periode, i hvilken Den Europæiske Union medfinansierer de faktiske udgifter ved de fire kontrolkontorer for olivenolie, for derved at sikre en korrekt varetagelse af deres opgaver og at styrke deres administrative uafhængighed. Foranstaltningens varighed Da der i øjeblikket arbejdes på et udkast til en reform af den fælles markedsordning for olivenolie, vil den fortsatte EF-medfinansiering af kontorerne afhænge af, hvornår reformen iværksættes. Kommissionen vil inden den 1. oktober 1997 undersøge, om det er nødvendigt at opretholde EU-tilskuddet til kontorernes udgifter. 5. KLASSIFIKATON AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1. Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2. Opdelte bevillinger 6. UDGIFTERNES ART tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private 50 % tilskudsydere; EF-tilskuddet ydes på grundlag af et arbejdsprogram og et foreløbigt budget, som kontorerne hvert år forelægger for Kommissionen (se punkt 9. 1 vedrørende en beskrivelse af udgifternes art). ^ 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (i mio. ECU): Opstillet på grundlag af de tidligere anvendte midler. Italien 6,5 - Spanien 2,4 - Grækenland 2,3 - Portugal 0,9. 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer: Forpligtelsesbevillinger i mio. ECU (løbende priser) n + 1 Regnskabsår il (1997) 12,1 Elementer Med finansiering af kontorernes udgifter l a it 12,1 n + 5 og følgende regnskabsår I ALT 12,1 12,1 7. 3. Vejledende forfaldsplan for bevillingerne n+1 n (1997) 12,1 Forpligtelsesbevillinger i mio. ECU n + 5 og følgende regnskabsår I ALT 12,1 Forpligtelses bevillinger Betalingsbevillinger n(1997) n+ 1 (1998) 3,1 9,0 n + 5 og følgende regnskabsår I ALT 12,1 3,1 9,0 12,1 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Kontorerne forelægger regelmæssigt deres arbejdsprogrammer. Desuden følger Kommissionen løbende de finansielle oversigter; den finansielle situation ved produktionsårets afslutning undersøges af Kommissionen, som træffer en beslutning om størrelsen af kontorernes faktiske udgifter og af det beløb, der skal udbetales til de pågældende medlemsstater. 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1. Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe -Specifikke mål: tilknytning til det generelle mål Foranstaltningen omfatter følgende udgiftstyper: Personaleomkostninger: Udgifter til personale, der er ansat til arbejde i direkte tilknytning til gennemførelsen af kontrolordningen for olivenoliesektoren; personaleomkostningerne, der repræsenterer den væsentligste udgiftspost, omfatter såvel lønninger som obligatoriske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger samt uddannelsesudgifter. Kontrolstrukturen: Trykning af registre og formularer og udarbejdelse heraf; udstyr til udtagning af prøver af oplagret olivenolie; omkostninger i forbindelse med oplysning af landbrugerne. Driftsudgifter: Omkostninger ved tjenesterejser, leje og vedligeholdelse af bygninger, forsikringer, diverse udgifter til kontorhold (edb). -Målgruppe: Modtagerne af EF-tilskuddet er de fire kontorer i de pågældende medlemsstater (IT, ES, GR, PO), der varetager kontrollen med støtteordningerne inden for olivenoliesektoren. Udgifterne udbetales direkte til kontorerne; betalingerne foregår ved begyndelsen af hvert kvartal, idet der tages hensyn til kontorernes kassebeholdning. 3- 9. 2. Begrundelse for foranstaltningen -Behovet for EF-intervention, navnlig under hensyntagen til nærhedsprincippet Finansieringen af kontorerne er begrundet i nødvendigheden af at beskytte EF's finansielle interesser og tillige i behovet i de pågældende medlemsstater, for hvilke gennemførelsen af en særlig kontrolordning udgør en stor supplerende budgetmæssig belastning -Valg af støtteform *Fordele i forhold til andre mulige foranstaltninger EF-støtten er et bidrag til kontorernes udgifter og giver endvidere disse en vis uafhængighed i forhold til de forskellige nationale kontrolinstanser ^Beskrivelse af eventuelle lignende foranstaltninger på EF-plan eller nationalt plan Ordningen med kontorer, der finansieres halvt af Kommissionen og halvt af medlemsstaten, er særegen for olivenoliesektoren; foranstaltningen vedrører gennemførelsen af en helt ny kontrolordning. Det er ikke muligt at foretage nogen sammenligning med andre foranstaltninger på nationalt plan. ^Forventede afledte virkninger og multiplikatoreffekt EF-støtten repræsenterer langt under 1% af den støtte, der udbetales i olivenoliesektoren, men gør det muligt at anvende en effektiv kontrolordning, som tillige utvivlsomt har en afskrækkende virkning. Støtten til kontorerne er således rentabel, bl. a. under hensyntagen til, at producentmedlemsstaternes forvaltningsstrukturer ikke i tilstrækkelig grad er rustede til at foretage den kontrol, der er foreskrevet i EF-bestemmelserne. Desuden er der ved det kontrolarbejde, som kontorerne har foretaget, blevet afsløret adskillige uregelmæssigheder og undertiden endog svig. -Vigtigste usikkerhedsmomenter, som vil kunne få indflydelse på de konkrete resultater af foranstaltningen. De vigtigste usikkerhedsmomenter vedrører de tekniske vanskeligheder, som medlemsstaterne kan have i forbindelse med overholdelsen af retsforskrifterne. 9. 3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen Resultatindikatorer For at sikre en korrekt anvendelse af EF-støtteordningerne inden for olivenoliesektoren foretager kontorerne den kontrol, de er pålagt i EF- bestemmelserne, idet de gør opmærksom på de uregelmæssigheder, de 2 konstaterer ved denne kontrol, og giver Kommissionen og den pågældende medlemsstats myndigheder underretning herom. På grundlag af de resultater, der er opnået de seneste år, og af den kontrol, der er gennemført af Kommissionens medarbejdere, kan der drages positive konklusioner vedrørende kontorernes virksomhed. Selv om det er korrekt, at kontorerne i de første år havde mange forskellige vanskeligheder, har deres arbejde efterhånden haft en positiv indvirkning på den nationale forvaltning. Det kan i dag konstateres, at de fire kontorer har et kvalificeret personale med erfaring i kontrol af de forskellige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren. Resultaterne af kontorernes virksomhed kan dog ikke udelukkende vurderes ud fra de foreliggende tal (foretagne kontroller, foreslåede sanktioner, tilbagebetalte støttebeløb, bødeprovenu osv. ). Det er rimeligt at antage, at selve kontorernes eksistens begrænser fristelsen til og mulighederne for svigagtig adfærd, men denne afskrækkende virkning er meget vanskelig at kvantificere. Hvordan og hvor hyppigt foregår evalueringen? Kontorernes virksomhed er blevet fulgt meget nøje af Kommissionens tjenestegrene, som regelmæssigt evaluerer kontorernes indsats, og som medtager resultaterne af deres virksomhed i EUGFL-rapporten hvert år. Der anmodes her om en videreførelse af medfinansieringen af kontorerne for produktionsåret 1997/98. Der vil i løbet af 1997 blive foretaget en evaluering af situationen, og der vil i den forbindelse blive taget hensyn til arbejdet med en reform af den fælles markedsordning for olivenolie, når der skal tages stilling til en ny videreførelse. Vurdering af resultaterne I betragtning af vanskelighederne inden for denne sektor ser det ud til, at kontorerne har en meget vigtig funktion med hensyn til kontrollen med foranstaltningerne. Det kontrolarbejde, der gøres, udnyttes såvel af Kommissionen som af de forskellige nationale myndigheder. Det vil derfor være ønskeligt at videreføre finansieringsformen for produktionsåret 1997/98. 3 ISSN 0254-1459 KOM(96) 571 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-C0-96-571-DA-C ISBN 92-78-11443-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg y /'


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2168/96 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1996 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on HIV/AIDS- related operations in developing countries (C4-0372/96 - 95/ 0164(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
AIDS
EDF
EU aid
aid programme
developing countries


title: Komission asetus (EY) N:o 2166/96, annettu 12 päivänä marraskuuta 1996, yhteisön sekä Viron, Latvian ja Liettuan välisissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1866/95 muuttamisesta


title: VERORDENING (EG) Nr. 2167/96 VAN DE COMMISSIE van 12 november 1996 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Israël


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •it •it * * Brussels, 12. 11. 1996 COM(96) 571 final 96/0275 (CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION ŒO amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The proper application of the Community regulations on olive oil required the setting-up of inspection agencies responsible for overseeing compliance with regulatory obligations in the Member States producing olive oil. Council Regulation (EEC) No 2262/84, as amended by Regulation (EEC) No 593/92, provides that 50% of the actual expenditure of the agencies is to be covered by the general budget of the Communities for a period of five years from 1 November 1992 and that before 1 January 1997 the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is to decide on a method for financing the expenditure in question from the 1997/98 marketing year. 3. The proposed method involves maintaining the Community contribution to agencies' expenditure for one year at the 50 % rate. The financial impact on the Community budget is estimated at ECU 12. 1 million in total over the 1997 and 1998 financial years. In view of the fact that a draft reform of the MO for olive oil is currently under examination, before 1 October 1997 the Commission will consider the need to continue part-financing the agencies after the 1997/98 marketing year. Z Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, I laving regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas, in accordance with Article 1(5) of Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 19841, as last amended by Regulation (EEC) No 593/922, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt before 1 January 1997 the method for financing actual expenditure of agencies as from the 1997/98 marketing year; Whereas work customarily entrusted to the agencies must be carried out during the 1997/98 marketing year; whereas, as a consequence, provision should be made for a Community contribution to the agencies' expenditure for that period in order to ensure they can operate effectively and in accordance with the rules within the framework of the administrative autonomy provided for in Regulation (EEC) No 2262/84, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 2 OJNo L 208, 3. 8. 1984, p. 12. O J N oL 64, 10. 3. 1992, p. 1. 3 Article 1 The last two subparagraphs of Article 1(5) of Regulation (EEC) No 2262/84 are hereby replaced by the following: "50% of the agency's actual expenditure for the 1997/98 marketing year shall be covered by the general budget of the European Communities. Before 1 October 1997, the Commission shall consider the need to maintain the Community contribution to the agency's expenditure and, where appropriate, shall present a proposal to the Council. In accordance with the procedure provided for in Article 43(2) of the Treaty, the Council shall decide before 1 January 1998 on any financing of the expenditure in question. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President V FINANCIAL STATEMENT Item B2 - 511 - Inspection in agriculture 1. TITLE OF OPERATION Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect olive of oil (extension of Community part-financing of olive oil agencies for one year). 2. BUDGET HEADING(S) INVOLVED B 2- 511 3. LEGAL BASIS Article 43 of the Treaty establishing the EC. Council Regulation (EEC) No 2262/84, as last amended by Regulation (EEC) No 593/92. 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1. General objective To extend for one year the duration of the financial contribution from the general budget of the European Union to actual expenditure of the four inspection agencies in order to ensure they operate normally and to enhance their administrative autonomy. 4. 2. Period covered: one year In view of the fact that a draft reform of the MO for olive oil is currently under examination, the continuation of Community part-financing of the agencies is introduced. Before 1 October 1997 the depends on when the reform Commission will consider the need to continue the Community contribution to the agencies' expenditure. 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1. NCE 5. 2. DA S 6 TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE Subsidy for joint financing (50%) with other sources in the public and/or private sector; the Community contribution is provided on the basis of a work programme and a forecast budget which the agencies submit to the Commission each year (see point 9. 1 for description of type of expenditure). 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1. Method of calculating total cost of operation (ECU million): drawn up on the basis of previous utilization. Italy 6. 5, Spain 2. 4, Greece 2. 3, Portugal 0. 9. 7. 2. Itemized breakdown of cost CA (ECU million at current prices) n+ 1 n + 2 n +3 n + 4 Breakdown Part-financing of expenditure incurred by agencies Total Budget year n (1997) 12. 1 12. 1 7. 3. Indicative schedule of commitment/payment appropriations n + 5 and subsequent years Total 12. 1 12. 1 CA (ECU million) Budget year n (1997) n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 and subsequent years Commitment appropriations 12. 1 Payment appropriations Year n (1997) n + 1 (1998 n + 2 N + 3 N + 4 N + 5 and subsequent years Total 3. 1 9. 0 12. 1 € Total 12. 1 3. 1 9. 0 12. 1 8. FRAUD PREVENTION MEASURES The agencies regularly submit work programmes. In addition, financial statements give rise to regular monitoring by the Commission; the financial situation at the end of the year is considered by the Commission, which takes a decision on the amount representing actual expenditure of the agencies to be granted to the Member States concerned. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1. Specific and quantifiable objectives; target population - Specific objectives: links with general objective The types of expenditure covered by the operation are as follows: Staff costs: Expenditure on staff recruited for work directly connected with the introduction of the system of controls covering olive oil; staff costs, which account for the most important item of expenditure, comprise both wages and salaries and social welfare contributions payable by the employer as well as expenditure on training. Control structure: Printing of registers and forms and preparation of the latter; equipment for taking samples of olive oil stored; costs of disseminating information to farmers. Operating expenditure: travelling and subsistence expenses, rental of premises and upkeep, insurance, miscellaneous office expenses (data processing). - Target population The recipients of the Community financial contribution are the four agencies in the Member States concerned (I, E, GR and P) with responsibility for monitoring aid to olive oil. The expenditure is paid directly to the agency; payments take place at the beginning of each quarter and take account of the liquidity position. 9. 2. Grounds for the operation Need for Community budget contribution having regard in particular to the principle of subsidiarity. Financing of the agencies is justified by the need to protect the Community's financial interests and also to meet the requirements of the Member States concerned for whom the introduction of a system of specific controls constitutes a high, additional budget burden. - Choices of ways and means Advantages over possible alternatives (comparative advantages) The Community financial assistance provides support for the agencies and also gives them some independence vis-à-vis the various national inspection authorities. Explanatory reference to similar Community or national operations The system of agencies co-financed by the Commission and the Member State is peculiar to the olive oil industry; the operation involves the application of a system of controls which is totally new. No comparison with other operations administered nationally can be made. Spin-of and multiplier effects expected The Community financial contribution represents substantially less than 1% of the aid paid to the olive oil industry but allows an effective system of controls to function with its indisputable deterrent effect. The part-financing of the agencies is therefore fully worthwhile, in view of the fact in particular that the administrative structures of the producer Member States are not sufficiently adapted to carrying out the controls provided for by the Community regulations. In addition, the controls conducted by the agencies have pointed to many irregularities and at times even to fraud. Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation. The main factors of uncertainty are related to the technical difficulties which the Member States may encounter in complying with the regulations. 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation Performance indicators selected With the view to ensuring the proper application in particular of Community aid for olive oil, the agencies conduct checks entrusted to them in accordance with the Community regulations, record irregularities observed following such checks and inform the Commission staff and the competent authorities of the Member State concerned thereof. § On the basis of results obtained in recent years and of checks conducted by Commission agents, positive conclusions may be drawn regarding the way the agencies operate. While it is indisputable that in the first few years, the agencies have encountered difficulties of all sorts, their work has gradually had an effect on national authorities. Nowadays it is possible to claim that the four agencies have competent staff experienced in monitoring the various measures connected with olive oil. Nevertheless, the results of the agencies' work cannot be evaluated solely in terms of figures (checks conducted, proposed penalties, aid recovered, fines collected, etc. ). It is reasonable to think that by virtue of the very existence of the agencies, the temptation or the possibility of conducting fraudulent operations is reduced, a dissuasive effect which is very difficult to gauge. Details and frequency of planned evaluations The agencies' activities have been monitored very closely by the Commission staff, the latter regularly assess the performance of the agencies and include the results of their work in the EAGGF report each year. The present measure extends the part-financing of the agencies for the 1997/98 marketing year. An assessment of the situation will be made during 1997 and will take account in particular of progress in the reform of the MO for olive oil to decide on any further extension. Assessment of the results obtained In view of the difficulties peculiar to the sector, the agencies appear to play an indispensable part in controls. Controls carried out are used both by the Commission and by the various national authorities. For these reasons the method of financing them should be extended for the 1997/98 marketing year. 3 ISSN 0254-1475 COM(96) 571 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-96-571-EN-C ISBN 92-78-11446-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3165/96 dell'on. Maj THEORIN al Consiglio. L'illegale divisione di Cipro

eurovoc_concepts:
Cyprus
Malta
Türkiye
accession to the European Union
dependent territory
public safety
territorial law
the EU's international role


title: Vade-mecum για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
rules of procedure
secretariat of an Institution


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão do Conselho relativa a um programa plurianual para a promoção do rendimento energético na Comunidade Europeia - SAVE II (COM(95)0225 - C4-0375/95 - 95/0131(SYN)) (Processo de cooperação: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy production
energy saving
energy use


title: Συμπεράσματα·του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (TSE)


title: Décision concernant la position commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil relatif à des actions réalisées dans les pays en développement dans le domaine de l'environnement dans le contexte du développement durable (C4-0373/96 - 95/0161(SYN) ) (Procédure de coopération: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
developing countries
environmental policy
sustainable development