title: DICTAMEN DE LA COMISION con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la interconexión en el sector de las teleccomunicaciones con vistas a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplicación de los principios de red abierta (ONP)

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 11. 11. 1996 COM(96) 535 final 95/0207 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la interconexión en el sector de las telecomunicaciones con vistas a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplicación de los principios de red abierta (ONP) POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La letra (d)del apartado (2) del artículo 189 B exige que la Comisión emita dictamen sobre las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura. La Comisión presenta a continuación su dictamen sobre dichas enmiendas a la posición común del Consejo referente a la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a la interconexión en el sector de las telecomunicaciones con vistas a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplicación de los principios de red abierta (ONP). Se incluye una propuesta modificada que recoge las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura y aceptadas por la Comisión. DICTAMEN DE LA COMISIÓN 1. ANTECEDENTES a) La Comisión adoptó su propuesta el 19. 07. 95, propuesta que fue transmitida oficialmente al PE y el Consejo el 12. 09. 951. b) El Comité Económico y Social emitió dictamen favorable el 28. 02. 962. c) El Parlamento Europeo aprobó una resolución favorable en primera lectura el 14. 02. 96, proponiendo 69 enmiendas a la propuesta de la Comisión3. d) El Consejo adoptó su posición común el 18. 06. 96. 1 2 3 D O n ° C 3 1 3, 24. 11. 1995, p. 7 TRA/301 , 28. 02. 1996 A4-0017/96, PV 14. 02. 1996 e) La Comisión aceptó dicha posición común e informó al Parlamento Europeo de su posición el 14. 06. 96. f) El Parlamento Europeo votó en segunda lectura el 19. 09. 96, aprobando una resolución favorable que incluía 31 enmiendas a la posición común. 2. FINALIDAD DE LA DIRECTIVA Esta Directiva constituye un elemento esencial del marco reglamentario del futuro sector de las telecomunicaciones, liberalizado a partir del 1. 1. 98. Hará posible que las nuevas empresas que se incorporen al mercado puedan acceder a los actuales clientes empresariales y particulares de forma que se fomente la inversión y el crecimiento del mercado en el sector de los servicios de telecomunicación, dentro de un marco reglamentario estable y previsible. Al mismo tiempo garantizará la conexión e interoperabilidad de las redes y los servicios, de manera que los usuarios puedan beneficiarse cada vez en mayor medida de la prestación en toda Europa de los servicios universales de telecomunicación. La Directiva establece unos principios armonizados para la interconexión que deben aplicarse a nivel nacional bajo la supervisión de las autoridades nacionales de reglamentación, de conformidad con el principio de subsidiariedad. 3. POSICIÓN DE LA COMISIÓN SOBRE LAS ENMIENDAS DEL PE 3. 1 ENMIENDAS DEL PE ACEPTADAS POR LA COMISIÓN De las 31 enmiendas aprobadas por el Parlamento europeo en segunda lectura, la Comisión acepta 12 en su totalidad, y 9 parcialmente o en cuanto al fondo (con alguna reformulación del texto), lo que supone un total de 21. La Comisión mantiene una posición coherente con la manifestada con motivo de la primera lectura, y apoya las enmiendas que puedan mejorar la posición común. Sobre esta base, la posición de la Comisión sobre cada una de las enmiendas es la siguiente: A4-276/96, PV 19. 09. 1996 Enmiendas aceptadas plenamente: 4, 5, 7, 13, 14, 21, 22, 23, 24, 27, 29, 30 Enmiendas aceptadas parcialmente o en cuanto al fondo: 1, 3, 8, 9, 10, 16, 17, 25, 31 En el cuadro adjunto se explica la posición de la Comisión sobre cada una de estas enmiendas. Las enmiendas más importantes aceptadas por la Comisión afectan a los ocho campos siguientes: Estudio de la creación de una autoridad europea de reglamentación [Enmiendas 8 y 31(en parte)] La Comisión acepta la petición mantenida en las enmiendas 8 y 31 (última parte) de que se examine en el informe que la Comisión debe presentar antes del final de 1999 la posibilidad de establecer una autoridad europea de reglamentación en materia de telecomunicaciones, pero considera que, en este momento, sería prematuro especificar las misiones que deberá desempeñar dicha entidad reguladora europea. El Consejo no aceptó la enmienda del PE sobre este asunto en primera lectura. Al apoyar la enmienda del PE, la Comisión quiere dejar constancia de que el informe propuesto para 1999 podría abordar esta cuestión aunque la Directiva no la mencionase explícitamente. Procedimiento de solución de litigios trasfronterizos en materia de interconexión [Enmiendas 5 y 27] La Comisión apoya las enmiendas 5 y 27 del PE que vuelven a introducir un procedimiento vinculante de solución de litigios a nivel de la UE, como se solicitaba en la propuesta original de la Comisión. Suspensión de algunas obligaciones de la Directiva para algunos Estados miembros [Enmiendas 7 y 29] Según consignó en su comunicación sobre la posición común del Consejo, la Comisión considera que el texto de la posición común da respuesta a las inquietudes fundamentales expresadas por el Parlamento en su primer lectura, ya que vincula la suspensión de algunas de las obligaciones de esta Directiva con los períodos de transición para la plena liberalización de los servicios de comunicación, indicando claramente que tales suspensiones serán validas mientras existan, y en la medida en que existan, dichos periodos de transición. No obstante, la Comisión manifiesta su preferencia por los textos propuestos por el Parlamento en las enmiendas 7 y 29, que exigen a los Estados miembros que se benefician de períodos de transición para la plena liberalización al amparo de la Directiva de la Comisión, con arreglo al artículo 90, relativa a la plena competencia de los mercados de telecomunicaciones (96/19/CE) que soliciten la correspondiente suspensión de algunas obligaciones de esta Directiva en la medida en que lo justifique cualquier derecho especial o exclusivo referente a las telecomunicaciones. Definición de interconexión [Enmienda 10] Uno de los objetivos principales de esta Directiva es facilitar el establecimiento de una competencia efectiva en todos los niveles del mercado de la comunicaciones y, en particular, en los servicios y en las infraestructuras de red. Por esta razón, la Comisión apoya en cuanto al fondo la enmienda 10, que explicita que los proveedores de servicios están incluidos en el ámbito de aplicación de la definición de interconexión. Sin embargo, la redacción de esta definición que figura en la propuesta original de la Comisión es más correcta técnicamente que la propuesta en la enmienda del PE (se refiere a la conexión de las instalaciones de las organizaciones prestadoras de servicios de telecomunicación no a conexión de servicios de telecomunicación, como en la enmienda propuesta). La Comisión no hace suya la otra parte de la enmienda, que introduce una referencia a los "puntos de interconexión" ya que este término no se define ni utiliza en la Directiva. Reconsideración de la necesidad de la Directiva cuando se haya elaborado una competencia efectiva [Enmienda 9] La Comisión coincide con la idea expresada en la enmienda 9 de que las normas sobre competencia del Tratado serán las que desempeñen el papel primordial una vez conseguida la competencia efectiva en el mercado de las telecomunicaciones, y de que en ese momento habrá que replantearse si la Directiva resulta necesaria. Sin embargo, la Comisión considera que este principio debe expresarse en un considerando y no en un artículo, como propone el Parlamento, ya que no se trata de un requisito jurídico. Además, sería prematuro especificar en este momento qué especificaciones resultarán adecuadas (o no lo resultarán) en un entorno de competencia efectiva. Transportabilidad de los números [Enmiendas 25 y 31 (en parte)] La Comisión apoya la exigencia, contenida en la enmienda 25, de que las llamadas se transfieran al nuevo número del usuario o que se comunique el nuevo número a quienes las efectúan cuando todavía no se disponga de la transportabilidad de los números, dada la importancia que tienen estas facilidades para los usuarios del teléfono. La Comisión coincide también con el Parlamento en la especificación de que dichas facilidades deben proporcionarse bien a una tarifa razonable aprobada por la autoridad nacional de reglamentación (en el caso de la transportabilidad de los números y la transferencia de las llamadas), bien gratuitamente (en el caso de la comunicación del número nuevo). La Comisión, sin embargo, no está de acuerdo en que la exigencia de que los números sean transportables no se limite a la red telefónica pública fija, sino que se extienda a todos los números nacionales, ya que esto supondría ampliar excesivamente su alcance y retrasar su aplicación. La Comisión apoya la enmienda 31 (primera parte) del PE, que menciona explícitamente la posibilidad de anticipar el calendario de introducción de la transportabilidad de los números. Posición en las organizaciones y foros internacionales relacionados con la numeración [Enmiendas 4 y 23] La Comisión apoya las enmiendas 4 y 23, que refuerzan la exigencia de que se cordinen las posiciones de los Estados Miembros y de la Comunidad en las organizaciones y foros internacionales en los que se adoptan decisiones en materia de numeración. Orientaciones de la Comisión [Enmiendas 3(en parte) y 17] Se considera que las orientaciones constituyen la herramienta más adecuada para abordar problemas financieros complejos, dado que resultan más flexibles y fáciles de actualizar que la legislación de la UE. El procedimiento del Comité propuesto garantizará que las orientaciones cuenten con el respaldo de los Estados miembros. Por ello, la Comisión apoya las enmiendas 3 (primera parte) y 17 (primera parte) que vuelven a introducir la solicitud de que la Comisión elabore orientaciones en materia de sistemas de contabilidad de costes y de separación (más que transparencia) contable en relación con la interconexión. Sin embargo, tales orientaciones no pueden tener carácter vinculante. 3. 2. ENMIENDAS DEL PE NO ACEPTADAS POR LA COMISIÓN La Comisión no ha aceptado 10 de las 31 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo. Las enmiendas no aceptadas por la Comisión son las siguientes: Enmiendas no aceptadas : 2, 6, 11, 12, 15, 18, 19, 20, 26, 28 A continuación se explican las razones por las que no se han aceptado dichas enmiendas, que se han agrupado en cuatro grandes categorías. Servicio universal [Enmiendas l(en parte), 11, 12, 15 y 18] La Comisión no puede aceptar las enmiendas del PE por las que se solicita a los Estados miembros que establezcan un fondo del servicio universal para la financiación del coste neto de las obligaciones de servicio universal (enmiendas 1 (última parte), 11, 12 y 18). Corresponde a los Estados miembros decidir si resulta necesario un sistema para la financiación del servicio universal. Es posible que algunos de ellos decidan no establecer ningún mecanismo de reparto del coste neto de las obligaciones del servicio universal si dicho coste es muy reducido. Por otro lado, según el modo en que un Estado miembro imponga las obligaciones de Servicio universal, puede resultar conveniente establecer un fondo del servicio universal o recaudar las aportaciones destinadas a sufragar los costes del servicio universal mediante una cuota suplementaria que deberán abonar las partes interconectadas. En ambos casos, las exigencias de transparencia y objetividad son las mismas y las aportaciones de los agentes del mercado serán también las mismas. La Comisión ha expresado su preferencia por los fondos del servicio universal en su comunicación sobre la consulta referente al Libro Verde sobre infraestructuras. Sin embargo, dado que el coste del servicio telefónico universal en algunos Estados miembros es relativamente bajo, es posible que los gastos asociados al establecimiento de un fondo de servicio universal administrado con independencia no estén justificados en todos los casos. La Comisión tampoco puede aceptar la enmienda 15, que solicita que la Comisión prepare, antes del 31 de Octubre de 1996, una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo sobre el cálculo del coste y la financiación del servicio universal. Según anunció en su publicación sobre el servicio universal publicada en marzo del presente año5, la Comisión tiene previsto publicar orientaciones sobre el cálculo del COM (96) 73, 13. 03. 1996 coste y la financiación del servicio universal en las que se proporcionarán directrices más concretas al respecto. La Comisión no prevé en este momento la necesidad de elaborar una directiva específica sobre el calculo del coste y la financiación del servicio universal. Separación contable [Enmiendas 2, 19 y 20] La finalidad de la separación contable es garantizar la plena transparencia de las transferencias de costes internas y evitar la discriminación. La separación contable no resulta tan eficaz a la hora de evitar la discriminación como la separación estructural, pero resulta menos perturbadora. Las enmiendas 2, 19 y 20, propuestas por el PE, debilitarían la exigencia de mantener la separación contable al pedir tan sólo una "contabilidad transparente". Este planteamiento obligaría a las ANR a invertir recursos y conocimientos en cuantía muy superior, para comprobar que no se producen transferencias anticompetitivas. Comitología [Enmiendas 6, 26 y 28] Según dejó constancia en su postura sobre la posición común del Consejo, la Comisión lamenta que el Consejo insistiera en introducir un procedimiento de comité de reglamentación del tipo III a en ésta Directiva. Sin embargo, la Comisión reconoce que esto resulta coherente con otras directivas en el campo de la ONP, en las que está utilizándose el mismo procedimiento. Por ello, la Comisión, aun insistiendo en su preferencia por un comité consultivo, aceptó la modificación del procedimiento para que el Consejo pudiese adoptar la posición común por mayoría cualificada. En 1994 se llegó a un acuerdo interinstitucional entre el PE, el Consejo y la Comisión sobre la comitología, y se redactó un modus vivendi para abordar las situaciones en que se utilizan comités de reglamentación. Por estos motivos, la Comisión no acepta las enmiendas 6, 26 y 28 del PE. Otras enmiendas [Enmienda 16(en parte)] La Comisión no acepta la primera parte de la enmienda 16 en la que se vinculan las cuotas de interconexión con las aportaciones a los costes netos fijos de la red local. Dichos costes -que constituyen la forma de deficit de acceso- deben eliminarse gradualmente lo antes posible de conformidad con el derecho comunitario y, cuando existan, deben especificarse por separado y no incluirse en las cuotas de interconexión. 4. Conclusiones La Comisión ha aceptado 21 de las 31 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura sea en su totalida, en parte, o en cuanto al fondo. De conformidad con el apartado 2 del articulo 189 A del tratado CE, la propuesta modificada de la Comisión incorpora dichas enmiendas. Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a la interconexión en el sector de las telecomunicaciones con vistas a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplicación de los principios de la oferta de red abierta (ONP) 10 Texto de la posición común Texto modificado Considerando 8 (basado en la enmienda 1 del PE) a contribuyen Considerando que la Resolución del Consejo de 7 de febrero de 1994 establece las condiciones para la financiación de un servicio universal de telefonía vocal: que las obligaciones de prestación de un la servicio universal consecución de los objetivos de cohesión económica y social e igualdad territorial de la Comunidad; que en un Estado miembro puede haber más de una organización con obligaciones de servicio universal: que el cálculo del coste neto del servicio universal debe tener debidamente en cuenta los gastos y los ingresos, así como los factores económicos externos y los beneficios intangibles resultantes de la prestación del servicio universal, pero que no debe obstaculizar el proceso de reequilibrio de tarifas en curso; que los costes de las obligaciones de servicio universal deben calcularse sobre la base de procedimientos aportaciones transparentes; económicas las relacionadas obligaciones de servicio universal deben separarse de las cuotas de interconexión; que cuando una obligación de servicio universal represente una carga injusta para una organización conviene permitir que los Estados miembros establezcan mecanismos para compartir el coste neto del suministro universal de una red de telefonía pública fija y un servicio de telefonía pública fija con otras organizaciones que administre redes públicas de telecomunicación y/o servicios de telefonía vocal a disposición del público; que ello habrá de efectuarse respetando los principios contenidos en la legislación comunitaria, en particular los relativos a la no discriminación y a la proporcionalidad, y sin perjuicio de los dispuesto en el apartado 2 del artículo 100 A del Tratado; con que las la consecución de las obligaciones de Considerando que servicio universal prestación de un contribuyen a los objetivos de cohesión económica y social e igualdad territorial de la Comunidad; que en un Estado miembro puede haber más de una organización con obligaciones de servicio universal; que el objetivo debe ser introducir las nuevas tecnologías tales como integrados la red digital de servicios (RDSD tan pronto como sea posible v sobre una amplia base: que en la fase actual de desarrollo de la RDSI en los Estados miembros esta red no es accesible a todos los usuarios v por lo tanto no puede estar sujeta a las obligaciones de servicio universal: que el cálculo del coste neto del servicio universal debe tener debidamente en cuenta los gastos y los ingresos, así como los factores económicos intangibles los beneficios externos y resultantes de la prestación del servicio universal, pero que no debe obstaculizar el proceso de reequilibrio de tarifas en curso; que los costes de las obligaciones de servicio universal deben calcularse sobre la base de procedimientos transparentes; que las aportaciones económicas relacionadas con las obligaciones de servicio universal deben cuotas de interconexión; que cuando una obligación de servicio universal represente una carga injusta para una organización conviene permitir que los Estados miembros establezcan mecanismos para compartir el coste neto del suministro universal de una red de telefonía pública fija y un servicio fija con otras de redes organizaciones que administren públicas de telecomunicación y/o servicios de telefonía vocal a disposición del público; que ello habrá de efectuarse respetando los principios contenidos, en la telefonía pública separarse de las 11 Texto de la posición común Texto modificado Considerando 12 (basado en la ennmienda 3 del PE) las que autoridades Considerando reglamentación deben nacionales de desempeñar un papel importante en lo que se refiere a fomentar el desarrollo de un mercado competitivo en interés de los usuarios comunitarios y garantizar una interconexión adecuada de las redes y la interoperabilidad de los servicios; que la negociación de acuerdos de interconexión puede verse facilitada si las autoridades nacionales de reglamentación establecen determinadas condiciones de antemano y delimitan los ámbitos que deben figurar en los acuerdos de interconexión; que si surge un litigio en materia de interconexión entre partes del mismo Estado miembro, la parte la perjudicada debe poder acudir a autoridad nacional de reglamentación para solucionar el litigio; que las autoridades nacionales de reglamentación deben poder exigir a las organizaciones la interconexión de sus instalaciones siempre que pueda demostrarse que va en interés de los usuarios; legislación comunitaria en particular los relativos a la no discriminación y a la proporcionalidad, y sin perjuicio de los dispuesto en el apartado 2 del artículo 100 A del Tratado; las que autoridades Considerando reglamentación deben nacionales de desempeñar un papel importante en lo que se refiere a fomentar el desarrollo de un mercado competitivo en interés de los usuarios comunitarios y garantizar una interconexión adecuada de las redes y la interoperabilidad de los servicios; que la negociación de acuerdos de interconexión puede verse facilitada si las autoridades nacionales de reglamentación establecen determinadas condiciones de antemano, de conformidad con las orientaciones comunes adoptadas por la Comisión con vistas a facilitar el desarrollo de un mercado interior europeo perfectamente armonizado. y delimitan los ámbitos que deben figurar en los acuerdos de interconexión; que si surge un litigio en materia de interconexión entre partes del mismo Estado miembro, la parte perjudicada debe poder acudir a la autoridad nacional de reglamentación para solucionar el litigio; que las autoridades nacionales de reglamentación deben poder exigir a las organizaciones la interconexión de sus instalaciones siempre que pueda demostrarse que va en interés de los usuarios; que cada operador debe ser responsable de comunicación v la tarificación de sus abonados hasta el punto de interconexión más apropiado: 12 Texto de la posición común Texto modificado Considerando 15 (basado en la enmienda 4 del PE) tomar deben principio autoridades relacionados con nacionales tener reglamentación deben Considerando que la numeración constituye un elemento clave de la igualdad de acceso; que de las la reglamentación responsabilidad de administrar y controlar los planes nacionales de numeración, así como los aspectos de los servicios de telecomunicación la denominación y el direccionamiento cuya coordinación a nivel nacional resulta necesaria, con vistas a garantizar una competencia efectiva; que, al ejercer dicha responsabilidad, las autoridades nacionales de en de el consideración proporcionalidad, especialmente en lo que respecta a los efectos que cualquier medida pueda tener en los operadores de las redes, en los revendedores y en los consumidores; que la transportabilidad de los números es una facilidad importante para los usuarios y debe implantarse en cuanto sea viable; que los sistemas de numeración deben elaborarse previa consulta con todas las partes interesadas y en armonía en el marco europeo de numeración a largo plazo y los sistemas internacionales de numeración tal como se está haciendo en la Conferencia Europea de Administraciones de Correos y los Telecomunicaciones requisitos de numeración en Europa, la demanda de prestación de nuevos servicios paneuropeos, así como la mundialización y las la telecomunicaciones hacen deseable la coordinación de las posiciones nacionales foros organizaciones en internacionales cuando se tomen decisiones en materia de numeración; del mercado (CEPT); que sinergia las de y tomar deben principio autoridades relacionados con nacionales tener reglamentación deben Considerando que la numeración constituye un elemento clave de la igualdad de acceso; que de las la reglamentación responsabilidad de administrar y controlar los planes nacionales de numeración, así como los aspectos de los servicios de telecomunicación la denominación y el direccionamiento cuya coordinación a nivel nacional resulta necesaria, con vistas a garantizar una competencia efectiva; que, al ejercer dicha responsabilidad, las autoridades nacionales de en de el consideración proporcionalidad, especialmente en lo que respecta a los efectos que cualquier medida pueda tener en los operadores de las redes, en los revendedores y en los consumidores; que la transportabilidad de los números es una facilidad importante para los usuarios y debe implantarse en cuanto sea viable; que los sistemas de numeración deben elaborarse previa consulta con todas las partes interesadas y en armonía en el marco europeo de numeración a largo plazo y los sistemas internacionales de numeración tal como se está haciendo en la Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones los requisitos de numeración en Europa, la demanda de prestación de nuevos servicios paneuropeos, así como la mundialización y la las telecomunicaciones hacen necesaria una postura los Estados miembros v de la Comunidad en las organizaciones y foros internacionales donde se toman decisiones en materia de numeración; coordinada de del mercado (CEPT); que sinergia de Considerando 18 (basado en la enmienda 5 del PE) 13 Texto de la posición común Texto modificado Considerando que, además de los recursos previstos en la legislación nacional o comunitaria, es necesario que exista un procedimiento de conciliación para los litigios transfronterizos que queden fuera de la competencia de una única autoridad nacional de reglamentación; que interesa que dichos procedimientos, que deben ser puestos en marcha por cualquiera de las autoridades nacionales de reglamentación afectadas, sean rápidos, poco costosos y transparentes y permitir la participación de todas las partes afectadas; Considerando que, además de los recursos previstos en la legislación nacional o comunitaria, es necesario que exista un procedimiento de conciliación para los litigios transfronterizos que queden fuera de la competencia de una única autoridad nacional de reglamentación; que interesa que dichos procedimientos, que deben ser puestos en marcha por cualquiera de las sean rápidos, poco partes afectadas, costosos y transparentes y permitir la participación de todas las partes afectadas Considerando 22 (basada en la enmienda 7 del PE) y Considerando que la aplicación de determinadas obligaciones debe vincularse con la fecha de la liberalización de los infraestructura de servicios la telecomunicaciones especialmente y, respecto de los Estados miembros pertinentes, debe tomar plenamente en consideración los períodos de transición concedidos por el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 90/388/CEE de la Comisión modificada por la Directiva de 96/19/CE2 la Comisión, incluido el mantenimiento de derechos exclusivos relacionados con la interconexión directa entre las redes móviles de esos Estados miembros y las redes fijas o móviles de otros Estados miembros; que debe concederse la suspensión de la obligación de ofrecer la transportabilidad de los números cuando la Comisión convenga en que dicha obligación supondría una carga excesiva para determinadas organizaciones; especiales o y la situación del sector de Considerando que la aplicación de determinadas obligaciones debe vincularse con la fecha de la liberalización de los infraestructura de servicios la telecomunicaciones especialmente y, respecto de los Estados miembros pertinentes, debe tomar plenamente en consideración los períodos de transición concedidos por Resolución del Consejo de 22 de julio de 1993. relativa al informe sobre las telecomunicaciones v la necesidad de que prosiga el desarrollo en este mercado, v por Resolución del Consejo de 22 de diciembre de 1994. relativa a los principios v al calendario de las telecomunicación2. infraestructuras de incluido el mantenimiento de derechos especiales o exclusivos relacionados con la interconexión directa entre las redes móviles de esos Estados miembros y las redes fijas o móviles de otros Estados miembros; que debe la suspensión de la obligación de ofrecer la transportabilidad de los números cuando la Comisión en que dicha obligación supondría una carga excesiva para determinadas organizaciones; liberalización de concederse convenga DO n°C 379, 31. 12. 1984, p. 4 DO n°C 74, 22. 3. 1996, p. 13 14 Texto de la posición común Texto modificado también periódicamente debe examinarse el Considerando que funcionamiento de la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1999, en particular para examinar el alcance del servicio universal y el calendario para la transportabilidad de los números; que debe examinarse la situación de la interconexión con terceros países, con vistas a adoptar las medidas apropiadas; y que cuando se haya alcanzado en el mercado una competencia realmente efectiva, las normas en materia de competencia del Tratado serán en general suficientes para desarrollar una vigilancia ex-post de la competencia leal de la manera que deberá necesidad de la presente Directiva. reconsiderarse Considerando 24 (basado en la enmienda 9 del PE) debe examinarse el Considerando que funcionamiento de la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1999, en particular para examinar el alcance del servicio universal y el calendario para la transportabilidad de los números; que debe examinarse la situación de la interconexión con terceros países, con vistas a adoptar las medidas apropiadas. también periódicamente 15 Texto de la posición común Texto modificado Considerando 25 (basado en la enmienda 8 del PE) las redes y Considerando que el objetivo esencial de la interconexión de la interoperabilidad de los servicios en todo el territorio de la Comunidad no puede alcanzarse de manera suficiente por los Estados miembros, y por lo tanto puede realizarse mejor a nivel comunitario mediante la presente Directiva; y las redes Considerando que el objetivo esencial de la interconexión de la interoperabilidad de los servicios en todo el territorio de la Comunidad no puede alcanzarse de manera suficiente por los Estados miembros, y por lo tanto puede realizarse mejor a nivel comunitario mediante la presente Directiva; que es deseable, cuando se revise la presente Directiva, prever la posibilidad de establecer una autoridad europea de reglamentación que se haga cargo de las tareas realizadas por la Comisión o por la autoridad nacional de reglamentación con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva, que serían llevadas a cabo de forma mucho más eficaz por dicha autoridad europea de reglamentación: las instalaciones de a) "interconexión", la conexión física y las lógica de organizaciones suministradoras de redes de telecomunicación servicios de v/o telecomunicación utilizados por la misma o por otra organización distinta, de manera que los usuarios de una organización puedan comunicarse con los usuarios de la misma o de otra organización distinta o acceder a los servicios prestados por otra organización; Artículo 2, apartado 1, letra a) (Enmienda 10) a) "interconexión", la conexión física y lógica de las instalaciones de redes de telecomunicaciones utilizadas por la misma o por otra organización distinta, de manera que los usuarios de una organización puedan comunicarse con los usuarios de la misma o de otra organización distinta o acceder a los servicios prestados por otra organización; 16 Texto de la posición común Texto modificado Artículo 5, apartado 5, párrafo primero (basado en la enmienda 13 del PE) n a c i o n a l es 5. Cuando se establezca el mecanismo contemplado en el apartado 4, las a u t o r i d a d es de reglamentación velarán por que los principios aplicados al reparto de los costes y referentes al mecanismo aplicado se pongan a disposición del público con arreglo al apartado 2 del artículo 14. los datos Artículo 5, apartado 6 (basado en la enmienda 14 del PE) la Hasta el momento en que se aplique el procedimiento descrito en los apartados 3, 4 y 5, deberán notificarse a la autoridad de reglamentación, antes de introducirlas, las cuotas pagaderas por una parte interconectada que incluyan o sirvan de aportación destinada a costear las obligaciones de servicio universal. Si de reglamentación, por iniciativa propia o a raíz de una solicitud motivada de una parte interesada, considera excesivas dichas la se organización de que se trate que las reduzca. Esta reducción deberá aplicarse con efectos retroactivos, a partir de la fecha en que se introdujeron las cuotas, pero no antes del 1 de enero de 1998. autoridad nacional cuotas, exigirá a 5. Cuando se establezca un mecanismo para compartir el coste neto de las servicio universal obligaciones de contemplado en el apartado 4, las a u t o r i d a d es de reglamentación velarán por que los principios aplicados al reparto de los costes y referentes al mecanismo aplicado se pongan a disposición del público con arreglo al apartado 2 del artículo 14. n a c i o n a l es los datos 6. Hasta el momento en que se aplique el procedimiento descrito en los apartados 3, 4 y 5, deberán notificarse a la autoridad de reglamentación, antes de introducirlas, las cuotas pagaderas por una parte interconectada que incluyan o sirvan de aportación destinada a costear las obligaciones de servicio universal. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17 de la presente Directiva, si la autoridad nacional de reglamentación, por iniciativa propia o a raíz de una solicitud motivada de una parte interesada, considera excesivas dichas cuotas, se exigirá a la organización de que se trate que las reduzca. Esta reducción deberá aplicarse con efectos retroactivos, a partir de la fecha en que se introdujeron las cuotas, pero no antes del 1 de enero de 1998. 17 Texto de la posición común Texto modificado Artículo 7, apartado 2 (basado en la enmienda 16 del PE) que proporciona 2. Las cuotas de interconexión deberán atenerse a los principios de transparencia y orientación por los costes. La carga de la prueba de que las cuotas resultan de los costes incluyendo un porcentaje de beneficio razonable corresponderá a la organización la interconexión a sus instalaciones. Las autoridades nacionales de reglamentación podrán solicitar a una organización que justifique plenamente las cuotas de interconexión que aplica y, cuando proceda, las modifique. Las exigirle disposiciones del presente apartado se aplicarán asimismo a las organizaciones que figuran en la parte 3 del Anexo I y que tengan un peso significativo en el mercado. que que proporciona 2. Las cuotas de interconexión deberán atenerse a los principios de transparencia y orientación por los costes. La carga de la prueba de que las cuotas resultan de los costes incluyendo un porcentaje de beneficio razonable corresponderá a la organización la interconexión a sus instalaciones. Las autoridades nacionales de reglamentación podrán solicitar a una organización que justifique plenamente las cuotas de interconexión que aplica y, cuando proceda, las modifique. Las exigirle disposiciones del presente apartado se aplicarán asimismo a las organizaciones que figuran en la parte 3 del Anexo I que hayan sido notificadas por la autoridad nacional de reglamentación de que tienen un peso significativo en el mercado nacional para la interconexión. que Artículo 7, apartado 5, párrafo primero (basado en la enmienda 17 del PE) 5. Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que los sistemas de contabilidad de costes las organizaciones utilizados por afectadas permitan la aplicación de las exigencias del presente artículo y se basen en documentos suficientemente detallados, tal como se indica en el Anexo V. 5. La Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 15. elaborará unas orientaciones sobre los sistemas de contabilidad de costes v de transparencia contable en relación con la interconexión. Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que los sistemas de contabilidad de costes utilizados por las organizaciones afectadas permitan la aplicación de las exigencias del presente artículo y se basen en documentos suficientemente detallados, tal como se indica en el Anexo V. Artículo 9, apartado 1 (basado en la enmienda 21 del PE) autoridades nacionales de 1. Las reglamentación fomentarán y garantizarán autoridades nacionales de 1. Las reglamentación fomentarán y garantizarán 18 Texto de la posición común Texto modificado una interconexión adeucada en interés de todos los usuarios, y desempeñarán sus responsabilidades con vistas a obtener el máximo rendimiento económico y alcanzar el máximo beneficio para los usuarios finales. una interconexión adeucada en interés de todos los usuarios, y desempeñarán sus responsabilidades con vistas a obtener el máximo rendimiento económico y alcanzar el máximo beneficio para los usuarios finales. En particular, las autoridades nacionales de reglamentación tendrán en cuenta: - la necesidad de garantizar unas de comunicaciones extremo a extremo para los usuarios, la necesidad de fomentar un mercado competitivo, satisfactorias - promover necesidad transeuropeos, la el de establecimiento y el desarrollo de las redes y servicios la interconexión e interoperabilidad de las redes y servicios nacionales, y el acceso a dichas redes y servicios; los principios de no discriminación (incluida la igualdad de acceso) y proporcionalidad. la necesidad de mantener el servicio universal. - - En particular, las autoridades nacionales de reglamentación tendrán en cuenta: - satisfactorias la necesidad de garantizar unas de comunicaciones extremo a extremo para los usuarios, la necesidad de fomentar un mercado competitivo, la necesidad de asegurar un desarrollo justo y adecuado de un mercado interior europeo telecomunicaciones perfectamente armonizado, con lo que habrán de coordinar sus políticas, orientaciones y acciones con las autoridades homologas de otros Estados la Comisión, v miembros v con proporcionar ayuda v asistencia en caso necesario. de promover necesidad el de la establecimiento y el desarrollo de las redes y servicios transeuropeos, la interconexión e interoperabilidad de las redes y servicios nacionales, y el acceso a dichas redes y servicios;. los principios de no discriminación (incluida la igualdad de acceso) y proporcionalidad. la necesidad de mantener el servicio universal. Artículo 11 (basado en la enmienda 22 del PE) Cuando una organización que preste redes públicas y/o servicios de telecomunicaciones accesibles al público y disfrute, con arreglo a la telecomunicaciones de de telecomunicaciones Cuando una organización que preste redes y/o públicas servicios de telecomunicaciones accesibles al público y disfrute, con arreglo a la legislación nacional, de un derecho general terreno a montar instalaciones en un 19 Texto de la posición común Texto modificado legislación nacional, de un derecho general a montar instalaciones en un terreno público o privado, o por encima o por debajo del mismo, o pueda beneficiarse de un procedimiento de expropiación o utilización de la propiedad, las autoridades nacionales de reglamentación procurarán que tales instalaciones y propiedad sean compartidas con otras organizaciones que de y presten telecomunicaciones accesibles al público. servicios redes público o privado, o por encima o por debajo del mismo, o pueda beneficiarse de un procedimiento de expropiación o utilización de la propiedad, las autoridades nacionales de reglamentación procurarán que tales instalaciones y propiedad sean compartidas con otras organizaciones que presten de y telecomunicaciones accesibles al público^ en particular, cuando unos requisitos esenciales priven a otras organizaciones de alternativas de acceso viables. servicios redes coubicación acuerdos de Los o instalaciones compartidas serán objeto normalmente de acuerdo técnico y comercial entre las partes afectadas. La autoridad nacional de reglamentación podrá intervenir para solucionar litigios, según prevé el artículo 9. Los Estados miembros sólo podrán obligar a celebrar acuerdos de uso compartido de instalaciones y/o propiedad (incluida la coubicación física) transcurrido un período adecuado de consulta pública durante el cual todas las partes interesadas deben tener oportunidad de expresar sus opiniones. Tales acuerdos podrán incluir reglas de prorrateo de los costes del uso compartido de las instalaciones y/o propiedad. coubicación acuerdos de Los o instalaciones compartidas serán objeto normalmente de acuerdo técnico y comercial entre las partes afectadas. La autoridad nacional de reglamentación podrá intervenir para solucionar litigios, según prevé el artículo 9. En particular, los Estados miembros sólo podrán obligar a celebrar acuerdos de uso compartido de instalaciones y/o propiedad (incluida la coubicación física) transcurrido un período adecuado de consulta pública durante el cual todas las partes interesadas deben tener oportunidad de expresar sus opiniones. Tales acuerdos podrán incluir reglas de prorrateo de los costes del uso instalaciones y/o las compartido de propiedad. 20 Texto de la posición común Texto modificado Artículo 12, apartado 2 (basado en la enmienda 23 del PE) p l e na la g a r a n t i z ar Para las redes y interoperabilidad de servicios de alcance europeo, los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la coordinación de sus posiciones nacionales en las organizaciones y los foros internacionales en que se adoptan las decisiones la numeración, teniendo en cuenta la posible la numeración en Europa. futura de referentes evolución a 2. Para p l e na la g a r a n t i z ar las redes y interoperabilidad de servicios de alcance europeo, los Estados miembros v la Comunidad garantizarán la coordinación de sus posiciones en las organizaciones y los foros internacionales en que se adoptan la las decisiones numeración, teniendo en cuenta la posible la numeración en Europa. futura de referentes evolución a Artículo 12, apartado 3 ( basado en la enmienda 24 del PE) y/o n a c i o n a l es telecomunicaciones Los Estados miembros velarán por que los planes nacionales de numeración de las estén controlados por la autoridad nacional de reglamentación, con vistas a garantizar la independencia con respecto a las organizaciones suministradoras de redes o servicios de telecomunicaciones. Para garantizar una competencia efectiva, las de a u t o r i d a d es reglamentación velarán por que los atribución de procedimientos de intervalos de de números numeración transparentes, sean equitativos y se realicen en el momento oportuno, y que la atribución se efectúe de manera objetiva, transparente y no discriminatoria. Las autoridades nacionales de reglamentación podrán establecer condiciones para el uso de determinados prefijos o determinados códigos abreviados, en particular cuando se utilicen para servicios de interés público general (p. ej. , servicios de llamada gratuita, de quiosco, de guía telefónica o de urgencia), o para garantizar la igualdad de acceso. garantizar telecomunicaciones 3. Los Estados miembros velarán por que los planes nacionales de numeración de las estén controlados por la autoridad nacional de reglamentación, con vistas a garantizar la independencia con respecto a las organizaciones suministradoras de redes o servicios de telecomunicaciones y facilitar la transportabilidad de los una números. Para competencia efectiva, las autoridades nacionales de reglamentación velarán los procedimientos de por que atribución de números y/o de intervalos de numeración sean transparentes, equitativos y se realicen en el momento oportuno, y que la atribución se efectúe de manera objetiva, transparente y no discriminatoria. Las autoridades nacionales de reglamentación podrán establecer condiciones para el uso de determinados prefijos o determinados códigos abreviados, en particular cuando se utilicen para servicios de interés público general (p. ej. , servicios de llamada gratuita, de quiosco, de guía telefónica o de urgencia), o para garantizar la igualdad de acceso. 21 Texto de la posición común Texto modificado Artículo 12, apartado 5 (basado en la enmienda 25 del PE) 5. Las lo antes posible autoridades nacionales de reglamentación procurarán que se introduzca la transportabilidad de los números, el servicio en virtud del cual los usuarios que lo soliciten podrán conservar su(s) número(s) en la red pública telefónica fija en un lugar específico, con independencia de la organización que preste el servicio, y velarán por que dicho servicio esté disponible por lo menos en todos los centros de población importantes antes del 1 de enero de 2003. 5. Las lo autoridades nacionales de se reglamentación procurarán que introduzca la antes posible transportabilidad de los números, el servicio en virtud del cual los usuarios lo soliciten podrán conservar^ que mediante el pago de una tarifa razonable aprobada por la autoridad nacional de reglamentación. su(s) número(s) en la red pública telefónica fija en un lugar específico, con independencia de la organización que preste el servicio, y velarán por que dicho servicio esté disponible por lo menos en todos los centros de población importantes antes del 1 de enero de 2003. Si no se dispone todavía de este servicio, las autoridades nacionales de reglamentación garantizarán que, cuando un usuario hava cambiado de telefónicas compañía, dirigidas a su antiguo número se transfieran al usuario, a una tarifa razonable aprobada por la autoridad nacional de reglamentación, o que, durante un plazo se comunique el nuevo número a las personas que efectúen dichas llamadas sin cobrar por este servicio al usuario o a quienes le llamen. razonable, llamadas las 22 Texto de la posición común Texto modificado Artículo 17 (basado en la enmienda 27 del PE) Procedimiento de conciliación para los litigios entre organizaciones que operen al amparo de autorizaciones concedidas por Estados miembros distintos 1. Sin perjuicio de: a) b) acción que la cualquier Comisión o un Estado miembro pueda emprender con arreglo al Tratado; los derechos de la parte que invoque el procedimiento de los apartados 2 y 3, de las organizaciones afectadas o de cualquier otra parte con legislación la a arreglo nacional aplicable; podrá recurrirse al procedimiento descrito en los apartados 2, 3 y 4 en caso de litigio en materia de interconexión entre organizaciones que operen al amparo de autorizaciones por Estados concedidas miembros distintos, cuando dichos litigios no sean de la responsabilidad de una sola autoridad de reglamentación que ejerza sus competencias con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9. nacional Resolución de litigios a nivel comunitario 1. Sin perjuicio de: a) b) acción que o la cualquier Comisión un Estado miembro pueda emprender con arreglo al Tratado; los derechos de la parte que invoque el procedimiento de los apartados 2 y 3, de las organizaciones afectadas o de cualquier otra parte con legislación arreglo la a podrá nacional aplicable; recurrirse al procedimiento descrito en los apartados 2, 3 y 4 en caso de litigio en materia de interconexión entre organizaciones que operen al autorizaciones amparo de concedidas por Estados miembros distintos, cuando dichos litigios no sean de la responsabilidad de una sola de autoridad reglamentación que ejerza sus competencias con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9. nacional litigio a 2. Cualquiera de las partes podrá someter el las autoridades todas nacionales de reglamentación afectadas. de Las reglamentación sus esfuerzos para solucionar el litigio, con arreglo a los principios establecidos en el apartado 1 del artículo 9. nacionales coordinarán autoridades 23 litigio a autoridades 2. Cualquiera de las partes podrá someter el las autoridades todas nacionales de reglamentación afectadas. de Las reglamentación sus esfuerzos para solucionar el litigio con arreglo a los principios establecidos en el apartado 1 del artículo 9, e informarán de ello a la Comisión. nacionales coordinarán Texto de la posición común Texto modificado 3. Si las autoridades nacionales de reglamentación afectadas no llegan a un acuerdo en un plazo de seis meses a partir de su remisión, cualquiera de ellas podrá acogerse al procedimiento previsto en el apartado 4 mediante notificación a la Comisión con copia a todas las partes y a las autoridades nacionales de reglamentación afectadas. La solución solamente tendrá fuerza obligatoria cuando todas las partes estén de acuerdo. 4. Tras una notificación a la Comisión sobre la base del apartado 3, la Comisión deberá someter el caso al del Comité ONP. E1 Presidente Presidente del Comité ONP convocará lo antes posible un Grupo de Trabajo que incluya al menos dos miembros de dicho Comité, un representante de cada una de las autoridades nacionales de reglamentación afectadas y al Presidente del Comité ONP o a otro funcionario de la Comisión por él designado. El Grupo de Trabajo se reunirá normalmente dentro de los diez días siguientes a la convocatoria. El Presidente, a propuesta de cualquier miembro del Grupo de Trabajo, podrá decidir que se invite como máximo a otras dos personas en calidad de expertos con funciones de asesoramiento 3. Si las autoridades nacionales de reglamentación afectadas no llegan a un acuerdo en un plazo de seis meses a partir de su remisión, cualquiera de las partes o autoridades nacionales de reglamentación afectadas podrá acogerse al procedimiento previsto en el apartado 4 mediante notificación a la Comisión con copia a todas las partes y a las de a u t o r i d a d es reglamentación afectadas. La solución solamente tendrá fuerza obligatoria cuando todas las partes estén de acuerdo. n a c i o n a l es n a c i o n a l es la base del apartado 3, 4. Tras una notificación a la Comisión sobre la Comisión convocará lo antes posible un Grupo de Trabajo que incluya al menos dos miembros de dicho Comité, un las representante de cada una de a u t o r i d a d es de reglamentación afectadas y al Presidente del Comité ONP o a otro funcionario de la Comisión por él designado. El Grupo de Trabajo se reunirá normalmente dentro de los diez días siguientes a la convocatoria. El Presidente, a propuesta de cualquier miembro del Grupo de Trabajo, podrá decidir que se invite como máximo a otras dos personas en calidad de expertos con funciones de asesoramiento. El Grupo de Trabajo dará a la parte que recurra a este procedimiento, a las autoridades nacionales de reglamentación las los Estados miembros y a de organizaciones afectadas la posibilidad de presentar sus dictámenes oralmente o por escrito. El Grupo de Trabajo dará a la parte que recurra a este procedimiento, a las autoridades nacionales de reglamentación las los Estados miembros y a de organizaciones afectadas la posibilidad de presentar sus dictámenes oralmente o por escrito. El Grupo de Trabajo hará lo posible por lograr un acuerdo entre las partes afectadas. El Presidente informará al Comité ONP de los resultados de dicho procedimiento. El Grupo de Trabajo hará lo posible por lograr un acuerdo entre las partes afectadas o. de lo contrario, definirá su posición en un plazo de tres meses. Esta posición 24 Texto de la posición común Texto modificado constituirá el fundamento de la solución que se haya de aplicar a nivel nacional sin demora. Si no se alcanza una posición acordada, o si la posición acordada no se aplica en un plazo razonable de tiempo justificados, no que, salvo en casos excederá de dos meses, la Comisión adoptará la solución apropiada con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16. Esta solución se adoptará sin perjuicio de las posibilidades que existan en la legislación nacional para que una parte reclame por daños y perjuicios ante los tribunales competentes si existen indicios de que el comportamiento de la otra parte ha provocado pérdidas económicas a causa de la distorsión de la competencia. No obstante, los asuntos resueltos a nivel de la UE no podrán ser impugnados en estas demandas. Artículo 20, apartado 1 (basado en la enmienda 29 del PE) a se refieran 1. Se concederá la suspensión de las obligaciones que imponen los apartados 1 y 2 del artículo 3, los apartados 1 y 2 del artículo 4 y los apartados 1 y 3 del artículo 9 en la medida en que tales obligaciones la interconexión directa entre las redes móviles de ese Estado miembro y las redes fijas o móviles de otros Estados miembros, así como el artículo 5, a los Estados miembros indicados en las Resoluciones del Consejo de 22 de julio de 1993 v de 22 de diciembre de 1994 que se beneficien de un período de transición la adicional para los servicios de liberalización de telecomunicaciones, durante el tiempo v en la medida en que se acojan a estos períodos de transición. Los Estados miembros informarán a la Comisión de su intención de recurrir a los mismos. podrán todas o cada una de solicitar aplazamiento Los Estados miembros con redes menos desarrolladas a los que se conceda un período adicional de hasta 5 años para cumplir las obligaciones derivadas de la Directiva el 96/19/CE correspondiente de algunos o todos los requisitos de los apartados 1 y 2 del artículo 3, los apartados 1 y 2 del artículo 4 y los apartados 1 y 3 del artículo 9 en la medida en que tales obligaciones se refieran a la interconexión directa entre las redes móviles de ese Estado miembro y las redes fijas o móviles de otros Estados miembros, así como el artículo 5, en la medida justificada por cualesquiera derechos especiales o exclusivos relativos a servicios e infraestructuras de telecomunicaciones permitidos con arreglo a la legislación comunitaria. 25 Texto de la posición común Texto modificado Artículo 20, apartado 2 (basado en la enmienda 30 del PE) la suspensión de Cualquier Estado miembro podrá solicitar las obligaciones que le impone el apartado 5 del artículo 12 cuando pueda demostrar que supondrían una carga determinadas para desmesurada de clases o organizaciones organizaciones. El Estado miembro informará a la Comisión de las razones por las que solicita la suspensión, la fecha en la que podrá cumplir tales requisitos y las medidas previstas para conseguirlo. La Comisión examinará la solicitud teniendo en cuenta la situación particular en ese Estado miembro y la necesidad de garantizar un marco reglamentario coherente a escala comunitaria, así como también las posibilidades existentes de satisfacer por otros medios y los comunicará al Estado miembro si considera que la situación particular en dicho Estado miembro justifica una suspensión y, si es así, hasta qué fecha está justificada dicha suspensión. requisitos, la suspensión de 2. Cualquier Estado miembro podrá solicitar las obligaciones que le impone el apartado 5 del artículo 12 cuando pueda demostrar que supondrían una carga determinadas para desmesurada de clases o organizaciones organizaciones. El Estado miembro informará a la Comisión de las razones por las que solicita la suspensión, la fecha en la que podrá cumplir tales requisitos y las medidas previstas para conseguirlo. La Comisión examinará la solicitud teniendo en cuenta la situación particular en ese Estado miembro y la necesidad de garantizar un marco reglamentario coherente a escala comunitaria, y comunicará al Estado miembro si considera que la situación particular en dicho Estado miembro justifica una suspensión y, si es así, hasta qué fecha está justificada dicha suspensión. 26 Texto de la posición común Texto modificado Artículo 22, apartado 2 (basado en la enmienda 31 del PE) 2. La Comisión examinará e informará de manera periódica al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de la presente Directiva, por vez primera el 31 de diciembre de 1999 como muy tarde. A tal efecto, la Comisión podrá solicitar información a los Estados miembros. 2. La Comisión examinará e informará de manera periódica al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de la presente Directiva, por vez primera el 31 de diciembre de 1999 como muy tarde. A tal efecto, la Comisión podrá solicitar información a los Estados miembros. Este informe examinará las disposiciones de la presente Directiva que deberían adaptarse a la vista de la evolución del mercado y de la tecnología y de las modificaciones de la demanda de los usuarios, en particular por lo que respecta a: Este informe examinará las disposiciones de la presente Directiva que deberían adaptarse a la vista de la evolución del mercado y de la tecnología y de las modificaciones de la demanda de los usuarios, en particular por lo que respecta a: a) las disposiciones del artículo 5; a) las disposiciones del artículo 5; b) la confirmación del calendario a que se refiere el apartado 5 del artículo 12. b) la confirmación o anticipación del calendario a que se refiere el apartado 5 del artículo 12. la La Comisión examinará asimismo posibilidad de establecer rápidamente una autoridad europea de reglamentación que realice la Comisión o las autoridades nacionales de reglamentación con arreglo a la presente Directiva v que puedan llevarse a cabo mejor a nivel comunitario. las tareas que desempeñen 27 ISSN 0257-9545 COM(96) 535 final DOCUMENTOS ES 15 16 08 06 N° de catálogo : CB-CO-96-543-ES-C ISBN 92-78-10671-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 28


title: 1996 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2154/96 dėl tam tikrų pereinamojo laikotarpio priemonių, kurių reikia norint įgyvendinti Urugvajaus raundo susitarimą dėl žemės ūkio

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
export licence
export refund
trade agreement
transitional period (EU)

formats: html pdf print

text: 36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 31996R2154 L 289/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 11 12 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2154/96 1996 m. lapkričio 11 d. dėl tam tikrų pereinamojo laikotarpio priemonių, kurių reikia norint įgyvendinti Urugvajaus raundo susitarimą dėl žemės ūkio EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96 (2), ypač į jo 13 straipsnį, ir kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo atitinkamas nuostatas, kadangi 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87, nustatančio išsamias bendrąsias eksporto grąži- namųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1384/95 (4), 20 straipsnio 3 dalies b punkto antra įtrauka nustato, kad jei taikant skirtingas grąžinamąsias išmokas nesilaikyta licencijoje nurodytos paskirties vietos ir grąžinamo- sios išmokos dydis, atitinkantis faktinę paskirties vietą, yra mažesnis už licencijoje nurodytą grąžinamosios išmokos dydį, grąžinamoji išmoka turi būti sumažinta 20 % šios grąžinamo- sios išmokos ir licencijoje nurodytos grąžinamosios išmokos skirtumo suma; kadangi ši nuostata taikoma eksporto deklaraci- joms, priimtoms 1995 m. liepos 1 d. arba vėliau; kadangi sumažinimas įvestas siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Urugvajaus raundo susitarimuose dėl žemės ūkio nustatytų kiekių ir vertės apribojimų; kadangi, siekiant išvengti prekybos sutrikdymo ir norint užtik- rinti sklandų perėjimą nuo iki 1995 m. liepos 1 d. taikytų taisyklių prie naujų GATT taisyklių, Komisijos reglamente (EB) Nr. 974/95 (5) numatyta, kad iki 1995 m. liepos 1 d. išduotos eksporto licencijos gali būti naudojamos po šios datos; kadangi šios licencijos neturi būti apskaitomos pagal naująsias GATT taisykles; kadangi todėl šioms licencijoms turėtų būti aiškiai netaikomas 20 % sumažinimas, taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d. ; kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Jei suinteresuota šalis pateikia prašymą ne vėliau kaip po metų nuo šio reglamento paskelbimo, Reglamento (EEB) Nr. 3665/ 87 20 straipsnio 3 dalies b punkto antroje įtraukoje nusta- įvykdytam tytas 20 % sumažinimas netaikomas eksportui, pagal Reglamentą (EB) Nr. 974/95 išduotas licencijas. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 11 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. (3) OL L 351, 1987 12 14, p. 1. (4) OL L 134, 1995 6 20, p. 14. (5) OL L 97, 1995 4 29, p. 66


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2154/96 (1996. gada 11. novembris) par dažiem pārejas posma pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Urugvajas kārtā noslēgto Lauksaimniecības nolīgumu

text: 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. 31996R2154 L 289/2 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 11. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2154/96 (1996. gada 11. novembris) par dažiem pārejas posma pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Urugvajas kārtā noslēgto Lauksaimniecības nolīgumu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/ 96 (2), un jo īpaši tās 13. pantu, un citu regulu attiecīgos notei- kumus par lauksaimniecības produktu tirgu kopīgo organizā- ciju, tā kā 20. panta 3. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3665/ 87, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par eksporta kompensāciju sistēmas lauksaimniecības produktiem piemērošanu (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1384/95 (4), ir noteikts, ka diferencētu kompensāciju gadī- jumos, ja uz licences norādītais galamērķis netiek ievērots un kompensācijas likme, kas atbilst ir mazāka nekā kompensācijas likme, kas norādīta uz licences, tad starp minēto kompensāciju samazina par 20 % starpības kompensāciju un to kompensāciju, kas norādīta uz licences; tā kā šo noteikumu piemēro eksporta deklarācijām, kas pieņemtas 1995. gada 1. jūlijā vai vēlāk; tā kā minēto samazinājumu ieviesa, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti daudzuma un vērtības ierobežojumi, kas jāievēro saskaņā ar Urugvajas kārtā noslēgta- jiem Lauksaimniecības nolīgumiem; faktiskajam galamērķim, tā kā, lai izvairītos no tirdzniecības traucējumiem un nodroši- nātu netraucētu pāreju no noteikumiem, ko piemēroja līdz jūlijam, uz jaunajiem VVTT noteikumiem, 1995. gada 1. Komisijas Regulā (EK) Nr. 974/95 (5) ir paredzēts, ka pirms 1995. gada 1. jūlija var izsniegt eksporta licences, ko varēs izmantot pēc minētā datuma; tā kā minētās licences nevar pasūtīt iepriekš, lai tās būtu spēkā, ievērojot jaunos VVTT notei- kumus; tā kā minētās licences līdz ar to no 1995. gada 1. jūlija jāizslēdz no 20 % samazinājuma piemē- būtu nepārprotami rošanas; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attie- cīgo pārvaldības komiteju atzinumiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Pēc ieinteresētās puses pieteikuma, kas iesniegts ne vēlāk kā vienu gadu pēc šīs regulas publicēšanas, 20 % samazinājumu, kas noteikts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 20. panta 3. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā, nepiemēro eksportam, kas veikts ar eksporta licencēm, kuras izsniegtas, ievērojot Regulu (EK) Nr. 974/95. 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1995. gada 1. jūlija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 11. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. (3) OV L 351, 14. 12. 1987. , 1. (4) OV L 134, 20. 6. 1995. , 14. lpp. lpp. lpp. lpp. (5) OV L 97, 29. 4. 1995. , 66. lpp


title: Rådets förordning (EG) nr 2160/96 av den 11 november 1996 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Indonesien och Thailand, om avslutande av förfarandet beträffande import av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Indien och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstullen

eurovoc_concepts:
India
Indonesia
Thailand
anti-dumping duty
plastics
textile fibre

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3006/96 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Διοξίνες στο έδαφος

eurovoc_concepts:
Austria
EU environmental policy
Germany
United Kingdom
air quality
pollution control measures
soil pollution
toxic substance
waste incineration

formats: html print


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 62/96 arrêtée par le Conseil le 11 novembre 1996 en vue de l'adoption de la décision 96/.../CE du Conseil, du ..., relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre États membres (Edicom)

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative cooperation
consumer goods
data transmission
intra-EU trade
telematics


title: Règlement (CE) nº 2160/96 du Conseil du 11 novembre 1996 instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de fil continu texturé de polyester originaire d'Indonésie et de Thaïlande, clôturant la procédure concernant les importations de fil continu texturé de polyester originaire d'Inde et portant perception définitive des droits provisoires


title: Règlement (CE) nº 2155/96 de la Commission du 11 novembre 1996 établissant pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 les modalités d'application pour les contingents tarifaires de la viande bovine prévus par le règlement (CE) nº 1926/96 du Conseil pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
free-trade agreement
import licence
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 3015/96 de Bernard CASTAGNEDE à la Commission. Petits États des Caraïbes/panel OMC (bananes)

eurovoc_concepts:
ACP countries
United States
import (EU)
import policy
settlement of disputes
tropical fruit


title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 62/96 antagen av rådet den 11 november 1996 inför antagandet av rådets beslut 96/.../EG om telematiknät mellan myndigheter för statistik rörande varuhandeln mellan medlemsstaterna (Edicom)


title: Rådets Forordning (EF) Nr. 2160/96 af 11. november 1996 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indonesien og Thailand, om afslutning af proceduren vedrørende importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told


title: WRITTEN QUESTION No. 3013/96 by Joan VALLVÉ to the Commission. Reform of the OCM in olive oil

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Catalonia
Community of Valencia
agrarian reform
agricultural quota
aid to agriculture
common organisation of markets
olive oil
product quality
production aid


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2164/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3018/96 dos Deputados Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' , Amedeo AMADEO à Comissão. Estudo e prevenção da asma

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
air quality
allergy
epidemiology
health risk
medical research
public health
respiratory disease


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3008/96 von Anita POLLACK an die Kommission. Genetisch veränderte Sojabohnen

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)


title: Rådets beslut av den 11 november 1996 om utnämning av tre ledamöter och två suppleanter i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Italy
Spain
appointment of staff


title: A Bizottság 2154/96/EK rendelete (1996. november 11.) egyes, az Uruguayi Forduló mezőgazdasági megállapodása végrehajtásához szükséges átmeneti intézkedésekről

text: 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet 31996R2154 L 289/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 11. 12. A BIZOTTSÁG 2154/96/EK RENDELETE (1996. november 11. ) egyes, az Uruguayi Forduló mezőgazdasági megállapodása végrehajtásához szükséges átmeneti intézkedésekről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 13. cikkére, illetve a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő rendelkezéseire, mivel a legutóbb az 1384/95/EK rendelettel (3) módosított, a rendszerének termékek export-visszatérítési mezőgazdasági alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapítá- sáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági ren- delet 20. cikke (3) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése (4) előírja, hogy differenciált visszatérítés esetén a visszatérítés és az engedélyen szereplő visszatérítés különböze- tének 20 %-ával csökkenteni kell a visszatérítést, ha az engedé- lyen megjelölt rendeltetést nem tartják be, és ha a tényleges rendeltetésnek megfelelő visszatérítési tétel kisebb, mint az engedélyen megjelölt visszatérítési tétel; mivel ez a rendelkezés az 1995. július 1-jén vagy azt követően elfogadott kiviteli nyilatkozatokra vonatkozik; mivel a csökkentést azért vezették be, hogy az Uruguayi Forduló mezőgazdasági megállapodá- sainak megfelelő mennyiségi és értékbeli korlátozások teljesül- jenek; mivel a kereskedelem zavarainak elkerülése, valamint az 1995. július 1. előtti szabályok és az új GATT-szabályok közötti zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében a 974/95/EK engedélyekre, bizottsági rendelet (5) előírásokat tartalmaz az 1995. július 1. előtt kiadott olyan kiviteli amelyek ezen időpontot követően is használhatók; mivel az új GATT-szabá- lyok alapján ezeket az engedélyeket nem lehet elfogadni; mivel ezért ezeket az engedélyeket az 1995. július 1. óta hatályban levő 20 %-os csökkentés alkalmazási köréből kifejezetten ki kell zárni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az összes érintett irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az érdekelt félnek az e rendelet kihirdetését követő egy évnél nem később benyújtott kérése alapján a 3665/87/EGK rendelet 20. cikke (3) bekezdése b) pontjának második francia bekezdé- sében meghatározott 20 %-os csökkentést nem alkalmazzák azokra az export-tételekre, amelyeket a 974/95/EK rendelet alapján kiadott kiviteli engedélyek alapján eszközöltek. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1995. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. november 11-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 134. , 1995. 6. 20. , 14. o. (4) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. (5) HL L 97. , 1995. 4. 29. , 66. o


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 62/96 fastlagt af Rådet den 11. november 1996 med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning 96/.../EF om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne (EDICOM)


title: QUESTION ECRITE no 3006/96 de Anita POLLACK à la Commission. Dioxines dans les sols


title: Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Slovenia
customs regulations
interim agreement (EU)
liberalisation of trade
protective clause
tariff policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3004/96 van Anita POLLACK aan de Commissie. Uitstoot van CFK's

eurovoc_concepts:
UN convention
air quality
climate change
fluorine
greenhouse effect
greenhouse gas
protocol to an agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3023/96 do Deputado Luciano VECCHI à Comissão. Plena integração da Somália na IV Convenção de Lomé

eurovoc_concepts:
ACP-EU Joint Assembly
EDF
Somalia
fourth Lomé Convention
humanitarian aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3011/96 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Τεχνική βοήθεια για τον εκδημοκρατισμό της Μογγολίας

eurovoc_concepts:
Democratic Party
EU aid
Mongolia
World Trade Organisation
democracy
election
market economy
technical cooperation


title: Amending Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
association agreement (EU)
protocol to an agreement
revision of an agreement

text: L 51/208 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 1999 AMENDING PROTOCOL to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, of the one part, and THE REPUBLIC OF SLOVENIA, hereinafter referred to as ‘Slovenia’, of the other part, WHEREAS the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, (hereinafter referred to as the ‘Europe Agreement’) was signed in Luxembourg on 10 June 1996 and has not yet entered into force, WHEREAS the late signature of the Europe Agreement prevents the interim implementation of the trade related aspects as originally envisaged and certain amendments are necessary for this to be possible; whereas this difficulty can be avoided by making some amendments to the Europe Agreement, RECOGNISING the crucial importance of trade in the transition to a market economy, BEARING IN MIND the willingness of the Community to accelerate its efforts to open up its markets for products of Slovenian origin, BEARING IN MIND the objectives of the Europe Agreement and, in particular, those referred to in Article 1 thereof, HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries: THE EUROPEAN COMMUNITY: Denis O’LEARY, Ambassador, Permanent Representative of Ireland, Chairman of the Permanent Representatives Committee, Günther BURGHARDT, Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European Communities, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY: Günther BURGHARDT, Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European Communities, THE REPUBLIC OF SLOVENIA: Boris CIZELJ, Ambassador, Head of the Mission of the Republic of Slovenia to the European Union, WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, 26. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 51/209 HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 2 Article 1 This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement. The Europe Agreement shall be amended as follows: 1. Both references to ‘1996’ under Article 132 of the Europe Agreement are replaced by ‘1997’. 2. The following text is added to Article 112 of the Europe Agreement: ‘Decisions adopted by the Cooperation Council and Joint Committee referred to in Article 39 of the Interim Agreement under powers conferred on them by the Interim Agreement and the Cooperation Agreement the Association Council adopts a decision under the Europe Agreement. ’ to apply until shall continue Article 3 This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date upon which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. Article 4 3. The Protocol 4 on Rules of Origin of the Europe Agreement is replaced by Protocol 4 annexed to the Interim Agreement. This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Slovenian languages, each of these texts being equally authentic. L 51/210 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 1999 Hecho en Bruselas, el once de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den ellevte november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am elften November neunzehnhundertsechsundneunzig. (cid:139)ΕγØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)κÆ Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:219)ŒØ. Done at Brussels on the eleventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le onze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì undici novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de elfde november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em onze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den elfte november nittonhundranittiosex. V Bruslju, enajstega novembra tisocˇdevetstošestindevetdeset. 26. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 51/211 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ΓØÆ (cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Za Republiko Slovenijo


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2156/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2154/96 av den 11 november 1996 om vissa övergångsbestämmelser för genomförandet av Uruguayrundans jordbruksavtal

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
export licence
export refund
trade agreement
transitional period (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2158/96 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1996 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: Reglamento (CE) nº 2164/96 de la Comisión de 11 de noviembre de 1996 relativo a la interrupción de la pesca del arenque por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Suecia


title: 96/644/CE: Decisão do Conselho de 11 de Novembro de 1996 relativa à extensão da protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores às pessoas da ilha de Man

eurovoc_concepts:
Isle of Man
World Trade Organisation
designs and models
electronic component
industrial property


title: Regolamento (CE) n. 2163/96 della Commissione dell'11 novembre 1996 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco da parte delle navi battenti bandiera della Francia

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2157/96 DELLA COMMISSIONE dell'11 novembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: 96/644/EY: Neuvoston päätös, tehty 11 päivänä marraskuuta 1996, puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta koskemaan Mansaaresta olevia henkilöitä


title: 96/653/CE: Decisão da Comissão de 11 de Novembro de 1996 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercialização de materiais florestais de reprodução que não satisfaçam as exigências das Directivas 66/404/CEE e 71/161/CEE do Conselho

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
market approval
marketing
plant propagation
seed
seedling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3015/96 dell'on. Bernard CASTAGNEDE alla Commissione. Piccoli Stati dei Caraibi/ panel dell'OMC (banane)

eurovoc_concepts:
ACP countries
United States
import (EU)
import policy
settlement of disputes
tropical fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3012/96 von Carlos ROBLES PIQUER an die Kommission. Wege der humanitären Hilfe für Kuba

eurovoc_concepts:
Cuba
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: 386 R 4056 : Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport(OJ No L 378, 31.12.1986, p. 4).,386 R 4056 : Reglamento (CEE) N̊ 4056/86 del Consejo de 22 de diciembre de 1986 por el que se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos(DO n̊ L 378 de 31.12.1986, p. 4).,386 R 4056 : Regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio del 22 dicembre 1986 che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi(GU n. L 378 del 31.12.1986, pag. 4).,386 R 4056 : Regulamento (CEE) N̊ 4056/86 do Conselho de 22 de Dezembro de 1986 que determina as regras de aplicação aos transportes marítimos dos artigos 85̊ e 86̊ do Tratado(JO n̊ L 378 de 31.12.1986, p. 4).,386 R 4056 : Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport(EFT nr. L 378 af 31.12.1986, s. 4).,386 R 4056 : Règlement (CEE) n̊ 4056/86 du Conseil du 22 décembre 1986 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes(JO n̊ L 378 du 31.12.1986, p. 4).,386 R 4056 : Verordening (EEG) Nr. 4056/86 van de Raad van 22 december 1986 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer(PB nr. L 378 van 31.12.1986, blz. 4).,386 R 4056 : Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr(ABl. Nr. L 378 vom 31.12.1986, S. 4).,386 R 4056 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές(ΕΕ αριθ. L 37 8 της 31.12.1986, σ. 4).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
maritime transport
restriction on competition


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2164/96 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας ρέγγας από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Σουηδίας

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 62/96 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 11 Νοεμβρίου 1996 για την έκδοση της απόφασης 96/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Edicom)

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative cooperation
consumer goods
data transmission
intra-EU trade
telematics


title: Regulamento (CE) nº 2164/96 da Comissão de 11 de Novembro de 1996 relativo à suspensão da pesca do arenque por navios arvorando pavilhão da Suécia


title: Rozhodnutie Rady z 11. novembra 1996 o rozšírení právnej ochrany topografií polovodičových výrobkov na osoby z ostrova Man

text: 224 SK Úradný vestník Európskej únie 17/zv. 1 31996D0644 16. 11. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 293/18 ROZHODNUTIE RADY z 11. novembra 1996 o rozšírení právnej ochrany topografií polovodičových výrobkov na osoby z ostrova Man (96/644/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Rady prijatými na dočasnom základe, posledným z nich je roz- hodnutie 94/828/ES (2); so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, keďže toto rozhodnutie platilo do 31. decembra 1995; so zreteľom na smernicu Rady 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografií polovodičových výrobkov (1), a najmä jej článok 3 ods. 7, so zreteľom na návrh Komisie, keďže právo na právnu ochranu topografií polovodičových výrobkov v spoločenstve sa vzťahuje na osoby, ktoré sú opráv- nené na ochranu podľa článku 3 ods. 1 až 5 smernice 87/54/EHS; keďže takéto právo môže byť rozšírené rozhodnutím Rady na osoby, ktoré nepožívajú ochranu podľa uvedených ustanovení; keďže o rozšírení uvedenej ochrany musí rozhodnúť spoločenstvo ako celok; keďže spoločenstvo rozšírilo od 7. novembra 1987 takúto ochranu na osoby z ostrova Man následnými rozhodnutiami (1) Ú. v. ES L 24, 27. 1. 1987, s. 36. keďže ostrov Man má príslušné právne predpisy (3) o ochrane topografií polovodičových výrobkov; keďže tieto predpisy nado- budli účinnosť od 1. januára 1994; keďže uplatňuje smernicu 87/54/EHS a vykonáva predchádzajúce rozhodnutia Rady týka- júce sa predmetnej témy; keďže ostrov Man rozširuje uplatňova- nie týchto predpisov aj na štátnych príslušníkov v členských štá- toch spoločenstva; keďže Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníc- tva uzatvorená 15. apríla 1994 vyžaduje od členov Svetovejob- chodnej organizácie poskytovanie ochrany na topografie (2) Rozhodnutie Rady 87/532/EHS z 26. októbra 1987 o rozšírení prá- vanej ochrany topografií polovodičových výrobkov vzhľadom na osoby z určitých krajín a území (Ú. v. ES L 313, 4. 11. 1987, s. 22); rozhodnutie Rady 90/511/EHS z 9. októbra 1990 o rozšírení práv- nej ochrany topografií polovodičových výrobkov vzhľadom na osoby z určitých krajín a území (Ú. v. ES L 285, 17. 10. 1990, s. 31); roz- hodnutie Rady 93/16/EHS z 21. decembra 1992 o rozšírení právnej ochrany topografií polovodičových výrobkov vzhľadom na osoby zo Spojených štátov amerických a určitých území (Ú. v. ES L 11, 19. 1. 1993, s. 20), zmenené a doplnené rozhodnutím 93/520/EHS (Ú. v. ES L 246, 2. 10. 1993, s. 31); rozhodnutie Rady 94/828/ES z 19. decembra 1994 o rozšírení právnej ochrany topo- grafií polovodičových výrobkov vzhľadom na osoby z určitých území (Ú. v. ES L 351, 31. 12. 1994, s. 12). (3) Vyhláška o práve na vzor (topografie polovodičov) zo 14. decem- bra 1993 a nariadenia o práve na vzor (topografie polovodičov) z 18. januára 1994. 17/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 225 integrovaných obvodov v súlade s jej vlastnými ustanoveniami a s ustanoveniami zmluvy o duševnom vlastníctve vzhľadom na integrované obvody, ktorých sa to týka; keďže dohoda nadobudla účinnosť 1. januára 1995 spolu s Doho- dou o založení Svetovej obchodnej organizácie, ku ktorej je pri- ložená; keďže sa dá predvídať, že vláda Spojeného Kráľovstva bude uplat- ňovať Dohodu o založení Svetovej obchodnej organizácie na ostrov Man a že Dohoda o obchodných aspektoch práv dušev- ného vlastníctva sa bude používať vzhľadom na ostrov Man; keďže ustanovenia zaručujúce ochranu topografií na ostrove Man pre osoby zo spoločenstva sú ešte stále v platnosti; keďže ochrana sa musí naďalej rozširovať podľa smernice 87/54/EHS na ostrov Man, s účinnosťou od 1. januára 1996 dov- tedy, dokiaľ bude ostrov Man viazaný ustanoveniami Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva po rozšírení Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie na ostrov Man, Man, sa bude zaobchádzať takým istým spôsobom ako so štát- nymi príslušníkmi členského štátu; b) so spoločnosťami a s ostatnými právnickými osobami ostrova Man, ktoré majú skutočný a činný priemyselný alebo obchodný podnik v tejto krajine, sa bude zaobchádzať tak, ako keby mali skutočný a činný priemyselný alebo obchodný pod- nik na území členského štátu. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1996. Členské štáty rozšíria právo na ochranu podľa tohto rozhodnutia na osoby uvedené v článku 1 dovtedy, dokiaľ bude ostrov Man viazaný ustanoveniami Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva po rozšírení Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie na ostrov Man. Všetky výlučné práva nadobudnuté na základe rozhodnutí 87/532/EHS, 90/511/EHS, 94/828/ES alebo na základe tohto rozhodnutia budú naďalej účinné v období stanovenom smernicou 87/54/EHS. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 3 Článok 1 Členské štáty rozšíria právnu ochranu ustanovenú v smernici 87/54/EHS takto: a) s fyzickými osobami, ktoré sú štátnymi príslušníkmi ostrova Man, alebo ktoré majú obvyklý trvalý pobyt na území ostrova Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 11. novembra 1996 Za Radu predseda R. QUINN


title: Decyzja Rady z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie rozszerzenia ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych na osoby z Wyspy Man

text: 224 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17/t. 1 31996D0644 16. 11. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 293/18 DECYZJA RADY z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie rozszerzenia ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych na osoby z Wyspy Man (96/644/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 87/54/EWG (1) z dnia 16 grudnia 1986 r. w sprawie ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych, w szczególności jej art. 3 ust. 7, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: prawo do ochrony prawnej topografii produktów półprzewodni- kowych we Wspólnocie stosuje się do osób mogących uzyskać ochronę na mocy art. 3 ust. 1-5 dyrektywy 87/54/EWG; prawo to może być rozszerzone decyzją Rady na osoby, które nie korzystają z ochrony na podstawie wymienionych przepisów; rozszerzenie określonej ochrony powinno być przedmiotem decyzji Wspólnoty jako całości; (1) Dz. U. L 24 z 27. 1. 1987, str. 36. od dnia 7 listopada 1987 r. Wspólnota rozszerzyła taką ochronę na osoby z Wyspy Man przez przyjęcie kolejnych, podjętych w oparciu o przejściową podstawę, decyzji Rady, z których ostat- nią jest decyzja 94/828/WE (2); niniejsza decyzja stosowana była do dnia 31 grudnia 1995 r. ; wyspa Man posiada odpowiednie ustawodawstwo (3) w sprawie ochrony topografii produktów półprzewodnikowych; weszło one w życie dnia 1 stycznia 1994 r. ; na wyspie Man stosuje się prze- pisy dyrektywy 87/54/EWG oraz wprowadza w życie poprzed- nią decyzję Rady w tym zakresie; Wyspa Man rozszerza zakres zastosowania tych aktów na obywateli Państw Członkowskich Wspólnoty; Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, zawarte dnia 15 kwietnia 1994 r. , wymaga od członków Światowej Organizacji Handlu udzielania ochrony (2) Decyzja Rady 87/532/EWG z dnia 26 października 1987 r. w spra- wie rozszerzenia ochrony topografii produktów półprzewodniko- wych na osoby z niektórych krajów i terytoriów (Dz. U. L 313 z 4. 11. 1987, str. 22); decyzja Rady 90/511/EWG z dnia 9 paździer- nika 1990 r. w sprawie rozszerzenia ochrony prawnej topografii pro- duktów półprzewodnikowych na osoby z niektórych krajów i tery- toriów (Dz. U. L 285 z 17. 10. 1990, str. 31); decyzja Rady 93/16/EWG z dnia 21 grudnia 1992 r. w sprawie rozszerzenia ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych na osoby ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i niektórych terytoriów (Dz. U. L 11 z 19. 1. 1993, str. 20); decyzja Rady 93/520/EWG (Dz. U. L 246 z 2. 10. 1993, str. 31); decyzja Rady 94/828/WE z dnia 19 grudnia 1994 r. w sprawie rozszerzenia ochrony prawnej topografii produk- tów półprzewodnikowych na osoby z niektórych terytoriów (Dz. U. L 351 z 31. 12. 1994, str. 12). (3) Zarządzenie z dnia 14 grudnia 1993 r. dotyczące praw ze wzorów (topografii półprzewodników) oraz rozporządzenie dotyczące praw ze wzorów (topografii półprzewodników) z dnia 18 stycznia 1994 r. 17/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 225 topografii układów scalonych zgodnie z wymogami własnych przepisów oraz postanowień Traktatu w sprawie ochrony wła- sności intelektualnej w odniesieniu do układów scalonych, któ- rych on dotyczy; Porozumienie to, wraz z Porozumieniem ustanawiającym Świa- tową Organizację Handlu, którego jest załączone, weszło w życie dnia 1 stycznia 1995 r. ; przewiduje się, że rząd Zjednoczonego Królestwa będzie stoso- wał Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu do Wyspy Man oraz, że Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej będzie wprowadzone w życie w odniesieniu do Wyspy Man; przepisy gwarantujące ochronę topografii na Wyspie Man pod- miotom ze Wspólnoty nadal obowiązują; ochrona powinna być dalej rozszerzana na podstawie dyrektywy 87/54/EWG na Wyspę Man, z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r. i powinna obowiązywać do chwili, gdy Wyspa Man zostanie związana przepisami Porozumienia o handlowych aspektach praw własności intelektualnej, w wyniku rozszerzenia na nią Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, b) spółki lub inne osoby prawne z Wyspy Man posiadające na niej faktycznie istniejące i dochodowe przedsiębiorstwo pro- dukcyjne lub handlowe, traktowane są tak, jakby posiadały faktycznie istniejące i dochodowe przedsiębiorstwo produk- cyjne lub handlowe na terytorium Państwa Członkowskiego. Artykuł 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r. Państwa Członkowskie rozszerzają ochronę na podstawie niniejszej decyzji na osoby określone w art. 1 do czasu, gdy Wyspa Man związana jest przepisami Porozumienia o handlowych intelektualnej, w związku z aspektach praw własności rozszerzeniem Porozumienia Światową Organizację Handlu na Wyspę Man. ustanawiającego Wszelkie wyłączne prawa nabyte na podstawie dyrektyw 87/532/EWG, 90/511/EWG, 94/828/WE lub na podstawie niniejszej decyzji, pozostają skuteczne przez okres ustanowiony na podstawie dyrektywy 87/54/EWG. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Państwa Członkowskie rozszerzają prawo do ochrony prawnej na podstawie dyrektywy 87/54/EWG w następujący sposób: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1996 r. a) osoby fizyczne będące obywatelami Wyspy Man lub mające zwyczajowe miejsce zamieszkania na jej terytorium, trakto- wane są w ten sam sposób, co obywatele Państwa Członkow- skiego; W imieniu Rady R. QUINN Przewodniczący