title: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - "Expo 98"

eurovoc_concepts:
EU financing
European Community
Portugal
ocean
trade event

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 11. 1996 KOM(96) 562 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL BÅPET OCH EUROPAPARLAMENTET "EXPO 98" Sammanfattning Portugal anordnar en internationell utställning i Lissabon från den 22 maj till den 30 september 1998. Temat är "Oceanerna, ett arv för framtiden". Detta kommer att bli nittonhundratalets sista världsutställning och den första som arrangerats av Portugal sedan landet blev medlem i El). Ett deltagande i World Expo '98 ger kommissionen ett fantastiskt tillfälle att informera de väntade 8 miljonerna besökare, från EU och från resten av världen, om Europeiska unionens roll i slutet av det tjugonde århundradet. Europeiska unionen har mycket att bidra med till det tema som valts för utställningen, oceanerna, eftersom mycket av dess politik har nära anknytning till frågor som berör Medlemsstaterna kommer att representeras i grupp på utställningen, och EU:s närvaro kommer att utgöra ett komplement till de nationella utställningarna. EU:s närvaro i Lissabon ger EU- institutionerna ett utomordentligt gynnsamt tillfälle att informera medborgarna om sina aktiviteter. Kommissionen föreslår att Europeiska unionen deltar i Expo '98 i Lissabon enligt förslaget i detta meddelande. 1. Utställningens tema Det tema som valts är "Oceanerna, ett arv för framtiden". Haven runt Europas kuster och regioner har spelat en viktig roll för den historiska, kulturella och ekonomiska utvecklingen. De portugisiska arrangörernas val av oceanerna som tema ligger rätt i tiden, eftersom 1998 är det internationella havsåret. Arrangörerna väntar sig att flera större sidoteman kommer att åskådliggöras som en del av det övergripande temat, som t. ex. hur oceanerna och deras resurser integreras i utvecklingsprocessen, arvet oceanerna, hur haven har format dagens värld och vad som bör bevaras för framtida generationer. Av särskilt intresse för arrangörer och besökare är utvecklingen av nya handlingsprogram för världshaven och deras resurser. 2. Utställningsområdet Utställningsområdet omfattar 60 hektar mark öster om Lissabon, fem kilometer från centrum. På södra sidan avgränsas området av floden Tejo, vilket alltså ger en naturlig maritim miljö som ytterligare understryker det tema som valts för 1998. Området visar också på ett stort engagemang för stadsförnyelse, eftersom stora delar av det tidigare hyste raffinaderier och petrokemiska industrier. Runt utstäliningsområdet ligger ytterligare 310 hektar mark som för närvarande genomgår omstrukturering och industriell och stadsmässig och förnyelse. Mycket Sammanhållningsfonden. har bekostats regionalfonden av detta arbete av När Expo '98 är slut kommer utställningsområdet Lissabon och ge staden en ny förstklassig tillgång. tt bli nytt utställningscentrum för 3. Deltagarna Arrangörerna förutspår att 115-125 länder kommer- att delta i världsutställningen '98. Antalet besök förväntas uppgå till 14 miljoner. Alla Bli:s medlemsstater har officiellt eller inofficiellt förklarat att de kommer att delta, i rrKx-uler som ställs till förfogande av arrangörerna. - 1 - 4. Kommissionens deltagande Sedan 1958 har de europeiska institutionerna deltagit i följande internationella och universella utställningar: Bryssel 1958, Turin 1961, Seattle 1962, Munchen 1965, Montreal 1967, Osaka 1970, Okinawa 1975, Knoxville 1982, New Orleans 1984, Tsukuba 1985, Vancouver 1986, Brisbane 1988, Genua 1992, Sevilla 1992 och Taejon 1993. De intemationella utställningarna styrdes av regler från Internationella utställningsbyrån, som ansvarar för implementeringen ay konventionen om universella och internationella utställningar (Paris 1928). Enligt konventionens regler skall officiella deltagare bjudas in av värdlandets regering. Kommissionen inbjöds av Portugals premiärminister att delta i utställningen och räknas på så sätt som en officiell deltagare enligt Pariskonventionen. Som svar på denna inbjudan meddelade ordförande Santer i brev av den 29 mars 1995 att utställningen var en prioritering för kommissionen, och gav ett principiellt ja till deltagande, med förbehåll för den budgetansvariga myndighetens beslut för 1997 och 1998 års preliminära budgetförslag. Ordförande Santer upprepade i ett brev till Portugals premiärminister den 19 juli 1996 att kommissionen förbundit sig att delta. 5. Skäl att delta i Lissabon Eftersom det är ett av Europeiska unionens medlemsländer som står som värd för denna internationella utställning finns det starka skäl att delta, med tanke på solidaritet inom unionen. Utställningens tema, oceaner, är av stor betydelse för Europeiska unionen eftersom havet har spelat en så framträdande roll i Europas geopolitiska utveckling under århundradenas lopp, och eftersom många av EU:s politikområden har anknytning till detta tema. Förutom en allmän introduktion till EU idag skulle världsutställningen ge tillfälle att göra den stora allmänheten bekant med följderna av politik och initiativ som t. ex. : Den europeiska handlingsplanen för informationssamhället (inklusive MARIS G7 projekt). Forskning och teknisk utveckling inom gemenskapen (eventuellt med en monter som visar konkreta projektresultat). Politik för maritim industri och industriella demonstrationsprojekt. Maritim transportpolitik och den maritima transportens användningsområden. Medelhavspolitik. Fiskeripolitik. Kustmiljö och kustområden. Forskning och utveckling (resultat av 4:e ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, med huvudvikten lagd på följande: globala förändringar (särskilt EuroGOOS och ELOISE), kolväten på havsbottnen, hållbart utnyttjande av kustområden (inklusive marin teknologi, frågor rörande havsmiljö, vattenbruk. ), biodiversitet och fiskeri). Handel. Havsrätt. Havet i utvecklingspolitiken. - 2- Nyskapande former av energisparande och nya former av energiproduktion. Turism. Sport och kultur. Utbildning. Högdefinitionstelevision. UtstlHningen kommer också att ge tillfälle att presentera de utmaningar EU står inför idag, bl. a. Pduåfitfen frän regeringskonferensen och utvecklingen mot euron. Exp© *9t tar föreslagit EU en paviljong vid foten av utsiktstornet på norra flodstranden. Konstruktionen liknar ett stort segel och skjuter ut 60 meter i floden Tejo. EU-paviljongen skall ligga vid fölen av seglet, omgiven av vatten. Utsiktstornets topp är i form av en korg, dir det skaM firmas en roterande restaurang. Restaurangen, som kommer att ha kapacitet att ta emot 10 000 besökare per dag, skall drivas helt oberoende av EU-paviljongen. Utställningsytan vid foten av seglet är luftkonditionerad och det finns stora terrasser för allmänheten att se ut över floden Tejo och hela utställningsområdet. Paviljongen har en utställningsyta på 2400 m2, gott om lagerutrymmen och plats för en VIP-lounge. Den ger Europeiska unionen en tillräckligt hög profil på Expo '98, och eftersom den ligger nära norra paviljongen där medlemsstaternas utställningsmontrar finns kan den erbjuda dessa en privilegierad VIP-lounge i enastående miljö vid flodstranden. Expo '98, som äger utställningsområdet och alltså ansvarar för design och konstruktion av utsiktstornet, planerar att saluföra tornet efter utställningen, vilket sålunda inte bör medföra några rivningskostnader för Europeiska unionen. Villkoret för arrangöremas erbjudande till Europeiska unionen att få ställa ut på denna prestigefyllda plats är att EU betalar 2,5 miljoner ecu. Med tanke på hur viktig Expo '98 är för Europeiska unionen och de fördelar det innebär att hålla utställningen i en högprofilerad paviljong (utan att utsätta sig för de kommersiella risker försäljning efter utställningen utgör) ställer sig kommissionen positiv till detta förslag från Expo '98. Paviljongen kommer att ge Europeiska unionen möjlighet att utveckla utställningens teman med hjälp av den senaste sortens informationsteknologi, t. ex. interaktiva system, CD-rom, högdefinitionstelevision, video och naturligtvis de mer traditionella utställningsformerna som rörliga modeller och skärmar. Kommissionen avser att använda cirka 2400 m2 utställningsyta till utställningar om Europeiska unionen. 1400 m2 av denna yta kommer att ägnas åt en allmän utställning som skall samordnas och skötas av informationstjänsten (GD 10). Resterande 1000 m2 kommer att göras tillgängliga för kommissionens övriga tjänstegrenar och andra av EU:s institutioner och organ, för särskilda och tillfälliga utställningar som behandlar specialiserade tekniska ämnesområden med anknytning till unionens olika politikområden. Budgeten har beräknats till följande: 1. 2. Personal (tjänstemän, tillfällig personal, extrapersonal, tjänsteresor) 1 690 000 ecu Allmän utformning av 2400 m2: framställning, montering och dekoration av 1400 m2 av den allmänna utställningen; grundavgift för tillgång till de 1000 m2 som reserveras för särskilda utställningar Driftskostnader och personal för 2400 m2 Informationskampanj och evenemang för 1400 m2 Oförutsedda utgifter för 1400 m2 Utställningskostnad för 2400 m2 1 000 000 ecu 1 000 000 ecu 400 000 ecu 100 000 ecu 2 500 000 ecu 3. För närvarande har Europaparlamentet och generaldirektorat VII, VIII och XIV bekräftat att de skall bidra med ett belopp på 2 miljoner ecu. Följande budgetrubriker berörs: GD GDVII GDVIII GDVIII GDXIV Europaparlamentet Totalt 1997 200 000 200 000 400 000 300 000 1998 Budgetrubrik - - 800 000 100 000 - B2-704 B7-610 B7-6200 B2-1101 2721 1100000 4- 900000 = 2000000ecu Det är möjligt att andra institutioner, organ eller generaldirektorat föreslår ytterligare anslag till särskilda utställningar. 4. Den totala uppskattade kostnaden för åtgärden (se punkt 7. 2 i finansieringsöversikten) beräknas uppgå till 8 690 000 ecu. Slutsats Rådet och parlamentet informeras om kommissionens avsikt att delta i 1998 års utställning i Lissabon enligt det förslag som lagts fram. Utgifterna för 1997 skall tackas av anslagen i 1997 års budget. De anslag som krävs för 1998 kommer att begäras i det preliminära budgetförslaget för 1998. 4- FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. Åtgärdens beteckning Deltagande i den internationella utställningen i Lissabon, "World Expo '98". 2. Berörd budgetpost Hjälppersonal Utgifter i samband med tjänsteresor Internationella möten Avdefaùng Al, A2, A4, A5: Tjänstemän och tillfälligt anställda A-1110 A-13 0 A-3055 Rubric 2721 Budgetrubrik i avsnitt I angående Europaparlamentet B2-1101 B2-704 B7-6200 B7-610 Mål 5a i strukturfonderna Fastställande och utveckling av en gemensam hållbar transport politik Miljö i utvecklingsländerna Utbildning och upplysning i frågor som rör utveckling och bistånd 3. Rättslig grund Självständigt beslut från kommissionen 4. Beskrivning av åtgärden 4. 1 Allmänt mål Som svar på inbjudan från Portugals premiärminister meddelade kornmissionen redan i mars 1995 sin avsikt att delta i "World Expo '98", med reservation för den budgetansvariga myndighetens beslut för budgetåren 1997 och 1998. Denna utställning erkänns av BIE (Internationella utställningsbyrån) som en specialiserad internationell utställning. Dess tema är "Oceanerna, ett arv för framtiden", och utställningen kommer att äga rum i Lissabon 22 maj - 30 september 1998. Cirka 8 miljoner besökare väntas under denna period, vilket bör innebära ungefär 14 miljoner besök. 58 länder har redan bekräftat sitt deltagande. Unionens medlemstater kommer att närvara, och de sista är på väg att bekräfta att de deltar. Tjänstegrenama vid kommissionens olika generaldirektorat har startat ett samarbete för att främja de av kommissionens program som har samband med temat för Expo '98, som t. ex. informationssamhället tillämpat på den maritima sektorn (MARIS), nytänkande inom de maritima industrierna och bevarande av havets produkter. Europaparlamentet kommer också att närvara vid utställningen. 1 - Ç 4. 2 Period som omfattas av åtgärden Expo '98 hålls i Lissabon från den 22 maj till den 30 september 1998. Förberedelserna börjar redan 1997 och åtgärderna avslutas mot slutet av 1998. 5. Klassificering av utgifter 5. 1 Icke-obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag + Icke-differentierade anslag 6. Typ av utgifter Subventioner för samfinansiering med andra inkomstkällor från offentliga eller privata sektorn och kontrakt om tillhandahållande av tjänster. 7. Budgetkonsekvenser 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad Åtgärdens totala kostnad omfattar fast hyra som betalas till utställningens arrangörer för 2400 m2 utställningsyta, varav 1400 m2 kommer att användas till en utställning anordnad av GD X som ger allmän information om unionen. Återstående 1000 m2 kommer att ställas "till förfogande för kommissionens övriga generaldirektorat och Europeiska unionens andra institutioner och organ för särskilda utställningar som behandlar de av unionens politikområden som är knutna till det marina området. För närvarande har Europaparlamentet och generaldirektorat VU, VIII och XIV bekräftat att de skall bidra med ett belopp på 2 miljoner ecu. Följande budgetrubriker berörs: GD 1997 1998 Budgetrubrik GDVH GDVIII GDVIII GDXIV Europaparlamentet 200 000 200 000 - 400 000 300 000 - - 800 000 100 000 - B2-704 B7-610 B7-6200 B2-1101 2721 Totalt 1 100 000 + 900 000 = 2 000 000 ecu Andra institutioner, organ eller generaldirektorat kan komma att föreslå ytterligare anslag till särskilda utställningar. Den totala uppskattade kostnaden för åtgärden (se punkt 7. 2 i finansieringsöversikten) beräknas uppgå till 8 690 000 ecu. Q 7. 2 Kostnademas fördelning mellan åtgärdens olska delar Fördelning 1997 1998 Totalt Avdelning Al, A2, A4 och A5: Tjänstemän och tillfälligt anställda 700 000 700 000 1 400 000 Rubrik A-l 110: Hjälppersonal 50 000 50 000 Avdelning A-130: Utgifter för tjänsteresor 45 000 145 000 100 000 190 000 1 300 000 3 700 000 5 000 000 Rubrik A-3055: Internationella möten - Utställningskostnad för den totala ytan på 2 400 m2 (varav 1000 m2 till förfogande för kommissionens särskilda tjänstegrenar och EU:s övriga institutioner och orgaii). - Utformning och yttre dekor av den totala utställningsytan (2 400 m2) - Användning av den totala ytan och lokal personal (2 400 m2) (400 000) (2 100 000) (2 500 000) (200 000) (100 000) (300 000) (1 000 000) (1 000 000) - Förberedelser, montering och dekoration för den allmänna utställningen (1 400 m2) (400 000) (300 000) (700 000) (250 000) (150 000) (400 000) (50 000) (50 000) (100 000) - Kommunikation och evenemang för den allmänna utställningen (1 400 m2) - Diverse och oförutsedda utgifter för den allmänna utställningen (1 400 ni2) Andra budgetrubriker som skall fastställas beroende på de särskilda utställningarna (kommissionen, övriga institutioner och organ inom EU) - Budgclrubriker: 2721, B2-1101. B2-704, B7- 610, B7-6200 ÅTGÄRDENS BERÄKNADE TOTALA KOSTNAD 3 195 000 5 495 000 8 690 000 1 100 000 900 000 2 000 000 8. Bestämmelser om bedrägeribekämpning. Samtliga kontrakt om studier, utformning och praktiskt genomförande kommer att tilldelas enligt anbudsförfarandena i enlighet med kommissionens budgetförordning. 9. Analys av kostnadseffektivitet 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp Särskilda mål: Utställningens tema "Oceanerna, ett arv för framtiden" är i högsta grad aktuellt för Europeiska unionen. Ett flertal generaldirektorat berörs av temat och utställningen i Lissabon utgör ett enastående tillfälle att presentera de av unionens politikområden som gäller haven, industrierna, miljöskydd, fiske och diverse produkter, lagstiftning, handelsavtal etc. Kommissionen har tre huvudmålsättningar med sitt deltagande i den utställningen "World Expo 98" i Lissabon: internationella 1. 2. 3. Att göra människor bekanta med Europeiska unionen i allmänhet genom montrar på den utställning som organiseras av GD X (1 400 m2). Att sprida kunskap om de politikområden och initiativ inom EU som står i samband med världsutställningens tema. Detta skall ske genom utställningsmontrar för generaldirektoraten och unionens andra institutioner och organ på därför avsedd utställningsyta (1000 m2). Att göra besökarna medvetna om de utmaningar EU för närvarande står inför, särskilt resultaten av regeringskonferensen och vägen mot en gemensam valuta, genom utställningsmontrar på den allmänna utställningen och genom att till allmänheten dela ut material som utarbetats inom ramen för de prioriterade informationsåtgärderna. Målgrupp: Arrangörerna räknar med ungefär 8 miljoner besökare under hela utställningen, vilket bör ge över 14 miljoner besök i Europeiska unionens paviljong. Målgrupp är å ena sidan de portugisiska besökarna och å andra sidan gäster från över 100 länder utanför unionen, till största delen specialister och beslutsfattare på det maritima området. 9. 2 Skäl för åtgärden Expo '98 är en internationell utställning som erkänns av Internationella utställningsbyrån (Pariskonventionen). Ungefär 125 länder, däribland unionens medlemsstater, har förklarat sig intresserade av att delta. Vår insats begränsar sig till 1 400 m2 avsedda för GD X och 1000 m2 som erbjuds andra generaldirektorat eller gemenskapsinstitutioner som vill delta i utställningen. Vi deltar inte i uppbyggnad av paviljongen, utan endast montering och dekoration av montrarna samt bemanning under hela utställningen. i ^. mMà&àmmàbisgmmF sig åW,k*4Q0 nrbavsedëa. IMiGiDiiX^ocbiiOOGm' som erbjuds andra generaldirektorat eller gemenskapsinstitutioner som vill delta i utställningen. Vi deltar inte i uppbyggnad av paviljongen, utan endast montering och dekoration av montrarna samt bemanning under hela utställningen. Gemenskapens deltagande motsvarar vad internationella utställningar av samma slag, som Vancouver 1986, Brisbane 1988, Genua 1992 och Taejon 1993. som gjorts på andra Besök av en stor multiplikatoreffekt, med hänsyn till den enorma betydelse framtiden för haven har på världsnivå och den politik som redan genomförts av unionen på detta område. special intresserad allmänhet kommer att internationell få På detta stadium, och med hänsyn till det stora antal deltagare som redan meddelats, finns det få anledningar att betvivla att utställningen blir en framgång. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden Valda indikatorer Den enhet inom GD X som ansvarar för utställningar och mässor skall säkerställa att det internationella deltagandet sker i överensstämmande med vad som idag meddelas. Enheten skall framför allt samordna deltagandet från övriga generaldirektorat och andra EU- institutioner för att se till att de 1000 m2 som står till dessas förfogande utnyttjas på bästa sätt. Följande gäller åtgärdens särskilda målsättningar: Kunskapsspridning om unionen genom den allmänna utställningen, mätt i antalet besökare per dag i EU:s paviljong (mål: 14 miljoner besök), vilka kompletterad med ett frågeformulär av kvalitativ karaktär som skall delas ut till en representativ grupp besökare. De särskilda utställningsmontrarna om EU:s politik och initiativ i samband med utställningens tema kommer även att omfattas av ovannämnda kvalitativa frågeformulär. Hur informationen om regeringskonferensen och euron når fram kommer att mätas genom mängden utdelat informationsmaterial, särskilt broschyrer. En uttömmande utvärdering kommer att göras på basis av frågeformuläret, och en i början av 1999 för att bedöma operationens finansiell revision skall göras kostnadseffektivitet, liknande utställningar. tidigare deltagande i förhållande till särskilt i 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER Den faktiska avsättningen av nödvändiga administrativa medel kommer att baseras på kommissionens årliga beslut om fördelning av medel, med hänsyn till vilket antal tjänster och vilka ytterligare medel som beviljas av den budgetansvariga myndigheten. Ytterligare medel kan på inga villkor begäras innan kommissionen har fattat det nödvändiga beslutet om a) begäran on nya tjänster inom ramen rör det preliminära budgetförslaget, och i': ::vW ^:b •; • '. 'T^e! 10. 1 Konsekvenser för antalet tjänster I Typ av tjänster Erforderli g per sonal för att förvalta åtgärden Fasta tjänster Tillfällig a tjänster Fast anställda A 2,5 eller tillfälligt anställda Övriga resurser Totalt B C 1,5 1,0 5,0 1,0 1,0 1,0 3,0 varav Period Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet 2,5 1,5 1,0 1,0 6,0 Ytterligar e tjänster 1997-1998 (24 månader) 1,0 1,0 2,0 10. 2 Total budgetkonsekvens av ytterligare personal (ecu) Tjänstemän Belopp 400 000 Beräkningsmetod 2 tillfälligt anställda (Avdelning Al, A2, A4 och A5) 1 0 0 0 0 0 e c u x 2 x 2 år = 400 000 ecu Tillfällig personal Övriga resurser (ange budgetpost) TOTALT 400 000 De utgifter som uppstår på grund av de mänskliga resurser som krävs för genomförandet av åtgärden och som kommer att täckas av befintliga medel uppskattas till Avdelning Al, A2, A4 och A5 (5 tjänstemän) Post A-l 110 100 000 ecu x 5 x 2 år =1 000 000 ecu 50 000 ecu x 1 x 2 år = 100 000 ecu 1 100 000 ecu 4& 10. 3 Ökning av andra administrativa utgifter till följd av åtgärden 4Ê2Û Budgetpost (nr och rubrik) __ Internationella möten TOTALT Belopp Beräkningsmetod (ecu) 5 000 000 5 000 000 Se tabell i 7. 2 Kostnaderna för de tjänsteresor som är nödvändiga för genomförandet av åtgärden, som skall täckas med hjälp av befintliga medel, uppskattas till 1997: 48 tjänsteresor (2 dagar) 1998: 81 tjänsteresor (2/3 dagar) 45 000 ecu 145 000 ecu Totalt 190 000 ecu /tt ISSN 1024-4506 KOM(96) 562 slutlig DOKUMENT SV 16 01 11 Katalognummer : CB-CO-96-561-SV-C ISBN 92-78-10879-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg &-


title: Resolution on the XXVth report by the Commission on competition policy - 1995 (COM(96)0126 - C4-0240/96)

eurovoc_concepts:
State aid
activity report
competition policy
dominant position
information policy
merger control
monopoly
world economy

formats: html print


title: MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA- PARLAMENTET - "EXPO 98"

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 11. 1996 KOM(96) 562 endelig udg MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET "EXPO 98" Resumé Fra 22. maj til 30. september 1998 afholder Portugal i Lissabon en international udstilling med temaet "Oceanerne, en arv for fremtiden". Det bliver den sidste internationale udstilling i det tyvende århundrede og den første internationale udstilling, som Portugal afholder, efter at landet er blevet medlem af Den Europæiske Union. Kommissionens deltagelse i Verdensudstillingen i 1998 (Expo '98) giver EU en enestående mulighed for at informere de 8 millioner besøgende, der forventes, ikke blot fra EU, men fra hele verden, om den rolle, som Den Europæiske Union spiller her i slutningen af det tyvende århundrede. Om det emne, der er valgt for udstillingen, nemlig oceanerne, har Den Europæiske Union en masse at sige, idet mange EU-politikker er nært knyttet til emner, der har at gøre med havet. Medlemsstaterne skal repræsenteres som en gruppe på udstillingen, og EU's tilstedeværelse skal supplere de enkelte landes informationsstande. EU's deltagelse i udstillingen vil give EU- institutionerne en enestående mulighed for at informere borgerne om deres aktiviteter. Det foreslås, at Den Europæiske Unions deltagelse i Expo '98 i Lissabon kommer til at foregå på grundlag af det forslag, der beskrives i denne meddelelse. 1. Udstillingens tema Det valgte emne er "Oceanerne, en arv for fremtiden". Det er klart, at de oceaner, der omgiver Europas kyster og regioner, har spillet en afgørende rolle for kontinentets historiske, kulturelle og økonomiske udvikling. De portugisiske arrangørers valg af oceanerne som emne for udstillingen i 1998 falder tidsmæssigt godt sammen med, at 1998 netop er FN's internationale år for oceanerne. Arrangørerne regner med, at en række større sidetemaer vil blive belyst foruden hovedtemaet, bl. a. integration af oceanerne og deres ressourcer i udviklingsprocessen, oceanernes værdi og deres indflydelse på udformningen af den verden, vi kender i dag, behovet for at bevare oceanerne for kommende generationer. Af særlig interesse for arrangørerne og de besøgende vil det være at få udformet nye politikker vedrørende oceanerne og deres ressourcer. 2. Udstillingsområdet Udstillingsområdet på ca. 60 ha ligger øst for Lissabon, ca. fem kilometer fra byens centrum. Området afgrænses mod syd af floden Tejo og har således en naturlig "maritim" beliggenhed, der understreger det tema, der er valgt for udstillingen i 1998. Området bliver også et glimrende eksempel på storstilet byfornyelse, idet det for en stor dels vedkommende ligger på et tidligere industriområde anvendt af raffinaderier og petrokemisk industri. Rundt om selve udstillingsområdet ligger der yderligere 310 ha land, der for øjeblikket er under genudvikling både med hensyn til industri og byfornyelse. En stor del af dette arbejde finansieres af Regionalfonden og Samliørighedsfonden. Efter Expo udstillingscenter, hvilket indebærer nye, attraktive faciliteter for byen. udstillingsområdet komme '98 vil til at udgøre Lissabons nye 3. Deltagerne Arrangørerne regner med, al 115- 12. 5 lande vil deltage i Expo '98. Der forventes aflagt ca. 14 millioner besøg. Alle EU-medlemsstater har officielt eller uofficielt tilkendegivet, at de ønsker at deltage i de udstillingsmoduler, der stilles til rådighed af arrangørerne. 4. Kommissionens deltagelse EU-institutionerne har siden 1958 deltaget i en lang række verdensudstillinger og internationale udstillinger. Det drejer sig om Bruxelles 1958, Torino 1961, Seattle 1962, Munchen 1965, Montreal 1967, Osaka 1970, Okinawa 1975, Knoxville 1982, New Orleans 1984, Tsukuba 1985, Vancouver 1986, Brisbane 1988, Genova 1992, Sevilla 1992 og Taejon 1993. Disse internationale udstillinger fulgte de regler, der er fastsat af Kontoret for Internationale Udstillinger, som har ansvaret for gennemførelse af Paris konventionen (1928) angående internationale udstillinger. Ifølge konventionen er det værtslandets regering, der inviterer de officielle deltagere. Kommissionen er blevet indbudt til at deltage af den portugisiske premierminister og betragtes derfor som officiel deltager i henhold til Paris-konventionen. Som svar på indbydelsen anførte formand Jacques Santer i et brev af 29. marts 1995, at Kommissionen prioriterer udstillingen højt og principielt ønsker at deltage, men at deltagelsen afhænger af budgetmyndighedens beslutninger i forbindelse med de foreløbige budgetforslag for 1997 og 1998. Jacques Santer gentog i et brev til den portugisiske premierminister den 19. juli 1996, at Kommissionen agter at deltage. 5. Særlige grunde til at være til stede i Lissabon I betragtning af, at et EU-land er vært for denne internationale udstilling, er der al mulig grund til at deltage af hensyn til solidariteten inden for Unionen. Udstillingens tema, hvor der fokuseres på oceanerne, er af stor betydning for Den Europæiske Union, fordi havet har spillet en stor rolle for Europas geopolitiske udvikling i de seneste århundreder, og fordi en række EU-politikker har tilknytning til dette emne. Verdensudstillingen vil give mulighed for at vise et bredt publikum resultaterne af politikker og initiativer som f. eks. : - den europæiske handlingsplan for informationssamfundet (herunder MARIS G7- projekterne) - Fællesskabets aktiviteter vedrørende forskning og teknologisk udvikling (herunder eventuelt en udstilling om konkrete projektresultater) - informationsteknologi, herunder MARIS G7-projekterne - maritim industripolitik og industrielle demonstrationsprojekter - maritim transportpolitik og anvendelsesmuligheder for maritim transport - politikken for Middelhavsområdet - - kystområder og disses miljø - fiskeripolitik forskning og udvikling (resultaterne af 4. rammeprogram for F&TU, med understregning af følgende emner: globale ændringer (herunder især EuroGOOS og 2- ELOISE); offshore-hydrocarboner; bæredygtig udnyttelse af kystområder (herunder marin teknologi, marint miljø, aquakultur m. v. ); biodiversitet og fiskeri) - handel - havret - havets rolle i udviklingspolitikken - nye former for energibesparelse og energiproduktion - - sport og kultur - almen uddannelse og erhvervsuddannelse - højopløsningsfjemsyn turisme Udstillingen vil også være en lejlighed til at præsentere de udfordringer, EU står overfor, herunder resultaterne af regeringskonferencen og vejen frem mod indførelsen af euroen. 6. En EU-pavillon Expo '98 har fremsat forslag om en pavillon for Den Europæiske Union. Den skal ligge ved foden af det panoramatårn, der vil blive opført i den nordlige del af området ud til floden Tejo. Konstruktionen, der rager 60 m ud i floden, ligner et stort sejl, og EU- pavillonen skal ifølge forslaget ligge ved foden af sejlet, omgivet af vand. I toppen af panoramatårnet er der planlagt en restaurant, der drejer om sin egen akse. Restauranten, der skal kunne betjene 10 000 besøgende om dagen, administreres særskilt og har således ikke noget med pavillonen at gøre. EU-udstillingsarealet ved foden af sejlet er airconditionerret og forsynet med store terrasser, hvorfra de besøgende kan se ud over Tejo-floden og hele udstillingsområdet. Pavillonen giver EU et udstillingsareal på 2 400 m2, rigeligt med lagerplads og plads til en VIP lounge. Dette vil give EU's tilstedeværelse på Expo '98 en passende høj standard, og da arealet ligger i nærheden af nordpavillonen, der huser medlemsstaternes stande, giver det disse adgang til en fornem VIP lounge med en fremragende beliggenhed lige ud til vandet. Expo '98, der ejer udstillingsområdet og således er ansvarlig for udformning og bygning af panoramatårnet, regner med, at tårnet senere vil kunne udnyttes kommercielt, og Den Europæiske Union skal derfor ikke betale for nedrivningsarbejdet. Tilbuddet fra arrangørerne af Verdensudstillingen går ud på, at Den Europæiske Union skal betale 2,5 mio. ECU for at have sin udstilling på dette sted. På grund af den betydning, som Expo '98 har for Den Europæiske Union, og fordelene ved at have udstillingen i en pavillon af så høj standard (uden at skulle påtage sig de risici, der er forbundet med udnyttelse heraf efter udstillingen) ser Kommissionen positivt på tilbuddet fra Expo '98. Pavillonen vil give Den Europæiske Union et "udstillingsvindue", hvor ocean-temaet kan behandles under udnyttelse af den aller-nyeste informationsteknologi som f. eks. interaktive systemer, CD-ROM teknologi, højopløsningsfjemsyn og videofilm foruden de mere traditionelle midler som f. eks. modeller og informationstavler. Kommissionen har til hensigt at bruge 2 400 nr til at lave udstillinger om Den Europæiske Union. Ca. 1 400 m2 heraf vil blive anvendt til en almindelig udstilling, der skal koordineres og drives af dens informationstjeneste (GD X). De resterende 1 000 m2 vil blive stillet til rådighed for Kommissionens øvrige generaldirektorater og for de andre EU-institutioner og -agenturer med henblik på særudstillinger eller midlertidige udstillinger om specielle tekniske emner med tilknytning til Unionens forskellige politikker. Der er opstillet følgende budgetoverslag: 1. 2. Personale (tjenestemænd, midlertidigt ansatte, hjælpeansatte, tjenesterejser) 1 690 000 ECU Fællesudgifter for 2 400 m2: Fremstilling, montage og udsmykning af 1 400 m2 til den almindelige udstilling; betaling for adgang til og rådighed over 1 000 m2, der er reserveret til særudstillinger Løbende udgifter og personaleudgifter for 2 400 m2 Oplysningskampagne og særlige begivenheder for 1 400 m2 Uforudsete udgifter for 1 400 m2 Udstillingsgebyr for 2 400 m2 1 000 000 ECU 1 000 000 ECU 400 000 ECU 100 000 ECU 2 500 000 ECU 3. For øjeblikket har Europa-Parlamentet og GD VII, VIII og XIV bekræftet, at de vil bidrage med 2 000 000 ECU. Det drejer sig om følgende budgetposter: GD GDVH GD Vffl GD Vm GDXIV Europa-Parlamentet 1997 200 000 200 000 400 000 300 000 1998 Budgetpost - 800 000 100 000 - B2-704 B7-610 B7-6200 B2-1101 2721 lait 1100 000 900 000 =2 000 000 ECU Det er muligt, at andre institutioner, agenturer eller generaldirektorater vil tilbyde yderligere bidrag i forbindelse med særudstillinger. 4. De dainlede omkostninger finansieringsoversigten) er således 8 690 00 ECU. ved foranstaltningen (jf. punkt 7. 2 i Konklusion Rådet og Parlamentet er underrettet om, at Kommissionen agter at deltage i 1998- udstillingen i Lissabon på grundlag af det fremsatte forslag. Udgifterne i 1997 vil blive dækket af de bevillinger, der optøres på 1997-budgettet. Anmodning om de bevillinger, der er behov for i 1998, vil ske i forbindelse med det foreløbige budgetforslag for 1998. 4- FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Deltagelse i den internationale udstilling i Lissabon "World Expo '98". 2. BUDGETPOSTER Afsnit Al, A2, A4, A5: tjenestemænd og midlertidigt ansatte A-1110: hjælpeansatte A-130: udgifter til tjenesterejser A-3055: internationale møder Post 27^1 : Budgetpost i sektion I vedrørende Europa-Parlamentet B2-1101: mål nr. 5 under strukturfondene B2-704: Etablering og udvikling af en fælles bæredygtig transportpolitik B7-6200: miljø i udviklingslandene B7-610: Uddannelse og oplysning på udviklingsområdet 3. RETSGRUNDLAG Selvstændig afgørelse truffet af Kommissionen. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formål: Allerede i marts 1995 tilkendegav Kommissionen, som svar på den portugisiske premiemiinisters indbydelse, at den agter at deltage i "World Expo '98", med forbehold af budgetmyndighedens beslutninger vedrørende regnskabsårene 1997 og 1998. Udstillingen er af Kontoret for Internationale Udstillinger godkendt som international særudstilling. Udstillingen, der afholdes under temaet: "Oceanerne, vor arv for fremtiden", finder sted i Lissabon fra 22. maj til 30. september 1998. Der forventes ca. 8 millioner besøgende, hvilket skulle give ca. 14 millioner besøg i løbet af perioden. 58 lande har allerede bekræftet deres deltagelse. Unionens medlemslande vil være til stede, de sidste af dem er i færd med at bekræfte deres deltagelse. Der er mellem Kommissionens forskellige generaldirektorater etableret en tværgående koordination, der skal fremme de af Kommissionens programmer, der vedrører temaet for EXPO '98, f. eks. programmerne om informationssamfundets anvendelse på den maritime sektor (MARIS), innovation inden for de maritime industrier og bevarelse af havets produkter. Også Europa-Parlamentet vil være repræsenteret på udstillingen. 4. 2. Foranstaltningens varighed: Expo '98 afholdes i Lissabon fra 22. maj til 30. september 1998. Konciperingsarbejdet starter i 1997, og foranstaltningen slutter ved udgangen af 1998. 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE 5. 1 IOU 5. 2 OB + IOB 6. UDGIFTERNES ART Tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere samt kontrakter om levering af tjenesteydelser. i. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger: De samlede udgifter til foranstaltningen er baseret på, at der af udstillingens arrangører lejes et samlet udstillingsareal på 2 400 m2. Heraf vil de 1 400 m2 blive anvendt til en udstilling, der er direkte knyttet til den generelle informationsvirksomhed om Unionen, og som GD X skal stå for. De resterende 1 000 m2 vil blive stillet til rådighed for Kommissionens øvrige generaldirektorater og for de andre EU-institutioner og -agenturer med henblik på særudstillinger om de af Unionens politikker, der på en eller anden måde vedrører havet. For øjeblikket har Europa-Parlamentet og GD VII, VIII og XIV bekræftet, at de vil bidrage med 2000 000 ECU. Det drejer sig om følgende budgetposter: GD GDVH GD Vffl G D Vm GDXIV Europa-Parlamentet 1997 200 000 200 000 400 000 f 300 000 1998 Budgetpost - 800 000 100 000 - B2-704 B7-610 B7-6200 B2-1101 2721 I alt 1 100 000 9 0 0 0 0 0 = 2 0 0 0 0 00 ECU * Det er muligt, at andre institutioner, agenturer eller generaldirektorater vil tilbyde yderligere bidrag i forbindelse med særudstillinger. damlede omkostninger De finansieringsoversigten) er således 8 690 00 ECU. ved foranstaltningen (jf. punkt 7. 2 i - 2- 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer: Elementer 1997 1998 lait - Afsnit Al, A2, A4 og A5: tjenestemænd og midlertidigt ansatte 700 000 700 000 1400 000 Konto A-1110: hjælpeansatte 50 000 50 000 100 000 Artikel A-130: tjenesterejser 45 000 145 000 190 000 Konto A-3055: internationale møder 1 300 000 3 700 000 5000 000 - Udstilliiigsgebyr for det samlede areal på 2 400 ni2 (heraf 1 000 m2, der stilles til rådighed for Kommissionens særtjenester samt EU's andre institutioner og agenturer) - Udformning og ydre dekoration af det samlede areal (2 400 ni2) - Drift af det samlede areal og lokalt personale (2 400 m2) - Forberedelse, montage og dekoration, den almindelige udstilling (1 400 m2) - Kommunikation og begivenheder, den almindelige udstilling (1 400 m2) - Diverse og uforudsete udgifter, den almindelige udstilling (1 400 m2) Andre budgetposter: særudstillinger (Kommissionen samt EU's andre institutioner og -,: agenturer) - Budgetposter: 2721, B2-1101, B2-704, B7-610, B7-6200 OVERSLAG OVER DE SAMLEDE UDGIFTER TIL FORANSTALTNINGEN (400 000) (2 100 000) (2 500 000) (200 000) (100 000) (300 000) (1000 000) (1000 000) (400 000) (300 000) (700 000) (250 000) (150 000) (400 000) (50 000) (50 000) (100 000) 1 100 000 900 000 2000 000 3 195000 5 495 000 8 690 000 1- 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Samtlige kontrakter vedrørende undersøgelser, koncipering og gennemførelse vil blive indgået på grundlag af udbud i overensstemmelse med Kommissionens finansforordning. 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. / Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe Specifikke mål: Udstillingens tema "Oceanerne: vor arv for fremtiden" er af største betydning for Den Europæiske Union. Mange generaldirektorater berøres af temaet, og udstillingen i Lissabon vil være en god lejlighed til at præsentere Unionens politikker vedrørende det maritime område, lovgivning, handelsaftaler m. v. fiskeri og diverse fiskeriprodukter, industri, miljøbeskyttelse, Gennem sin deltagelse i den internationale udstilling i Lissabon "World Expo 98" ønsker Kommissionen at virkeliggøre følgende tre mål: 1. At udbrede det almindelige kendskab til Den Europæiske Union via informationsstande som led i den udstilling, der organiseres af GD X ( 1 400 m). 2. At udbrede kendskabet til de EU-politikker og -initiativer, der har at gøre med temaet for denne internationale udstilling. Det skal ske ved, at Kommissionens øvrige generaldirektorater samt EU's andre institutioner og agenturer opretter stande på det dertil afsatte udstillingsareal (1 000 m2). 3. At bevidstgøre de besøgende om øjeblikkets store udfordringer, navnlig resultaterne af regeringskonferencen og vejen frem mod den fælles mønt. Det skal ske gennem etablering af stande som led i den almindelige udstilling og ved at give publikum adgang til det materiale, der er udviklet inden for rammerne af de prioriterede informationskampagner. Målgruppe: Arrangørerne forventer ca. 8 millioner besøgende i løbet af udstillingsperioden, hvilket skulle medføre over 14 millioner kortere eller længere besøg i Den Europæiske Unions pavillon. Målgruppen er dels besøgende fra selve Portugal, dels udenlandske besøgende fra mere end 100 lande, hovedsagelig et specialiseret publikum, herunder beslutningstagere på det maritime område. -4 ? 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen : Expo '98 er en international udstilling, der er godkendt af Kontoret for Internationale Udstillinger (Paris-konventionen). Ca. 125 lande, heriblandt Unionens medlemsstater, har udtrykt ønske om at deltage. Vores deltagelse er begrænset til 1 400 m2, der indrettes til brug for GD X, og 1 000 m2, der tilbydes de andre generaldirektorater og andre EU-institutioner, der ønsker at deltage i arrangementet. Der bliver ikke tale om at deltage i opførelse af pavilloner, men udelukkende om indretning og udsmykning af stande samt bemanding i hele udstillingsperioden. Fællesskabets deltagelse svarer til dets deltagelse i andre internationale udstillinger af samme art, f. eks. i Vancouver i 1986, Brisbane i 1988, Genova i 1992 og Taejon i 1993. Et specialiseret og internationalt publikums besøg vil have en betydelig multiplikatorvirkning, når man tænker på den store betydning, som det maritime område vil have fremover på verdensplan, og på de politikker, som Unionen allerede har iværksat på dette område. I betragtning af, at så mange har ytret ønske om at deltage, kan der på nuværende tidspunkt ikke herske megen tvivl om, at udstillingen bliver en succes. 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen: Resultatind ikatorer: Den afdeling under GD X, der er ansvarlig for messer og udstillinger, skal sikre sig, at den internationale deltagelse er i overensstemmelse med det, der nu stilles i udsigt. Den skal desuden samordne andre generaldirektoraters og andre EU-institutioners deltagelse, så man sikrer den bedst mulige udnyttelse af de 1 000 m2, som disse får stillet til rådighed. Hvad angår de specifikke mål for foranstaltningen: - den virkning, som den almindelige udstilling har på de besøgendes kendskab til Unionen, vil blive vurderet dels ved daglige optællinger af antallet af besøgende i Unionens pavillon (mål: 14 millioner besøg), dels ved at analysere besvarelserne af et spørgeskema, der vil blive uddelt til et repræsentativt udsnit af de besøgende; - virkningen af de specielle stande om de af Unionens politikker og initiativer, der har at gøre med udstillingens tema, vil ligeledes blive vurderet ved hjælp af ovennævnte spørgeskema; - den øgede bevidstgørelse om regeringskonferencen og euroen vil blive målt ved antallet af brochurer og andet informationsmateriale, der uddeles. -5 9 Der vil blive lavet en samlet evaluering på grundlag al spørgeskemaerne og foretaget en regnskabsmæssig revision i begyndelsen af 1999 med henblik på at vurdere foranstaltningens cost effectiveness, bl. a. ved at sammenligne resultalerne med deltagelsen i tidligere udstillinger af samme art. 10. ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer sker først efter Kommissionens årlige beslutning om allokering af ressourcerne, der bl. a. er baseret på det ekstra personale og de ekstra bevillinger, der tildeles af budgetmyndigheden. De supplerende anmodninger får under ingen omstændigheder indflydelse på den beslutning, som Kommissionen skal træffe angående: a) anmodningerne om nye stillinger som led i FBF og b) ressourceallokeringen. 10. 1 Virkning på antallet af stillinger Stillingstype Personale til forvaltning af foranstaltningen Faste stillinger Midlertidige stillinger Fremskaffet ved Varighed Ansættelse af ekstra personale 1997-1998 (24 mdr. ) Udnyttelse af det personale, der i forvejen findes i det pågældende GD eller tjeneste Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte A B C Andet personale lait 2. 5 1,5 1. 0 5. 0 1. 0 1. 0 1. 0 3. 0 2. 5 1. 5 1. 0 1. 0 6. 0 1. 0 1. 0 2. 0 -6 s** 10. 2 Samlet finansiel virkning af det ekstra personale (ECU) Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andet personale Beløb Beregning 400. 000 2 midlertidigt ansatte (Afsnit Al, A2, A4 og A5) 100. 000 ECU x 2 x 2 år = 400. 000 ECU I alt 400. 000 Udgifterne til det ekstra personale, der er nødvendigt til gennemførelse af denne foranstaltning, vil blive dækket under udnyttelse af de eksisterende ressourcer. De anslås til: Afsnit Al, A2, A4 og A5 (5 tjenestemænd): 100 000 ECU x 5 x 2 år = Konto A-l 110 (hjælpeansatte) 1 000 000 ECU 50 000 ECU x 1 x 2 år = 100 000 ECU 10. 3 Stigningen i andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen (ECU) Budgetpost (Nr. og betegnelse) A-3055: Internationale møder I alt Beløb 5. 000. 000 5. 000. 000 1 100 000 ECU Beregning Jf. tabellen under punkt 7. 2 Udgifterne til de tjenesterejser, der er nødvendige for gennemførelsen af denne foranstaltning, vil blive dækket under udnyttelse af de eksisterende ressourcer. De anslås til: 1997 : 48 tjenesterejser ( 2 dage) 1998 : 81 tjenesterejser (2/3 dage) alt 45 000 ECU 145 000 ECU 190 000 ECU ^)st ISSN 0254-1459 KOM(96) 562 endelig udg. DOKUMENTER DA 16 01 11 Katalognummer : CB-C0-96-561-DA-C ISBN 92-78-10870-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg - t ø-


title: Resolution on the situation in Eastern Zaire

eurovoc_concepts: Rwanda refugee


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2171/96 DER KOMMISSION vom 13. November 1996 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price
sugar product


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on a Community action programme promoting non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection (COM(95)0573 - C4-0104/96 - 95/0336(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
European Union membership
Mediterranean third countries
co-financing
environmental protection
non-governmental organisation


title: 96/658/CE: Decisão da Comissão de 13 de Novembro de 1996 que estabelece as condições especiais de aprovação de estabelecimentos situados em mercados grossistas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fresh meat
health control
marketing standard
meat processing industry
veterinary inspection
wholesale trade

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2179/96 af 13. november 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren

eurovoc_concepts:
egg
export refund


title: 96/671/Euratom: Decisión de la Comision de 13 de noviembre de 1996 relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 83 del Tratado Euratom (XVII-05 - Jenson Tungsten Ltd, Hemel Hempstead) (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
industrial enterprise
infringement of EU law
nuclear safety
storage of waste
uranium


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2178/96 της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, στην Αυστρία, για την περίοδο 1996/97, των τιμών και των ενισχύσεων για την προληπτική απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87

eurovoc_concepts:
Austria
aid to agriculture
distillation
fixing of prices
marketing year
wine


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2179/96 DE LA COMMISSION du 13 novembre 1996 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des oeufs


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability' (COM(95)0647 - C4-0147/ 96 - 96/0027(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
EU programme
sustainable development


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2172/96 av den 13 november 1996 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den femtonde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar