text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 11. 11. 1996 COM(96) 535 def. 95/0207 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garantire il servizio universale e l'interoperabilità tramite l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta (ONP) RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE RELAZIONE L'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d,) prevede che la Commissione esprima un parere sugli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura. Il presente documento riporta il parere della Commissione sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio relativa alla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull 'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garantire il servizio universale e l'interoperabilità tramite l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta (ONP) e introduce una proposta modificata che include gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura e accolti dalla Commissione. PARERE DELLA COMMISSIONE 1. a) b) e) d) e) f) CRONISTORIA Il 19 luglio 1995 la Commissione ha adottato la proposta, trasmessa ufficialmente al Parlamento europeo e al Consiglio il 12 settembre 19951. Il 28 febbraio 1996 il Comitato economico e sociale ha dato parere favorevole alla proposta della Commissione2. Il 14 febbraio 1996 il Parlamento europeo ha adottato in prima lettura una risoluzione favorevole alla proposta della Commissione, introducendovi 69 emendamenti3. Il 18 giugno 1996 il Consiglio ha adottato una posizione comune. Il 14 giugno 1996 la Commissione ha accettato la posizione comune e ha comunicato la propria posizione al Parlamento europeo. Il 19 settembre 1996 il Parlamento europeo ha adottato in seconda lettura una risoluzione favorevole alla posizione comune, introducendovi 31 emendamenti4. 2. OBIETTIVO DELLA DIRETTIVA La direttiva - elemento fondamentale del quadro regolamentare del futuro settore liberalizzato delle telecomunicazioni che dovrà essere realizzato entro il 1° gennaio 1998 - GU n° C 313 del 24. 11. 1995, p. 7. TRA/301 del 28. 02. 1996 A4-0017/96, PV del 14. 02. 1996 A4-0276/96, PV del 19. 09. 1996 permette ai nuovi concorrenti sul mercato di accedere agli attuali utenti, professionali e residenziali, con procedure tali da incoraggiare maggiori investimenti e la crescita del mercato nel settore dei servizi di telecomunicazioni, in un contesto regolamentare prevedibile e stabile. Al tempo stesso, fornisce le garanzie d'interconnessione e interoperabilità delle reti e dei servizi che consentiranno agli utenti di beneficiare in misura sempre maggiore della fornitura di servizi universali di telecomunicazioni sull'intero territorio dell'Unione. La direttiva fissa i principi armonizzati di interconnessione che, conformemente al principio di sussidiarietà, verranno adottati a livello nazionale, sotto il controllo delle autorità di regolamentazione nazionali. 3. POSIZIONE DELLA COMMISSIONE SUGLI EMENDAMENTI DEL PE 3. 1 EMENDAMENTI DEL PE ACCOLTI DALLA COMMISSIONE La Commissione ha accolto 21 dei 31 emendamenti adottati dal Parlamento europeo in seconda lettura: 12 integralmente e 9 parzialmente o in linea di principio (cioè rielaborando in parte il testo). La Commissione è coerente con la posizione adottata in prima lettura e approva gli emendamenti suscettibili di migliorare la posizione comune. Di conseguenza, la posizione della Commissione sui singoli emendamenti è la seguente: Emendamenti accolti integralmente: Emendamenti accolti parzialmente o in linea di principio: 1, 3, 8, 9, 10, 16, 17, 25, 31 4, 5, 7, 13, 14, 21, 22, 23, 24, 27, 29, 30 La posizione della Commissione sui singoli emendamenti è spiegata qui di seguito. I principali emendamenti accolti dalla Commissione riguardano gli otto settori seguenti: Possibilità di creare un'autorità europea di regolamentazione [Emendamenti 8 e 31 (in parte)] La Commissione accetta la richiesta, formulata negli emendamenti 8 e 31 (ultima parte), d'includere nella relazione che è tenuta a presentare entro la fine del 1999 uno studio sull'opportunità delle telecomunicazioni, ma ritiene prematuro in questa fase precisare i compiti che dovrebbero incomberle. Il Consiglio non aveva accolto l'emendamento adottato a tale proposito dal PE in prima lettura. regolamentazione un'autorità d'istituire europea di La Commissione appoggia l'emendamento del PE e sottolinea che il tema potrebbe essere trattato nella relazione prevista nel 1999, anche se non espressamente indicato dalla direttiva. Procedura di conciliazione delle controversie transfrontaliere interconnessione [Emendamenti 5 e 27] in materia di La Commissione appoggia gli emendamenti 5 e 27 del PE che rintroducono una procedura obbligatoria di conciliazione delle controversie al livello dell'Unione, come previsto dalla la proposta originale della Commissione. Sospensione per determinati Stati membri di alcuni obblighi previsti dalla direttiva [Emendamenti 7 e 29] Come dichiarato nella comunicazione sulla posizione comune del Consiglio, la Commissione ritiene che il testo della posizione comune risponda alle principali preoccupazioni espresse dal Parlamento in prima lettura, poiché subordina ciascuna sospensione di alcuni obblighi previsti dalla direttiva al periodo transitorio che precede la piena liberalizzazione dei servizi di telecomunicazioni e indica chiaramente che la sospensione è valida se e fino a quando sussiste il periodo di transizione. Tuttavia, la Commissione preferisce il testo proposto dal Parlamento nei suoi emendamenti 7 e 29, in base ai quali gli Stati membri che beneficiano di periodi transitori per la piena liberalizzazione conformemente alla direttiva della Commissione relativa alla piena concorrenza sul mercato delle telecomunicazioni (96/19/CE) devono chiedere una corrispondente sospensione di alcuni obblighi previsti dalla presente direttiva, qualora l'esistenza di diritti speciali o esclusivi in materia di telecomunicazioni lo giustifichi. Definizione dell'interconnessione [Emendamento 10] Uno dei principali obiettivi della direttiva è di agevolare l'instaurarsi di una reale concorrenza a tutti i livelli del mercato delle telecomunicazioni e, dunque, tanto nei servizi che nelle infrastrutture di rete. La Commissione può di conseguenza condividere il principio espresso nell'emendamento 10, dove è chiaramente detto che i fornitori di servizi rientrano nel campo d'applicazione della definizione dell'interconnessione. Tuttavia, la definizione nella proposta originale della Commissione è tecnicamente più corretta di quella inserita nell'emendamento del PE (cioè, il collegamento delle strutture dei fornitori di reti e/o servizi di comunicazioni e non il collegamento dei servizi di telecomunicazioni, come nell'emendamento proposto). La Commissione non appoggia la parte dell'emendamento che introduce un riferimento «ai punti d'interconnessione», termine non definito né utilizzato nella direttiva. Riesame della necessità della direttiva dopo l'instaurazione di una reale concorrenza [Emendamento 9] La Commissione condivide il principio espresso nell'emendamento 9, secondo il quale le regole di concorrenza del trattato svolgeranno un ruolo predominante quando una reale concorrenza sarà stata realizzata sul mercato delle telecomunicazioni, rendendo così opportuno riesaminare la necessità della direttiva, ma ritiene che il principio dovrebbe essere enunciato in un considerando e non in un articolo, come propone il Parlamento, poiché non si tratta di un obbligo giuridico. Inoltre, in questa fase sarebbe prematuro indicare quali disposizioni saranno (o non saranno più) adatte in un contesto di reale concorrenza. Portabilità del numero [Emendamenti 25 e 31 (in parte)] Alla luce dell'importanza di un tale servizio per gli utenti, la Commissione appoggia la richiesta dell'emendamento 25 per l'opzione di trasferimento delle chiamate o, se la portabilità non è ancora possibile, per la segnalazione del nuovo numero da comporre. La Commissione è anche d' accordo con il Parlamento sul fatto che i servizi debbono essere forniti a un costo ragionevole fissato dall'autorità di regolamentazione nazionale (portabilità del numero e trasferimento delle chiamate) o gratuitamente (segnalazione del nuovo numero). La Commissione non può tuttavia approvare la richiesta di estendere la portabilità del numero a tutti i numeri nazionali e non solo a quelli della rete telefonica pubblica fissa, poiché ciò complicherebbe eccessivamente le caratteristiche di portabilità del numero e ne ritarderebbe la realizzazione. La Commissione appoggia la prima parte dell'emendamento 31 del PE, che cita esplicitamente la possibilità di anticipare la data prevista d'introduzione della portabilità del numero. Posizione in seno agli organismi e forum internazionali sulla numerazione [Emendamenti 4 e 23] La Commissione appoggia gli emendamenti 4 e 23, che rafforzano il coordinamento delle posizioni degli Stati membri e della Comunità in seno agli organismi e forum internazionali in cui vengono trattati i problemi della numerazione. Orientamenti comuni della Commissione [Emendamenti 3 (in parte) e 17] Gli orientamenti comuni - più flessibili e di più facile aggiornamento rispetto alla legislazione dell'Unione europea - sono considerati lo strumento più adeguato per affrontare problemi finanziari complessi e la procedura di comitato proposta garantirà loro il sostegno degli Stati membri. La Commissione appoggia dunque gli emendamenti 3 (prima parte) e 17 (prima parte), che rintroducono il principio secondo cui la Commissione deve elaborare orientamenti comuni in materia di sistemi di contabilità dei costi e di separazione contabile trasparenza) nel settore dell'interconnessione. Tuttavia, gli orientamenti comuni non possono essere di natura cogente. (piuttosto che di 3. 2. EMENDAMENTI DEL PE NON ACCOLTI DALLA COMMISSIONE La Commissione non ha accolto 10 dei 31 emendamenti proposti dal Parlamento europeo. Gli emendamenti respinti dalla Commissione sono i seguenti: Emendamenti respinti: 2, 6, 11, 12, 15, 18, 19, 20, 26, 28 Le ragioni sono spiegate qui di seguito (gli emendamenti sono stati raggruppati in quattro settori): Servizio universale [Emendamenti 1 (in parte), 11, 12, 15 e 18] La Commissione non accoglie gli emendamenti del PE che imporrebbero agli Stati membri la creazione di un meccanismo di finanziamento del servizio universale per finanziare il costo netto degli obblighi di servizio universale (emendamenti 1, ultima parte, 11, 12 e 18). Spetta agli Stati membri decidere se un sistema di finanziamento del servizio universale è necessario. Alcuni Stati membri possono decidere, se il costo netto degli obblighi di servizio universale è molto basso, di non creare alcun meccanismo di suddivisione. Inoltre, a seconda del modo scelto per imporre gli obblighi di servizio universale, gli Stati possono decidere di dar vita a un fondo per il servizio universale o di coprire il finanziamento del servizio universale con un onere supplementare addebitato alle parti che s'interconnettono: nei due casi le esigenze di trasparenza e di obiettività sono identiche e identici sono i contributi degli operatori sul mercato. Nella comunicazione sulla consultazione relativa al Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione, la Commissione ha espresso la propria preferenza per fondo per il servizio universale. Tuttavia, dato il costo relativamente basso del servizio telefonico universale in alcuni Stati membri, la creazione di un fondo di servizio universale indipendente non è sempre giustificata. La Commissione non accoglie inoltre l'emendamento 15, che le domanda di elaborare entro il 31 ottobre 1996 una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla valutazione dei costi e sul finanziamento del servizio universale. Come annunciato nella comunicazione sul servizio universale pubblicata nel marzo di quest'anno5, la Commissione prevede di pubblicare gli orientamenti comuni sul calcolo dei costi e il finanziamento del servizio universale, che forniranno ulteriori indicazioni su tali temi e non considera quindi attualmente necessaria una direttiva specifica sulla valutazione dei costi e sul finanziamento del servizio universale. Separazione contabile [Emendamenti 2, 19 e 20] COM (96) 73 del 13. 03. 1996. Scopo della separazione contabile è quello di garantire la trasparenza completa dei trasferimenti interni dei costi ed evitare ogni discriminazione. Rispetto alla separazione strutturale, la separazione contabile non è altrettanto efficace nell' evitare ogni rischio di discriminazione, ma ha effetti meno perturbatori. Facendo riferimento ad una "contabilità trasparente", gli emendamenti 2, 19 e 20 proposti dal PE indebolirebbero le esigenze di separazione contabile e l'approccio meno ambizioso complicherebbe considerevolmente, in termini di risorse e di competenze, il compito delle autorità di regolamentazione nazionali di verificare che non esistano trasferimenti incrociati anticoncorrenziali. Comitatologia- [Emendamenti 6, 26 e 28] Come indicato nel parere sulla posizione comune del Consiglio, la Commissione, pur rammaricandosi che il Consiglio abbia insistito per introdurre nella direttiva una procedura di comitato di regolamentazione di tipo Illa, riconosce che la scelta garantisce la coerenza con le altre direttive Onp, che fanno ricorso alla stessa procedura. Di conseguenza, la Commissione, pur ribadendo la sua preferenza per un comitato consultivo, ha accettato di modificare la procedura per permettere al Consiglio di raggiungere la maggioranza qualificata necessaria all'adozione della posizione comune. Nel 1994 il PE, il Consiglio e la Commissione hanno raggiunto un accordo interistituzionale sulla comitatologia e hanno elaborato un modus vivendi per i casi in cui si faccia ricorso a un comitato di regolamentazione. La Commissione non accetta quindi gli emendamenti 6, 26 e 28 del PE. Altri emendamenti [Emendamento 16 (in parte)] La Commissione non accetta la prima parte dell'emendamento 16, che lega i costi d'interconnessione alla partecipazione ai costi fissi netti della rete locale. In quanto deficit di accesso, tali costi debbono essere eliminati non appena possibile, conformemente al diritto comunitario, e, quando esistono, devono essere indicati separatamente e non incorporati nei costi d'interconnessione. 4. CONCLUSIONE La Commissione ha accolto - integralmente, parzialmente o in linea di principio - 21 dei 31 emendamenti adottati dal Parlamento europeo in seconda lettura. Ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE, la proposta modificata della Commissione incorpora gli emendamenti accolti. PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO SULL'INTERCONNESSIONE NEL SETTORE DELLE TELECOMUNICAZIONI E FINALIZZATA A GARANTIRE IL SERVIZIO UNIVERSALE E L'INTEROPERABILITÀ TRAMITE L'APPLICAZIONE DEI PRINCIPI DI FORNITURA DI UNA RETE APERTA (ONP) 8- Testo della posizione comune Testo modificato Considerando 8 (basato sull'emendamento 1 del PE) e sociale coesione risultano dalla considerando che la risoluzione del Consiglio del 7 febbraio 1994 fissa le condizioni per il finanziamento del servizio universale di telefonia vocale; che gli obblighi relativi alla fornitura del servizio universale contribuiscono agli obiettivi della e economica dell'equivalenza, sul piano territoriale, della Comunità; che all'interno di uno Stato membro più di un organismo può dover assolvere agli obblighi di servizio universale; che nel calcolo del costo netto del servizio universale occorre tenere in debito conto i costi e le entrate oltre a fattori economici esterni e ai benefici intangibili che fornitura del servizio universale, ma che non dovrebbero ostacolare l'attuale processo di riequilibrio delle tariffe; che i costi connessi con gli obblighi di servizio universale dovrebbero essere calcolati in base a procedure trasparenti; che i contributi finanziari legati alla ripartizione dei suddetti obblighi dovrebbero essere scorporati dalle tariffe di interconnessione; che, allorquando un obbligo di servizio universale rappresenta un onere squilibrato per un organismo, è opportuno permettere agli Stati membri di istituire meccanismi per ripartire il costo netto delle forniture del servizio universale di una rete telefonica pubblica fissa e di un servizio telefonico pubblico fisso con altri organismi che gestiscono reti pubbliche di telecomunicazione e/o servizi di telefonia vocale a disposizione del pubblico; che ciò dovrebbe rispettare i principi del diritto comunitario, in particolare quello della non discriminazione e della proporzionalità, e dovrebbe lasciare impregiudicate le disposizione di cui al paragrafo 2 dell'articolo 100A del trattato; considerando che gli obblighi relativi alla fornitura del servizio universale contribuiscono agli obiettivi della coesione economica e sociale e dell'equivalenza, sul piano territoriale, della Comunità; che all'interno di uno Stato membro più di un organismo può dover assolvere agli obblighi di servizio universale; che l'obiettivo è quello d'introdurre quanto prima nuove tecnologie quali la rete di servizi digitali integrati (ISDN) sulla più ampia base possibile; che allo stato attuale di sviluppo negli Stati membri, la rete ISDN non è accessibile a tutti gli utenti e non può quindi essere soggetta agli obblighi del servizio universale; che nel calcolo del costo netto del servizio universale occorre tenere in debito conto i costi e le entrate oltre a fattori economici esterni e ai benefici intangibili che risultano dalla fornitura del servizio universale, ma che non dovrebbero ostacolare l'attuale processo di riequilibrio delle tariffe; che i costi connessi con gli obblighi di servizio universale dovrebbero essere calcolati in base a procedure trasparenti; che i contributi finanziari legati alla ripartizione dei suddetti obblighi dovrebbero essere scorporati dalle tariffe di interconnessione; che, allorquando un obbligo di servizio universale rappresenta un onere squilibrato per un organismo, è opportuno permettere agli Stati membri di istituire meccanismi per ripartire il costo netto delle forniture del servizio universale di una rete telefonica pubblica fissa e di un servizio telefonico pubblico fisso con altri organismi che gestiscono reti pubbliche di telecomunicazione e/o servizi di telefonia vocale a disposizione del pubblico; che ciò dovrebbe rispettare i principi del diritto comunitario, in particolare quello della non discriminazione e della proporzionalità, e dovrebbe lasciare impregiudicate le disposizione di cui al paragrafo 2 dell'articolo 100A del trattato; -9 Testo della posizione comune Testo modificato Considerando 12 (basato sull'emendamento 3 del PE) degli e per favorire garantire nell'interesse considerando che le autorità nazionali di regolamentazione svolgono un ruolo importante lo sviluppo di un mercato per utenti concorrenziale comunitari l'adeguata interconnessione delle reti e l'interoperabilità dei il negoziato di accordi di servizi; che interconnessione può essere agevolato dalle autorità nazionali di regolamentazioneche fissano alcune condizioni preliminari e attenendosi agli orientamenti comuni definiti dalla Commissione per agevolare lo sviluppo organico di un mercato interno europeo armonizzato e individuano altri settori che devono essere contemplati dai suddetti accordi di interconnessione; che, in caso di controversie in materia di interconnessione tra parti dello stesso Stato membro, la parte lesa deve poter rivolgersi all'autorità nazionale di regolamentazione per risolvere la controversia; che le autorità nazionali di regolamentazione devono poter ad interconnettere le loro strutture, qualora si possa dimostrare che ciò è nell'interesse degli utenti; considerando che ogni organismo deve essere responsabile del trasferimento delle chiamate e della tariffazione a carico degli abbonati fino al punto di interconnessione più adeguato; indurre gli organismi degli favorire garantire nell'interesse per considerando che le autorità nazionali di regolamentazione svolgono un ruolo importante lo sviluppo di un mercato per utènti concorrenziale comunitari l'adeguata e interconnessione delle reti e l'interoperabilità dei il negoziato di accordi di servizi; che interconnessione può essere agevolato dalle autorità nazionali di regolamentazioneche fissano alcune condizioni preliminari e individuano altri settori che devono essere contemplati dai suddetti accordi di interconnessione; che, in caso di controversie in materia di interconnessione tra parti dello stesso Stato membro, la parte lesa deve poter rivolgersi all'autorità nazionale di regolamentazione per risolvere la controversia; che le autorità nazionali di regolamentazione devono poter ad interconnettere le loro strutture, qualora si possa dimostrare che ciò è nell'interesse degli utenti; indurre gli organismi - 1 0- Testo della posizione comune Testo modificato Considerando 15 (basato sull'emendamento 4 del PE) dei che quegli servizi efficace; la portabilità dei numeri considerando che la numerazione è un elemento fondamentale per garantire parità di accesso; che regolamentazione le autorità nazionali di dovrebbero avere il compito di amministrare e controllare i piani di numerazione nazionali, nonché di aspetti telecomunicazione legati all'identificazione e sia necessario un all'indirizzamento ove coordinamento a livello nazionale, al fine di garantire una che, concorrenza nell'assolvere tale compito, le autorità nazionali di regolamentazione devono tener conto del principio di proporzionalità, in particolare riguardo all'effetto di qualsiasi misura sugli operatori, gli intermediari ed i consumatori della è rete; un'opportunità importante per gli utenti, che dovrebbe essere messa a disposizione non appena risulti realizzabile; che i piani di numerazione devono essere elaborati in piena collaborazione con tutte le parti interessate, in conformità con un quadro di numerazione europeo a lungo termine, numerazione piani internazionali in corso d'esame nell'ambito della Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni (CEPT); che i requisiti di numerazione per l'Europa, le esigenze in termini di fornitura di nuovi servizi e paneuropei e la globalizzazione e sinergia del mercato rendono auspicabile il coordinamento delle posizioni nazionali all'interno di organizzazioni e forum internazionali ove si adottino decisioni in materia di numerazione; telecomunicazioni delle con di e dei che quegli servizi efficace; la portabilità dei numeri considerando che la numerazione è un elemento fondamentale per garantire parità di accesso; che regolamentazione le autorità nazionali di dovrebbero avere il compito di amministrare e controllare i piani di numerazione nazionali, nonché di aspetti telecomunicazione legati all'identificazione e sia necessario un all'indirizzamento ove coordinamento a livello nazionale, al fine di garantire una che, concorrenza nell'assolvere tale compito, le autorità nazionali di regolamentazione devono tener conto del principio di proporzionalità, in particolare riguardo all'effetto di qualsiasi misura sugli operatori, gli intermediari ed i consumatori della è rete; un'opportunità importante per gli utenti, che dovrebbe essere messa a disposizione non appena risulti realizzabile; che i piani di numerazione devono essere elaborati in piena collaborazione con tutte le parti interessate, in conformità con un quadro di numerazione europeo a lungo termine, numerazione piani internazionali in corso d'esame nell'ambito della Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni (CEPT); che i requisiti di numerazione per l'Europa, le esigenze in termini di fornitura di nuovi servizi e paneuropei e la globalizzazione e sinergia del mercato rendono necessaria una posizione coordinata degli Stati membri e della Comunità all'interno di organizzazioni e forum internazionali ove si adottino decisioni in materia di numerazione; telecomunicazioni delle con di e -11 Testo della posizione comune Testo modificato Considerando 18 (basato sull'emendamento 5 del PE) considerando che, oltre al diritto di ricorso riconosciuto dal diritto nazionale o comunitario, occorre una procedura di conciliazione per la risoluzione delle controversie transfrontaliere che non rientrano tra le competenze di una singola autorità nazionale di regolamentazione; che le procedure, il cui avvio spetta ad una qualsiasi delle autorità nazionali di regolamentazione interessate, devono essere efficienti, non dispendiose e trasparenti e devono coinvolgere tutte le parti interessate; considerando che, oltre al diritto di ricorso riconosciuto dal diritto nazionale o comunitario, occorrono procedure semplici per risolvere le controversie transfrontaliere che non rientrano tra le competenze di una singola autorità nazionale di regolamentazione; che le procedure, il cui avvio spetta ad una qualsiasi delle parti interessate, devono essere efficienti, gratuite e trasparenti e devono coinvolgere tutte le parti interessate; Considerando 22 (basato sull'emendamento 7 del PE) l'adempimento di alcuni considerando che obblighi deve essere legato alla data di liberalizzazione dei servizi e delle infrastrutture di telecomunicazione e, con particolare riguardo ai rispettivi Stati membri, deve tenere pienamente conto dei periodi transitori concessi a norma della risoluzione del Consiglio, del 22 luglio 1993. concernente la relazione sulla situazione nel settore dei servizi di telecomunicazione e sulla necessità di ulteriori sviluppi in tale mercato e la risoluzione del Consiglio, del 22 dicembre della 1994. liberalizzazione di delle telecomunicazione(2). ivi compresa la detenzione di diritti speciali od esclusivi in relazione all'interconnessione diretta fra le reti mobili di tali Stati membri e la rete fissa o mobile di altri differire Stati membri; l'adempimento dell'obbligo di garantire la portabilità dei numeri qualora la Commissione accerti che detto obbligo imporrebbe un onere eccessivo ad alcuni organismi; calendario infrastrutture che è possibile principi su e l'adempimento di alcuni considerando che obblighi deve essere legato alla data di liberalizzazione dei servizi e delle infrastrutture di telecomunicazione e, con particolare riguardo ai rispettivi Stati membri, deve tenere pienamente conto dei periodi transitori concessi a norma dell'articolo 2. paragrafo 2. della direttiva direttiva 90/388/CEE modificata 96/19/CE(2). ivi compresa la detenzione di diritti speciali relazione esclusivi all'interconnessione diretta fra le reti mobili di tali Stati membri e la rete fissa o mobile di altri differire Stati membri; che è possibile l'adempimento dell'obbligo di garantire la portabilità dei numeri qualora la Commissione accerti che detto obbligo imporrebbe un onere eccessivo ad alcuni organismi; dalla od in (2) GU C 379 del 31. 12. 1994. pag. 4. (D GU L 74 del 22. 3. 1996. pag. 13. VI Testo della posizione comune Testo modificato Considerando 24 (basato sull'emendamento 9 del PE) considerando che il funzionamento della direttiva dev'essere riesaminato entro il 31 dicembre 1999, in particolare per analizzare la portata del servizio universale e il calendario d'introduzione inoltre della portabilità dei numeri; che è necessario la riesaminare situazione dell'interconnessione con i paesi terzi, onde adottare le misure opportune; periodicamente considerando che il funzionamento della direttiva dev'essere riesaminato entro il 31 dicembre 1999, in particolare per analizzare la portata del servizio universale e il calendario d'introduzione inoltre della portabilità dei numeri; che è necessario la riesaminare situazione dell'interconnessione con i paesi terzi, onde adottare le misure opportune; che dopo aver conseguito la piena competitività del mercato le regole sulla concorrenza del Trattato debbono in linea di massima essere sufficienti per controllare il corretto sviluppo della concorrenza e che quindi bisognerà riesaminare l'opportunità della direttiva; periodicamente Considerando 25 (basato sull'emendamento 8 del PE) considerando che non è possibile realizzare sufficientemente a livello di Stati membri l'obiettivo fondamentale dell'interconnessione delle reti e dell'interoperabilitàdei servizi in tutta la Comunità e che tale obiettivo può perciò essere meglio realizzato a livello comunitario mediante la presente direttiva; considerando che non è possibile realizzare sufficientemente a livello di Stati membri l'obiettivo fondamentale dell'interconnessione delle reti e dell'interoperabilitàdei servizi in tutta la Comunità e che tale obiettivo può perciò essere meglio realizzato a livello comunitario mediante la presente direttiva; che al momento della revisione della presente direttiva, è opportuno prevedere la possibilità di creare una autorità regolamentazione, di responsabile dei compiti che la presente direttiva affida alla Commissione o all'autorità nazionale di regolamentazione e che sarebbero eseguiti con maggiore efficienza da tale autorità europea di regolamentazione; europea ii Testo della posizione comune Testo modificato Articolo 2, paragrafo 1, lettera a (basato sull'emendamento 9 del PE) il che indica "interconnessione", forniscono e/o a) collegamento fisico e logico delle strutture degli di organismi telecomunicazione di telecomunicazione usati dallo stesso o da un altro organismo per consentire agli utenti di un organismo di comunicare con gli utenti dello stesso o di un altro organismo o di accedere ai servizi offerti da un altro organismo; reti servizi "interconnessione", il indica (a) collegamento fisico e logico di reti di telecomunicazione utilizzate dal medesimo o da un altro organismo per consentire agli utenti di un organismo di comunicare con gli utenti dello stesso o di un altro organismo o di accedere ai servizi offerti da un altro organismo; ^ Testo della posizione comune Testo modificato Articolo 5, paragrafo 5, primo comma (basato sull'emendamento 13 del PE) 5. Qualora venga stabilito il meccanismo di cui al paragrafo 4, le autorità nazionali di regolamentazione provvedono affinché i principi applicati per la ripartizione dei costi e le informazioni sui dispositivi utilizzati siano accessibili al pubblico secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2. nazionali 5. Qualora venga stabilito un meccanismo per ripartire il costo netto degli obblighi del servizio universale di cui al paragrafo 4, le autorità regolamentazione di provvedono affinché i principi applicati per la ripartizione dei costi e le informazioni sui dispositivi utilizzati siano accessibili al pubblico secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2. Articolo 5, paragrafo 6 (basato sull'emendamento 14 del PE) nazionale all'autorità 6. In attesa dell'attuazione della procedura indicata nei paragrafi 3, 4 e 5, devono essere notificate di regolamentazione eventuali tariffe che una parte interconnessa deve pagare e che includono o fungono da contributo al costo degli obblighi di servizio universale; la notificazione deve avvenire prima dell'introduzione di dette tariffe. Se l'autorità nazionale di regolamentazione ritiene, di propria richiesta circostanziata di una parte interessata, che tali tariffe siano eccessive, l'organismo interessato è invitato a ridurle; le tariffe ridotte si applicano retroattivamente a decorrere dalla data di introduzione delle tariffe, ma non prima dell'1. 1. 1998. iniziativa o dietro nazionale all'autorità 6. In attesa dell'attuazione della procedura indicata nei paragrafi 3, 4 e 5, devono essere notificate di regolamentazione eventuali tariffe che una parte interconnessa deve pagare e che includono o fungono da contributo al costo degli obblighi di servizio universale; la notificazione deve avvenire prima dell'introduzione di dette tariffe Fatto salvo l'articolo 17 della presente direttiva, se l'autorità nazionale di regolamentazione ritiene, di propria richiesta circostanziata di una parte interessata, che tali tariffe siano eccessive, l'organismo interessato è invitato a ridurle; le tariffe ridotte si applicano retroattivamente a decorrere dalla data di introduzione delle tariffe, ma non prima dell'1. 1. 1998. iniziativa o dietro là Testo della posizione comune Testo modificato Articolo 7, paragrafo 2 (basato sull'emendamento 16 del PE) i principi della Le tariffe di interconnessione devono 2. rispettare trasparenza e dell'orientamento ai costi. L'organismo che garantisce l'interconnessione alle proprie strutture deve dimostrare che le tariffe applicate sono basate su costi effettivi incluso un margine di profitto ragionevole. Le autorità nazionali di regolamentazione possono chiedere ad un organismo di giustificare dettagliatamente le tariffe di interconnessione applicate e, se del caso, provvedere ad adeguarle. Il presente paragrafo si applica anche agli organismi di c. ui all'allegato I, parte 3 che hanno notevole forza di mercato. i principi della Le tariffe di interconnessione devono 2. rispettare trasparenza e dell'orientamento ai costi. L'organismo che garantisce l'interconnessione alle proprie strutture deve dimostrare che le tariffe applicate sono basate su costi effettivi incluso un margine di profitto ragionevole. Le autorità nazionali di regolamentazione. possono chiedere ad un organismo di giustificare dettagliatamente le tariffe di interconnessione applicate e, se del caso, provvedere ad adeguarle. Il presente paragrafo si applica anche agli organismi di cui le autorità di all'allegato I, parte 3, che regolamentazione nazionali hanno notificato come aventi una posizione dominante di mercato sul mercato nazionale dell'interconnessione. Articolo 7, paragrafo 5, primo comma (basato sull'emendamento 17 del PE) di Le a u t o r i tà n a z i o n a li 5. regolamentazione provvedono affinché i sistemi di contabilità dei costi utilizzati dagli organismi interessati siano adeguati ai fini dell'attuazione delle disposizioni del presente articolo e siano sufficientemente dettagliati, come definito nell'allegato V. contabile trasparenza 5. La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 15. elabora orientamenti sui sistemi di contabilità dei costi e sulla relativi all' interconnessione. Le autorità nazionali di regolamentazione provvedono affinché i sistemi di contabilità dei costi utilizzati dagli organismi interessati siano adeguati ai fini dell'attuazione delle disposizioni del presente articolo e siano sufficientemente dettagliati, come definito nell'allegato V. ife» Testo della posizione comune Testo modificato Articolo 9, paragrafo 1 (basato sull'emendamento 21 del PE) ed assicurano soddisfacenti la necessità di stimolare un mercato 1. Le autorità nazionali di regolamentazione un'adeguata favoriscono interconnessione nell'interesse di tutti gli utenti, assolvendo ai loro compiti in modo da garantire la massima efficienza dal punto di vista economico e il massimo beneficio agli utenti finali. Le autorità nazionali di regolamentazione tengono in particolare considerazione: - la necessità di garantire comunicazioni punto punto per gli utenti; - competitivo; - la necessità di assicurare lo sviluppo equo e adeguato di un mercato interno europeo delle comunicazioni organicamente armonizzato, coordinando le politiche, gli orientamenti e le azioni con le controparti degli altri Stati membri e con la Commissione e fornendo aiuto e assistenza qualora necessario; la necessità di promuovere la creazione e lo - transeuropei, sviluppo di reti e di servizi l'interconnessione delle e nazionali l'interoperabilità dei servizi, nonché l'accesso a tali reti e servizi; - compresa proporzionalità; - servizio universale. la necessità di mantenere e sviluppare il i principi di non discriminazione la parità di (ivi e di accesso) reti ed assicurano 1. Le autorità nazionali di regolamentazione un'adeguata favoriscono interconnessione nell'interesse di tutti gli utenti, assolvendo ai loro compiti in modo da garantire la massima efficienza dal punto di vista economico e il massimo beneficio agli utenti finali. Le autorità nazionali di regolamentazione tengono in particolare considerazione: - la necessità di garantire comunicazioni punto punto per gli utenti; - competitivo; stimolare un mercato la necessità di soddisfacenti reti la necessità di promuovere la creazione e lo - transeuropei, sviluppo di reti e di servizi l'interconnessione e nazionali delle l'interoperabilità dei servizi, nonché l'accesso a tali reti e servizi; - compresa proporzionalità; - servizio universale. la necessità di mantenere e sviluppare il i principi di non discriminazione la parità di (ivi e di accesso) rt Testo della posizione comune Testo modificato Articolo 11 (basato sull'emendamento 22 del PE) e/o servizi Quando, in base al diritto nazionale, un organismo che fornisce reti pubbliche di di telecomunicazione telecomunicazione a disposizione del pubblico ha il diritto di installare strutture su, al di sopra o al di sotto di terreni pubblici o privati, o quando esso può ricorrere a una procedura per l'espropriazione o l'uso di una proprietà, le autorità regolamentazione di favoriscono l'uso comune di tali strutture e/o proprietà con altri organismi che forniscono reti servizi di di telecomunicazione a disposizione del pubblico. telecomunicazione nazionali e e/o servizi Quando, in base al diritto nazionale, un organismo che fornisce reti pubbliche di di telecomunicazione telecomunicazione a disposizione del pubblico ha il diritto di installare strutture su, al di sopra o al di sotto di terreni pubblici o privati, o quando esso può ricorrere a una procedura per l'espropriazione o l'uso di una proprietà, le autorità regolamentazione di favoriscono l'uso comune di tali strutture e/o proprietà con altri organismi che forniscono reti di di telecomunicazione a disposizione del pubblico in particolare quando requisiti essenziali i impediscono agli altri organismi di ricorrere a valide alternative. telecomunicazione nazionali servizi e Gli accordi per l'ubicazione e l'uso comune delle strutture sono generalmente oggetto di un accordo commerciale e tecnico tra le parti autorità nazionali di interessate. Le regolamentazione possono intervenire per dirimere le controversie, a norma dell'articolo 9. Gli accordi per l'ubicazione e l'uso comune delle strutture sono generalmente oggetto di un accordo commerciale e tecnico tra le parti autorità nazionali di interessate. Le regolamentazione possono intervenire per dirimere le controversie, a norma dell'articolo 9 In particolare, gli Stati membri possono imporre disposizioni in materia di uso comune delle strutture e/o proprietà (ivi compresa l'ubicazione fìsica) solo dopo un adeguato periodo di consultazioni pubbliche, durante il quale a tutte le parti interessate è data la facoltà di esprimere il loro parere. Tali disposizioni possono comprendere norme di ripartizione dei costi dell'uso comune delle strutture e/o proprietà. Gli Stati membri possono imporre disposizioni in materia di uso comune delle strutture e/o proprietà (ivi compresa l'ubicazione fisica) solo dopo un adeguato periodo di consultazioni pubbliche, durante il quale a tutte le parti interessate è data la facoltà di esprimere il loro parere. Tali disposizioni possono comprendere norme di ripartizione dei costi dell'uso comune delle strutture e/o proprietà. 1S Testo della posizione comune Testo modificato Articolo 12, paragrafo 2 (basato sull'emendamento 23 del PE) 2. Al fine di garantire la piena interoperabilità delle reti e dei servizi su scala europea, gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per coordinare le rispettive posizioni nazionali in seno ad organismi internazionali in cui vengono adottate decisioni in materia di numerazione, tenendo conto dei possibili sviluppi futuri che si registreranno in questo campo in Europa. 2. Al fine di garantire la piena interoperabilità delle reti e dei servizi su scala europea, gli Stati membri e la Comunità adottano tutte le misure necessarieper coordinare le rispettive posizioni in seno ad organismi internazionali in cui vengono adottate decisioni in materia di numerazione, tenendo conto dei possibili sviluppi futuri che si registreranno in questo campo in Europa. 1* Testo della posizione comune Testo modificato Articolo 12, paragrafo 3 (basato sull'emendamento 24 del PE) affinché 3. Gli Stati membri provvedono affinché i piani nazionali di numerazione nel settore delle telecomunicazioni siano controllati dalle autorità nazionali di regolamentazione, al fine di garantire l'autonomia dagli organismi che forniscono reti o servizi di telecomunicazione. Per assicurare un'effettiva concorrenza le autorità nazionali di regolamentazione provvedono le procedure per l'attribuzione dei singoli numeri e/o serie di numeri siano trasparenti, eque e tempestive e affinché l'attribuzione avvenga in non trasparente oggettivo, modo discriminatorio. Le autorità nazionali di regolamentazione possono fissare condizioni per l'uso di alcuni prefissi o alcuni codici abbreviati, in particolare ove questi siano impiegati per servizi di interesse pubblico generale (ad esempio i numeri verdi, i servizi addebito "a chiosco", i servizi di consultazione elenchi e quelli di emergenza) o per garantire parità di accesso. e nazionali affinché 3. Gli Stati membri provvedono affinché i piani nazionali di numerazione nel settore delle telecomunicazioni siano controllati dalle autorità nazionali di regolamentazione, al fine di garantire l'autonomia dagli organismi che forniscono reti o servizi di telecomunicazione e facilitare la portabilità del numero. Per assicurare un'effettiva di concorrenza autorità le regolamentazione provvedono le procedure per l'attribuzione dei singoli numeri e/o serie di numeri siano trasparenti, eque e tempestive e affinché l'attribuzione avvenga in trasparente modo non oggettivo, discriminatorio. Le autorità nazionali di regolamentazione possono fissare condizioni per l'uso di alcuni prefissi o alcuni codici abbreviati, in particolare ove questi siano impiegati per servizi di interesse pubblico generale (ad esempio i numeri verdi, i servizi addebito "a chiosco", i servizi di consultazione elenchi e quelli di emergenza) o per garantire parità di accesso. e lo Testo della posizione comune Testo modificato Articolo 12, paragrafo 5 (basato sull'emendamento 25 del PE) 5. Le autorità nazionali di regolamentazione favoriscono l'introduzione, nei tempi più brevi possibili, della possibilità di portabilità del numero, grazie alla quale gli utenti finali che ne facciano richiesta possono conservare il loro numero o i loro numeri nella rete telefonica pubblica luogo specifico, a il prescindere dall'organismo che servizio, e garantiscono che detto servizio sia disponibile almeno in tutti i maggiori centri abitati anteriormente al 1° gennaio 2003. fornisce in un fìssa fissa luogo in un approvata dall'autorità 5. Le autorità nazionali di regolamentazione favoriscono l'introduzione, nei tempi più brevi possibili, della possibilità di portabilità del numero, grazie alla quale gli utenti finali che ne facciano richiesta possono, pagando una tariffa ragionevole di regolamentazione nazionale, conservare il loro numero o i loro numeri nella rete telefonica specifico, a pubblica prescindere dall'organismo che il fornisce servizio, e garantiscono che detto servizio sia disponibile almeno in tutti i maggiori centri abitati anteriormente al 1° gennaio 2003. Se il servizio non è ancora operativo, le autorità di regolamentazione nazionali fanno il necessario affinché le chiamate al vecchio numero di un utente che abbia cambiato fornitore possano essere trasferite al nuovo numero, pagando una tariffa ragionevole approvata dall'autorità di regolamentazione nazionale, o che durante un periodo ragionevole a coloro che chiamano sia indicato il nuovo numero, a titolo gratuito sia per questi ultimi che per l'utente. i\ Testo della posizione comune Testo modificato Articolo 17 (basato sull'emendamento 27 del PE) Procedura di conciliazione delle controversie tra organismi che operano in base alle autorizzazioni rilasciate dai vari Stati membri Risoluzione delle comunitario controversie a livello 1. Fatti salvi: 1. Fatti salvi: a) ogni azione che la Commissione o uno Stato membro possa intentare a norma del trattato; b) i diritti della parte che invoca la procedura di cui ai paragrafi 2 e 3, degli organismi interessati o di qualunque altra parte in base al diritto nazionale applicabile; a) ogni azione che la Commissione o uno Stato membro possa intentare a norma del trattato; b) i diritti della parte che invoca la procedura di cui ai paragrafi 2 e 3, degli organismi interessati o di qualunque altra parte in base al diritto nazionale applicabile; la procedura descritta ai paragrafi 2, 3 e 4 si applica in caso di controversia in materia di interconnessione tra organismi che operano in base alle autorizzazioni rilasciate dai vari Stati membri, sempreché detta controversia non ricada sotto la responsabilità di un'unica autorità nazionale di regolamentazione che eserciti il suo potere a norma dell'articolo 9. la procedura descritta ai paragrafi 2, 3 e 4 si applica in caso di controversia in materia di interconnessione tra organismi che operano in base alle autorizzazioni rilasciate dai vari Stati membri, sempreché detta controversia non ricada sotto la responsabilità di un'unica autorità nazionale di regolamentazione che eserciti il suo potere a norma dell'articolo 9. 2. Ciascuna parte può deferire la controversia alle autorità nazionali di regolamentazione interessate. Queste coordinano le loro attività per risolvere la controversia, nel rispetto dei principi di cui all'articolo 9, paragrafo 1. 3. Se le autorità nazionali di regolamentazione interessate non concordano tra di loro una soluzione della controversia entro sei mesi dal suo deferimento una di esse può avvalersi della procedura di cui al paragrafo 4 inviando una notificazione scritta alla Commissione, di cui trasmette copia per conoscenza a tutte le parti e regolamentazione alle autorità nazionali di interessate. La soluzione ha forza vincolante solo in caso di accordo di tutte le parti. 2. Ciascuna parte può deferire la controversia alle autorità nazionali di regolamentazione interessate. Queste coordinano le loro attività per risolvere la controversia, nel rispetto dei principi di cui all'articolo 9, paragrafo 1, e ne informano la Commissione. 3. Se le autorità nazionali di regolamentazione interessate non concordano tra di loro una soluzione della controversia entro sei mesi dal suo deferimento qualsiasi parte o autorità di regolamentazione nazionale interessata può avvalersi della procedura di cui al paragrafo 4 scritta inviando alla notificazione Commissione, di cui trasmette copia per conoscenza a tutte le parti e alle autorità nazionali di regolamentazione interessate. La soluzione ha forza vincolante solo in caso di accordo di tutte le parti. una Testo della posizione comune Testo modificato 4. A seguito della notifica di cui al paragrafo 3 la Commissione rinvia il caso al presidente del comitato ONP. ciascuna delle Il presidente del comitato ONP costituisce quanto prima un gruppo di lavoro composto almeno di due membri del comitato e da un rappresentante di autorità nazionali di regolamentazione interessate, oltre al presidente stesso o ad un altro funzionario della Commissione da questi delegato. Il gruppo di lavoro si riunisce di norma entro 10 giorni. Il presidente può decidere, su proposta di qualsiasi componente del gruppo di lavoro, di sollecitare la consulenza di al massimo altre due persone in qualità di esperti. 4. A seguito della notifica di cui al paragrafo 3 la Commissione convoca al più presto un gruppo di lavoro cui partecipano almeno due membri del comitato ONP, un rappresentante delle autorità nazionali di regolamentazione interessate e il presidente del comitato ONP (o un altro funzionario della Commissione da lui delegato). In linea di massima il gruppo di lavoro si riunisce entro dieci giorni dalla convocazione. Su proposta di un membro del gruppo di lavoro, il presidente può richiedere la partecipazione, a titolo di consulenti, di non più di due esperti. Il gruppo di lavoro offre alla parte che ricorre a questo procedimento, alle autorità nazionali di regolamentazione degli Stati membri e agli organismi interessati la possibilità di presentare osservazioni orali o scritte. Il gruppo di lavoro offre alla parte che ricorre a questo procedimento, alle autorità nazionali di regolamentazione degli Stati membri e agli organismi interessati la possibilità di presentare osservazioni orali o scritte. Il gruppo di lavoro si adopera affinché sia raggiunto un accordo tra le parti interessate. Il presidente provvede ad informare il comitato ONP sui risultati di questa procedura Il gruppo di lavoro si adopera per raggiungere un accordo tra le parti interessate; in caso contrario definisce entro tre mesi la propria posizione, che rappresenta la base della soluzione da applicare In senza ulteriori ritardi a livello nazionale. mancanza di posizione concordata, o se la posizione concordata non viene applicata in un periodo di tempo ragionevole che, salvo casi eccezionali, non deve superare i due mesi, la Commissione adotta la soluzione appropriata conformemente alla procedura di cui all'articolo 16. Resta impregiudicato il diritto di una parte implicata di adire le vie legali, conformemente alle legislazioni nazionali in vigore, per il risarcimento dei danni nei casi il comportamento di un'altra parte abbia provocato perdite finanziarie dovute alla distorsione della concorrenza. Tuttavia, le controversie composte in ambito comunitario non possono essere oggetto di tali ricorsi. in cui 23 Testo della posizione comune Testo modificato Articolo 20, paragrafo 1 (basato sull'emendamento 29 del PE) 1. Agli Stati membri a cui si riferiscono le risoluzioni del Consiglio del 22 luglio 1993 e del 22 dicembre 1994, che godono di un ulteriore periodo di transizione per la liberalizzazione dei servizi di telecomunicazionepuò essere concesso, fino a quando e nella misura in cui essi si avvalgano di tale periodo di transizione, il differimento dell'esecuzionedegli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, all'articolo 4, paragrafi 1 e 2 e all'articolo 9, paragrafi 1 e 3 - laddove detti obblighi riguardino la diretta interconnessione tra le reti mobili dello Stato membro in questione e le reti mobili o fisse di altri Stati membri e di cui all'articolo 5. Gli Stati membri devono informare la Commissione in merito alla loro intenzione di avvalersene. 1. Gli Stati membri con reti meno sviluppate ai quali viene concesso un periodo transitorio l'applicazione massimo di cinque anni per integrale o parziale degli obblighi di cui alla direttiva 96/19/CE possono chiedere un differimento corrispondente di tutti o di parte degli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, all'articolo 4, paragrafi 1 e 2, e all'articolo 9, paragrafi 1 e 3, laddove detti obblighi riguardino l'interconnessione diretta tra le reti mobili dello Stato membro in questione e le reti mobili o fisse di altri Stati membri, e di cui all'articolo 5, nella misura in cui ciò sia giustificato da qualsiasi diritto speciale o esclusivo per i servizi di telecomunicazione e le infrastrutture concesso a norma del diritto comunitario. Articolo 20, paragrafo 2 (basato sull'emendamento 30 del PE) 2. Il differimento degli obblighi di cui all'articolo 12, paragrafo 5 può essere richiesto solo nel caso in cui lo Stato membro interessato possa dimostrare che l'osservanza dell'obbligo imporrebbe un onere eccessivo ad alcuni organismi o categorie di organismi. Lo Stato membro comunica alla Commissione i motivi della richiesta di differimento, il termine entro cui ritiene di poter conformarsi alle disposizioni e le misure da esso previste per rispettare tale termine. La Commissione esamina la richiesta tenendo conto della situazione particolare dello Stato membro e della necessità di garantire un contesto livello regolamentare coerente a comunitario; essa informa lo Stato membro se e fino a quale data ritiene che la situazione particolare dello Stato membro interessato giustifichi il differimento. 2. Il differimento degli obblighi di cui all'articolo 12, paragrafo 5 può essere richiesto solo nel caso in cui lo Stato membro interessato possa dimostrare che l'osservanza dell'obbligo imporrebbe un onere eccessivo ad alcuni organismi o categorie di organismi. Lo Stato membro comunica alla Commissione i motivi della richiesta di differimento, il termine entro cui ritiene di poter conformarsi alle disposizioni e le misure da esso previste per rispettare tale termine. La Commissione esamina la richiesta tenendo conto della situazione particolare dello Stato membro e della necessità di garantire un contesto livello regolamentare coerente a comunitario e, nel contempo, di soddisfare diversamente alle esigenze facendo uso delle possibilità esistenti, e informa lo Stato membro se e fino a quale data ritiene che la situazione particolare dello Stato membro interessato giustifichi il differimento. A* Testo della posizione comune Testo modificato Articolo 22, paragrafo 2 (basato sull'emendamento 31 del PE) 2. Periodicamente, e per la prima volta non oltre il 31 dicembre 1999, la Commissione esamina l'applicazione della presente direttiva e riferisce in merito al Parlamento europeo e al Consiglio. A la Commissione può chiedere informazioni agli Stati membri. tal fine, 2. Periodicamente, e per la prima volta non oltre il 31 dicembre 1999, la Commissione esamina l'applicazione della presente direttiva e riferisce in merito al Parlamento europeo e al Consiglio. A tal fine, la Commissione può chiedere informazioni agli Stati membri. della presente direttiva Nella relazione possono essere esaminate le disposizioni che dovrebbero essere adeguate per tener conto dell'evoluzione del mercato, dell'evoluzione tecnologica e dei mutamenti nella domanda degli utenti, in particolare: a) per quanto riguarda le disposizioni di cui all'articolo 5; b) ai fini della conferma del calendario previsto all'articolo 12, paragrafo 5. della presente direttiva Nella relazione possono essere esaminate le disposizioni che dovrebbero essere adeguate per tener conto dell'evoluzione del mercato, dell'evoluzione tecnologica e dei mutamenti nella domanda degli utenti, in particolare: a) per quanto riguarda le disposizioni di cui all'articolo 5; b) ai fini della conferma o dell'anticipo del calendario previsto all'articolo 12, paragrafo 5. Nel contempo la Commissione esamina senza indugio la possibilità di istituire una autorità di regolamentazione europea incaricata dei compiti svolti dalla Commissione o dalle autorità di regolamentazione nazionali in conformità della presente direttiva e che possono essere eseguiti meglio a livello europeo. ï£ ISSN 0254-1505 COM(96) 535 def. DOCUMENTI IT 15 16 08 06 N. di catalogo : CB-CO-96-543-IT-C ISBN 92-78-10677-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: 96/645/CE, Euratom: Décision du conseil du 11 novembre 1996 portant nomination d'un membre du Comité économique et social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Luxembourg
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: 96/653/CE: Décision de la Commission du 11 novembre 1996 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de matériels forestiers de reproduction ne répondant pas aux exigences des directives 66/404/CEE et 71/161/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
market approval
marketing
plant propagation
seed
seedling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3012/96 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Ανθρωπιστική βοήθεια προς τον λαό της Κούβας

eurovoc_concepts:
Cuba
humanitarian aid
non-governmental organisation

formats: html print


title: 380 L 1107 : Council Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (80/1107/EEC)(OJ No L 327, 3.12.1980, p. 8).,380 L 1107 : Directiva del Consejo de 27 de noviembre de 1980 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo (80/1107/CEE)(DO n̊ L 327 de 3.12.1980, p. 8)(EE 05, V 2, p. 224).,380 L 1107 : Directiva do Conselho de 27 de Novembro de 1980 relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho (80/1107/CEE)(JO n̊ L 327 de 3.12.1980, p. 8)(EE 05 F2, p. 224).,380 L 1107 : Directive du Conseil du 27 novembre 1980 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (80/1107/CEE)(JO n̊ L 327 du 3.12.1980, p. 8).,380 L 1107 : Direttiva del Consiglio del 27 novembre 1980 sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro (80/1107/CEE)(GU n. L 327 del 3.12.1980, pag. 8).,380 L 1107 : Neuvoston direktiivi, annettu 27 päivänä marraskuuta 1980, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä (80/1107/ETY)(EYVL N:o L 327, 3.12.1980, s. 8)(EP. 05/NIDE 02, s. 126).,380 L 1107 : Richtlijn van de Raad van 27 november 1980 betreffende de bescherming van werknemers tegen risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (80/1107/EEG)(PB nr. L 327 van 3.12.1980, blz. 8).,380 L 1107 : Richtlinie des Rates vom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (80/1107/EWG)(ABl. Nr. L 327 vom 3.12.1980, S. 8).,380 L 1107 : Rådets Direktiv av den 27 november 1980 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet (80/1107/EEG)(EGT nr L 327, 3.12.1980, s. 8)(SU 5/Vol. 2, s. 126).,380 L 1107 : Rådets direktiv af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (80/1107/EØF)(EFT nr. L 327 af 3.12.1980, s. 8).,380 L 1107 : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα (80/1107/ΕΟΚ)(EE αριθ. L 327 της 3.12.1980, σ. 8).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
dangerous substance
occupational health
occupational safety


title: 386 R 4056 : Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport(OJ No L 378, 31.12.1986, p. 4).,386 R 4056 : Reglamento (CEE) N̊ 4056/86 del Consejo de 22 de diciembre de 1986 por el que se determinan las modalidades de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado a los transportes marítimos(DO n̊ L 378 de 31.12.1986, p. 4).,386 R 4056 : Regolamento (CEE) n. 4056/86 del Consiglio del 22 dicembre 1986 che determina le modalità di applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato ai trasporti marittimi(GU n. L 378 del 31.12.1986, pag. 4).,386 R 4056 : Regulamento (CEE) N̊ 4056/86 do Conselho de 22 de Dezembro de 1986 que determina as regras de aplicação aos transportes marítimos dos artigos 85̊ e 86̊ do Tratado(JO n̊ L 378 de 31.12.1986, p. 4).,386 R 4056 : Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport(EFT nr. L 378 af 31.12.1986, s. 4).,386 R 4056 : Règlement (CEE) n̊ 4056/86 du Conseil du 22 décembre 1986 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes(JO n̊ L 378 du 31.12.1986, p. 4).,386 R 4056 : Verordening (EEG) Nr. 4056/86 van de Raad van 22 december 1986 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op het zeevervoer(PB nr. L 378 van 31.12.1986, blz. 4).,386 R 4056 : Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr(ABl. Nr. L 378 vom 31.12.1986, S. 4).,386 R 4056 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές(ΕΕ αριθ. L 37 8 της 31.12.1986, σ. 4).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
maritime transport
restriction on competition


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3002/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Recesión de los astilleros europeos

eurovoc_concepts:
Greece
OECD
State aid
United States
application of EU law
competition
ratification of an agreement
shipbuilding


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2156/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction


title: Änderungsprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Slovenia
association agreement (EU)
protocol to an agreement
revision of an agreement

formats: html pdf print

text: L 51/208 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 1999 ÄNDERUNGSPROTOKOLL zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL UND DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden „die Gemeinschaft“ genannt, einerseits, und DIE REPUBLIK SLOWENIEN, im folgenden „Slowenien“ genannt, andererseits, IN DER ERWÄGUNG, daß das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits (im folgenden „Europa-Abkommen“ genannt) am 10. Juni 1996 in Luxemburg unterzeichnet wurde und noch nicht in Kraft getreten ist, IN DER ERWÄGUNG, daß die ursprünglich geplante vorläufige Umsetzung der handelsbezogenen Bestimmungen des Europa-Abkommens durch dessen späte Unterzeichnung unmöglich gemacht wurde und einige Änderungen notwendig sind, um diese zu ermöglichen. Diese Schwierigkeit kann dadurch vermieden werden, daß einige Änderungen am Europa-Abkommen vorgenommen werden, IN ANERKENNUNG der entscheidenden Bedeutung des Handels für den Übergang zur Marktwirtschaft, EINGEDENK der Bereitschaft der Gemeinschaft, ihre Anstrengungen zur Öffnung ihrer Märkte für slowenische Ursprungswaren zu erhöhen, EINGEDENK der Ziele des Europa-Abkommens und insbesondere derjenigen, die in Artikel 1 dieses Abkommens genannt sind — HABEN BESCHLOSSEN, dieses Protokoll zu schließen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmäch- tigten ernannt: DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT: Denis O’LEARY, Botschafter, Ständiger Vertreter Irlands, Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter, Günther BURGHARDT, Generaldirektor der Generaldirektion Außenpolitische Beziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL und DIE EUROPÄISCHE ATOM- GEMEINSCHAFT: Günther BURGHARDT, Generaldirektor der Generaldirektion Außenpolitische Beziehungen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, DIE REPUBLIK SLOWENIEN: Boris CIZELJ, Botschafter, Leiter der Mission der Republik Slowenien bei der Europäischen Union, DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten 26. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 51/209 WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: Artikel 2 Artikel 1 Dieses Protokoll ist Bestandteil des Europa-Abkommens. Das Europa-Abkommen wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 132 des Europa-Abkommens werden die beiden Jahreszahlen „1996“ durch „1997“ ersetzt. 2. Artikel 112 des Europa-Abkommens wird durch fol- genden Wortlaut ergänzt: „Die Beschlüsse, die von dem in Artikel 39 des Interimsabkommens genannten Kooperationsrat und Gemischten Ausschuß im Rahmen der ihnen durch das Interimsabkommen und das Kooperationsabkom- men übertragenen Befugnisse gefaßt werden, gelten so lange fort, bis der Assoziationsrat im Rahmen des Europa-Abkommens einen Beschluß faßt. “ 3. Protokoll Nr. 4 des Europa-Abkommens über die Ursprungsregeln wird durch das dem Interimsabkom- men beigefügtes Protokoll Nr. 4 ersetzt. Artikel 3 Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragspar- teien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. Artikel 4 Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechi- italienischer, niederländischer, portugiesischer, scher, schwedischer, spanischer und slowenischer Sprache abge- faßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. L 51/210 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 1999 Hecho en Bruselas, el once de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den ellevte november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am elften November neunzehnhundertsechsundneunzig. (cid:139)ΕγØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)κÆ Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:219)ŒØ. Done at Brussels on the eleventh day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le onze novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addì undici novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de elfde november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em onze de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den elfte november nittonhundranittiosex. V Bruslju, enajstega novembra tisocˇdevetstošestindevetdeset. 26. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 51/211 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften ΓØÆ (cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna Za Republiko Slovenijo


title: Komission asetus (EY) N:o 2154/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, Uruguayn kierroksen sopimuksen maataloudesta täytäntöönpanemiseksi tarvittavista tietyistä siirtymätoimenpiteistä

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
export licence
export refund
trade agreement
transitional period (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3002/96 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Krisen inden for den europæiske skibsbygningsindustri


title: Decizia Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Insula Man

eurovoc_concepts:
Isle of Man
World Trade Organisation
designs and models
electronic component
industrial property

formats: pdf print xhtml

text: 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17/vol. 1 31996D0644 16. 11. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 293/18 DECIZIA CONSILIULUI din 11 noiembrie 1996 privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Insula Man (96/644/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, sive ale Consiliului, luate cu titlu provizoriu, ș(cid:13)i a cărui ultimă decizie este Decizia 94/828/CE (2); având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât prezenta decizie se aplică până la 31 decembrie 1995; având în vedere Directiva 87/54/CEE a Consiliului din 16 decem- brie 1986 privind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare (1), în special articolul 3 alineatul (7), având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Insula Man dispune de o legislație corespunzătoare (3) privind protecția topografiilor produselor din materiale semiconductoare; întrucât această legislație a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994; întrucât se aplică Directiva 87/54/CEE ș(cid:13)i mar- chează intrarea în vigoare a deciziilor anterioare ale Consiliului în domeniu; întrucât Insula Man extinde aplicarea acestei legislații ș(cid:13)i pentru resortisanții din statele membre ale Comunității; întrucât dreptul la protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare în Comunitate se aplică persoanelor care se califică pentru protecție în temeiul articolului 3 alinea- tele (1)-(5) din Directiva 87/54/CEE; întrucât Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală legate de comerț din 15 aprilie 1994 impune membrilor Organizației Mondiale a Comerțului obligația întrucât, printr-o decizie a Consiliului, dreptul la protecție poate fi extins asupra persoanelor care nu beneficiază de protecție în temeiul dispozițiilor menționate; întrucât extinderea protecției Comunitate; trebuie decisă pentru întreaga întrucât, de la 7 noiembrie 1987, Comunitatea a extins această protecție asupra persoanelor din Insula Man, prin deciziile succe- (1) JO L 24, 27. 1. 1987, p. 36. (2) Decizia 87/532/CEE a Consiliului din 26 octombrie 1987 privind extinderea protecției juridice a topografiei produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din anumite țări sau teritorii (JO L 313, 4. 11. 1987, p. 22); Decizia 90/511/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1990 privind extinderea protecției juridice a topografiei produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din anumite țări sau teritorii (JO L 285, 17. 10. 1990, p. 31); Decizia 93/16/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1992 privind extinderea din materiale protecției semiconductoare asupra persoanelor din Statele Unite ale Americii ș(cid:13)i din anumite teritorii (JO L 11, 19. 1. 1993, p. 20), astfel cum a fost modificată prin Decizia 93/520/CEE (JO L 246, 2. 10. 1993, p. 31); Decizia 94/828/CE a Consiliului din 19 decembrie 1994 privind extinderea protecției juridice a topografiei produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din anumite teritorii (JO L 351, 31. 12. 1994, p. 12). topografiei produselor juridice a (3) Ordinul din 14 decembrie 1993 privind dreptul asupra planurilor (topografia din materiale semiconductoare) ș(cid:13)i regulamentele privind dreptul asupra planurilor (topografia din materiale semiconductoare) din 18 ianuarie 1994. 17/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 de a acorda protecție topografiilor circuitelor integrate în conformitate cu propriile sale dispoziții, precum ș(cid:13)i cu dispozițiile din Tratatul privind proprietatea intelectuală în domeniul circuitelor integrate la care face trimitere; (b) societățile ș(cid:13)i alte persoane juridice de pe teritoriul Insulei Man care au o unitate industrială sau comercială efectivă ș(cid:13)i sigură sunt tratate ca ș(cid:13)i cum ar avea o unitate industrială sau comer- cială efectivă ș(cid:13)i sigură pe teritoriul unui stat membru. întrucât acest acord, precum ș(cid:13)i Acordul de instituire a Organiza- ției Mondiale a Comerțului, la care este anexat, a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995; întrucât se prognozează ca Guvernul Regatului Unit să aplice pen- tru Insula Man Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, precum ș(cid:13)i Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală; întrucât dispozițiile care garantează protecția topografiilor în Insula Man pentru persoanele din Comunitate sunt încă în vigoare pe acest teritoriu; întrucât protecția în temeiul Directivei 87/54/CEE este necesar să continue să se extindă în Insula Man, cu efect de la 1 ianuarie 1996 până în momentul în care Insula Man trebuie să aplice prevederile din Acordul privind aspectele comerciale ale dreptu- rilor de proprietate intelectuală, în urma extinderii în Insula Man a Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, Articolul 2 Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1996. Statele membre extind dreptul la protecție conform prezentei decizii pentru persoanele prevăzute la articolul 1 până în momentul în care Insula Man trebuie să aplice prevederile din ale drepturilor de Acordul privind aspectele proprietate intelectuală, în urma extinderii pentru Insula Man a Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului. comerciale în conformitate cu Decizia Orice drept exclusiv dobândit 87/532/CEE, Decizia 90/511/CE ș(cid:13)i Decizia 94/828/CE sau cu prezenta decizie continuă să producă efecte pe toată perioada stabilită în Directiva 87/54/CEE. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 Articolul 1 Statele membre îș(cid:13)i extind dreptul la protecția juridică conform Directivei 87/54/CEE după cum urmează: (a) persoanele fizice care sunt resortisanți ai Insulei Man sau care au reș(cid:13)edința stabilă pe teritoriul Insulei Man sunt tratate ca ș(cid:13)i resortisanți ai unui stat membru; Adoptată la Bruxelles, 11 noiembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. QUINN


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2157/96 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1996 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: WRITTEN QUESTION No. 3012/96 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Channels for the provision of humanitarian aid to Cubans


title: REGLAMENTO (CE) N° 2159/96 DE LA COMISIÓN de 11 de noviembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: 96/656/FUSP: Fælles Aktion af 11. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om støtte til overgangen til demokrati i Zaire

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
joint action
national election
organisation of elections


title: 96/645/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 11. November 1996 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses


title: Verordnung (EG) Nr. 2154/96 der Kommission vom 11. November 1996 mit Übergangsmaßnahmen zur Umsetzung des Agrarübereinkommens der Uruguay-Runde


title: Regolamento (CE) n. 2154/96 della Commissione dell'11 novembre 1996 recante misure transitorie relative all'attuazione dell'accordo agricolo dell'Uruguay Round