title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement
economic cooperation
trade cooperation

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 11. 1996 KOM(%) 533 lopull. 96/0259 (AVC) 96/0260 (AVC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen tekemisestä Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kuljetusalan sopimuksen tekemisestä (Komission esittämä) 1. 2. 3. 4. Perustelut Joulukuun 22 päivänä 1995 neuvosto valtuutti komission aloittamaan neuvottelut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa yhteistyösopimuksen, rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan ja kuljetusalan sopimuksen tekemiseksi. Näiden neuvotteluohjeiden perusteella aloitettiin neuvottelut 28 päivänä maaliskuuta 1996. Kesäkuun 19 päivänä 1996 komissio ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pääsivät sopimukseen yhteistyösopimuksen (rahoitusyhteistyötä koskeva pöytäkirja mukaan lukien) ja kuljetusalan sopimuksen teksteistä. Näiden tekstien ja päätösasiakirjaan lopullisuus vahvistettiin kirjeenvaihdolla. Tekstien todistusvoimaisuus päätettiin vahvistaa tällä tavoin, koska entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ei halunnut parafoida sopimusta, jossa ei ole sen perustuslaillista nimeä. todistusvoimaisuus liitettävien julistusten ja jossa pyritään edistämään Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehty yhteistyösopimus on sisällöltään samanlainen kuin Slovenian kanssa vuonna 1993 allekirjoitettu yhteistyösopimus, välistä kokonaisvaltaista yhteistyötä. Samalla todetaan myös, että Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen yhteistyö ja avunanto edistää osaltaan kaakkois-Euroopan maiden välisiä hyviä naapuruussuhteita, alueellisen yhteistyön kehittämistä ja kauppaa. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian valmius aloittaa tällainen yhteistyö ja kehittää suhteita muiden alueen maiden kanssa on merkittävä tekijä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten suhteiden ja yhteistyön kehittämisessä. sopimuspuolten Yhteistyösopimukseen sisältyy kehityslauseke, jossa annetaan mahdollisuus vahvistaa sopimussuhteita aikanaan, kun siihen tarvittavat edellytykset on täytetty "pitäen mielessä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toiveet Euroopan unionin kanssa tapahtuvaan assosiointiin johtavista edistyneistä suhteista". Siihen sisältyy myös etuuskohteluun oikeutettua kauppaa koskeva järjestelmä, joka sovellettavaan autonomiseen tasavaltoihin perustuu entisiin Jugoslavian tuontijärjestelmään täydentävistä terästuotteiden ja kauppajärjestelyistä ja alkuperäsäännöistä tehtyihin pöytäkirjoihin. tiettyjen rauta- sekä Olennainen osa yhteistyösopimusta on rahoitusyhteistyötä koskeva pöytäkirja, jossa määrätään Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistä etua koskevien hankkeiden rahoituksesta. Tällaisia hankkeita ovat erityisesti infrastruktuuria ja ensisijaisesti liikenteen infrastruktuuria koskevat hankkeet. Neuvotteluohjeiden mukaisesti rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan ja koko yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen edellyttää, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia suorittaa kokonaisuudessaan velkansa Euroopan yhteisölle. Yhteistyösopimus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 113 ja 235 artiklaan. Kuljetusalan sopimus on sisällöltään samanlainen kuin vuonna 1993 Slovenian kanssa vapaasta kauttakuljetuksesta sopimuksen voimaantulosta alkaen. Lisäksi entisen Jugoslavian jossa määrätään allekirjoitettu erityisesti sopimus, tasavallan Makedonian sellaisen liikenteen osalta, joka kulkee Itävallan kautta, siihen sisältyy määräys, jonka mukaan 1 päivästä tammikuuta 1999 on käytettävä ekopistejärjestelmää, joka on samanlainen kuin Itävallan liittymisestä Euroopan unioniin tehtyyn asiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 11 artiklassa määrätty järjestelmä. Tämän järjestelmän tarkoituksena on estää tehokkaasti kaikenlainen Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen välinen syrjintä. Sopimuksessa määritellään tärkeimmät tiet ja rautatiet sekä sellaiset hankkeet, joihin liittyy yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian erityisiä etuja ja joiden rahoitukseen yhteisö voi osallistua yhteistyösopimukseen liitetyn rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan mukaisesti. Kuljetusalan sopimus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 75 artiklaan. Komissio pyytää neuvostoa hyväksymään neuvottelujen ja allekirjoittamaan nämä sopimukset heti, kun tarvittavat edellytykset on täytetty. Tätä varten komissio antaa neuvostolle ehdotukset neuvoston päätöksiksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen ja kuljetusalan sopimuksen tekemisestä. tulokset Liite: Lausunto neuvoston pöytäkirjaan Liite: Julistus neuvoston neuvottelupövtäkirjaan Neuvosto ja komissio julistavat, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyssä yhteistyösopimuksessa vahvistetut kiintiöt, enimmäismäärät ja viitemäärät vähennetään periaatteessa niistä kiintiöistä, enimmäismääristä ja viitemääristä, jotka sisältyvät entisiin Jugoslavian tasavaltoihin sovellettavaan menettelyyn. Teollisuustuotteiden osalta komissio pidättää itsellään oikeuden palata kysymykseen entisen Jugoslavian yhteenlasketuista enimmäismääristä sen perusteella, miten Euroopan unionin ja muiden entisten Jugoslavian tasavaltojen sopimussuhteet kehittyvät. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin suostumuksen, sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä. päivänä Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus, ja kuuta allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja entisen perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus ja päätösasiakirja Sopimuksen ja päätösasiakirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteinä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 48 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen yhteisön puolesta. 3 artikla Sopimuksen 33 artiklassa perustetussa yhteistyöneuvostossa yhteisöä edustaa komissio, jota avustavat jäsenvaltioiden edustajat. 4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä Se tulee voimaan julkaisupäivänä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja YfflEISTYÖSOPIMUS Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', ja ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA, jotka OVAT PÄÄTTÄNEET lujittaa yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian taloudellista yhteistyötä, OVAT PÄÄTTÄNEET edistää taloudellisen, rahoitukseen liittyvän ja kaupallisen yhteistyön kehittämistä rakenteen tasapainottamiseksi ja parantamiseksi ja sen määrän kasvattamiseksi sekä niiden väestön hyvinvoinnin parantamiseksi, ja monipuolistamista keskinäisen kauppansa OVAT PÄÄTTÄNEET perustaa vakaamman pohjan yhteistyölle kansainvälisten velvollisuuksiensa mukaisesti, OVAT PÄÄTTÄNEET edistää alueellista vakautta sekä avoimia ja yhteistyöhön perustuvia suhteita Kaakkois-Euroopan maiden välillä ottaen huomioon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian erityisen tilanteen, OVAT TIETOISIA siitä, että 13 päivänä syyskuuta 1995 tehty väliaikainen sopimus edistää alueellista vakautta sekä Kreikan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyöhön perustuvia suhteita, OVAT TIETOISIA siitä, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on tehnyt Balkanin valtioiden hyvien naapurisuhteiden kehittämisestä 16 päivänä joulukuuta 1993 annettuun Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmaan N:o 48/84B johtaneen aloitteen, OVAT TIETOISIA yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopusointuisten taloudellisten ja kaupallisten suhteiden perustamisen tarpeesta, turvallisuus- OVAT TIETOISIA siitä, että on tärkeää panna kokonaisuudessaan täytäntöön kaikki ja erityisesti Helsingin Euroopan päätösasiakirjan sekä Madridin, Wienin ja Kööpenhaminan kokousten päätösasiakirjojen, uutta Eurooppaa koskevan Pariisin peruskirjan, etenkin oikeusvaltion periaatteen, kansanvallan ja ihmisoikeuksien osalta, sekä taloudellista yhteistyötä koskevan Bonnin kokouksen määräykset ja periaatteet, ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) OVAT TIETOISIA siitä, että yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sisä- ja ulkopolitiikka perusluonteisten ihmisoikeuksien, sellaisina kuin ne ovat julistettuina ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, kunnioittamiseen, joka muodostaa olennaisen osan tätä sopimusta, kansanvallan periaatteiden perustuvat ja OVAT TIETOISIA siitä, että sama pätee markkinatalouden periaatteisiin sellaisina, kuin ne ilmenevät taloudellista yhteistyötä koskevan Bonnin kokouksen asiakirjassa, TUNNUSTAVAT taloudellisen kehityksen yhteydessä toteutettavan sosiaalisen kehityksen tärkeyden, TUNNUSTAVAT etnisten ja kansallisten ryhmien ja vähemmistöjen oikeuksien turvaamisen tärkeyden Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä (ETYJ) tehtyjen sitoumusten mukaisesti, OVAT TIETOISIA entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansanvaltaisten instituutioiden lujittamisen ja taloudellisten uudistusten kehityksen tukemisen tärkeydestä ottaen huomioon alueen kokonaisvaltaisen tilanteen ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian erityiset taloudelliset vaikeudet, HALUAVAT perustaa säännöllisen poliittisen vuoropuhelun yhteiseen etuun kuuluvista kahden- ja kansainvälisistä kysymyksistä korostaen erityisesti sellaisten olosuhteiden luomista, joilla helpotetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja yhteisön asteittaista lähentymistä sekä edistetään yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita alueella, OVAT TIETOISIA siitä, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian valmius aloittaa sellainen yhteistyö ja luoda sellaiset suhteet alueen muiden maiden kanssa on tärkeä tekijä yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suhteiden ja yhteistyön kehittämisessä, OVAT TIETOISIA siitä, että tämä sopimus on ensimmäinen vaihe yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimusperusteisissa suhteissa ja että sopimuspuolet haluavat lujittaa sopimuksiin perustuvia suhteitaan niin pian kuin mahdollista, ottaen huomioon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyrkimykset edistyneeseen suhteeseen Euroopan unionin kanssa, ja OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN YHTEISÖ: ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA: JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa OVAT SOPINEET SEURAAVAA: / artikla Tämän yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopimuksen tavoitteena on edistää sopimuspuolten välistä kattavaa yhteistyötä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian taloudellisen kehityksen kannustamiseksi, erityisesti markkinatalouden kehityksen osalta, ja sopimuspuolten välisten suhteiden vahvistamiseksi. Yhteisön yhteistyö entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa ja sille antama tuki edistävät myös hyviä naapuruussuhteita sekä alueellisen yhteistyön ja kaupan kehittämistä. Tähän tarkoitukseen otetaan käyttöön ja pannaan täytäntöön määräyksiä ja toimenpiteitä taloudellisen ja teknisen yhteistyön sekä rahoitusyhteistyön ja kaupan alalla. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian valmius aloittaa sellaiset yhteistyöhön ja hyvään naapuruuteen perustuvat suhteet alueen muiden maiden kanssa, mukaan lukien taloudellisen yhteistyön ja kaupan edistäminen, on tärkeä tekijä tässä sopimuksessa määrätyn yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suhteiden ja yhteistyön kehittämisen osalta. Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sisä- ja ulkopolitiikka perustuvat kansanvallan periaatteiden ja ihmisoikeuksien, sellaisina kuin ne on määriteltyinä ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa, kunnioittamiseen, joka muodostaa olennaisen osan tätä sopimusta. Sama pätee markkinatalouden periaatteisiin sellaisina, kuin ne ilmenevät taloudellista yhteistyötä koskevan Bonnin kokouksen asiakirjassa. Sopimuspuolet tunnustavat taloudellisen kehityksen yhteydessä toteutettavan sosiaalisen kehityksen sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittamisen erityiselle etusijalle. tärkeyden. Tässä yhteydessä sopimuspuolet asettavat I OSASTO Taloudellinen ja tekninen yhteistyö sekä rahoitusyhteistyö 2 artikla tasavallan Makedonian kehityksen edistämiseksi Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia tekevät yhteistyötä entisen Jugoslavian täydentäen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian itse tekemiä ponnistuksia sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja yhteisön taloudellisten siteiden lujittamiseksi mahdollisimman laajalla pohjalla sopimuspuolten yhteiseksi eduksi. Erityistä huomiota kiinnitetään toimiin ja yhteistyöhön, joilla on alueidenvälinen tai Euroopan laajuinen ulottuvuus. 3 artikla Edellä 2 artiklassa tarkoitetun yhteistyön aikaan saamiseksi kiinnitetään erityisesti huomiota entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tavoitteisiin ja ensisijaisiin seikkoihin kehityksen osalta. 4 artikla 1. Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian teollisuuden alalla tehtävän yhteistyön tarkoitus on erityisesti edistää seuraavaa: teollisuutensa yhteisön osallistuminen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rakenteiden ponnistuksiin uudistamiseksi, minkä siirtymistä markkinatalouteen ja taloudellista yhteistyötä alueen muiden maiden kanssa, nykyaikaistamiseksi tavoitteena on edistää maan ja molempien sopimuspuolten suorittamat markldnatutkimukset ja kaupan edistäminen toistensa ja kolmansien maiden markkinoilla, teknologian ja taitotiedon siirrot entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, sopimuspuolten taloudellisten toimijoiden välisen yhteistyön edistäminen pitkän aikavälin tuotannossa vakaampien ja tasapainoisempien siteiden perustamiseksi sopimuspuolten talouksien välillä, asianmukaisten keinojen ja välineiden löytämiseen suunnatut ponnistukset sellaisten kaupan esteiden poistamiseksi, jotka todennäköisesti estävät pääsyn kummankin sopimuspuolen markkinoille, tavaroiden ja palvelujen hankintasopimuksia koskevien tarjouskilpailujen järjestäminen, taloudellisten teollisuuspolitiikan vastuuhenkilöiden, toimijoiden välisten yhteyksien ja kokousten järjestäminen uusien suhteiden luomiseksi teollisuuden alalla tämän sopimuksen tavoitteiden mukaisesti, järjestäjien ja käytettävissä olevien tietojen vaihto tuotantoa, kulutusta ja kauppaa koskevista lyhyen ja keskipitkän aikavälin näkymistä ja ennusteista 2. Sopimuspuolet kannustavat käsityöteoUisuuden sekä pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä, järjestämistä entisessä Jugoslavian ja tasavallassa Makedoniassa ja edistävät käsityöteoUisuuden sekä pienten ja keskisuurten yritysten yhteistyötä yhteisössä ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa. lujittamista 10 Tätä varten sopimuspuolet kannustavat tietojen vaihtoa ja teknologiansiirtoa sekä yritysten välistä yhteistyötä, erityisesti perustamalla asianmukaiset yhteydet yhteisön toimijoihin (kuten BRE, BC-Net, Euro Info Centre -verkosto ja niin edelleen) ja järjestämällä suoria liikeyhteyksiä yritysten välillä (kuten Interpriscn tapahtumat ja/tai osallistuminen Huropartenariatiin). Markkinatalouden periaatteiden ja Euroopan energiaperussopimuksen mukaisesti yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian energia-alalla tehtävän tavoitteena on erityisesti energian kauttakulun helpottamisen yhteistyön kannustaminen, energiaverkkojen yhdistämisen mahdollisuuden huomioon ottaminen ja sopimuspuolten taloudellisten toimijoiden osallistuminen tutkimus-, tuotanto- ja käsittelyohjelmiin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian energiavarojen ja muiden yhteiseen etuun kuuluvien hankkeiden yhteydessä. Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, jonka tavoitteena on standardien kehittämisen edistäminen ja olemassa olevien laitosten nykyaikaistaminen kaivosalalla. 5 artikla Sopimuspuolet käynnistävät uudelleen yhteistyön kehittämisen alalla ja kehittävät sitä olemassa olevien välineiden mukaisesti. tutkimuksen ja teknologisen 6 artikla Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian maatalousalan yhteistyön päätavoitteet ovat seuraavat: kannustaa tieteellistä ja teknistä yhteistyötä yhteiseen etuun kuuluvissa hankkeissa, mukaan lukien kolmansissa maissa toteutettavat hankkeet, edistää erityisesti molemmille sopimuspuolille hyödyllisiä sijoitushankkeita ja siinä yhteydessä kannustaa täydentävyyteen tähtääviä ponnistuksia. Tätä varten yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: lisäävät maatalouspolitiikkansa suuntaviivoja koskevaa tietojen vaihtoa, mukaan lukien lyhyen ja keskipitkän aikavälin tuotanto-, kulutus- ja kauppaennusteet, helpottavat ja kannustavat molempien sopimuspuolten yhteiseen etuun kuuluvaa käytännön yhteistyöohjelmien suunnitelmien tutkimusta, kannustavat taloudellisten toimijoiden välisten yhteyksien parantamista ja laajentamista. 11 7 artikla Liikenteen alalla yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia tutkivat mahdollisuuksia: parantaa ja kehittää kansainvälisiä liikennepalveluja, mukaan lukien yhdistetyt kuljetukset, erityisesti täydentävyyden aikaansaamiseksi ottaen huomioon alueellisen yhteyden, ja panna täytäntöön erityisiä yhteiseen etuun kuuluvia suunnitelmia tällä alalla Yhteistyön tavoitteena on myös kannustaa infrastruktuurin parantamista ja kehittämistä sopimuspuolten yhteisen edun mukaisesti. latä varten yhteisöjä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vaihtavat yhteiseen etuun kuuluvia hankkeita koskevia tietoja pääteiden rakentamiseksi ja kannustavat yhteistyötä niiden toteuttamisessa. Lisäksi yhteisöjä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vaihtavat näkökantoja ja tietoja omien liikennepolitiikkojensa kehittämisestä. 8 artikla Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kannustavat matkailuun liittyvää tietojen vaihtoa ja osallistumista yhteisiin selvityksiin, jotka koskevat mahdollisia keinoja kehittää kyseistä alaa tasapainoisella ja kestävällä tavalla, sekä edistävät yhteyksiä niiden toimivaltaisten elinten ja matkailualan ammatillisten yhdistyksien välillä, minkä tarkoituksena on matkailun määrän lisääminen. 9 artikla Sopimuspuolet vaihtavat tietoja omien politiikkojensa kehityksestä korostaen erityisesti kestävää kehitystä ja kannustavat erityisten suunnitelmien yhteistä täytäntöönpanoa molempien sopimuspuolten terveyden sekä elintason ja elämän olosuhteiden, ympäristön ja elinolojen parantamiseksi, ympäristöasioita koskevan taitotiedon saattamiseksi yhteiseen käyttöön ja ympäristöongelmia koskevan yhteistyön kannustamiseksi. 10 artikla 1. Rahoitusyhteistyön yhteydessä yhteisöjä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vaihtavat tietoja keskipitkän aikavälin talouspolitiikasta, maksutaseen kehityksestä ja politiikoista, joilla ne määritetään, sekä pääomamarkkinoiden kehityksestä Euroopan talouskeskuksissa ja tutkivat niitä yhdessä, minkä tarkoituksena on taloudellisten toimijoiden toiminnan edistäminen. 12 Sopimuspuolet vaihtavat 33 artiklassa perustetussa yhteistyöneuvostossa tietoja yleisistä olosuhteista, jotka voivat vaikuttaa yhteiseen etuun kuuluvilla aloilla toteutettavien sijoitushankkeiden rahoittamiseksi tarkoitettujen pääomien virtoihin. Sopimuspuolet ovat samaa mieltä tarpeesta tehdä ponnistuksia ja toimia yhteistyössä, jotta niiden rahoitusjärjestelmiä ei käytetä yleisesti rikollisesta toiminnasta ja erityisesti huumausaineisiin liittyvistä rikoksista saatujen tulojen pesemiseen. Yhteisö osallistuu sellaisten yhteiseen etuun kuuluvien pääomahankkeiden rahoittamiseen, tavoitteet rahoitusyhteistyötä koskevassa pöytäkirjassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. joissa otetaan huomioon sopimuksen tämän Rahoitusapua annetaan PHARE-ohjelman yhteydessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti monivuotisella suunta- antavalla pohjalla, mukaan lukien alueellista ja muuta yhteistyötä edistävät hankkeet. 2. 3. 4. 11 artikla 1. Sopimuspuolet pyrkivät toimivaltansa rajoissa kannustamaan ja edistämään yhteistyötä seuraavilla aloilla: palvelujen perustaminen ja toimittaminen, mukaan lukien rahoituspalvelut, pääomien maksaminen ja liikkuvuus, tiedot, inhimillisten voimavarojen, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen, sosiaalisten asioiden ja kansanterveyden kehittäminen, tilastot ja tulli, televiestintä, standardointi ja varmentaminen, sijoitusten edistäminen ja suojeleminen, julkiset hankinnat. 2. 3. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pyrkii varmistamaan, että sen lainsäädäntö muutetaan asteittain niin, että se on yhdenmukainen yhteisön tähän lainsäädännön kanssa. Yhteisö antaa asianmukaista tarkoitukseen. teknistä apua Sopimuspuolten hallintoviranomaiset avustavat toisiaan tulliasioissa käsitteen "alkuperätuotteet'' määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti. 13 12 artikla Yhteistyöneuvosto määrittelee määräajoin yhteistyön yleiset suuntaviivat tässä sopimuksessa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi. Yhteistyöneuvosto etsii keinoja ja välineitä yhteistyön toteuttamiseksi tässä sopimuksessa määritellyillä aloilla. n OSASTO Kauppa 13 artikla Kaupan alalla tämän sopimuksen tarkoituksena on sopimuspuolten välisen kaupan edistäminen ottaen huomioon niiden kehitystasot ja paremman tasapainon varmistamisen tarpeen niiden välisessä kaupassa, minkä tavoitteena on parantaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tuotteiden edellytyksiä päästä yhteisön markkinoille. Yhteisö antaa suunnitellulle liittymiselle Maailman kauppajärjestöön (WTO). teknistä apua entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian 1. 2. 1. 2. 14 artikla Jollei tässä osastossa ja alkuperäsääntöjä koskevassa pöytäkirjassa vahvistetuista tai suunnitelluista tiettyjä tuotteita koskevista erityismääräyksistä muuta johdu, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteeseen II ja tämän sopimuksen liitteeseen A kuulumattomien entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteiden tuonti yhteisöön vapautetaan määrällisistä rajoituksista ja vaikutukseltaan vastaavista toimenpiteistä sekä tulleista ja vaikutukseltaan vastaavista maksuista 15 artikla 1. 2. 3. I Liitteessä C alkuperätuotteiden voimaantulovuoden osalta vahvistetut katot ilmoitetaan kunkin tuotteen osalta: tasavallan Makedonian sopimuksen lueteltujen entisen Jugoslavian sovelletaan vuotuisia kattoja; tuontiin Liitteissä D ja E lueteltujen tuotteiden yhteisöön tuontiin sovelletaan vuotuisia tariffikiintiöitä, kattoja tai viitemääriä; sopimuksen voimaantulovuoden osalta vahvistetut kiintiöt, katot ja viitemäärät ilmoitetaan kunkin tuotteen osalta Jos tietyn tuotteen osalta määrätty katto saavutetaan, kolmansiin maihin yleisesti sovelletut tullit voidaan ottaa uudelleen käyttöön kyseessä olevan tuotteen tuonnin osalta kalenterivuoden loppuun saakka. 14 4. 5. 6. 7. 8. 9. Jos tietyn tuotteen osalta määrätty tariffikiintiö täyttyy, kolmansiin maihin yleisesti sovelletut tullit voidaan ottaa uudelleen käyttöön kyseessä olevan tuotteen tuonnin osalta kalenterivuoden loppuun saakka. Jos tietyn tuotteen tuonti ylittää sen osalta määrätyn viitemäärän, yhteisö voi päättää viitemäärän suuruisen katon soveltamisesta siihen asianmukaista yhteisön menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon yhteisön vuotuisen kauppataseen kyseisen tuotteen osalta. Jos liitteessä C I luetellun tuotteen tuonti on ollut kahtena peräkkäisenä vuonna vähemmän kuin 80 prosenttia vahvistetusta määrästä, yhteisö voi lakata soveltamasta kyseistä kattoa. Sopimuksen voimaantuloa seuraavasta toisesta vuodesta lähtien, liitteessä C I tarkoitettujen kattojen määriä korotetaan viidellä prosentilla vuosittain paitsi, että yhteisö voi pidentää edellisen vuoden osalta vahvistetun yhden tai useamman katon voimassaoloaikaa yhdellä vuodella. Tiettyjä rauta- ja terästuotteita koskevista ylimääräisistä kauppajärjestelyistä määrätään erityisessä pöytäkirjassa. Siihen saakka, kun erityisiä kauppajärjestelyjä koskeva erillinen sopimus tehdään, tekstiilituotteiden kauppaan (yhdistetyn nimikkeistön 50-63 ryhmä) sovelletaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 517/94 määriteltyä menettelyä. 10. Viinituotteisiin sovellettavat kauppajärjestelyt määritellään erillisessä viiniä ja väkeviä alkoholijuomia koskevassa sopimuksessa. 16 artikla Liitteessä B tariffijärjestelyjä ja -sääntöjä, jotka esitetään liitteessä kunkin tuotteen osalta. tuotteiden yhteisöön suuntautuvaan lueteltujen tuontiin sovelletaan 17 artikla 1. Tiettyjen arkoina pitämiensä tuotteiden osalta yhteisö pidättää itselleen oikeuden pyytää yhteistyöneuvostoa määrittämään yhteisön markkinoille pääsyä koskevat, tarpeellisiksi osoittautuvat erityisedellytykset. Yhteistyöneuvosto määrittää kyseiset edellytykset kolmen kuukauden kuluessa ilmoittamispäivämäärästä. Jos yhteistyöneuvosto ei ole tehnyt päätöstä kyseisessä määräajassa, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Nämä toimenpiteet ovat kuitenkin samanlaatuisia kuin 15 artiklassa määrätyt toimenpiteet. 2. Edellä 1 kohdan määräysten täytäntöön panemiseksi sopimuspuolet vaihtavat määräajoin tietoja yhteistyöneuvostossa ennen kuin ne tarvittaessa määrittävät erityisedellytykset, jotka koskevat asianomaisten tuotteiden pääsyä kummankin tietoja sopimuspuolen markkinoille. Sopimuspuolet vaihtavat erityisesti kauppavirroista sekä keskipitkän ja pitkän aikavälin tuotanto- ja vientiennusteista. 15 3. Yhteistyöneuvosto tarkastelee määräajoin 1 kohdan mukaisesti toimenpiteitä selvittääkseen, ovatko ne sopimuksen tavoitteiden mukaisia. toteutettuja 18 artikla Sopimuksessa tarkoitetut entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteet eivät voi saada yhteisöön tuotaessa jäsenvaltioiden toisilleen myöntämää kohtelua edullisempaa kohtelua 1. 2. 1. 2. 19 artikla Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia myöntää yhteisölle kaupan alalla kohtelun, joka on vähintään yhtä edullinen kuin suosituimmuuskohtelu. Alueellisen kaupan edistämiseksi entisellä Jugoslavian tasavallalla Makedonialla on kuitenkin oikeus myöntää etuuskohtelu muista entisestä Jugoslaviasta syntyneistä valtioista tai muista naapurivaltioista peräisin olevalle tuonnille sellaisen siirtymäajanjakson aikana, jonka voimassaolo päättyy viisi vuotta tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen. Yhteistyöneuvosto voi päättää kyseisen ajanjakson voimassaolon pidentämisestä. Sopimuksen voimaantulosta lähtien entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ei ota käyttöön uusia tulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja eikä uusia määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä yhteisöön suuntautuvan viennin osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklan 2 kohdan soveltamista. 20 artikla Sopimuspuolet toimittavat tätä sopimusta allekirjoitettaessa toisilleen tiedoksi kauppaan soveltamiinsa järjestelyihinsä liittyvät määräykset. Jollei 19 artiklan 1 kohdan määräyksistä muuta johdu, entisellä Jugoslavian tasavallalla Makedonialla on oikeus yhteisöä koskevissa kauppajärjestelyissään ottaa käyttöön uusia tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja tai uusia määrällisiä rajoituksia ja vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä sekä korottaa sellaisia tulleja ja maksuja tai lisätä määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, joita sovelletaan yhteisöstä peräisin oleviin tai sinne tarkoitettuihin tuotteisiin, jos kyseiset toimenpiteet vastaavat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian aloittavan teollisuuden tai rakenneuudistuksen tarpeita. tasavalta Tämän sopimuksen Makedonia valitsee toimenpiteet, joista on vähiten haittaa yhteisön kaupallisille ja taloudellisille eduille. tavoitteiden mukaisesti entinen Jugoslavian 3. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ilmoittaa yhteisölle suunnitelluista toimenpiteistä, jotta niistä voidaan asianmukaisesti keskustella ennen niiden käyttöönottoa. 16 4. Yhteistyöneuvosto Makedonian 2 kohdan nojalla toteuttamia toimenpiteitä. tarkastelee määräajoin entisen Jugoslavian tasavallan 21 artikla Käsitteestä "alkuperätuotteet" II osaston soveltamista varten ja siihen liittyvistä hallinnollisen yhteistyön menetelmistä määrätään alkuperäsääntöjä koskevassa pöytäkirjassa. 22 artikla Jos sopimuspuolten tullitariffinimikkeistö muutetaan tässä sopimuksessa tarkoitettujen tuotteiden osalta, yhteistyöneuvosto voi mukauttaa asianomaisten tuotteiden tariffimmikkeistöä kyseisiä muutoksia vastaavaksi edellyttäen, että tästä sopimuksesta johtuvat tosiasialliset edut säilytetään. 23 artikla Sopimuspuolet eivät ota käyttöön sisäisiä veroja, jotka suoraan tai välillisesti saattavat sopimuspuolen tuotteet eriarvoiseen asemaan toisen sopimuspuolen alueelta peräisin olevien samankaltaisten tuotteiden nähden. Vietäessä tuotteita toisen sopimuspuolen alueelle sisäisten välillisten verojen palautuksen määrä ei saa olla suurempi kuin niistä kannettujen välillisten verojen määrä. 24 artikla Sopimuspuolet sitoutuvat sallimaan yhteisössä ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa asuvien henkilöiden välillä kaikki liikkumista koskevat maksutaseeseen liittyvät juoksevat maksut, jotka tehdään tämän sopimuksen määräysten mukaisesti vapaasti vaihdettavina valuuttoina. tavaran 25 artikla Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteuttaa toimenpiteitä henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden tehokkaan ja asianmukaisen suojelun takaamiseksi, mukaan lukien tehokkaat keinot kyseisten oikeuksien voimaan saattamiseksi samanlaisella tasolla kuin yhteisössä ja se liittyy henkistä, teollista ja kaupallista omaisuutta koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin. 17 26 artikla Sopimus ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai tavaroiden kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta; ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi; taiteellista, historiallista tai arkeologista arvoa omaavien kansallisaarteiden suojelemiseksi; henkisen, teollisen ja taloudellisen omaisuuden suojelemiseksi. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai sopimuspuolten välisen kaupan peitelty rajoitus. 27 artikla 1. 2. Jos sopimuspuoli toteaa, että kaupassa toisen sopimuspuolen kanssa esiintyy polkumyyntiä, se voi ottaa käyttöön kyseisen käytännön vastaisia asianmukaisia toimenpiteitä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan sekä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen mukaisesti 30 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. Jos tukiin kohdistetaan toimenpiteitä, sopimuspuolet sitoutuvat noudattamaan WTO:n perustamissopimuksen liitteenä olevan tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen määräyksiä. 28 artikla Jos jokin tuote tuodaan sopimuspuolen alueelle sellaisina lisääntyneinä määrinä tai sellaisissa olosuhteissa, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen kotimaan tuottajille, asianomainen sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat suojatoimenpiteet 30 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti ja siinä määrättyä menettelyä noudattaen. 29 artikla Jos sopimuspuoli soveltaa sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka voivat aiheuttaa 28 artiklassa tarkoitettuja vaikeuksia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kauppavirtojen kehityksestä, se ilmoittaa siitä toiselle sopimuspuolelle. 30 artikla 1. Sovellettaessa 27 artiklan 1 kohtaa yhteistyöneuvostolle on ilmoitettava polkumyyntitapauksista heti, kun tuovan sopimuspuolen viranomaiset ovat aloittaneet tutkimuksen. Jos polkumyynti ei pääty tai jos muuta tyydyttävää ilmoittamisesta ratkaisua ei ole yhteistyöneuvostolle, tuova sopimuspuoli voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet. löytynyt 30 päivän kuluessa asian 18 2. 3. 4. tarkoitetuissa Edellä 28 artiklassa tapauksissa ennen siinä määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista tai 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa toimittaa yhteistyöneuvostolle niin pian kuin asianomainen sopimuspuoli mahdollista kaikki asiaa koskevat tilanteen jotka ovat tarkastelemiseksi perusteellisesti sopimuspuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. Yhteistyöneuvostossa neuvotellaan ennen kuin asianomainen sopimuspuoli toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet, jos toinen sopimuspuoli sitä pyytää. tarpeen tiedot, Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi on tarpeen toimia välittömästi ilman ennakolta tapahtuvaa tarkastelua, asianomainen sopimuspuoli voi 27 ja 28 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa soveltaa välittömästi varotoimenpiteitä, jotka ovat ehdottomasti tarpeen tilanteen korjaamiseksi. Ensisijaisesti on valittava sellaiset toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten haittaa sopimuksen toiminnalle. Kyseiset toimenpiteet eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen syntyneiden vaikeuksien poistamiseksi. Suojatoimenpiteistä ilmoitetaan välittömästi yhteistyöneuvostolle, jossa niistä neuvotellaan määräajoin, erityisesti niiden poistamiseksi heti, kun olosuhteet sen sallivat. 31 artikla Jos kaupan epätasapaino pahenee äkillisesti ja olennaisesti siten, että se voi vaarantaa tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan, sopimuspuolet käyvät yhteistyöneuvostossa erityisiä neuvotteluja syntyneiden vaikeuksien tarkastelemiseksi, jotta tämän sopimuksen mahdollisimman tavanomainen toiminta säilytetään. 32 artikla Jos yhdellä tai useammalla yhteisön jäsenvaltiolla taikka entisellä Jugoslavian tasavallalla Makedonialla on vakavia maksutasettaan koskevia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat sitä tai niitä vakavasti, asianomainen sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat suojatoimenpiteet. Ensisijaisesti on valittava sellaiset toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle. Toimenpiteistä ilmoitetaan välittömästi toiselle sopimuspuolelle ja niistä neuvotellaan yhteistyöneuvostossa määräajoin erityisesti niiden poistamiseksi heti, kun olosuhteet sen sallivat. ffl OSASTO Yleiset määräykset ja loppumääräykset 33 artikla 1. Perustetaan yhteistyöneuvosto. Sillä on päätösvalta vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä määrätyissä tapauksissa. tässä sopimuksessa 19 Tehdyt päätökset sitovat sopimuspuolia, jotka toteuttavat niiden täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet. 2. Yhteistyöneuvosto voi myös antaa päätöslauselmia, suosituksia tai lausuntoja, joita se pitää toivottavina tämän sopimuksen yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja sen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. 3. Yhteistyöneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä. 34 artikla 1. Yhteistyöneuvosto muodostuu yhteisön ja entisen Jugoslavian Makedonian edustajista. tasavallan Euroopan toimivaltaansa kuuluvissa asioissa. investointipankki osallistuu yhteistyöneuvoston toimintaan 2. 3. 1. 2. Yhteistyöneuvoston jäseniä voidaan edustaa työjärjestyksen määräysten mukaisesti. Yhteistyöneuvosto suorittaa tehtävänsä yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisellä sopimuksella. 35 artikla Yhteistyöneuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen kumpikin sopimuspuoli työjärjestyksessä määrättyjen edellytysten mukaisesti. Yhteistyöneuvosto kokoontuu kerran vuodessa puheenjohtajansa kutsusta Yhteistyöneuvosto kokoontuu lisäksi sopimuspuolen pyynnöstä työjärjestyksen määräysten mukaisesti. 36 artikla Yhteistyöneuvosto voi päättää sellaisten työryhmien perustamisesta, jotka voivat avustaa sitä sen tehtävien suorittamisessa Yhteistyöneuvosto määrittää kokoonpanon, tehtävät ja toimintatavat. työjärjestyksessään kyseisten työryhmien 37 artikla Sopimuspuolet neuvottelevat yhteistyöneuvostossa, jos tässä sopimuksessa määrätyn tietojen vaihdon yhteydessä ilmenee tai näyttää ilmenevän ongelmia sopimuksen yleisen toiminnan osalta, erityisesti kaupan alalla, jotta markkinahäiriöt voidaan välttää mahdollisuuksien mukaan. 20 38 artikla Kumpikin sopimuspuoli antaa toisen sopimuspuolen pyynnöstä kaikki merkittävät tiedot tekemistään sopimuksista, jotka sisältävät tariffeja tai kauppaa koskevia määräyksiä ja tullitariffinsa tai ulkomaankauppaa koskevien järjestelyjen muutoksista Jos kyseisillä muutoksilla on suora ja erityinen vaikutus tämän sopimuksen toimintaan, aineelliset neuvottelut käydään yhteistyöneuvostossa toisen sopimuspuolen pyynnöstä, jotta sopimuspuolten edut voidaan ottaa huomioon. 39 artikla Jos yhteisö tekee assosiointi- tai yhteistyösopimuksen, jolla on suora ja erityinen vaikutus tämän sopimuksen toimintaan, aiheelliset neuvottelut käydään yhteistyöneuvostossa, jotta yhteisö voi ottaa huomioon sopimuspuolten edut sellaisina, kuin ne on määriteltyinä tässä sopimuksessa Jos kolmas maa liittyy yhteisöön, aiheelliset neuvottelut käydään yhteistyöneuvostossa sopimuspuolten etujen, sellaisina kuin ne on määriteltyinä tässä sopimuksessa, huomioon ottamiseksi. 1. 2. 3. 1. 2. 40 artikla Sopimuspuolet toteuttavat yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen tähän sopimukseen perustuvien velvoitteiden täyttämiseksi. Ne huolehtivat tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisesta. Jos jompikumpi sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei täytä tästä sopimuksesta johtuvia velvoitteitaan, se voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä. Muutoin kuin erityisen kiireellisissä tapauksissa, se antaa ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista yhteistyöneuvostolle kaikki tiedot, joita tarvitaan tilanteen perusteellista tarkastelua varten molempia sopimuspuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. Ensisijaisesti on valittava sellaiset toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle. Nämä toimenpiteet on annettava viipymättä tiedoksi yhteistyöneuvostolle, jos toinen sopimuspuoli sitä pyytää. 41 artikla Tämän sopimuksen tulkintaa koskevat sopimuspuolten väliset riidat voidaan saattaa yhteistyöneuvoston käsiteltäviksi. Jos yhteistyöneuvosto ei onnistu ratkaisemaan riitaa seuraavassa kokouksessaan, kumpi tahansa sopimuspuoli voi ilmoittaa toiselle nimeävänsä sovittelijan; toisen sopimuspuolen on tällöin nimettävä toinen sovittelija kahden kuukauden kuluessa. Yhteistyöneuvosto nimeää kolmannen sovittelijan. 21 Sovittelijat tekevät päätöksensä määräenemmistöllä. Kummankin riidan osapuolen on toteutettava sovittelijoiden päätöksen täytäntöön panemiseen tarvittavat toimenpiteet. Tämän sopimuksen soveltamisalalla: 42 artikla entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisöön soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden ja niiden kansalaisten välillä riippumatta siitä, ovatko ne luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, yhteisön entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään sen kansalaisten välillä riippumatta siitä, ovatko ne luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä. 43 artikla Liitteet A, B, C I, C II, D ja E, tiettyjen rauta- ja terästuotteiden ylimääräisiä kauppajärjestelyjä koskeva pöytäkirja, alkuperäsääntöjä koskeva pöytäkirja sekä rahoitusyhteistyötä koskeva pöytäkirja ovat olennainen osa tätä sopimusta. Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi. 44 artikla Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle sopimuspuolelle. Sopimuksen soveltaminen päättyy kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta 45 artikla Sopimuspuolet tutkivat ajan mittaan edellytysten täyttyessä mahdollisuuksia lujittaa sopimusperusteisia suhteitaan, pitäen mielessä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toiveet Euroopan unionin kanssa tapahtuvaan assosiointiin johtavista edistyneistä suhteista. 46 artikla sopimusta Tätä sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrättyjen edellytysten mukaisesti, ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueeseen. sovelletaan alueisiin, joihin 22 47 artikla Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena kaikilla sopimuspuolten virallisilla kielillä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. 48 artikla Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjä noudattaen. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. 23 LITTEÄ 14 artiklassa tarkoitetuista tuotteista CN-koodi Tavaran kuvaus 0503 00 00 Jouhet ja jouhenjätteet, myös kerrostettuna, tukiaineeseen yhdistettynä tai sitä ilman 0507 Norsunluu, kilpikonnankuori, valaanhetulat ja kynnet ja nokat, valmistamattomat tai yksinkertaisesti valmistetut, mutta ei määrämuotoisiksi leikatut; näistä tuotteista saatu jauhe ja jätteet: -hetulaharjat, sarvet, kaviot, sorkat, 0507 10 00 - norsunluu; norsunluusta saatu jauhe ja jätteet 0509 00 1302 Pesusienet, eläinperäiset Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit, agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: - kasvimehut ja -uutteet: 1302 13 00 - - humalasta saadut 1302 20 - pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit: ex 1302 20 10 - - kuivassa muodossa: - pektiiniaineet ja pektinaatit ex 1302 20 90 - - muut - pektiiniaineet ja pektinaatit - kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: 1302 31 00 - - agar-agar 1302 32 - - johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä tai guar-siemenistä saadut 1302 32 10 1302 32 90 1302 39 00 1401 kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: johanneksenleipäpuun paloista tai palkojen siemenistä saadut - guar-siemenistä saadut - - muut Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti palmikointiin tai punontaan (esim. bambu, rottinki, ruoko, kaisla, koripaju, raffia, puhdistettu, valkaistu tai värjätty olki sekä niini): ex 1401 10 00 - bambu: - - muut kuin valmistamattomat tai pelkästään halkaistut ex 1401 20 00 - rottinki: - - muut kuin valmistamattomat tai pelkästään halkaistut l Ar CN-koodi ex 1401 90 00 muut: Tavaran kuvaus - - ruoko ja vastaavat materiaalit, kaisla ja vastaavat materiaalit, valmistamattomat tai pelkästään halkaistut 1402 Kasviaineet, jollaisia käytetään pääasiallisesti täytteenä tai pehmusteena (esim. kapokki, täpeheinä ja meriheinä), myös kerrostettuina ja muuhun tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman: ex 1402 10 00 - kapokki - - muuta ainetta olevan kerroksen päällä tai kahden tällaisen kerroksen välissä - - muu kuin valmistamaton - muut: ex 1402 91 00 - - täpeheinä: - muuta ainetta olevan kerroksen päällä tai kahden tällaisen kerroksen välissä - muu kuin valmistamaton 1404 Muualle kuulumattomat kasvituotteet: ex 1404 90 00 - muut: - - muut kuin värjäykseen tai parkitukseen käytettävät raa'at kasviaineet, kovat siemenet, hedelmänsydämet, siemenkuoret ja pähkinät (esimerkiksi kivipähkinät ja dumpalmun pähkinät), jollaisia käytetään veistoon: 1505 1515 - muuta ainetta olevan kerroksen päällä tai kahden tällaisen kerroksen välissä Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini) Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat: 1515 60 - jojobaöljy ja sen jakeet: 1515 60 90 - - muut 1518 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalletut, tyhjiössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin-ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista: 1518 00 90 - muut 1520 Glyseroli (glyseriini), myös puhdas, glyserolivesi ja -lipeä ÂS CN-koodi 1521 Tavaran kuvaus Kasvivahat (ei kuitenkaan trig ly ser idit), mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat sekä spermaseetti, myös puhdistetut tai värjätyt: 1521 10 - kasvivahat: 1521 10 90 - - muut 152190 - muut: 1521 90 10 - - spermaseetti, myös puhdistettu tai värjätty 1521 90 91 - - mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös puhdistetut tai värjätyt: - raa'at 1521 90 99 - muut 1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonhonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: 1702 10 - laktoosi ja laktoosisiirappi: 1702 10 10 - - puhtausaste vähintään 99 prosenttia kuivapainosta 1702 30 - glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta: 1702 30 51 ja 59 1803 1804 1805 1901 - - muut: - joissa on glukoosia vähintään 99 prosenttia kuivapainosta Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu Kaakaovoi, -rasva ja -öljy Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 50 painoprosenttia; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401 - 0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta tai joissa sitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia: ex 1901 10 00 - pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa: - - ei kuitenkaan kaakaojauhetta ja jauheesta valmistettua maitoa sisältävät valmisteet 1901 20 00 - seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmistukseen tarkoitetut 1901 90 - muut: - - mallasuute: 1901 90 11 kuivauutteen määrä vähintään 90 painoprosenttia lia CN-koodi 1901 90 19 - muut ex 1901 90 90 - - muut: Tavaran kuvaus - ei kuitenkaan kaakaojauhetta ja jauheesta valmistettua maitoa sisältävät valmisteet, joita käytetään dieettitarkoituksiin tai ruoanlaittoon 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: 1902 11 - - munaa sisältävät 1902 19 - - muut 1902 40 - couscous: 1902 40 10 - - valmistamaton 1903 1905 2008 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomani otteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: - pähkinät, maapähkinät ja muut siemenet, myös näiden sekoitukset: 2008 11 - - maapähkinät: 2008 11 10 - maapähkinävoi 2008 99 - - muut: ex 2008 99 99 muut: 2101 2101 10. 2101 10 11 ja 19 viiniköynnöksen lehdet, humalan versot ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat Kahvi-, tee-ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: - kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet:: - - uutteet, esanssit tai tiivisteet - - valmisteet: n CN-koodi 2101 10 91 — Tavaran kuvaus joissa ei ole maitorasvaa, maitoproteiineja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, tai joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 2,5 painoprosenttia maitoproteiineja, vähemmän kuin 5 paino prosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 2101 20 - tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: 2101 20 10 - - joissa ei ole maitorasvaa, maitoproteiineja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, tai joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 2,5 painoprosenttia maitoproteiineja, vähemmän kuin 5 paino prosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 2101 30 2102 - paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvmkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro- organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: 2102 20 - kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit: 2102 20 11 ja 19 - - tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muodossa, tai nettopainoltaan enintään 1 kg:n pakkauksissa 2102 30 - valmistetut leivinjauheet 2103 2104 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: 2106 10 - proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet: 2106 10 10 - - joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, maitoproteiineja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, tai joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 2,5 painoprosenttia maitoproteiineja, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 2106 90 - muut: 2106 90 30 - 59 - - lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit it CN-koodi ex 2106 90 91 - Tavaran kuvaus joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, maitoproteiineja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, tai joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 2,5 painoprosenttia maitoproteiineja, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä: 2202 2203 2205 2207 2208 2209 2402 2403 ei kuitenkaan proteiinien hydrolysaatit ja hiiva-autolysaatit Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut Mallasjuomat Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat, alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; "homogenoitu" tai "rekonstruoitu" tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit 2905 A sykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset: 2905 43 2905 44 3501 3501 10 350190 - muut moniarvoiset alkoholit: - - mannitoli - - D-glusitoli (sorbitoli) Kaseiini, kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat: - kaseiini: - muut: 3501 90 90 - - muut 3502 * 3502 10 3502 10 91 ja 99 Albumiinit, albuminaatit ja muut albumiimjohdannaiset: - muna-albumiini: - - kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena) V) CN-koodi 3502 90 3502 90 51 ja 59 3505 Tavaran kuvaus - muut: - - albumiinit, muut kuin muna-albumiini: muut: kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina, jauheena) Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit: 3505 10 - dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys: 3505 10 10 - - dekstriini -muu modifioitu tärkkelys: 3505 10 90 - - - muut 3505 20 - liimat ja liisterit 3809 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat: 3809 10 - tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat 3823 Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myös jos ne ovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat: 3823 60 I - sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuuluva 3c IMTEB 16 artiklassa tarkoitettujen maataloustuotteiden käsittelyn tuloksena oleviin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta tullimenettelystä ja säännöistä CN-koodi 0403 Tavaran kuvaus Tulli1 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: 0403 10 -jogurtti: 0403 10 51 - 99 - - maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 0403 90 - muut: 0403 90 71 - 99 0405 - - maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 - maidosta valmistetut levitteet 0405 20 10 - - rasvapitoisuus vähintään 39 mutta pienempi kuin 60 painoprosenttia 0405 20 30 - - rasvapitoisuus vähintään 60 mutta enintään 75 painoprosenttia 0710 Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt): 0710 40 - sokerimaissi EA EA EA EA EA Ne maatalouden maksuosien (EA) määrät, joihin voidaan soveltaa tullin enimmäismäärää, on vahvistettu yhteisessä tullitariffissa (23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna rnyöhemrnillä asetuksilla). 31 CN-koodi 0711 Tavaran kuvaus Tulli1 Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina: 0711 90 - muut kasvikset; kasvissekoitukset: - - kasvikset: 0711 90 30 - - - sokerimaissi EA 1517 Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet: 1517 10 - margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini: 1517 10 10 - - jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 EA painoprosenttia maitorasvaa 1517 90 - muut: 1517 90 10 - - jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 EA painoprosenttia maitorasvaa 1704 1704 10 1704 90 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa): - purukumi, myös sokerilla kuorrutettu EA - muut: 1704 90 10 - - lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, 9% mutta ei muita lisättyjä aineita 1704 90 30 - - valkoinen suklaa 1704 90 51 - - muut -99 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet: 1806 10 1806 10 15 - kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä: - - jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai jossa on vähemmän kuin 5 1806 10 20 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna - - jossa on vähintään 5 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna EA EA vapaa EA 1806 10 30 - - jossa on vähintään 65 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 80 EA painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna Ne maatalouden maksuosien (EA) määrät, joihin voidaan soveltaa tullin enimmäismäärää, on vahvistettu yhteisessä tullitariffissa (23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä asetuksilla). 32 CN-koodi Tavaran kuvaus 1806 10 90 - - jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna 1806 20 - muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg: 1806 20 10 - - jotka sisältävät vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia 1806 20 30 - - jotka sisältävät kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia - - muut: 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 - - - - jotka sisältävät vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita "chocolate milk crumb" suklaakuorrutteet muut: - muut, levyinä, tankoina tai patukoina: 1806 31 1806 32 1806 90 1806 90 11 -39 - - täytetyt - - täyttämättömät - muut: - - suklaa ja suklaatuotteet 1806 90 50 - - sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 makeutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaota sisältävät - - kaakaota sisältävät levitteet - - kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen - - muut Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401 - 0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna : Tulli1 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA 1901 10 pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa: EA 1 Ne maatalouden maksuosien (EA) määrät, joihin voidaan soveltaa tullin enimmäismäärää, on vahvistettu yhteisessä tullitariffissa (23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä asetuksilla). 33 CN-koodi 190190 1901 90 91 Tavaran kuvaus muut: - muut: joissa ei ole maitorasvoja, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä tai joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri) tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä, ei kuitenkaan nimikkeiden 0401 - 0404 tuotteista jauheeksi valmistettuja elintarvikkeita 190190 99 muut 1902 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: 1902 20 - täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut: 1902 20 91 - - muut 99 1902 30 1902 40 - muut makaronivalmisteet - couscous: 1902 40 90 muut 1904 2001 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: 200190 - muut: 2001 90 30 - - sokerimaissi (Zea mays var. sacchamtq) 2001 90 40 - - jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä 2004 2004 10 2004 10 91 2004 90 2004 90 10 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: - perunat: - - muut: - hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina - muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: - - sokerimaissi (Zea mays var. scccharcta) Tulli1 12,8% EA EA EA EA EA EA EA EA EA Ne maatalouden maksuosien (EA) määrät, joihin voidaan soveltaa tullin enimmäisrnäärää, on vahvistettu yhteisessä tullitariffissa (23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä asetuksilla). 34 CN-koodi 2005 Tavaran kuvaus Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: 2005 20 -perunat 2005 20 10 - - hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina 2005 80 - - sokerimaissi (Zea mays var. sacchamtq) 2008 Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat: - muut, myös sekoitukset, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat: 2008 91 2008 99 - - palmunsydämet - - muut: - lisättyä alkoholia sisältämättömät: lisättyä sokeria sisältämättömät: 2008 99 85 2008 99 91 2101 maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. sacchamtq) - jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on tärkkelystä vähintään 5 painoprosenttia Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisiku ri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: - kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet: 2101 12 - - uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet taikka kahviin perustuvat valmisteet: 2101 12 98 - muut 2101 20 - tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: - - valmisteet: 2101 20 98 - muut 2102 Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: 2102 10 - elävä eli aktiivinen hiiva 2102 10 10 valikoitu kantahiiva (hiivaviljelmät) Tulli1 EA EA 9% EA EA EA EA 8% Ne maatalouden maksuosien (EA) määrät, joihin voidaan soveltaa tullin enimmäismäärää, on vahvistettu yhteisessä tullitariffissa (23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä asetuksilla). 35 CN-koodi 2102 10 31 -39 - - leivontahiiva 2102 10 90 - - muut Tavaran kuvaus 2105 2106 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: 210610 - proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet: 2106 10 80 - - muut 2106 90 - muut: 2106 90 10 - - juustofonduet - - muut: ex 2106 90 92 — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä tai joissa on vähemmän kuin 1,5 paino prosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä: proteiinien hydrolysaatit; hiiva-autolysaatit 2106 90 98 - - - m u ut Tulli1 EA 10% EA EA EA vapaa EA Ne maatalouden maksuosien (EA) määrät, joihin voidaan soveltaa tullin enimmäismäärää, on vahvistettu yhteisessä tullitariffissa (23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä asetuksilla). 36 Järjestys numero CN-koodi 2710 00 LIITE c I (a) (b) Tavaran kuvaus Enimmäis määrä (tonnia) Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia: - kevyet öljyt: - - muihin tarkoituksiin: erikoisbensiinit: raskasbensiini: muut - muut: 2710 00 21 2710 00 25 - — moottoribensiini: 2710 00 31 lentobensiini 2710 00 33 2710 00 35 2710 00 37 2710 00 39 muu, lyijypitoisuus: enintään 0,013 g/l suurempi kuin 0,013 g/l suihkumoottoribensiini muut kevyet öljyt keskiraskaat öljyt: - muihin tarkoituksiin: - - petroli: 90. 000 Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaroiden kuvauksen nimiketekstillä katsotaan olevan vain ohjeellinen arvo, ja etuusmenettely vahvistetaan tässä liitteessä CN- koodin perusteella. Kun CN-koodia edeltää "ex", etuusmenettely vahvistetaan sekä CN-koodin että vastaavan tavarankuvauksen perusteella. Katso liitteen C II Taric-koodit. 2710 00 51 - lentopetroli 2710 00 55 - muut 2710 00 59 - - muut raskasöljyt: - kaasuöljyt: 2710 00 69 - - muihin tarkoituksiin - polttoöljyt: 2710 00 79 - - muihin tarkoituksiin - voiteluöljyt; muut öljyt: 2710 00 95 - - tämän ryhmän 6 lisähuomautuksen määräysten mukaisesti sekoitettaviksi tarkoitetut1 2710 00 99 - muihin tarkoituksiin 2711 Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt: - nesteytetyt: 2711 12 - - propaani: - puhtausaste vähintään 99 prosenttia: 2711 12 11 polttoaineena käytettävä - muut: 2711 12 99 muihin tarkoituksiin 2711 13 - - butaanit: 2711 13 90 - muihin tarkoituksiin 2712 Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiihvaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt: 2712 10 - vaseliini: 2712 10 90 - - muut 2712 20 00 - vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini 90. 000 ( j a t k o a) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä. 32 2712 90 - muut: - - muut: - raa'at: 2712 90 39 muihin tarkoituksiin 2712 90 90 - muut 2713 2713 90 Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet: - muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet: 2713 90 90 - - muut 90. 000 ( j a t k o a) Järjestys numero CN-koodi (1) (2) 01. 0030 3105' Tavaran kuvaus (3) Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta tai kolmea seuraavista lannoittavista aineista: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut lannoitteet; tämän ryhmän lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai bruttopainoltaan enintään 10 kg:n pakkauksissa 01. 0080 4203 Vaatteet ja vaatetustarvikkeet nahasta tai tekonahasta: 4203 10 00 - vaatteet - - käsineet: 4203 21 00 - - erityisesti urheilukäyttöön suunnitellut Enimmäis määrä (tonnia) (4) 7 500 120 - - muut: - - - muut: 4203 29 91 miesten ja poikien 4203 29 99 muut 4203 30 00 - vyöt, myös olkavyöt 4203 40 00 - muut vaatetustarvikkeet 1 Italiaan suuntautuvan viennin osalta niiden määrien rajoissa, jotka on vahvistettu tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (GATT). 4G 01. 0090 4412 Ristiinliimattu vaneri, vaneroidut puulevyt ja niiden kaltainen kerrostettu puu 4420 Puumosaiikki ja upotekoristeinen puu; puiset koru- tai ruokailuvä- linelippaat ja -kotelot sekä niiden kaltaiset tavarat; puiset pienoisveistokset ja muut koriste-esineet; puiset 94 ryhmään kuulumattomat kalusteet: 16 000 m3 4420 90 - muut: - - puumosaiikki ja upotekoristeinen puu: 4420 90 11 - - - trooppista puulajia, joka määritellään tämän ryhmän 2 1 i sähuomau tuksessa 4420 90 19 muuta puulajia 01. 0110 6401 Vedenpitävät jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia ja joiden päällisiä ei ole kiinnitetty pohjaan eikä koottu ompelemalla, niittaamalla, naulaamalla, ruuvaamalla, tapittamalla tai niiden kaltaisella menetelmällä 6402 Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia 01. 0120 6403 Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa 350 300 4l 01. 0140 7004 Vedetty tai puhallettu tasolasi, myös sellainen, jossa on absorboiva tai heijastava kerros, mutta jota ei ole muulla tavalla valmistettu 7004 10 - massana kauttaaltaan värjätty, samennettu, verholasiksi tehty tai jossa on absorboiva tai heijastava kerros: 7004 10 30 - - ns. antiikkilasi 7004 10 50 - - tasolasi puutarhakäyttöön 7004 10 90 - - muu 7004 90 - muu lasi: 7004 90 50 - - ns. antiikkilasi 7004 90 70 - - tasolasi puutarhakäyttöön - - muu, paksuus: 7004 90 91 7004 90 93 7004 90 95 - - - enintään 2,5 mm suurempi kuin 2,5 mm mutta enintään 3,5 mm suurempi kuin 3,5 mm mutta enintään 4,5 mm 7004 90 99 suurempi kuin 4,5 mm 2 200 4Z Järjestys numero CN-koodi (1) 01. 0170 01. 0180 (2) 7409 7407 Tavaran kuvaus (3) Kuparilevyt ja -nauhat, paksuus suurempi kuin 0,15 mm Kupari tangot ja profiilit: Enimmäis määrä (tonnia) (4) 350 ex 7407 10 00 - puhdistettua kuparia: - ontot - kupariseosta: 7407 21 - - kupari-sinkkiseosta (messinkiä): 2 010 ex 7047 21 90 profiilit: - ontot - - kupari-nikkeliseosta (nikkelikuparia) tai kupari-nikkeli-sink- ex 7407 22 10 kiseosta (uushopeaa): kupari-nikkeliseosta (nikkelikuparia): ex 7407 22 90 - ontot - kupari-nikkeli-sinkkiseosta (uushopeaa): ex 7407 29 00 - ontot - - muut - ontot 7411 01. 0190 ex 7604 Kupariputket Alumiinitangot ja -profiilit, ei kuitenkaan alanimikkeeseen 7604 21 00 kuuluvat 7605 Alumiinilanka 01. 0200 7606 01. 0240 ex 8544 Alumiinilevyt ja -nauhat, paksuus suurempi kuin 0,2 mm Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; optiset kuitukaapelit, joissa kullakin kuidulla on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiä, ei kuitenkaan alanimikkeisiin 8544 30 10 ja 8544 70 00 kuuluvat tuotteet 1 100 8000 ai Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus (1) (2) (3) 01. 0250 8546 Mitä ainetta tahansa olevat sähköeristimet 01. 0280 9401 Istuimet (muut kuin nimikkeeseen 9402 kuuluvat), myös vuoteiksi muutettavat, sekä niiden osat: 9401 30 - pyörivät istuimet, joiden korkeutta voidaan säätää: 9401 30 10 - - pehmustetut istuimet, joissa on selkänoja sekä pyörät tai liukujalat 9401 30 90 - - muut 9401 40 00 - vuoteiksi muutettavat istuimet, muut kuin puutarhatuolit ja retkeilyvarusteet 9401 50 00 - istuimet, rottingista, koripajusta, bambusta tai niiden kaltaisista aineista valmistetut Enimmäis määrä (tonnia) (4) 350 2 500 - muut istuimet, puurunkoiset: 9401 61 00 - - pehmustetut 9401 69 00 - - muut - muut istuimet, metallirunkoiset: 9401 71 00 - - pehmustetut 9401 79 00 - - muut 9401 80 00 - muut istuimet 9401 90 - osat: - - muut: puuta muut 9401 90 30 9401 90 80 4^ Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus (1) (2) (3) 04. 0030 7202 Ferroseokset - ferropii: 7202 21 - - jossa on enemmän kuin 55 painoprosenttia piitä: 7202 21 10 7202 21 90 - - jossa on enemmän kuin 55 painoprosenttia mutta enintään 80 painoprosenttia piitä jossa on enemmän kuin 80 painoprosenttia piitä 7202 29 00 - - muu 04. 0040 7202 30 00 - ferropiimangaani Enimmäis määrä (tonnia) (4) 10 332 410 4 b 04. 0050 - ferrokromi: 7202 41 - - jossa on enemmän kuin 4 painoprosenttia hiiltä: 7202 41 10 jossa on enemmän kuin 4 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia hiiltä — jossa on enemmän kuin 6 painoprosenttia hiiltä: 7202 41 91 7202 41 99 7202 49 7202 49 10 7202 49 50 jossa on enintään 60 painoposenttia kromia 1 732 jossa on enemmän kuin 60 painoprosenttia kromia - - muu: — — jossa on enintään 0,05 painoprosenttia hiiltä jossa on enemmän kuin 0,05 painoprosenttia mutta enintään 0,5 painoprosenttia hiiltä 7202 49 90 — jossa on enemmän kuin 0,5 painoprosenttia mutta enintään 4 painoprosenttia hiiltä 04. 0055 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 - ferrokromi, jossa on enintään 0,10 painoprosenttia hiiltä ja enemmän kuin 30 painoprosenttia mutta enintään 90 painoprosenttia kromia (erikoispuhdas ferrokromi) 04. 0090 7901 Muokkaamaton sinkki: - seostamaton sinkki: 7901 11 00 - - jossa on vähintään 99,99 painoprosenttia sinkkiä 7901 12 - - jossa on vähemmän kuin 99,99 painoprosenttia sinkkiä: 3 639 7901 12 10 jossa on vähintään 99,95 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 99,99 painoprosenttia sinkkiä 7901 12 30 - jossa on vähintään 98,5 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 99,95 painoprosenttia sinkkiä 7901 12 90 jossa on vähintään 97,5 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 98,5 painoprosenttia sinkkiä 7901 20 00 - sinkkiseokset &(o LIITE C II Taric-koodit Järjestysnumero CN-koodi Taric-koodi 01. 0180 04. 0055 ex 7407 1000 ex 7407 2190 ex 7407 2210 ex 7407 2290 ex 7407 2900 ex 7202 4910 ex 7202 4950 7407 1000 * 10 7407 2190 * 10 7407 2210 * 10 7407 2290 * 10 7407 2900 * 10 7202 4910 * 10 7202 4950 * 10 <\> LIITE D 15 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET "SEURAAVIEN TUOTTEIDEN TUONTI YHTEISÖÖN VAPAUTETAAN SOVELLETTAVASTA TULLISTA" CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Määrä (tonnia) Erityis määräykset 0101 19 10 muut teuraseläimiksi tarkoitetut elävät hevoset rajoittamaton 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 elävät lampaat ja vuohet 215 (elopaino) tariffikiintiö 0204 lampaan- ja vuohenliha 1 750 tariffikiintiö ex 0703 20 00 tuoreet valkosipulit, tullattaessa 1. 2. - 31. 5. 200 tariffikiintiö 0709 51 30 0709 51 50 0709 51 90 tuoreet tai jäähdytetyt kantarellit tuoreet tai jäähdytetyt tatit muut tuoreet tai jäähdytetyt sienet 0709 60 10 tuoreet makeat paprikat 0710 21 00 keittämättömät tai keitetyt jäädytetyt herneet ex 0711 90 40 ex 0711 90 60 Agaricus -suvun sienilajit, ei kuitenkaan viljellyt, väliaikaisesti säilöttyinä muut sienet, ei kuitenkaan viljellyt, väliaikaisesti säilöttyinä 600 viitemäärä 500 700 tariffikiintiö tariffikiintiö 400 viitemäärä 4* CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Määrä (tonnia) Erityis määräykset 0712 20 ex 0712 30 kuivatut sienet ja multasienet (tryffelit), ei kuitenkaan viljel kuivatut sipulit rajoittamaton rajoittamaton 0713 32 90 muut kuivatut pienet adsukipavut rajoittamaton 0713 33 90 muut kuivatut tarhapavut muut kuivatut pavut tuoreet hapankirsikat 0713 39 90 0809 2011 0809 20 21 0809 20 31 08O9 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 rajoittamaton rajoittamaton 500 enimmäismäärä (2) ex 0810 20 10 ex 0810 20 90 tuoreet vadelmat, tullattaessa 15. 5 -15. 6 tuoreet karhunvatukat, mulperinmarjat ja loganinmarjat, tullattaessa 15. 5. -15. 6. rajoittamaton rajoittamaton 0811 90 75 keittämättömät tai keitetyt jäädytetyt hapankirsikat (Prunus cerasus ), joiden sokeripitoisuus on enemmän kuin 13 painoprosenttia 7 000 enimmäismäärä (3) ex 0812 10 00 hapankirsikat väliaikaisesti säilöttyinä ex 0813 40 95 kuivatut hapankirsikat kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum - tai Pimenta -sukuiset hedelmät 0904 2010 0904 20 90 murskatut tai jauhetut makeat paprikat rajoittamaton rajoittamaton 0909 n, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan) ja korianterin sie rajoittamaton 01209 siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen rajoittamaton qo) CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Määrä (tonnia) Erityis määräykset ex 2001 10 00 valmistetut tai säilötyt kurkut 1 000 viitemäärä 2001 90 70 valmistetut tai säilötyt makeat paprikat rajoittamaton kasvissekoitukset : ex 2004 90 99 Muut : jäädytetty tuote nimeltä "AJVAR", valmistettu paprikaa käsittelemällä ja lisäämällä mausteita tai mausteuutteita tai datettuja luonnonmausteita, sekä munakoisoja tai tomaatte kuiva-ainepitoisuus vähintään 9 prosenttia, käytetään pääasiassa salaattina ja. suo kasvissekoitukset : ex 2005 90 80 Muut : jäädyttämätön tuote nimeltä "AJVAR", valmistettu paprikaa käsittelemällä ja lisäämällä mausteita tai mausteuutteita tai datettuja luonnonmausteita, sekä munakoisoja tai tomaatte kuiva-ainepitoisuus vähintään 9 prosenttia, käytetään pääasiassa salaattina ja. suo 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 ex 2208 90 33 valmistetut tai säilötyt hapankirsikat "Sljivovica"-luumuviina enintään 2 litraa vetävissä astioissa rajoittamaton rajoittamaton 7000 500 hl valmistamaton tupakka: 1 500 ex 2401 10 60 riipimätön tupakka: "sun-cured" itämainen tupakka : "Prilep"-tupakka ex 2401 20 60 osittain tai kokonaan riivitty tupakka: "sun-cured" itämainen tupakka :"Prilep"-tupakka (1) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tullisäännöissä määrätään, tavaroiden kuvauksen nimiketekstillä katsotaan olevan vain ohjeellinen arvo, ja etuusmenettely vahvistetaan tässä liitteessä CN-koodin perusteella. Kun CN-koodia edeltää "ex", etuusmenettely vahvistetaan sekä CN-koodin että vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. (2) Vapautus koskee ainoastaan arvotullia. enimmäismäärä (3) tariffikiintiö (4) tariffikiintiö (4) (3) Vuotuinen enimmäismäärä CN-koodeihin 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95,2008 60 51, 2008 60 61, 2008 60 71 ja 2008 60 91 kuuluville tuotteille. Noudatetaan yhteisön vuosittain vahvistamaa vähimmäistuontihintaa, lukuun ottamatta CN-koodia ex 0813 40 95. (4) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä. £c LIITE E 15 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET "SEURAAVIEN TUOTTEIDEN TUONNISSA YHTEISÖÖN ON SOVELLETTAVAA TULLIA ALENNETTAVA 80 PROSENTTIA" CN-koodi 0102 0102 90 ex 0102 90 51 Tavaran kuvaus (b) Määrä Elävät nautaeläimet: — muut: — kotieläinlajit: — paino suurempi kuin 300 kg: — hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet): — teuraseläimet: 1 650 tonnia (ruhon paino) Erityis- mäarayksi Tariffikiintiö ex 0102 90 59 — muut: eläimet, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino on suurempi kuin 320 kg. mutta enintään 470 kg (a) eläimet, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino on suurempi kuin 320 kg, mutta enintään 470 kg (a) ex 0102 90 71 — muut: — teuraseläimet: sonnit ja nuoret härät, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino on suurempi kuin 350 kg, mutta enintään 500 kg (a) ex 0102 90 79 — muut: 0201 sonnit ja nuoret härät, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino on suurempi kuin 350 kg, mutta enintään 500 kg (a) ex 0201 10 00 Naudanliha, tuore tai jäähdytetty': — ruhot ja puoliruhot: ruhot, joiden paino on suurempi kuin 180 kg, mutta enintään 300 kg, sekä puoliruhot, joiden paino on suurempi kuin 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti häpyluun ja selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva on rakenteeltaan äärimmäisen hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen 0201 20 ex 0201 20 20 — muut palat, luulliset: -- saman ruhon neljännekset: saman ruhon neljännekset, joiden paino on suurempi kuin 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti häpyluun ja selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva on rakenteeltaan äärimmäisen hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen (a) ex 0201 20 30 ~ erottamattomat tai erotetut etuneljännekset: erotettujen etuneljännesten paino on suurempi kuin 45 kg, mutta enintään 75 kg, ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva on rakenteeltaan äärimmäisen hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen (a) ex 0201 20 50 -erottamattomat tai erotetut takaneljännekset: erotettujen takaneljännesten paino suurempi kuin 45 kg, mutta enintään 75 kg , (mutta suurempi kuin 38 kg ja enintään 68 kg, kun ne on leikattu "Pistola"- leikkuulla), ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva on rakenteeltaan äärimmäisen hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen (a) a) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä, (b) Kun CN-koodia edeltää "ex", etuusmenettely vahvistetaan sekä CN-koodin että vastaavan tavarankuvauksen perusteella. G± PÖYTÄKIRJA TIETTYJEN RAUTA- JA TERÄSTOOTIEIDEN YLIMÄÄRÄISISTÄ KAUPPAJÄRJESTELYISTÄ / artikla Tätä pöytäkirjaa sovelletaan yhteisen tullitariffin172 ja 73 ryhmän seuraaviin nimikkeisiin kuuluviin tuotteisiin: 7204, 720&-7212, 7303-7306. Sitä sovelletaan myös muihin valmiisiin terästuotteisiin, jotka voivat tulevaisuudessa olla peräisin entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta. 1. 2. 1. 2. 3. 2 artikla lueteltujen entisen Jugoslavian tasavallan Tämän pöytäkirjan liitteessä I Makedonian alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan vuotuisia tariffikattoja, jotka vahvistetaan sopimuksen voimaantulon jälkeen yhdeksi vuodeksi kunkin tuotteen osalta. toisesta voimassaolovuodesta alkaen Sopimuksen liitteessä I esitettyjen tariffikattojen määrät korotetaan vuosittain viisi prosenttia, joskin yhteisö voi pidentää yhdellä vuodella edelliselle vuodelle vahvistetun yhden tai useamman katon määrää. 3 artikla Kun sopimus tulee voimaan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on poistettava kaikki yhteisöön kohdistuvat määrälliset rajoitukset, tullit, vientimaksut ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet, lukuun ottamatta CN-koodiin 7204 kuuluviin rautapohjaisiin jätteisiin ja romuun sovellettavia määrällisiä rajoituksia, tulleja, vientimaksuja ja vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, jotka alennetaan asteittain ja jotka poistetaan viimeistään sopimuksen toisen voimassaolovuoden päätyttyä. Jugoslavian tasavallan Makedonian on vapautettava asteittain Entisen rautapohjaisiin jätteisiin ja romuun sovellettavat vientirajoitukset. Tämän vuoksi sen on sallittava näiden tuotteiden vienti yhteisöön seuraavien määrällisten rajoitusten mukaisesti: ensimmäisenä voimassaolovuotena ja 35 000 tonnia sopimuksen toisena voimassaolovuotena. sopimuksen tonnia 000 20 Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten on ilmoitettava yhteisölle kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta kyseisten vientirajoitusten asteittaiseksi poistamiseksi toteuttamistaan sisäisistä toimenpiteistä ja niiden on lähetettävä kuuden kuukauden välein yhteisölle yksityiskohtaiset EYVLN:oL 319, 30. 12. 1995 52 tiedot annetuista vientiluvista ja toteutetuista vientitoimista. Yhteydenpitoryhmän on tarkasteltava määräajoin vientirajoitusten asteittaista vapauttamista ja se antaa tarvittaessa suosituksia yhteistyöneuvostolle. 4 artikla Jos toisen sopimuspuolen alueelle tuodaan jotakin tuotetta niin suurina määrinä tai sellaisin edellytyksin, että samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden kotimaisille tuottajille aiheutuu toisen sopimuspuolen teräsmarkkinoille aiheutuu tai uhkaa aiheutua vakavia häiriöitä, sopimuspuolten on viipymättä aloitettava neuvottelut sopivan ratkaisun löytämiseksi ennen kuin kyseinen sopimuspuoli toteuttaa aiheelliset toimenpiteet. Toimenpiteitä valitessa on etusija annettava sellaisille toimenpiteille, jotka häiritsevät vähiten sopimuksen toimintaa. tai uhkaa aiheutua vahinkoa taikka 5 artikla 1. 2. 3. Sopimuspuolet tunnustavat tarpeen perustaa hallinnollinen menettely, jonka tarkoituksena on hankkia nopeasti tietoja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien terästuotteiden markkinoiden kauppavirtojen suuntauksista avoimuuden lisäämiseksi ja mahdollisten kaupan vääristymien estämiseksi. Tämän vuoksi sopimuspuolet sopivat ottavansa käyttöön entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien terästuotteiden tuontia koskevan kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän ilman määrällisiä rajoja, vaihtavansa tarkkailuasiakirjoja koskevia tilastotietoja sekä neuvottelevansa vientiä ja viipymättä kaikista tällaisen järjestelmän toiminnasta syntyvistä ongelmista. Kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän yksityiskohtaiset tiedot annetaan tämän pöytäkirjan liitteessä III. Tämän järjestelmän jatkamisen tarpeellisuutta on tarkasteltava säännöllisesti. Liite voidaan tämän vuoksi muuttaa tai kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä lopettaa yhteistyöneuvoston päätöksellä. 6 artikla Sopimuspuolet sitoutuvat läheiseen yhteistyöhön rauta- ja terästeollisuutta koskevissa asioissa, erityisesti sopimuksen 4 artiklassa luetelluilla aloilla. Tämän mukaisesti ne sopivat, että avoimuus varmistetaan säännöllisellä tietojen vaihdolla kilpailun, valtion tuen ja jälleenrakennuksen kaltaisilla aloilla. 7 artikla Osapuolet sopivat, että yhden yhteistyöneuvoston perustamista erityistoimielimistä on oltava yhteydenpitoryhmä, tämän pöytäkirjan täytäntöönpanosta. tehtävänä on keskustella jonka 53 Liite I Jftjestys-numero CN-koodi (1) (2) 06. 0020 7208 Tavarankuvaus (3) Katto (tonnia) (4) Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, kuumavaissatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat: 7208 10 00 - kelatut, ei enempää valmistetut kuin kuumavaissatut, peitatut (EHTY) - muut, kelatut, ei enempää valmistetut kuin kuumavaissatut, peitatut: 7208 25 00 - - paksuus vähintään 4,75 mm (EHTY) 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 (X) 7208. 17 7208 37 10 7208 37 90 • - paksuus vähintään 3 mm, mutta pienempi kuin 4,75 mm (EHTY) - - paksuus pienempi kuin 3 mm - Uinut, kelatut, ei enempää valmistetut kuin kuumavaissatut: - - paksuus suurempi kuin K) min (EIH'Y) - - iviksuus vähintään 4,75 mm, mutta enintään 10 mm: - uudelleenvalssaukseen tarkoitetut (ElTTYf - - - muut (EHTY) 7208 38 - - paksuus vähintään 3 mm, mutta pienempi kuin 4,75 mm: 5 421 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 7208 39 10 7208 39 90 7211 7211 13 (X) 7211 14 ex 7211 14 10 7211 19 ex 7211 19 20 uudelleenvalssaukseen tarkoitetut (EHTY)1 - - - - muut (EHTY) - -paksuus pienempi kuin 3 mm: - - - - muut (EHTY) uudelleenvalssaukseen tarkoitetut (EHTY/ Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat: - ei enempää valmistetut kuin kuumavaissatut: - - neljältä sivulta tai suljetussa laatikkourassa valssatut, leveys suurempi kuin 150 mm ja paksuus vähintään 4 mm, kelaamaltomat, ilman pintakuviointia (EJTTY) - - muut, paksuus vähintään 4,75 mm: - - - muut: - leveys suurempi kuin 500 mm (EHTY) leveys suurempi kuin 500 mm Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä. 54 Katto (tonnia) (4) 1053 6 526. lajcstys-mimero ( IN-kiNKli Tavaran kuvaus 0) (2) 06. 0050 7211 7211 14 ex 7211 14 90 7211 19 ex 7211 1990 721123 721123 51 7212 7212 60 ex 7212 60 91 06. 00. 60 7208 7208 40 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 7208 53 90 7208 54 7208 54 K) 7208 54 90 7208 90 7208 90 10 7209 7209 16 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 (3) Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat: - ei enempää valmistetut kuin kuumavaissatut: - - muut, paksuus vähintään 4,75 mm: - - - leveys enintään 500 mm (EHTY) - muut - - - leveys enintään 500 mm (EHTY) - ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut: - - joissa on vähintään 0,25 painoprosenttia hiiltä: - leveys enintään 500 mm keloina, läkkipellin valmistukseen tarkoitetut (EHTY) Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut: - pleteroidut: - - leveys enintään 500 mm -- ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt: - (EHTY) kuumavaissatut, ei enempää valmistetut kuin pleteroidut Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, kuumavaissatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat — kelaamattomat, ei enempää valmistetut kuin kuumavaissatut, pintakuviolliset: — paksuus vähintään 2 mm (EHTY) — paksuus vähintään 2 mm (EHTY) — muut, kelaamattomat, ei enempää valmistetut kuin kuumavaissatut: -- muut, paksuus: — suurempi kuin 20 mm (EHTY) — suurempi kuin 15 mm, mutta enintään 20 mm (EHTY) — suurempi kuin 10 mm, mutta enintään 15 mm, leveys: — vähintään 2 050 mm (EHTY) — pienempi kuin 2 050 mm (FATTY) — muut, paksuus vähintään 4,75 mm, mutta enintään 10 mm: — muut, leveys: -— vähintään 2 050 mm (EHTY) — pienempi kuin 2 050 mm (El 177) — piiksuus vähintään 3 mm mutta pienempi kuin 4,75 mm: — - - muut (El HY) — - paksuus pienempi kuin 3 mm: — - - paksuus vähintään 2 mm (EHTY) — paksuus pienempi kuin 2 mm (EHTY) - muut: - - ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, kylmävalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat: - kelatut, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut - - paksuus suurempi kuin I mm, mutta pienempi kuin 3 mm: - - - "sähkötekniset" (EHTY) - - - muut (EHTY) - - paksuus vähintään 0,5 mm, mutta enintään 1 mm: 55 Järjestys-numero CN-koodi (1) (2) Tavaran kuvaus (3) Katto (tonnia) (4) 06. 0060 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 26 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 7209 27 K) 7209 27 90 7209 28 7209 28 K) 7209 28 90 7209 90 7209 90 10 7210 7210 11 7210 11 10 7210 12 7210 12 II 7210 12 19 7210 20 7210 20 10 7210 30 7210 30 10 7210 41 7210 41 10 7210 49 7210 49 10 7210 50 7210 50 10 - - - "sähkötekniset" (EHTY) - - - muut (EHTY) - - paksuus pienempi kuin 0,5 mm: - - - "sähkötekniset" (EHTY) - muut: paksuus vähintään 0,35 mm, mutta pienempi kuin 0,5 mm (EHTY) paksuus pienempi kuin 0,35 mm (EHTY) - kelaamattomat, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut: - - paksuus suurempi kuin 1 mm, mutta pienempi kuin 3 mm: - - - "sähkötekniset" (EHTY) - - - muut (EHTY) - - paksuus vähintään 0,5 mm, mutta enintään I mm: - - - "sähkötekniset" (EHTY) - - - muut (EHTY) - - paksuus pienempi kuin 0,5 mm: - - - "sähkötekniset" (EHTY) - - - muut (EITI1) - muut: - - ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut: - tinalla pinnoitetut (ei pleteroidut): - - paksuus vähintään 0,5 mm: - kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) - - paksuus pienempi kuin 0,5 mm: - kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun läkkipelti (EHTY) muut (EHTY) 6 526 (jatkoa) -lyijyllä pinnoitetut, myös lyijy-tinapinnoitetut (ternelevyt) (ei pleteroidut): - - ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) - sähkösinkityt: - - ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) - muulla tavalla sinkillä pinnoitetut (ei pleteroidut): - - aallotetut: — kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) - - muut: - kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) - kromioksideilla tai kromilla ja kromioksideilla pinnoitetut (ei pleteroidut): - - ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) - alumiinilla pinnoitetut (ei pleteroidut): ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun 56 Katto (tonnia) (4) 6 526 (jatkoa) JHrjestys-numero CN-koodi Tavarankuvaus (1) 06. 0060 (jatkoa) (2) 7210 61 7210 61 10 7210 69 7210 69 10 7210 70 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 7211 14 ex 7211 14 10 7211 19 ex 7211 19 20 7211 23 721123 10 721129 7211 29 20 7211 90 721190 11 (3) ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun - alumiini-sinkkiseoksella pinnoitetut (ei pleteroidut): - kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) - - muut: - kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) - maalatut, lakatut tai muovipinnoitetut: - - ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) - läkkipelti ja tuotteet, kromioksideilla tai kromilla ja kromioksideilla pinnoitetut (ei pleteroidut), lakatut (EITTY) - - - muut (EHTY) - muut - - muut: - kuin suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut (EHTY) ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt tai muuhun pleteroidut (EHTY) tinatut ja painetut (EHTY) muut (EHTY) Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat: - ei enempää valmistetut kuin kuumavaissatut: - - muut, paksuus vähintään 4,75 mm: — leveys suurempi kuin 500 mm (EHTY) — muut: — leveys suurempi kuin 5(X) mm (EHTY) - ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut: - - joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä: — leveys suurempi kuin 5(X) mm (EHTY) --muut — leveys suurempi kuin 500 mm (EHTY) - muut: - - leveys suurempi kuin 500 mm: — ei enempää valmistetut kuin pintakäsitellyt (EHTY) 57 JHrjestys-numero CN-koodi Tavaran kuvaus (1) 06. 0060 (jatkoa) (2) 7212 7212 10 7212 10 10 ex 7212 10 91 7212 20 7212 20 11 7212 30 7212 30 11 7212 40 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 7212 60 11 01. 0160 7304 7304 10 7304 10 10 7304 10 30 7304 10 90 7304 29 7304 29 11 7304 29 19 7304 31 7304 31 91 7304 31 99 7304 39 7304 39 10 (3) Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut: - tinalla pinnoitetut (ei pleteroidut): - - läkkipelti, ei enempää valmistettu kuin pintakäsitelty (EHTY) - - muut: - leveys suurempi kuin 500 mm: ei enempää valmistettu kuin pintakäsitelty (EHTY) ei enempää valmistettu kuin pintakäsitelty (EHTY) - sähkösinkityt: - - leveys suurempi kuin 500 mm: - - muulla tavalla sinkillä pinnoitetut (ei pleteroidut): - - leveys suurempi kuin 500 mm: - - maalatut, lakatut tai muovipinnoitetut - - läkkipelti, ei enempää valmistettu kuin lakattu (EHTY) - - muut: - ei enempää valmistettu kuin pintakäsitelty (EHTY) leveys suurempi kuin 500 mm: ei enempää valmistettu kuin pintakäsitelty (EHTY) - muulla tavalla pinnoitetut (ei pleteroidut): - - leveys suurempi kuin 500 mm: - muut: ei enempää valmistettu kuin pintakäsitelty lyijyllä pinnoitetut (ei pleteroidut) (EHTY) muut (EHTY) - pleteroidut: - - leveys suurempi kuin 500 mm: - ei enempää valmistettu kuin pintakäsitelty (EHTY) Putket ja proliiliputkct, saumattomat, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä: - putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa: - - ulkoläpimitta enintään 168,3 mm - - ulkoläpimitta suurempi kuin 168,3 mm, mutta enintään 406,4 mm - - ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm - vaippa-, pumppaus- tai poraputket, jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa: - - muut: - - - muut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, rautaa tai seostamatonta terästä: - - kylmävedetyt tai kylmävalssatut: - muut: ulkoläpimitta enintään 406,4 mm ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm tarkkuusputket muut - - muut: - valmistamattomat, suorat ja seinämiltään tasapaksuiset, ainoastaan sellaisten putkien valmistukseen tarkoitetut, joilla on erilainen poikkileikkaus ja eri seinämän paksuus1 - muut: muut: muut: kierteitetyt tai kierteitettävät putket (kaasuputket): Katto (tonnia) (4) 6 526 (jatkoa) 7600 Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä. 58 Katto (tonnia) (4) 7600 (jatkoa) JHijestys-numero CN-koodi Tavarankuvaus (0 01. 0160 (jatkoa) (2) 7304 39 51 7304 39 59 7304 39 91 7304 39 93 7304 39 99 7304 41 7304 41 90 7304 49 7304 49 10 7304 49 30 7304 49 91 7304 49 99 7304 51 7304 51 II 7304 51 19 7304 51 91 7304 51 99 7304 59 7304 59 10 7304 59 31 7304 59 39 7304 59 91 7304 59 93 7304 59 99 7304 90 7304 90 90 7305 (3) sinkillä pinnoitetut (ei pleteroidut) muut muut, ulkoläpimitta: enintään 168,3 mm suurempi kuin 168,3 mm, mutta enintään 406,4 mm suurempi kuin 406,4 mm - muut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, ruostumatonta terästä: - - kylmävedetyt tai kylmävalssatut: — muut - - muut: — valmistamattomat, suorat ja seinämiltään tasapaksuiset, ainoastaan sellaisten putkien valmistukseen tarkoitetut, joilla on erilainen poikkileikkaus ja eri seinämän paksuus1 — muut: joissa on liitos-ja muita osia, kaasujen tai nesteiden johtamiseen soveltuvat, siviili-ilma-aluksissa käytettävät1 muut: ulkoläpimitta enintään 406,4 mm ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm - muut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, muuta seosterästä: - - kylmävedetyt tai kylmävalssatut: — suorat ja seinämiltään tasapaksuiset, seosterästä, joissa on vähintään 0,9 painoprosenttia, mutta enintään 1,15 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia, mutta enintään 2 painoprosenttia kromia sekä mahdollisesti enintään 0,5 painoprosenttia molybdeenia, pituus: enintään 4,5 m suurempi kuin 4,5 m — muut: muut: tarkkuuspulket muut - - muut: — valmistamattomat, suorat ja seinämillään lasapaksuiset, ainoastaan sellaisien putkien valmistukseen tarkoitetut, joilla on erilainen poikkileikkaus ja eri seinämän paksuus1 — muut, suorat ja seinämiltään tasapaksuiset, seosterästä, joissa on vähintään 0,9 painoprosenttia, mutta enintään 1,15 painoprosenttia hiiltä, vähintään 0,5 painoprosenttia, mutta enintään 2 painoprosenttia kromia sekä mahdollisesti enintään 0,5 painoprosenttia molybdeenia, pituus: enintään 4,5 m suurempi kuin 4,5 m — muut: muut: ulkoläpimitta enintään 168,3 mm ulkoläpimitta suurempi kuin 168,3 mm, mutta enintään 406,4 mm ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm - muut: - - muut Muut putket (esim. hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), joiden poikkileikkaus on ympyrän muotoinen ja ulkoläpimitta suurempi kuin 406,4 mm, rautaa tai terästä: 1 Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrättyjä edellytyksiä. 59 JHrjestys-numcro CN-koodi (O (2) Tavarankuvaus (3) Katto (tonnia) (4) 01. 0160 (jatkoa) 7306 7306 10 7306 10 11 7306 10 19 7306 10 90 7306 20 00 7306 30 7306 30 21 7306 30 29 7306 30 51 7306 30 59 7306 30 71 7306 30 78 7306 30 90 7306 40 7306 40 91 7306 40 99 7306 50 7306 50 91 7306 50 99 7306 60 enintään 168,3 mm suurempi kuin 168,3 mm, mutta enintään 406,4 mm Muut putket ja proliiliputkct (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai terästä: - putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa: - - pituussaumahitsatut, ulkoläpimitta: - - - - kierrehitsatut - vaippa- tai pumppausputket (casing ja tubing), jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa - muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, rautaa tai seostamatonta terästä: - - muut: - tarkkuusputket, seinämän paksuus: enintään 2 mm suurempi kuin 2 mm - muut: kierteitetyt tai kierteitettävät putket (kaasuputket): sinkillä pinnoitetut (ei pleteroidut) muut muut, ulkoläpimitta: enintään 168,3 mm : sinkillä pinnoitetut (ei pleteroidut) muut suurempi kuin 168,3 mm, mutta enintään 406,4 mm 7600 (jatkoa) kylmävedetyt tai kylmävalssatut - muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, ruostumatonta terästä:: - - muut: - - muut - muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, muuta seosterästä: - - muut: - - muut - muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan muun kuin ympyrän muotoiset:: - - muut: - seinämän paksuus: poikkileikkaukseltaan neliön tai suorakaiteen muotoiset, tarkkuusputket 7306 60 31 7306 60 39 7306 60 90 7306 90 (X) enintään 2 mm suurempi kuin 2 mm poikkileikkaukseltaan muun muotoiset - - muut 60 liiteli Taric-koodit Järjestysnumero 06. 0020 CN-koodi ex 7211 14 10 06. 0050 ex 7211 19 20 ex 7211 14 90 ex 7211 19 90 ex 7212 60 91 06. 0060 ex 7211 14 10 Taric-koodi 7211 14 10 12 7211 14 10 91 721119 20 12 7211 19 20 14 7211 19 20 91 7211 14 90 90 7211 19 90 90 7212 60 91 90 7211 14 10 18 721114 10 19 7211 14 10 99 ex 7211 19 20 7211 19 20 13 7211 19 20 15 7211 19 20 17 7211 19 20 18 7211 18 20 99 ex 7212 10 91 7212 10 91 90 61 IJile III tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden vientiä entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta Euroopan yhteisöihin koskevan kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän käyttöönotosta 1 artikla Euroopan yhteisön, jäljempänä 'yhteisö', ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', voimaantulopäivästä alkaen liitteessä I lueteltuja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteita tuotaessa on esitettävä yhteisön viranomaisten antama, lisäyksen II mallin mukainen tarkkailuasiakirja. Tässä liitteessä tarkoitettujen tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai lyhenne 'CN\ Tässä liitteessä tarkoitettujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle kaikista yhdistettyyn nimikkeistöön (CN) tehtävistä muutoksista kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmään kuuluvien tuotteiden osalta ennen kuin muutokset tulevat voimaan yhteisössä. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten on myös annettava vientiasiakirja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien lisäyksessä I lueteltujen rauta- ja terästuotteiden tuonnista yhteisöön. Ongelmien välttämiseksi tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja viimeistään sitä vuotta seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta, jona asiakirjassa tarkoitetut tavarat lähetettiin. loppuvuotena Ennen sopimuksen voimaantulopäivää lähetetyistä tavaroista ei edellytetä vientiasiakirjaa, jos tällaisten tuotteiden määräpaikka on edelleen muu kuin yhteisö joita voitaisiin vuonna 1996 sovellettavan ja jos kyseisten ennakkotarkkailumenettelyn mukaisesti esittämällä tarkkailuasiakirja, mukana on tällainen asiakirja. ainoastaan tuotteiden, tuoda Lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona tuotteet lastattiin vientivälineenä käytettävään kulkuneuvoon. Vientiasiakirjan on oltava liitteen III mallin mukainen. Sen on oltava voimassa vientiä varten koko yhteisön tullialueella. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on ilmoitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle sellaisten entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on valtuudet antaa ja vahvistaa vientiasiakirjoja, sekä näytteet niiden käyttämistä leimoista ja allekirjoituksista. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on myös ilmoitettava komissiolle kaikista näihin tietoihin tehtävistä muutoksista. 62 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lisäyksessä IV vahvistetaan tiettyjä kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän täytäntöönpanoa koskevia teknisiä määräyksiä. 2 artikla 1. 2. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on annettava yhteisölle tarkat tilastotiedot entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten 1 artiklan nojalla antamista vientiasiakirjoista. Tällaiset tiedot on toimitettava yhteisölle sitä kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä, jota tilastot koskevat. Yhteisön on annettava entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle tarkat tilastotiedot jäsenvaltioiden lisäyksessä 1 lueteltujen tuotteiden osalta antamista tarkkailuasiakirjoista. Tällaiset tiedot on toimitettava entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisille sitä kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä, jota tilastot koskevat. 3 artikla sopimuspuolen pyynnöstä pidetään tarvittaessa neuvotteluja kaikista Toisen kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän toiminnasta syntyneistä ongelmista. Tällaiset neuvottelut on pidettävä viipymättä. Molempien sopimuspuolten on osallistuttava neuvotteluihin yhteistyöhaluisina ja pyrkimyksenään sopia erimielisyydet. Tämän pöytäkirjan nojalla tehtävät huomautukset on osoitettava: 4 artikla yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO I/D/2 ja PO III/C/2), entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta sen Euroopan yhteisöjen edustustoon, ulkoministeriöön ja kauppaministeriöön. 63 Liitteen III lisäys I ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA LUETTELO KAKSINKERTAISEN TARKASTUKSEN JÄRJESTELMÄÄN KUULUVISTA TUOTTEISTA Koko CN-koodi 7208 Koko CN-koodi 7209 Koko CN-koodi 7210 Koko CN-koodi 7211 Koko CN-koodi 7212 Koko CN-koodi 7303 Koko CN-koodi 7304 Koko CN-koodi 7305 Koko CN-koodi 7306 64 Liitteen HI lisäys II EUROOPAN YHTEISÖ 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) TARKKAILUASIAKIRJA 2. Lisenssinumero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) / Lisäyksiköt 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: Allekirjoitus: Leima: ^^SVr^tmjryim^- G£ 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) 20. Käyttöönoton vahvistavan tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 • Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. 6 G. EUROOPAN YHTEISÖ 1. Tavaran vastaanottaja (mmi. postiosoite, maa. alv-tunnus) TARKKAILUASIAKIRJA 2. Lisenssinumero <o a a a JE c 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) / Lisäyksiköt 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: Allekirjoitus: Leima: £>> 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 • Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. 6« Liitteen m lisäys III 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT LICENCE (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) oi S?\ 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At ; v-':*-^sr<im?!i éi (Signature) (Stamp) N:o L 325/46 | FI | Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 12. 95 VIENTILISENSSI (EHTY-tuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Laivauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 11. CN-koodi 12. Maara(') 13. FOB-arvo(-) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Paikka Aika , (Allekirjoitus) ; (Leima) (') Ilmoitettava nettopaino (kg) tai määrä vaadittuina yksikköinä, jos muu kuin nettopaino (2) Myyntisopimuksen valuuttana ^ 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT LICENCE (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity (1) 13. FOB Value (2) £ 1, 5 » o £ 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. , on (Signature) (Stamp) *l Liitteen III lisäys IV ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA KAKSINKERTAISEN TARKASTUKSEN JÄRJESTELMÄN TEKNINEN LÖTE Vientiasiakirjan koon on oltava 210 x 297 mm. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriltä. Ne on laadittava englannin kielellä. Jos ne täytetään käsin, se on tehtävä musteella ja painokirjaimin. Näissä asiakirjoissa voi olla lisäkappaleita, jotka on selvästi merkittävä sellaisiksi. Jos asiakirja koostuu useista kappaleista, ainoastaan päällimmäinen kappale on alkuperäinen. Tähän kappaleeseen on merkittävä selvästi "alkuperäinen" ja muihin kappaleisiin "jäljennös". Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä ainoastaan alkuperäiskappaleen voimassa olevaksi yhteisöön kohdistuvan viennin valvontaa varten kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmää koskevien määräysten mukaisesti. Jokaisessa asiakirjassa on oltava standardoitu sarjanumero, joka voi olla painettu ja josta asiakirja voidaan tunnistaa. Tämän numeron on koostuttava kahdesta osasta: kaksinumeroinen luku, jolla osoitetaan vientimaa seuraavasti: 96, kaksinumeroinen luku, jolla osoitetaan tulliselvityksen tekevä jäsenvaltio seuraavasti: 01 = Ranska 02 = Belgia ja Luxemburg 03 = Alankomaat 04 = Saksa 05 = Italia 06 = Yhdistynyt kuningaskunta 07 = Irlanti 08 = Tanska 09 = Kreikka 10 = Portugali 11 = Espanja 30 = Ruotsi 32 = Suomi 38 = Itävalta yksinumeroinen luku, jolla osoitetaan vuosiluku ja joka vastaa kunkin vuoden viimeistä lukua, esimerkiksi 7 tarkoittaa vuotta 1997, kaksinumeroinen luku (01-99), jolla osoitetaan vientimaan asiakirjan antanut toimisto, 72 3. 4. 5. 6. 7. viisinumeroinen luku (00001-99999), jolla osoitetaan jäsenvaltio, jossa tulliselvitys on tarkoitus tehdä. Vientiasiakirjojen on oltava voimassa neljä kuukautta niiden antamispäivästä. Vientiasiakirjojen voimassaoloaika voidaan uusia tai sitä voidaan pidentää. Koska tuontiasiakirjaa hakiessaan tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja, vientiasiakirjat olisi mahdollisuuksien mukaan annettava yksittäisistä kaupallisista liiketoimista eikä yleisiä sitoumuksia koskevina. tasavallan Makedonian ei tarvitse antaa hintatietoja Entisen Jugoslavian vientiasiakirjassa, jos tarve. Tällaisissa tapauksissa vientiasiakirjan 9 kohtaan olisi merkittävä syy, miksi hintatietoja ei anneta ja että Euroopan yhteisöjen toimivaltaiset viranomaiset voivat saada ne pyydettäessä. liikesalaisuuden suojelemiseen on todellinen Vientiasiakirjat saadaan antaa niissä tarkoitettujen tuotteiden lähettämisen jälkeen. Tällaisissa tapauksissa niissä on oltava maininta "annettu jälkikäteen". Jos vientiasiakirja varastetaan, katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan antaneelta toimivaltaiselta viranomaiselta kaksoiskappaleen, joka laaditaan tämän hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. Näin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava maininta "kaksoiskappale". Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientiasiakirjan päivämäärä. 8. Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava viipymättä jo annettujen vientiasiakirjojen epäämisestä tai muuttamisesta sekä tarvittaessa perusteet tähän. 73 PÖYTÄKIRJA alkuperäsäännöistä SISALLYSLUETIELO I OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET - 1 artikla Määritelmät n OSASTO KÄSITTEEN "AUOJPERÄTOOTTEET MÄÄRTTIELY - 2 artikla - 3 artikla - 4 artikla - 5 artikla - 6 artikla - 7 artikla -8 artikla -9 artikla - 10 artikla Yleiset vaatimukset Kahdenvälinen alkuperäkumulaatio Kokonaan tuotetut tuotteet Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet Kelpuuttamisen yksikkö Tarvikkeet, varaosat ja työkalut Sarjat Neutraalit tekijät ffl OSASTO ALUEESEEN IHTCYVÄT VAATIMUKSET - 11 artikla - 12 artikla - 13 artikla Alueperiaate Suora kuljetus Näyttelyt IV OSASTO TULIJNPALAUTUS TAI TUIJJHELPOTUS - 14 artikla Tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltäminen V OSASTO ALKUPERÄSELVTTYS - 15 artikla - 16 artikla - 17 artikla - 18 artikla - 19 artikla - 20 artikla - 21 artikla - 22 artikla - 23 artikla - 24 artikla - 25 artikla - 26 artikla - 27 artikla - 28 artikla Yleiset vaatimukset EUR. 1-tavaratodistuksen antamismenettely Jälkikäteen annetut EUR 1-tavaratodistukset EUR 1-tavaratodistusten kaksoiskappaleen antaminen EUR 1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset Valtuutettu viejä Alkuperäselvityksen voimassaolo Alkuperäselvityksen esittäminen Tuonti osalähetyksinä Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä Todistusasiakirjat Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen Poikkeavuudet ja muotovirheet 74 - 29 artikla Ecuina ilmaistut määrät VI OSASTO HALUNNOUSEN YHIEESTYÖN MENEIELMÄT - 30 artikla - 31 artikla - 32 artikla - 33 artikla - 34 artikla Keskinäinen avunanto Alkuperäselvityksen tarkastaminen Riitaisuuksien ratkaiseminen Seuraamukset Vapaa-alueet vn OSASTO CEUTA JA MELILLA - 35 artikla - 36 artikla vm OSASTO - 37 artikla Pöytäkirjan soveltaminen Erityisedellytykset LOPPUMÄÄRÄYKSET Pöytäkirjan muuttaminen 75 I OSASTO YUEESET MÄÄRÄYKSET 1 artikla Määritelmät Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan: a) b) e) d) e) f) g) h) i) j) 'valmistuksella' kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimia; 'aineksella' kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne. , joita käytetään tuotteen valmistuksessa; 'tuotteella' valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa; 'tavaroilla' sekä aineksia että tuotteita; 'tullausarvolla' tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO;n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa; 'vapaasti tehtaalla -hinnalla' sille yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä; 'ainesten arvolla' valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa maksettua hintaa; 'alkuperäainesten arvolla' tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti; 'arvonlisäyksellä' tuotteiden vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty jotka eivät ole sen maan tullausarvo, sellaisten käytettyjen ainesteii alkuperätuotteita, jossa nämä tuotteet on valmistettu; 'ryhmillä' ja 'nimikkeillä' harmonoidun tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmää jäljempänä tässä pöytäkirjassa 'harmonoitu järjestelmä' tai 'HS', muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja riimikkeitä (nelinumeroiset koodit); k) ilmaisulla 'luokitellaan' tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen; 76 1) 'lähetyksellä' tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle; m) 'alueilla' myös aluevesiä. n OSASTO KÄSITTEEN • VUJOJPERÄTUOTTEET" MÄÄRITTELY 2 artikla Yleiset vaatimukset 1. Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina: a) tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukaiset kokonaan yhteisössä tuotetut tuotteet; b) yhteisössä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu yhteisössä tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely. 2. Tätä sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteina: a) tämän pöytäkirjan 4 artiklan mukaiset kokonaan entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tuotetut tuotteet; b) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin kokonaan siellä tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely. 3 artikla Kahdenvälinen alkuperäkumulaano l. Yhteisön alkuperäaineksia pidetään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä valmistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin tämän pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan. I. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperäaineksia pidetään yhteisön alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä valmistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin tämän pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan. 77 4 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet 1. Seuraavia tuotteita pidetään joko yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa kokonaan tuotettuina: a) niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet; b) siellä korjatut kasvituotteet; c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet; d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet; e) siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet; f) yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuot teet; g) niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmiste tut tuotteet; h) siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tava rat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat; i) siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu; j) niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia; k) siellä yksinomaan a - j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat. I Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja "yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alukset" ja "niiden tehdasalukset" sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin: a) jotka on merkitty tai ilmoitettu yhteisön jäsenvaltion tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alusrekisteriin; b) jotka purjehtivat yhteisön jäsenvaltion tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lipun alla; c) jotka vähintään puoliksi ovat yhteisön jäsenvaltioiden tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin näistä valtioista ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat yhteisön jäsenvaltioiden tai entisen Jugoslavian tasavallan 78 Makedonian kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja rajavastuuyhtiöiden osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden julkisille laitoksille taikka kansalaisille; d) joiden päällystö koostuu yhteisön jäsenvaltioiden tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisista; ja e) joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on yhteisön jäsenvaltioiden tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisia. 5 artikla Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet Edellä 2 artiklaa sovellettaessa pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät. tuotteiden osalta valmistus Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tai käsittely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Siten jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon. Sen estämättä, mitä edellä 1 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita tiettyä tuotetta koskevien luettelon edellytysten mukaan ei saisi käyttää tämän tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos: a) niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta; b) mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa. Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmän tuotteisiin. Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei 6 artiklassa toisin määrätä. 6 artikla Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 5 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista: 79 a) toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus, jäähdytys, suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen upottaminen, vahingoittuneiden osien poistaminen ja niiden kaltaiset toimet); b) pelkkä pölyn poisto, seulonta, lajittelu, laatuluokittelu, yhteensovitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, maalaus, paloittelu; e) i) uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen ja yhdistäminen; ii) pelkkä pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai laudoille jne. Idinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoi- menpiteet; d) merkkien, nimilappujen tai muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin; e) erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi seoksen aineosista ei täytä tässä pöytäkirjassa rnäärättyjä edellytyksiä, jotta niitä voitaisiin pitää yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteina; f) osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi; g) kahden tai useamman a - f alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä; h) eläinten teurastus. Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä. 7 artikla Kelpuuttamisen yksikkö 1. Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan. Tästä seuraa, että: a) kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun tämä kokonaisuus järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, muodostaa kelpuuttamisen yksikön; 80 b) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan hihunkin tuotteeseen erikseen. 1 Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä. 8 artikla Tarvikkeet, varaosat ja työkalut Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden. 9 artikla Sarjat Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta 10 artikla Neutraalit tekijät Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää: a) energia ja polttoaineet; b) laitokset ja laitteistot; e) koneet ja työkalut; d) tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen. 81 ffl OSASTO ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET 11 artikla Alueperiaate 1. Edellä II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa. 2. Jos yhteisöstä tai entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta kolmanteen maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että: a) palautetut tavarat ovat samoja kuin maasta viedyt tavarat; ja b) niille ei ole suoritettu viennin aikana tai kyseisessä maassa muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä. 12 artikla Suora kuljetus 1. Sopimuksen mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän pöytäkirjan vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus tapahtuu suoraan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä. Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden alueiden kautta, tarvittaessa uudelleen- tuotteet pysyvät lastaten kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet. tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueiden kautta. i Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä: tii11i*rîi*an/-\tYtaîcîl1o *»eîttötnöllcj* a) yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakulje- tusmaan kautta; tai b) kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa: i) on tarkka kuvaus tuotteista; ii) ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet; ja 82 iii) vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa; tai c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja. 13 artikla Näyttelyt Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty kolmannessa maassa pidettävään näyttelyyn ja jotka myydään näyttelyn jälkeen yhteisöön tai entisen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan tuotaviksi, myönnetään tuonnissa sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että: a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä; b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa olevalle vastaanottajalle; c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten; ja d) sen jälkeen, kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn. Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä. Edellä 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilai suuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteet pysyvät tullivalvonnassa. tuotteiden myymiseksi joiden aikana ja IV OSASTO TUUJNPALAUTUS TAI TULUHELPÖIUS 14 artikla Tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltäminen Ei-alkuperäaineksille, joita on käytetty sellaisten tuotteiden valmistuksessa, jotka ovat yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteita ja joille on annettu tai laadittu alkuperäselvitys V osaston määräysten mukaisesti, ei 83 myönnetä yhteisössä tullinpalautusta tai tullihelpotusta missään muodossa. tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan kaikkiin tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen osittaista tai täydellistä palauttamista, peruuttamista tai niistä vapauttamista koskeviin järjestelyihin, joita yhteisö tai entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia soveltaa valmistuksessa käytettyihin aineksiin nimenomaisen tai tosiasiallisen tällaisen palauttamisen, peruuttamisen tai vapauttamisen osalta siinä tapauksessa, että näistä aineksista valmistetut tuotteet viedään maasta, mutta ei siinä tapauksessa, että ne on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön siellä. Alkuperäselvityksessä tarkoitettujen tuotteiden viejän on oltava valmis milloin tahansa tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan, että tuotteiden valmistuksessa käytetyistä ei-alkuperäaineksista ei ole saatu tullinpalautusta ja että kaikki tällaisiin aineksiin sovellettavat tullit tai vaikutukseltaan niitä vastaavat maksut on tosiasiallisesti maksettu. Edellä 1 - 3 kohdan määräyksiä sovelletaan ei-alkuperätuotteiden osalta myös 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin pakkauksiin, 8 artiklassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, varaosiin ja työkaluihin ja 9 artiklassa tarkoitettuihin sarjaan kuuluviin tuotteisiin. Edellä 1 - 4 kohdan määräykset koskevat ainoastaan aineksia, joihin tätä sopimusta sovelletaan. Näissä määräyksissä ei lisäksi estetä soveltamasta maataloustuotteisiin viennin yhteydessä sopimuksen määräysten mukaista vientitukijärjestelmää. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi soveltaa tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen tullinpalautusta tai tullihelpotusta koskevia alkuperätuotteiden valmistuksessa käytettyihin aineksiin, seuraavien määräysten mukaisesti: järjestelyjä, sovelletaan joita 2. 3. 4. 5. 6. a) harmonoidun järjestelmän 25 - 49 ja 64 - 97 ryhmään kuuluvista tuotteista kannetaan edelleen 5 prosentin tulli tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa voimassa oleva tulli, jos se on pienempi; b) harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään kuuluvista tuotteista kannetaan edelleen 10 prosentin tulli tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa voimassa oleva tulli, jos se on pienempi. Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1998 ja niitä voidaan tarkistaa yhteisellä sopimuksella. 84 V OSASTO ALKUPERÄSELVITYS 75 artikla Yleiset vaatimukset 1. Yhteisön alkuperätuotteet saavat entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan tuotaessa ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa sopimuksen mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko: a) liitteessä III esitetyn mallin mukainen EUR 1-tavaratodistus; tai b) jäljempänä 20 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa ilmoitus, jonka teksti esitetään liitteessä IV, jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on jäljempänä niiden riittävän 'kauppalaskuilmoitus'. yksityiskohtainen tunnistamiseksi, 2. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat 25 artiklassa eritellyissä tapauksissa tämän sopimuksen mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista. 16 artikla EUR 1-tavaratodistuksen antamismenettely 1. Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR 1-tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta. 2. Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää liitteessä III esitettyjen mallien mukaiset EUR 1-tavaratodistuksen ja hakemuslomakkeen. Nämä lomakkeet täytetään jollakin niistä kielistä, joilla tämä sopimus on tehty, ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla. 3. EUR 1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EURl-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen. 85 4. Yhteisön jäsenvaltion tasavallan Makedonian tulliviranomaiset antavat EUR 1-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. Jugoslavian entisen tai 5. Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. Tätä tarkoitusta varten ne voivat vaatia mitä tahansa todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia. Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Niiden on tarkastettava erityisesti, että tuotteiden kuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä. 6. EUR 1-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan. 7. Tulliviranomaiset antavat EUR 1-tavaratodistuksen ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut. 17 artikla Jälkikäteen annetut EURl-tavaratodistukset 1. Sen estämättä, mitä 16 artiklan 7 kohdassa määrätään, EUR 1 -tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos: 2. 3. 4. a) sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai b) tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EURl-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on ilmoitettava hakemuksessaan EUR1- tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet pyynnölleen. Tulliviranomaiset voivat antaa EUR 1 -tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia. Jälkikäteen annettuihin EUR 1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT', "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERF0LGENDE", "EKAOŒNEKTGN YXIEPCN'. "EXPEDIDO A POSTERIORI", "EMTIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN", "UTFÄRDAT I EFTERHAND", "[entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian teksti]". 86 5. Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR 1-tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia". 18 artikla EUR 1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen 1. Jos EURl-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. 2. Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ANIÏÏPA0O', "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE", "[entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian teksti]". 3. Edellä 2 kohdassa esitetty merkintä kaksoiskappaleen kohtaan "Huomautuksia". tehdään EUR 1-tavaratodistuksen 4. Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR 1-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen. 19 artikla EUR 1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella tasavallassa Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä Makedoniassa tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla EUR 1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön tai entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan. Korvaavan EUR 1-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan. tai entisessä Jugoslavian 20 artikla Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset 1. Edellä 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen voivat laatia: a) jäljempänä 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai b) kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6 000 ecun arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle. 87 2. Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. 3. Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen. 4. Viejän on laadittava kauppalaskuilmoitus kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä IV olevan tekstin mukainen ilmoitus käyttäen yhtä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin. 5. Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus. Jäljempänä 21 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan jos hän antaa viejämaan vaadita allekirjoittamaan tulliviranomaisille jokaisesta ottaa sitoumuksen, kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen. ilmoituksia, kirjallisen tällaisia hän että 6. Viejä voi laatia kauppalaskuilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään maasta tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa enintään kahden vuoden kuluessa siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu maahan. 21 artikla Valtuutettu viejä 1. Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, joka harjoittaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta. Tällaista lupaa hakevan viejän on annettava kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä pöytäkirjassa asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. 2. 3. 4. 5. Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisena pitämänsä edellytykset. Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen. Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä. Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin. 88 22 artikla Alkuperäselvityksen voimassaolo 1. Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu tuojamaan se on esitettävä mainitun ajan kuluessa ja viejämaassa, tulliviranomaisille. 2. Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. 3. Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä. 23 artikla Alkuperäselvityksen esittäminen Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille tässä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti. Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset. 24 artikla Tuonti osalähetyksinä Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai nimikkeisiin 7308 ja 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu tuojavaltion osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tulliviranomaisten rnaaräämin edellytyksin, tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa. tulliviranomaisille esitetään 25 artikla Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä 1. Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta. Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon C2/CP3 tai kyseiseen asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille. 89 2. Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai mat kustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen. 3. Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 500 ecua pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 1200 ecua matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta. 26 artikla Todistusasiakirjat Edellä 16 artiklan 3 kohdassa ja 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että EUR 1-tavaratodistuksessa tai kauppalaskuilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia: a) b) c) esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut tavaroiden tuottamiseksi; joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten asiakirjat, alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti; asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten valmistus tai käsittely yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja jotka on annettu tasavallassa Makedoniassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti; tai entisessä Jugoslavian laadittu yhteisössä tai d) EUR 1-tavaratodistukset tai kauppalaskuilmoitukset, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tämän pöytäkirjan mukaisesti; 27 artikla Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen 1. Viejän, joka hakee EUR 1-tavaratodistusta, on säilytettävä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta. 2. Viejän, joka tämän kauppalaskuilmoituksen jäljennös ja 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta. kauppalaskuilmoituksen, säilytettävä laatii on 90 3. Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR 1 -tavaratodistuksen, on säilytettävä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta. 4. Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR 1 -tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset vähintään kolme vuotta. 28 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet 1. poikkeavuudet tuotteiden Pienet tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita. tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, alkuperäselvityksen merkintöjen ja 2. Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa tämän asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta. 29 artikla Ecuina ilmaistut määrät 1. Viejämaa vahvistaa ecuina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansal lisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan yhteisöjen komission välityksellä. 2. Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat määrät, tämä hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana. Jos tuotteet laskutetaan yhteisön muun yhteisön jäsenvaltion valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän. 3. Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat ecuina ilmaistavien määrien vasta- arvot kyseisenä kansallisena valuuttana ecun vuoden 1995 lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. 4. Yhteistyökomitea tarkastelee yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pyynnöstä ecuina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja yhteisön jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansallisina valuuttoina. Tätä tarkastelua suorittaessaan yhteistyökomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää ecuina ilmaistujen määrien muuttamisesta. 91 VI OSASTO HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENEIELMÄT 30 artikla Keskinäinen avunanto 1. Yhteisön ja entisen jäsenvaltioiden tasavallan Makedonian tulliviranomaiset toimittavat toisilleen Euroopan yhteisöjen komission välityksellä tullitoimipaikkojensa EUR 1-tavaratodistusten antamiseen käyttämien leimasinten leimanäytteet ja niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka vastaavat EUR1- tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten tarkastamisesta. Jugoslavian 2. Sen valmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia avustavat toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan EUR 1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta 31 artikla Alkuperäselvityksen tarkastaminen 1. Alkuperäselvityksen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojamaan tulliviranomaisilla on aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytäkirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä. 2. 3. 4. 5. Edellä 1 kohdan määräyksiä sovellettaessa tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat viejämaan tulliviranomaisille EUR 1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa perusteet tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi. tekemiseen. Jälkitarkastuspyynnön tiedustelun Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä kyseisille tuotteille siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan. tuojalle, tuotteet jos Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää yhteisön, entisen Jugoslavian tasavallan ne tämän pöytäkirjan muut Makedonian alkuperätuotteina ja täyttävätkö vaatimukset. 92 Jos epäilyyn aihetta antaneessa tapauksessa vastausta ei ole saatu kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastamista pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun myöntämisen, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa 32 artikla Riitaisuuksien ratkaiseminen Jos 31 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riitaisuus, jota tarkastusta pyytävät ja sen suorittamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos syntyy kysymys tämän pöytäkirjan tulkinnasta, asia saatetaan assosiointikomitean ratkaistavaksi. Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti. 33 artikla Seuraamukset Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun. 34 artikla Vapaa-alueet 1. Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että alkuperäselvityksen seuraamia kaupan kohteena olevia tuotteita joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset toimenpiteet. 2. Poiketen 1 kohtaan sisältyvistä määräyksistä, kun EUR 1-todistuksen seuraamia yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteita tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava uusi EUR 1 -todistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan määräysten mukaista. 93 vn OSASTO ŒUTA JA MEIJLLA 35 artikla Pöytäkirjan soveltaminen 1. Edellä 2 artiklassa käytettyyn ilmaisuun "yhteisö" ei sisälly Ceutaa ja Melillaa. 2. Ceutaan ja Melillaan vietäviin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteisiin sovelletaan samaa tullikohtelua, jota sovelletaan yhteisön tullialueen alkuperätuotteisiin Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan pöytäkirjan n:o 2 mukaisesti. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia soveltaa sopimuksen soveltamisalaan ja Melillan kuuluvien sellaisten alkuperätuotteita, tuotaviin yhteisön alkuperätuotteisiin. tullikohtelua kuin yhteisöstä tuontiin, jotka ovat Ceutan tuotteiden samaa 3. Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita koskevaa 2 kohtaa sovellettaessa tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin 36 artiklassa asetettujen erityisedellytysten mukaisesti. 36 artikla Erityisedellytykset Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 12 artiklan määräysten mukaisesti, pidetään: 1) Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina: a) Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita; b) Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos: i) näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely; tai jos ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tai yhteisön alkuperätuotteita, jos niitä on valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän; 2) entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alkuperätuotteina: a) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa kokonaan tuotettuja tuotteita; 94 b) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita jos: i) näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely; tai jos ii) nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia Ceutan ja Melillan tai yhteisön alkuperätuotteita, jos niitä on valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän. 2. Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena 3. Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkintä "entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia" sekä "Ceuta ja Melilla" EUR 1-tavaratodistuksen 2 kohtaan tai kauppalaskuilmoitukseen. Kun kyseessä ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, alkuperäasemaa koskeva merkintä on lisäksi tehtävä EUR 1-tavaratodistuksen 4 kohtaan tai kauppalaskuilmoitukseen. 4. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa vm OSASTO LCÄTOMÄÄRÄYKSET 37 artikla Pöytäkirjan muuttaminen Yhteistyöneuvosto voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta. 95 oriEi Alkuhuomautukset liitteessä II olevaan luetteloon 1 huomautus: Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä. 2 huomautus: 2. 1 Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote. Ensimmäi sessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numeroja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus. Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarakkeessa. Jos ensimmäisen sarakkeen numeron jäljessä on tietyissä tapauksissa etuliite "ex", tämä tarkoittaa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan. 2. 2 Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen. 2. 3 Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee. 2. 4 Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4 sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa olevaa sääntöä. Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä. 3 huomautus: 3. 1 Tämän pöytäkirjan 5 artiklan määräyksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai jossakin muussa yhteisön tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tehtaassa Esimerkki: Nimikkeeseen 8407 kuuluva moottori, jonka osalta säännössä määrätään, että mahdollisesti käytettävien ei-alkuperäainesten arvo saa olla enintään 40 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasta on valmistettu nimikkeeseen ex 7224 kuuluvasta muusta takomalla esimuokatusta seosteräksestä. Jos tämä esimuokattu teräs on taottu yhteisössä ei-alkuperätuotetta olevasta valanteesta, se on jo saanut alkuperäaseman luettelossa vahvistetun nimikkeen 7224 tuotteita koskevan säännön nojalla. Esimuokattua terästä voidaan pitää moottorin 96 arvoa laskettaessa alkuperätuotteena riippumatta siitä, onko esimuokattu teräs tuotettu samassa tehtaassa tai jossakin muussa yhteisön tehtaassa Valanteen, joka ei ole alkuperätuote, arvoa ei siten oteta huomioon laskettaessa käytettyjen ei- alkuperäainesten arvoa. 3. 2 Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn väliimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäasemaa. Toisin sanoen, jos säännössä määrätään, että tietyllä valmistusasteella olevia ei- alkuperäaineksia saadaan käyttää, on sitä aiemmalla valmistusasteella olevien tällai sen ainesten käyttö myös sallittua, mutta sen sijaan myöhemmällä valmistusasteella olevien ainesten käyttö ei ole. 3. 3 Kun säännössä määrätään, että "minkä tahansa nimikkeen aineksia" saadaan käyttää myös aineksia, jotka kuuluvat samaan nimikkeeseen kuin tuote, saadaan käyttää ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset. Ilmaisulla "valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen. aineksista" tarkoitetaan kuitenkin, että ainoastaan sellaisia samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saadaan käyttää, joiden kuvaus on erilainen kuin tuotteella on luettelon 2 sarakkeessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3. 2 huomautuksen soveltamista. 3. 4 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote voidaan valmistaa useammasta kuin yhdestä aineksesta, tämä tarkoittaa, että yhtä tai useampaa näistä aineksista saadaan käyttää. Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käytetään. Esimerkki: Nimikkeisiin 5208 - 5212 kuuluviin kankaisiin sovellettavassa säännössä määrätään, että luonnonkuituja saadaan käyttää ja että muun muassa kemiallisia aineita saadaan myös käyttää. Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä. 3. 5 Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä Inttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä. (Katso myös 6. 2 huomautus tekstiilien osalta). Esimerkki: Nimikkeen 1904 elintarvikevalmisteita koskeva sääntö, jossa nimenomaan suljetaan pois viljan ja viljatuotteiden käyttö, ei estä kivennäissuolojen, kemikaalien ja muiden sellaisten lisäaineiden käyttöä, joita ei valmisteta viljasta. Tätä ei kuitenkaan sovelleta tuotteisiin, joita vaikka niitä ei voida valmistaa luettelossa nimenomaisesti mainituista aineksista, voidaan valmistaa luonteeltaan samanlaisesta aiemmalla valmistusasteella olevasta aineksesta 97 Esimerkki: Jos sellaisen kuitukankaasta tehdyn vaatteen osalta, joka kuuluu 62 ryhmän nimikkeeseen, ainoastaan ei-alkuperätuotetta olevan langan käyttö on sallittua, ei ole mahdollista aloittaa valmistusta kuitukankaasta, vaikka kuitukangasta ei tavallisesti voidakaan tehdä langasta. Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella 3. 6 Jos luettelon säännössä määrätään kaksi prosenttimäärää enimmäisarvoksi ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttöä, näitä prosenttimääriä ei saada laskea yhteen. Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä prosenttimääristä. Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden nimenomaisten ainesten osalta, joita ne koskevat. 4 huomautus: 4. 1 Luettelossa käytetyllä ilmaisulla '"luonnonkuidut" tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto-ja synteettikuituja. Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, ilmaisuun "luonnonkuidut" kuuluvat kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin valmistettu, mutta joita ei ole kehrätty. 4. 2 Ilmaisuun "luonnonkuidut" kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101 - 5105 villakuidut ja hienoja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201 - 5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301 - 5305 muut kasvitekstiilikuidut. 4. 3 Ilmaisuja "tekstiilimassa", "kemialliset aineet" ja "parjerinvalmistusaineet" käytetään luettelossa kuvaamaan 50 - 63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen valmistukseen. 4. 4 Luettelossa käytettyyn ilmaisuun "katkotut tekokuidut" kuuluvat nimikkeiden 5501- 5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai niiden jätteet. 5 huomautus: 5. 1 Sellaisen tuotteen osalta, johon luettelossa liittyy viittaus tähän huomautukseen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei saada soveltaa niiden valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta (katso myös 5. 3 ja 5. 4 huomautus jäljempänä). 5. 2 Edellä 5. 1 huomautuksessa mainittua poikkeusta voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliai- neesta. Perustekstiiliaineet ovat seuraavat: - silkki, 98 villa, karkea eläimenkarva, hieno eläimenkarva, jouhet, puuvilla, paperinvalmistusaineet ja paperi, pellava, hamppu, juutti ja muut niinitekstiilikuidut, sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut, kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut, synteettikuitufilamentit, muuntokuitufilamentit, polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut, polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut, polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut, polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut, polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut, polytetrafluorieteenistä valmistetut synteettikatkokuidut, polyfenyleenisulfidista valmistetut synteettikatkokuidut, polyvinyylikloridista valmistetut synteettikatkokuidut, muut synteettikatkokuidut, viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut, muut muuntokatkokuidut, segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös lderrepäällystetty, 99 - - segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty, nimikkeen 5605 tuotteet (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös värillisellä alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä, - muut nimikkeen 5605 tuotteet. Esimerkki: Nimikkeen 5205 lanka, joka on tehty nimikkeen 5203 puuvillakuiduista ja nimik keen 5506 synteettikatkokuiduista, on sekoitelanka Sen vuoksi ei-alkuperätuotteita olevia synteettikatkokuituja, joka eivät täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta), saa käyttää enintään 10 pro senttia langan painosta. Esimerkki: Nimikkeen 5112 villakangas, joka on tehty nimikkeen 5107 villalangasta ja nimikkeen 5509 synteettikatkokuitulangasta, on sekoitekangas. Sen vuoksi synteet- tikuitulankaa, joka ei täytä alkuperäsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta ke miallisista aineista tai tekstiilimassasta), tai villalankaa, joka ei täytä alkupe räsääntöjä (joissa edellytetään valmistusta karstaamattomista tai kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista), tai näiden kahden lankatyypin sekoitusta saa käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia kankaan painosta. Esimerkki: Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvilla langasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuottei- ta. Esimerkki: Jos kyseinen tuftattu tekstiilikangas on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5407 synteettiloiitukankaasta, on selvää, että käytettävät langat ovat kahta eri perustekstiiliainetta ja tuftattu tekstiilikangas on näin ollen sekoitetuote. Esimerkki: Matto, jonka nukka on tehty sekä muuntokuitu- että puuvillalangoista ja pohjakan gas juutista, on sekoitetuote, koska on käytetty kolmea perustekstiiliainetta. Ei- alkuperäaineksia, joita käytetään myöhemmällä valmistusasteella olevina, kuin säännössä määrätään, voidaan käyttää, jos niiden yhteispaino on enintään 10 prosenttia mattoon sisältyvien tekstiiliaineiden painosta. Siten juuttikangaspohja 100 ja/tai muuntokuitulangat voitaisiin tuoda maahan tällä valmistusasteella olevina, jos painoa koskevat edellytykset täyttyvät. 5. 3 Tuotteissa, joissa on "segmentoitua polyuretaania olevaa, myös kierrepäällystettyä lankaa, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä", tämä poikkeus on tällaisen langan osalta 20 prosenttia. 5. 4 Tuotteissa, joissa on "kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä", tämä poikkeus on 30 prosenttia tällaisen kaistaleen osalta. 6 huomautus: 6. 1 Niissä tekstiilituotteissa joiden kohdalla luettelossa on alaviite tähän huomautuk seen, saadaan käyttää, vuoria ja välivuoria lukuun ottamatta, tekstiiliaineita, jotka eivät täytä kyseistä sovitettua tuotetta koskevaa luettelon 3 sarakkeen sääntöä, jos ne luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote ja jos niiden arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta. 6. 2 Aineksia joita ei luokitella 50 - 63 ryhmään, saadaan käyttää vapaasti tekstiilituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstiilejä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6. 3 huomautuksen soveltamista. Esimerkki: Jos luettelon säännössä rnäärätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi housujen, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska nappeja ei luokitella 50 - 63 ryhmään. Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä, vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliä. 6. 3 Prosenttisääntöä sovellettaessa on käytettyjen ei-alkuperäainesten arvoa laskettaessa otettava huomioon niiden ainesten arvo, joita ei luokitella 50 - 63 ryhmään. 7 huomautus: 7. 1 Nimikkeissä ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 tarkoitetaan ilmaisulla "tietty käsittely" seuraavia toimintoja: a) tyhjötislaus; b) toistotislaus perusteellisen jatkotislausmenetelmän avulla1; c) krakkaus: d) reformointi; e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen b alakohta 101 f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkidioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla; g) polymerointi; h) alkylointi; i) isomerointi; 7. 2 Nimikkeissä 2710, 2711 ja 2712 tarkoitetaan ilmaisulla "tietty käsittely" seuraavia toimintoja: a) tyhjötislaus; b) toistotislaus perusteellisen jatkotislausmenetelmän avulla1, c) krakkaus; d) reformointi; e) uuttaminen valikoivien liuottimien avulla; f) käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla aktiivihiilellä tai bauksiitilla; g) polymerointi; h) alkylointi; ij) isomerointi; k) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena valmistettujen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetelmä); 1) ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla; m) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen osalta vetykäsittely suuremmassa kuin 20 baarin paineessa ja suuremmassa kuin 250 °C:n lämpötilassa katalysaattoria käyttäen, muussa kuin rikinpoistotarkoituksessa, kun vety on aktiivisena aineena kemiallisessa reaktiossa. Nimikkeen ex 2710 voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen b alakohta 102 viimeistely eli "hydrofinishing" tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä; n) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien polttoöljyjen osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista (hävikki mukaan lukien) tislautuu 300°C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän avulla määritettynä; o) ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla 7. 3 Nimikkeissä ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 yksinkertaiset toiminnot kuten puhdistus, dekantointi, suolan poisto, veden erotus, suodatus, värjäys, merkintä, rikkipitoisuuden lisääminen sekoittamalla tuotteita, joilla on erilaiset rikkipitoisuudet, taikka näiden toimintojen tai niitä vastaavien toimintojen yhdistelmät eivät anna alkuperäasemaa. 103 LmEn LUETTELO EI-ALKUPERÄAINEKSIIN SOVELLETTAVISTA VALMISTUS- TAI KASHTELYTOIMISTA, JOTKA ON TEHTÄVÄ, JOTTA VALMKTETTU TUOTE VOI SAADA ALKUPERÄASEMAN Luettelossa mainituista tavaroista kaikki eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaaa Tästä syystä sopimuksen muut osat on otettava huomioon. 104 HS-nimike Tavaran kuvaus 1 1 ryhmä 2 ryhmä 3 ryhmä 4 ryhmästä 0403 2 Elävät eläimet Liha ja muut syötävät eläimenosat Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia: Kirnupiimä, juoksetetlu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää tai kaakaota sisältävä Ei-alkuperaainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman 4 3 Kaikki käytetyt 1 ryhmän eläimet ovat kokonaan tuotettuja Valmistus, jossa kaikki käytetyt 1 ja 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja Valmistus, jossa kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja Valmistus, jossa kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt 4 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, - käytetyt nimikkeen 2009 hedelmämehut (lukuun ottamatta ananas-, Iimetti- tai greippimehuja) ovat jo alkuperätuotteita, ja - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 5 ryhmättä Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt S ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja 0502:tu Sian ja villisian harjakset ja muut karvat, valmistetut 6 ryhmä Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä 7 ryhmä Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen puhdistus, desinfioiminen, lajittelu ja järjestäminen Valmistus, jossa: • kaikki käytetyt 6 ryhmän ainekset ovat jo alkuperätuotteita, - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt 7 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja Ao S 8 ryhmä Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret 9 ryhmästä Kahvi, tee, nuteja mausteet; lukuun ottamatta seuraavia: Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvmkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt hedelmät ovat kokonaan tuotettuja, ja - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt 9 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista Tee, myös maustettu Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista 0901 0902 0910: siä Maustesekoitukset 10 ryhmä Vilja 11 ryhmästä Myllyteollisuustuotteet, maltaat, tärkkelys, inuliini, vehnägluteeni; lukuun ottamatta seuraavia: 1106:sta 12 ryhmä 1301 Nimikkeen 0713 kuivatusta, silvitystä palkoviljasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu Kumilakat, luonnonkumit, -hartsit, -kumihartsit ja -oleohartsit Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista Valmistus, jossa kaikki käytetyt 10 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja Valmistus, jossa käytetyt kasvikset, viljat, nimikkeen 0714 juuret ja mukulat taikka hedelmät ovat kokonaan tuotettuja Nimikkeen 0708 palkokasvien kuivaus ja jauhaminen Valmistus, jossa käytetyt 12 ryhmän ainekset ovat jo alkuperätuotteita Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 1301 ainesten arvo éi ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta AO€ 1302 Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut: - kasviaineista saadut , kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut - muut Valmistus modifioimattomista kas vihmoista ja paksunnosaineista Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 14 ryhmä Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle kuulumattomat kasvituotteet Valmistus, jossa kaikki käytetyt 14 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja 15 ryhmästä 1501 Eläin-ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat; lukuun ottamatta seuraavia: Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 Ui 1503 kuuluvat: - luu- tai jäterasvat - muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 0203,0206 Ui 0207 aineksisu Uikka nimikkeen 0506 luisu Valmistus nimikkeen 0203 Ui 0206 sianlihasu Ui sian muista syötävistä osisu uikka nimikkeen 0207 siipikarjan lihasU ui siipikarjan muisU syötävistä osisU JOf 1502 1504 Nauueläinlen, lampaan ui vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat: - luu- Ui jäterasvat • muut Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muunUmattomat: jähmeät jakeet muut 1505:stä Puhdistettu lanoliini 1506 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muunUmattomat: • jähmeät jakeet • muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen ainekaisu paiui nimikkeen 0201, 0202, 0204 ui 0206 ainekaisu uikka nimikkeen 0506 luisu Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja Valmistus minkä Utunsa nimikkeen ainekaisu, myös muisu nimikkeen 1504 ainekaisu Valmistus, j o su kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja Valmistus nimikkeen 1505 villarasvasU Valmistus minkä uhansa nimikkeen aineksisU, myös muisu nimikkeen 1506 aineksisU Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja Aob 1507 - 1515 Kasviöljyt ja niiden jakeet: - soija-, maapähkinä-, palmu-, kookos- (kopra-), palmunydin-, babassu- kiinanpuu- (tung-) Ui oiticicaöljy, myrttivaha, japanin vaha, jojobaöjyn jakeet ja muuhun tekniseen Ui teolliseen käyttöön kuin elinurvikkeiden valmistukseen Urkoitetut öljyt Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 1516 1517 - jähmeät jakeet, ei kuitenkaan jojobaöljyn jähmeät jakeet Valmistus muisu nimikkeiden 1507 - 1515 aineksisU - muut Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, osituin Ui kokonaan hydratut, vaihtocsteröidyt, uudelleen csteröidyt ui elaidinoidut, myös puhdistetut, mutu ei enempää valmistetut Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- Ui kasvirasvoisU Ui •öljyistä Ui tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeisU, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet Valmistus, jossa kaikki käytetyt kasviainekset ovat kokonaan tuotettuja Valmistus, jossa : - kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja, ja - kaikki käytetyt kasviainekset ovat kokonaan tuotettuja. Nimikkeiden 1507, 1508. 1511 ja 1513 aineksia voidaan kuitenkin käyttää Valmistus, jossa: - käytetyt 2 ja 4 ryhmän ainekset ovat jo alkuperätuotteiu, ja - käytetyt kasviainekset ovat jo alkuperätuotteiu. Nimikkeiden 1507, 1508. 1511 ja 1513 aineksia voidaan kuitenkin käyttää. 16 ryhmä LihasU, kalasU, äyriäisistä, nilviäisistä Ui muisU vedessä elävistä selkärangattomisu valmistetut tuotteet Valmistus 1 ryhmän eläimistä. Kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja 17 ryhmästä Sokeri ja sokerivalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 1701 :stä Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdistettu sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- Ui väriainetta sisältävät Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta A03 1702 Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- Ui väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri: - kemiallisesti puhdaa maltoosi Ui fruktoosi Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksisU, myö* muisU nimikkeen 1702 aineksisU muut sokerit, jähmeät, lisättyä maku- ui väriainetta sisältävät Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasU muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset ovat jo alkuperätuotteiu Sokerin erottamisessa ja puhdisUmisessa syntyvä melaasi, lisättyä maku- ui väriainetta sisältävä Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei yhtä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasU KaakaoU sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa) 1703. su 1704 18 ryhmä Kaakao ja kaakaovalmisteet Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU A ÄO 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoisu Ui karkeisu jauhoisU, tärkkelyksestä Ui mallasuutteesU tehdyt elinUrvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaojauhetta Ui joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasu aineesu laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401 - 0404 tuotteisU tehdyt elinUrvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaoU Ui joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesu laskettuna: - mallasuute Valmistus 10 ryhmän viljasta - muut Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU 1902 Makaronivalmisteet, kuten spaghetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt Ui (lihalla Ui muulla aineella) täytetyt Ui muulla Uvalla valmistetut; couscous, myös valmistettu: - joissa on enintään 20 painoprosenttia lihaa, muita eläimenosia, kalaa, äyriäisiä Ui nilviäisiä Valmistus, jossa käytetty vilja ja sen johdannaistuotteet (paitsi durumvehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia lihaa, muka eläimenosia, kalaa, äyriäisiä Ui nilviäisiä Valmistus, jossa: > käytetyt vuja ja sen johdannaistuotteet (paitsi durumvehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja, ja - kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja AAA 1903 1904 1905 20 ryhmästä 2001. su 2004: su ja 2005 :stä 2006 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistelut Upiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä ui niiden kaluisessa muodossa ViljasU Ui viljatuotteisu paisuttamalla ui paahtamalla tehdyt elinUrvikevalmisteet (esim. maissihiuUleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä Ui jyväsinä Ui hiuUleina Ui muulla Uvalla valmistettuina jyvinä Ui jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty ui muulla Uvalla valmistettu, muualle kuulumattomat Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaoU; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kalUiset tuotteet Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä Ui muista kasvinosista valmistetut tuotteet Etikan Ui etikkahapon avulla valmistetut ui säilötyt jamssit, baUatit ja niiden kalUiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksisU paiui nimikkeen 1108 perunatärkkelyksestä Valmistus, josu: - käytetyt ainekset voidaan luokitella mihin tahanu muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeeseen 1806, - käytetty vilja ja hieno jauho (paiui durumvehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja, ja - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksisU paiui 11 ryhmän aineksisU Valmistus, jossa käytetyt kasvikset ja hedelmät ovat kokonaan tuotettuja Valmistus, j o su kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Muulla Uvalla kuin etikan Ui etikkahapon avulla valmistetut hienoina Ui karkeina jauhoina Uikka hiutaleina olevat perunat Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut Ui kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat) Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasU Ail 2007 Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkuuaoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpuut, myös lisättyä sokeria Ui muuu makeutusainetta sisältävät 2008. SU Pähkinät, lisättyä sokeria Ui alkoholia sisältämättömät Maapähkinä voi; viljun perustuvat sekoitukset; palmunsydämet; maissi Muut paiui hedelmät (pähkinät mukaan lukien), muulla uvalla kypsennetyt kuin vedessä Ui höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria sisältämättömät, jäädytetyt 2009 Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypälemehu) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria Ui muuu makeutusainetta sisältävät 21 ryhmästä Erinäiset elinUrvikevalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia: 2101 Kahvi-, tee-, ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä paahdetun juurisikurin ja muiden kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet Valmistus, j o s u: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, j o su käytettyjen nimikkeiden 0801, 0802 ja 1202 -1207 alkuperätuotteiu olevien hedelmien ja pähkinöiden arvo ylittää 60 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, j o su kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, j o su - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa: - käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, j» - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, josu: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja • käytetty juurisikuri on kokonaan tuotettua A*2> 2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; mausumisvalmisteiu olevat sekoitukset: sinappijauho ja valmistettu sinappi: - Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; mausumisvalmisteiu olevat sekoitukset Valmistus, j o su kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Sinappijauhoa ui valmistettua sinappia voidaan kuitenkin käyttää - Sinappijauho ja valmistettu sinappi Valmistus minkä tahanu nimikkeen ainekaisu 2104:stä Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten 2106 Muualle kuulumattomat elinUrvikevalmisteet 22 ryhmästä Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka; lukuun ottamatta seuraavia: 2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria ui muuu makeutuuinetta sisältävä Ui maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ui kasvismehut Valmistus minkä tahanu nimikkeen aineksisU paiui nimikkeiden 2002 - 2005 valmistetuisU Ui säilötyistä kasviksisu Valmistus, j o s u: - kaikki käytetyt tuotteet luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, josu: - käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, j* - käytetyt viinirypäleet Ui niiden johdannaistuotteet ovat kokonaan tuotettuja Valmistus, josu: • kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, - käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU, ja - käytetyt hedelmämehut (lukuun ottamatta ananas-, limetti- ui greippimehua) ovat jo alkuperätuotteiu AAH 2208 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juonut 23 ryhmästä ElinUrviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu; lukuun ottamatta seuraavia: 2301. su 2303 su 2306:su ValaasU valmistettu jauho; kalasU, äyriäisistä, nilviäisistä Ui muisu vedessä elävistä selkärangattomisu valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit Maissitärkkelyksen valmistuksesU peräisin olevat jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty nuissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus suurempi kuin 40 painoprosenttia Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, joissa on enemmän kuin 3 painoprosenttia oliiviöljyä Valmistus, josu: - käytetyt ainekset luokitellaan muihin nimikkeisiin kuin nimikkeeseen 2207 ui 2208, j» - käytetyt viinirypäleet Ui niiden johdannaistuotteet ovat kokonaan tuotettuja Ui jos kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperätuotteiu, käytetyn ärräkin osuus voi olla enintään 5 tilavuusprosenttia Valmistus, j o su käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, j o su kaikki käytetyt 2 ja 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja Valmistus, j o su käytetty maissi on kokonaan tuotettua Valmistus, j o su käytetyt oliivit ovat kokonaan tuotettuja 2309 Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan Valmistus, jossa: - käytetyt viljat, sokeri, 24 ryhmästä Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet 2402 Tupakasu ui tupakankorvikkeesu valmistetut sikarit, pikkusikani ja savukkeet mehusi, liha Ui maito ovat alkuperätuotteiu, ja - kaikki käytetyt 3 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja Valmistus, j o su kaikki käytetyt 24 ryhmän ainekset ovat kokonaan asianomaisessa maassa tuotettuja Valmistus, j o su vähintään 70 painoprosenttia käytetyistä nimikkeen 2401 valmisUmattomasU tupakasu Ui tupakanjätteistä on jo alkuperätuotteiu AA£ 2403. su Piippu- ja savuketupakka 25 ryhmästä 2504:stä 2515:stä 2516:sta Suola; rikki; maa-ja kivilajit; kipsi, kalkki ja sementti; lukuun ottamatta seuraavia: Kiteinen luonnongrafiitti, jonka hiilipitoisuutta on rikastamalla kohotettuja joka on puhdistettuja jauhettu Marmori, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 cm Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muistomerkki-ja rakennuskivi, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi ui laatoiksi, paksuus enintään 25 cm Valmistus, josu vähintään 70 painoprosenttia käytetyistä nimikkeen 2401 valmisumattomasU tupakasu Ui tupakanjätteistä on jo alkuperätuotteiu Valmistus, jossa kaikki käytetyt aineet luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Kiteisen luonnongrafiitin hiilipitoisuuden kohottaminen rikastamalla, sen puhdistaminen ja jauhaminen Yli 25 cm paksun marmorin (myös jo sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla Yli 25 cm paksun kiven (myös jo sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai muulla Uvalla 25l8:sta Kalsinoitu dolomiitti 2519:stä Murskattu luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti) ilmanpitävissä astioissa ja magnesiumoksidi, myös puhdas, ei kuitenkaan sulatettu magnesiumoksidi (magnesia) tai perkipoitettu (sintrattu) magnesiumoksidi 2520:stä Erityisesti hanuxiasläakintäkäyttöon valmistettu kipsi 2524:stä Asbestikuidut Kalsinoinuttoman dolomiitin kahinointi Valmistus, jossa kaikki käytetyt aineet luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Luonnon magnesiumkarbonaattia (magnesiittia) voidaan kuitenkin käyttää Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus asbestimineraalista (asbestirikasteesta) MG 2525:stä Kiillejauhe 2530:stä 26 ryhmä Maavärit, kalsinoidut tai jauhetut Malmit, kuona ja tuhka 27 ryhmästä 2707:stä Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet, bitumiset aineet, kivennäisvahat; lukuun ottamatta seuraavia: Korkean lämpötilan kivihiilitervasta tislaamalla saatujen kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa aromaattisten aineosien paino ylittää muiden kuin aromaattisten aineosien painon ja joista 250 OC lämpötilaan lämmitettäessä tislautuu yli 65 tilavuusprosenttia (myös bensiini-ja bentsoliseokset), voiman tai lämmön tuotantoon tarkoitetut Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminen Maavärien kalsinointi tai jauhaminen Valmistus, jossa käytetyt aineet luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikki käytetyt aineet luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely' Ui Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 2709: stä Raa'at bitumisisU kivennäisistä saadut öljyt Bitumisten aineiden kuivatislaus 2710 Maaöljyt ja bitumisisU kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on penisaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia Puhdistus ja/tai yksi tai useampi tietty käsittely3 tai Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa M 2711 Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt 2712 2713 Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisisU kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet 2714 Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- Ui öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi Puhdistus ja/Ui yksi Ui useampi tietty käsittely3 Ui Muut toiminnot, joissa käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasU Puhdistus ja/Ui yksi Ui useampi tietty käsittely2 Ui Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Puhdistus ja/Ui yksi Ui useampi tietty käsittely3 Ui Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Puhdistus ja /ui yksi ui useampi tietty käsittely1 Ui Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa AAS 2715 Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan ui kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset 28 ryhmästä Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalomeUllien, harvinaisten maameUllien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet; lukuun otumatu seuraavia: 2805 :stä SekameUlli Puhdistus ja /Ui yksi Ui useampi tietty käsittely1 Ui Muut toiminnot, joissa käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasu Lämpö- Ui elektrolyysikäsittelyllä toteutetuva valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU 2811:stä Rikkitrioksidi Valmistus rikkidioksidista 2833 :sU Alumiinisulfaatti 2840: stä Natriumberboraatti 29 ryhmästä Orgaaniset kemialliset yhdisteet; lukuun otumatu seuraavia: Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu Valmistus dinatriumpentahydraatti- tetraboraatisU Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu A*4 2901 :stä AsykJiset hiilivedyt, voiman Ui lämmön tuotantoon Urkoitetut 2902. su Syklaanit ja sykleenit (muut kuin atsuleenit), bentseeni, tolueeni ja ksyleeni, voiman Ui lämmön tuotantoon Urkoitetut 2905 :sti Tämän nimikkeen alkoholien ja etanolin Ui glyserolin meUllialkoholaatit Puhdistus ja/ui yksi Ui useampi tietty käsittely4 Ui Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Puhdistus ja/ui yksi Ui useampi tietty käsittely1 ui Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksisU, myös muisu nimikkeen 2905 aineksisU. Tämän nimikkeen meullialkoholaatteja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa AtO 2915 Tyydytetyt asykliset monokarboksyylihapot sekä niiden anhydndit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-ja nitrosojohdannaiset Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksisU. Käytettyjen nimikkeen 2915 ja 2916 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU 2932:sU - Sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset - Sykliset asetaalit ja sisäiset puoliaseUalit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro-ja nitrosojohdannaiset Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin Ui -atomeja Nukleiinihapot ja niiden suolat; muut heterosykliset yhdisteet 2933 2934 30 ryhmästä Farmaseuttiset tuotteet; lukuun otumatu seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksisU. Käytettyjen nimikkeen 2909 ainesten arvo ei kuitenkaan saa ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus minkä Uhansa nimikkeen aineksisU Valmistus minkä Uhansa nimikkeen aineksisU. Käytettyjen nimikkeen 2932 ja 2933 ainesten arvo ei saa kuitenkaan ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus minkä Uhansa nimikkeen aineksisU. Käytettyjen nimikkeen 2932, 2933 ja 2934 ainesten arvo ei saa kuitenkaan ylittää 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu AlA 3002 Duxùsveri; terapeuttisU, ennalU ehkäisevää Ui Uudinmäärityskäyttöä varten valmistettu eläimenveri; antiseerumit ja muut verifraktiot sekä modifioidut immunologiset tuotteet, myös bioteknisellä menetelmällä saadut; rokotteet, toksiinit, mikro- organsimiviljelmät (ei kuitenkaan hiivat) ja niiden kalUiset tuotteet: - tuotteet, joissa on terapeuttisessa Ui ennalU ehkäisevässä Urkoituksessa keskenään sekoitettuna kaksi Ui useampia aineosia, Ui sekoitUmattomat tuotteet tällaisU käyttöä varten, annostettuina Ui vähittäismyyntimuodoissa Ui -pakkauksissa olevat - muut: -ihmisveri -terapeuttisU ja ennalU ehkäisevää käyttöä varten valmistettu eläimenveri Valmistus minkä Uhansa nimikkeen aineksisU, myös muisu nimikkeen 3002 aineksisU. Tässä Uvaran kuvauksessa Urkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus minkä Uhansa nimikkeen aineksisU, myös muisu nimikkeen 3002 aineksisU. Tässä Uvaran kuvauksessa Urkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus minkä Uhansa nimikkeen aineksisU, myös muisu nimikkeen 3002 aineksisU. Tässä Uvaran kuvauksessa Urkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU AlL -verifraktiot, ei kuitenkaan antiseerumit, hemoglobiini ja seerumiglobuliini -hemoglobiini, veriglobulitnija seerumiglobuliini -muut Valmistus minkä Uhansa nimikkeen aineksisU, myös muisU nimikkeen 3002 aineksisU. Tässä Uvaran kuvauksessa Urkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu Valmistus minkä Uhansa nimikkeen aineksisU, myös muisU nimikkeen 3002 aineksisU. Tässä Uvaran kuvauksessa Urkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu Valmistus minkä Uhansa nimikkeen aineksisU, myös muisU nimikkeen 3002 aineksisU. Tässä Uvaran kuvauksessa Urkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Ali 3003 ja 3004 Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 3002, 3005 ui 3006 tuotteet): - nimikkeen 2941 amikasiinisU valmistetut muut 31 ryhmästä Lannoitteet, lukuun otumatu seuraavia: 3105:stä Kivennäis- Ui kemialliset lannoitteet, joissa on kahu Ui kolmea seuraavisu lannoitUvisU aineisU: typpeä, fosforia Ui kaliumia; muut lannoitteet; tähän ryhmään kuuluvat lannoitteet Ubletteina Ui niiden kaltaisessa muodossa Uikka bruttopainoluan enintään 10 kg:n pakkauksissa, lukuun otumatu seuraavia: - natriumnitraatti - kalsiumsyanamidi - kaliumsulfaatti - kaliummapnesiumsulfaatti Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen 3003 Ui 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen 3003 Ui 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasU Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasU Valmistus, jossa: • kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasU AtH Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Parkitus- ja väriuutteet; unniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat; kitit; musteet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Tanniinit sekä niiden suolat, eetterit, esterit ja muut johdannaiset Valmistus kasviperäisistä parkitusuutteisU 32 ryhmästä 3201 :stä 3205 Substraattipigmentit, tämän ryhmän huomautuksessa 3 Urkoitetut substraattipigmentit5 Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus minkä Uhansa nimikkeen paitsi nimikkeiden 3203, 3204 ja 3205 aineksisU edellyttäen, että nimikkeen 3205 ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu Valmistus minkä uhansa nimikkeen aineksisU, myös tämän nimikkeen eri "tuoteryhmän"6 aineksisU. Saman tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu 33 ryhmästä Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; lukuun otUmatU seuraavia 3301 Haihtuvat öljyt (terpeenittömät Ui terpeenipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poisumalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset Ui niiden kalUiset liuokset, kylmänä uutumalla (enfleurage) Ui maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joiU saadaan poistetuessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset HS-nimikkeistön 32 ryhmän 3 huomautuksessa täsmennetään, että kyseessä ovat väriaineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään minkä Uhansa aineen värjäämiseen ui aineosina värivalmistetuoUnnossa ja edellyttäen, että niitä ei luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen Tuoteryhmällä tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa Ak$ 34 ryhmästä Saippua ja suopa, orgaaniset pinU-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus-ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kalUiset tuotteet, muovailumassat, "hammasvahat" ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet; lukuun otumatu seuraavia: 3403:sU Voiteluvalmisteet, vähemmän kuin 70 painoprosenttia maaöljyä Ui bitumisisU kivennäisistä saatuja öljyjä sisältävät 3404 Tekovahat ja valmistetut vahat: - jotka perustuvat parafiiniin, maaöljyvahoihin, bitumisista kivennäisistä saatuihin vahoihin Ui parafiinin jätteisiin muut Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Puhdistus ja/Ui yksi Ui useampi tietty käsittely7 Ui Muut toiminnot, joissa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksisU lukuun otumatu seuraavia: - nimikkeen 1516 vahamaiset hydratut öljyt, - nimikkeen 3823 vahamaiset kemiallisesti määrittelemättömät rasvahapot ja teolliset rasva-alkoholit, - nimikkeen 3404 ainekset 7 Tietyt käsittelyt esitetään 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa MC Näitä aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla •hinnasu Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU 35 ryhmästä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset, liimat ja liisterit; entsyymit, lukuun otumatu seuraavia: 3505 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, lukuun otumatu esteröityä ui eetteröityä tärkkelystä; tärkkelykseen, dekstriiniin Ui muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit: - tärkkelyksen eetterit ja esterit Valmistus minkä Uhansa nimikkeen aineksisU paitsi nimikkeen 3505 aineksisU muut 3507:stä Muualle kuulumattomat entsyymivalmisteet 36 ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; helposti syttyvät aineet Valmistus minkä uhansa nimikkeen aineksisU paitsi nimikkeen 1108 aineksisU Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Alt 37 ryhmästä Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet; lukuun otumatu seuraavia: Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU 3701 3702 3704 Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, valottamattomat, muuu ainetu kuin paperia, kartonkia, pahvia Ui tekstiiliä, pikakuvafilmit, laa'at, säteilyherkät, valottamattomat, myös pakkafilmeinä: - valokuvaustaitteiden pikakuvafilmit värivalokuvausta varten muut Valokuvausfilmit rullissa, säteilyherkät, valottamattomat, muuta ainetu kuin paperia, kartonkia, pahvia Ui tekstiiliä, pikalcuvafilmit rullissa, säteilyherkät, valottamattomat Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeeseen 3701 Ui 3702. Nimikkeen 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeeseen 3701 Ui 3702. Nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeeseen 3701 Ui 3702 Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kartonki, -pahvi ja -tekstiilit, valotetut mutta kehittämättömät Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeisiin 3701 - 3704 Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU A i 8 38 ryhmästä Erinäiset kemialliset tuotteet; lukuun otumatu seuraavia: 3801 :stä - kolloidinen grafiitti suspensiona öljyssä ja puolikolloidinen grafiitti; hiilipitoiset elektrodimassat Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasU Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU - grafiitti massana, jossa on seoksena kivennäisöljyjä ja enemmän kuin 30 painoprosenttia grafiittia Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 3403 ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 3803. su Puhdistettu mäntyöljy Raa'an mäntyöljyn puhdistus 3805:stä Puhdistettu sulfaatti tärpättiöljy Raa'an sulfaattitärpättiöljyn puhdistus tislaamalla tai raffinoimalla 3 8 06: s ta Hartsiesterit Valmistus hartsihapoista 3807:stä Puutervapiki Puutervan tislaus Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 3808 Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt, sienitautien ja rikkakasvien torjunta-aineet, itämistä estävät aineet, kasvien kasvua säätävät aineet, desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai valmisteina tai tavaroina (esim. rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät sekä kärpäspaperi) A *S Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU 3809 3810 3811 Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineetja peitUusaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- Ui niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat Metallipintojen peitUusvalmisteet; sulamista edistävät aineet ja muut apuvalmisteet metallien juottamista tai hitsausta varten; juotos- tai hitsausjauheet ja -tahnat, joissa on metallia ja muita aineita; valmisteet, jollaisia käytetään hitsauselektrodien ja -puikkojen täytteenä tai päällysteenä Nakutusta, hapettumista, hartsiutumista tai syöpymistä estävät valmisteet, viskositeettia parantavat valmisteet ja muut kivennäisöljyjen (myös bensiinin) ja muiden nesteiden, joita käytetään samaan tarkoitukseen kuin kivennäisöljyjä, lisäainevalmisteet: - voiteluöljyjen lisäainevalmisteet, joissa on maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 3811 ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta - muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU \2>0 3812 3813 3814 3818 3819 3820 3822 Valmistetut vulkanoinnin kiihdyttimet; muualle kuulumattomat kumin Ui muovin pehmitinseokset; hapettumisen estoaineet ja muut kumin Ui muovin sUbilaattoriseokset Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmisteet ja panokset tulensammuttimia varten, tulensammutuskranaatit ja -pommit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Orgaaniset liuotin-ja ohennusaineseokset, muualle kuulumattomat; valmistetut maalin-ja lakanpoistoaineet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasu Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Kemialliset alkuaineet, jotka on seostettu (doped) elektroniikassa käyttöä varten, kiekkoina, levyinä tai niiden kaltaisissa muodoissa; kemialliset yhdisteet, jotka on seostettu (doped) elektroniikassa käyttöä varten Hydrauliset jarrunesteet ja muut hydraulisessa voimansiirrossa käytettävät nestemäiset valmisteet, joissa ei ole lainkaan tai on vähemmän kuin 70 painoprosenttia maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä Jäätymistä estävät valmisteet sekä valmistetut huurteen-ja jäänpoistonesteet Taudinmääritysreagenssit ja laboratorioreagenssit alustalla, sekä valmistetut taudinmääritysreagenssit ja valmistetut laboratorioreagenssit, alustalla tai ilman sitä, muut kuin nimikkeisiin 3002 ja 3006 kuuluvat A?>A 3823 3824 Teolliset monokarboksyylirasvahapot; puhdistuksessa saadut happamat öljyt; teolliset rasva-alkoholit - teolliset monokarboksyylirasvahapo t; puhdistuksessa saadut happamat öljyt - teolliset rasva-alkoholit Valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten; kemialliset tuotteet ja kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden valmisteet (myösjosneovat luonnontuotteiden seoksia), muualle kuulumattomat; kemian- tai siihen liittyvän teollisuuden jätetuotteet, muualle kuulumattomat: - seuraavat tämän nimikkeen tuotteet: - valmistetut sitomisaineet valumuotteja ja -sydämiä varten - nafteenihapot, niiden veteen liukenemattomat suolat ja niiden esterit - sorbitoli, muu kuin nimikkeeseen 2905 kuuluva - maaöljysulfonaatit, ei Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksisU paiui nimikkeen 3823 muista aineksisU Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasu A2>& - alkalinen rautaoksidi, jota käytetään kaasun puhdistuksessa - valokaasun puhdistuksessa tuotettu ammoniakkikaasuvesi ja käytetty kaasun puhdistusmassa sulfonafteenihapot sekä niiden veteen liukenemattomat suolat ja esterit sikuna- eli fmkkeliöljy ja dippel- eli hirvensarviöljy sellaisten suolojen seokset, joilla on erilaiset anionit gelatiiniin perustuva telahyty, myös paperi- tai tekstiiliainepohjalla - muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU 3901 -3915 Muovit alkumuodossa; muovijätteet, -leikkeet ja -romu; lukuun otumatu nimikkeiden 3907:stä ja 3912 tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä: - additiohomopolymeerituot- teet, joissa yhden monomeerin osuus on enemmän kuin 99 painoprosenttia polymeerin kokonaispitoisuudesta Valmistus, jossa käytettyjen aineiden arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasU Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasU, ja - kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta' 8 Tuotteiden osalu, jotka on valmistettu toisaalU sekä nimikkeiden 3901 - 3906 että toisaalu nimikkeiden 3907 - 3911 aineksisU, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva Ahh - muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla Valmistus, jossa käytettyjen aineiden arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti *»hNHlw -hinnasU 3907:stä polykarbonaattisekapoly meereisUja akryylini triilibuUdieenistyr eeni- (ABS) sekapolymeereisU valmistetut sekapolymeerit - polyesteri Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Tuotteen kanssa samaan nimikkeeseen kuuluvia aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta1 Valmistus, jossa käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % vapaasti tehtaalla -hinnasta ja/tai Valmistus tetrabromipolykarbonaatista (bisfenoli A) 3912 Selluloosa ja sen kemialliset johdannaiset, muualle kuulumattomat, alkumuodossa Valmistus, jossa saman nimikkeen ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 3916 - 3921 Puolivalmisteet, muovia, ja muovitavarat, lukuun ottamatta nimikkeiden 3916:sta, 3917:stä, 3920:stä ja 3921. stä tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä: - litteät tuotteet, joita on valmistettu enemmän kuin pelkästään Pintakäsittelemällä tai leikkaamalla muuhun kuin neliön tai suorakaiteen muotoon, muut tuotteet, joita valmistettu enemmän kum pelkästään Pintakäsittelemällä - muut: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 prosenttia vapaasti tehtaalla -hinnasU AI </ Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen additiohomopolymeeritu otteet, joissa yhden monomeerin osuus on suurempi kuin 99 painoprosenttia polymeerin kokonaispitoisuudesta ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta9 Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta —muut 3916:staja 3917:stä Profiilit, putket ja letkut 3920:stä - Ionomeerilevy tai -kalvo Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta' Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - tuotteen kanssa samaan nimikkeeseen kuuluvien ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus osittain suolamuotoisesta kestomuovista, joka on eteenin ja pääasiallisesti sinkkiä ja natriumia olevilla metalli-ioneilla osittain neutraloidun metakryylihapon sekapolymeeri - Regeneroidusta selluloosasta, polyamideista Ui polyeteenistä valmistetut levyt Valmistus, jossa tuotteen kanssa samaan nimikkeeseen kuuluvien ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 3921: stä Metalloidut muovikaistaleet Valmistus erittäin ohuista polyesterikaistaleista, joiden paksuus on pienempi kuin 23 mikronia' Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 9 Seuraavia kaistaleita pidetään erittäin ohuina: kaistaleet, joiden Gardnenn nefelometrin ASTM-D 1003- 16:n mukaisesti mitattu optinen poikkeama (poikkeamatekijä) on pienempi kuin 2 %. 435" 3922 - 3926 Muovitavarat 40 ryhmästä Kumi ja kumitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 4001: stä Kerrostetut kumikreppilaatat jalkineiden pohjia varten Luonnonkumilaattojen laminointi 4005 4012 Seostettu kumi, vulkanoimaton, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten paitsi luonnonkumin arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat, kumia; umpikumirenkaat, joustorenkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumia - pneumaattiset ulkorenkaat, umpikumirenkaat tai joustorenkaat, uudelleen pinnoitetut kumilla Käytettyjen pneumaattisten ulkorenkaiden, umpikumirenkaiden tai joustorenkaiden uudelleen pinnoittaminen - muut Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, lukuun ottamatta nimikkeen 4011 tai 4012 aineksia 4017:stä Kovakumitavarat Valmistus kovakumista 41 ryhmästä Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 4102:sta Lampaan raakanahat, villapeitteettömät 4104-4107 Nahka, muokattu, villa- tai karvapeitteetön, muu kuin nimikkeen 4108 Ui 4109 nahka Villan poistaminen villapeitteisistä lampaan raakanahoista Esiparkitun nahan jälki parki tus tai Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 4*>e 4109 Kiiltonahka ja laminoitu kiikonahka; metallipinnoitettu nahka 42 ryhmä Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat Valmistus nimikkeiden 4104 - 4107 muokatusta nahasta, jos sen arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 43 ryhmästä Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 4302: sta Parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdistetyt: - levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot - muut 4303 Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkisnahasta valmistetut tavarat Yhdistämättömien parkittujen tai muokattujen turkisnahkojen valkaisu tai värjäys leikkuun ja yhdistämisen lisäksi Valmistus yhdistämättömistä parkituista tai muokatuista turkisnahoista Valmistus nimikkeen 4302 yhdistämättömistä parkituista tai muokatuista turkisnahoista 44 ryhmästä Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 4403: sta Karkeasti syrjätty puu 4407: stä Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus suurempi kuin 6 mm, höylätty, hiottu tai sormijatkettu Valmistus raakapuusta, myös kuoritusta tai karsitusta Höylääminen, hiominen tai sormijatkaminen 437- 4408: sta 4409:stä 4410: stä 4413:sta 44l5:stä 4416:sta Vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm, saumaamalla tehty, ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, Usoleikattu Ui viiluksi sorvattu, paksuus enintään 6 mm, höylätty, hiottu Ui sormijatkettu Puu, yhdeltä Ui useammalta syrjältä ui pinnalta koko pituudelta muotoiltu, höylätty, hiottu tai sormijatkettu: - hiottu tai sormijatkettu - puiset reuna-ja kehyslistat Puiset reuna-ja kehyslistat, myös muotoillut jalkalistat ja muut muotolaudat Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat 4418: sta Puiset rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet Saumaaminen, höylääminen, hiominen tai sormijatkaminen Hiominen tai sormijatkaminen Reuna- ja kehyslistoiksi työstäminen Reuna-ja kehyslistoiksi työstäminen Valmistus määräkokoon leikkaamattomista laudoista Valmistus halkaisemalla tehdyistä puisista kimmistä, molemmilta lapepinnoilta sahatuista, mutu ei enempää valmistetuiste Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Puisia solulevyjä, kattopäreitä ja -paanuja voidaan kuitenkin käyttää - Reuna- ja kehyslistat Reuna- ja kehyslistoiksi työstäminen 4421 :stä Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat 45 ryhmästä Korkki ja korkkitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus minkä tahansa nimikkeen puusta paiui nimikkeen 4409 puulangasU Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote li* 4503 Luonnonkorkkitavarat 46 ryhmä 47 ryhmä 48 ryhmästä 4811:stä 4816 4817 Oijesta, espartosta tai muista punonta- tai pai mikointiaineista valmistetut tavarat; kori-ja punontateokset Puusta tai muusta kuituisesta sell uloosa-aineesta valmistettu massa; kierrätettävä paperi- kartonki ja pahvi (-jäte) Paperi, kartonki ja pahvi, paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Pelkästään saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu paperi, kartonki ja pahvi Hiitipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeenvaihtokoirtit, paperia, kartonkia tai pahvia; paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut y ms. , joissa on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne. 48l8:sta Toalettipaperi 4819: stä Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuitua Valmistus nimikkeen 4501 korkista Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistustuotteista Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta A2>$ 4820:stä Kirjepaperilehtiöt 4823: sta 49 ryhmästä 4909 Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanuja selluloosakuituharso, määräkokoon Ui -muotoon leikattu Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset; lukuun ottamatta seuraavia: Painetut postiksrtit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai koristeineen 4910 Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit: - ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdettavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle alustalle kuin paperille, kartongille tai pahville muut 50 ryhmästä Silkki; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus 47 ryhmin paperinvalmistusaineista Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksisU paitsi nimikkeen 4909 Ui 4911 aineksisU Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksisU paitsi nimikkeen 4909 Ui 4911 aineksisU Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote AHO 5003: su Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), karstatut tai kammatut Silkkijätteiden karstaus tai kampaus 5004- 5006:sta Silkkilanka ja silkkijätteista kehrätty lanka Valmistus:10 - raakasilkistä tai silkkijätteista, karstatuista tai kammatuista taikka muuten kehruuta varten käsitellyistä, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä muista luonnonkuiduista, - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka - paperinvalmistusaineista 5007 Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat: - joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta1 ,0Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa AHA - muut Valmistus:' - kookoskuitulangasta, - luonnonkuiduista, - karsUamattomisU, kampaamattomisU ui muuten kehruuU varten käsittelemättömistä katkotuisU tekokuiduista, - kemiallisisU aineisU Ui tekstiilimassasU, Uikka - paperista Ui Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu-ja viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta AHl 51 ryhmästä Viila, hienot tai karkeat eläimenkarvat, jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 5106-5110 Villalanka, hienosta tai karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta valmistettu lanka 5111 -5113 Kudotut kankaat, villaa, hienoa tai karkeaa eläimenkarvaa tai jouhea: - joissa on kumilankaa - muut Valmistus:11 - raakasilkistä tai silkkijätteista, karstatuista tai kammatuista taikka muuten kehruuta varten käsitellyistä, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muutoin kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka - paperin valmistusaineista Valmistus yksinkertaisista langoista1 Valmistus:1 - kookoskuitulangasta, - luonnonkuiduista, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka - paperista tai Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, Iämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta "Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa AH5 52 ryhmästä Puuvilla; lukuun ottamatta seuraavia: 5204 - 5207 Puuvillalanka Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus:13 - raakasilkistä tai karstatuista tai kammatuista taikka muuten kehruuta varten käsitellyistä silkkijätteista, - karsUamattomisU, kampaama ttomisU Ui muuten kehruuU varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka - paperinvalmistusaineista 5208-5212 Kudotut puuvillakankaat: joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta' - muut Valmistus:' - kookoskuitulangasU, • luonnonkuitulangasU, - karsUamattomisU, kampaamattomisu Ui muuten kehruuU varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka - paperista tai Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 12Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa 4 MH 53 ryhmästä Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja kudotut paperilankakankaat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 5306 - 5308 Lanka, muista kasvitekstiilikuiduista valmistettu; paperilanka 5309-5311 Kudotut kankaat, muista kasvitekstiilikuiduista valmistetut; kudotut paperilankakankaat: - joissa on kumilankaa Valmistus: " - raakasilkistä tai karstatuista tai kammatuista taikka muuten kehruuta varten käsitellyistä silkkijätteista, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka - paperinvalmistusaineista Valmistus yksinkertaisesta langasta1 13Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 aikuhuomautuksessa AH* -muut 5401 -5406 Lanka, monofilamenttilanka ja synteettikuitufilamentti- tai muuntokuitufilamenttilanka Valmistus:' - kookoskuitulangasta, - luonnonkuitulangasta, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduisU, - kemiallisisU aineisU Ui tekstiilimassasta, taikka - paperista tai Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla •hinnasta Valmistus:14 - raakasilkistä tai karstatuista tai kammatuista taikka muuten kehruuta varten käsitellyistä silkkijätteista, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka - paperinvalmistusaineista 5407 ja 5408 Kudotut kankaat, synteettikuitufilamenttilanka a tai muuntokuitufilamenttilankaa • joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta' l4Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa jH<r - muut Valmistus:1 - kookoskuitulangasta, - luonnonkuitulangasta, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka - paperista tai Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsintaja noppaus), jos painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 5501 - 5507 Synteettikatkokuidut tai muuntokatkokuidut Valmistus kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta 5508-5511 Ompelulanka Valmistus11: - raakasilkistä tai karstatuista tai kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitellyistä silkkijätteista, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka - paperinvalmistusaineista 5512-5516 Kudotut synteettikatkokuitukankaat tai muuntokatkokuitukankaat - joissa on kumilankaa Valmistus yksinkertaisesta langasta1 15Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa \H + muut Valmistus1: - kookoskuitulangasta, - luonnonkuitulangasta, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduisU, - kemiallisista aineisU ui tekstiilimassasta, Uikka - paperisU ui Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- Ui viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, Iämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 56 ryhmästä Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side-ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus:" - kookoskuitulangasta, - luonnonkuiduista, - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka - paperinvalmistusaineista l6Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 aikuhuomautuksessa HH* 5602 Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu: - neulahuopa - muut Valmistus17: - luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Kuitenkin: - nimikkeen 5402 polypropeeni filamenttia, - nimikkeen 5503 tai 5506 katkottuja polypropeenikuituja, taikka - nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouv ia, jossa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus:' - luonnonkuiduista - kaseiinista tehdyistä katkotuista tekokuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 5604 Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja niiden kaltaiset tuotteet, muovilla tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset: - yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty Valmistus yksinkertaisesta tai kerratusta tekstiilillä päällystämättömästä kumilangasta 17 Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 alkuhuomautuksessa A**\ -muut 5605 5606 Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty, eli tekstiililanka tai nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on yhdistetty lankana, kaistaleena tai jauheena olevaan metalliin tai päällystetty metallilla Kierrepäällystetty lanka sekä kierrepäällystetyt nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (muut kuin nimikkeen 5605 tuotteet ja kierrepäällystetty jouhilanka); chenillelanka (myös flokki-chenillelanka); chainettelanka 57 ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta: Valmistus:" - karstaamattomista, kampaamattomasta Ui muuten kehrauu varten käsittelemättömistä luonnonkuiduisU, - kemiallisisU aineisu Ui tekstiilimassasU, Uikka - papeiùvalmistusaineista Valmistus:1 - luonnonkuiduista, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka - paperinvalmistusaineista Valmistus1*: - luonnonkuiduista - katkotuista tekokuiduisU, karsUamattomisU ja kampaamattomisU Ui muuten kehruuU varten käsittelemättömistä, - kemiallisisU aineisU Ui tekstiilimassasU, Ui - paperinvalmistusaineista neulahuovasta valmistetut Valmistus:1 - luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 1 "Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa >9TekstiiIiaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 alkuhuomautuksessa 4ro Kuitenkin: - nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia, - nimikkeen 5503 tai 5506 katkottuja polypropeenikuituja, taikka - nimikkeen 5501 polypropeeni filamenttitouv ia, jossa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus30: - karstaamattomasta, kampaamattomasta tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Valmistus21: - kookoskuitulangasta, - synteetti- tai muuntokuitufilamenttilan- gasta, - luonnonkuidusta, tai - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista Valmistus yksinkertaisesta langasta22 - muusta huovasta valmistetut -muut 58 ryhmästä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruompelukset; lukuun ottamatta seuraavia: - joissa on kumilankaa 20Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa 2'Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 alkuhuomautuksessa ^Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa A£\ -muut 5805 5810 Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais-ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina Valmistus:1 - luonnonkuiduista, • karsUamattomisU, kampaamattomisU Ui muuten kehruuU varten käsittelemättömistä katkotuisU tekokuiduisu, Ui - kemiallisisU aineisU Ui tekstiilimassasta, taikka Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta A Sk Valmistus langasta 5901 5902 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuultokangas; maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia olevasta erikoislujasta langasta valmistettu: - jossa on vähintään 90 Valmistus langasta painoprosenttia tekstiiliainetta - muut 5903 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvat Valmistus kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta Valmistus langasta tai Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta /t£"2> 5904 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, jossa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut 5905 Seinäpäällysteet tekstiiliainetta: - kumilla, muovilla tai muilla aineilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut - muut Valmistus langasta3 Valmistus langasta Valmistus:34 - kookoskuitulangasta, - luonnonkuiduista, - karstaamattomista ja kampaamattom ista tai muuten kehruuta varten käsittelemättö mistä katkotuista tekokuiduista, tai - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 23Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa 24Tckstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 alkuhuomautuksessa ASH 5906 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeeseen 5902 kuuluvat: - neulosta Valmistus25: - luonnonkuiduista, • karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta, Valmistus kemiallisista aineista - muut kankaat synteettikuitufilamenttilank aa, joissa on enemmän kuin 90 painoprosenttia tekstiiliainetta 5907 5908 - muut Valmistus langasta Muulla tavoin kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas Valmistus langasta tai Painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painamattoman kankaan arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla •hinnasta Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynttilän-ja niiden kaltaisten tavaroiden sydämet, tekstiiliaiiviste kudotut, palmikoidut, punotut tai neulotut; hehkusukat ja pyöröneulottu hehkusukkakangas, myös kyllästetyt: 25 Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa A S£ - kyllästetyt hehkusukat Valmistus pyöröneulotusta muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 5909 - 5911 Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin: - nimikkeen 5911 kiillotuslaikat ja -renkaat, muut kuin huovasta valmistetut Valmistus langasta taikka nimikkeen 6310 jätekankaista tai lumpuista A se • kudotut kankaat, myös huovutetut, jollaisia tavallisesti käytetään paperikoneissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin, myös kyllästetyt tai päällystetyt, pyöröneulotut tai päättömät, yksinkertaisin tai monikertaisin loimin ja/tai kutein kudotut, taikka litteäksi kudotut, nimikkeen 5911 moninkertaisin loimin ja/tai kutein kudotut Valmistus26: - kookoskuitulangasta, - seuraavista aineksista: - polytetrafluorieteenilanka31 - polyamidilanka, kierretty ja fenolihartsilla päällystetty, kyllästetty tai peitetty, - metafenyleenidiamininja isoftaalihapon polykondensaatiossa saadusta aromaattisesta polyamidista valmistettu lanka, - polytetrafluorieteenistä valmistettu monofilamentti2, - poly-p- fenyleeniteraftalamidia olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka, - lasikuitulanka, fenolihartsilla päällystetty ja akryylilangalla kierretty2, - polyesterin sekapolyesteristä, tereftaalihappohartsista, M- sykloheksaanidimetanolista ja isoftaalihaposta valmistettu valmistetut monofilaments, - luonnonkuiduista, - kastaamattomista, kampaamattomista tai muulla tavoin kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 26Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa 27Tämän tuotteen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen A Sf - muut 60 ryhmä Neulokset 61 ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta: - kahdesta tai useammasta määrämuotoon leikatusta tai määrämuotoon välittömästi neulotusta neuloskappaleesta yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistetut - muut 62 ryhmästä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus:1 - kookoskuitulangasta, - luonnonkuiduista, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Valmistus1: - luonnonkuiduista, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Valmistus langasta2*'2' Valmistus1: - luonnonkuiduista, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Valmistus langasta1,2 ^Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa Katso 6 aikuhuomautus 29 A St 6202: sta 6204: stä 6206: sta 6209: su* ja 6211:stä Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvanvaatteet ja muut sovitetut vauvojen vaatetustarvikkeet, koruommellut 6210: stä ja 6216:sta Tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta Valmistus langasta2, tai Valmistus koniompelemattomasta kankaasta, jonka arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta2 Valmistus langasta2, tai Valmistus päällystämättömästä kankaasta, jonka arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta2 6213 ja 6214 Nenäliinat, hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat: - koruommellut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta30'31, tai Valmistus koniompelemattomasta kankaasta, jonka arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta1 ^Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 alkuhuomautuksessa 3'Katso 6 alkuhuomautus A 65 muut 6217 Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat: - koruommellut tuiensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta välivuorit kauluksia ja kalvosimia varten, määrämuotoon leikatut muut Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta1*2 tai Sovittaminen, jota seuraa painaminen ja vähintään kaksi valmistelu- tai viimeistelytoimenpidettä (kuten pesu, valkaisu, merserointi, läinpökiinnitys, nukitus, kalanterointt, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytettyjen nimikkeen 6213 ja 6214 painamattomien tavaroiden arvo ei ylitä 47,5 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus langasta2, tai Valmistus koniompelemattomasta kankaasta, jonka arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta1 Valmistus langasta2, tai Valmistus päällystämättömästä kankaasta, jonka arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta1 Valmistus, jossa: - kaikki ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus langasta2 A6o 63 ryhmästä Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet ja käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; lumput; lukuun ottamatta seuraavia: 6301 - 6304 Vuode-ja matkahuovat, vuodevaateliinat jne. ; verhot jne. ; muut sisustustavarat: - huopaa, kuitukangasta muut: • koruommellut — muut Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus32: - luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta33,34, tai Valmistus koruompelemattomasta kankaasta (muusta kuin neuloksesta), jonka arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta2,3 6305 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen Valmistus33: - luonnonkuiduista, - karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta 32Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa 33Katso 6 alkuhuomautus ""Katso 6 alkuhuomautus joustamattomien ja kumilla käsittelemättömien sellaisten neulostavaroiden osalta, jotka on valmistettu ompelemalla tai yhdistämällä (muotoon leikattuja tai suoraan muotoon neulottuja neuloskappaleita "Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset esitetään 5 alkuhuomautuksessa A€A 6306 6307 6308 Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset; teltat; purjeet veneitä, purjelautoja tai maakulkuneuvoja varten; leirin tävarustoet: - kuitukangasta - muut Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuukaaviot Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa (ja joissa voi olla myös tarvikkeita), mattojen kuvakudosten, koruommeltujen pöytäliinojen tai lautasliinojen tai niiden kaltaisten tekstiilitavaroiden valmistusta varten, vähittäismyyntipakkauksissa 64 ryhmästä Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; lukuun ottamatta seuraavia: 6406 65 ryhmästä Jalkineiden osat; irtopohjat, kantapäätyynyt ja niiden kaltaiset tavarat; nilkkaimet, säärystimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat Päähineet ja niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia: 36 Katso 6 alkuhuomautus Valmistus1,36: - luonnonkuiduista, tai - kemiallisista aineista taikka tekstiilimassasta Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta1,3 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana. Ei- alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 6406 kengänosayhdistelmistä, joissa päällinen on kiinnitetty pinkopohjaan tai muihin pohjaosiin Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote A 6%. 6503 6505 Huopahatut ja muut huopapäähineet, nimikkeen 6501 teelmistä (ei kuitenkaan lieriömäisistä) valmistetut, myös vuoratut ja somistetut Valmistus langasta tai tekstiilikuiduista37 Valmistus langasta tai tekstiilikuiduista1 Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut tai neuloksesta, pitsistä, pitsikankaasta, huovasta tai muusta tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut ja somistetut: mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot, myös vuoratut ja somistetut 66 ryhmästä 6601 67 ryhmä 68 ryhmästä I öSO. V. sia 6812:sta Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia: Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykeppisateenvarjo, puutarhavarjot ja niiden kaltaiset päivänvarjot) Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Liuskekiviuvarat, myös yhteenpuristetrua liu&kekiveä Valmistus työstetystä huskekivestä Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista Asbestista tai asbestiin perustuvista sekoituksista tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuvista sekoituksista valmistetut tavarat 37 Katso 6 alkuhuomautus A£2> 6814:stä Kiilletavarat; myös yhteenpuristettu tai rekonstruoitu kiille, paperi-, kartonki-, pahvi- tai muulla alustalla Valmistus työstetystä kiilteestä (myös yhteenpuristetusta tai rekonstruoidusta kiilteestä) 69 ryhmä Keraamiset tuotteet 70 ryhmästä Lasi ja lasitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 7003 :sta 7004:stä 7005: stä 7006 7007 7008 7009 7010 Lasi, joissa on heijastamaton kerros Valmistus nimikkeen 7001 aineksista Valmistus nimikkeen 7001 aineksista Nimikkeen 7003, 7004 tai 7005 lasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu, porattu, emaloitu tai muulla tavalla työstetty, mutta ei kehystetty eikä yhdistetty muihin aineisiin Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi Valmistus nimikkeen 7001 aineksista Monikerroksiset eristyslasielementit Valmistus nimikkeen 7001 aineksista Lasipeilit, kehystetyt tai kehystämättömät, myös taustapeilit Valmistus nimikkeen 7001 aineksista Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit, ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään tavaroiden kuljetukseen tai pakkaamiseen; lasiset säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja muut sulkimet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, tai Lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta A6<i 7013 Lasiesineet, jollaisia käytetään pöytä-, keittiö-, toaletti- tai toimistoesineinä, sisäkoristeluun tai sen kaltaiseen tarkoitukseen (muut kuin nimikkeeseen 7010 ja 7018 kuuluvat) Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, tai Lasiesineiden hiominen, jos hiomattomien lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, taikka Käsinpuhallettujen lasiesineiden käsin tehty koristelu (lukuun ottamatta silkkipainoa), jos käsinpuhallettujen lasiesineiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 70l9:stä Lasikuidusta valmistetut tavarat (muu kuin lanka) Valmistus: - värjäämättömästä 71 ryhmästä 7101:stä 7102: sta 7103:sta ja 7104:stä Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat; lukuun ottamatta seuraavia: Lajitellut luonnonhelmet ja viljellyt helmet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut Jalo-ja puolijalokivet ja synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmistetut 7106 7108 Jalometallit: raakalangasta (slivers), jatkuvakuituisesta kiertämättömästä langasta (rovings), langasta tai silputuista säikeistä, taikka - lasivillasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus valmistamattomista jalo- ja puolijalokivistä tai synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- ja puolijalokivistä \6S ja 7110 muokkaamattomat Valmistus nimikkeeseen 7106, 7108 tai 7110 kuulumattomista aineksista, taikka nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien elektrolyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen, tai nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien seostaminen toistensa tai epäjalojen metallien kanssa 7107:stä 7109:stä ja 7111:stä 7116 puolivalmisteina tai jauheena Valmistus muokkaamattomista jalometalleista Jalometallilla pleteroidut metallit, puolivalmisteina Tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä taikka luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä Valmistus muokkaamattomista jalometalleilla pleteroiduista metalleista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 7117 Epäaidot korut 72 ryhmästä Rauta ja teräs; lukuun ottamatta seuraavia: 7207 Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, tai Valmistus epäjaloa metallia olevista osista, joita ei ole pinnoitettu jalometalleilla, jos kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus nimikkeen 7201, 7202, 7203, 7204 tai 7205 aineksista \€ € Valmistus nimikkeen 7206 valanteina tai muissa alkumuodoissa olevasta raudasta ja seostamattomasta teräksestä Valmistus nimikkeen 7207 rautaa tai seostamatonta terästä olevista välituotteista Valmistus nimikkeen 7218 valanteina tai muissa alkumuodoissa olevasta ruostumattomasta teräksestä Valmistus nimikkeen 7218 ruostumatonta terästä olevista välituotteista Valmistus nimikkeen 7224 valanteina tai muussa alkumuodossa olevasta teräksestä Valmistus nimikkeen 7224 muuta seosterästä olevista välituotteista Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus nimikkeen 7206 aineksista Valmistus nimikkeen 7206 aineksista 7208 - 7216 Levyvalmisteet, tangot ja profiilit, rautaa tai seostamatonta terästä 7217 Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä 7218:sta, 7219 - 7222 Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja profiilit, ruostumatonta terästä 7223 Lanka, ruostumatonta terästä 7224: stä, 7225 - 7228 Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja profiilit, muuta seosterästä; ontot poratangot, seosterästä tai seostamatonta terästä 7229 Lanka, muuta seosterästä 73 ryhmästä Rauta- ja terästavarat; lukuun ottamatta seuraavia: 7301: stä Pontti rauta ja -teräs 7302 Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat, rautaa tai terästä, kuten kiskot, johiokiskot, hammaskiskot, vaihteenkieiet, risteyskappaleet, vaihdetangot ja muut raideristeyksien tai vaihteiden osat, ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolit ja niiden kiilat, aluslaatat, puristusiaatat, liukulautat, sideraudat ja muut kiskojen asentamiseen, liittämiseen tai kiinnittämiseen käytettävät erityistavarat AS* 7304, 7305 ja 7306 7307:stâ 7308 Putket ja profiiliputket, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä Valmistus nimikkeen 7206, 7207, 7218 tai 7224 aineksista Taottujen teelmien sorvaaminen, poraus, väljentäminen, kierteittäminen, purseenpoisto tai hiekkapuhallus, jos teelmien arvo ei ylitä 35 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen 7301 hitsattuja profiileja ei kuitenkaan voida käyttää Putkien liitos- ja muut osat, ruostumatonta terästä (ISO n X 5 Cr NiMo 1712), useista osista koostuvat Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, ristikkomastot, katot, katonkehysrakenteet, ovet, ikkunat, oven-ja ikkunankarmit, kynnykset, ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, rautaa tai terästä 7315:stä Lumi- ja muut liukuesteketjut 74 ryhmästä Kupari ja kuparitavarat; lukuun ottamatta seuraavia 7401 Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari) Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 7315 ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote A 62 7402 7403 Puhdistamaton kupari; kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaamattomat: puhdistettu kupari Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote - kupariseokset ja puhdistettu kupari, joka sisältää muiu aineita, muokkaamattomat Valmistus muokkaamattomasta, puhdistetusta kuparista tai kuparijätteistä ja -romusta 7404 Kuparijätteet ja -romu 7405 Kupariesiseokset Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 75 ryhmästä Nikkeli ja nikkelitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 7501 - 7503 Nikkelikivi; nikkelioksidisintterit ja muut nikkelin valmistuksen välituotteet; muokkaamaton nikkeli; oikkelijätteet ja - romu 76 ryhmästä Alumiini ja alumiinitavarat; lukuun ottamatta seuraavia Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta ACS 7601 Muokkaamaton alumiini 7602 Alumiinijätteet ja -romu 7616:sta Alumiinitavarat, ei kuitenkaan metallikangas, ristikko, aitaus-, betoni-ja muut verkot ja niiden kaltaiset tavarat (myös päättömät nauhat), alumiinilangasta valmistetut; alumiinileikkoverkko 77 ryhmä 78 ryhmästä Varattu mahdolliselle tulevalle käytölle harmonoidussa järjestelmässä Lyijy ja lyijytavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus seostamattomasta alumiinista tai alumiinijätteistä ja -romusta lämpö- ja eiektrolyyttikäsittelyn avulla Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Alumiinilangasta valmistettua metallikangasta, ristikkoa, aitaus-, betoni-ja muuta verkkoa tai niiden kaltaisia tavaroita (myös päättömiä nauhoja) sekä alumiinileikkoverkkoa voidaan kuitenkin käyttää, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta 7801 Muokkaamaton lyijy: - puhdistettu lyijy Valmistus raakalyijystä - muu Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen 7802 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää AlO 7802 Lyijyjätteet ja -romu Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 79 ryhmästä Sinkki ja sinkkitavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset 7901 Muokkaamaton sinkki 7902 Sinkkijätteet ja -romu luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen 7902 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää. Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote 80 ryhmästä Tina ja tinatavarat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset 8001 Muokkaamaton tina 8002 ja 8007 Tinajätteet ja -romu; muut tinatavarat 81 ryhmä Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat - muut epäjalot metallit, muokatut; niistä valmistetut tavarat luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen 8002 jätteitä ja romua ei kuitenkaan voida käyttää. Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen, tuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta iU 82 ryhmästä 8206 8207 Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 8202 - 8205. Nimikkeiden 8202 - 8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden arvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta muut Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia olevat osat; lukuun ottamatta seuraavia: Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut kahteen tai useampaan nimikkeistä 8202 - 8205 kuuluvat työkalut Vaihdettavat työkalut käsityökaluja (myös mekaanisia) tai työstökoneita varten (esim. puristusta, meistausta, kierteittämistä, porausta, avartamista, aventamista, jyrsimistä, sorvaamista tai niuvinkiertämistä varten), myös metallinvetolevyt, meullinpuristussuulakkeet sekä työkalut kallionporausta tai maankairausta varten 8208 Koneiden ja mekaanisten laitteiden veitset ja leikkuuterät 821 l:stä Veitset, leikkaavin, myös hammastetuin terin (myös puutarhaveitset), nimikkeeseen 8208 kuulumattomat Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Epäjaloa metallia olevia veitsen teriä ja kahvoja voidaan kuitenkin käyttää An- 8214 8215 Muut Icikkaamisvälineet (esim. tukan-ja karvanleikkuuvälineet, teurastajien ja talouskäyttöön tarkoitetut liha-ja muut veitset ja hakkurit sekä paperiveitset); manikyyri-ja pedikyyrivälinesarjat ja - välineet (myös kynsiviilat) Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Epäjaloa metallia olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeripihdit ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Epäjaloa metallia olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää 83 ryhmästä Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat 8302: sta Muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat rakennuksia varten ja itsetoimivat ovensulkimet 8306:sta Pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, epäjaloa metallia 84 ryhmästä Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen 8302 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen 8306 muita aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta nj> Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 8401 :stä Ydinpolttoaine-elementit 8402 Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet (muut kuin keskuslämmityskattiUt, joilla voidaan kehittää myös matalapaineista höyryä); kuumavesikattilat 8403 ja 8404: stä Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 8402 kuuluvat, ja keskuslämmityskattiloiden apulaitteet 8406 Höyryturbiinit Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit) Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote3* Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuotteet, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeeseen 8403 tai 8404 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 8407 tai 8408 moottoreissa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiinimoottorit ja muut kaasuturbiinit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta 8407 8408 8409 8411 38 Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1998 41H Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 8412 Muut voimakoneet ja moottorit 8413:sta Muut syrjäytyspumput Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta 8414:stä Teollisuustuulettimet ja t niiden kaltaiset tuulettimet Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset 8415 8418 Ilmastointilaitteet, joissa on moottorituuletin ja laitteet lämpötilan ja kosteuden muuttamista varten, myös ilmastointilaitteet, joissa kosteutta ei voida säätää erikseen Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 8415 ilmastointilaitteet luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen aikuperäainesten arvoa 4*5" 8419:stä Koneet puu-, paperimassa-, kartonki-ja pahviteollisuutta varten 8420 Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin ja lasin valssaukseen tarkoitetut, sekä niiden telat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen tuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltavien ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen tuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltavien ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 8423 Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g), myös painon perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; punnituslaitteiden kaikenlaiset punnukset Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 8425 - 8428 Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta AK 8429 Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät: - tiejyrät muut 8430 Muut maan kivennäisten tai malmien siirto-, höyläys-, tasoitus-, raappaus-, kaivin-, tiivistys-, junttaus-, louhinta- tai porauskoneet ja -laitteet; paalujuntat ja paaiunylösvetäjät; lumiaurat ja famirnigot 8431: stä Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti tiejyrissä Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla • hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta •f 7 f Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen tuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltavien ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen tuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltavien ainesten arvo on enintään 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 8439 8441 Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa- aineesta tai valmistetaan tai jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin, kartongin tai pahvin edelleen käsittelyä varten, myös kaikenlaiset leikkuukoneet 8444 - 8447 Näiden nimikkeiden tekstiiliteollisuudessa käytettävät koneet 8448: sta Nimikkeisiin 8444 ja 8447 kuuluvien koneiden apukoneet ja -laitteet 8452 Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 8440 kirjannitomakoneet; erityisesti ompelukoneita varten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja suojukset; ompelukoneenneulat : An ompelukoneet (ainoastaan limipisto-ompelukoneet), joiden yläosa painaa enintään 16 kg ilman moottoria tai 17 kg moottori mukaan luettuna - muut Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, - kaikkien yläosan (moottoria lukuun ottamatta) kokoamiseen käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa, ja - käytetyt langankiristys-, langansieppaus- ja siksakki-mekanismit ovat alkuperätuotteita Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 8456 - 8466 Nimikkeisiin 8456 - 8466 kuuluvat koneet, työstökoneet sekä niiden osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 8469 - 8472 8480 Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoituskoneet, laskukoneet, automaattiset tietojenkäsitteiykoneet, monistuskoneet ja nitomalaitteet) Kaavauskehykset metellinvalua varten; mallipohjat; valumallit; muotit metallia (muut kuin valukokillit), metallikarbideja, lasia, kivennäisaineita, kumia tai muovia varten 8482 Kuulalaakerit ja ruUalaakerit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 4C % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta 4 75 8484 8485 85 ryhmästä Tiivisteet, jotka on valmistettu metallilevystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta metallikerroksesta; erilaisten tiivisteiden sarjat ja lajitelmat, pusseissa, rasioissa tai niiden kaltaisissa pakkauksissa; mekaaniset sinetit Koneiden ja laitteiden osat, joissa ei ole sähkökytkinosia, -eristimiä, -käämejä tai -koskettimia eikä muita sähköteknisiä osia, muualle tähän ryhmään kuulumattomat Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia: 8501 Sähkömoottorit ja - generaattorit (ei kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla • hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8503 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tucvteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 8502 Sähkögeneraattoriyhdistelmä t ja pyörivät sähkömuuttajat Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8501 tai 8503 ainesten yhteisarvo ei ylitä 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta A%o 8504:stä 8518:sta Automaattisissa tietojenkäsittelykoneissa käytettävät virtalähteet Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Mikrofonit ja niiden jalustat; kaiuttimet, myös koteloidut; ääniUajuusvahvistimet; sähköllä toimivat äänenvahvistinyhdistelmät Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnastoja Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 8519 Levysoittimet (joko sähkövahvistimella varustettuina tai ilman), kasettisoittimet ja muut äänen toistolaitteet, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta 8520 Magneettinauhurit ja muut äänen tallennuslaitteet, myös jos niissä on äänen toistolaite - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnastaja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa 8521 Videosignaalien tallennus ta! toistolaitteet Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen 8522 Osat ja tarvikkeet, jotka soveltuvat ainoastaan tai pääasiallisesti käytettäviksi nimikkeiden 8519 - 8521 laitteisiin ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnastaja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla hinnasta 4 84 8523 8524 Valmistettu tallentamaton materiaali äänen tallennukseen tai muiden ilmiöiden vastaavalla tavalla tapahtuvaan tallennuksen, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet Levyt, nauhat ja muu materiaali, jotka sisältävät äänitallenteita tai muita vastaavalla tavalla tallennettuja ilmiöitä, myös matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet: - Matriisit ja isiöt äänilevyjen valmistusta varten muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, Ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8523 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 8525 Radiopuhelin-, radiolennätin-, radio- tai televisiolähettimet, myös yhteenrakennetuin vastaanottimin tai äänen tallennus- tai toistolaittein; televisiokamerat; yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat ja muut videosignaalien tallennuslaitteet Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta An 8526 Tutkalaitteet, radionavigointilaitteet ja radiokauko-ohjauslaitleet 8527 8528 8529 Radiopuhelin-, radiolennätin- tai radiovastaanottimet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin äänen tallennus- tai toistolaittein tai kelloin Televisiovastaanottimet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin yleisradiovastaanottimin tai äänen tai videosignaalin tallennus- tai toistolaittein; videomonitorit ja videoprojektorit: Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeiden 8525 - 8528 laitteissa: - jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti videosignaalien tallennus- tai toistolaitteiden kanssa -muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja • kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa A 23> Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 8535 ja 8536 Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittämistä varten 8537 8541: stä Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit ja muut alustat, joissa on vähintään kaksi nimikkeen 8535 tai 8536 laitetta, sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua varten, myös sellaiset, joissa on 90 ryhmän kojeita ja laitteita, sekä numeeriset ohjauslaitteet, muut kuin nimikkeen 8517 kytkentälaitteet Diodit, transistorit ja niiden kaltaiset puolijohdekomponentit; lukuun ottamatta levyjä, joita ei vielä ole leikattu puolijohdesiruiksi Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8538 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8538 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta 8542 Elektroniset integroidut piirit ja mikropiirit Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 8541 tai 8542 ainesten yhteisarvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta A8H 8544 8545 8546 8547 8548 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; optiset kuitukaapelit, joissa kullakin kuidulla on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiä Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet, panstohiilet ja muut grafiitista tai muusta hiilestä valmistetut tavarat, jollaisia käytetään sähkötarkoituksiin, myös jos niissä on metallia Mitä tahansa ainetta olevat sähköeristimet, Sähkökoneiden tai -laitteiden eristystarvikkeet, joitakin vähäisiä valettaessa tai puristettaessa ainoastaan yhteeniiittämistarkoituksessa kiinnitettyjä metalliosia (esim. kierteitettyjä hylsyjä) iukuun ottamatta kokonaan eristysaineesta, muut kuin nimikkeen 8546 eristimet; sähköjohdinputket ja niiden liitoskappaleet, epäjaloa metallia, eristysaineella vuoratut Galvaanisten parien, galvaanisten paristojen ja sähköakkujen jätteet ja romu; käytetyt galvaaniset parit, käytetyt galvaaniset paristot ja käytetyt sähköakut; koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle tähän ryhmään kuulumattomat \%s- 86 ryhmästä 8608 87 ryhmästä 8709 8710 8711 Rautatievetunt, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat; kaikenlaiset mekaaniset (myös sähkömekaaniset) Iiikennemerkinantoiaitteet Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet; mekaaniset (myös sähkömekaaniset) merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai - ohjauslaitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lentokenttiä varten; edellä mainittujen tavaroiden osat Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia: Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran lyhytmatkaiseen kuljetukseen; traktorit, jollaisia käytetään rautatieasemilla; edellä mainittujen ajoneuvojen osat Panssarivaunut ja muut panssaroidut taisteluajoneuvot, moottoroidut,, myös aseistetut, sekä tällaisten ajoneuvojen osat Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös sivuvaunuineen; sivuvaunut: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaaila -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten ar/o ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta A86 - joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus: - enintään 50 cm3 suurempi kuin 50 cm3 muut 8712:sta Polkupyörät, kuuialaakerittomat 871. ' Lastenvaunut ja lastenrattaat ja niiden kaltaiset lasten kuljettamiseen tarkoitetut laitteet sekä niiden osat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus nimikkeeseen 8714 kuulumattomista aineksista Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta AS + 8716 Perävaunut ja puoliperävaunut; muut kuljetusvälineet, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa; niiden osat Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta 88 ryhmästä Ilma-alukset ja avaruusalukset sekä niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 8804: stä Moottoroidut laskuvarjot (rotochutes) 8805 Ilma-alusten lähetyslaitteet; lentotukialusten kannella käytettävät jarrutuslaitteet ja niiden kaltaiset laitteet; laitteet maassa tapahtuvaa lentokoulutusta varten; edellä mainittujen tavaroiden osat 89 ryhmä Alukset ja muut uivat rakenteet Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös nimikkeen 8804 muista aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan en nimikkeeseen kuin tuote. Nimikkeen 8906 alusten runkoja ei kuitenkaan voida käyttää Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 90 ryhmästä Optiset valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus- , tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja • kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Alt 9001 9002 9004 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Optiset kuidut ja optiset kuitukimput; optiset kuitukaapelit, muut kuin nimikkeeseen 8544 kuuluvat; polarisoivasta aineesta valmistetut laatat ja levyt; mitä ainetta tahansa olevat kehystämättömät linssit (myös piilolasit), prismat, peilit ja muut optiset elementit, muut kun tällaiset elementit, optisesti työstämätön lasi Mitä ainetta tahansa olevat kehystetyt linssit, prismat, peilit ja muut optiset elementit, kun ne ovat kojeiden tai laitteiden osia tai tarvikkeita, muut kuin tällaiset elementit optisesti työstämättömästä lasista Silmälasit, suojalasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai muuhun tarkoitukseen Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 9005: stä Kiikarit ja kaukoputket sekä niiden jalustat, lukuun ottamatta tähtitieteellisiä refraktiokaukoputkia ja niiden jalustoja Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, - kaikkien käytettyjen Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa 4 S3 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 9006:sta Valokuvauskamerat; valokuvaussalamalaitteet ja valokuvaussalamalamput, muut kuin sähkökäyttöiset salamalamput 9007 Elokuvakamerat ja - projektorit, myös jos niissä on äänen tallennus- tai toistolaitteet 9011 Optiset mikroskoopit, myös mikrovalokuvausta, mikroelokuvausta tai mikroprojisointia varten 9014: stä Muut navigointikojeet ja - laitteet Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta , ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta A3o 9015 9016 9017 9018 Geodeettiset (myös fotogrammiset), hydrografiset, oseanografiset, hydrologiset, meteorologiset tai geofysikaaliset kojeet ja laitteet, ei kuitenkaan kompassit; etäisyysmittarit Vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g, myös punnuksineen Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset laskukojeet (esim. piirustuskoneet, pantografit, astelevyt, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); kädessä pidettävät pituuksien mittaukseen käytettävät kojeet (esim. mittatangot ja - nauhat sekä mikrometrit ja työntömitat), muualle tähän ryhmään kuulumattomat Lääketieteessä, myös hammas- tai eläinlääketieteessä tai kirurgiassa käytettävät kojeet ja laitteet, mukaan lukien skintigrafiset laitteet, muut sähkölääkintälaitteet ja näöntarkastuskojeet : - hammaslääkärintuolit, joissa on hammaslääkintälaitteita muut Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 9018 aineksista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta ASA 9019 9020 9024 9025 9026 Mekanoterapeuttiset laitteet; hierontalaitteet; laitteet psykologisia soveltuvuustestejä varten; otsoni-, happi- tai aerosolihoitolaitteet, tekohengityslaitteet ja muut terapeuttiset hengityslaitteet Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Muut hengityslaitteet ja kaasunaamarit (ei kuitenkaan suojanaamarit, joissa ei ole mekaanisia osia eikä vaihdettavia suodattimia) Koneet ja laitteet aineiden (esim. metallin, puun, tekstiilitavaroiden, paperin tai muovin) kovuuden, lujuuden, kokoonpuristuvuuden, kimmoisuuden tai muiden mekaanisten ominaisuuksien testausta varten) Densimetrit, aerometrit ja niiden kaltaiset uppomittarit, lämpömittarit, pyrometrit, ilmanpuntarit, hygrometnt ja psykrometrit, myös rekisteröivät, sekä näiden kojeiden yhdistelmät Kojeet ja laitteet-nesteiden tai kaasujen virtauksen, pinnan korkeuden, paineen tai muiden vaihtelevien ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten (esim. virtausmittarit, pinnan korkeuden osoittimet, painemittarit ja lämmönkulutusmittarit), ei kuitenkaan nimikkeiden 9014, 9015, 9028 tai 9032 kojeet ja laitteet Ml 9027 9028 9029 Kojeet ja laitteet fysikaalista tai kemiallista analyysiä varten (esim. polarimetrit, refraktometrit, spektrometrit sekä kaasu- ja savuanaiyysilaitteet); kojeet ja laitteet viskositeetin, huokoisuuden, laajenemisen, pintajännityksen tai niiden kaltaisten ominaisuuksien mittaamista tai tarkkailua varten; kojeet ja laitteet lämpömäärän, äänitason tai valon voimakkuuden mittaamista tai tarkkailua varten (myös vaiotusmittarit); rnikrotomit Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai tuotantomittant, myös niiden tarkistusmittarit: - osat ja tarvikkeet muut Kierroslaskurit. tuotannonlaskurit, taksamittarit, matkamittarit, askelmittarit ja niiden kaltaiset kojeet; nopeusmittarit ja takometnt, muut kuin nimikkeeseen 9014 tai 9015 kuuluvat; stroboskoopit Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 453 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 9030 9031 9032 9033 Oskilloskoopit, spektrianaiysaattorit ja muut sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja -laitteet; alfa-, beeta-, gamma-, röntgen-, kosmisen tai muun ionisoivan säteilyn mittaus- tai toteamiskojeet ja -laitteet Mittaus-ja tarkkailukojeet, - laitteet ja -koneet, muualle tähän ryhmään kuulumattomat; profiiliprojektorit Automaattiset säätö- tai valvontakojeet ja -laitteet 90 ryhmään kuuluvien koneiden, laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän ryhmään kuulumattomat) 91 ryhmästä Kellot ja niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia: 9105 Muut kellot, joissa ei ole ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistoa: Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa 9109 Muut täydelliset kellokoneistot, kootut Valmistus, jossa: - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja • kaikkien käytettyjen ei- alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa A3H Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen amesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 9110 Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain kootut (kellokoneistosarjat); epätäydelliset kellokoneistot, kootut; kellojen raakakoneistot 9111 Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen kuoret ja niiden osat 9112 Muut keilonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltaiset, muiden tähän ryhmään kuuluvien tavaroiden kuoret tai kotelot sekä niiden osat 9113 Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat: - epäjaloa metallia, myös kullattua tai hopeoitua epäjaloa metallia, tai jalometallilla pleteroitua metallia - muut 92 ryhmä Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet 93 ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet, niiden osat ja tarvikkeet Valmistus, jossa: • kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, käytettyjen nimikkeen 9114 ainesten arvo on enintään 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta A35" 94 ryhmästä 9401: stä ja 9403: sta Huonekalut; vuoteiden joustinpohjatja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustevarat; valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmisteiset rakennukset; lukuun ottamatta seuraavia: Huonekalut, epäjaloa metallia, joissa on käytetty pehmustamatonta puuvillakangasta, jonka paino ei ylitä 300 g/m2 9405 Valaisimet ja valaistusvarusteet, myös hakuvalot ja valonheittimet, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat; valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet, joissa on pysyvästi asennettu valonlähde, sekä niiden osat, muualle kuulumattomat 9406 Tehdasvalmisteiset rakennukset 95 ryhmästä Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia: Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, tai Valmistus nimikkeen 9401 tai 9403 käyttövalmiiksi sovitetusta puuvillakankaasta, jos: • sen arvo ei ylitä 25 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta, ja - kaikki muut käytetyt ainekset ovat jo alkuperätuotteita ja ne luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin nimikkeeseen 9401 tai 9403 Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Ase 9503 Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat, kaikenlaiset palapelit 9506:sta Golfmailat ja mailojen osat 96 ryhmästä Erinäiset tavarat lukuun ottamatta seuraavia: 9601 :stä ja 9602: sta 9603: sta 9605 Eläinkunnasta saaduista kasvi- tai kivennäisveistoaineista tehdyt tavarat Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun ottamatta varpuluutia ja niiden kaltaisia tavaroita sekä näädän tai oravan karvoista tehtyjä harjoja ja siveltimiä), käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat; maalaustyynyt ja -telat, kumi-ja muut kuivauspyyhkimet ja mopit Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote. Golfmailojen teelmiä voidaan kuitenkin käyttää Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote Valmistus saman nimikkeen valmistetuista veistoaineista Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Jokaisen sarjaan kuuluvan on täyttävä se sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana. Ei- alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta Aäf- 9606 Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat; napinteelmät 9612 Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös jos mihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta Valmistus, jossa: - kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote, ja - kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla - hinnasta 9613:sta Savukkeensytyttimet, joissa on pietsosähköinen sytytysjärjestelmä Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 9613 ainesten arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta 9614:stä Tupakkapiiput ja piipunpesät Valmistus teelmistä 97 ryhmä Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan eri nimikkeeseen kuin tuote \$h LIITE III EUR. 1 -tavaratodistus ja EUR. I -tavaratodistuksen hakemus Paino-ohjeet Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 x 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi. Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2. Siinä on tekee kaikki oltava vihreä painettu aaltomainen mekaanisin tai kemialisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi. taustakuvio, joka Euroopan Yhteisöön kuuluvien jäsenmaiden ja Romanian asianomaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi. Jälkimmäisessä tapyuksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä. Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite, tui merkke, josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Sijnä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa. A S3 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) TAVARATODISTUS EUR 1 N:o A 000. 000 Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä 2. Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeu tetussa kauppavaihdossa 3. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen) ja välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet) 5. Määrämaa, -maaryh mä tai-alue 4. Maa, maaryhmä tai alue, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan 7. Huomautuksia 6. Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen) 8. Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji W; tavaran kuvaus 9. Brutto- massa (kg) tai muu mitta O, m3, jne. ) 10. Kaup pa las kut (merkintä ei pakolli nen) 11. TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS 12. VIEJÄN ILMOITUS Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi Vientiasiakirja (2): N:o Laji Tullitoimipaikka Antamismaa tai -alue Leima Päiväys (Allekirjoitus) Allekirjoittanut ilmoittaa, että yllä mainitut tavarat täyttävät tämän todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset Paikka ja päiväys (Allekirjoitus) loo 13. TARKASTUSPYYNTÖ, lähetetään osoitteeseen: 14. TARKASTUKSEN TULOS Suoritettu tarkastus on osoittanut, että tämä todistus^) f—i on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita. r—i ei vastaa vaadittuja aitousja oikeeUisuusedellytyksiä ( katso oheisia huomautuksia). Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus. (Paikka ja päiväys) Leima (Paikka ja päiväys) Leima (Allekirjoitus) (Allekirjoitus) (1) Merkitään rasti asisnomaisccn kohtaan HUOMAUTUKSIA 1 Todistuksesta ci saa pyyhkiä pois merkintöjä, eikä saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle. Mahdolliset snhen tehtävät niuuioksct on suoritettava viivaamalla yli virhccllisci merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät. Lomakkeen täyttäneen on varmennettava nam tehdyt muutokset ja antamisinaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne 2 Tavarat on merkittävä tahan todistukseen jättämättä väliin tyhjää nviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero Välittömästi viimeisen. rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva. Kaäyttämättömai tilat on viivattava siten, että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä 3 Tavarat liinaistaan tavanomaisin kauppammiiyksin ja rintavan yksityiskohtaisesti, että ne voidaan yksilöidä loA TAVARATODISTUSHAKEM US 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) EUR 1 N:o A 000. 000 Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen tävttimistä 2. Hakemus todistusta varten, jota käyte tään etuuskohteluun oikeutetussa kauppa vaihdossa 3. Vastaanottaja (mmi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen) ja välillä (mainitkaa asianomaiset maat, maaryhmät tai alueet) S. Määrämaa,-maa- rvhmä tai -ahie 4. Maa, maaryhmä tai alue, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan 7 Huomautuksia 6. Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ci pakollinen) g JS ti E ti "m C. C m s 8. Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja lajit1); tavaran kuvaus 9. Brutto- massa (kg) tai muu mit ta (1. m-5, jne. ) 10. Kaup pa laskut (merkintä ei pakollinen) LoL VIEJÄN ILMOITUS Allekirjoittanut kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä ILMOITTAA, että nämä tavarat täyttävät oheisen todistuksen saamiseksi vaadittavat edellytykset; MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset: ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat ^ '. SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset: PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus. (Paikka ja päiväys) (Allekirjoitus) * ' Esimerkiksi: tuonliasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne. , jotka koskevat valmistukseen käytettyjä tuotteita tai samassa ulassa jälleenvietyjä tavaroita. lo2> LUTE IV Kauppalaskuilmoitus Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen. Suomenkielinen toisinto Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o. (*)) ilmoittaa, että nämä. tuotteet ovat, ellei alkuperätuotteita^). toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja Espanjankielinen toisinto El exportador de los productos incluidos en el présente documento (autorizàciôn aduanera I ) déclara que, salvo indicaciön en sentido contrario, estos productos gozan de un n°. origenpreferencial. 2. Tanskankielinen toisinto Eksportoren af varer, der er omfattet af naervaerende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. '), erklasrer, at vareme, medmindre andet tydeligt er angivet, har praeferenceoprindelse i. 2. (') (?) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan onmerkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. Tuotteiden alkuperä on merkittävä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän pöytäkirjan 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiia viejän on selvästi osoitettava se tunnuksella "CM' asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 204 Saksankielinen toisinto Der Ausfuhrer (Ermächtigter Ausftihrer; Bewilligungs-Nr. (')) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass dièse Waren, soweit nicht anders angegeben, pi^erenzbegunstigte. Ursprungswaren sind Q). Kreikankielinen toisinto O sÇccyirayêaç TOV 7rpoiôvrcûv rax) Kotorrovroa ano TO napov ëffpo^o TSACOVBlOU U7T'apt0 xa 7cpotôvra couru elvoa Tiponurioiaicriç Karccyrayriç. }. (aSeia l) ÔT|AO)V€l On, SKTÔÇ SOV ÔT|Ao)v€TCtt OO^XÎX; OÀACÛÇ, Englanninkielinen toisinto The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. ') declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. preferential origin2. Ranskankielinen toisinto L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. l) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. 2. Italiankielinen toisinto L'esportatore délie merci contemplate nel présente documento (autorizzazione doganale n. ') dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ( ' ) (2) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. Tuotteiden alkuperä on merkittävä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän pöytäkirjan 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava se tunnuksella "CM" asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. 205 Hollanninkielinen toisinto De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. 0 ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentièle. oorsprong zijn (?). Portugalinkielinen toisinto O exportador dos produtos cobertos pelo présente documento (autorizaçao aduaneira n°. '), déclara que, salvo indicacäo expressa em contrario, estes produtos säo de origem preferencial. 2. Ruotsinkielinen toisinto Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstând nr. ') försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmansberättigande. ursprung2. entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kielen mukainen toisinto H3803HWKOT Ha npOM38G,QKTe tlTTO fW flOKpMSa 080J ^OKyM€HT ( uapuHCKa fl0380/7a 6p. b )) Msjaeysa fletca, ocaeH aw -roa He e jacno nonHSKy Ha3HaseHo, oene nfk)K3eo£M w*aaT npecpepeHUMja/iHO noTewio (2). (Paikka ja päiväys) •O o (Viejän allekirjoitus, lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä) (') (?) (?) (4) Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 21 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. Tuotteiden alkuperä on merkittävä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän pöytäkirjan 36 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava se tunnuksella "CM" asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan. Katso tämän pöytäkirjan 20 artiklan 5 kohta. Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä. 206 YHIEBNEN JULISTUS ANDORRAN RUHITNASKUNNASTA 1. 2. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia hyväksyy Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 25 - 97 ryhmään tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi. Alkuperäsäännöistä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi. tehtyä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin edellä 207 YHTEINEN JULISTUS SAN MARINON TASAVALLASTA 1. 2. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi. Alkuperäsäännöistä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi. tehtyä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin edellä 208 PÖYTÄKIRJA RAHCÄTUSYHIEISTYaSTÄ SOPIMUSPUOLET, jotka VAHVISTAVAT UUDELLEEN tahtonsa panna täytäntöön yhteistyö, joka edistää osaltaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian taloudellista kehitystä sekä vahvistaa yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisiä suhteita, ja PYRKIVÄT tässä tarkoituksessa keWttàrnaan Euroopan talousyhteisön ja entisen Jugoslavian tarkoitettua tasavallan Makedonian välisessä yhteistyösopimuksessa rahoitusyhteistyötä, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Yhteisö osallistuu Euroopan talousyhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksessa tarkoitetun rahoitusyhteistyön ja tässä pöytäkirjassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, joiden tarkoituksena on osaltaan edistää entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouden kehittämistä, ja erityisesti yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisen edun mukaisten hankkeiden rahoittamiseen. 2 artikla Edellä 1 artiklassa määrättyä tarkoitusta varten yhteisö pyytää Euroopan investointipank kia, jäljempänä 'pankki', asettamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian saataville luottoa 150 miljoonaan ecuun asti. Tämä määrä voidaan sitoa 31 päivänä joulukuuta 2000 päättyvän jakson aikana lainoina pankin omista varoista sen perusäännössä määrättyjen edellytysten, yksityiskohtaisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti. Tämä määrä voidaan yhdistää yhteisön budjettivaroihin liitteessä mainittujen edellytysten mukaisesti. 3 artikla Edellä 2 artiklassa vahvistettu kokonaismäärä käytetään sellaisten yksilöityjen investointihankkeiden rahoittamiseen osallistumiseen, jotka entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia tai sen suostumuksella julkiset tai yksityiset yhteisöt tai yritykset, joiden kotipaikka on entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, tai muu entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian toimielin, esittelevät pankille. 209 2. Edellä 2 artiklassa tarkoitetut lainat käytetään ensisijaisesti ja siinä määrin kuin mahdollista liikenteen infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden rahoittamiseen. 3. a) Hankkeiden hyväksyttävyyttä tarkastellaan ja lainat myönnetään pankin perussäännössä määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen, edellytysten ja menetelmien mukaisesti. b) c) Lainoihin sisältyy laina-aikaa koskevia ehtoja, jotka vahvistetaan niiden hankkeiden taloudellisen ja rahoituksellisen luonteen perusteella, joihin lainat on tarkoitettu, ottaen huomioon myös niillä pääomamarkkinoilla vallitsevat ehdot, joilta pankki hankkii varansa. Korkokanta vahvistetaan sen mukaan, mikä on pankin käytäntö kutakin lainasopimusta allekirjoitettaessa, jollei liitteen määräyksistä muuta johdu. 4 artikla 1. 2. 3. Vuosittain sidottavat määrät jaetaan mahdollisimman tasaisesti koko sille ajalle, jona tätä pöytäkirjaa sovelletaan. Alkuvaiheessa voidaan kuitenkin sitoa kohtuullisissa rajoissa suhteellisesti suurempi määrä. Määrien sitominen edellyttää, että yhteisö tarkistaa sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kyvyn ottaa lainat vastaan että talousuudistuksessa tapahtuneen kehityksen. Jos kaikkia varoja ei ole sidottu 2 artiklassa tarkoitetun kauden päättyessä, kyseistä kautta jatketaan ilman eri toimenpiteitä kuudella kuukaudella. Tässä tapauksessa varat käytetään samoilla edellytyksillä kun ne, joista määrätään tässä pöytäkirjassa. 5 artikla Pankin tuki tiettyjen hankkeiden toteuttamiseksi voidaan antaa osallistumalla rahoitukseen, jossa voivat olla mukana erityisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pankit, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden luottolaitokset tai kansainväliset rahoituslaitokset. 6 artikla Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädännön mukaisesti perustetut yritykset, myös ne, joilla on ulkomaalaisia omistajia, voivat yhtäläisin ehdoin päästä osallisiksi rahoitusyhteistyöhön kuuluvasta rahoituksesta. 210 7 artikla Niiden hankkeiden toteuttamisesta, hallinnosta ja hoitamisesta, joita rahoitetaan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen rahoitusyhteistyön mukaisesti, ovat vastuussa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edunsaajat. Pankki varmistaa, että näitä lainoja käytetään sovitun kohdentamisen mukaisesti ja mahdollisimman edullisissa taloudellisissa oloissa. 8 artikla Tarjouskilpailuihin ja muihin menettelyihin sellaisten sopimusten myöntämiseksi, jotka voidaan rahoittaa, saa osallistua yhtäläisin ehdoin jokainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka kuuluu Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen sovelta misalaan, ja jokainen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö. Näillä oikeushenkilöillä, jotka on muodostettu yhteisön jonkin jäsenvaltion tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lainsäädännön mukaisesti, on oltava rekisteröity kotipaikka tai hallinnon keskuspaikka tai pääasiallinen toimipaikka Euroopan tai entisessä Jugoslavian talousyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalueella tasavallassa Makedoniassa; kuitenkin jos niillä on ainoastaan rekisteröity kotipaikka mainituilla alueilla tai entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, niiden toiminnalla on oltava tosiasiallinen ja jatkuva yhteys näiden alueiden tai entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouteen. 9 artikla Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia soveltaa rahoitusyhteistyön mukaisesti rahoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi tehtyihin urakoihin tai sopimuksiin verotus- ja tullijärjestelyä, joka on vähintään yhtä edullinen kuin järjestely, jota se soveltaa suosituimmuuskohteluun oikeutettuihin maihin tai kansainvälisiin ketotysjärjestöihin. 10 artikla Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta korot ja kaikki muut pankin saatavat, jotka perustuvat rahoitusyhteistyön mukaisesti armetmihin lainoihin, vapautetaan kaikista kansallisista ja paikallisista veroista ja maksuista. 11 artikla Jos laina myönnetään muulle edunsaajalle kuin entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, yhteisö asettaa lainan saamisen ehdoksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian takauksen tai muut riittävät vakuudet. 211 12 cuHkla Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti myönnettyjen lainojen koko laina-ajan asettamaan velallisten edunsaajien tai näiden lainojen takaajien käyttöön valuutan, jota ne tarvitsevat korkojen, provisioiden ja muiden kulujen maksuun sekä pääoman takaisinmaksuun. Taloudellisen yhteistyön tuloksia voidaan tarkastella yhteistyöneuvostossa. 13 artikla 14 artikla Vuotta ennen tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymistä sopimuspuolet tarkastelevat, mitä järjestelyjä voitaisiin tehdä rahoitusyhteistyön alalla mahdollista uutta kautta varten. Liite on erottamaton osa tätä pöytäkirjaa. 15 artikla 16 artikla 1. 2. Tämä pöytäkirja hyväksytään sopimuspuolten omien menettelyjen mukaisesti, ja ne ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta. Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona 1 kohdassa määrätty ilmoitus on tehty. 17 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen. 212 IUTE, RAHOITUSYHTEISTYÖSTÄ TEHDYN PÖYTÄKIRJAN 2 ARTIKLAAN Yhteisö voi sitoa budjettivaroistaan, jäljempänä täsmennettyjen edellytysten mukaisesti, 20 miljoonan ecun suuruisen määrän avustuksiin, joita ei makseta takaisin, kahden prosenttiyksikön suuruisen korkotuen myöntämiseksi niille pankin lainoille, jotka koskevat yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian etua. Jos nämä avustukset koskevat infj^truktuurihankkeita, niiden liikenteen myöntäminen edellyttää molempia osapuolia tyydyttävän, yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen liikennettä koskevan sopimuksen tekemistä. Muiden kuin rahoittamiseen käytettyihin pankin lainoihin ei sisälly korkotukea. jäljempänä mainittujen liikenteen mfrastrukmurihankkeiden 1. 2. Tiet: - - Pohjoinen-kaakko-moottoritie Jugoslavian (E-75), liittotasavallan (Serbia-Montenegro) Kreikan tasavaltaan, erityisesti sen osat Kumanovosta Tabanovceen Jugoslavian liittotasavallan rajalla (9 km) ja Gradskosta Gevgelijaan Kreikan tasavallan rajalla (73 km). joka yhdistää Valtatien (M-5), joka yhdistää Kriva Krushan Medzitlijaan Kreikan tasavallan rajalla (93 km) Titov Velesin, Prilepin ja Bitolan kautta, parantaminen ja uudisrakentaminen. Osa moottoritiestä (E-65), joka yhdistää Skopjen Tetovoon (36 km) sekä Skopjen ohikulkutie. Rautatiet/yhdistetty kuljetus: - - - liittotasavallan Pohjoinen-4aakko-rautatie, joka yhdistää Jugoslavian (Serbia-Montenegro) Kreikan tasavaltaan (Titov Velesin kautta), erityisesti Tabanovcen, Miravcin ja Gevgelijan multimc<iaaliterminaalit. Bitolan multimodaaliterminaali (pohjoinen-€telä-suuntaisella sivuradalla, joka yhdistää Titov Velesin Kremenicaan Kreikan tasavallan rajalla). Rautatie, joka yhdistää Kumanovon Beljakovceen (30 km, korjaustyöt) ja Bel jakovcen Deve Bairiin (54 km, uudisrakentaminen) Bulgarian tasavallan rajalla, sekä Deve Bairin multimodaaliterminaali ja rajalla oleva tunneli, joka yhdistetään uudella radalla (2 km) nykyiseen Gjueshevon rataan Bulgarian tasavallassa. 3. Näiden avustusten myöntäminen on poikkeuksellista eikä se muodosta ennakkotapausta yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä rahoitusyhteistyössä. 213 PÄÄTÖSASIAKIRJA EUROOPAN YHTEISÖN ja ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN täysivaltaiset edustajat, jotka ovat kokoontuneet allekirjoittamaan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen, johon sisältyy pöytäkirja rahoitusyhteistyöstä, ovat yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä antaneet seuraavat julistukset: 1. 2. 3. Yhteinen julistus sopimuksen 40 artiklan tulkinnasta Sopimuspuolten aiejulistus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja muiden kaakkois-Euroopan maiden välisistä kauppajärjestelyistä Sopimuspuolten aiejulistus viiniä ja väkeviä alkoholijuomia koskevasta sopimuksesta ja tekstiilituotteita koskevasta sopimuksesta 4. Sopimuspuolten aiejulistus tulevasta yhteistyöstä työllisyyden alalla 214 ja panneet merkille Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lausunnot (takaisin pääsyä koskevien sopimusten tekemisestä) kyseisenä päivänä annetun Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisen julistuksen (poliittisesta vuoropuhelusta) sekä antaneet rahoitusyhteistyöstä tehtyä pöytäkirjaa koskevat seuraavat julistukset: 1. Yhteinen julistus rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan 4 artiklasta 2. 3. Yhteisön julistus rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan 8 artiklasta Yhteisön julistus Euroopan investointipankin lainanannosta. Edellä mainitut julistukset ovat tämän päätösasiakirjan liitteenä. Täysivaltaiset edustajat ovat sopineet, että julistukset, kuten sopimuskin, voidaan alistaa kaikille menettelyille, jotka ovat tarpeen niiden voimassaolon takaamiseksi. Tehty Euroopan yhteisön puolesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puolesta 215 YHTEINEN TULKITSEVA JULISTUS SOPIMUKSEN 40 ARTIKLASTA a) Sopimuspuolet sopivat, että sopimuksen 40 artiklassa tarkoitetuilla erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan sopimuksen oikein tulkitsemiseksi ja soveltamiseksi käytännössä jommankumman sopimuspuolen tekemää sopimuksen olennaista rikkomista. Sopimuksen olennainen rikkominen käsittää: sopimuksen noudattamatta kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen mukaan, jättämisen, joka ei ole oikeutettua sopimuksen 1 artiklan 3 ja 4 kohdassa määrättyjen sopimuksen olennaisten osien rikkomisen. b) Sopimuspuolet sopivat, että 40 artiklassa tarkoitetuilla "aiheelliset toimenpiteet" tarkoitetaan kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti toteutettujatoimenpiteitä. Jos toteuttaa tietyn toimenpiteen erityisen kiireellisessä toinen sopimuspuoli tapauksessa 40 artiklan nojalla, toinen sopimuspuoli voi aloittaa riitojen ratkaisemiseksi määrätyn menettelyn. 216 SOPIMUSPUOLTEN AIEJULISTUS ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN JA MUIDEN KAAKKŒS-EUROOPAN MAIDEN KAUPPAA KOSKEVISTA JÄRIESTELYISTÄ 1. 2. 3. Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pitävät Kaakkois-Euroopan maiden välisen taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön mahdollisimman pikaista perustamista olennaisena. Yhteisö on valmis soveltamaan alkuperän kumulointia sellaisten tiettyjen alueen valtioiden osalta, jotka ovat palauttaneet tavanomaisen taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön heti, kun kumuloinnin moitteettomaan tarvittava hallinnollinen yhteistyö on perustettu. toimintaan Pitäen tämä mielessä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia julistaa valmiutensa aloittaa neuvottelut mahdollisimman pian yhteistyön perustamiseksi muiden alueen maiden kanssa. 217 SOPIMUSPUOLTEN AIEJULISTUS VIINIÄ JA VAKEVTA ALKOHOLIJUOMIA SEKÄ TEIÖTmjmOTTEITA KOSKEVISTA ERILLISISTÄ SOPIMUKSISTA Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sopivat, että viiniä ja väkeviä alkoholijuomia sekä tekstiilituotteita koskevista erillisistä sopimuksista neuvotellaan mahdollisimman pian, jotta ne tulevat voimaan samanaikaisesti yhteistyösopimuksen kanssa. Kyseisissä neuvotteluissa sopimuspuolet ottavat huomioon yhteistyösopimukseen perustuvat suosituimmuusedellytykset. 218 SOPIMUSPUOLTEN AIEJUUSTUS TULEVASTA YHIEISTYOSTA TYÖLLISYYDEN ALALLA Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ilmaisevat halunsa sisällyttää alueillaan laillisesti työskentelevien toisen sopimuspuolen kansalaisten syrjimättömyyttä koskevia määräyksiä mahdolliseen tulevaan sopimukseen. ' 219 EUROOPAN YHTEISÖN JA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN LAUSUNNOT Euroopan yhteisö palauttaa mieleen, että sen jäsenvaltiot pitävät tärkeänä kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kyseisten valtioiden kansalaisten takaisin ottamisen helpottamiseksi. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutuu tekemään takaisinottoa koskevia sopimuksia sellaisten Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa, jotka sitä pyytävät. 220 EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN YHTEINEN JULISTUS Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, jäljempänä 'sopimuspuolet', ilmaisevat päätöksensä lujittaa ja vahvistaa suhteitaan politiikan, talouden ja kulttuurin aloilla. Näin ollen sopimuspuolet ovat sopineet sellaisen säännöllisen poliittisen vuoropuhelun perustamisesta, jolla seurataan ja lujitetaan niiden lähentymistä, tuetaan entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa käynnissä olevia poliittisia ja taloudellisia ja uusien muutoksia sekä edistetään kestävien yhteisvastuullisuuden yhteistyömuotojen perustamista. Yhteisiin arvoihin ja pyrkimyksiin perustuvan poliittisen vuoropuhelun tavoitteet ovat: siteiden 1. 2. 3. 4. 5. 6. lujittaa kansanvaltaisten periaatteiden ja instituutioiden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista, mukaan lukien vähemmistöihin kuuluvien oikeudet; tukea markkinatalouteen Makedoniassa; siirtymistä entisessä Jugoslavian tasavallassa helpottaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian täydellistä yhdentymistä kansanvaltaisten valtioiden yhteisöön ja sen asteittaista lähentymistä Euroopan yhteisöön; saada aikaan keskinäinen ymmärrys ja näkökantojen lisääntyvä lähentyminen kansainvälisissä asioissa erityisesti kysymyksissä, jotka todennäköisesti vaikuttavat olennaisesti jompaankumpaan sopimuspuoleen; antaa sopimuspuolille mahdollisuus ottaa huomioon toisen sopimuspuolen asema ja edut omassa päätöksenteossa; vahvistaa turvallisuutta ja vakautta koko Euroopassa ja erityisesti Kaakkois- Euroopan alueella. Sopimuspuolten välinen poliittinen vuoropuhelu toteutetaan yhteyksien, vaihtojen ja neuvottelujen avulla erityisesti seuraavin keinoin: 1. 2. 3. tapaamiset ministeritasolla; tapaamiset korkealla virkamiestasolla entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan ja Euroopan yhteisön komission välillä; keskinäinen tietojen vaihto ulkopolitiikkaa koskevista päätöksistä diplomaattisten kanavien täydellisellä hyödyntämisellä, mukaan lukien yhteydet kahden- ja monenvälisellä tasolla, kuten muun muassa Yhdistyneet Kansakunnat sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön kokoukset; 221 4. 5. 6. yhteydenpito parlamenttitasolla; muut keinot, joilla sopimuspuolten välistä poliittista vuoropuhelua voidaan lujittaa, kehittää ja tiivistää. poliittinen vuoropuhelu voidaan tarvittaessa toteuttaa alueellisena vuoropuheluna, johon muita osapuolia osallistuu. Sopimuspuolet sopivat tarkistavansa tarvittaessa ehdotettuja järjestelyjä tulevien tarpeiden ja rajoitusten perusteella 222 YHTEINEN JULISTUS RAHOITUSYHTEISTYÖSTÄ TEHDYN PÖYTÄKIRJAN 4 ARTIKLASTA Edellä 4 artiklan soveltaminen edellyttää, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia esitläii pankille hankkeita, jotka molemmat osapuolet voivat hyväksyä. 223 YHTEISÖN JULISTUS RAHOITUSYHTEISTYÖSTÄ TEHDYN PÖYTÄKIRJAN 8 ARTIKLASTA Rahoituspöytäkirjan määräykset eivät vaikuta yleiseen kysymykseen niiden hyödykkeiden alkuperästä, joita pankki voi rahoittaa omista varoistaan, eivätkä tässä suhteessa vaikuta pankin toimielinten toimivaltuuksien harjoittamiseen pankin perussäännön mukaisesti. 224 YHTEISÖN JULISTUS EIP:N LAINANANNOSTA Yhteisö panee merkille, että EIP:n lainanannon, yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rahoitusyhteistyöstä tehdyn pöytäkirjan mukainen lainananto mukaan lukien, on oltava sopusoinnussa lainanannon takuurahaston Euroopan unionin ulkoisille toimille asettamien rajoitusten ja EIP:n lainanannosta kolmansille maille marraskuussa 1995 tehtyjen ecofin-neuvoston päätelmien kanssa. 225 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kuljetusalan sopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin suostumuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä kuljetusalan sopimuksessa määrätään aiheellisista keinoista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian alueen kautta tapahtuvien yhteisön kuljetusten suurimpien esteiden poistamiseksi pysyvästi, sopimus vaikuttaa sisämarkkinoiden täysimittaiseen toteuttamiseen takaamalla Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välisten kuljetusten vapaa kulku entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kautta ja mahdollistaa siten kansainvälisen kaupan mahdollisimman pienillä sopimuspuolille aiheutuvilla kustannuksilla ja alentaa tähän kauppaan vaikuttavat hallinnolliset ja tekniset esteet mahdollisimman pieniksi, lisäksi on tarpeen varmistaa sopimuspuolten alueiden välillä ja niiden kautta tapahtuvien kuljetusvirtojen yhteensovitettu kehitys erityisesti asettamalla ensisijaiset tavoitteet entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian aiheellisen infrastruktuurin kehittämiselle yhteisön rahoitustuella sekä edistämällä rautatiekuljetuksia ja yhdistettyjä kuljetuksia ympäristön suojelemiseksi, tämän vuoksi yksinkertaistamisesta, ja sopimukseen sisältyy määräyksiä tullimuodollisuuksien on tarpeen hyväksyä sopimus yhteisön puolesta, 226 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen kuljetusalan sopimus. Sopimus ja siihen liitetyt julistukset ovat tämän päätöksen liitteinä. Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 26 artiklassa määrätyn ilmoituksen. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se tulee voimaan julkaisupäivänä. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 227 EUROOPAN YHTEISÖN JA ENTISEN JUGOSLAVIAN TASAVALLAN MAKEDONIAN VÄLINEN KULJETUSALAN SOPIMUS EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', ja ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA, jäljempänä 'sopimuspuolet', jotka OTTAVAT HUOMIOON allekirjoitetun Euroopan yh teisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen yhteistyösopimuksen ja erityisesti sen. artiklan, päivänä kuuta KATSOVAT, että sisämarkkinoiden toteuttamisen ja yhteisen liikennepolitiikan kannalta on yhteisölle olennaisen tärkeää, että yhteisötavarat voidaan kuljettaa tiettyjen kolmansien maiden ja erityisesti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kautta mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti, esteettömästi ja ilman syrjintää, KATSOVAT, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi Irauttakuljetusmaa ja että olemassa olevia markkinoille pääsyä ja kauttakuljetusta koskevia molemminpuolisia oikeuksia ja velvollisuuksia olisi kehitettävä, KATSOVAT, että sopimuspuolet pitävät sopimuksen olennaisina osina niiden yhteisiin sopimuspuolten tarpeisiin mukautettujen liikkeenharjoittajien markkinoille sääntöjen käyttöönottoa ja kehittämistä, infrastruktuurien koskevien tasapuolisten liikenteen pääsyä ja KATSOVAT, että sopimuspuolet ovat halukkaita edistämään sellaisen alueellisen infrastruktuurin liikenteelle, joka on suotuisa yhteistyölle ja hyville naapuruussuhteille Kaakkois-Euroopassa, luomista OVAT TIETOISIA siitä, että 13 päivänä syyskuuta 1995 tehdyllä väliaikaisella sopimuksella edistetään alueellista tasapainoa ja yhteistyösuhteita Kreikan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä, tiiviin yhteistyön avulla KATSOVAT, että kyseiset ongelmat voidaan ratkaista yleisellä tasolla sopimuspuolten välisen ja kehittämällä yhteensovitettuja kuljetusalan toimenpiteitä siten, että varmistetaan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vastavuoroinen pääsy toistensa markkinoille ja helpotetaan maantie- asianmukaisin keinoin kilpailuun perustuvalta pohjalta, rautatieliikennettä ja erityisesti toteuttamalla ja KATSOVAT, että näiden toimenpiteiden tavoitteena on oltava myös ympäristön suojeleminen, ja 228 KATSOVAT, että mahdollisesti tarvittaviin uusiin määräyksiin voidaan mukautua asianmukaisen siirtymäajan avulla, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: I OSASTO TAVOITE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT / artikla Tavoite Tämän yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen sopimuksen tavoitteena on edistää sopimuspuolten välistä kuljetusalan yhteistyötä erityisesti kauttakulkuliikenteen osalta ja varmistaa tätä varten sopimuspuolten alueiden välisen ja niiden kautta kulkevan liikenteen yhteensovitettu kehitys soveltamalla tämän sopimuksen määräyksiä täysin ja yhdenmukaisesti. 2 artikla Soveltamisala 1. Yhteistyön soveltamisalaan kuuluvat kuljetukset, erityisesti maantie- ja rautatiekuljetukset sekä yhdistetyt kuljetukset ja niihin liittyvät infrastruktuurit, ottaen huomioon alueellinen yhteys. 2. Tässä yhteydessä tämän sopimuksen soveltamisalaan sisältyvät erityisesti: liikenteen infrastruktuurit kummankin sopimuspuolen alueella siltä osin kuin se on tarpeen sopimuksen tavoitteen saavuttamiseksi, vastavuoroinen pääsy maantiekuljetusten markkinoille, välttämättömät oikeudelliset ja hallinnolliset oheistoimenpiteet, mukaan lukien kaupalliset, verotukselliset, sosiaaliset ja tekniset toimenpiteet, yhteistyö ympäristön kehittämisessä, tarpeita vastaavan kuljetusjärjestelmän sopimuspuolten infrastruktuurien kehittämistä koskeva säännöllinen tietojen vaihto. liikennepolitiikkojen erityisesti ja liikenteen 3. Lentoliikenne kuuluu soveltamisalaan. liitteessä III olevan julistuksen erityismääräysten 229 3 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: a) b) e) 'yhteisön kauttakulkuliikenteellä' tasavallan Makedonian alueen kautta tapahtuvaa tavaraliikennettä yhteisön jäsenvaltiosta tai sijoittautunut yhteisön liikenteenharjoittaja; sellaista entisen Jugoslavian jäsenvaltioon, yhteisöön suorittaa jonka 'entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteellä' sellaista yhteisön alueen kautta tavaraliikennettä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta kolmanteen maahan tai jostakin kolmannesta maasta entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, jonka suorittaa entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan sijoittautunut liikenteenharjoittaja; tapahtuvaa 'yhdistetyillä kuljetuksilla' tai kuormausyksiköillä, joita lastia purkamatta siirretään osan lähtöpisteen ja päätepisteen välisestä matkasta maanteitse ja toinen osa osan matkasta rautateitse. tieliikenteen ajoneuvoilla tavaraliikennettä n OSASTO BNERASTRUKTUURTT 4 artikla Yleinen määräys toteuttavansa vastavuoroisesti yhteensovitetut infrastruktuurien kehittämiseksi, mikä on olennaisen toimenpiteet Sopimuspuolet sopivat liikenteen tärkeää niiden ongelmien ratkaisemisen kannalta, jotka liittyvät entisen Jugoslavian tasavallan Make donian kautta kulkevaan tavaraliikenteeseen, erityisesti pohjoinen-kaakko-suuntaisilla ja eräillä muilla väylillä, mukaan lukien niihin liittyvät multimodaaliterminaalit. 5 artikla Suunnittelu 1. Seuraavien pääasiallisten maantie- ja rautatieväylien ja hankkeiden kehittämi nen on yhteisölle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle erityisen tärkeää. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian oma rahoitus ja yhteisön rahoitukseen osallistuminen määräytyy sen tärkeysjärjestyksen mukaan, johon kumpikin sopimuspuoli nämä hankkeet asettaa: 230 pohjoinen-kaakko-suuntainen moottoritie liittotasavallasta erityisesti liittotasavallan Helleenien tasavallan rajalla (73 kilometriä), (Serbia ja Montenegro) (9 kilometriä) rajalla osuudet Kumanovosta Tabanovceen (E-75) Helleenien Jugoslavian tasavaltaan, Jugoslavian ja Gradskosta Gevgelijaan pohjoinen-kaakko-suuntaincn rautatie Jugoslavian liittotasavallasta (Ser bia ja Montenegro) Helleenien tasavaltaan (Titov Velesin kautta), ja erityisesti multimodaaliterminaalit Tabanovcessa, Miravcissa Gevgelijassa, valtatie (M-5) Kriva Krushnasta Medzitlijaan Helleenien tasavallan (93 kilometriä, Titov Velesin, Prilepin ja Bitolan kautta, rajalla uudellœnrakentaminen ja kokonaan uuden tieosuuden rakentaminen), multimodaaliterminaali Bitolassa (pohjoinen-etelä-suuntaisella sivurataosuudella Titov Velesistä Kremenicaan Helleenien tasavallan rajalla), kilometriä, rautatie Kumanovosta Beljakovceen uudelleenrakentaminen) ja Beljakovcesta Deve Bairiin (54 kilometriä, kokonaan uuden rautatieosuuden rakentaminen) Bulgarian tasavallan rajalla multimodaaliterminaali Deve Bairissa ja rajalla tunneli, joka on tarkoitus yhdistää uudella radalla (2 kilometriä) olemassa olevaan rataan Gjueshevossa Bulgarian tasavallassa, (30 osuus moottoritiestä (E-65) Skopjesta Tetovoon (36 kilometriä) ja Skopjen ohikulkutie (25 kilometriä); 2. Sopimuspuolet sopivat, että niiden yhteisenä tavoitteena on saattaa 1 kohdassa tarkoitettujen pääliikenneväylien rakennustyöt päätökseen mahdollisimman pian. Rahoitus näkökohdat 6 artikla 1. 2. Yhteisö osallistuu 5 artiklassa tarkoitettujen infrastruktuureihin liittyvien töiden rahoitukseen. Tämä toteutetaan Euroopan rahoitukseen osallistuminen investointipankin myöntäminä luottoina sekä käyttäen muita rahoitusmuotoja, joilla voidaan vapauttaa lisävaroja. Töiden nopeuttamiseksi Euroopan yhteisöjen komissio pyrkii mahdollisuuksien mukaan edistämään muiden täydentävien rahoituslähteiden käyttöä, kuten joidenkin yhteisön jäsenvaltioiden kahdenvälisiä sijoituksia tai sijoituksia julkisista ja yksityisistä rahastoista. 231 7 artikla Edellä 5 artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö asettaa entisen Ju goslavian tasavallan Makedonian käyttöön varoja yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välistä rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2000 saakka. ffl OSASTO RAUTATTEKUTJETUKSET JA YHDISTETYT KULIETUKSET 8 artikla Yleinen määräys toteuttavat vastavuoroisesti Sopimuspuolet toimenpiteet rautatiekuljetusten ja yhdistettyjen kuljetusten kehittämiseksi ja edistämiseksi, jotta näiden kuljetusmuotojen avulla voidaan tulevaisuudessa hoitaa merkittävä osa sopimuspuolten välisistä kuljetuksista ja kauttakulkuliikenteestä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kautta entistä ympanstöystävällisemmällä tavalla yhteensovitetut 9 artikla Infrastniktuureihin liittyvät erityisnäkökohdat tarvittavat Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rautateiden nykyaikaistamisen yhteydessä toteutetaan toimet niiden mukauttamiseksi yhdistettyjen kuljetusten järjestelmää varten kiinnittäen erityisesti huomiota pääteasemien kehittämiseen ja rakentamiseen, tunnelien kokoon sekä tilavuuteen, jotka edellyttävät huomattavia sijoituksia. 10 artikla Oheistoimenpiteet Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet yhdistettyjen kuljetusten kehittämisen edistämiseksi. Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti: kannustaa kuljetuspalvelujen yhdistettyjä kuljetuksia käyttäjiä ja tavarantoimittajia käyttämään saattaa yhdistetyt kuljetukset kilpailukykyisiksi maantiekuljetuksiin verrattuna erityisesti tasavallan Makedonian entisen lainsäädäntönsä mukaisesti myöntämän taloudellisen tuen avulla, Jugoslavian yhteisön tai 232 kannustaa yhdistettyjen kuljetusten käyttöä pitkillä matkoilla ja edistää ja yleensä miehittämättömien erityisesti vaihtokuormatilojen, konttien kuljetusten käyttöä, nopeuttaa yhdistettyjä kuljetuksia ja parantaa niiden erityisesti: luotettavuutta sekä lisätä junavuoroja ja mukauttaa ne tavarantoimittajien ja kuljetuspalvelujen tarpeisiin, lyhentää odotusaikoja pääteasemilla ja lisätä niiden tuottavuutta esteet poistaa helpottamiseksi, lähestymisväyliltä yhdistettyjen kuljetusten käytön yhdenmukaistaa tarvittaessa erityiskaluston painoja, mittoja ja tiettyjä muita teknisiä ominaisuuksia koskevia määräyksiä, erityisesti mittojen riittävän yhteensopivuuden varmistamiseksi, ja toteuttaa yhteerisovitettuja toimenpiteitä liikennemäärien vaatiman kaluston tilaamiseksi ja käyttöön ottamiseksi, ja toteuttaa yleisellä tasolla muita asianmukaisia toimenpiteitä. 11 artikla Rautateiden osuus Sopimuspuolet rautatieviranomaisilleen sekä matkustaja- että tavaraliikenteen osalta seuraavia toimia: suosittelevat valtioiden toimivaltojen mukaisesti rautateiden ja kahden- ja monenvälisen sekä rautatiealan kansainvälisissä järjestöissä tehtävän yhteistyön lujittaminen erityisesti kuljetuspalvelujen laadun parantamiseksi, sellaisen yhteisen kannustetaan tavarantoimittajia kauttakulkuliikenteessä mieluummin noudattaen terveen kilpailun ja käyttäjän vapaan valinnan periaatteita, jonka avulla rautatiejärjestelmän käyttöön ottaminen, erityisesti lasti lähettämään rautatie- kuin maantiekuljetuksena sopiminen toimenpiteistä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rautateiden liittämiseksi "Docimel" -rahtikirjajärjestelmää sekä "Hermes"-tietokonejärjestelmää matkustajaliikenteen varauksiin ja muihin tarkoituksiin, elektronista hallintaan liikenteen käyttäen rautatiehenkilöstön koulutusta koskevien järjestelyjen yhdenmukaistaminen. 233 IV OSASTO MAANTDEKULIEIUKSEr 12 artikla Yleiset määräykset 1. Vastavuoroisen kuljetusmarkkinoille pääsyn osalta sopimuspuolet sopivat säilyttävänsä alkuvaiheessa järjestelmän, joka on perustettu kunkin yhteisön jäsenvaltion ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä tehdyistä kahdenvälisistä tai muista kahdenvälisistä kansainvälisistä asiakirjoista, tai jos tällaisia sopimuksia tai asiakirjoja ei ole, vuonna 1991 vallinneesta tosiasiallisesta tilanteesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista. sopimuksista Jäljempänä 13 artiklassa tarkoitetun yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen maantiekuljetusten markkinoille pääsyä koskevan sopimuksen ja 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tieveroja koskevan sopimuksen tekemiseen saakka Makedonia toimii yhteistyössä yhteisön jäsenvaltioiden kanssa tarvittavien muutosten tekemiseksi voimassa oleviin kahdenvälisiin sopimuksiin niiden mukauttamiseksi tähän sopimukseen. 2. 3. Sopimuspuolet sopivat vapauttavansa kokonaan yhteisön kauttakulkuliikenteen pääsyn entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kautta ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteen pääsyn yhteisön kautta tämän sopimuksen voimaantulopäivästä. Poikkeuksena 2 kohdan määräyksiin seuraavia määräyksiä sovelletaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen Itävallan kautta: a) b) entisen sovelletun Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä tämän sopimuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 1998 jatketaan vuonna 1996 Itävallan ja entisen välisenä ajanjaksona järjestelyn Jugoslavian soveltamista tasavallan Makedonian kauttakulkuliikenteeseen. Viimeistään 31 päivänä tammikuuta 1998 jäljempänä 22 artiklassa perustettu liikenteen sekakomitea tarkastelee Itävallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä sovelletun järjestelyn toimintaa syrjimättömyysperiaatteen, jota on sovellettava Itävallan kautta kulkeviin yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan tavarankuljetusajoneuvoihin, mukaisesti. Makedonian Liikenteen asianmukaisia toimenpiteitä tosiasiallisen syrjimättömyyden varmistamiseksi; raskaisiin sekakomitea tarvittaessa toteuttaa Itävallan Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan pöytäkirjassa järjestelmää vastaavaa n:o 9 olevassa 11 artiklassa määrättyä ekopistejärjestelmää 1999. kirjeenvaihtona Sopimuspuolet ja valvontaa laskentajärjestelmästä hyvissä ekopisteiden hallintoa 1 päivästä ajoin sopivat sekä tammikuuta sovelletaan 234 4. 5. koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja menettelyistä, jotka ovat edellä mainitussa pöytäkirjassa n:o 9 olevan 11 ja 14 artiklan määräysten mukaisia. ja/tai teiden infrastruktuurille Jos yhteisön tieliikenteen harjoittajien kauttakulkuliikenne lisääntyy 2 kohdan nojalla myönnettyjen oikeuksien seurauksena siten, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa liikenteen sujuvuudelle 5 artiklassa mainituilla väylillä tai samassa artiklassa tarkoitetuille hankkeille ja yhteyksille, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi kutsua koolle 22 artiklassa perustetun liikenteen sekakomitean hätäkokouksen, jossa se voi ehdottaa kyseisen vahingon rajoittamiseksi tai lieventämiseksi tarvittavia väliaikaisia toimenpiteitä. Liikenteen sekakomitea kokoontuu 30 päivän kuluessa arvioidakseen tilannetta ja suositellakseen viipymättä asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä. Jos sopimukseen ei päästä 60 päivän kuluessa hätäkokouksen koolle kutsumisesta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä enintään kolmen kuukauden ajan. Jos samoissa olosuhteissa yhteisön alueella entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rajan välittömässä läheisyydessä ilmenee ongelmia, toimivaltaiset viranomaiset, mukaan lukien asianomaisen alueen viranomaiset, voivat toteuttaa tekee asianmukaiset tarvittaessa toimenpiteistä ennen väliaikaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä. Liikenteen sekakomitean päätös pannaan täytäntöön välittömästi, ja sen oltava suhteessa luonteeltaan syrjintää aiheuttamaton. Tämän määräyksen vahinkoon soveltaminen lakkaa, kun 5 artiklassa määrätyt tavoitteet on saavutettu, mutta viimeistään 31 päivän joulukuuta 2002 lopussa lopullisen päätöksen asianmukaisista korjaavista toimenpiteet. Liikenteen sekakomitea tarvittavat ja yhteisön johtaa Sopimuspuolet pidättäytyvät yksipuolisista syrjintään tasavallan Makedonian liikenteenharjoittajien tai ajoneuvojen välillä. Kumpikin sopimuspuoli toteuttaa tarvittavat toimet toisen sopimuspuolen alueelle suuntautuvan tai sen kautta kulkevan maantieliikenteen helpottamiseksi. toimista, jotka voivat Jugoslavian entisen ja 13 artikla Markkinoillepääsy Sopimuspuolet sitoutuvat ensisijaisesti toimimaan yhdessä omien sisäisten sääntöjen mukaisesti löytääkseen: toimintatapoja, joilla voidaan edistää sellaisen larijetusjärjestelmän kehittämistä, tarpeita ja joka on yhteensopiva yhteisön joka vastaa sopimuspuolten sisämarkkinoiden ja yhteisen kuljetuspolitiikan toteuttamisen sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talous- ja kuljetuspolitiikan kanssa, järjestelmän, lopullisen t u l e v a i s u u d e s sa vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti. jolla pääsyä t o i s t e n sa m a a n t i e k u l j e t u s m a r k k i n o i l le sopimuspuolten säännellään 235 1. 2. 3. 4. 1. 2. 14 artikla Verotus, tiemaksut ja muut maksut Sopimuspuolet hyväksyvät, että kummankin sopimuspuolen ajoneuvojen verotus, tiemaksut ja muut maksut eivät saa johtaa syrjintään. tieliikenteen Sopimuspuolet aloittavat neuvottelut päästäkseen sopimukseen tieliikenteen verotuksesta niin pian kuin mahdollista yhteisön hyväksymien asiaa koskevien sääntöjen perusteella. Tämän sopimuksen tarkoituksena on erityisesti rajat ylittävän liikenteen vapaan kulun varmistaminen, sopimuspuolten soveltamien tieliikennettä koskevien verotusjärjestelmien välisten erojen pienentäminen ja kyseisistä eroista johtuvien kilpailun vääristymien poistaminen. Siihen saakka, kun 2 kohdassa mainitut neuvottelut saatetaan päätökseen, sopimuspuolet poistavat yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian raskaiden tieliikenteen tavarankuljetusajoneuvojen liikennöimistä ja/tai omistamista koskevien verojen ja maksujen määräämisessä tapahtuvaa kuljetustoimintaa koskevien verojen tai maksujen määräämisessä. sopimuspuolten alueella harjoittajien eriarvoisen kohtelun välisen sekä Edellä 2 kohdassa ja 13 artiklassa tarkoitettujen sopimusten tekemiseen saakka tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen esitetyistä muutoksista veromaksuihin, tiemaksuihin tai muihin maksuihin, joita voidaan soveltaa entisen Jugoslavian Makedonian tasavallan kautta kulkevaan yhteisön kauttakulkuliikenteeseen, on kuultava sekakomiteaa etukäteen. 15 artikla Painot ja mitat tasavalta Makedonia hyväksyy yhteisön paino- Entinen Jugoslavian ja mittastandardien mukaisten tieliikenteen ajoneuvojen vapaan ja esteettömän liikkumisen 5 artiklassa mainituilla väylillä. Enintään 31 päivään joulukuuta 2002 asti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian standardeista poikkeavista tieliikenteen ajoneuvoista peritään erityinen syrjintää harjoittamaton maksu, joka on suhteessa ylimääräisestä akselipainosta aiheutuvaan vahinkoon. Ajoneuvoihin, jotka on varustettu tai vastaavilla järjestelmillä sellaisina, kuin ne on määriteltyinä direktiivissä 92/7/ETY, sovelletaan alennettuja erityismaksuja kuuden kuukauden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta. ilmajousitusjärjestelmillä Jugoslavian Entinen yhdenmukaistamaan tasavalta Makedonia pyrkii lainsäädäntönsä ja standardinsa tienrakentamisen alalla yhteisössä voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti vuoden 1997 loppuun mennessä ja tekee huomattavia ponnistuksia 5 artiklassa rnainittujen olemassa olevien väylien parantamiseksi uuden standardien mukaisiksi lainsäädännön taloudellisten mahdollisuuksiensa ehdotettuun määräaikaan mennessä ja uusien 236 mukaisesti. Kun tämä parannus on saatettu päätökseen, 1 kohdassa mainitut erityismaksut poistetaan. 16 artikla Ympäristö Sopimuspuolet pyrkivät ympäristön suojelemiseksi ottamaan käyttöön raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kaasu- ja hiukkaspäästöjä sekä melutasoa koskevia standardeja, joiden avulla varmistetaan suojelun korkea taso. teollisuudelle voidaan antaa ja yhteensovitetun Jotta tutldmustoiminnan kannustamiseksi vältetään poikkeuksellisten kansallisten standardien antamista. selkeää tietoa 1. 2. Myös ympäristöä koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettujen standardien mukaiset ajoneuvot voivat liikennöidä sopimuspuolten alueella ilman muita rajoituksia 3. Sopimuspuolet toimivat yhdessä uusien standardien käyttöön ottamiseksi ja edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi. 17 artikla Sosiaaliset näkökohdat 1. 2. 3. 4. Sopimuspuolet koskee maantiekuljetusalan henkilöstön koulutusta, erityisesti vaarallisten aineiden kuljetuksen osalta. yhdenmukaistavat lainsäädäntönsä, joka tasavalta Makedonia sitoutuu pyrkimään tieliikenteessä käytettävien ajoneuvojen miehistöjen liittymään Entinen Jugoslavian kansainvälisessä työstä tehtyyn Euroopan sopimukseen (AETR). Siihen saakka, kun tämän liittymisen vaikutukset ovat havaittavissa, sopimuspuolet pyrkivät yhdenmukaistamaan lainsäädäntönsä sekä miehistöjen kokoonpanon osalta ja kuljettajien lepoaikojen ajoajan Siihen saakka, kun yhdenmukaistaminen alalla on saatettu päätökseen, sopimuspuolet sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa käytettävät rekisteröintimenetelmät. tieliikenteen tunnustavat toistensa Sopimuspuolet varmistavat koskevien vastavuoroinen tunnustaminen. lainsäädäntöjensä vastaavuuden, minkä tieliikenteen harjoittajan ammattiin pääsyä tavoitteena on niiden 237 18 artikla Liikennettä koskevat määräykset Sopimuspuolet asettavat kokemuksensa yhteiseen käyttöön ja pyrkivät yhdenmukaistamaan lainsäädäntönsä liikennevirran sujuvuuden parantamiseksi ruuhka-aikoina (viikonloput, juhlapyhät, matkailukausi). Sopimuspuolet kannustavat yleisesti tieliikenteen tietojärjestelmän käyttöön ottoa, kehittämistä ja yhteensovittamista. Ne pyrkivät yhdenmukaistamaan elävien eläinten ja vaarallisten aineiden kuljetuksen osalta. lainsäädäntönsä pilaantuvien tavaroiden, Sopimuspuolet pyrkivät myös yhdenmukaistamaan kuljettajille annettavan teknisen avun, liikennettä ja muita keskeisiä kysymyksiä koskevien olennaisten lukien tietojen sairaankuljetusautopalvelut. sekä pelastuspalvelut, mukaan jakamisen matkailijoille V OSASTO MUODOLLISUUKSIEN YKSINKERTAISTAMINEN 19 artikla Muodollisuuksien yksinkertaistaminen Sopimuspuolet sopivat yksinkertaistavana tavaravirtojen kulkua sekä niiden välisessä että niiden kautta kulkevassa rautatie- ja maantienliikenteessä. Sopimuspuolet sopivat aloittavansa neuvottelut tavaraliikenteeseen liittyvien tarkastusten sopimuksen tekemiseksi. helpottamista koskevan ja muodollisuuksien Sopimuspuolet yksinkertaistamiseen kannustamisessa sopivat tarpeen mukaan liittyvien toimenpiteiden toimivansa yhdessä muiden tämän toteuttamisessa ja 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 20 artikla Tulliyhteistyö 1. Sopimuspuolet toimivat yhteistyössä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tullilainsäädännön mukauttamiseksi yhteisön tullilainsäädäntöön. 238 2. Tähän yhteistyöhön sisältyy erityisesti: tietojen vaihto, yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan käyttöön otto, yhteisön Jugoslavian entisen kauttakulkujärjestelmien yhteenliittäminen, ja tasavallan Makedonian seminaarien ja koulutuskurssien järjestäminen. Yhteisö antaa tarvittavan teknisen avun. VI OSASTO LOPPUMÄÄRÄYKSET 21 artikla Soveltamisalan laajentaminen tämän sopimuksen soveltamisesta saadun Jos jompikumpi sopimuspuoli kokemuksen perusteella siihen päätelmään, että muita sopimuksen soveltamisalaan kuulumattomia toimenpiteitä ovat yhteensovitetun eurooppalaisen kuljetuspolitiikan ja erityisesti voivat auttaa ratkaisemaan kauttakulkuliikenteen edun mukaisia ongelman, se esittää toiselle sopimuspuolelle asiaa koskevia ehdotuksia. tulee 22 artikla Liikenteen sekakomitea Yhteistyöstä vastaava elin on liikenteen sekakomitea, jonka nimi on "yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liikennekomitea". Tämä komitea: koostuu yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian nimeämistä edustajista, kokoontuu vuorotellen yhteisössä Makedoniassa vähintään kerran vuodessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä, ja entisessä Jugoslavian tarvittaessa ja tasavallassa usearnmin vahvistaa työjärjestyksensä, varmistaa tämän sopimuksen asianmukaisen täytäntöönpanon ja erityisesti: a) laatii yhteistyösuunnitelmia rautatiekuljetusten, yhdistettyjen kuljetusten, liikenteen tutkimuksen sekä ympäristön alalla; 239 b) c) d) e) f) tässä sopimuksessa määrättyjen päätösten tutkii ja suosittelee tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä mahdollisten ongelmien osalta erityisesti 12 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti; soveltamista arvioi tilannetta vuonna 1999 infrastruktuurien parantamisen ja vapaan kauttakulun seurausten osalta; liikenteen infrastruktuuriin järjestää sijoitusten keWttaminen perustaen erityisen asiantuntijaryhmän, erityisesti kyseisestä tehtävästä; toteuttaminen suunnittelu liittyvät työt, mukaan lukien tarvittaessa niiden joka vastaa sekä ja ratkaisee tämän sopimuksen soveltamiseen ja tulkitsemiseen liittyvät mahdolliset riidat; yhteensovittaa kauttakulkuliikenteen koskevat toimet; kansainvälisten kuljetusten seurantaa, ennustamista ja ja muut erityisesti tilastointia g) yhteensovittaa liikennettä koskevat tutkimustoimet. 23 artikla Sopimuksen irtisanominen Tämä sopimus tehdään 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyväksi ajanjaksoksi. Sitä jatketaan tämän jälkeen ilman eri toimenpiteitä vuodeksi kerrallaan, ellei jompikumpi sopimuspuolista irtisano sitä 12 kuukauden irtisanomisaikaa noudattaen, mistä seuraa sopimuksen purkaminen seuraavan vuoden lopussa. 24 artikla Liitteet Liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta. 25 artikla Kielet Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. 240 26 artikla Voimaantulo Tämä sopimus tehdään sopimuspuolten omia menettelyjä noudattaen. Se tulee voimaan heti, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen siihen tarkoitukseen tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta 241 IMTEI YHTEINEN JULISTUS Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ottavat huomioon, että raskaiden tyyppihyväksyntää varten yhteisössä yleisesti hyväksytyt kaasupäästö- ja melurajat ovat seuraavat: tavarankuljetusajoneuvojen CO HC NOx Hiukkaset 4,9gK. wh 1,23 g^Wh 0,4g/kWh 9,0 g/Kwh 0,7 g/kWh < 85 gfcWh 2. Neuvoston direktiivissä 91/542/ETY vahvistetaan yhteisössä 1 päivästä lokakuuta 1996 sovellettavat seuraavat rajat: CO HC NOx Hiukkaset 4,0 g/kWh 1,1 g/kWh 7,0 g/kWh 0,3/0,15 g/kWh 3. Yhteisö ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pyrkivät tulevaisuudessa vähentämään päästöjen COP-arvoja ympäristöystävällisten moottoriajoneuvoihin ja polttoaineen koostumukseen liittyvän teknologian viimeisimpien saavutusten avulla. 242 UATEU YHIEDNEN JULISTUS Sopimuspuolet tunnustavat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sijainnin meriyhteyttä vailla olevana maana sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja merisatamien välisen tavaravirran tärkeyden muun muassa 13 päivänä syyskuuta 1995 tehdyn väliaikaisen sopimuksen 13 ja 14 artiklan yhteydessä. Sopimuspuolet ovat siten valmiit tarkastelemaan tätä asiaa ajallaan. 243 LUTEm JULISTUS 2 ARTIKLASTA Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on yhteistyötä mahdollisimman pian. lentoliikenteen alalla koskevien neuvottelujen ilmaissut kiinnostuksensa tulevaa aloittamisesta Yhteisö on ottanut entisen Jugoslavian kiinnostuksen huolellisesti huomioon. tasavallan Makedonian ilmaiseman 244 RAHOnUSSELVTTYS 1. Toimenpiteen nimi ja unionin Euroopan tasavallan Makedonian rahoitusyhteistyötä koskeva pöytäkirja Pöytäkirjan allekirjoittamisen edellytyksenä on se, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia maksaa velkansa kokonaisuudessaan yhteisölle. Jugoslavian entisen 2. Budjettikohta Momentti B7-5 4 0 - Rahoituspöytäkirjat entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa. Kyseisillä lainoilla on rajoitettu talousarviovaroista myönnettävä takaus, joka on katettu kohdasta BO-2 2 0 "Euroopan yhteisön takuu lainoille, jotka Euroopan investointipankki on myöntänyt Välimeren alueen kolmansille maille". 3. Oikeusperusta Suositus neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut entisen yhteisön tasavallan Makedonian rahoituspöytäkirjan tekemiseksi; rahoituspöytäkirja sisältää seuraavat osat: ja Euroopan Jugoslavian * 150 miljoonaa ecua lainoina Euroopan investointipankin omista varoista. Näillä lainoilla on yleistakaus 75 prosenttiin saakka; johon Euroopan Kyseinen määrä maksetaan vuosittain neljässä erässä Euroopan investointipankin tavanomaisten edellytysten mukaisesti. Kullakin rahoitusselvitykseen otetulla erällä on lainojen allekirjoittamista koskeva enimmäiskatto, sitoutua. Ensimmäinen 50 miljoonan ecun suuruinen erä sidotaan vuonna 1997; muiden erien sitominen edellyttää, että yhteisön toteaa seuraavat seikat: entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pystyy käyttämään kyseiset lainat; talousuudistusten etenemisen taso; yhdenmukaisuus niiden takuurahaston asettamien vaatimusten kanssa, jotka koskevat kolmansissa maissa toteutettavia unionin toimia investointipankki voi * 20 miljoonaa ecua maksettavaksi yleisestä talousarviosta korkotukena Euroopan jotka koskevat infrastruktuurihankkeita, joihin liittyy yhteisön etu. investointipankin myöntämille lainoille, «a^r 4. Toimenpiteen kuvaus 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite Momenttiin B7-5 4 0 otetut määrärahat on käytettävä sellaisten Euroopan investointipankin myöntämien lainojen korkotukena, jotka koskevat erityisesti infrastniktuurihankkeita, joihin liittyy yhteisön etu. Budjettikohdan BO-2 2 0 tarkoituksena on varmistaa, että Euroopan yhteisön Euroopan investointipankille 75 prosenttiin saakka antamat takaukset enintään 150 miljoonan ecun suuruisista lainoista, jotka pankin on pyydetty myöntävän viiden vuoden aikana entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavien hankkeiden rahoittamiseksi. 4. 2 Toimenpiteen kestoaika ja sen uusimiseksi vahvistetut yksityiskohtaiset säännöt Kestoaika: 1997-2000 (31 päivä joulukuuta). 5. Menojen ja tulojen luokitus 5. 1. kohta B7-5 4 0: Ei-pakolliset menot; jaksotetut määrärahat 5. 2. kohta BO-2 2 0: Pakolliset määrärahat; jaksottamattomat määrärahat 5. 3. Oletettu tulolaji: ei tuloja 6. MenoVtulolaji * * * 100 prosentin suuruinen tuki: kyllä, koko talousarviomäärärahan osalta korkotuki: Euroopan investointipankin omista varoistaan myöntämille lainoille Takauksen myöntäminen Euroopan investointipankille. C & /C 7. Taloudelliset vaikutukset Momentti B7-5 4 0: Rahavarat korkotuen myöntämiseksi entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle on vahvistettu jo vuoden 1997 talousarvioesityksessä. Momentti BO- 2 2 0: Ainoastaan takauksien käyttöä koskevissa tapauksissa Jos rahastossa ei ole tarpeeksi varoja kattaa laiminlyötyä lainan takaisinmaksua, ylimääräisiä varoja voidaan ottaa käyttöön talousarviosta, jos: ensiksi käytetään varauksen mahdollinen marginaali, toisena vaihtoehtona käytetään rahoitusnäkymien 4 ryhmän katon mukaisesti käytettävissä olevat marginaalit tai suoritetaan 4 ryhmän uudelleenjärjestely, kolmantena vaihtoehtona tarkistus toteutetaan toimielinten välisen sopimuksen määräysten mukaisesti, mikä mahdollistaa muiden ryhmien uudelleenjärjestelyn. rahoitusnäkymien Näiden velvoitteiden noudattamiseksi komissio voi väliaikaisesti varmistaa velkojen maksamisen käyttämällä käteisvarojaan. Tässä tapauksessa sovelletaan 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 12 artiklan säännöksiä. 7. 1. Toimenpiteen kustannusten laskentatapa * * Ensimmäinen rahoituspöytäkirja (miljoonina ecuina): Jugoslavian entistä tasavaltaa koskeva 122Z 122S 122â 2ÛÛQ Maksusitoumus- määrärahat 6 Maksumäärärahat 5 6 6 5 6 3 3 Kohdan BO-2 2 0 osalta ehdotetaan "pro memoria" -kirjausta, jos ei ole mahdollista määritellä ennakolta ajankohtaa, jona toimenpide toteutetaan. Olisi kuitenkin toivottavaa, että takausta ei käytettäisi. 7. 2. Kustannusten jakautuminen toimenpiteen osatekijöiden mukaan Vuoden 1997 talousarvion osalta ennakoidaan 6 miljoonan ecun suuruista määrää rnaksusitoumusmäärärahoina ja 5 miljoonan ecun suuruista määrää maksiimäärärahoina (katso 7. 1. kohta). 7. 3. Toimenpiteeseen suoraan liittyvät hallinnolliset kustannukset: ei ole 7. 4. Maksusitoumusmäärärahojen ohjeellinen erääntymisaikataulu: katso 7. 1. kohta. c2_V9- 8. Suunnitellut petostenvastaiset säännökset Komission tavanomaiset tarkastukset. 9. Kustannustehokkuusanalyysi 9. 1. Tavoitteet Erityiset tavoitteet: yhteys yleisempiin tavoitteisiin ja muihin ohjeellisessa rahoitusta koskevassa ohjelmoinnissa ehdotettuihin muihin toimenpiteisiin. Toimeenpano tapahtuu osana yhteisön politiikkaa; yhteistyö edistää entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian taloudellista kehitystä ja suosii yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten suhteiden vahvistamista ja alueellista yhteistyötä. 9. 2. Toimenpiteen perustelut 9. 2. 1. Budjettivarat korkotukea varten Euroopan investointipankin myöntämille lainoille ja takauksen myöntäminen Euroopan investointipankille. 9. 2. 2. Välilliset vaikutukset (yksi tai useampi vaikutus yhden tai useamman erityisen vaikutuksen lisäksi): yhteisön osallistuminen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian taloudelliseen kehitykseen. 9. 2. 3. Kerrannaisvaikutukset (valmius ottaa käyttöön muita rahoituslähteitä): yhteisön osuudella on tarkoitus laajentaa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian liikenteen infrastruktuuria ja tämän avulla lisätä ja parantaa taloudellista toimintaa sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sisällä että sen ulkopuolella. Tällä toiminnan lisäämisellä voi olla myös myönteinen vaikutus työpaikkojen luomiseksi. Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian markkinoiden avaaminen voi myös hyödyttää yrityksiä kaupan tasolla sekä palveluiden että materiaalitoimitusten alalla. 9. 3. Toiminnan seuranta ja arviointi 9. 3. 1. Valikoidut tulosten osoittimet: niiden infrastruktuurien parantaminen, joihin yhteisö katsoo liittyvän yhteisön omia etuja 9. 3. 2. Suunnitellut arviointia ja toteuttamisväli : rahoitettuj a toimia arvioidaan niiden toteuttamisaikana sekä toteuttamisen jälkeen. yksityiskohtaiset koskevat säännöt &<f 10. Vaikutus takauksia varten tehtyyn varaukseen 10. 1. Päätöksen voimassaoloaikana alleldrjoitettavien lainojen alustava aikataulu (miljoonina ecuina): 1222 122S 1222 2ÖQÖ 50 60 30 10 Erien sitomista vuodesta 1997 alkaen koskevat edellytykset eritellään 3 kohdassa 10. 2. Varauksen arvioitu käyttö takuurahaston rahoittamiseksi (miljoonina ecuina)1. 1222 5,63 122& 1222 2ÛQÛ 6,75 3,38 1,13 Varauksen arvioitu käyttö (ottaen huomioon nykyinen ehdotus ja jo suunnitellut toimet (miljoonina ecuina)2. Varauksen määrä 1222 329 J22S 337 1222 2ÛOÛ 346 Varauksen marginaali 295,04 302,18 321,63 Rahastoon maksettava määrä: 15 prosenttia Takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn päätöksen 5 artiklassa määrätään, että "jos takaisinmaksun laiminlyönnistä aiheutuneiden takausmaksujen suoritusten johdosta rahaston varat ovat pienemmät kuin 75 prosenttia tavoitesummasta, korotetaan suoritettavat määrät 15 prosenttiin uusien toimenpiteiden osalta, joko siihen saakka kunnes tavoitesumma saavutetaan uudelleen tai, jos laiminlyönti tapahtuu ennen kuin tavoitesummaa on saavutettu, kunnes suoritettu takausmaksu on kokonaisuudessaan palautetta" Kyseisiin lainoihin sovelletaan yleistakausta 75 prosenttiin saakka Rahastoon maksettava määrä, joka on 15 prosenttia, voidaan alentaa 14 prosenttiin, jos tosiasiallisesta ja mahdollisesta takaisinmaksun laiminlyönnistä aiheutuvat takausmaksut on palautettu kyseisen toimenpiteen maksamiselle määrättynä ajankohtana. Tilanne 30 päivänä syyskuuta 19%. c2v<? ISSN 1024-4492 KOM(96) 533 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 11 Luettelonumero : CB-CO-96-542-FI-C ISBN 92-78-10669-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg o 2^