title: REGLAMENTO (CE) N° 2212/96 DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1996 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la decimosexta licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Innovations from Community research : valorization of Community research results by DG XIII/D-3.

eurovoc_concepts:
EU research policy
applied research
industrial research
research report


title: Humanitarian action : behind the scenes of hope.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2213/96, annettu 20 päivänä marraskuuta 1996, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2212/96 of 20 November 1996 fixing the maximum export refund for white sugar for the 16th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1464/96


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2211/96 DER KOMMISSION vom 20. November 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2220/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2218/96 of 20 November 1996 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: VERORDENING (EG) Nr. 2217/96 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1996 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van veelbloemige anjers (tros) van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3398/96 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Reducción del número de lenguas en que se edita la publicación "Formación Profesional" del CEDEFOP

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU publication
exchange of information
official language
operating cost
publishing
use of languages
vocational training

formats: html print


title: Kommissionens beslut av den 20 november 1996 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence


title: COMMISSION DECISION of 20 November 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2212/96 av den 20 november 1996 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den sextonde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1464/96


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3389/96 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Privatisering af Corporación Siderúrgica Integral de España

eurovoc_concepts:
Spain
administrative transparency
iron and steel industry
job preservation
privatisation
trade union


title: ACP ALA MED : Statistiques de base 1996.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Asia
Latin America
Mediterranean third countries
economic statistics


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2218/96 DA COMISSÃO de 20 de Novembro de 1996 que fixa os direitos de importação no sector do arroz


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna

eurovoc_concepts:
application of EU law
directive (EU)
public contract
telecommunications

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 11. 1996 KOM(96) 598 slutlig 95/ 0080 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) Innehållsförteckning MOTIVERING Inledning Î Detaljerad kommentar av ingressen och artiklarna II FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV Ingressen Artikel 1: Ändringar i direktiv 93/38/EEG Artiklarna 2 - 5: Slutbestämmelser Bilagor Bilaga XII A Bilaga XII B Bilaga XII C Bilaga XIV Bilaga XV I 1. 2. Motivering Inledning Genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 som godkänner de överenskommelser som uppnåddes i de multilaterala förhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan, utgör avtalet om offentlig upphandling (på engelska Government Procurement Agreement eller GPA) en väsentlig del av gemenskapens rättsordning. Detta medför dock icke att dess bestämmelser direkt kan åberopas inför domstol på gemenskapsnivå eller i medlemsstaterna (sista punkten i ingressen till beslut 94/800/EG). Följaktligen trädde GPA enligt det som föreskrivits i avtalets artikel XXIV i kraft den 1 januari 1996. Dess i sig några särskilda genomförande införlivningsåtgärder. i gemenskapen kräver därför inte b) Kommissionen har likväl föreslagit en rad ändringar i direktiven som syftar till att införa vissa av GPA:s bestämmelser för att a) undvika diskriminering mot gemenskapsföretag och ge dem samma fördelar som företag från tredje land åtnjuter till följd av GPA, och säkerställa samstämmighet mellan de båda rättsliga ordningarna. På så sätt kommer de upphandlande enheterna som är underställda såväl direktiven som GPA att kunna efterleva GPA genom att tillämpa bestämmelserna i de ändrade direktiven. De skulle i annat fall vara tvungna att fullständigt behärska båda rättsliga ordningar, kunna framhäva skillnaderna dem emellan och dra de korrekta slutsatserna av dessa skillnader. Detta torde vara ett mödosamt förfarande som skulle kunna leda till avsevärda skillnader i tillämpningen av gemenskapsrätten i de olika medlemsstaterna. Förslaget utgör i inget fall ett ensidigt öppnande av gemenskapsmarknaderna till förmån för företag från tredje land. GPA och gemenskapsdirektiven utgör två skilda rättsområden. Det förstnämnda reglerar förhållandet mellan gemenskapen och tredje land som har undertecknat GPA avseende de upphandlingskontrakt som täcks av avtalet. GPA reglerar således tillträdet för företag från tredje land till kontrakt som tilldelas av upphandlande enheter i gemenskapen. Direktiven, vare sig de ändras eller ej, gäller endast för gemenskapsinterna förhållanden, dvs. förhållandet mellan de europeiska upphandlande enheterna och de europeiska företagen. De ger inte upphov till rättigheter till företagen från tredje land, vilkas rättigheter internationella överenskommelser. uteslutande härrör från GPA och andra Genom att föreslå ändringar i direktiven söker Kommissionen med andra ord att säkerställa att europeiska företag tilldelas samma spelregler. Med ett smärre antal mindre och enbart tekniska undantag, som är nödvändiga av lagstiftningstekniska skäl, avser kommissionen att inskränka sig till att endast 3. 4. 5. ändra direktiven i de fall detta är oundgängligt för att undvika att europeiska företag diskrimineras. Den 30 mars 1995 översände Kommissionen två förslag till rådets och Europaparlamentets direktiv till rådet och Europaparlamentet, det ena om ändring i direktiv 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG (om upphandlande enheters upphandling av tjänster, varor och bygg- och anläggningsarbeten), det andra om ändring i rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som bedriver verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna. I följande stycke kommer endast det sistnämnda förslaget att kommenteras. Ekonomiska och sociala kommittén antog i juni 1995 sitt yttrande över förslagen, i vilket vissa inslag i förslaget om ändring i direktiv 93/38/EEG kritiserades, främst med hänsyn till förslagets täckningsgrad, bestämmelsen om den så kallade "tekniska dialogen" och ändringarna i förlagorna till meddelandena (bilagorna XII- XV i direktivet). Av utfrågningen som genomfördes av Europaparlamentet den 31 oktober 1995 och av ett antal kontakter med olika sektorer inom näringslivet framgick tydligt i direktiv 93/38/EEG (härefter direktivet eller att förslaget om ändring "försörjningsdirektivet") var föremål för vissa missuppfattningar, i synnerhet vad gäller förslagets inverkan på företag från tredje land. Många uppfattade i själva verket att förslagen syftade till att införliva GPA och att företag från tredjeland skulle beredas tillträde till alla upphandlingsförfaranden som omfattas av förslaget, oavsett om den ifrågavarande sektorn, kontraktet eller enheten omfattas av GPA. Se dock punkt 2 ovan. Vidare framgick tydligt att vissa av de föreslagna ändringarna, i synnerhet de som gällde den "tekniska dialogen", ändringarna av bilagorna till meddelanden) och skyldigheten att lämna upplysningar till anbudssökande eller anbudsgivare som fått avslag, om skälen till att deras ansökan eller anbud förkastats, gav anledning till många betänkligheter bland deltagande organisationer. (förlagor 6. Europaparlamentet antog i oktober 1996 en lagstiftningsresolution som avslår kommissionens förslag och uppmanar den att i samarbete med Europaparlamentet vidta lämpliga åtgärder för att lägga fram ett nytt förslag som föreskriver att GPA genomförs genom ett särskilt (sär-) direktiv. 7. Kommissionen har inte accepterat idén om ett särdirektiv, eftersom detta är förenat med en rad betydande olägenheter, men har emellertid tillsammans med Europaparlamentet undersökt möjligheterna att förbättra förslaget. Sammantaget anser kommissionen att det finns möjligheter att förbättra förslaget genom lämpliga ändringar och förtydliganden, särskilt som en revision av förslaget med inriktning på att förtydliga och förenkla förslaget är i linje med kommissionens allmänna politik för förbättrad lagstiftning. 1 Förändringarna i det reviderade förslaget består huvudsakligen av: ett förtydligande av GPA:s respektive direktivens tillämpningsområde och ett klargörande av den rättsliga ordningen som gäller för företag från tredje land, att den tidigare bestämmelsen om "teknisk dialog" har ersatts av ett stycke i ingressen, att ändringen av tröskelvärdena har begränsats till att enbart gälla kontrakt och sektorer som omfattas av GPA, att skyldigheten att lämna upplysningar till uteslutna anbudssökare eller anbudsgivare om skälen till att de uteslutits och till uteslutna anbudsgivare om vad som utmärker det anbud som antagits och dess relativa fördelar, har begränsats till att enbart gälla de sektorer som omfattas av GPA, Ändringarna i förlagorna till meddelandena och särskilt meddelandet om förekomsten av kvalificeringssystem (bilaga XIII) och det periodiska förhandsmeddelandet (bilaga XIV), har begränsats till att enbart gälla det som uttryckligen krävs enligt GPA, vilket är fallet vad gäller de uppgifter som upphandlande enheter skall ange när de, efter offentliggörande av ett periodiskt förhandsmeddelande som ett sätt att infordra anbud, inbjuder ansökande att bekräfta sitt intresse, samt införandet av en skyldighet för kommissionen att respektera den kommersiellt känsliga karaktären i de upplysningar som upphandlande enheter lämnar i sina meddelanden om tilldelning av kontrakt och som gäller priser. "Förbättrad lagstiftning: Rapport från kommissionen till Europeiska rådet om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipema beträffande förenkling och kodifiering", CSE(95) 580. II Detaljerad kommentar av ingressen och artiklarna. I nedanstående punkter redogörs för de ändringar som införts. 8. Ingressen. Det tredje stycket i ingressen har ändrats för att klargöra att de rättigheter som tilldelas företag från tredje land endast följer av GPA och inte av det ändrade direktivet. Vidare syftar ändringen till att ge en entydig beskrivning av vad som inte omfattas av GPA men faller under direktivets tiliämpmngsområde, och betonar också att ändringen i direktivet på intet sätt berör frågor om ömsesidighet respektive bristande ömsesidighet med avseende på företag i länder som undertecknat avtalet men som inte är medlemmar i EU. Direktivet reglerar endast gemenskapsinterna förhållanden, dvs. förhållandena mellan upphandlande enheter och företag inom gemenskapen och skapar inte några rättigheter till förmån för företag från tredje land; sådana rättigheter kan endast följa av GPA. Detta bör även bidra till att klargöra att det är möjligt att ändra direktivet med avseende på privata enheter (oavsett om sektorn i fråga omfattas av GPA eller ej) utan att bevilja företag från tredje land tillträde till kontrakt som upphandlas av dessa upphandlande enheter. Ett nytt tolfte stycke i ingressen har infogats och ersätter den tidigare föreslagna ändringen av artikel 18. Syftet med detta stycke är att uttryckligen påminna om det som redan följer av gällande gemenskapslagstiftning vad gäller teknisk rådgivning. Medan det i gällande gemenskapslagstiftning inte föreligger något hinder mot att upphandlande tar emot råd, som kan användas vid utformningen av enheter söker eller anbudsspecifikationerna för en bestämd upphandling, från ett företag som skulle kunna delta gällande gemenskapslagstiftning, om principen om likabehandling härigenom åsidosätts, genom att i synnerhet utesluta konkurrens. Härav följer att någon anledning att ändra direktivets bestämmelser för att ta hänsyn till artikel VI. 4 i GPA inte föreligger. upphandlingsförfarandet, enligt fallet detta inte är i Ordalydelsen i de tionde och elfte styckena i ingressen har följdändrats med anledning av ändringarna av artiklarna. 9. Artikel 1 Artikel 1 har följdändrats med anledning av ändringarna i tredje stycket i ingressen och i samma syfte (se punkt 7 ovan). 10. Artikel 14. 1 - Tröskelvärden Denna ändring begränsar ändringarna av tröskelvärdena så att det nu framgår att dessa enbart ändras vad gäller de sektorer och kontrakt som omfattas av GPA. I linje med direktivets allmänna inriktning, vars tillämpning är oberoende av upphandlande enheters offentligrättsliga eller privaträttsliga ställning, fortsätter de ändrade tröskelvärdena att gälla för samtliga upphandlande enheter som bedriver verksamhet i en viss sektor, oavsett om dessa är offentliga företag eller privata företag som bedriver verksamhet med särskilda eller exklusiva rättigheter. I a) fastställs de tröskelvärden som gäller för telekommunikationssektorn. Dessa tröskelvärden är de samma som de som för närvarande gäller. tjänsteupphandlingskontrakt I b) införs nya tröskelvärden som gäller för de sektorer som omfattas av GPA (dvs. sektorerna för dricksvatten och el, (stads-), luft- och hamntransporter). Vad gäller i synnerhet eftersom bestämmelserna i i) gäller för sådana tjänsteupphandlingskontrakt som omfattas av GPA (dvs. de tjänster som anges i bilaga XVI A med undantag av FoU-tjänster och vissa telekommunikationstjänster), medan bestämmelserna för övriga tjänstekontrakt som omfattas av direktivet (dvs. de två nyss nämnda kategorierna och de tjänster som anges i bilaga XVI B). tröskelvärden ii) gäller fastställs två i I c) anges de tröskelvärden som gäller för de övriga sektorerna som mis. omfattas av GPA. Dessa tröskelvärden förblir oförändrade. Kommissionens ursprungliga förslag innehöll två punkter om tröskelvärden. Vad som nu föreslås innebär en förenkling av förslaget genom att sammanföra dessa bestämmelser till en enda punkt. 11. Artikel 14. 14-14. 16 - Beräkning av motvärdet i nationell valuta och i ecu. Till följd av nyss nämnda förenkling har dessa punkter omnumrerats, men i övrigt förblir de oförändrade. 12. Artikel 21. 2 c - Krav på upplysningar i samband med ett periodiskt förhandsmeddelanden som ett sätt att infordra anbud. Denna bestämmelse har ändrats så att det nu framgår att de upplysningar som krävs begränsas till vad som uttryckligen krävs enligt artikel IX. 4 och IX. 6 i GPA. För närvarande gäller enligt direktivet att upphandlande enheter skall inbjuda alla anbudssökande att bekräfta sitt intresse utifrån "detaljerade upplysningar om kontraktet i fråga". För att bibehålla förslagets enkelhet och undvika spekulationer om och, i förekommande fall, på vilket sätt dessa "detaljerade upplysningar" skiljer sig från de som uttryckligen nämns, fortsätter ändringarna att gälla för samtliga upphandlande enheter, sektorer och kontrakt, oavsett om de omfattas av GPA eller ej. 13. Artikel 22. 1 b forhandsmeddelanden anläggningsarbeten. - Tröskelvärden avseende upphandlingskontrakt för offentliggörande av periodiska för bygg- och i överensstämmelse med ändringarna av artikel 14. 1 har för offentliggörande av periodiska förhandsmeddelanden avseende kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten ändrats så att det nu framgår att dessa förblir oförändrade för de sektorer som inte omfattas av GPA. tröskelvärdena 14. Artikel 23. 1 och 23. 2 - Tröskelvärden för formgivningstävlingar. Dessa tröskelvärden har följdändrats med anledning av ändringarna av den allmänna bestämmelsen om tröskelvärden i artikel 14. 1. Detta innebär att tröskelvärdena förblir oförändrade i förhållande till de som för närvarande gäller för de kontrakt och sektorer som inte omfattas av GPA. Av ovannämnda skäl har tröskelvärdena ändrats för alla upphandlande enheter - såväl offentliga som privata - som bedriver verksamhet inom de sektorer som omfattas av GPA, när dessa genomför formgivningstävlingar som rör en tjänst som även omfattas av GPA (dvs. en av tjänsterna som anges i bilaga XVI A, förutom FoU-tjänster och vissa telekommunikationstjänster). 15. Artikel 24. 2 - Konfldentialitet vad gäller vissa av de upplysningar om tilldelade kontrakt som skall lämnas. Denna ändring som delvis helt enkelt är en följd av ändringarna i bilaga XV (förlaga till meddelande om tilldelade kontrakt), syftar till att säkerställa att kommissionen respekterar den kommersiellt känsliga karaktären, särskilt vad gäller pris, av de upplysningar om tilldelade kontrakt som upphandlande enheter skall förmedla till kommissionen. 16. Artikel 26. 1 - Förkortade tidsfrister vid öppna upphandlingsförfaranden efter offentliggörande av ett periodiskt förhandsmeddelande. till att göra Ändringarna syftar förtydliga upplysningskraven i enlighet med ändringarna i bilaga XIV. Tidsfristerna har dessutom ändrats så att de i samtliga fall beräknas från datumet för avsändandet av meddelandet om upphandling. tidsfristerna mer flexibla och att 17. Artikel 26. 2 - Tidsfrister vid selektiva eller förhandlade förfaranden. Denna bestämmelse har förenklats i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag, särskilt vad gäller tidsfrister för mottagande av anbud. Med hänsyn till de i praktiken obegränsade möjligheterna att avtala om en tidsfrist eller att förkorta den, har införandet av en allmän minimitidsfrist och möjligheten att förkorta tidsfristen efter offentliggörande av ett periodiskt förhandsmeddelande uppfattats vara utan större praktisk betydelse och leda till att en komplicerad formulering blir nödvändig. Förutom den smärre förlängning av tidsfristen för ansökan om deltagande (från 5 veckor till 37 dagar som allmän regel) som infördes i kommissionens ursprungliga förslag, är den text som föreslås identisk med nu gällande text. 18. Artikel 28. 5 - Inlämning av ansökningar om deltagande på elektronisk väg. Denna bestämmelse har gjorts mer flexibel, eftersom det ankommer på medlemsstaterna att besluta om det skall ställas krav på skriftlig bekräftelse av de ansökningar om deltagande som sänts på elektronisk väg. 19. Artikel 28. 6 - Inlämning av anbud på elektronisk väg Bestämmelsen har förenklats så att den nu enbart gäller de väsentliga kraven som måste uppfyllas i de fall medlemsstaterna medger att anbud avges på annat sätt än genom inlämnande av skriftliga anbud per post eller med bud. Andra överföringssätt kan således godkännas om dessa erbjuder tillräckliga garantier för att förtroligheten säkras, och om det kan säkerställas att öppnandet av anbuden sker efter utgången av tidsfristen i fråga. Om det är nödvändigt av rättsliga bevisskäl kan det också ställas krav på att sådana anbud bekräftas skriftligen eller genom insändande av en bestyrkt kopia. Kommissionen anser att den nödvändiga förtroligheten kan säkerställas om anbud avges på diskett eller genom ett annat överföringssätt och överlämnas förslutet antingen direkt med bud eller per post. Vidare fortsätter kommissionen att anse, i linje med dess ursprungliga förslag, att det tekniskt sätt är möjligt att säkerställa en åtminstone likvärdig grad av förtrolighet vid inlämning av anbud på elektronisk väg, i synnerhet via elektronisk post. Den uttryckliga bestämmelsen i det ursprungliga förslaget enligt vilken anbud inte får lämnas telefonledes har utgått eftersom den text som nu föreslås gör att bestämmelsen blir överflödig. En sådant överföringssätt är givetvis fortfarande oacceptabelt. 20. Artikel 41 - Upplysningar till anbudssökande eller anbudsgivare som fått avslag. Förutom en ny struktur, som är mer lättläst, består den främsta ändringen i att skyldigheterna enligt punkt 3 och 4 begränsats till att enbart gälla upphandlande enheter som bedriver verksamhet inom de sektorer som omfattas av GPA. Inom dessa sektorer omfattas emellertid samtliga upphandlande enheter, vare sig de är offentliga eller privata. Punkt 3 har dessutom omformulerats för att bättre överensstämma med artikel XVIII. 3 i GPA. Upplysningar om andra anbudsgivare har för övrigt begränsats till att enbart gälla anbudsgivare som lämnat in ett "godtagbart anbud" för att undvika missbruk. 21. Artikel 42 - Rapporteringsskyldighet av statistik Denna bestämmelse har ändrats så att de uppgifter som skall anges i den årliga rapporten inte längre anges i själva bestämmelsen. Enligt bestämmelsen gäller nu i stället att rapporten skaîi innehålla "de uppgifter som är nödvändiga för att kontrollera att GPA tillämpas på ett korrekt sätt". Vad rapporten exakt skall innehålla och det sätt på vilket den skall översändas osv. kommer att fastställas av rådgivande kommittéen för offentlig upphandling i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40. 4 till. 8 och med hänsyn till att förhandlingar fortfarande pågår inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO). Denna artikel ändras vidare så att den består av en uttömmande förteckning över de kategorier av tjänsteupphandlingskontrakt som enligt denna bestämmelse inte omfattas av statistikskyldigheten. 22. Artikel 42a. Terminologin i denna artikel har korrigerats genom att hänvisning nu görs till GPA i stället för till GATT-avtalet. 23. Bilaga XII - XV (förlagor till meddelanden). Ändringarna i bilaga XII är enbart redaktionella. Bilaga XIII har betydligt förenklats och de få ändringarna i förhållande till gällande bilaga XIII är obestridligt begränsade till det som uttryckligen följer av tillämpliga delar i artikel IX i GPA. Bilaga XIV har omarbetats och förenklats och de få ändringarna i förhållande till gällande bilaga XIV är obestridligt begränsade till det som uttryckligen följer av de tillämpliga delar i artikel IX i GPA, Ändringarna i bilaga XV är enbart redaktionella med undantag av fotnoten som följdändrats med anledning av ändringarna av artikel 24. 2 (se även punkt 14 ovan). 24. Övriga bestämmelser. Artikel 30. 1 (tillträde till kvalificeringssystem), artikel 35. 1 (andra kriterier för tilldelning av kontrakt) och artikel 38 som utgår har inte ändrats i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag. 25. Övriga ändringar. Ett antal bestämmelser som varit föremål för förslag till ändringar i kommissionens ursprungliga förslag har utgått i detta reviderade förslag, som en direkt följd av de nu införda ändringarna. Detta gäller exempelvis ändringarna av artikel 14. 10 och 14. 11, som inte längre anses nödvändiga med anledning av att tröskelvärdena inte längre anges i 10 två olika punkter i artikeln. Ett annat exempel gäller ändringarna av artikel 22. 3, som med anledning av de nu föreslagna ändringarna av artikel 26. 2 inte längre är nödvändiga. Den ändring av artikel 20. 2 f) som föreslogs i kommissionens ursprungliga förslag har även utgått eftersom den i praktiken inte är oundgänglig för att undvika att europeiska företag diskrimineras, med hänsyn till att upphandlande enheter som omfattas av GPA under alla omständigheter kommer att åläggas att tillämpa motsvarande bestämmelser enligt artikel XV. 1 i GPA, i vilken det anges att kontrakt avseende ytterligare bygg- och föregående anläggningsarbeten kan offentliggörande om dessa kontrakt totalt inte utgör mer än 50 % av det ursprungliga kontraktsvärdet. Härav följer att upphandlande enheter i det fall värdet av de tillkommande bygg- och anläggningsarbetena totalt överstiger 50 % av det ursprungliga kontraktsvärdet under alla omständigheter är skyldiga att offentliggöra ett meddelande i EGT, som också kommer att tjäna till att göra europeiska företag uppmärksamma på den förestående upphandlingen. förfarande utan tilldelas genom förhandlat 26. Artikel 2 -Dag för ikraftträdande Det datum för genomförande som anges i punkt 1 är provisorisk. Punkt 2 har ändrats i syfte att förtydliga att det undantag som beviljats Kungariket Spanien, i enlighet med punkt 9 i gemenskapens "Allmänna anmärkningar och undantag från bestämmelserna i artikel III", endast gäller kontrakt för upphandling av tjänster. 11 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM ÄNDRING AV DIREKTIV ANDRÅT FÖRSLAG TILL 93/38/EEG OM SAMORDNING AV UPPHANDLINGSFÖRFARANDET FÖR ENHETER SOM HAR VERKSAMHET INOM VATTEN-, ENERGI-, TRANSPORT- OCH TELEKOMMUNIKATIONSSEKTORERNA EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 5 7. 2, 66 och 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag(1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2) i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet(3), och med beaktancje av följande: 1. Genom sitt beslut 94/800/EG av den 22 december 1 994 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar - såvitt avser frågor som omfattas av dess behörighet - av de avtal som är en följd av de multilaterala förhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan (1 9 8 6 -1 994)(4) godkände rådet på gemenskapens vägnar bland annat avtalet om offentlig upphandling, nedan kallat "avtalet", vars syfte är att införa ett internationellt system av väl avvägda rättigheter och (1) EGT nr C (2) EGT nr C (3) EGT nr C (4) EGT nr L 336, 23. 12. 1994, s. 1. A°l skyldigheter när det gäller offentlig upphandling som görs av statliga myndigheter för att libéralisera och utvidga världshandeln. 2. Genom direktiv 93/38/EEG samordnades de nationella upphandlingsförfarandena för enheter som bedriver verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna för att införa rättvisa konkurrensvillkor för sådana kontrakt i samtliga medlemsstater. 3. Med hänsyn till de internationella rättigheter och åtaganden som ett antagande av avtalet medför för gemenskapen, bör det system som tillämpas på anbudsgivare och varor från tredje land som undertecknat avtalet vara det som fastställs i avtalet, vars räckvidd inte omfattar de kontrakt som tilldelas av en upphandlande enhet som avses i artikel 2. 1 b), de kontrakt som tilldelas av en upphandlande enhet som bedriver verksamhet som avses i bilagorna III, IV, V, VI och X, kontrakt avseende tjänster som avses i bilaga XVI B, kontrakt avseende tjänster för forsknings- och utveckling som avses i kategori 8 i bilaga XVI A, kontrakt avseende telekommunikationstjänster som avses i kategori 5 i bilaga XVI A med CPC-referensnumren 7524, 7525 och 7526 och kontrakt avseende finansiella tjänster enligt kategori 6 i bilaga XVI A i samband med utgivning, försäljning, förvärv eller överförande av värdepapper eller andra finansiella instrument och sådana tjänster som utförs av centralbanker. 4. Vissa av avtalets bestämmelser medför fördelaktigare villkor för anbudsgivare än de som framgår av direktiv 93/38/EEG. 5. Vad gäller kontrakt som tilldelas av en upphandlande enhet i avtalets mening måste tillträdesmöjligheterna till kontrakt avseende tjänster, varor och bygg- och anläggningsarbeten, som i enlighet med fördraget finns för företag och produkter från medlemsstater, vara minst lika förmånliga som tillträdesmöjligheterna till offentlig upphandling inom unionen som enligt avtalet gäller för företag och produkter med ursprung i tredje land som undertecknat avtalet. 6. Av dessa skäl är det nödvändigt att bestämmelserna i direktiv 93/38/EEG anpassas och kompletteras. **> 7. Behovet att garantera ett verkligt öppnande av marknaden och en lämplig jämvikt vad gäller tillämpningen av upphandlingsreglerna inom dessa sektorer kräver även fortsättningsvis att de enheter som omfattas anges på annat sätt än genom hänvisning till deras juridiska status. 8. Utsträckningen till tredje land av de fördelar som bestämmelserna i rådets direktiv 93/38/EEG innebär skall genomföras på ett sätt som garanterar likabehandlingen av privata och offentliga enheter. 9. Det bör garanteras att medlemsstaternas egendomsordning inte menligt påverkas (artikel 222 i fördraget). 10. Tillämpningen av direktiv 93/38/EEG måste förenklas samtidigt som jämvikten som åstadkommits i gemenskapens gällande lagstiftning om offentlig upphandling inom berörda sektorer så långt det är möjligt måste bibehållas. 1 1. Därför bör tillämpligheten av vissa ändringar i direktivet utsträckas till att gälla alla upphandlande enheter och sektorer som omfattas av direktiv 93/38/EEG. 12. Enligt artikel VI. 4 i avtalet får enheter inte, på ett sätt som förhindrar konkurrensen, begära eller ta emot råd, som kan användas för att utforma anbudspecifikationer för ett bestämt upphandlingsförfarande, från ett företag som kan ha ett kommersiellt intresse i upphandlingen, något som redan framgår av artikel 4. 2 i direktiv 93/38/EEG i dess nuvarande lydelse. En ändring i direktivet i detta avseende anses därför icke nödvändig. 13. Öppnandet av kontrakt inom de sektorer som omfattas av detta direktiv kan ge skadliga effekter på ekonomin i Republiken Grekland och Republiken Portugal. Dessa ekonomier kommer att utstå ännu större ansträngningar. Dessa medlemsstater bör i lämplig utsträckning beviljas ytterligare tid för att genomföra förevarande direktiv. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 /?A Rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna ändras härigenom enligt följande, utan att det påverkar de internationella rättigheter och åtaganden som är en följd av att gemenskapen godtar avtalet, av vilket framgår den ordning som gäller för anbudsgivare och produkter från tredje land som har undertecknat avtalet och vars aktuella tillämpningsområde inte omfattar kontrakt som tilldelas av en upphandlande enhet som nämns i artikel 2. 1 b), kontrakt som tilldelas av en upphandlande enhet som bedriver verksamhet som avses i bilagorna III, IV, V, VI och X, kontrakt avseende tjänster som avses i bilaga XVI B, kontrakt avseende tjänster för forskning och utveckling som avses i kategori 8 i bilaga XVI A, kontrakt avseende tlekommunikationstjänster i kategori 5 i bilaga I A med CPC-referensnumren 7524, 7525 och 7526 och kontrakt avseende finansiella tjänster enligt kategori 6 i bilaga XVI A i samband med utgivning, förvärv, försäljning eller överförande av värdepapper eller andra finansiella instrument och sådana tjänster som utförs av centralbanker : 1. I artikel 14 skall punkt 1 ersättas med följande text: " 1. Detta direktiv skall gälla för: a) sådana kontrakt som tilldelas av en upphandlande enhet som bedriver verksamhet enligt bilaga X(5), om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst: i) 600 000 ecu för varu- eller tjänsteupphandlingskontrakt, ii) 5 000 000 ecu för upphandlingskontrakt av bygg- och anläggningsarbeten, b) sådana kontrakt som tilldelas av en upphandlande enhet som bedriver verksamhet enligt bilagorna I, II, VII, VIII och IX(6), om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst : (5)Bilaga X: Upphandlande enheter inom telekommunikationssektorn. /S kontrakt avseende tjänster som avses i bilaga XVI A, med undantag av tjänster för forsknings- och utveckling enligt kategori 8 och telekommunikationstjänster som avses i kategori 5 med CPC-referensnumren 7 5 2 4, 7525 och 7 5 2 6, ii) 4 00 0 00 ecu för upphandlingskontrakt som avser andra tjänster än dem som avses i led i), iii) motvärdet i ecu av 5 0 00 0 00 sdr för upphandlingskontrakt avseende bygg- och anläggningsarbeten, c) sådana kontrakt som tilldelas av en upphandlande enhet som bedriver verksamhet enligt bilagorna III, IV, V och VI (7), om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst i) ii) 4 00 0 00 ecu för varu- eller tjänsteupphandlingskontrakt, 5 0 00 0 00 ecu för upphandlingskontrakt avseende bygg- och anläggningsarbeten. " 2. Artikel 14 skall tillföras följande punkter: " 1 4. Motvärdet i nationella valutor för de tröskelvärden som fastställs i punkt 1 skall i princip revideras vartannat år med verkan från den dag ( ) Bilaga I: Bilaga II: Enheter inom sektorerna för produktion, transport eller distribution av dricksvatten. Enheter inom sektorerna för produktion, transport eller distribution av elektricitet. Bilaga VII: Enheter inom sektorn för tjänster inom järnvägar i stadstrafik, spårvagnar, trådbussar eller bussar. Bilaga VIII: Enheter inom sektorn för flygplatsfaciliteter. Bilaga IX: Enheter inom sektorn för anläggning av inlands- eller kusthamnar eller andra terminaler. (7) Bilaga III: Enheter inom sektorerna för transport eller distribution av gas eller värme. Bilaga IV: Enheter inom sektorerna för prospektering och utvinning av olja eller gas. Enheter inom sektorerna för prospektering och utvinning av kol eller andra Bilaga V: fasta bränslen. Bilaga VI: Enheter inom sektorn för järnvägstjänster. ii som anges i direktiv 93/36/EEG vad gäller tröskelvärdet för varu- och tjänsteupphandlingskontrakt och från den dag som anges i direktiv 93/37/EEG vad gäller kontrakt avseende bygg- och anläggningsarbeten. Beräkningen av dessa motvärden skall baseras på den genomsnittliga dagskursen för dessa valutor uttryckt i ecu under de sista 24 månaderna fram till sista augusti som föregår revideringen per den 1 januari. Motvärdena skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november. 1 5. Tröskelvärdena uttryckta i ecu som gäller enligt GPA-avtalet skall i princip revideras vartannat år med verkan från den 1 januari 1996. Beräkningen av dessa motvärden skall grundas på den genomsnittliga dagskursen för ecun uttryckt i sdr under de sista 24 månaderna fram till sista augusti som föregår revideringen per den 1 januari. Motvärdena skall offentliggöras enligt vad som anges i punkt 14. 16. Beräkningsmetoderna som anges i punkterna 14 och 15 skall ses över i enlighet med artikel 5. 1 c) andra stycket i direktiv 93/36/EEG". I artikel 21. 2 skall punkt c) ersättas med följande text: "c) Den upphandlande enheten skall senare inbjuda samtliga anbudssökande att bekräfta sitt intresse på grundval av detaljerade upplysningar om kontraktet i fråga innan arbetet med att välja ut anbudsgivare eller deltagare i en förhandling påbörjas, upplysningarna skall innefatta åtminstone följande upplysningar: a) Art och omfattning, inklusive alla möjligheter till ytterligare upphandling och om möjligt den uppskattade tiden för utnyttjande av sådana möjligheter. Då det gäller kontrakt som skall förnyas, art och omfattning och, om möjligt, den uppskattade tiden för offentliggörandet av påföljande meddelanden om inbjudan att lämna anbud avseende de bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster som skall upphandlas. n b) Uppgift om det selektiva eller förhandlade förfarandet skall användas. c) I förekommande fall datum då leveransen av varorna eller utförandet av bygg- och anläggningsarbetena eller tjänsterna skall påbörjas eller avslutas. d) Adress och sista datum för inlämnande av en anmälan till att delta i upphandlingsförfarandet och uppgift om på vilket eller vilka språk denna ansökan skall vara avfattad. e) Adress till den enhet som skall tilldela kontraktet och tillhandahålla den upplysningar som behövs för att erhålla kontraktshandlingarna och övriga handlingar. f) Ekonomiska och tekniska villkor samt finansiella garantier och upplysningar som krävs av leverantörerna, entreprenörerna eller tjänsteleverantörerna. g) Belopp och betalningsvillkor för den avgift som skall betalas för att få upplysningar om förfarandet. h) Syftet med kontraktet som är föremål för upphandlingsförfarandet : köp, leasing, hyra eller hyrköp eller flera av dessa. " 4. I artikel 22 skall punkt 1 b) ersättas med följande text: "b) Vad gäller upphandlingskontrakt avseende bygg- och anläggningsarbeten: den väsentliga arten av de kontrakt som den upphandlande enheten planerar att tilldela, om det uppskattade värdet uppgår till minst : det tröskelvärde som anges i artikel 14. 1 a) ii) vad gäller kontrakt som tilldelas av en enhet som bedriver verksamhet enligt bilaga X; ,<f det tröskelvärde som anges i artikel 14. 1 b) iii) vad gäller kontrakt som tilldelas av en enhet som bedriver verksamhet enligt bilagorna I, II, VII, VIII och IX, eller det tröskelvärde som anges i artikel 14. 1 c) ii) vad gäller kontrakt som skall tilldelas av en enhet som bedriver verksamhet enligt bilagorna III, IV, V och V I. " 5. I artikel 23 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande text: " 1. Denna artikel skall gälla för formgivningstävlingar som ingår i ett upphandlingsförfarande som leder till tilldelningen av ett tjänstekontrakt, om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst : det tröskelvärde som anges i artikel 14. 1 a) i) vad gäller kontrakt som skall tilldelas av en enhet som bedriver verksamhet enligt bilaga X, det tröskelvärde som anges i artikel 14. 1 b) i) eller ii) vad gäller kontrakt som skall tilldelas av en enhet som bedriver verksamhet enligt bilagorna I, II, VII, VIII och IX, eller det tröskelvärde som anges i artikel 14. 1 c) i) vad gäller kontrakt som skall tilldelas av en enhet som bedriver verksamhet enligt bilagorna III, IV, V och VI. 2. Denna artikel skall gälla för alla formgivningstävlingar om det sammanlagda värdet av prissumman och ersättningar till deltagarna uppgår till minst : det tröskelvärde som anges i artikel 14. 1 a) i) vad gäller kontrakt som skall tilldelas av en enhet som bedriver verksamhet enligt bilaga X, det tröskelvärde som anges i artikel 14. 1 b) i) eller ii) vad gäller kontrakt som skall tilldelas av en enhet som bedriver verksamhet enligt bilagorna I, II, VII, VIII och IX, eller C det tröskelvärde som anges i artikel 14. 1 c) i) vad gäller kontrakt som skall tilldelas av en enhet som bedriver verksamhet enligt bilagorna III, IV, V och VI. " 2 o 6. I artikel 24 skall punkt 2 ersättas med följande text: "1. De upplysningar som avses i punkt I i bilaga XV och i bilaga XVIII skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. I samband därmed skall kommissionen ta hänsyn till varje känslig kommersiell aspekt som den upphandlande enheten kan ange vid överlämnandet av de upplysningar som avses i punkterna 6, 9 eller 11 i bilaga XV. " 7. I artikel 26 skall punkt 1 ersättas med följande text: " 1. Vid öppet förfarande skall den av den upphandlande enheten angivna tidsfristen för mottagande av anbud vara minst 52 dagar från det att meddelandet om upphandling avsändes. Denna tidsfrist får dock ersättas med en tidsfrist som är tillräckligt lång så att möjlighet ges för intresserade deltagare att lämna in lämpliga anbud, och som skall i regel vara minst 36 dagar och i inget fall understiga 22 dagar från det att meddelandet om upphandling avsändes, om den upphandlande enheten skickat in ett periodiskt meddelande i förhand till EGT i enlighet med artikel 22. 1 förutsatt att detta meddelande innehåller de upplysningar som krävs enligt avdelning I i bilaga XIV och de som krävs enligt avdelningarna II, III och IV i bilaga XIV i den mån som dessa upplysningar är tillgängliga då meddelandet som avses i artikel 22. 1 offentliggörs. Detta periodiska förhandsmeddelande skall dessutom ha skickats in till EGT minst 52 dagar och högst 1 2 månader före dagen för insändandet till EGT av meddelandet om upphandling enligt artikel 21. 1 a. " 8. I artikel 26 skall punkt 2 ersättas med följande text: "2. Vid selektivt och förhandlat förfarande, när man på förhand uppmanat till anbudsgivning, skall följande bestämmelser tillämpas: a) Tidsfristen för mottagande av ansökningar om deltagande till följd av ett meddelande som offentliggjorts i enlighet med artikel 21. 1 a), eller till följd av en inbjudan från en upphandlande enhet i enlighet med artikel 21. 2 c), skall i regel vara minst 37 dagar från den dag då meddelandet eller inbjudan o i avsändes och i inget fall understiga den tidsfrist som gäller för offentliggörande enligt artikel 25. 3, förlängd med 10 dagar. b) Tidsfristen för mottagande av anbud kan fastställas enligt överenskommelse mellan den upphandlande enheten och de utvalda anbudssökandena, förutsatt att alla anbudssökande får samma tid att förbereda och lämna anbud. c) När en sådan överenskommelse om Tidsfristen för mottagande av anbud inte kan uppnås, skall den upphandlande enheten fastställa en tidsfrist som i regel skall vara minst 24 dagar och i inget fall understiga 10 dagar från dagen för inbjudan att lämna anbud. Tidsfristen skall dock vara tillräckligt lång så att hänsyn kan tas i synnerhet till de faktorer som nämns i artikel 28. 3. " 9. I artikel 28 skall punkt 5 ersättas med följande: "5. Ansökningar om deltagande i anbudsgivning och inbjudan att lämna anbud skall meddelas på snabbast möjliga sätt. Då ansökningar om deltagande görs genom telegram, telex, telefax, telefon eller med något annat elektroniskt hjälpmedel, får medlemsstaterna begära att dessa bekräftas per brev som avsänts före utgången av den i artikel 26. 2 angivna tidsfristen. " 10. I artikel 28 skall tillföras följande punkt: "6. Anbuden skall lämnas skriftligen, direkt eller per post. Medlemsstaterna får godta att anbud lämnas på annat sätt om det går att säkerställa - att varje anbud innehåller alla upplysningar som behövs för dess utvärdering, - att anbudens sekretess förvaras i avvaktan på utvärdering, och - att anbuden, om det är nödvändigt av bevisskäl, så snart som möjligt bekräftas antingen skriftligen eller genom att en bestyrkt kopia översänds, TL - att öppnandet av anbuden äger rum efter utgången av tidsfristen för deras inlämnandet av dessa. " 11. I artikel 30 skall punkt 1 ersättas med följande text: " 1. Upphandlande enheter kan, om de så önskar, inrätta och tillämpa ett system för kvalifikation av leverantörer, entreprenörer eller tjänsteleverantörer. Enheter som inrättar eller tillämpar ett system för kvalifikation skall se till att leverantörer, entreprenörer och tjänsteleverantörer när som helst kan ansöka om kvalificering. " 12. I artikel 35 skall punkt 1 ersättas med följande text: " 1. Artikel 34. 1 skall inte gälla när en medlemsstat vid tilldelning av kontrakt tillämpar andra kriterier, som överensstämmer med gällande regler vid tiden för antagandet av detta direktiv och vars syfte är att ge vissa anbudsgivare företräde, under förutsättning att åberopade regler är förenliga med fördraget. " 13. Artikel 38 skall utgå. 14. Artikel 41 skall ersättas med följande text: " 1. Upphandlande enheter skall förvara lämpliga upplysningar om varje kontrakt, så att de vid ett senare tillfälle kan motivera beslut om a) kvalificering och val av entreprenör, leverantör och tjänsteleverantör samt tilldelning av kontrakt, b) tillämpning av undantag från användning av europeiska specifikationer enligt artikel 18. 6, c) användning av förfaranden utan att dessförinnan inbjuda till lämna anbud i enlighet med artikel 20. 2, 23 d) underlåtenhet att tillämpa bestämmelserna i avdelningarna II, III och IV i enlighet med de undantag som anges i avdelning I. 2. Upplysningarna skall förvaras i minst fyra år från den dag då kontraktet tilldelas, så att den upphandlande enheten under denna period på begäran kan förse kommissionen med nödvändiga upplysningar. 3. Enheter som bedriver verksamhet som avses i bilagorna I, II, VII, VIII och IX skall så snart som möjligt informera deltagande leverantörer, entreprenörer och tjänsteleverantörer om beslut som rör tilldelningen av kontrakt, och detta skall göras skriftligen om så begärs. 4. Upphandlande enheter som bedriver verksamhet som avses i bilagorna I, II, VII, VIII och IX skall så snart som möjligt efter det att en skriftlig begäran inkommit till varje anbudssökande eller anbudsgivare som fått avslag meddela skälen till att hans ansökan eller anbud förkastats, och till varje anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud om utformningen av det anbud som antagits och dess relativa fördelar samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet. Upphandlande enheter får emellertid besluta att vissa upplysningar som rör tilldelningen av kontrakt och som avses i första stycket inte skall lämnas, om detta skulle förhindra lagens tillämpning, eller på annat sätt strida mot det allmänna intresset, eller menligt påverka särskilda, offentliga eller privata, företags befogade affärsintressen eller motverka den lojala konkurrensen mellan leverantörer, entreprenörer eller tjänsteleverantörer. " 15. Artikel 42 skall tillföras följande punkt: " 2. Vqd gäller verksamhet som avses i bilagorna I, II, VII, VIII och IX skall medlemsstaterna enligt de villkor som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 40. 4 och 40. 8 se till att kommissionen, senast den 31 oktober 1997 vad gäller det föregående året och därefter varje år före den 31 oktober, får en statistisk rapport om de kontrakt som tilldelats. Denna rapport skall innehålla de •^ upplysningar som är nödvändiga för att kontrollera att GPA-avtalet tillämpas på ett korrekt sätt. De i denna bestämmelse begärda statistiska uppgifterna skall inte gälla för upphandlingskontrakt som avser tjänster i kategori 8 i bilaga XVI A, sådana telekommunikationstjänster som avses i kategori 5 vars CPC-referensnummer är 7524, 7525 och 7526 eller sådana tjänsteupphandlingskontrakt som avses i bilaga XVI B. " 16. I artikel 42 skall nuvarande punkt 2 bli punkt 3. 17. Följande artikel skall föras in: "Artikel 42a Vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt som görs av upphandlande enheter skall medlemsstaterna i sina förbindelser tillämpa lika förmånliga villkor som de vid tillämpningen av GPA-avtalet förbehåller tredje land. Medlemsstaterna skall i detta syfte inom Rådgivande kommittén för offentlig upphandling samråda med varandra om de åtgärder som skall vidtas till följd av GPA-avtalet. " 18. Bilagorna XII, XIII, XIV och XV skall härigenom ersättas med bilagan till detta direktiv. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det här direktivet senast den 1 januari 1997. De skall genast underrätta kommissionen om detta. 2. Dock får Kungariket Spanien, endast vad gäller tjänsteupphandlingskontrakt, föreskriva att de åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla först från och med den 1 januari 1997 och Republiken Grekland och Republiken Portugal får föreskriva att de åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla först från och med den 1 januari 1998. 7<T Artikel 3 När medlemsstaterna vidtar de åtgärder som avses i artikel 2 skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skal! varje medlemsstat själv utfärda. Artikel 4 Medlemsstaterna skal! till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i den nationella lagstiftningen som de antar på området som omfattas av detta direktiv tillsammans med en jämförelsetabell mellan detta direktiv och de nationella åtgärder som vidtagits. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. BILAGA "BILAGA XII A. ÖPPET FÖRFARANDE 1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telegramadress, telefonnummer samt telex- och telefaxnummer. 2. Typ av kontrakt (varor, bygg- och anläggningsarbete eller tjänster, och om det är fråga om ett ramavtal skall detta anges). Tjänstekategori enligt bilaga XVI A eller XVI B och beskrivning (CPC- nomenklaturen). Ange i förekommande fall om anbuden som infordras avser köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa. 3. Plats för leverans, byggnation/anläggning eller tillhandahållande. 4. För varor och bygg- och anläggningsarbeten: a) Art och omfattning av de varor som skall levereras, inklusive möjligheter till ytterligare leveranser och, om möjligt, en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. Om det gäller kontrakt som skall förnyas ange också, om möjligt, en preliminär tidsplan för påföljande anbudsinfordringar på de efterfrågade tjänsterna, eller art och omfattning av de efterfrågade tjänsterna, och en allmän beskrivning av arbetets art. b) Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på vissa delar av och/eller på alla de efterfrågade varorna eller delar därav. Vad gäller bygg-och anläggningsarbeten, om arbetet eller kontraktet i fråga skall delas upp i flera delar, ange storleksordning på de olika delarna och möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar. 1 c) Beträffande bygg- och anläggningsarbeten: uppgifter om syftet med arbetet eller kontraktet när det senare även innefattar projektering. 5. För tjänster: a) Art och omfattning av de tjänster som skall tillhandahållas, inklusive möjligheter till ytterligare leveranser och, om möjligt, en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. Om det gäller kontrakt som skall förnyas ange också, om möjligt, en preliminär tidsplan för ytterligare inbjudningar att lämna anbud på de efterfrågade varorna också anges en preliminär tidsplan för ytterligare inbjudningar till anbudslämnande på de begärda tjänsterna. b) Uppgift om utförandet av tjänsten enligt lagar eller andra författningar är förbehållet en viss yrkeskategori. c) Hänvisning till lagar eller författningar. d) Uppgift om juridiska personer skall ange namn och kvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna. e) Uppgift om tjänsteleverantörer får lämna anbud på en del av de ifrågavarande tjänsterna. 6. Möjlighet att lämna in alternativa anbud. 7. Undantag från användningen av europeiska specifikationer enligt artikel 18. 6. 8. Tidpunkt för leverans eller genomförande eller tjänstekontraktets varaktighet och om möjligt tidpunkt för påbörjandet. 9. a) Adress från vilken kontraktshandlingarna och övriga handlingar kan beställas. b) I förekommande fall, belopp och betalningsvillkor för den avgift som skall betalas för att erhålla dessa handlingar. nj 10. a) Sista dag för mottagande av anbud. b) Adressen till vilken anbuden skall sändas. c) Språk på vilket/vilka anbuden skall avfattas. 11. a) I förekommando fall, de personer som har rätt att närvara vid öppnandet av anbuden. b) Datum, tid och plats för öppnandet. 12. I förekommande fall, deposition och garantier som krävs. 1 3. Huvudvillkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de bestämmelser som innehåller villkoren. 14. I förekommande fall, den juridiska form som den leverantörs-, entreprenörs- eller tjänsteleverantörsgrupp som tilldelas kontraktet skall ha. 1 5. Ekonomiska och tekniska minimikrav som ställs på den leverantör, entreprenör eller tjänsteleverantör som tilldelats kontraktet. 16. Anbudens giltighetstid. 1 7. Kriterier för tilldelning ÖV kontrakt. Om dessa är andra an lägsta pris skall do anges om kriterierna inte nämns i kontraktshandlingarna. 18. Övriga upplysningar. 19. I förekommande fall, hänvisning till offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av det periodiska meddelandet som rör kontraktet. 20. Datum då den upphandlande enheten avsände meddelandet. o 1 2 1. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (skall uppges av byrån) mottog meddelandet. B. SELEKTIVT FÖRFARANDE 1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress samt telex- och telefaxnummer. 2. Typ av kontrakt (varor, bygg- och anläggningsarbete eller tjänster, och om det är fråga om romovtnl skall detta anges). Tjänstekategori enligt bilaga XVI A eller XVI B och beskrivning av denna (CPC-nomenklaturen). I förekommande fall skal! det anges om anbuden infordras med avseende på köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa. 3. Plats för leverans, utförande eller tillhandahållande. 4. För varor och bygg- och anläggningsarbeten: a) Art och omfattning av de varor som skall levereras. Ange bl. a. möjligheter när det gäller ytterligare köp och om möjligt en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. När en rad kontrakt skall tilldelas eller förnyas skall det om möjligt också anges en preliminär tidsplan för ytterligare uppmaningar till anbudsgivning för de efterfrågade varorna eller slag och omfattning av tjänsterna, allmän beskrivning av arbetet. b) Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade varorna eller delar därav. Om arbetet eller kontraktet i fråga om bygg- och anläggningskontrakt är uppdelat i flera delar, skall storleksordningen på de olika delarna anges liksom möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar. > c) Beträffande bygg- och anläggningskontrakt: information om syftet med arbetet eller kontraktet när det senare även innebär projektering. F>. För tjnnstor: a) Art och omfattning av de tjänster som skall levereras, inklusive möjligheter för ytterligare inköp och om möjligt en preliminär tidsplan för utnyttjandet av möjligheterna. Om det gäller regalbundna kontrakt eller kontrakt som skall förnyas ange om möjligt också en preliminär tidsplan för påföjande inbjudningar till att lämna anbud för de efterfrågade tjänsterna. b) Uppgift om utförandet av tjänsten enligt lagar eller andra författningar är förbehållet en viss yrkeskategori. c) Hänvisning till lagar aller författningar. d) Uppgift om juridiska personer skall ange namn och kvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna. e) Uppgift om tjänsteleverantörer får lämna anbud på en del av de ifrågavarande tjänsterna. 6. Möjlighet att lämna in alternativa anbud. 7. Undantag från användningen av europeiska specifikationer enligt artikel 18. 6. 8. Tidpunkt för leverans eller genomförande eller tjänstekontraktets varaktighet och om möjligt, tidpunkt för påbörjandet. 9. I förekommande fall, uppgift om den juridiska form som den grupp leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter som tilldelas kontraktet skall ha. 10. a) Sista dag för mottagande av ansökningar om deltagande. b) Adress till vilken ansökningar skall skickas. c) Språk på vilket eller vilka en ansökan skall vara avfattad. 11. Sista dag för avsändande av inbjudningar att lämna anbud. 12. I förekommande fall, deposition eller garantier som krävs. 13. Huvudvillkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de bestämmelser som innehåller villkoren. 14. Upplysningar om leverantörens, entreprenörens eller tjänsteleverantörens egna förhållanden och de ekonomiska och tekniska minimikrav som leverantören, entreprenören eller tjänsteproducenten skall uppfylla. 15. Kriterier för tilldelning av kontraktet, om dessa inte framgår av inbjudningen att lämna anbud. 16. Övriga upplysningar. 17. I förekommande fall, hänvisning till offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av det periodiska meddelande som rör kontraktet. 18. Datum då den upphandlande enheten avsände meddelandet. 19. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottog meddelandet (skal! uppges av byrån). C. FÖRHANDLAT FÖRFARANDE 1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telefonnummer, telegramadress samt telex- och telefaxnummer. "U 2. Typ av kontrakt (varor, bygg och anläggningsarbete ollor tjänster och om det är fråga om ett ramavtal skall detta anges). Tjänstekategori enligt bilaga XVI A eller XVI B och beskrivning av denna (CPC-nomenklaturen). Ange i förekommande fall om anbuden som infordras avser köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa. 3. Plats för leverans, genomförande eller tillhandahållande. 4. För varor och bygg- och anläggningsarbeten: a) Art och omfattning av de varor som skall levereras inklusive möjligheter för ytterligare inköp och om möjligt en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. Om det gäller regelbundna kontrakt eller kontrakt som skall förnyas ange om möjligt också en preliminär tidsplan för ytterligare inbjudningar till att lämna anbud för de efterfrågade varorna eller art och omfattning av tjänsterna, allmän beskrivning av arbetet. b) Uppgift om leverantörerna kan lämna anbud på alla de efterfrågade varorna eller på vissa delar därav. Vad gäller bygg- och anläggningsarbeten, om arbetet eller kontraktet i fråga skall delas upp i flora delar, ange storleksordningen på do olika delarna och möjligheten att lämna anbud på en, flera eller samtliga delar. c) Beträffande bygg- och anläggningskontrakt: uppgifter om syftet med arbetet eller kontraktet när det senare även innebär projektering. 5. Förtjänster: a) Art och omfattning av de tjänster som skall tillhandahållas, inklusive möjligheter för ytterligare leveranser och om möjligt en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. Om det gäller regelbundna kontrakt eller -u kontrakt som skall förnyas ange om möjligt också en preliminär tidsplan för påföljande inbjudningar till att lämna anbud för de efterfrågade tjänsterna. b) Uppgift om utförandet av tjänsten enligt lagar eller andra författningar är förbehållet en viss yrkeskategori. c) Hänvisning till lagar eller författningar. d) Uppgift om juridiska personer skall ange namn och kvalifikationer på den personal som är ansvarig för utförandet av tjänsterna. e) Uppgift om tjänsteleverantörer får lämna anbud på en del av de ifrågavarande tjänsterna. 6. Möjlighet att lämna in alternativa anbud. 7. Undantag från användningen av europeiska specifikationer enligt artikel 18. 6. 8. Tidpunkt för leverans eller utförande eller tjänstekontraktets varaktighet och om möjligt, tidpunkt för påbörjandet. 9. I förekommande fall, den juridiska form som den grupp leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter som tilldelas kontraktet skall ha. 10. a) Sista dag för mottagande av ansökningar om deltagande. b) Adress till vilken ansökningarna skall skickas. c) Språk på vilket eller vilka en ansökan skall vara avfattad. 11. I förekommande fall erforderliga depositioner eller garantier. 12. Huvudvillkor för finansiering och betalning och/eller hänvisning till de bestämmelser som innehåller villkoren. v-, 13. Upplysningar om leverantörens, entreprenörens eller tjänsteleverantörens egna förhållanden och de ekonomiska och tekniska minimikrav som den som tilldelas kontraktet skall uppfylla. 14. Kriterier för tilldelning av kontrakt om dessa inte framgår av inbjudningen att lämna anbud eller av kontraktshandlingarna. 1 5. I förekommande fall, namn och adress på de leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter som den upphandlande enheten redan utsett. 16. I förekommande fall, datum för tidigare offentliggöranden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 17. Övriga upplysningar. 18. I förekommande fall, hänvisning till offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av det periodiska meddelande som berör kontraktet. 19. Datum då den upphandlande enheten avsände meddelandet. 20. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapens officiella publikationer mottog meddelandet (skall uppges av byrån). BILAGA XIII MEDDELANDE OM ATT DET FINNS ETT KVALIFIKATIONSSYSTEM 1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telegramadress, telefonnummer samt telex- och telefaxnummer. 2. Syftet med kvalifikationssystemet (beskrivning av de varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten eller kategorier av dessa som skall inköpas med hjälp av detta system). 3. De villkor som leverantörer, entreprenörer och tjänsteleverantörer skall uppfylla med tanke på deras kvalificering enligt det system och de metoder som skall tillämpas för att kontrollera vart och ett av dessa villkor. Om beskrivningen av villkoren och kontrollmetoderna är omfattande och bygger på handlingar som är tillgängliga för intresserade leverantörer, entreprenörer och tjänsteproducenter, räcker det med att ange en sammanfattning av de huvudsakliga villkoren och metoderna med en hänvisning till dessa handlingar. 4. Uppgift om den tid kvalifikationssystemet gäller och formaliteter för förnyande av systemet. 5. Uppgift om meddelandet tjänar som en inbjudan till att lämna anbud. 6. Adress från vilken kompletterande upplysningar och handlingar om kvalifikationssystemet kan erhållas (när denna adress inte är densamma som i punkt 1 ). 7. I förekommande fall, övriga upplysningar. BILAGA XIV PERIODISKT MEDDELANDE I. RUBRIKER SOM I ALLA OMSTÄNDIGHETER SKALL FYLLAS I 1. Den upphandlande enhetens namn, adress, telegramadress samt telefon-, telex- och telefaxnummer eller motsvarande uppgifter om den avdelning från vilken ytterligare information kan erhållas. 2. a) För varukontrakt: art och mängd eller värdet av de tjänster eller varor som skall levereras. b) För bygg- och anläggningskontrakt: art och omfattning av tjänsterna, allmän beskrivning av arbetet eller delar därav. u c) För tjänstekontrakt: planerad total upphandling per tjänstekategori enligt bilaga XVI A. 3. Datum då den upphandlande enheten avsände meddelandet. 4. Datum då Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer mottog meddelandet (skall uppges av byrån). 5. I förekommande fall, övriga upplysningar. II. UPPLYSNINGAR SOM I ALLA OMSTÄNDIGHETER MÅSTE ANGES DÅ MEDDELANDET ANVÄNDS SOM EN INBJUDAN TILL ANBUDSINLÄMNING ELLER FÖR ATT MOTIVERA ANVÄNDNINGEN AV FÖRKORTADE TIDSFRISTER FÖR MOTTAGANDE AV ANSÖKNINGAR ELLER ANBUD 6. Hänvisning till det faktum att intresserade leverantörer måste meddela den upphandlande enheten sitt intresse för kontraktet eller kontrakten. 7. Tidpunkt för mottagande av ansökan om att få lämna anbud. III. UPPLYSNINGAR SOM SKALL ANGES OM TILLGÄNGLIGT DÅ MEDDELANDET ANVÄNDS SOM EN INBJUDAN TILL ANBUDSLÄMNING ELLER FÖR ATT MOTIVERA ANVÄNDNINGEN AV FÖRKORTADE TIDSFRISTER FÖR MOTTAGANDE AV ANSÖKNINGAR ELLER ANBUD 8. art och omfattning av de varor som skall levereras eller allmän beskrivning av arbetet eller tjänstekategorin enligt bilaga XVI A samt beskrivning (CPC- nomenklaturen) och angivandet av om ett eller flera ramavtal planeras, inklusive möjligheter till ytterligare inköp och en preliminär tidsplan för utnyttjande av möjligheterna. Om det gäller ett kontraktet som skall förnyas ange också en preliminär tidsplan för påföljande inbjudningar till anbudsinlämning. > 9. Ange i förekommande fall om anbuden som infordras avser köp, leasing, hyra eller hyrköp eller en kombination av dessa. 10. Tidpunkt för leverans eller genomförande eller kontraktets varaktighet och om möjligt, datum för påbörjandet. 1 1. Adress till vilken intresserade företag skall sända en skriftlig intresseanmälan. Sista dag för mottagande av intresseanmälningar. Språk på vilket eller vilka ansökningar eller anbud skall avfattas. 12. Ekonomiska och tekniska villkor som krävs av leverantörerna. 13. a) Preliminärt datum (om känt) när förfarandet för tilldelning av kontraktet eller kontrakten skall inledas. b) Typ av upphandlingsförfarande (selektivt eller förhandlat). c) Belopp på och betalningsvillkor för den avgift som skall betalas för att erhålla handlingar om hur tilldelningen skall ske. BILAGA XV MEDDELANDE OM TILLDELADE KONTRAKT I. Information som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning(') 1. Den upphandlande enhetens namn och adress. f upplysningarna i punkterna 6, 9 och 11 anses som upplysningar som inte skall offentliggöras när den upphandlande enheten anser att offentliggörandet kan skada ett påtagligt affärsintresse. ^ 2. Typ av kontrakt (varor, bygg- och anläggningsarbeten eller tjänster och, om det är fråga om ett ramavtal anges detta). 3. Åtminstono on kort beskrivning av arton och omfattningen av do vnror, arbeten oller tjänster som skull lovororas. 4. a) Form av inbjudan till anbudslämnande (meddelande om ett kvalifikationssystem, periodiskt meddelande i förhand, anbudsin fordran). b) Hänvisning till meddelandets offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. c) Om kontrakt tilldelats utan inbjudan till anbudsgivning: ange relevanta boslömmolsor enligt artiklarna 20. 2 ellor 16. 5. Upphandlingsförfarande (öppet, selektivt eller förhandlat). 6. Antal mottagna anbud. 7. Datum för tilldelning av kontrakt. 8. Priset vid förmånliga inköp enligt artikel 20. 2 j). 9. Namn och adress på vald(a) leverantör(er), entreprenör(er) och tjänsteleverantör(er). 10. Ange i förekommande fall om ett kontrakt har blivit, eller förväntas bli, uppdelat på underleverantör(er). 11. Pris som betalats eller högsta och lägsta anbudspris som har beaktats vid tilldelning av kontraktet. 12. Frivilliga upplysningar: Väido och omfîitlniny nv don dol nv kontmktot som har blivil ollor förväntas bli utlagt på tredje person. Kriterier för tilldelning av kontraktet. II. Information som inte är avsedd att offentliggöras 13. Antal tilldoladu kontrakt (i dol fall o II kontrakt har dolnls upp mollnn florn leverantörer). 14. Värdet av varje tilldelat kontrakt. 15. Varornas eller tjänstemas ursprungsland (ursprung inom eller utom gemenskapen, i det senare fallet med angivande per tredje land). 16. Har det gjorts undantag från användningen av europeiska specifikationer enligt artikel 18. 6? I så fall vilka? 17. Tillämpade tilldclningsknterier (det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, lägsta pris, kriterier som får användas enligt artikel 35). 18. Tilldelades kontraktet till en anbudsgivare som lämnat ett alternativ anbud enligt artikel 34. 3? 19. Förkastades några anbud på grund av att de ansågs ligga onormalt lågt enligt artikel 34. 5? 20. Datum då den upphandlande enheten översände meddelandet. 2 1. För kontrakt som gäller tjänster enligt bilaga XVI B: samtycke från den upphandlande enheten om offentliggörande av meddelandet (artikel 24. 3). Analys av följderna för konkurrenskraften och sysselsättningen I. Förslagets titel Amiral förslag till l;iiiopaparlamenfels och rådets direktiv om ändring av direktiv v. V3X/i:iXJ om samordning av uppluindliiigsforliimiulct lör enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna. II. Iluvusakligt skäl till åtgärden \)cn syftar till att i ovannämnda direktiv beakta de internationella åtaganden som inom följer Värklshandelsorganisationen (WTO). upphandling offentlig (CiPA) avtalet nya om det av III. Karakteristiska drag hos de toretag som berörs Berörs i synnerhet ett stort antal små- och medelstora 1. lördag ? Upphandling av tjänster, varor och bygg- oeh anläggnings arbeten torde i åtskilliga fall vara av direkt eller indirekt intresse för små- och medelstora företag. Är de koncentrerade till vissa regioner inom gemenskapen 2. som är - bcrrälligadc till regionalt stöd frän medlemsstaterna? Nej. - herrälligade till stöd frän den europeiska regionala ulvccklinsfondcn ? Nej. IV. Vilka direkta förpliktelser ålägger dessa åtgärder företagen ? Alla förpliktelser som följer av de föreslagna åtgärderna kommer att åläggas företagen, oui företagel i fråga själv är en upphandlande enhet ( d vs ett privat företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter eller ett offentligt företag) fåtal direkta förpliktelser. Om Om företaget i fråga inte själv är en upphandlande enhet innebär dessa åtgärder endast ett ett upphandlingsförfarande som omfattas av direktiven kommer de exempelvis att åläggas alt (iversända de uppgifter som den upphandlande enheten begär och lämna in ett skriftligt anbud. Dä företagen använder sig av möjligheten att lämna in anbud genom torde de kunna åläggas alt översända en bekräftelse per post. telex, telegram eller telefax, att delta företagen beslutar i Vilka indirekta Torpliktelser torde lokala myndigheter kunna ålägga V. företagen ? v lordc kunna ålägga indirekta Lokala myndigheter förpliktelser. Eftersom vissa tidsfrister förlängts något torde den upphandlande enheten kunna begära att företagen i motsvarande grad förlänger anbudets giltighetsperiod. toretagen endast ett fätal VI. Finos några särskilda åtgärder som gäller små- och medelstora företag ? Förslaget innehåller inga nya åtgärder som gäller små- och medelstora företag. VII. Vilka är de sannolika följderna för : 1 • MLeia^eiLsJi^ ? Ovannämnda direktiv tar sikte på att stärka foretagens konkurrenskraft i alla medlemsstater. Ändringarna syltar mot samma mål. Följderna for sysselsättningen betraktas som begränsade. VIII. Har man rådfrågat arbetsmarknadsparterna? Var god ange deras synpunkter. Det ursprungliga förslaget har ganska omfattande kommenterats från båda arbetsmarknadsparterna, direkt till kommissionen, vid en hearing som organiserades av Europaparlamentet och genom en utfrågning av Ekonomiska och sociala kommittén. ISSN I024-4M)G KOM(96) 598 slutlig DOKUME sv 10 12 07 1: KiiUilogniimmer : CB-CO-96-609-SV~l ISBN 92-78-11854-0 Hyran för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer E-2985 Luxemburg


title: REGLAMENTO (CE) N° 2216/96 DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdfa1b print


title: Komission asetus (EY) N:o 2214/96, annettu 20 päivänä marraskuuta 1996, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä: YKHI:en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Raccolta di testi adottati dal Consiglio nella composizione dei ministri della cooperazione allo sviluppo.

eurovoc_concepts:
EU policy
development aid