title: Επανεξετασθείσα πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
air quality
data collection
environmental monitoring
exchange of information

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ -it Λ Α* a w Βρυξέλλες, J 9. 11. 1996 COM(96) 534 τελικό 94/0194 (SYN) Επανεξετασθείσα πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη. (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιτροπή ενέκρινε "πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών και δεδομένίον που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη" στις 7 Σεπτεμβρίου 19941. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε σχετική γνώμη στις 22 Φεβρουαρίου 19952, Το Ευρίοπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Ιουνίου 19953. Στις 29 Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. Η πρόταση αυτή περιελάμβανε στο σύνολο τους, εν μέρει ή κατ' αρχήν 10 από τις 11 προταθείσες τροπολογίες4. Στις 26 Φεβρουαρίου 1996, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής5. Το Κοινοβούλιο εξέτασε την κοινή θέση του Συμβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση την 18ης Σεπτεμβρίου 1996 και την ενέκρινε με την επιφύλαξη 4 τροπολογιών που πρότεινε6. Η Επιτροπή εξέτασε τις προταθείσες από το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση τροπολογίες και τις περιέλαβε όλες στην επανεξετασθείσα πρόταση της. Τροπολογία αριθ. 1 Η τροπολογία αυτή τροποποιεί τον τίτλο της πρότασης με σκοπό την απλούστευση του. Η προτεινόμενη διατύπωση καλύπτει τον στόχο της απόφασης ενώ είναι, ταυτόχρονα, πιο εύχρηστη στην πράξη. Ως εκ τούτου γίνεται αποδεκτή. Τοοπολονίες 2 και 3 Οι τροπολογίες αυτές αφορούν τη διάθεση στο κοινό, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, των πληροφοριών που έχουν συγκεντρωθεί κατ* εφαρμογή της απόφασης. Εντάσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα της διαφάνειας και της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες. Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η διαμόρφωση ενός πολύπλοκου και δαπανηρού συστήματος, η Επιτροπή επιθυμεί να χρησιμοποιήσει για το σκοπό αυτό τα υπάρχοντα μέσα. Κρίνει συνεπώς σκόπιμο να ΕΕ αριθ. C 281, της 7. 10. 94. ΕΕαριθ. C 110, της 2. 5. 95. ΕΕ αριθ. C 166, της 3. 7. 95, σ. 177. ΕΕ αριθ. C 30, της 3. 2. 96, σ. 8. ΕΕ αριθ. C 219, της 2. 7. 96, σ. 1. Προσωρινά πρακτικά της συνεδράσης της 18. 9. 96, doc ΡΕ252. 049, 2ο μέρος, σελίδες 3-4. χρησιμοποιήσει το δίκτυο που ανέπτυξε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος για τη διάδοση των πληροφορκον καθώς και τα κυκλώματα διάδοσης που αναπτύχθηκαν εντός και από τα ίδια τα κράτη μέλη. Τροπολογία 4 Η τροπολογία αυτή αφορά την εκπόνηση από την Επιτροπή συνθετικής έκθεσης στην οποία θα περιλαμβάνονται συγκεντρωθέντα στοιχεία και θα εκτίθενται οι τάσεις όσον αφορά την ποιότητα του αέρα στην Ευρώπη. Η αναγκαιότητα και η χρησιμότητα μιας τέτοιας δημοσίευσης είναι απολύτως διακιολογημένητόσο για την ενημέρωση του κοινού όσο και για την καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων του σχετικού τομέα. Ως εκ τούτου, η εν λόγω τροπολογία γίνεται αποδεκτή. ΕπανεξετασΟείσα πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη. Αογικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο (Τροπολογία 1) Τίτλος Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου Πρόταση απόφασης του Συμβουλίοιι Ύΐα την καθιέρωση διαδικασίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που ποοέρνονται από τα μεμονωμένους τους δίκτυα και σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη. νια τις μετρήσεις και την ανταλλαγή πληροφοριών σνετικά με τη ρύπανση του αέρα του περιβάλλοντος. (Τροπολογία 2) Αρθρο 4. παοάνοαφος 3 της που ισχύος 3. Το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών την υπάρχουσα βάση δεδομένων που περιέχει πληροφορίες που έχουν ήδη συγκεντρωθεί από τις υπηρεσίες της σχετικά με το θέμα, καθώς και λογισμικό την αξιοποίηση και την ενημέρωση των πληροφοριών αυτών. Τα κράτη μέλη διορθώνουν, ή/και συμπληρώνουν αυτές τις πληροφορίες. Τα ενημερωμένα ηλεκτρονικά αρχεία αποστέλλονται στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους μετά την έναρξη της παρούσας απόφασης και το αργότερο την 1η Οκτωβρίου. τροποποιούν επιτρέπει ισχύος της που ισχύος 3. Το αργότερο έξι μήνες μετά την έναρξη παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών την υπάρχουσα βάση δεδομένων που περιέχει πληροφορίες που έχουν ήδη συγκεντρωθεί από τις υπηρεσίες της σχετικά με το θέμα, καθώς και λογισμικό την αξιοποίηση και την ενημέρωση των πληροφοριών αυτών. Τα κράτη μέλη διορθώνουν, ή/και συμπληρώνουν αυτές τις πληροφορίες. Τα ενημερωμένα ηλεκτρονικά αρχεία ίχποστέλλονται στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους μετά την έναρξη παρούσας απόφασης και το αργότερο την 1η Οκτωβρίου. τροποποιούν επιτρέπει ισχύος της ιιέσω Internet Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται στο συστήματος του κοινό πληροφοριών που έχει δημιουργήσει ο Ε υ ρ ω π α ϊ κ ός στο Π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ς. Ο ρ γ α ν ι σ μ ός ίδιο Παρένονται επίσης από τον οργανισμό η από τα κράτη μέλη κατόπιν σχετικής αιτήσεως. (Τροπολογία 3) Αρθρο 5. παράγραφος 6 ενσωματώνει τα 6. Η Επιτροπή διαβιβαζόμενα στοιχεία στη βάση δεδομένίον που τηρεί και ετοιμάζει κάθε χρόνο τεχνική έκθεση σχετικά με τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν, θέτει δε στη διάθεση των κρατών μελών βάση δεδομένων "αποτελέσματα". Η έκθεση βασίζεται αποκλειστικά και μόνο σε επικυρωμένα δεδομένα. ενημερωμένη την την ενσωματώνει ενημερωμένη τα 6. Η Επιτροπή διαβιβαζόμενα στοιχεία στη βάση δεδομένων που τηρεί και ετοιμάζει κάθε χρόνο τεχνική έκθεση σχετικά με τις πληροφορίες που συγκεντρίόθηκαν, θέτει δε στη διάθεση των κρατών μελών βάση δεδομένων "αποτελέσματα". Οι πληροφορίες διατίθενται στο κοινό μέσω του συστήματος πληροφοριών που έχει δημιουργήσει στο Internet ο Ο ρ γ α ν ι σ μ ός Ε υ ρ ω π α ϊ κ ός Περιβάλλοντος. Παρέχονται επίσης από τον ίδιο οργανισμό κατόπιν σχετικής αιτήσεοκ. Οι πληροφορίες που διατίθενται ή παρέχονται ή περιλαμβάνονται στην έκθεση βασίζονται αποκλειστικά και μόνο σε επικυρωμένα δεδομένα (Τροπολογία 4) Αρθρο 5. παράγραφος 6α (νέα) Η Επιτροπή καταρτίζει γενική έκθεση, προς κοινοποίηση στο κοινό, στην οποία συνοψίζονται τα συλλεγέντα δεδομένα και εκτίθενται οι γενικές τάσεις όσον αφορά την ποιότητα του αέρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. ISSN 0254-1483 COM(96) 534 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-539-GR-C ISBN 92-78-10630-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο. ι-


title: Verordening (EG) nr. 2255/96 van de Raad van 19 november 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren

eurovoc_concepts:
EU aid
combined transport
common transport policy
development plan
inland waterway shipping
transport infrastructure

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2209/96 af 19. november 1996 om fastlæggelse af i hvilket omfang ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser indgivet i november 1996 for oksekødsprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til Canada kan imødekommes

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence


title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD WIJZIGING VAN RICHTLIJN 86/378/EEG van 24 juli 1986 betreffende de gelijke behandeling van mannen en vrouwen in ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid

eurovoc_concepts:
application of EU law
equal treatment
gender equality
social security
social-security benefit


title: Neuvoston direktiivi 96/75/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1996, rahtausta ja hinnanmuodostusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tavaroiden kansallisissa tai kansainvälisissä sisävesikuljetuksissa yhteisössä

eurovoc_concepts:
chartering
inland transport
inland waterway transport
intra-EU transport
price formation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2209/96 DER KOMMISSION vom 19. November 1996 über das Ausmaß, in dem den im November 1996 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann


title: Revideret forslag til RÅDETS BESLUITNING om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 11. 1996 KOM(96) 534 endelig udg. 94/0 M (SYN) Revideret forslag til RÅDETS BESLUTNING om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne. (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) m H -'S ve 'M 'M, i\ V s-f' '. 3*. ! V,ï I i-S» fr. viw. '~'S"H j:ff »r: »J « BEGRUNDELSE Kommissionen vedtog den 7. september 1994 et "forslag til Rådets beslutning om en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne"1}. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 22. februar 19952). Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen den 16. juni 19953). Den 29. november 1995 vedtog Kommissionen et ændret forslag i overensstemmelse med EF- traktatens artikel 189 A, stk. 2. Dette forslag medtog fuldstændig, delvis eller principielt 10 af de 11 ændringsforslag4*. Den 26. februar 1996 vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende Kommissionens ændrede forslag5). Parlamentet gennemgik Rådets fælles holdning ved andenbehandlingen den 18. september 1996 og godkendte den med forbehold af 4 ændringsforslag6*. Kommissionen har gennemgået de ændringsforslag, Parlamentet andenbehandlingen og har medtaget dem i sit genbehandlede forslag. foreslog ved Ændringsforslag 1 Dette ændringsforslag ændrer forslagets titel for at forenkle den; den foreslåede ordlyd dækker beslutningens målsætning og er samtidig lettere at anvende i praksis. Det godkendes derfor. Ændringsforslag 2 og 3 Disse ændringsforslag vedrører tilrådighedsstillelse for offentligheden efter anmodning af de data, der indsamles i medfør af beslutningen. De falder i tråd med Kommissionens politik for gennemsigtighed og offentlighedens adgang til oplysninger. For imidlertid at undgå at skulle indføre en indviklet og bekostelig ordning ønsker Kommissionen at anvende de eksisterende midler til dette formål. Derfor finder den det hensigtsmæssigt at anvende det net, der er oprettet af Det Europæiske Miljøagentur til formidling af oplysninger såvel som de formidlingsnet, medlemsstaterne selv har udviklet. 1) EFT nr. ( 2) KFT nr. ( :i) KFT nr. ( A) KFT nr. ( 5) KFT nr. ( (i) Foreløbig 281 af 7. 10. 94. 110 af 2. 5. 95. 166 af 3. 7. 95, s. 177. 30 af 3. 2. 96, s. 8. 219 af 27. 7. 96, s. 1. protokol fra mødet den 18. 9. 96, dok. PR 252. 049, anden del. s. 3 4. Ændringsferaliig 4 Dette ændringsforslag går ud på, at Kommissionen skal udarbejde en generel rapport, som giver en oversigt over de indsamlede data og fremhæver tendenserne i EU med hensyn til luftkvalitet; det nødvendige og nyttige ved denne publikation er fuldt ud berettiget med henblik på oplysning af offentligheden og for at skabe bedre forståelse for problemerne på dette område; derfor godkendes det. Revideret forslag til RÅDETS BESLUTNING om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne. Oprindelig tekst Ændret tekst Ændringsforslag 1 Titel Forslag til Rådets beslutning Forslag til Rådets beslutning om oprettelse af en gensidig udveksling af information og data fra net og individuelle i stationer, der måler medlemsstaterne. luftforureningen om måling af og udveksling af information Om luftforureningen i medlemsstaterne. (Ændringsforslag 2) Artikel 4. stk, 3 ikrafttræden 3. Senest seks måneder efter denne beslutnings stiller Kommissionen den eksisterende database med de oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene allerede har indsamlet om emnet, samt et programmel til udnyttelse og ajourføring for medlemsstaterne. Medlemsstaterne retter, ændrer og/eller supplerer disse oplysninger. De til Kommissionen senest den 1. oktober det beslutnings andet iværksættelse. ajourførte rådighed edb-filer sendes denne deraf efter til år til deraf rådighed ikrafttræden 3. Senest seks måneder efter denne beslutnings stiller Kommissionen den eksisterende database med de oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene allerede har indsamlet om emnet, samt et programmel til udnyttelse og ajourføring for medlemsstaterne. Medlemsstaterne retter, ændrer og/eller supplerer disse oplysninger. De til Kommissionen senest den 1. oktober det beslutnings andet iværksættelse. Pisse data vil være tilgængelige for offentligheden via det informationssystem. der er oprettet âf Det Europæiske Miljøagentur på Internet; de kan ligeledes på anmodning gives af Agenturet eller af medlemsstaterne. ajourførte edb-filer sendes denne efter år (Ændringsforslag 3) Artikel 5. stk. 6 6. Kommissionen indlægger de fremsendte data i sin database og udarbejder hvert år en teknisk rapport om de indsamlede oplysninger og distribuerer den ajourførte database med til medlemsstaterne. Denne rapport baseres kun på validerede data. » r e s u l t a t e r« » r e s u l t a t e r« 6. Kommissionen indlægger de fremsendte data i sin database og udarbejder hvert år en teknisk rapport om de indsamlede oplysninger og distribuerer den ajourførte database med til medlemsstaterne. Denne rapport baseres kun på validerede data. for Dataene offentligheden via det informationssystem. dei af Oei Europæiske Miljøagentur på Internet: de kan ligeledes gives af Agenturet på anmodning. De tilgængelige eller givne eller i rapporten opførte data vil kun baseres på validerede data. tilgængelige QL Oprettet være yij (Ændringsforslag 4) Artikel 5. stk, 6a. (nyt) til brug Kommissionen udarbejder for offentligheden en generel rapport, som giver en oversigt over de indsamlede data og fremhæver de generelle tendenser i EU med hensyn til luftkvalitet - f, ISSN 0254-1459 KOM(96) 534 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 15 Katalognummer : CB-CO-96-539-DA-C ISBN 92-78-10628-3 Kontoret for De Ruropæiske Fællesskabers Olliciclle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Rectificación al Reglamento (CE) nº 3060/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo al régimen de importación para determinados productos textiles originarios de Taiwán (Diario Oficial de las Comunidades Europeas nº L 326 de 30 de diciembre de 1995)

eurovoc_concepts:
Taiwan
craft production
export licence
import policy
quantitative restriction
textile product


title: Á nous l'Europe : politique régionale.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette


title: Directiva 96/75/CE a Consiliului din 19 noiembrie 1996 privind sistemele de navlosire și de stabilire a prețurilor în transportul național și internațional pe căile navigabile interioare în Comunitate

formats: pdf print

text: 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 31996L0075 27. 11. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 304/12 DIRECTIVA 96/75/CE A CONSILIULUI din 19 noiembrie 1996 privind sistemele de navlosire ș(cid:13)i de stabilire a prețurilor în transportul național ș(cid:13)i internațional pe căile navigabile interioare în Comunitate CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75, adopta măsuri corespunzătoare, în conformitate cu procedura comitetului consultativ, având în vedere propunerea Comisiei (1), ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189c din tratat (3), întrucât acumularea problemelor privind saturarea căilor rutiere ș(cid:13)i feroviare, siguranța transportului, economisirea energiei ș(cid:13)i cali- tatea vieții cetățenilor cer, în interesul public, o mai mare dezvoltare ș(cid:13)i o mai bună utilizare a potențialului de transport ofe- rit de căile navigabile interioare, în special prin îmbunătățirea competitivității sale; întrucât, întrucât diferențele dintre legislațiile interne privind sistemele de exploatare comercială a transportului pe căile navigabile inte- rioare nu favorizează buna funcționare a pieței interne în acest introduse dispoziții sector; comune la nivel comunitar pentru întreaga piață a căilor naviga- bile interioare, în conformitate cu Rezoluția Consiliului din 24 octombrie 1994 privind îmbunătățirile structurale în transportul pe căile navigabile interioare (4); în consecință, ar trebui întrucât buna funcționare a pieței interne impune adaptarea trans- portului pe căile navigabile interioare la organizarea navlosirii prin rotație, pentru a ajunge la o mai mare flexibilitate comercială ș(cid:13)i la un sistem al libertății de navlosire ș(cid:13)i stabilire a prețurilor; întrucât, în acest sens, ar trebui să se prevadă o perioadă de tran- ziție, domeniul sistemului de rotație fiind limitat gradual pentru ca transportatorii să se adapteze la condițiile unei piețe libere ș(cid:13)i, dacă este cazul, să stabilească grupări comerciale mai potrivite necesităților logistice ale expeditorilor; întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității, este necesar ș(cid:13)i oportun să se stabilească un calendar unitar la nivel comunitar pentru liberalizarea graduală a pieței, lăsând în acelaș(cid:13)i timp statelor membre responsabilitatea punerii în aplicare a acestei liberalizări; întrucât trebuie adoptate dispoziții pentru a permite să se ia măsuri privind piața transportului în cazul unei perturbări grave; întrucât, în acest sens, Comisiei trebuie să i se acorde puterea de a JO C 318, 29. 11. 1995, p. 8. JO C 39, 12. 2. 1996, p. 96. (1) (2) (3) Aviz al Parlamentului European din 13 februarie 1996 (JO C 65, 4. 3. 1996, p. 32), Poziția comună a Consiliului din 27 iunie 1996 (JO C 264, 11. 9. 1996) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului European din 17 sep- tembrie 1996 (JO C 320, 28. 6. 1996). JO C 309, 5. 11. 1994, p. 5. (4) Articolul 1 În înțelesul prezentei directive: (a) „sistem de navlosire prin rotație” înseamnă un sistem care constă din alocarea într-o bursă de navlu a cererilor de operațiuni de transport, la prețuri fixate anterior ș(cid:13)i în condiții făcute cunoscute de către clienți, în baza ordinii în care navele devin disponibile după descărcare. Transportatorilor li se cere, în ordinea înscrierii în rotație, să aleagă un transport dintre cele oferite. Cei care nu fac nici o alegere îș(cid:13)i păstrează totuș(cid:13)i poziția în ordine; (b) „transportator” înseamnă un proprietar sau un operator al unuia sau mai multor nave fluviale; (c) „autoritate competentă” înseamnă autoritatea numită de statul membru pentru a gestiona ș(cid:13)i organiza sistemul de navlosire prin rotație; (d) „perturbare gravă a pieței” înseamnă apariția, pe piața trans- portului pe căi navigabile interioare, a unor probleme speci- fice acestei piețe de natură să producă un exces major ș(cid:13)i susceptibil să dureze al ofertei față de cerere, devenind astfel o amenințare gravă la adresa stabilității financiare ș(cid:13)i supraviețuirii unui mare număr de transportatori pe căi navi- gabile interioare, cu excepția cazului în care previziunile pe termen scurt ș(cid:13)i mediu pentru piața în cauză indică îmbunătățiri substanțiale ș(cid:13)i de durată. Articolul 2 În domeniul transportului intern ș(cid:13)i internațional pe căi navigabile interioare în Comunitate, contractele se încheie în mod liber între părțile în cauză ș(cid:13)i prețurile se negociază în mod liber. Articolul 3 Fără a aduce atingere articolului 2, statele membre pot, pentru o perioadă de tranziție care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 1 ianuarie 2000, să păs- treze un sistem de tarife minime obligatorii ș(cid:13)i sisteme de navlosire prin rotație, cu condiția: 07/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 — să se conformeze condițiilor prevăzute la articolele 4, 5 ș(cid:13)i 6; — ca sistemele de rotație ș(cid:13)i de stabilire a prețurilor impuse să fie accesibile în mod liber în aceleaș(cid:13)i condiții tuturor transporta- torilor statelor membre. — contracte de tonaj în care transportatorul se angajează să transporte, într-o perioadă stabilită în contract, un anumit tonaj în schimbul plății unui navlu pe tonă. Contractul se încheie în mod liber între părți ș(cid:13)i trebuie să implice loturi mari; Articolul 4 — contracte pentru voiaje unice sau multiple. În perioada de tranziție prevăzută în articolul 3, următoarele nu se supun sistemelor de navlosire prin rotație: Articolul 7 (a) petrolul ș(cid:13)i benzina, încărcăturile lichide ș(cid:13)i solide în vrac, încărcăturile speciale cum ar încărcăturile grele ș(cid:13)i indivizibile, transportul containerizat, transportul în interio- rul zonelor portuare, orice tip de transport pe cont propriu ș(cid:13)i orice tip de operațiune de transport deja în afara sistemului de navlosire prin rotație; fi (b) încărcături care nu pot fi tratate eficient prin intermediul aces- tor sisteme, în special: — transport care necesită echipament de manipulare a măr- furilor; — transport combinat, ș(cid:13)i anume transport intermodal în care rutele sunt în principal pe căi navigabile interioare ș(cid:13)i intervalele inițiale ș(cid:13)i/sau terminale (cât se poate de scurte) sunt prin transport rutier sau feroviar. Articolul 5 În perioada de tranziție prevăzută în articolul 3, statele membre iau măsurile necesare pentru a maximiza flexibilitatea sistemelor de navlosire prin rotație, în special: — oferindu-le expeditorilor ș(cid:13)ansa de a încheia contracte pentru voiaje multiple, adică o serie de voiaje succesive utilizând aceeaș(cid:13)i navă; — prevăzând ca voiajele unice sau multiple oferite de două ori consecutiv în baza sistemului de navlosire prin rotație fără găsirea unei cereri să fie scoase din sistem ș(cid:13)i negociate în mod liber. (1) În cazul unei perturbări serioase a pieței transportului pe căi navigabile interioare, Comisia, fără a aduce atingere Regulamen- tului (CEE) nr. 1101/89 al Consiliului din 27 aprilie 1989 privind îmbunătățirile structurale în transportul pe căile navigabile interioare (1), la cererea unui stat membru, poate să ia măsuri adecvate, în special măsuri destinate să prevină orice nouă creș(cid:13)tere a capacității de transport oferite pe piața în cauză. Decizia se ia în conformitate cu procedura stabilită în articolul 8 alineatul (2). (2) În cazul unei cereri de măsuri adecvate din partea unui stat membru, se ia o decizie într-o perioadă de trei luni de la primirea cererii. (3) Cererea unui stat membru pentru luarea unor măsuri adec- vate trebuie însoțită de toate informațiile necesare pentru a eva- lua situația economică în sectorul în cauză, în special: — indicarea costurilor ș(cid:13)i prețurilor medii pentru diferitele tipuri de transport; — rata utilizării calei; — previziunea cererii. Aceste informații pot fi utilizate numai în scopuri statistice. Nu pot fi utilizate în scopuri fiscale sau comunicate unor terți. (4) Deciziile luate în conformitate cu prezentul articol, care nu pot depăș(cid:13)i durata perturbării pe piață, sunt notificate imediat statelor membre. Articolul 8 Articolul 6 (1) Comisia este sprijinită de Comitetul 91/672/CEE (2). instituit de Directiva În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, statele membre implicate în sistemele de navlosire prin rotație iau măsurile necesare pentru a permite expeditorilor să poată alege liber între trei tipuri de contract: — contracte pe bază de timp, inclusiv contracte de leasing, în care transportatorul pune una sau mai multe nave ș(cid:13)i echipaje în mod exclusiv la dispoziția unui client pentru o anumită perioadă de timp pentru transportul mărfurilor pentru acest client în schimbul plății unei anumite sume de bani pe zi. Contractul se încheie în mod liber între părți; (2) Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect al măsurilor ce urmează a fi luate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la proiect, dacă este necesar prin votare, în termenul pe care pre- ș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. (1) (2) JO L 116, 28. 4. 1989, p. 25, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2254/96 (JO L 304, 27. 11. 1996, p. 1). JO L 373, 31. 12. 1991, p. 29, astfel cum a fost modificată prin Actul de aderare din 1994. 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 4 Avizul este consemnat în procesul verbal; în plus, fiecare stat membru are dreptul să ceară să i se înregistreze poziția în procesul verbal. Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet. Aceasta informează comitetul cu privire la modul în care avizul este luat în considerare. Articolul 10 Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 9 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1997. Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta. Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre adoptă metoda de efectuare a acestei trimiteri. (2) Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de pre- zenta directivă. Articolul 11 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele H. COVENEY


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health policy
veterinary drug
veterinary legislation

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19 11. 1996 K()M(96) 584 slutlig 96/0279 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om findring av förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med ammaliskt ursprung (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING I - RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2377/90 Den 26 juni 1990 antog rådet förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (EGT nr L 224, 18. 8. 90, s. 1) nedan kallad "förordningen". Syftet med förordningen är att skydda folkhälsan och förhindra att de gränsvärden för högsta tillåtna restmängder som fastställs nationellt inte hindrar den fria rörligheten för veterinärmedicinska läkemedel och livsmedel inom Europeiska unionen. Bestämmelserna i förordningen och i artikel 4 i direktiv 81/851/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska livsmedel (EGT nr L 317, 6. 11. 1981, s. 1) i dess lydelse enligt ändringen i direktiv 90/676/EEG av den 13 december 1990 (EGT nr L 373,31. 12. 90, s. 15) har lett till följande: - Sedan den 1 januari 1992, dagen för förordningens ikraftträdande, har det inte varit tillåtet att utfärda tillstånd om utsläppande på marknaden av veterinärmedicinska tillåtna läkemedel utan föregående fastställande av gränsvärdet för högsta restmängder (nya substanser) på gemenskapsnivå. - De substanser som var tillåtna den dagen skulle utvärderas gradvis så att de substanser för vilka högsta tillåtna gränsvärden av restmängder ej var fastställda skulle vara förbjudna inom gemenskapen (gamla substanser) efter den 1 januari 1997. I enlighet med förordningen och med stöd av det vetenskapliga utlåtandet från Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel åligger det kommissionen att, i enlighet med tillsynskommittéförfarandet, anta ett juridiskt bindande beslut om klassificering av det ämne som avses i en av de fyra bilagorna till förordningen: - Bilaga I avser de substanser för vilka en högsta tillåtna gräns restmängder kan fastställas efter värdering av de toxikologiska riskerna för folkhälsan. - Bilaga II omfattar de substanser för vilka det inte är nödvändigt att fastställa en högsta tillåtna gräns för restmängder. - Bilaga IQ avser substanser för vilka det inte definitivt går att fastställa en högsta tillåtna gräns för restmängder eftersom tillräckliga vetenskapliga uppgifter saknas, men för vilka en högsta tillåtna gräns restmängder kan fastställas utan risk för konsumenthälsan under en viss tid nämligen den tid som är nödvändig för att slutföra de vetenskapliga undersökningarna. - Bilaga IV avser de substanser för vilka en högsta tillåtna gräns restmängder ej torde kunna fastställas på grund av att substanserna, oavsett deras kvantitativa art, utgör en risk för konsumenthälsan. Kommissionen har således klassificerat cirka 282 av de mest använda substansernaa inom veterinärmedicinen i en av bilagorna i förordningen, genom antagande av följande förordningar: Förordning (EEG) nr 675/92, EGT nr L 73 av den 19. 3. 92, s. 8. Förordning (EEG) nr 3093/92, EGT nr L 311 av den 28. 10. 92, s. 18. Förordning (EEG) nr 895/93, EGT nr L 93 av den 17. 4. 93, s. 10. Förordning (EG) nr 3425/93, EGT nr L 312 av den 15. 12. 93, s. 12. Förordning (EG) nr 3426/93, EGT nr L 312 av den 15. 12. 93, s. 15. Förordning (EG) nr 955/94, EGT nr L 108 av den 29. 4. 94, s. 8. Förordning (EG) nr 1430/94, EGT nr L 156 av den 23. 6. 94, s. 6. Förordning (EG) nr 2703/94, EGT nr L 287 av den 8. 11. 94, s. 19. Förordning (EG) nr 3059/94, EGT nr L 323 av den 16. 12. 94, s. 15. Förordning (EG) nr 1102/95, EGT nr L 110 av den 17. 5. 95, s. 9. Förordning (EG) nr 1441/95, EGT nr L 143 av den 27. 6. 95, s. 22. Förordning (EG) nr 1442/95, EGT nr L 143 av den 27. 6. 95, s. 26. Förordning (EG) nr 1798/95, EGT nr L 174 av den 26. 7. 95, s. 20. Förordning (EG) nr 2796/95, EGT nr L 290 av den 5. 12. 95, s. 1. Förordning (EG) nr 2804/95, EGT nr L 291 av den 6. 12. 95, s. 8. Förordning (EG) nr 281/96, EGT nr L 37 av den 15. 5. 96, s. 9. Förordning (EG) nr 282/96, EGT nr L 37 av den 15. 2. 96, s. 12. Förordning (EG) nr 1140/96, EGT nr L 151 av den 26. 6. 96, s. 6. Förordning (EG) nr 1147/96, EGT nr L 151 av den 26. 6. 96, s. 26. Genom den därmed genomförda harmoniseringen har gemenskapen mera aktivt kunnat deltaga i och samordnat arbetet med den internationella harmonisering som genomförts inom ramen för Codex Alimentarius-kommittén när det gäller restmängdema veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel och inom ramen för JECFA (FAO/WTO:s gemensamma expertkommitté för tillsatsämnen i livsmedel). II - ANPASSNING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2377/90 TILL DET NYA GEMENSKAPSSYSTEMET FÖR FÖRSÄLJNINGSTILLSTÅND Alltsedan förordningen antogs har lagstiftningen på det veterinärmedicinska området radikalt förändrats genom att det gemenskapssystem för försäljningstillstånd trätt i kraft som anges i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 om gemenskapsförfaranden för godkännande och för veterinärmedicinska europeisk läkemedelsmyndighet1, och i rådets direktiv 93/40/EEG2 och 93/41/EEG8. tillsyn över humanläkemedel försäljning läkemedel av öch samt inrättande om en av för veterinärmedicinska läkemedel hör numera till Europeiska Kommittén läkemedelsmyndigheten (nedan kallad "myndigheten") som handlägger ansökningar om försäljningstillstånd för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel enligt det så kallade centraliserade förfarandet och som det enligt förordning (EEG) nr 2309/93 åligger att yttra sig om de högsta tillåtna gränsvärdena för restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel av animaliskt ursprung. För juridisk konsekvens bör en anpassning av förordningen genomföras genom att låta myndigheten ifråga få i uppdrag att handlägga ansökningar om fastställande, ändring och utvidgning av de högsta tillåtna gränserna för restmängder och genom att anpassa beslutsprocessen till centraliseringsprocessen (myndighetens sekretariat, tidsfrister, överklaganden m. m. ). Hänsyn bör även tas till rådets förordning (EG) nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel4 enligt vilken det särskilt föreskrivs att avgifter skall tas ut av myndigheten i samband med granskningen av ansökningarna om fastställande, ändring och utvidgning av de högsta tillåtna gränsvärdena för restmängder. Dessutom är det nödvändigt att anpassa tidsfristen för överlämnande av utkast till åtgärder till tillsynskommittén för att göra det möjligt för gemenskapen att uppfylla förpliktelserna i avtalet om tillämpning av de sanitära och fytosanitära åtgärder som fastställdes genom de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay-rundan, godkänt på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 19945. Genom detta avtal infördes ett krav på insyn när det gäller lagstiftningen på det sanitära området vilket innebär ett krav på inrättande av skäliga tidsfrister för samråd med medlemmarna av Världshandelsorganisationen. 1EGTL 214, 24. 8. 1993, s. 1. 2 EGT L 214,24. 8. 1993, s. 31. 3 EGTL 214, 24. 8. 1993, s. 40. 4 EGT nr L 35,15. 2. 1995, s. 1. 6 EGT nr L 336,23. 12. 1994, s. 1. ni - FÖRLÄNGNING AV TIDSFRISTEN DEN 1 JANUARI 1997 FÖR VÄRDERING AV GAMLA SUBSTANSER. I artikel 7. 2 i förordningen fastställs att en värdering av gamla substanser skall ske gradvis och i artikel 14 i förordningen anges att från och den 1 januari 1997 "skall det inom gemenskapen vara förbjudet att till livsmedelsproducerande djur administrera veterinärmedicinska läkemedel som innehåller farmakologiskt aktiva substanser som inte är upptagna i bilaga I, II eller III". Kommissionen har för detta ändamål publicerat ett tidsschema för värdering av gamla substanser i bilagan till band VI av "Europeiska gemenskapens läkemedelslagstiftning". Antalet substanser som skulle utvärderas mellan 1992 och 1997 uppskattades vid den aktuella tidpunkten till 400. Med anledning av industrins svårigheter att samla ihop de uppgifter som behövdes för upprättandet av dokumentation och de nationella myndighetemas svårigheter att utvärdera dessa, ändrades tidsschemat och gavs ut i form av ett meddelande från kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 29 september 19936. De medlemsstater som, genom Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, ålagts att utföra merparten av värderingarna har emellertid inte lyckats utverka tillräckliga medel för att värderingsarbetet skulle kunna avslutas inom den tidsfrist som ursprungligen var fastställd av rådet. Industrin har, å sin sida, varit engagerad i ett omfattande arbete med att omvärdera och aktualisera dokumentationen. Det råder inte några tvivel om att det kommer att råda större insyn i marknaden för veterinärmedicinska läkemedel efter detta och att konsumentskyddet kommer att ha förbättrats. Det är emellertid uppenbart att uppgiftens omfattning överstiger de disponibla medlen och att den pågående värderingen inte kommer att vara klar till den 1 januari 1997, trots de avsevärda insatser som har gjorts av myndigheten sedan verksamheten startade den 1 januari 1997. För att gemenskapsförfarandet skall kunna fullföljas under goda vetenskapliga former och för att inte veterinärer och användare skall berövas de substanser som är nödvändiga för att skydda djurhälsan, bör den ursprungligen planerade tidsfristen uppskjutas med två år. Denna förlängning av tidsfristen bör emellertid, av uppenbara skäl som rör konsumentskydd och insyn, begränsas till att gälla endast de substanser för vilka dokumentation har deponerats hos myndigheten före den 1 januari 1996. 6 EGT nr C 263,29. 9. 1993, s/5. Följande uppgifter ger en översikt över situationen den 1 mars 1996: • Bilagal Bilagan Totalt Substanser som just nu värderas av myndigheten Substanser som just nu värderas och för vilka kompletterande uppgifter har begärts från berörda firmor Substanser av vilka ingen värdering ännu har inletts Totalt 32 22 35 89 69 10 78 157 101 32 113 246 250 arbetstimmar beräknas gå åt för värdering av de föreslagna substanserna som anges i bilaga I och 30 arbetstimmar för värdering av de föreslagna substanserna i bilaga II. Ytterligare 11 090 arbetstimmar kommer således att behövas för att slutföra värderingen av gamla substanser. Då en arbetsdag består av 8 arbetstimmar, bör alltså ytterligare 1386 arbetsdagar ägnas åt denna verksamhet. Medlemsstaterna anslår emellertid inte lika stora resurser åt detta arbete. Nedanstående tabell anger den tid som de nationella experterna ägnar åt detta arbete, räknat på 240 arbetsdagar per år: Frankrike (två experter) Nederländerna (två experter) Förenade kungariket Tyskland Italien Sverige Danmark Irland Österrike Finland Portugal Spanien Belgien Totalt 100% 50% 70% 50% 25% 25% 25% 25% 10% 10% 10% 10% 10% 480 dagar 240 dagar 168 dagar 120 dagar 60 dagar 60 dagar 60 dagar 60 dagar 24 dagar 24 dagar 24 dagar 24 dagar 24 dagar 1368 dagar • • • • • • • • • •• Till denna beräkning bör emellertid läggas den tid som industrin behöver för att uppfylla kraven på kompletterande upplysningar (cirka 6 månader), mötesdagar och de tidsfrister som ingår i beslutsförfarandet. Det är därför rimligt att anta att om värderingen av de gamla substanserna skall kunna slutföras under rimliga former, såväl ur vetenskaplig synvinkel som ur folkhälsoskyddssynvinkel, bör den tidsfrist som förutses i förordningen framflyttas till den 1 januari 1999. IV- FASTSTÄLLANDE AV GRÄNSVÄRDEN FÖR HÖGSTA TILLÄTNA RESTMÄNGDER I SUBSTANSER SOM ÄR FÖREMAL FÖR KLINISK PRÖVNING I artikel 4. 2 i direktiv 81/851/EEG fastställs det att "från och med den 1 januari 1997 skall medlemsstaterna inte tillåta att livsmedel avsedda för humankonsumtion kommer från djur som utsatts för kliniska prövningar, såvida inte gemenskapen har fastställt gränsvärden för högsta tillåtna restmängder enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2377/90 och en lämplig karenstid har fastställts för att garantera att denna gräns för högsta tillåtna restmängder i livsmedel beaktas". Detta innebär att från och med den 1 januari 1997 skall de livsmedel som härrör från djur som använts i samband med en sådan klinisk prövning och eventuellt djuren själva (utan hänsyn till den tid som har förflutit sedan prövningen genomfördes) förstöras, om inte gränsvärdet fört högsta tillåtna restmängden har fastställts före den kliniska prövningen. När det gäller de gamla substanserna fastställs det, å andra sidan, i artikel 4 i förordningen att gränsvärden för högsta tillåtna restmängder kan fastställas preliminärt, under förutsättning att det inte finns anledning att tro att den föreslagna nivån av restmängdema av ämnet i fråga innebär en risk för konsumenthälsan. När det gäller nya substanser får denna möjlighet dock användas endast "i undantagsfall". De kliniska prövningarna för att kontrollera effekterna av ämnet genomförs dock ganska tidigt under framställningsprocessen av ämnet och definitivt långt innan alla de uppgifter och informationer står till förfogande som bör finnas i en ansökan om fastställelse av högsta tillåtna gränsvärde för restmängder i ett farmakologiskt aktivt ämne använt i veterinärmedicinska läkemedel enligt bilaga V i förordning 2377/90. Den främsta målsättningen med förordning (EEG) nr 2377/90 är att skydda konsumenternas hälsa och det är naturligt att detta skydd tillämpas när djuren har använts för kliniska prövningar. Oaktat denna målsättning är det även nödvändigt att säkerställa att ingen otillbörlig skada åsamkas forskningen och utvecklingen av läkemedelsindustrin i Europa och att undvika en situation i vilken de europeiska läkemedelsföretagen tvingas utföra sina prövningar utanför Europa. I likhet med de gamla substanserna går det att fastställa högsta tillåtna gränsvärden preliminärt för substanser som är föremål för klinisk prövning. Bilaga V bör anpassas på så sätt att endast vissa uppgifter till att börja med behöver lämnas. Dessa skall dock bilda en sund vetenskaplig grund för värderingarna. För detta ändamål bör en särskild bilaga införas i förordning 2377/90 för de substanser som är föremål för klinisk prövning och för vilka det har fastställts ett preliminärt högsta tillåtna gränsvärde och en lämplig karenstid till skydd för konsumenternas hälsa. Vad beträffar de avgifter som skall betalas till myndigheten, torde en lämplig lösning finnas inom ramen för förordning (E G) nr 297/957 enligt vilken den betalda avgiften skulle kunna dras av från det slutgiltiga belopp som skall betalas i samband med en ansökan enligt artikel 6 i förordningen. 7 EGT nr L 35,15. 2. 1995, s. l. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EGÏ om ändring av förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: Sedan förordning (EEG) nr 2377/90 antogs har regelverket för veterinärmedicinska läkemedel ändrats genomgående, särskilt genom ikraftträdandet av rådets förordning (EEG) nr 2309/93 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet1 och rådets direktiv 93/40/EEG om ändring av direktiv 81/851/EEG och 81/852/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om veterinärmedicinska läkemedel2. för veterinärmedicinska till Europeiska Kommittén läkemedelsmyndigheten och det ankommer på denna att genom kommittén avge yttrande om de gränsvärden för högsta tillåtna restmängd av veterinärmedicinska läkemedel som kan godkännas i livsmedel av animaliskt ursprung enligt förordning (EEG) nr 2377/90. läkemedel hör hädanefter I rådets förordning (EG) nr 297/95 av den 10 februari 1995 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel3 fastställs de avgifter som tas ut av myndigheten för undersökning av ansökningar om fastställande, ändring och utvidgning av gränsvärdena för högsta tillåtna restmängd. Följaktligen bör förordning (EEG) nr 2377/90 anpassas så att myndigheten anförtros handläggningen av ansökningarna om fastställande, ändring och utvidgning av gränsvärdena för högsta tillåtna restmängd och så att beslutsprocessen anpassas till den som infördes genom förordning (EEG) nr 2309/93 när det gäller godkännande av och tillsyn Över veterinärmedicinska läkemedel. 1 EGT nr L 214, 24. 8. 1993, s. 1. 2 EGT nr L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 3 EGT nr L 35,15. 2. 1995, s. l. I avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära bestämmelser som var resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan och som godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om slutandet av avtal i de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986-1994) på Europeiska gemenskapens vägnar i frågor som hör till dess behörighetsområde4 införs obligatorisk insyn i hälsoskyddsbestämmelserna. Förordning (EEG) nr 2377/90 bör alltså anpassas så att de skyldigheter som åligger gemenskapen i kraft av detta avtal respekteras. I rådets direktiv 81/851/EEG, ändrat genom direktiv 93/40/EEG, förbjuds från och med den 1 januari 1997 att livsmedel härrör från djur som har varit utsatta för klinisk prövning utom om gränsvärdena för högsta tillåtna restmängd har fastställts på gemenskapsnivå. Förordning (EEG) nr 2377/90 bör kompletteras så att de aktörer som så önskar tillåts att tillämpa detta förfarande för substanser under klinisk prövning. Det bör i synnerhet tas hänsyn till den ifrågavarande substansens utvecklingsnivå och föreskrivas om en reglering av den information och de uppgifter som skall lämnas i en ansökan om fastställande av ett gränsvärde för högsta tillåtna restmängd enligt bilaga V i nämnda förordning. De substanser som var godkända för användning vid tiden för ikraftträdandet av förordning (EEG) nr 2377/90 och för vilka dokumentation har lämnats in till kommissionen eller myndigheten före den 1 januari 1996 bör behållas på marknaden för att medge att de värderas vetenskapligt på bästa möjliga villkor med hänsyn till disponibla resurser. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) 2377/90 ändras på följande sätt: 1. Följande artikel skall införas: "Artikel 4a Ett preliminärt gränsvärde för högsta tillåtna restmängd får fastställas för en farmakologiskt aktiv substans under kliniska prövningar förutsatt att det inte finns skäl att anta att restmängdema av ifrågavarande substans på den föreslagna nivån utgör någon hälsofara för konsumenten. En lämplig karenstid införs för att garantera att detta gränsvärde för högsta tillåtna restmängd respekteras. Detta preliminära gränsvärde skall gälla för en bestämd tid som inte överstiger två år. Förteckningen över farmakologiskt aktiva substanser som används inom ramen för kliniska prövningar för vilka preliminära gränsvärden för högsta tillåtna restmängd har fastställts tillsammans med lämplig karenstid skall redovisas i bilaga nia och skall antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 8. Med undantag för vad som föreskrivs i artikel 9 skall samma förfarande tillämpas vid alla ändringar i bilaga nia. " 4 EGT nr L 336, 23. 12. 94, s. 1. 10 2. Artikel 6 skall ersättas med följande: "Artikel 6 1. För att i bilagorna I, II eller m få uppta en farmakologiskt aktiv substans som är avsedd att användas i veterinärmedicinska läkemedel för att tillföras djur som används för livsmedelsproduktion skall en ansökan om fastställande av ett gränsvärde Europeiska läkemedelsmyndigheten som inrättades genom förordning (EEG) nr 2309/93, nedan kallad "myndigheten". restmängd tillställas tillåtna högsta för Denna ansökan skall innehålla den information och de uppgifter som avses i bilaga V och skall stå i överensstämmelse med de principer som fastställs i direktiv 81/852/EEG. När ett preliminärt gränsvärde för högsta tillåtna restmängd enligt artikel 4a i den här förordningen har fastställts, skall endast de uppgifter lämnas som syftar till att komplettera den information och de uppgifter som krävs i bilaga V. 2. För att i bilaga IQa få uppta en farmakologiskt aktiv substans som tillförts sådana djur för livsmedelsproduktion och som används i kliniska prövningar skall en ansökan om fastställande av ett preliminärt gränsvärde för högsta tillåtna restmängd tillställas myndigheten. Ansökan skall innehålla den information och de uppgifter som avses i bilaga V, vilken skall ändras för detta ändamål. 3. Ansökan skall även åtföljas av den avgift som skall betalas till myndigheten för undersökning av ansökan och som fastställs i förordning (EG) nr 297/95. " 3. Artikel 7 skall ersättas med följande: "Artikel 7 1. Den kommitté för veterinärmedicinska läkemedel som avses i artikel 27 i förordning (EEG) nr 2309/93, nedan kallad "kommittén", har i uppdrag att formulera myndighetens yttrande i varje fråga som rör klassificering av substanserna i bilagorna I, II, III, Illa eller IV i den här förordningen. 2. Artiklarna 52 och 53 i förordning (EEG) nr 2309/93 gäller i tillämpliga delar för den här förordningen. 3. Myndigheten skall se till att kommitténs yttrande lämnas inom 120 dagar från och med mottagandet av en giltig ansökan. Om den information som lämnats av den sökande inte är tillräcklig för att utarbeta ett sådant yttrande, kan kommittén be den sökande lämna kompletterande information inom en bestämd tidsfrist. Tiden skjuts då upp till dess att de kompletterande upplysningarna har lämnats. 4. Myndigheten skall skicka yttrandet till den sökande. Inom 15 dagar från mottagandet av utkastet till yttrande kan den sökande skriftligen till myndigheten anmäla sin avsikt att överklaga. I så fall skall han tillställa myndigheten närmare skäl för sitt överklagande inom 60 dagar från och med mottagandet av yttrandet. Inom 60 dagar från mottagandet av skälen för överklagandet skall kommittén undersöka om dess yttrande bör revideras och slutsatserna om överklagandet skall bifogas den rapport som avses i punkt 7. 5. Myndigheten skall skicka kommitténs slutliga yttrande till kommissionen och den sökande inom 30 dagar efter antagandet. Yttrandet skall åtföljas av en rapport där kommittén beskriver sin värdering av substansens säkerhet och lägger fram skäl för sina slutsatser. 6. Kommissionen skall utarbeta ett utkast till åtgärder med beaktande av bestämmelserna i gemenskapsrätten och inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 8. Den kommitté som avses i artikel 8 skall anpassa sin arbetsordning för att beakta de befogenheter som den har genom denna förordning. " 4. I artikel 8 skall punkt 1 ersättas med följande: "1. Vid tillämpning av det förfarande som fastställs i denna artikel skall kommissionen bistås av Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel. " 5. I artikel 10 skall punkt 1 ersättas med följande: "1. Vid tillämpning av det förfarande som fastställs i denna artikel skall kommissionen bistås av Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel. " 6. Artikel 12 skall ersättas med följande: "Artikel 12 Myndigheten skall så snart som möjligt efter ändring i bilagorna I, H, HI, Dia eller IV offentliggöra en sammanfattning av den värdering av de berörda substansernas säkerhet som gjorts av kommittén. Den skall informera de behöriga myndigheterna om de analysmetoder som kan användas för att spåra restmängder. Tystnadsplikten i fråga om konfidentiella data skall respekteras. 7. I artikel 13 skall "i bilaga 1 eller 3" ersättas med "i bilaga I, ffl eller Illa". 8. Artikel 14 skall ersättas med följande: "Artikel 14 Från och med den 1 januari 1997 skall det inom gemenskapen vara förbjudet att till livsmedelsproduktion administrera veterinärmedicinska djur som används för läkemedel som innehåller farmakologiskt aktiva substanser som inte är upptagna i bilagorna I, II eller III. \z När det gäller substanser som godkänts för användning i veterinärmedicinska läkemedel innan denna förordning trätt i kraft och för vilka ansökningshandlingar om tillåtna restmängd har ingivits till fastställande av gränsvärden för högsta kommissionen eller myndigheten före den 1 januari 1996, skall den förfallodag som anges i föregående stycke uppskjutas till den 1 januari 1999. Myndigheten skall offentliggöra förteckningen över dessa substanser inom tre månader från och med antagandet av denna förordning. Från och med den 1 januari 1997 skall medlemsstaterna inte tillåta att livsmedel härrör från djur som har utsatts för kliniska prövningar utom om substansen i fråga är upptagen i bilaga ma. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i den På rådets vägnar Ordförande I2> ISSN 1024-4506 KOM(96) 584 slutlig DOKUMENT SV 03 15 05 10 Katalognummer : CB-CO-96-581-SV-C ISBN 92-78-11563-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg »<4-


title: Á nous l'Europe : aménagement du territoire.


title: Rådets förordning (EG) nr 2255/96 av den 19 november 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1107/70 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar


Á nous l'Europe : mutations industrielles avec l'exemple français.


title: Council Regulation (EC) No 2254/96 of 19 November 1996 amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport

eurovoc_concepts:
development plan
fund (EU)
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
vessel


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2207/96 av den 19 november 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: VERORDENING (EG) Nr. 2207/96 VAN DE COMMISSIE van 19 november 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 3060/95 van de Raad van 22 december 1995 betreffende een regeling voor de invoer van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit Taiwan (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 326 van 30 december 1995)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2209/96 DE LA COMMISSION du 19 novembre 1996 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois de novembre 1996 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation au Canada


title: Rådets Direktiv 96/75/EF af 19. november 1996 om befragtningssystemer og prisdannelse inden for national og international varetransport ad indre vandveje i Fællesskabet


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1823/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (2 serie 1996)

eurovoc_concepts:
customs regulations
fishery product
sea fish
tariff preference
tariff quota

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 11. 1996 KOM(96)587 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (E¥) om ændring af forordning (EF) nr. 1823/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (2 serie 1996) (forelagt af Kommissionen) :|U BEGRUNDELSE Efter anmodning fra en medlemsstat har Kommissionens tjenestegrene undersøgt, om det ville være hensigtsmæssigt at ændre forordning (EF) nr. 1823/96 om åbning og forvaltning af et autonomt fællesskabskontingent for sild. Med henblik på at beskytte den bestående fællesskabsindustri og for at fremme forarbejdningen af sild i Fællesskabet udelukker toldkontingent 09. 2788, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1823/96 helt sild, der er forarbejdede, inklusive sildelapper. Det er derfor hensigtsmæssigt i forordning (EF) nr. 1823/96 at indbefatte produktionen af sildelapper for at gøre det muligt for disse at nyde godt af toldkontingentet for sild. Det er formålet med vedlagte forslag til forordning. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse Fiskerivarer (2 serie 1996) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har ved forordning (EF) nr 1823/96' blandt andet åbnet et autonom toldkontingent for sild (09. 2788); det er hensigtsmæssigt i forordning (EF) nr. 1823/96, at indbefatte produktionen af sildelapper for at gøre det muligt for disse at nyde godt af toldkontingentet for sild; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1823/96, anden tankestreg i fodnote b) i bilaget skal i stedet for: "opskæring med undtagelse af filettering og opskæring i frosne blokke" læses: "opskæring med undtagelse af filettering, produktion af sildelapper og opskæring af frosne blokke". Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på 7 dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand EFTnr. L 241 af 21. 9. 1996. s. 13. 3 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. 4. Budgetpost: Kap. 12, artikel 120 Retsgrundlag: Traktatens artikel 28 Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1823 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer. Formål: At indbefatte produktionen af sildelapper som værende en forarbejdningsproces, der falder ind under bestemmelserne for særlige anvendelsesformål, således at de kan nyde godt af toldkontingentet for sild. 5. Beregning Den foreslåede ændring medfører intet yderligere tab af indtægter. 6. Forholdsregler mod af toldkontingenterne indeholder de fornødne forholdsregler til at forebygge og beskytte mod svig og uregelmæssigheder. svig: Bestemmelserne vedrørende forvaltningen W ISSN 0254-1459 KOM(96) 587 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 03 01 Katalognummer : CB-CO-96-585-DA-C ISBN 92-78-11580-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 5"


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2207/96 DA COMISSÃO de 19 de Novembro de 1996 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: L'Union européenne et les pays de l'APEC.

eurovoc_concepts:
EU Member State
gross domestic product
national accounts
third country


title: Règlement (CE) n° 2255/96 du Conseil du 19 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable


title: Á nous l'Europe : jeunesse pour l'Europe.


title: Richtlijn 96/75/EG van de Raad van 19 november 1996 houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap


title: Directiva 96/75/CE do Conselho de 19 de Novembro de 1996 relativa às regras de fretamento e de determinação dos preços no sector dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias por via navegável na Comunidade


title: Uredba Sveta (ES) št. 2255/96 z dne 19. novembra 1996 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1107/70 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh

formats: html pdf print

text: 506 SL Uradni list Evropske unije 31996R2255 27. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA SVETA (ES) št. 2255/96 z dne 19. novembra 1996 07/Zv. 2 L 304/3 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1107/70 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 75 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, ki ga določa člen 189(c) Pogodbe (3), ker točka 1 člena 3 Uredbe (EGS) št. 1107/70 (4) določa, da lahko države članice dodelijo pomoč za spodbujanje razvoja prevoznih sistemov in tehnologij, ki so za celotno Skupnost bolj gospodarni, in za razvoj kombiniranega prevoza; ker stroški natovarjanja in raztovarjanja predstavljajo pomem- ben del celotnih stroškov prevoza po celinskih plovnih poteh; ker je za razvoj prevoza po celinskih plovnih poteh bistveno, da se z večjimi investicijami zagotovi večja učinkovitost naprav za natovarjanje in raztovarjanje in opreme na terminalih celin- skih plovnih poti ter njihovo boljšo prilagojenost trenutnim logističnim zahtevam; ker je zato pomembno, da je pomoč, ki jo dodelijo države članice ali je dodeljena prek državnih virov, na voljo zadevnim podjetjem; ker naj se določijo usklajeni pogoji za dodelitev te pomoči za razvoj prevoza po celinskih plovnih poteh in ker se morajo posledice odobrene pomoči ocenjevati v rednih časovnih pre- sledkih; (1) UL C 318, 29. 11. 1995, str. 12. (2) UL C 39, 12. 2. 1996, str. 96. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 1996 (UL C 65, 4. 3. 1996, str. 33), skupno stališče Sveta z dne 27. junija 1996 (UL C 264, 11. 9. 1996) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 17. sep- tembra 1996 (UL C 320, 28. 10. 1996). (4) UL L 130, 15. 6. 1970, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 3578/92 (UL L 364, 12. 12. 1992, str. 11). ker mora biti pomoč dodeljena za dovolj dolgo časovno obdobje, da se omenjena investicija uveljavi na trgu in poveča in ker naj Svet odloči o prevoz po celinskih plovnih poteh, poznejši ureditvi, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Edini člen K točki 1 člena 3 Uredbe (EGS) št. 1107/70 se doda naslednje besedilo: „(f) kadar je pomoč dodeljena začasno in je namenjena spodbu- janju razvoja prevoza po celinskih plovnih poteh, se do 31. decembra 1999 dodeli za: — investicije v infrastrukturo terminalov celinskih plovnih poti, ali — investicije v nepremično in premično opremo, potrebno za natovarjanje in raztovarjanje. Dodeljena pomoč ne sme presegati 50 % višine celotnega zneska investicije. Namen pomoči je omogočiti razvoj nove ali dodatne pre- vozne tonaže na celinskih plovnih poteh. Upravičenci morajo upoštevati podrobne ureditve, ki jih določi zadevna država članica, in so odgovorni za dejansko izvajanje inve- sticije. Vsaki dve leti Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o napredku pri izvajanju ukrepov, v katerem navede zlasti namen, višino in vpliv pomoči na prevoz po celinskih plovnih poteh. Države članice Komisiji zagotovijo potrebne podatke za sestavo poročila. Najpozneje do 31. julija 1999 Svet na predlog Komisije in pod pogoji, ki jih določa Pogodba, odloči o poznejših ureditvah, ali po potrebi, o pogojih za prenehanje ureditev. “ 07/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 507 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 19. novembra 1996 Za Svet Predsednik H. COVENEY


title: Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 86/378/EEC of 24 July 1986 on equal treatment for men and women in occupational social security schemes


title: Regolamento (CE) n. 2255/96 del Consiglio del 19 novembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 1107/70, relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE tad-19 ta' Novembru 1996 dwar is-sistemi ta' kiri u prezzar fit-trasport nazzjonali u internazzjonali bil-passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità

text: 508 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 31996L0075 L 304/12 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 11. 1996 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/75/KE tad-19 ta' Novembru 1996 dwar is-sistemi ta' kiri u prezzar fit-trasport nazzjonali u internazzjonali bil-passaggi fuq l-ilma interni fil-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni cjali (2), tal-Kumitat Ekonomiku u So- Filwaqt li jagixxi skond il-procedura preskritta fl-Artikolu 189c tat-Trattat (3), Billi l-problemi dejjem jiżdiedu tas-saturazzjoni fit-toroq u fuq il-linji tal-ferrovija, tas-sigurtà tat-trasport, ta' l-ambjent, ta' l- iffrankar ta' energija u ta' kwalità ta' hajja tac-cittadin jitolbu, fl-interess pubbliku, ghal iktar żvilupp u użu ahjar tal-potenzjal tat-trasport offrut minn passaggi fuq l-ilma interni, b'mod par- tikolari billi titjieb il-kompetittività taghhom; Billi d-differenza fil-ligijiet nazzjonali dwar is-sistemi ghall-ope- razzjoni kummercjali tat-trasport permezz ta' passaggi fuq l- ilma interni, ma twassalx ghall-funzjonament bla diffikulta f'dan is-settur; billi, ghalhekk, dispożizzjonijiet komuni ghand- hom ikunu introdotti fil-livell tal-Komunità ghas-suq kollu tal- passaggi fuq l-ilma interni, skond ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1994 dwar it-titjib strutturali tat-trasport per- mezz ta' passaggi fuq l-ilma interni (4); Billi l-funzjonament bla diffikultà tas-suq intern jitlob aggusta- ment fit-trasport permezz ta' passaggi fuq l-ilma interni lejn l- organizzazzjoni ta' kiri b'rotazzjoni, biex wiehed jersaq lejn flessibiltà kummercjali akbar u sistema ta' helsien ta' kiri u prezz; Billi, ghal dan il-ghan ghandha ssir dispożizzjoni ghal perjodu transitorju, filwaqt li l-ambitu tas-sistema ta' rotazzjoni tkun gradwalment limitata ghal trasportaturi biex jadattaw ruhhom (1) GU C 318, tad-29. 11. 1995, p. 8. (2) GU C 39, tat-12. 2. 1996, p. 96. (3) L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Frar 1996 (GU C 65, ta' l-4. 3. 1996, p. 32) pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Gunju 1996 (GU C 264, tal-11. 9. 1996) u d-Deciżjoni tal-Parlament Ewro- pew tas-17 ta' Settembru 1996 (GU C 320, tat-28. 6. 1996). (4) GU C 309, tal-5. 11. 1994, p. 5. ghall-kondizzjonijiet ta' suq hieles u, fejn jixraq, ghall-istabbili- ment ta' aggruppamenti kummercjali iktar konvenjenti ghall- htigiet logistici ta' shippers; Billi, skond il-principju tas-sussidjarjetà, huwa kemm mehtieg u kif ukoll adegwat li tkun stabbilita skeda uniformi ta' żmien fil- livell tal-Komunità ghal-liberalizzazzjoni gradwali tas-suq, fil- waqt li tithalla lill-Istati Membri r-responsabbiltà li jimplimen- taw din il-liberalizzazzjoni; Billi ghandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet li jippermettu li tittiehed azzjoni fis-suq tat-trasport fil-kwistjoni fil-każ ta' tfix- kil serju; billi, ghal dan il-ghan, il-Kummissjoni ghandha tin- ghata l-poter li tiehu miżuri xierqa, skond il-procedura tal- kumitat konsultattiv, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Ghall-finijiet ta' din id-Direttiva: (a) “sistema ta' kiri b'rotazzjoni” ghandha tfisser sistema li tik- jkunu allokati talbiet fi skambju ta' kiri ghal konsisti f'li operazzjonijiet ta' trasport, bi prezzijiet fissi minn qabel u taht kondizzjonijiet maghrufa, minn klijenti fuq il-bażi ta' l-ordni li fiha bastimenti jkunu disponibbli wara l-hatt. ras- portaturi jintalbu, fl-ordni tar-registrazzjoni taghhom f'rota, jaghżlu kulhadd wara min imissu taghbija minn dawk offruti. Dawk li ma jaghmlu ebda ghażla jżommu madan- kollu l-pożizzjoni taghhom fl-ordni; (b) “trasportatur” ghandu jfisser sid jew operatur ta' wiehed jew iktar bastimenti ghall-passaggi fuq l-ilma interni; (c) “awtorità kompetenti” ghandha tfisser l-awtorità mahtura mill-Istat Membru biex tamministra u torganizza s-sistema ta' kiri b'rotazzjoni; (d) “tfixkil serju tas-suq” ghandha tfisser l-itfaccar, fis-suq tat- trasport permezz ta' passaggi fuq l-ilma interni, ta' pro- blemi specifici ghal dak is-suq li aktarx jikkawżaw forni- iktar mid- ment żejjed serju u potenzjalment persistenti theddida serja ghall-istabbilità domanda, finanzjarja u s-sopravivenza ta' numru kbir ta' trasportaturi permezz ta' passaggi fuq l-ilma interni, hlief jekk it-tbassir fil-qosor jew medju tas-suq fil-kwestjoni juri titjib sostanz- jali u dejjiemi. li bih tinqala' 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 509 L-Artikolu 2 L-Artikolu 6 Fl-oqsma tat-trasport nazzjonali u internazzjonali permezz ta' passaggi fil-Komunità, ghandhom ikunu konklużi kontratti b'mod liberu bejn il-partijiet ikkoncernati u prezzijiet ghandhom ikunu nnegozjati b'mod liberu. fuq l-ilma interni Fi żmien sentejn mid-dhul fis-sehh ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri mdahhlin f'sistemi ta' kiri b'rotazzjoni ghandhom jiehdu l-miżuri mehtiega biex jaghtu l-possibbiltà lil shippers li jkollhom ghażla libera bejn tliet tipi ta' kuntratti: L-Artikolu 3 jistghu, ghal perjodu Minkejja l-Artikolu 2, L-Istati Membri transitorju sa l-1 ta' Jannar 2000, iżommu sistema ta' tariffi minimi obbligatorji u sistemi ta' kiri b'rotazzjoni, sakemm: – – hemm konformità mal-kondizzjonijiet espressi fl-Artikoli 4, 5 u 6; u is-sistemi ta' rotazzjoni u prezzijiet imposti huma libera- ment accessibbli taht l-istess kondizzjonijiet ghat-trasporta- turi kollha ta' Stati Membri. L-Artikolu 4 Matul il-perjodu transitorju li jirreferi ghalih l-Artikolu 3, dawn li gejjin m'ghandhomx ikunu suggetti ghal sistemi ta' kiri b'rotazzjoni bhal dawn: (a) żejt u gass, taghbija likwida u garr ta' taghbija solida, tag- hbijiet specjali bhal taghbijiet tqal u indiviżibbli (li ma jist- ghux jinqasmu), trasport ta' kontenituri, trasport gewwa l- arji ta' portijiet, kull xorta ta' trasport ghal rasu u kull tip trasport digà barra s-sistema ta' kiri ta' operazzjoni b'rotazzjoni; ta' (b) taghbijiet li ma jistghux ikunu ttrattati b'mod effettiv minn sistemi bhal dawn, b'mod partikolari: trasport li jirrikjedi taghmir ghat-tqandil ta' oggetti, – – kuntratti fuq bażi ta' żmien, inklużi kuntratti ta' kera, fejn it-trasportatur jaghmel disponibbli b'mod esklussiv basti- ment jew iktar u ekwipagg lil klijent ghal perjodu specifiku ghat-trasport ta' oggetti ghal dak il-klijent bi hlas ta' somma ta' flus determinata ghal kull jum. l-kuntratt ikun konkluż bejn il-partijiet b'mod liberu, kuntratti ta' tunnellagg fejn it-trasportatur jinpenja ruhu li jittrasporta, ghal perjodu preskritt fil-kuntratt, tunnellagg determinat bi hlas ta' rati ta' taghbija bit-tunnellata metrika. ikun konkluż b'mod liberu bejn il-partijiet u l-kuntratt ghandu jinvolvi konsenji kbar, – kuntratti ghal vjaggi singli jew multipli. L-Artikolu 7 1. Fil-każ ta' tfixkil serju fis-suq tat-trasport permezz ta' pas- saggi fuq l-ilma interni, il-Kummissjoni tista', minghajr pregu- dizzju ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89 tas-27 ta' April 1989 dwar titjib strutturali fit-trasport bil-passaggi fuq l-ilma interni (1), wara t-talba ta' Stat Membru, tiehu miżuri adattati, u b'mod partikolari miżuri mahsuba biex jimpedixxu kull żieda gdida fil-kapacità tat-trasport li jista' jkun offrut fis- suq fil-kwistjoni. Din id-deciżjoni ghandha tittiehed skond il- procedura preskritta fl-Artikolu 8(2). Fil-każ ta' talba minn Stat Membru ghal miżuri adattati, 2. deciżjoni ghandha tittiehed fi żmien perjodu ta' tliet xhur minn meta tkun ircevuta t-talba. jigifieri trasport intermodali fejn trasport ikkombinat, ir-rotot huma principalment b' passaggi fuq l-ilma interni u l-partijiet (qosra kemm jista' jkun) inizjali u/ jew terminali huma bi triq jew il-ferrovija. It-talba minn Stat Membru ghal miżuri adattati li jittiehdu 3. ghandha tkun akkompanjata bl-informazzjoni kollha mehtiega biex tkun stmata s-sitwazzjoni ekonomika fis-settur fil-kwist- joni, b'mod partikolari: L-Artikolu 5 il-perjodu transitorju li Matul l- Istati Membri ghandhom jiehdu l-passi mehtiega biex ikabbru kemm jistghu l-flessibilità tas-sistemi ta' kiri b'rotazzjoni, b'mod partikolari: jirreferi ghalih l-Artikolu 3, jipprovdu lix-shippers billi jikkonkludu appalti ghal vjaggi multipli, jigifieri. serje ta' vjaggi succes- sivi bl-użu ta' l-istess bastiment, l-opportunità li – – – indikazzjoni ta' l-ispejjeż u l-prezzijiet medji ghat-tipi diffe- renti ta' trasport, ir-rata ta' utilizzazzjoni ta' l-istiva, tbassir tad-domanda. Din l-informazzjoni tista' tintuża biss ghal ghanijiet statistici. Ma tistax tintuża ghal ghanijiet ta' taxxa jew ikkomunikata lill- partijiet terzi. billi jipprovdu li vjaggi singli jew multipli offruti darbtejn b'mod konsekuttiv taht is-sistema ta' kiri b'rotazzjoni min- ghajr ma jinkrew ghandhom jinhargu minn dik is-sistema u jkunu nnegozjati b'mod liberu. (1) GU L 116, tat-28. 4. 1989, p. 25. Ir-Regolament kif l-ahhar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2254/96 (ara pagna 1 ta' dan il-Gurnal Ufficjali). – – – – 510 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 Deciżjonijiet mehuda skond dan l-Artikolu, li ma jistghux 4. jeccedu d-dewmien tat-tfixkil fis-suq, ghandhom ikunu nnotifi- kati mill-ewwel lill-Istati Membri. L-Artikolu 8 Il-Kummissjoni ghandha tkun meghjuna mill-Kumitat 1. stabbilit bid-Direttiva 91/672/KEE (1) Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni ghandu jissottometti 2. lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li ghandhom jittiehdu. Il-Kumitat ghandu jaghti l-opinjoni tieghu dwar l-abbozz, fejn mehtieg b'vot, f'limitu ta' żmien li l-President jista' jippreskrivi skond l- urgenza tal-materja. L-opinjoni ghandha tkun imniżżla fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru ghandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tieghu titniżżel fil-minuti. Il-Kummissjoni ghandha tqis kemm jista' jkun l-opinjoni mog- htija mill-Kumitat. Hija ghandha tgharraf lill-Kumitat bil-man- jiera li biha tkun qieset l-opinjoni tieghu. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, ghandu jkollhom referenza ghal din id-Direttiva jew ghandhom ikunu akkum- panjati b'referenza bhal din fi żmien il-pubblikazzjoni ufficjali taghhom. Il-procedura ghal riferenza bhal din ghandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw mill-ewwel lill- li 2. Kummissjoni huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. tad-dispożizzjonijiet tal-ligi nazzjonali it-test L-Artikolu 10 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fit-tielet jum wara l- tal-Komunitajiet pubblikazzjoni Ewropej. fil-Gurnal Ufficjali taghha L-Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 9 Maghmula fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1996. L-Istati Membri ghandhom igibu fis-sehh il-ligijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex jikkonformaw ruhhom ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1997. Huma ghandhom mill-ewwel jinformaw b'dan lill-Kum- missjoni. Ghall-Kunsill Il-President H. COVENEY (1) GU L 373, tal-31. 12. 1991, p. 29. Id-Direttiva emendata bl-Att ta' Adeżjoni 1994


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2255/96 z dnia 19 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1107/70/EWG w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej

text: 506 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 2 31996R2255 27. 11. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 304/3 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2255/96 z dnia 19 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1107/70/EWG w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75, pomoc ta musi być przyznawana przez czas dostatecznie dlugi, aby owe inwestycje mogly okrzepnąć na rynku i przyczynić się do wzrostu ruchu na wodnych drogach śródlądowych, Rada powinna podjąć decyzję co do dalszych uzgodnień, uwzględniając wniosek Komisji (1), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego (2), Artykul stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trak- tatu (3), W art. 3 pkt 1 rozporządzenia (EWG) nr 1107/70 dodaje się, co następuje: a także mając na uwadze, co następuje: artykul 3 pkt 1 rozporządzenia (EWG) nr 1107/70 (4) postana- wia, że Państwa Czlonkowskie mogą przyznawać pomoc dla ulatwiania rozwoju bardziej ekonomicznych systemów i tech- nologii transportowych dla Wspólnoty w ogóle oraz dla roz- woju transportu kombinowanego; koszty zaladunku i rozladunku stanowią znaczną część ogól- nych kosztów żeglugi śródlądowej; rzeczą najważniejszą dla glównych inwestycji dla rozwoju żeglugi śródlądowej jest pod- i sprzętu slużącego do wyla- niesienie wydajności dunku i rozladunku w terminalach żeglugi śródlądowej oraz lepsze dopasowanie ich do wymagań wspólczesnej logistyki; w tym celu jest rzeczą ważną, aby pomoc przyznawana przez Państwa Czlonkowskie z zasobów państwowych mogla zostać udostępniona dla przedsięwzięć, o których mowa; instalacji „f) do dnia 31 grudnia 1999 r. tam, gdzie pomoc jest przyzna- wana na czas określony i jest przeznaczona na ulatwienie śródlądowej, pomoc ta może przyjąć rozwoju żeglugi formę: — inwestycji w infrastrukturę terminali żeglugi śródlądo- wej; lub — inwestycji w urządzenia stale i ruchome slużące do zaladunku i rozladunku. Wysokość przyznanej pomocy nie może przekroczyć 50 % calkowitej kwoty inwestycji. Celem pomocy jest rozwój nowych lub dodatkowych jed- nostek towarowych na wodnych drogach śródlądowych. Beneficjenci powinni stosować się do szczególowych usta- leń określonych przez odpowiednie Państwa Czlonkowskie, są odpowiedzialni za rzeczywistą realizację inwestycji. należy ustanowić zharmonizowane warunki przyznawania tej pomocy dla rozwoju żeglugi śródlądowej, a skutki tej pomocy muszą być oceniane w stalych odstępach czasu; (1) Dz. U. C 318 z 29. 11. 1995, str. 12. (2) Dz. U. C 39 z 12. 2. 1996, str. 96. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 lutego 1996 r. (Dz. U. C 65 z 4. 3. 1996, str. 33), wspólne stanowisko Rady z dnia 27 czerwca 1996 r. (Dz. U. C 264 z 11. 9. 1996) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 września 1996 r. (Dz. U. C 320 z 28. 10. 1996). (4) Dz. U. L 130 z 15. 6. 1970, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3578/92 (Dz. U. L 364 z 12. 12. 1992, str. 11). Komisja co dwa lata przedklada Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie z postępu prac w realizacji przed- jej kwotę sięwzięć, zawierające w szczególności cel pomocy, oraz wplyw na żeglugę śródlądową. Państwa Czlonkowskie dostarczają Komisji informacje konieczne do sporządzenia tego sprawozdania. Nie później niż do dnia 31 lipca 1999 r. na wniosek Komisji i zgodnie z warunkami określonymi w Traktacie Rada podej- muje decyzję co do dalszych ustaleń lub w uzasadnionych przypadkach o warunkach zakończenia obowiązywania tych ustaleń. ” 07/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 507 Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1996 r. W imieniu Rady H. COVENEY Przewodniczący