title: WRITTEN QUESTION No. 3178/96 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. German pensions legislation

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
free movement of persons
migrant worker
national law
pension scheme
social security
transfer of pension rights


title: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2271/96 1996 m. lapkričio 22 d. saugantis nuo trečiosios šalies priimtų teisės aktų eksteritorialaus taikymo poveikio ir tuo grindžiamų ar iš to kylančių veiksmų

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country

formats: html pdf print

text: 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 31996R2271 1996 11 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 309/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2271/96 1996 m. lapkričio 22 d. saugantis nuo trečiosios šalies priimtų teisės aktų eksteritorialaus taikymo poveikio ir tuo grindžiamų ar iš to kylančių veiksmų EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, tytą teisinę tvarką ir turi neigiamos įtakos Bendrijos interesams bei fizinių ir juridinių asmenų, kurie naudojasi savo teisėmis pagal Europos bendrijos steigimo sutartį, interesams; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 73c, 113 ir 235 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi Bendrijos tikslai apima įnašą į darnią pasaulio preky- bos plėtrą ir laipsnišką tarptautinės prekybos apribojimų naiki- nimą; kadangi, esant tokioms išskirtinėms aplinkybėms, būtina imtis veiksmų Bendrijos lygiu siekiant apsaugoti nustatytą teisinę juridinių tvarką, Bendrijos asmenų interesus šalinant, neutralizuojant, blokuojant ar kitaip atsakant į tų užsienio teisės aktų poveikį; ir minėtų fizinių bei interesus kadangi prašymas reglamentą nekliudo valstybei narei reikalauti, kad tos valstybės instituci- joms būtų pateikta tokia pat informacija; informaciją pagal teikti šį kadangi Bendrija stengiasi didžiausiu galimu mastu pasiekti laisvo kapitalo judėjimo tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių tikslą, įskaitant bet kokių apribojimų tiesioginėms investicijoms panaikinimą — įskaitant investicijas į nekilnojamąjį turtą — įstaigų, įsteigimą ar vertybinių popierių platinimą kapitalo rinkose; finansinių paslaugų teikimui kadangi Taryba 1996 m. lapkričio 22 d. priėmė Bendruosius veiksmus 96/668/BUSP (2) siekdama užtikrinti, kad valstybės narės imtųsi reikiamų priemonių ginti tiems fiziniams ir juridi- niams asmenims, kurių interesus veikia pirmiau minėti įstaty- mai jei tokių interesų negina šis reglamentas; ir jais grindžiami veiksmai, kadangi trečioji šalis priėmė tam tikrus įstatymus ir kitus teisės aktus, kurių tikslas yra reguliuoti valstybių narių jurisdikcijai priklausančių fizinių ir juridinių asmenų veiklą; kadangi padėti Komisijai įgyvendinti šį reglamentą; iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas turėtų kadangi tokių įstatymų ir kitų teisės aktų eksteritorialus taiky- mas pažeidžia tarptautinę teisę ir trukdo pasiekti pirmiau minėtus tikslus; kadangi šiame reglamente numatyti veiksmai yra būtini Euro- pos bendrijos steigimo sutarties tikslams pasiekti; kadangi tokie įstatymai, įskaitant kitus teisės aktus, ir jais grin- džiami ar iš jų kylantys veiksmai veikia ar gali paveikti nusta- kadangi tam tikrų šio reglamento nuostatų priėmimui Sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus numatytus 235 straipsnyje, (1) Nuomonė, pareikšta 1996 m. spalio 25 d. (OL C 347, 1996 11 18). (2) OL L 309, 1996 11 29, p. 7. 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis jei Komisija pri- Tokios informacijos paskelbimas leidžiamas, valo arba yra įgaliota tai padaryti, ypač kai tai susiję su teisinė- mis procedūromis. Atliekant tokį paskelbimą būtina atsižvelgti į teisėtus suinteresuoto asmens interesus, kad jo ar jos verslo paslaptys nebūtų atskleistos. Šis reglamentas numato apsaugą nuo šio reglamento priede nurodytų įstatymų, įskaitant kitus teisės aktus, eksteritorialaus taikymo poveikio ir tuo grindžiamų ar iš to kylančių veiksmų bei jų neutralizavimą, jei toks taikymas kenkia 11 straipsnyje minimų asmenų, dalyvaujančių tarptautinėje prekyboje ir (arba) kapitalo judėjime ir susijusioje komercinėje veikloje tarp Bend- rijos ir trečiųjų šalių, interesams. Šis straipsnis netrukdo Komisijai atskleisti bendros informaci- jos. Toks atskleidimas neleidžiamas, jis nesuderinamas su pradiniu tokios informacijos tikslu. jei Jei konfidencialumas pažeidžiamas, informacijos pateikėjas turi teisę į tai, kad ji, atsižvelgiant į aplinkybes būtų išbraukta, igno- ruojama ar ištaisyta. Laikydamasi atitinkamų Sutarties nuostatų ir nepaisydama 7 straipsnio c punkto nuostatų, Taryba gali papildyti šio regla- mento priedą naujais įstatymais ar juos iš ten išbraukti. 4 straipsnis 2 straipsnis Joks teismo sprendimas ir joks ne Bendrijoje esančios adminis- įgy- tracinės institucijos sprendimas, tiesiogiai ar netiesiogiai vendinantis priede nurodytus įstatymus arba jais grindžiamus ar iš jų kylančius veiksmus, jokiais atvejais nėra pripažįstamas ar vykdomas. Jei bet kokio 11 straipsnyje minimo asmens ekonominiams ir (arba) finansiniams interesams tiesiogiai ar netiesiogiai kenkia priede nurodyti įstatymai arba jais grindžiami ar iš jų kylantys veiksmai, toks asmuo praneša apie tai Komisijai per 30 dienų nuo tokios informacijos gavimo; jei kenkiama juridinio asmens interesams, ši pareiga taikoma direktoriams, vadybininkams ir kitiems asmenims, turintiems valdymo įgaliojimus (1). Komisijai pageidaujant, toks asmuo pateikia visą su šio regla- susijusią informaciją remdamasis Komisijos mento tikslais prašymu ir per 30 dienų nuo tokio prašymo datos. Visa informacija pateikiama Komisijai tiesiogiai arba per kom- petentingas valstybių narių institucijas. informacija patei- kiama tiesiogiai Komisijai, Komisija nedelsdama informuoja kompetentingas institucijas valstybės narės, kurioje informaciją suteikęs asmuo gyvena arba yra registruotas. Jei 3 straipsnis 5 straipsnis Joks 11 straipsnyje minimas asmuo nesilaiko, tiesiogiai ar per dukterinę įmonę, ar kitą tarpininkaujantį asmenį, aktyviai ar sąmoningu ignoravimu, jokio reikalavimo ar draudimo, įskai- tant užsienio teismų prašymus, tiesiogiai ar netiesiogiai grin- džiamus priede nurodytais įstatymais ar kylančius iš tų įsta- tymų, arba jais grindžiamų ar iš jų kylančių veiksmų. Asmenys gali būti įgaliojami, laikantis 7 ir 8 straipsniuose nus- tatytos tvarkos, visiškai ar dalinai paklusti, jei nepaklusimas rimtai pakenktų jų ar Bendrijos interesams. Šios nuostatos tai- kymo kriterijai nustatomi laikantis 8 straipsnyje nustatytos tvarkos. Jei yra pakankamai įrodymų, kad nepaklusimas pada- rytų rimtos žalos fiziniam ar juridiniam asmeniui, Komisija skubiai pateikia 8 straipsnyje minimam komitetui atitinkamų priemonių, kurių reikia imtis pagal šio reglamento nuostatas, projektą. Visa pagal 2 straipsnį pateikta informacija naudojama tik tokiu tikslu, kokiu ji buvo pateikta. 6 straipsnis Informacijai, kuri yra iš esmės konfidenciali arba kuri konfiden- cialiai pateikiama, galioja profesinės paslapties pareiga. Komi- jos atskleisti be aiškaus ją pateikusio asmens suti- sija negali kimo. Bet koks 11 straipsnyje nurodytas asmuo, užsiimantis 1 straips- nyje nurodyta veikla, turi teisę į žalos atlyginimą, įskaitant teisi- nes išlaidas, kurią tam asmeniui padarė priede nurodytų įsta- tymų taikymas arba jais grindžiami ar iš jų kylantys veiksmai. (1) Informaciją reikia pateikti tokiu adresu: Europos Komisija, I genera- linis direktoratas, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Briuselis (faks. (32-2) 295 65 05). Toks atlyginimas gali būti gautas iš fizinio ar juridinio asmens ar bet kokio kito tokią žalą sukėlusio subjekto, arba bet kokio jo vardu veikusio asmens ar tarpininko. 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 1968 m. rugsėjo 27 d. Briuselio Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismų sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo taikoma pagal šį straipsnį pradėtoms byloms ir priimtiems teismo sprendimams. Atlyginimas gali būti gautas remiantis tos Konvencijos II antraštinės dalies 2–6 skirsnių nuostatomis, taip pat, remiantis tos Konvencijos 57 straipsnio 3 dalimi, teismi- niuose procesuose, pradėtuose teismuose bet kokios valstybės narės, kurioje tas asmuo, subjektas, jo vardu veikiantis asmuo ar tarpininkas turi turto. Nepažeidžiant kitų prieinamų priemonių ir laikantis taikomų įstatymų, atlyginimas gali pasireikšti konfiskavimu ir parda- jų vardu veikiančių vimu turto, turimo tų asmenų, subjektų, turimas tarpininkų Bendrijoje, asmenų ar Bendrijoje registruotame juridiniame asmenyje. įskaitant akcijas, 7 straipsnis Šiam reglamentui įgyvendinti Komisija: a) b) remdamasi pagal šį reglamentą gauta informacija, nedels- dama ir išsamiai informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie įstatymų ir kitų teisės aktų bei iš jų kylančių veiksmų, minimų 1 straipsnyje, poveikius ir reguliariai pateikia apie juos išsamią viešą ataskaitą; suteikia įgaliojimą pagal 5 straipsnyje nurodytas sąlygas ir, skirdama laiką, per kurį Komitetas turi pareikšti savo nuo- monę, visiškai atsižvelgia į laiką, kurio turi laikytis asme- nys, kurie bus įgaliojami; pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgda- mas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Komisija patvirtina numatytas priemones, Komiteto nuomonę. jeigu jos atitinka Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba spren- džia kvalifikuota balsų dauguma. Jeigu Taryba per dvi savaites nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas prie- mones patvirtina Komisija. 9 straipsnis Kiekviena valstybė narė nustato sankcijas, taikomas pažeidus bet kokią atitinkamą šio reglamento nuostatą. Tokios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. c) prireikus papildo ar panaikina nuorodas į kitus teisės aktus, kylančius iš priede nurodytų įstatymų ir patenkančius į šio reglamento taikymo sritį; 10 straipsnis d) paskelbia pranešimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje apie nuosprendžius ir sprendimus, kuriems taikomi 4 ir 6 straipsniai; Komisija ir valstybės narės informuoja viena kitą apie priemo- nes, priimtas pagal šį reglamentą, ir pateikia bet kokią kitą rei- kalingą ir su šiuo reglamentu susijusią informaciją. e) paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje 2 straipsnyje minimų valstybių narių komptetentingų institucijų pavadi- nimus ir adresus. 11 straipsnis 8 straipsnis Šis reglamentas taikomas: Siekiant įgyvendinti 7 straipsnio b ir c punktus, Komisijai padeda Komitetas, kurį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas. 1) bet kokiam fiziniam asmeniui, kuris gyvena Bendrijoje (1) ir yra valstybės narės pilietis; Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto būti (1) Šiame reglamente „gyvenantis Bendrijoje“ reiškia: teisėtai įsikūręs Bendrijoje mažiausiai šešis mėnesius dvylikos mėnesių laikotarpyje prieš dieną, kurią, pagal šį reglamentą, reikia vykdyti pareigą arba naudojamasi teise. 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. 2) bet koks Bendrijoje registruotas juridinis asmuo; 3) bet koks fizinis ar juridinis asmuo, minimas Reglamento (EEB) Nr. 4055/86 (1) 1 straipsnio 2 dalyje; 5) bet koks kitas fizinis asmuo Bendrijoje, įskaitant jos terito- rinius vandenis ir oro erdvę, ir bet kokiame orlaivyje ar laive valstybės narės jurisdikcijoje ar kontrolėje, vykdyda- mas tarnybines pareigas. 12 straipsnis 4) bet koks kitas Bendrijoje gyvenantis fizinis asmuo, nebent tas asmuo yra valstybėje, kurios pilietis jis yra; Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas S. BARRETT (1) 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4055/86 dėl laisvės teikti paslaugas principo taikymo jūrų transporto paslau- goms tarp valstybių narių bei valstybių narių ir trečiųjų šalių (OL L 378, 1986 12 31, p. 1). Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3573/90 (OL C 353, 1990 12 17, p. 16). 10/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 PRIEDAS ĮSTATYMAI IR KITI TEISĖS AKTAI (1) minimi 1 straipsnyje VALSTYBĖ: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS AKTAI 1. „Nacionalinės gynybos įgaliojimo aktas 1993 fiskaliniams metams“, XVII antraštinė dalis „Kubos demokrati- jos aktas 1992“, skirsniai 1704 ir 1706 Reikalavimai: Reikalavimai pateikti „1996 m. Kubos laisvės ir demokratinio solidarumo akto“ I antraštinėje dalyje, žr. toliau. Galima žala ES interesams: Patirti įsipareigojimai įtraukti į „1996 m. Kubos laisvės ir demokratinio solidarumo aktą“, žr. toliau. 2. „1996 m. Kubos laisvės ir demokratinio solidarumo aktas“ I antraštinė dalis Reikalavimai: Laikytis ekonominio ir finansinio JAV Kubai taikomo embargo, inter alia, neeksportuojant į JAV jokių Kubos kilmės prekių ar paslaugų, o taip pat prekių, kurių sudėtyje yra Kubos kilmės sudedamųjų dalių nei tiesiogiai, nei per tre- čiąsias šalis, neprekiaujant prekėmis, kurios yra Kuboje arba transportuojamos iš jos ar per ją, nepereksportuojant į JAV Kuboje pagaminto cukraus be kompetentingos nacionalinės institucijos pranešimo ar neimportuojant į JAV cukraus gaminių, neįsitikinus, kad tie gaminiai nėra Kuboje pagaminti gaminiai, areštuojant Kubos turtą ir susilai- kant nuo finansinių sandėrių su Kuba. Galima žala ES interesams: Draudimas pakrauti ar iškrauti krovinius iš laivo bet kokioje JAV vietoje arba įplaukti į JAV uostą; atsisakymas importuoti bet kokias Kubos kilmės prekes ar paslaugas arba importuoti į Kubą JAV kilmės prekes ar paslaugas, finansinių sandėrių su Kuba blokavimas. III ir IV antraštinės dalys: Reikalavimai: Nutraukti „prekybą“ turtu, anksčiau priklausiusiu JAV asmenims (įskaitant JAV pilietybę gavusius kubiečius) ir kon- fiskuotu Kubos režimo (prekyba apima: naudojimą, pardavimą, perdavimą, kontrolę, valdymą ir kitą asmeniui nau- dos teikiančią veiklą). Galima žala ES interesams: Teisminiai procesai JAV, grindžiami jau sukaupta atsakomybe, prieš ES piliečius ar bendroves, užsiimančius prekyba, dėl tokių procesų kylantys nuosprendžiai/sprendimai sumokėti (įvairiarūšę) kompensaciją JAV šaliai. Atsisakymas įleisti į JAV prekyba užsiimančius asmenis, įskaitant jų sutuoktinius, nepilnamečius vaikus ar atstovus. (1) Daugiau informacijos apie pirmiau minėtus įstatymus ir kitus teisės aktus galima gauti iš Europos Komisijos generalinio direktorato I. E. 3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Briuselis (faks. (32-2) 295 65 05). 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 10/1 t. 3. „1996 m. sankcijų Iranui ir Libijai aktas“ Reikalavimai: Neinvestuoti į Iraną ar Libiją jokios sumos, didesnės nei 40 milijonų JAV dolerių, per 12 mėnesių laikotarpį, kuri tiesiogiai ir reikšmingai prisidėtų prie Irano ar Libijos galimybių plėtoti naftos išteklius (investavimas apima sutarčių minėtai plėtrai sudarymą arba jų garantavimą, arba pelno iš jų gavimą, arba jų valdymo dalies įsigijimą). NB: Investicijos pagal sutartis, sudarytas iki 1996 m. rugpjūčio 5 d. , atleidžiamos. Laikymasis embargo Libijai, pradėto Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijomis 748 (1992 m. ) (1993 m. ) (1). ir 883 Galima žala ES interesams: JAV prezidento patvirtintos priemonės riboti importą į JAV arba tiekimą į JAV, draudimas skirti JAV Vyriausybės fondų pirminiu prekiautoju ar patikėtiniu, draudimas gauti paskolą iš JAV finansinių institucijų, JAV taikomi eks- porto apribojimai arba atsisakymas suteikti paramą EXIM-Banke. REGLAMENTAI 1. 31 CFR (Federalinių reglamentų kodeksas) V skyrius (7-1-95 leidimas) 515 dalis — Kubos turto kontrolės įgaliojimai ir licencijavimo politikos teiginiai) ir G reglamentai, poskyris B (Draudimai), E (Licencijos, (Baudos) Reikalavimai: Reikalavimai pateikti „1996 m. Kubos laisvės ir demokratinio solidarumo akto“ I antraštinėje dalyje, žr. pirmiau. Be to, reikalaujama gauti licencijas ir (arba) įgaliojimus su Kuba susijusiai ekonominei veiklai. Galima žala ES interesams: Baudos, nusavinimas, įkalinimas pažeidimo atveju. (1) Žr. Bendrijos vykdomą šių rezoliucijų įgyvendinimą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3247/93 (OL L 295, 1993 11 30, p. 1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3203/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Zeitpunkt der Entscheidung bei Vorhaben gemäß Artikel 10 des EFRE - Gemeinde Cullera

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal

formats: html print


title: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-emenda tal-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' transitu komuni

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
carriage of goods
customs document
customs formalities
revision of an agreement
trade agreement (EU)

text: 234 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 21997A0405(01) 5. 4. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 91/14 FTEHIM FIL-FORMA TA’ SKAMBJU TA’ ITTRI bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-emenda tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura ta’ transitu komuni Ittra Nru 1 Brussel, Sinjur, Fir-rakkomandazzjoni tiegħu Nru 1/94 tat-8 ta’ Diċembru 1994, l-KE-EFTA Kumitat Konġunt fuq transitu kommuni propona numru ta’ emendi għall-Konvenzjoni KEE-EFTA tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura ta’ transitu komuni. L-emendi proposti huma maħruġa fl-Anness. Għandi l-unur li nikkonferma li l-Komunità taqbel ma’ dawk l-emendi u nipproponi li huma jiġu fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1996. Inkunlek obbligat jekk int tikkonferma li l-gvern tiegħek jaqbel mal-emendi u d-data proposta li fiha għandhom jidħlu fis-seħħ. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-għola konsiderazzjoni tiegħi. Ittra Nru 2 Brussel, Sinjur, Għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek li tgħid dan li ġej: “Fir-rakkomandazzjoni tiegħu Nru 1/94 tat-8 ta’ Diċembru 1994, il-Kumitat Konġunt KE-EFTA dwar transitu komuni ppropona numru ta’ emendi għall-Konvenzjoni KEE-EFTA tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura ta’ transitu komuni. L-emendi proposti huma maħruġa fl-Anness. Għandi l-unur li nikkonferma li l-Komunità taqbel ma’ dawk l-emendi u nipproponi li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1996. Inkunlek obbligat jekk tikkonferma li l-gvern tiegħek jaqbel mal-emendi u d-data proposta li fiha għandhom jidħlu fis-seħħ. ” Għandi l-unur li nikkonferma li l-gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut tal-ittra tiegħek u d-data proposta li fiha l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ. Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-għola konsiderazzjoni tiegħi. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 235 Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Fyrir ríkisstjórn l’ysveldisins Íslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 237 ANNESS RAKKOMANDAZZJONI NRU 1/94 TAL-KUMITAT KONĠUNT KE-EFTA DWAR TRANSITU KOMUNI Għall-emendament tal-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju dwar proċedura ta’ transitu komuni Tat-8 ta’ Diċembru 1994 IL-KUMITAT KONĠUNT, B’kunsiderazzjoni għall-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura ta’ transitu komuni, u b’mod partikolari l-Artikolu 15(2)(a) tiegħu, Billi l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 għandha r-regoli tat-transitu komuni dwar kummerċ bejn il-Komunità u l-pajjiżi tal-EFTA u fi ħdan dawk il-pajjiżi stess; Billi huwa xieraq biex timmodifika l-Konvenzjoni biex tikkonċedi r-rekoveru ta’l-ispejjeż permezz tal-mezzi tal-assistenza reċiproka bejn il-Partijet Kontraenti, MINN HAWN ‘IL QUDDIEM TIRRAKKOMANDA li l-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni: — jemendawha, b’effett mill-1 ta’ Lulju 1996 fuq il-linji maħruġa fit-test anness ma’ din ir-rakkomandazzjoni, — jinformaw lil-xulxin, permezz ta’ Skambju ta’ Ittri, bl-aċċettazzjoni tagħhom ta’ din ir-rakkomandazzjoni. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Diċembru 1994. Għall-Kumitat Konġunt Il-President 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Anness ma’ l-Anness EMENDA GĦALL-KONVENZJONI bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika ta’ ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju tal-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar proċedura ta’ transitu komuni l-Awstrija, Il-Konvenzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, ir-Repubblika tal-Awstralja, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Renju ta’ l-Isvezja u l-Konfederazzjoni Svizzera hi minn hawn ‘il quddiem emendata kif ġej: A. Wara l-Artikolu 13 għandu jiddaħħal it-test li ġej: “Rkuprar Artikolu 13(a) L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati għandhom, bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-Appendiċi IV, jagħtu assistenza lil xulxin għall-irkuprar tal-talbiet, jekk dawn it-talbiet jitellgħu f’konnessjoni ma’ operazzjoni T1 jew T2. ” B. L-Appendiċi IV li ġej għandu jiżdied mal-Konvenzjoni: “APPENDIĊI IV ASSISTENZA REĊIPROKA GĦALL-IRKUPRAR TAT-TALBIET Għan Artikolu 1 (b) interess u nfiq inċidentali għall-irkuprar tat-talbiet imsemmija hawn fuq. Dan l-Appendiċi jniżżel ir-regoli li jaċċerta rkuprar f’kull pajjiż tat- talbiet riferuti fl-Artikolu 3 li jittellgħu f’pajjiż ieħor. Disposizzjo- nijiet ta’ l-implimentazzjoni jinħarġu fl-Anness I għall-Appendiċi. Komunikazzjonijiet u użu ta’ informazzjoni Artikolu 4 Definizzjonijiet Artikolu 2 l-awtorità kompetenti,l-awtorità mitluba 1. Fuq it-talba ta’ għandha tipprovdi kull informazzjoni li tkun ta’ bżonn għall- awtorità kompetenti fir-rkuprar tat-talba tiegħu. F’dan l-Appendiċi: — ‘awtorità tal-applikant’ tfisser awtorità kompetenti tal-pajjiż li jagħmel talba għall-assistenza dwar talba msemmija fl-Arti- kolu 3. — ‘awtorità mitluba’ tfisser awtorità kompetetnti ta’ pajjiż li l-assistenza hi magħmula għalih. Skop Artikolu 3 Dan l-Appendiċi għandu japplika għall: (a) talbiet kollha li jirrelataw ma’ l-Artikolu 11, paragrafu 1 (Ċ) ta’l-Appendiċi 1, li għandhom ikunu f’konnessjoni mal- operazzjoni T1 jew T2 li bdew qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Appendiċi; Sabiex jikseb din l-informazzjoni, l-awtorità mitluba għandha taħt tagħmel użu tal-poteri provduti jew disposizzjonijiet amministrattivi japplikaw mar-rkuprar ta’ li talbiet simili li jittellgħu fil-pajjiż fejn tinsab dik l-awtorità. il-liġijiet, regoli 2. It-talba għall-informazzjoni għandha tindika l-isem u l-indirizz tal-persuna li għaliha l-informazzjoni li għandha tiġi provduta tir- relata u n-natura u l-ammont tat-talba f’rispett li għaliha it-talba hi magħmula. 3. L-awtorità mitluba m’għandiex tkun obbligata li informazzjoni: tagħti (a) li hi ma’ tkunx tista’ tiskeb għall-għan li tirrikovera talbiet simili li jittellgħu fil-pajjiż li tinsab fih; (b) li jisvela kwalunkwe sigriet kummerċjali, industrijali jew professjonali; jew 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239 (ċ) li l-isvelar tagħha jkun responsabbli li jipperikola s-sigurtà ta’ jew ikun kuntrarju għall-politika pubblika tal-pajjiż. 2. Għal dan il-għan kull talba li saret għaliha talba għall-irkuprar għandha tkun trattata bħala talba tal-pajjiż li fih tinsab l-awtorità mitluba, minbarra fejn japplika l-Artikolu 12. 4. L-awtorità mitluba għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti bir-raġunijiet għaċ-ċaħda ta’ talba għall-informazzjoni. 5. Informazzjoni miksuba bi qbil ma’ dan l-Artikolu għandha tin- tuża biss għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni u għandha tingħata l-istess protezzjoni minn pajjiż li qed jirċievi hekk kif tingħata għall-informazzjoni ta’ natura bħal din taħt il-liġi nazzjonali ta’ dak il-pajjiż. Informazzjoni bħal din tista’ tintuża għal għanijiet oħra biss b’kunsens miktub ta’ l-awtorità kompetenti li tatha u hi suġġetta għal kull restrizzjonijiet mniżżla minn dik l-awtorità. 6. It-talba għall-informazzjoni għandha tkun stabbilita fuq il-formola skond il-kampjun li jinsab fl-Anness II għal dan l-Appendiċi. Notifika Artikolu 5 fuq it-talba ta’ 1. L-awtorità mitluba għandha, l-awtorità applikanti, u bi qbil mar-regoli tal-liġi fis-seħħ għan-notifika ta’ strumenti simili jew deċisjonijiet fil-pajjiż li fih tinsab l-awtorità mitluba, tinnotifika lil dak li se jirċievi l-istrumenti kollha u d-deċisjonijiet, inkluż dawk ta’ natura ġudizzjarja, li jeliminaw mill-pajjiż li fih tinsab l-awtorità applikanti u li titratta t-talba u/jew ir-rekoveru tagħha. Artikolu 7 1. It-talba għall-irkuprar ta’ talba li l-awtorità applikanti tindirizza lill-awtorità mitluba jrid ikollha magħha kopja uffiċjali jew ċerti- fikat tal-istrumenti li jippermettu l-infurzar tagħha, maħruġa fil- pajjiż li fih tinsab l-awtorità applikanti, jekk xieraq, mill-kopja ori- ġinali jew ċertifikat ta’ dokumenti oħra neċessarji għall-irkuprar. 2. L-awtorità applikanti ma’ tistax tagħmel talba għall-irkuprar sakemm: (a) it-talba u/jew l-istrument li jippermetti l-infurzar tagħha m’humiex ikkontestati fil-pajjiż li tinsab fih; (b) hi, fil-pajjiż li tinsab fih, applikat il-proċedura ta’ rkuprar dis- fil- ponibbli għaliha fuq il-bażi paragrafu 1, u l-miżuri meħuda ma’ rriżultawx fil-pagament sħiħ tat-talba; tal-istrument imsemmi (ċ) it-talba taqbeż ECU 1 500. L-ekwivalent fil-muniti nazzjonali ta’l-ammont espress f’ECUs għandu jkun ikkalkulat bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 51 ta’ l-Appendiċi II. 3. It-talba għall-irkuprar għandha tindika l-isem u l-indirizz tal- persuna kkonċernata, in-natura tat-talba, l-ammont tal-prinċipali u l-interess u l-ispejjeż li ġejjin, kif ukoll kull informazzjoni rile- vanti oħra. 2. It-talba għan-notifika għandha tindika l-isem u l-indirizz ta’ dak ikkonċernat li se jirċievi, in-natura u s-suġġett ta’l-istrument jew deċisjoni li għandu jkun notifikat, jekk meħtieġ l-isem u l-indirizz tad-debitur u t-talba li għaliha l-istrument jew id-deċisjoni titratta, u kull informazzjoni oħra meħtieġa. 4. It-talba għall-irkuprar għandu jkollha wkoll prospett mill- awtorità applikanti li tindika d-data li minnha l-infurzar hu pos- sibbli taħt il-liġijiet fis-seħħ fil-pajjiż li tinsab fih u tikkonferma l-kondizzjonijiet maħruġa fil-paragrafu 2 huma mimlija. 3. L-awtorità mitluba għandha mill-ewwel tgħarraf lill-awtorità applikanti bl-azzjoni meħuda fuq it-talba tagħha għan-notifika u, aktar speċjalment, tad-data li fiha l-istrument jew id-deċisjoni ingħatat lil dak li se jirċievi. 5. Mill-aktar fis minn meta’ kull informazzjoni rilevanti li titratta mal-każ li tagħti waqfien għat-talba għall-irkuprar issir għat- tagħrif ta’ l-awtorità applikanti hi għandha tmexxiha lill-awtorità mitluba. 4. It-talba għan-notifika għandha tkun stabbilita fuq il-formola skond il-kampjun li hemm f’L-Anness III għal dan l-appendiċi. Artikolu 8 Esekuzzjoni tat-talbiet Artikolu 6 1. Fit-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tirkupra talbiet jippermetti l-infurzar tagħhom bi qbil mal-liġijiet, regoli jew disposizzjonijiet amministrattivi li japplikaw għall-irkuprar ta’ talbiet simili li jit- tellgħu fil-pajjiż li fih tinsab l-awtorità mitluba. li huma suġġett ta’ strument li L-istrument li jippermetti infurzar tat-talba għandu, fejn hu xie- raq, u bi qbil mad-disposizzjonijiet fis-seħħ fil-pajjiż li tinsab fih l-awtorità mitluba, ikun aċċettat, rikonoxxut, supplimentat jew mibdul minn strument li jawtorizza infurzar fit-territorju ta’ dak il-pajjiż. Aċċettazzjoni, rikonoxximent, forniment jew tibdil bħal dan għandu jsir mill-aktar fis possibbli wara’ d-data għall-irkuprar. Huma ma’ jistgħux ikunu miċħuda jekk l-istrument li jippermetti l-infurzar fil-pajjiż li fih tinsab l-awtorità applikanti hu mtella kif suppost. 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Jekk kull waħda minn dawn il-formalitajiet għandhom jagħtu waqfien għall-eżaminazzjoni jew kontestazzjoni f’konnessjoni mat-talba u/jew l-istrument li jippermetti l-infurzar maħruġ mill- awtorità applikanti, l-Artikolu 12 għandu japplika. dik l-awtorità tista’ tieħu miżuri ta’ prekawzjoni biex tigarantixxi sakemm il-liġijiet jew ir-regoli fis-seħħ fil-pajjiż li tinsab fih jip- permettu azzjoni bħal din għall-talbiet simili. Artikolu 9 1. It-talbiet għandhom ikunu rkuprati fil-munita tal-pajjiż li fih tinsab l-awtorità mitluba. fejn tista’, il-liġijiet, 2. L-awtorità mitluba jew id-disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fil-pajjiż li fih tinsab jippermettu hekk, u wara konsultazzjonijiet ma’ l-awtorità applikanti, tikkonċedi lid-debitur żmien biex iħallas jew jawto- rizza pagament bin-nifs. Kull interess mmultat mill-awtorità mit- luba f’rispett ta’ żmien żejjed bħal dan biex iħallas għandu jkun rimess lill-awtorità applikanti. regoli Kull interess ieħor immultat għall-pagament tard taħt il-liġijiet, regoli u disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fil-pajjiż li fih tinsab l-awtorità mitluba għandu wkoll ikun rimess lill-awtorità applikanti. Artikolu 10 3. Fejn il-miżuri ta’ rinfurzar meħuda fil-pajjiż li fih tinsab l-awtorità mitluba huma kontestati, l-azzjoni għandha tinġieb quddiem il-korp kompetenti ta’ dak il-pajjiż bi qbil mal-liġijiet u mar-regoli. 4. Fejn il-korp kompetenti qabel ma’ l-azzjoni tinġieb bi qbil ma’ paragrafu 1 huwa tribunal ġudizzjarju jew amministrattiv, id-deċisjoni ta’ dak it-tribunal, sakemm hi favorevoli mal-awtorità applikanti u sakemm jippermetti rkuprar tat-talba fil-pajjiż fejn tinsab l-awtorità applikanti għandha tikkostitwixxi l-‘infurzar li jippermetti l-istrument’ fit-tifsira ta’ l-Artikoli 6, 7 u 8 u l-irkuprar tat-talba għandha tipproċedi fuq il-bażi ta’ dik id-deċisjoni. Miżuri ta’ prekawzjoni Artikolu 13 1. Fuq talba raġonata mill-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tieħu miżuri ta’ prekawzjoni biex taċċerta rkuprar tat- talba sakemm il-liġijiet jew ir-regolamenti fis-seħħ fil-pajjiż fejn tinsab jippermettu dan. It-talbiet li għandhom jkunu rkuprati m’għandhomx jingħataw trattament preferenzali fil-pajjiż li fih tinsab l-awtorità mitluba. 2. Sabiex tagħti effett għad-disposizzjonijiet ta’ paragrafu 1, l-Artikolu 6, l-Artikolu 7(1), (3) u (5), l-Artikoli 8, 11, 12 u 14 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 11 L-awtorità mitluba għandha tgħarraf lill-awtorità applikanti immedjatament bl-azzjoni li hi ħadet dwar it-talba għall-irkuprar. 3. It-talba għall-miżuri prekawzjonarji għandha tkun magħquda fuq il-formpola skond il-kampjun li jinsab fl-Anness IV għal dan l-Appendiċi. Talbiet kontestati Eċċezzjonijiet Artikolu 14 Artikolu 12 L-awtorità mitluba m’għandiex tkun obbligata: jippermetti 1. Jekk, matul il-proċedura ta’ rkuprar, it-talba u/jew l-istrument l-infurzar tagħha maħruġ fil-pajjiż li fih tinsab li l-awtorità applikanti huma kontestati minn parti interessata, l-azzjoni għandha tittella’ minnhom quddiem il-korp kompetenti tal-pajjiż li fih tinsab l-awtorità applikanti. Din l-azzjoni trid tkun notifikata mill-awtorità applikanti lill-awtorità mitluba. Il-parti kkonċernata tista’ ukoll tinnotifika l-awtorità mitluba bl-azzjoni. 2. Minn x’ħin l-awtorità mitluba tirċievi in-notifika msemmija fil- paragrafu 1 jew mill-awtorità applikanti jew mill-parti interessata, hi għandha skond id-deċisjoni tal-korp kompetenti fil-każ. Kellha l-awtorità mitluba tqis li hu neċessarju, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13, l-proċedura tissospendi rinfurzar ta’ (a) li tikkonċedi l-assistenza provduta fl-Artikoli 6 sa’ 13 jekk l-irkuprar tat-talba, minħabba s-sitwazzjoni tad-debitur, joħ- loq diffikultajiet ekonomiċi jew soċjali serji fil-pajjiż li fih tin- sab dik l-awtorità; (b) li taċċetta l-irkuprar ta’ talba jekk hi żżomm li tista’ tikser il-politika pubblika jew interessi essenzali oħra tal-pajjiż li fih tinsab dik-l-awtorità. (ċ) li tgħaddi minn irkuprar ta’ talba jekk l-awtorità applikanti ma’ eżawrietx il-mezzi ta’ rkuprar fit-territorju tal-pajjiż li tinsab fih. L-awtorità mitluba għandha tgħarraf lill-awtorità applikanti bir- raġunijiet għaċ-ċaħda ta’ talba għall-assistenza. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 241 Artikolu 15 Spejjeż tal-asistenza 1. Mistoqsijiet dwar perjodi ta’ limitazzjoni għandhom ikunu regolati biss mill-liġijiet fis-seħħ fil-pajjiż fejn tinsab l-awtorità applikanti. 2. Passi meħuda fl-irkuprar tat-talbiet mill-awtorità mitluba wara’ talba għall-asistenza li, jekk kellhom jsiru mill-awtorità applikanti, kienu se jkollhom l-effett li jissospendu jew jinterrompu l-perjodu ta’ limitazzjoni skond il-liġijiet fis-seħħ fil-pajjiż li tinsab fih l-awtorità applikanti, għandhom jitqiesu li ttieħdu fil-pajjiż, sakemm dak l-effett hu kkonċernat. Artikolu 18 Il-pajjiżi kkonċernati għandhom jerġgħu jħabbru t-talbiet kollha dwar xulxin għar-rimbors ta’l-ispejjeż minn assistenza reċiproka li huma jikkonċedu lil xulxin skond dan l-Appendiċi. Madankollu, il-pajjiż li fih tinsab l-awtorità applikanti għandu jibqa’ responsabbli għall-pajjiż li fih tinsab l-awtorità mitluba għall-spejjeż li saru b’riżultat ta’l-azzjonijiet miżmuma li huma mhux fondati, safejn jew is-sostanza tat-talba jew l-validità tal- istrument maħruġ mill-awtorità applikanti huma kkonċernati. Kunfidenzalità Artikolu 16 Dokumenti u informazzjoni mibgħuta lill-awtorità mitluba skond dan l-Appendiċi jistgħu biss ikunu komunikati minnhom għall-: (a) l-persuna msemmija fit-talba għall-assistenza; Awtoritajiet awtorizzati Artikolu 19 Il-pajjiżi għandhom jipprovdu lil xulxin b’lista ta’ awtoritajiet awtorizzati biex jagħmlu jew jirċievu talbiet għall-assistenza, kif ukoll kull tibdiliet rilevanti sussegwenti. Artikolu 20 sa 22 (b) dawk il-persuni u l-awtoritajiet responsabbli għall-irkuprar tat- talbiet, u biss għal dak l-għan; (Dan l-Appendiċi ma’ għandux fih l-Artikoli 20 sa 22) (ċ) l-awtoritajiet ġudizzjarji l-irkuprar tat-talbiet. li jiffaċjaw fatti li jikkonċernaw Komplimentarjetà Artikolu 23 Lingwi Artikolu 17 Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Appendiċi m’għandhomx jimpedixxu miżura akbar ta’ assistenza reċiproka li hi affordjata jew issa jew fil-futur minn pajjiżi partikolari taħt kull ftehim, inkluż dawk għan-notifika ta’ atti legali jew extra-legali. Talbiet għall-assistenza u dokumenti relevanti għandu jkollhom magħhom tranduzzjoni fil-lingwa uffiċjali, jew waħda mill-lingwi uffiċjali tal-pajjiż li fih tinsab l-awtorità mitluba jew f’lingwa aċċetabbli għall-awtorità bħal din. Artikolu 24 sa 26 (Dan l-Appendiċi ma għandux fih l-Artikoli 24 sa 26) 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 ANNESS 1 GĦALL-APPENDIĊI IV DISPOSIZZJONIJIET TA’ IMPLIMENTAZZJONI TITOLU I Skop Artikolu 1 1. Dan l-Anness iniżżel regoli dettaljati għall-implimentazzjoni l-Appendiċi IV. ta’ 2. Dan l-Anness iniżżel regoli dettaljati dwar konversjoni u trasferiment tas-somom irkuprati. TITOLU II Talba għall-informazzjoni Artikolu 2 1. It-talba għall-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 ta’l-Appendiċi IV għandha ssir bil-miktub skond il-kampjun ta’ l-Artikolu II. It-talba msem- mija għandu jkollha jidher it-timbru uffiċjali ta’ l-awtorità applikanti u għandha tkun iffirmata minn uffiċjal tagħha li hu awtorizzat biex jagħmel talba bħal din. 2. L-awtorità applikanti għandha, fejn hu xieraq, tindika t-talba tagħha għall-informazzjoni l-isem ta’ kull awtorità mitluba oħra li għaliha kienet indirizzata talba simili għall-informazzjoni. It-talba għall-informazzjoni tista’ tkun relatata ma’ Artikolu 3 (a) d-debitur; jew F’kull każ, fit-tmiem tas-sitt xhur mid-data tat-tagħrif li kienet rċevuta t-talba, l-awtorità mitluba għandha tgħarraf lill-awtorità applikanti bir- riżultati sabiex tiskeb ta’ l-informazzjoni mitluba. l-investigazzjonijiet li hi kkonduċiet Fid-dawl ta’ l-awtorità l-informazzjoni rċevuta mill-awtorità mitluba, applikanti tista’ titlob dan kollu biex tkompli l-investigazzjonijiet tagħha. Din it-talba għandha ssir bil-miktub (eż. permezz ta’ telex jew fax) fi żmien xahrejn mill-irċeviment tan-notifika tar-riżultati ta’ l-investigazzjonijiet maħruġa mill-awtorità mitluba, u għandha tkun trattata mill-awtorità mit- luba bi qbil mad-disposizzjonijiet li japplikaw għat-talba inizjali. Artikolu 6 li ma’ Meta l-awtorità mitluba tiddeċiedi taqbilx mat-talba għall- informazzjoni indirizzata lilha, hi għandha tgħarraf lill-awtorità applikanti bil-miktub bir-raġunijiet għaċ-ċaħda, tispeċifika d-disposizzjonijiet parti- kolari msemmija fl-Artikolu 4 ta’ l-Appendiċi IV. Din in-notifika għandha ssir u f’kull każ fi żmien sitt xhur mid-data tar-rikonoxximent li rċeviet it-talba. Artikolu 7 L-awtorità applikanti tista’ f’kull ħin tirtira t-talba għall-informazzjoni li hi bagħtet lill-awtorità mitluba. Id-deċisjoni għall-irtirar għandha tkun tras- messa lill-awtorità mitluba bil-miktub (eż. permezz ta’ telex jew fax). TITOLU III Talba għan-notifika Artikolu 8 (b) kull persuna responsabbli għall-qadi tat-talba taħt il-liġi fis-seħħ fil- pajjiż fejn tinsab l-awtorità applikanti. Fejn l-awtorità applikanti taf li parti terza żżomm oġġetti li jappartjenu għall-wieħed mill-persuni msemmija fil-paragrafu li għadda, it-talba tista’ titratta ukoll ma’ dik il-parti terza. It-talba għan-notifika msemmija fl-Artikolu 5 tal-Appendiċi IV għandha ssir bil-miktub f’duplikat skond il-kampjun fl-Anness III. It-talba msem- mija għandu jkollha jidher it-timbru uffiċjali ta’ l-awtorità applikanti u għandha tkun iffirmata minn uffiċjal tagħha li hu awtorizzat biex jagħmel talba bħal din. Artikolu 4 Żewġ kopji ta’ l-istrument (jew deċisjoni), notifika li hi mitluba, għandhom ikunu mwaħħla mat-talba msemmija fil-paragrafu li għadda. L-awtorità mitluba għandha tgħarraf li rċeviet it-talba għall-informazzjoni bil-miktub (eż. permezz ta’ telex jew fax) mill-aktar fis possibbli u f’kull każ fi żmien seba’ t’ijiem minn meta rċevietha. Artikolu 9 Artikolu 5 It-talba għan-notifika tista’ titratta ma’ kull persuna naturali jew legali li, bi qbil mal-liġi fis-seħħ fil-pajjiż fejn tinsab l-awtorità applikanti, għandha tkun infurmata b’kull strument jew deċisjoni li tikkonċerna lilha. 1. L-awtorità mitluba għandha titrasmetti kull oġġett tal-informazzjoni mitluba lill-awtorità applikanti kif u meta’ dan jinkiseb. Artikolu 10 2. Fejn l-informazzjoni kollha jew parti minnha ma’ tistax tinkiseb fi żmien raġonevoli, b’ konsiderazzjoni għall-każ partikolari, l-awtorità mit- luba għandha tgħarraf dan lill-awtorità applikanti, tindika ir-raġuni għal dan. 1. Immedjatament malli tirċievi t-talba għan-notifika, l-awtorità mitluba għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex taffetwa dik in-notifika bi qbil mal- liġi fis-seħħ fil-pajjiż fejn tinsab. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 243 2. L-awtorità mitluba għandha tgħarraf lill-awtorità applikanti bid-data tan-notifika minn x’ħin din issir, billi jirritornalha waħda mill-kopji tat- talba tagħha maċ-ċertifikat fuq wara taċ-ċertifikat komplut. TITOLU IV Talba għall-irkuprar u/jew biex jittieħdu miżuri prekawzjonarji Artikolu 11 1. It-talba għall-irkuprar u/jew biex jittieħdu miżuri prekawzjonarji msemmija fl-Artikoli 6 u 13 ta’ Appendiċi IV, għandha ssir bil-miktub skond il-kampjun ta’ li għandha tinkludi d-dikjarazzjoni li l-kondizzjonijiet mniżżla fl-Appendiċi IV għall-bidu tal- proċedura ta’ assistenza reċiproka fil-każ partikolari twettqu, għandha jkollha jidher it-timbru uffiċjali ta’ l-awtorità applikanti u għandha tkun iffirmata minn uffiċjal tagħha li hu awtorizzat biex jagħmel talba bħal din. l-Anness It-talba, IV. Artikolu 15 Fejn, fi żmien raġonevoli b’konsiderazzjoni tal-każ partikolari, it-talba kollha jew parti minnha ma’ tkunx tista’ tkun rkuprata jew miżuri ta’ pre- kawzjoni ma’ jkunux jistgħu jittieħdu, l-awtorità mitluba għandha tgħar- raf lill-awtorità applikanti, tindika r-raġunijiet għal dan. F’kull każ, fit-tmiem ta’ sena mid-data tar-rikonoxximent li rċeviet it-talba, l-awtorità mitluba għandha tgħarraf lill-awtorità applikanti bir-riżultati li hi ħadet għall-irkuprar u/jew biex jittieħdu miżuri tal-proċeduri prekawzjonarji. Fid-dawl l-awtorità tal-informazzjoni rċevuta mill-awtorità mitluba, applikanti tista’ titlob dan kollu biex jibqgħu l-proċeduri li hi ħadet għall- irkuprar u/jew biex jittieħdu miżuri prekawzjonarji. Din it-talba għandha tkun magħmula bil-miktub (eż. permezz ta’ telex jew fax) fi żmien xahrejn minn meta tirċievi n-notifika tar-riżultati tal-proċedura meħuda mill- awtorità mitluba għall-irkuprar u/jew biex jittieħdu miżuri prekawzjonarji, u għandha tkun trattata mill-awtorità mitluba bi qbil mad-disposizzjoni li qed tapplika t-talba inizjali. 2. L-istrument li jippermetti infurzar li għandu jkun mat-talba għall- irkuprar u/jew biex jitteħdu miżuri ta’ prekawzjoni jista’ jinħareġ fir- rigward tal-ħafna talbiet li jikkonċernaw wieħed u l-istess persuna. Għall-għanijiet ta’ l-Artikoli 12 sa’ 19, it-talbiet kollha huma koperti mill- istess strument li jippermetti infurzar għandu jitqies li hu talba unika. Artikolu 16 Kull azzjoni li tikkontesta t-talba jew l-istrument li jippermetti l-infurzar tagħha li hi meħuda fil-pajjiż fejn tinsab l-awtorità applikanti għandha tkun notifikata lill-awtorità mitluba bil-miktub (eż. permezz ta’ telex jew li tkun informata fax) mill-awtorità applikanti b’azzjoni bħal din. immedjatament wara’ Artikolu 12 Artikolu 17 1. It-talba għall-irkuprar u/jew biex jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni jistgħu jirrelataw ma’ (a) d-debitur; jew (b) kull persuna responsabbli għall-qadi tat-talba taħt il-liġi fis-seħħ fil- pajjiż fejn tinsab l-awtorità applikanti. 1. Jekk it-talba ta’ l-irkuprar u/jew biex jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni issir fiergħa b’riżultat tal-pagament tat-talba jew tat-tħassir tagħha jew għal kull raġuni oħra, l-awtorità applikanti għandha immedjatament tgħarraf lill-awtorità mitluba bil-miktub (eż. permezz ta’ telex jew fax) sabiex dan ikun jista’ jwaqqaf kull azzjoni li hi tkun ħadet. 2. Fejn hu xieraq, l-awtorità applikanti għandha tgħarraf lill-awtorità mit- luba b’kull oġġetti personali tal-persuni msemmija fil-paragrafu 1 li għall- għarfien tagħha jinżammu minn parti terza. 2. Fejn l-ammont tat-talba li hi s-suġġett tat-talba għall-irkuprar ta’ u/jew biex jittieħdu miżuri prekawzjonarji hu emendat għal kull raġuni, l-awtorità applikanti għandha immedjatament tgħarraf lill-awtorità mit- luba bil-miktub (eż. permezz ta’ telex jew fax). Artikolu 13 1. L-awtorità applikanti għandha turi l-ammonti tat-talba li għandhom ikunu rkuprati fil-munita tal-pajjiż li tinsab fih kif ukoll fil-munita tal- pajjiż li fih tinsab l-awtorità mitluba. 2. Ir-rata tal-kambju li għandha tintuża għall-għan ta’ paragrafu 1 għandha tkun ir-rata tal-bejgħ ta’ l-aħħar reġistrata fis-suq tal-kambju l-aktar rappresentattiv jew fis-swieq tal-pajjiż li fih tinsab l-awtorità applikanti, fid-data meta t-talba għall-irkuprar hi ffirmata. Artikolu 14 L-awtorità mitlluba għandha tirrikonoxxi li rċeviet it-talba għall-irkuprar u/jew biex jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni bil-miktub (eż. permezz ta’ telex jew fax) mill-aktar fis possibbli u f’kull każ fi żmien sebat ijiem minn meta rċevietha. Jekk l-emendament ikun magħmul minn tnaqqis fl-ammont tat-talba, l-awtorità mitluba għandha tkompli l-azzjoni li ħadet bil-għan għall- irkuprar u/jew biex jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni, imma dik l-azzjoni għandha tkun limitata għall-ammont li għandu jidher jekk, fiż-żmien li fih tat-talba, informata bit-tnaqqis l-awtorità mitluba hi l-ammont oriġinali kien diġa rkuprat minnha imma l-proċedura ta’ trasferiment imsemmija fl-Artikolu 18 ma’ kienetx għadha nbdiet, l-awtorità mitluba għandha tħallas lura l-ammont imħallas żejjed lill- persuna intitolata għalih. tal-ammont Jekk l-emendament jikkonsisti b’żieda fl-ammont tat-talba, l-awtorità applikanti għandha mill-aktar fis possibbli tindirizza l-awtorità mitluba talba miżjuda għall-irkuprar u/jew biex jittieħdu miżuri ta’ prekawzjoni. Din it-talba miżjuda għandha, sa kemm huwa possibbli, titwettaq mill- awtorità mitluba fl-istess żmien mat-talba oriġinali l-awtorità applikanti. Fejn, in vista ta’ l-istat tal-progress tal-proċedura eżistenti, it-tagħqid tat-talba miżjuda u t-talba oriġinali mhux possibbli, l-awtorità mitluba għandha tkun meħtieġa biss biex taqbel mat-talba miżjuda jekk tikkonċerna ammont ta’ mhux inqas minn dak imsemmi fl-Artikolu 7 ta’ l-Appendiċi IV. ta’ 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 3. Biex jaqleb l-ammont emendat tat-talba fil-munita tal-pajjiż li fih tin- sab l-awtorità mitluba, l-awtorità applikanti għandha tuża r-rata ta’ skambju wżata fit-talba oriġinali. TITOLU V Disposizzjonijet ġenerali u finali Artikolu 18 Artikolu 20 Kull somma rkuprata mill-awtorità mitluba, inkluż, fejn huwa applikabbli, l-interess imsemmi fl-Artikolu 9(2) ta’ l-Appendiċi IV, għandha tkun suġġett ta’ trasferiment għall-awtorità applikanti fil-munita tal-pajjiż li fih tinsab l-awtoritá mitluba. Dan it-trasferiment għandu jitwettaq fi żmien xhar mid-data li fiha l-irkuprar kien effetwat. Artikolu 19 Irrispettivament minn kull ammonti miġbura mill-awtorità mitluba permezz tal-interess imsemmi fl-Artikolu 9(2) ta’ l-Appendiċi IV, it-talba għandha titqies li kienet irkuprata f’proporzjon għall-irkuprar tal-ammont espress fil-munita nazzjonali tal-pajjiż li fih tinsab l-awtorità mitluba, fuq il-bażi tar-rata tal-kambju msemmija fl-Artikolu 13(2). 1. Talba għall-assistenza tista’ ssir mill-awtorità applikanti f’rispett ta’ jew talba singola jew ħafna talbiet fejn dawn huma rekuperabbli minn wieħed u l-istess persuna. 2. L-informazzjoni provduta fl-Annessi II, III u IV tista’ tittella’ fuq karta sempliċi permezz ta’ sistema ta’ proċessar tad-data provdut li l-karti stam- pati reżultanti jaqblu mal-formazzjoni tal-formoli li jinsabu fl-Annessi. Artikolu 21 Informazzjoni u partikolari oħra kkomunikati mill-awtorità mitluba għall- awtorità applikanti għandha ssir fil-lingwa uffiċjali jew f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-pajjiż li fih tinsab l-awtorità mitluba. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 245 ANNESS II GĦALL-APPENDIĊI IV KONVENZJONI TA’ L-20 TA’ MEJJU 1987 DWAR PROĊEDURA TA’ TRANSITU KOMUNI (Artikolu 4 ta’l-Appendiċi IV) 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 ANNESS III GĦALL-APPENDIĊI IV KONVENZJONI TAL-20 TA’ MEJJU 1987 DWAR PROĊEDURA TA’ TRANSITU KOMUNI (Artikolu 5 ta’ l-Appendiċi IV) 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 247 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 ANNESS IV GĦALL-APENDIĊI IV KONVENZJONI TA’ L-20 TA’ MEJJU 1987 DWAR PROĊEDURA TA’ TRANSITU KOMUNI (Artikolu 6 ta’l-Appendiċi IV)