title: PERGUNTA ESCRITA n. 3129/96 do Deputado Bernie MALONE à Comissão. Acordo em matéria de tecnologias da informação

eurovoc_concepts:
European undertaking
World Trade Organisation
competitiveness
information technology
tariff exemption
trade agreement (EU)

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3132/96 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Exportregister vanuit Engelse runderen vervaardigde gelatine

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
cattle
export monitoring
health risk
import restriction
international sanctions
originating product


title: Komission asetus (EY) N:o 2231/96, annettu 22 päivänä marraskuuta 1996, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteiden I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX ja XI muuttamisesta

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3126/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Europese postzegel

eurovoc_concepts:
European Union
European symbol
communications policy
euro
postal service
public awareness campaign


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 71/96 της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για τους κανόνες καταγωγής

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3127/96 dos Deputados Nikitas KAKLAMANIS , Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. A Instituição da Capital Cultural

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European symbol
Macedonia
cultural event
cultural organisation
cultural policy
draft budget
general budget (EU)


title: REGLAMENTO (CE) N° 2239/96 DE LA COMISIÓN de 22 de noviembre de 1996 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Haiti
Madagascar
Mauritania
food aid
powdered milk
skimmed milk powder


title: QUESTION ECRITE no 3191/96 de Richard HOWITT à la Commission. Aspects innovateurs des programmes au titre des fonds structurels européens pour la circonscription européenne de Merseyside west

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North West (England)
Structural Funds
aid to undertakings
employment policy
less-favoured region
operational programme
small and medium-sized enterprises
social integration


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3418/96 του Stanislaw TILLICH προς την Επ τροπή. Αθέμιτος ανταγωνισμός στο πλαίσιο διαφήμισης δημόσιου ιδρύματος

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court


title: Regolamento (CE) n. 2259/96 del Consiglio del 22 novembre 1996 relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica

eurovoc_concepts:
South Africa
aid system
cooperation policy
development aid
financial cooperation
technical cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3130/96 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Garanzie tecnico-scientifiche di non contaminazione dall'agente che trasmette la ESB

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
beef
cattle
consumer protection
health risk
infectious disease
product safety
public health
scientific research


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3175/96 tων βουλετών Gianni TAMINO , Carlo RIPA DI MEANA προς την Επ τροπή. Χρήση πιστολιών λέιζερ κατά των αγρίων πτηνών στην κατοικημένη ζώνη του κέντρου της Μόδενας

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
Italy
application of EU law
laser weapon
product safety
protection of animal life
public health
town


title: QUESTION ECRITE no 3209/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Ontinyent: date de la décision relative aux projets visés par l'article 10 du FEDER

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3201/96 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Cuantía financiación proyectos urbanos pilotos


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2241/96 DER KOMMISSION vom 22. November 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3129/96 del Bernie MALONE a la Comisión. Acuerdo sobre tecnologías de la información


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3213/96 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Chancen des städtischen Pilotprojekts der Stadt Valencia


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 60/96 od 22. studenoga 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue

text: L_1997071HR. 01002701. xml 11/Sv. 090 HR Službeni list Europske unije 124 21997D0313(01) L 071/27 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 11. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. 60/96 od 22. studenoga 1996. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 51/96 (1); budući da Direktivu Vijeća 95/39/EZ od 17. srpnja 1995. o izmjeni priloga direktivama 86/362/EEZ i 86/363/EEZ o određivanju maksimalnih razina ostataka pesticida u i na hrani životinjskog podrijetla (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 38. (Direktiva Vijeća 86/362/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 395 L 0039: Direktiva Vijeća 95/39/EZ od 17. srpnja 1995. (SL L 197, 22. 8. 1995. , str. 29. ) kako je ispravljeno u SL br. 164, 3. 7. 1996. , str. 23. ” 2. U točku 39. (Direktiva Vijeća 86/363/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 395 L 0039: Direktiva Vijeća 95/39/EZ od 17. srpnja 1995. (SL L 197, 22. 8. 1995. , str. 29. ) kako je ispravljena u SL L 164, 3. 7. 1996. , str. 23. ” Članak 2. Tekstovi Direktive 95/39/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 22. studenoga 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik H. HAFSTEIN (1)  SL L 21, 23. 1. 1997. , str. 6. (2)  SL L 197, 22. 8. 1995. , str. 29


title: Komission päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, Ranskan vuodeksi 1997 esittämien ohjelmien anaplasmoosin ja babesioosien hävittämiseksi Réunionissa ja aivoverisuonitulehduksen (cowriosis) ja babesioosien hävittämiseksi Martiniquessa sekä yhteisön rahoitusosuuden vahvistamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
action programme
animal disease
national implementing measure


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3199/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Cullera: Ύψος χρηματοδότησης προτύπων αστικών προγραμμάτων


title: Az EGT-Vegyesbizottság 61/96 határozata (1996. november 22.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
residence
social security
unemployment insurance

formats: html pdf print

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 21997D0313(02) 1997. 3. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 71/29 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 61/96 HATÁROZATA (1996. november 22. ) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 24/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a az 1408/71/EGK tanácsi rendelet határ menti ingázó munkavállalókon kívüli, az utolsó alkalmazá- suk ideje alatt nem a hatáskörrel rendelkező tagállam területén tartózkodó munkavállalók munkanélküli ellátásokra vonatkozó jogosultságával kapcsolatos 71. cikke (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának hatá- lyáról szóló, 1995. november 28-i 160. határozatot (2), melyet az Európai Közösségek migráns munkavál- lalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás VI. melléklete 30. pontjának (131. határozat) szövegét el kell hagyni. 2. cikk A Megállapodás VI. melléklete a 42e. pontot (156. határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „42f. 396 D 0172: Az 1995. november 28-i 160. határozat az 1408/71/EGK tanácsi rendelet határ menti ingázó munkavállalókon kívüli, az utolsó alkalmazásuk ideje alatt nem a hatáskörrel ren- delkező tagállam területén tartózkodó munkavállalók munkanélküli ellátásokra vonatkozó jog- osultságával kapcsolatos 71. cikke (1) bekezdése b) pontja ii. alpontjának hatályáról (HL L 49. , 1996. 2. 28. , 31. o. ). ” A 160. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mel- lékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök H. HAFSTEIN (1) HL L 186. , 1996. 7. 25. , 76. o. (2) HL L 49. , 1996. 2. 28. , 31. o


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2241/96 of 22 November 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Πολίτες της Ευρώπης : Το δικαίωμα εργασίας σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Χρήσιμες διευθύνσεις στην Ελλάδα.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: Rådets Forordning (EF) nr. 2272/96 af 22. november 1996 om fastsættelse for fangstsæsonen 1997 af orienteringspriserne for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
guide price
marketing standard
product quality
sea fish


title: QUESTION ECRITE no 3417/96 de Jutta HAUG à la Commission. Révision du règlement de base de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments

eurovoc_concepts:
EC Regulation
European organisation
budgetary power
exchange of information
medicinal product
payment
report


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3186/96 do Deputado Bryan CASSIDY à Comissão. Concurso para a categoria A na Comissão Europeia

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
Finland
Sweden
administrator
candidate
competition (EU)
designated employment
enlargement of the Union
recruitment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3146/96 af Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN til Kommissionen. Mod en bæredygtig udvikling på De Kanariske Øer (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
environmental policy
less-favoured region
operational programme
regional investment
tourism policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3131/96 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. UK stock of feed possibly carrying BSE

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal feedingstuffs
cattle
food inspection
health risk
marketing restriction
storage of food
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3169/96 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Forurening af havet fra Motor Oil- anlægget (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Greece
application of EU law
environmental protection
fuel oil
marine pollution
petrochemicals
petroleum
safety standard
tanker
tourism


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3184/96 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Vuurwerk

eurovoc_concepts:
approximation of laws
explosive
import
marketing restriction
performing arts
product safety
safety standard
third country
withdrawal from the market


title: WRITTEN QUESTION No. 3152/96 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Outbreak of pneumonia in Alcalá de Henares (Spain)

eurovoc_concepts:
Spain
biology
disease prevention
epidemic
health legislation
health risk
respiratory disease
water pollution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3176/96 del Gianfranco DELL'ALBA a la Comisión. Ejecución de los programas del objetivo 5b Región Umbria

eurovoc_concepts:
EU control
Umbria
co-financing
competence of the Member States
farming sector
operational programme
professional association
report
use of aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3217/96 von Luciano VECCHI an die Kommission. Information über die dezentralisierte Zusammenarbeit nach dem Abkommen von Lomé

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU aid
European cooperation
exchange of information
fourth Lomé Convention
local government
non-governmental organisation


title: 96/672/CE: Décision de la Commission du 22 novembre 1996 concernant la validité de certains renseignements tarifaires contraignants (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Germany
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3216/96 dell'on. Jean-Pierre BAZIN alla Commissione. Sovvenzioni destinate ai cantieri navali di MTW-Wismar e di Volkswerft-Stralsund

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
economic survey
loan
private sector
shipbuilding


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3214/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Βαλένθια: Ύψος της χρηματοδότησης των προτύπων αστικών προγραμμάτων

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 61/96, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta


title: Règlement (CE) n° 2231/96 de la Commission du 22 novembre 1996 modifiant les annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et XI du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2233/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Νοεμβρίου 1996 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
grape
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3177/96 dell'on. Leen van der WAAL alla Commissione. Sovvenzioni dell'UE per progetti portuali

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
construction policy
exchange of information
fund (EU)
harbour installation


title: Komission päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 1996, Italian esittämän swine vesicular -taudin hävittämis- ja valvontaohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal disease
national implementing measure
swine


title: Verordnung (EG) Nr. 2231/96 der Kommission vom 22. November 1996 zur Änderung der Anhänge I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX und XI der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3208/96 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Ontinyent: montante do financiamento de projectos-piloto de urbanização


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3140/96 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Onderwijs voor en door transportbranche

eurovoc_concepts:
EU Member State
drivers
self-employed person
transport company
transport of dangerous goods
transport safety
transport staff
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 3146/96 de Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à la Commission. Les Canaries: Vers un développement durable (REPONSE COMPLEMENTAIRE)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3169/96 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Forurening af havet fra Motor Oil-anlægget

eurovoc_concepts:
Peloponnese
industrial hazard
industrial pollution
man-made disaster
marine pollution
petroleum
tanker


title: 96/673/CE: Decisione della Commissione del 22 novembre 1996 concernente la validità di talune informazioni tariffarie vincolanti (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
Belgium
Combined Nomenclature
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature


title: 96/670/PESC: Decisione del Consiglio del 22 novembre 1996 adottata in base all'articolo J.4, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea relativa all'elaborazione e alla realizzazione dell'azione comune dell'Unione relativa alla Regione dei Grandi Laghi

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
Western European Union
joint action
return migration


title: 96/688/EF: Kommissionens Beslutning af 22. november 1996 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med sædekorn af rug (Secale cereale L.), der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/402/EØF

eurovoc_concepts:
Austria
derogation from EU law
import
marketing standard
rye
seed


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 60/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 21997D0313(01) 13. 3. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 71/27 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 60/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż- ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 51/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 95/39/KE tas-17 ta' Lulju 1995 li temenda l-Annessi ghad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ghal residwi ta' pesticidi fi u fuq cerejali u affarijiet ta' l-ikel ta' origini mill-annimali (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 38 (Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE) fil-Kapitolu XII ta' 1. l-Anness II ghall-Ftehim: “— 395 L 0039: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/39/KE tas-17 ta' Lulju 1995 (GU L 197, tat-22. 8. 1995, p. 29, kif ikkoreguta bil-GU L 164, tat-3. 7. 1996, p. 23). ”. L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 39 (Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE) fil-Kapitolu XII ta' 2. l-Anness II ghall-Ftehim: “— 395 L 0039: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/39/KE tas-17 ta' Lulju 1995 (GU L 197, tat-22. 8. 1995, p. 29, kif ikkoreguta bil-GU L 164, tat-3. 7. 1996, p. 23). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 95/39/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. (1) GU L 21, tat-23. 1. 1997, p. 6. (2) GU L 197, tat-22. 8. 1995, p. 29. 204 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Dicembru 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President H. HAFSTEIN


title: 96/659/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τα μέτρα προστασίας που αφορούν τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo στη Νότιο Αφρική (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
South Africa
animal disease
bird
import restriction
meat
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 3159/96 de Annemarie KUHN à la Commission. Incidence des lavoirs de laine sur l'environnement en Europe

eurovoc_concepts:
application of EU law
aquatic environment
dangerous substance
environmental standard
groundwater
textile industry
wastewater
water pollution
water treatment
wool


title: Решение № 63/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 22 ноември 1996 година за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
family
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504)(cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:892)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:896) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:892)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871) (cid:879) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:896) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:854)(cid:855)(cid:847)(cid:850)(cid:853)(cid:845)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:875)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:27) (cid:839)(cid:849)(cid:857)(cid:853)(cid:841)(cid:844)(cid:13) (cid:854)(cid:853)(cid:856)(cid:853)(cid:862)(cid:844)(cid:852)(cid:847) (cid:18)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:24) (cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:26) (cid:1353)(cid:853)(cid:15) (cid:853)(cid:872)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:1351) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:850)(cid:15) (cid:853)(cid:872)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:849)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:1351)(cid:28) (cid:873)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:18)(cid:18) (cid:879) (cid:18)(cid:19) (cid:1353)(cid:20)(cid:17)(cid:15) (cid:842)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:1343)(cid:842)(cid:897)(cid:887)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:19)(cid:21)(cid:15) (cid:842)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:1343)(cid:842)(cid:897)(cid:887)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:1351)(cid:15) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:25)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:872)(cid:10) (cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:19) (cid:1353)(cid:853)(cid:15) (cid:853)(cid:872)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:1351) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:850)(cid:15) (cid:853)(cid:872)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:849)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:1351)(cid:28) (cid:873)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:26)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:873)(cid:10) (cid:1353)(cid:18)(cid:18)(cid:15) (cid:840)(cid:876)(cid:882)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:1343)(cid:854)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:890)(cid:874)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:902)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:18)(cid:17)(cid:15) (cid:840)(cid:876)(cid:882)(cid:874)(cid:879)(cid:902)(cid:1343)(cid:854)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:890)(cid:874)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:902)(cid:1351)(cid:28) (cid:874)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:26)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:874)(cid:10) (cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:874)(cid:10) (cid:1353)(cid:20)(cid:22)(cid:15) (cid:842)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:1343)(cid:839)(cid:873)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:23)(cid:26)(cid:15) (cid:839)(cid:873)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:1343)(cid:842)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:1351)(cid:28) (cid:875)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:872)(cid:10) (cid:1353)(cid:850)(cid:15) (cid:854)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:890)(cid:874)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:902)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:849)(cid:15) (cid:854)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:890)(cid:874)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:902)(cid:1351)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:839)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:15) (cid:20)(cid:15) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:886)(cid:885)(cid:875) (cid:878)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:1353)(cid:855)(cid:15) (cid:852)(cid:853)(cid:855)(cid:841)(cid:844)(cid:842)(cid:847)(cid:870)(cid:1351) (cid:873) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:879)(cid:65) (cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:871)(cid:10) (cid:844)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:846)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:844)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:881)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:846)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:15)(cid:1351) (cid:21)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:879)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:24)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:871)(cid:10) (cid:1353)(cid:18)(cid:23)(cid:15) (cid:843)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:1343)(cid:847)(cid:888)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:18)(cid:20)(cid:15) (cid:843)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:1343)(cid:847)(cid:888)(cid:886)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:1351)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:24)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:872)(cid:10) (cid:1353)(cid:18)(cid:25)(cid:15) (cid:843)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:1343)(cid:842)(cid:897)(cid:887)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:18)(cid:22)(cid:15) (cid:843)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:1343)(cid:842)(cid:897)(cid:887)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:1351)(cid:28) (cid:873)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:24)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:873)(cid:10) (cid:1353)(cid:23)(cid:19)(cid:15) (cid:842)(cid:865)(cid:855)(cid:861)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:852)(cid:847)(cid:843)(cid:844)(cid:855)(cid:850)(cid:839)(cid:852)(cid:843)(cid:847)(cid:870)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:21)(cid:26)(cid:15) (cid:842)(cid:865)(cid:855)(cid:861)(cid:847)(cid:870) (cid:14) (cid:852)(cid:847)(cid:843)(cid:844)(cid:855)(cid:850)(cid:839)(cid:852)(cid:843)(cid:847)(cid:870)(cid:1351)(cid:28) (cid:874)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:24)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:874)(cid:10) (cid:1353)(cid:26)(cid:20)(cid:15) (cid:852)(cid:847)(cid:843)(cid:844)(cid:855)(cid:850)(cid:839)(cid:852)(cid:843)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:853)(cid:840)(cid:844)(cid:843)(cid:847)(cid:852)(cid:844)(cid:852)(cid:853)(cid:857)(cid:853) (cid:849)(cid:855)(cid:839)(cid:850)(cid:856)(cid:857)(cid:841)(cid:853)(cid:1351) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:23)(cid:22)(cid:15) (cid:852)(cid:847)(cid:843)(cid:844)(cid:855)(cid:850)(cid:839)(cid:852)(cid:843)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:853)(cid:840)(cid:844)(cid:843)(cid:847)(cid:852)(cid:844)(cid:852)(cid:853)(cid:857)(cid:853) (cid:849)(cid:855)(cid:839)(cid:850)(cid:856)(cid:857)(cid:841)(cid:853)(cid:1351)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:26) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:872)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:872)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:872)(cid:10) (cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:24)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:873)(cid:10) (cid:1353)(cid:849)(cid:15) (cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:851)(cid:15) (cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1351)(cid:28) (cid:872)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:23)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:873)(cid:10) (cid:1353)(cid:19)(cid:20)(cid:15) (cid:843)(cid:839)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:23)(cid:25)(cid:15) (cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:843)(cid:839)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:1351)(cid:28) (cid:873)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:23)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:874)(cid:10) (cid:1353)(cid:22)(cid:20)(cid:15) (cid:859)(cid:855)(cid:839)(cid:852)(cid:861)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:847)(cid:857)(cid:839)(cid:850)(cid:847)(cid:870)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:859)(cid:855)(cid:839)(cid:852)(cid:861)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:847)(cid:857)(cid:839)(cid:850)(cid:847)(cid:870)(cid:1351)(cid:28) (cid:874)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:23)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:10) (cid:847)(cid:857)(cid:839)(cid:850)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:853)(cid:840)(cid:844)(cid:843)(cid:847)(cid:852)(cid:844)(cid:852)(cid:853)(cid:857)(cid:853) (cid:849)(cid:855)(cid:839)(cid:850)(cid:856)(cid:857)(cid:841)(cid:853)(cid:1351)(cid:28) (cid:1353)(cid:25)(cid:19)(cid:15) (cid:847)(cid:857)(cid:839)(cid:850)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:853)(cid:840)(cid:844)(cid:843)(cid:847)(cid:852)(cid:844)(cid:852)(cid:853)(cid:857)(cid:853) (cid:849)(cid:855)(cid:839)(cid:850)(cid:856)(cid:857)(cid:841)(cid:853)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:23)(cid:17)(cid:15) (cid:875)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:23)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:876)(cid:10) (cid:1353)(cid:25)(cid:21)(cid:15) (cid:850)(cid:869)(cid:849)(cid:856)(cid:844)(cid:851)(cid:840)(cid:858)(cid:855)(cid:842)(cid:1343)(cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:24)(cid:22)(cid:15) (cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:850)(cid:869)(cid:849)(cid:856)(cid:844)(cid:851)(cid:840)(cid:858)(cid:855)(cid:842)(cid:1351)(cid:28) (cid:876)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:23)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:877)(cid:10) (cid:1353)(cid:26)(cid:22)(cid:15) (cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:859)(cid:847)(cid:852)(cid:850)(cid:839)(cid:852)(cid:843)(cid:847)(cid:870)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:24)(cid:26)(cid:15) (cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:859)(cid:847)(cid:852)(cid:850)(cid:839)(cid:852)(cid:843)(cid:847)(cid:870)(cid:1351)(cid:28) (cid:877)(cid:10) (cid:873) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:23)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:878)(cid:10) (cid:1353)(cid:26)(cid:24)(cid:15) (cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:853)(cid:840)(cid:844)(cid:843)(cid:847)(cid:852)(cid:844)(cid:852)(cid:853)(cid:857)(cid:853) (cid:849)(cid:855)(cid:839)(cid:850)(cid:856)(cid:857)(cid:841)(cid:853)(cid:1351) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:24)(cid:25)(cid:15) (cid:839)(cid:841)(cid:856)(cid:857)(cid:855)(cid:847)(cid:870)(cid:1343)(cid:853)(cid:840)(cid:844)(cid:843)(cid:847)(cid:852)(cid:844)(cid:852)(cid:853)(cid:857)(cid:853) (cid:849)(cid:855)(cid:839)(cid:850)(cid:856)(cid:857)(cid:841)(cid:853)(cid:1351)(cid:15)(cid:1351)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3132/96 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Registos de exportações de gelatina proveniente de bovinos britânicos

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
cattle
export monitoring
health risk
import restriction
international sanctions
originating product


title: 96/704/EG: Rådets beslut av den 22 november 1996 om gemenskapens provisoriska tillämpning av 1995 års internationella naturgummiavtal

eurovoc_concepts:
UNO
buffer stock
common commercial policy
international agreement
market stabilisation
natural rubber


title: QUESTION ECRITE no 3132/96 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Fichiers d'exportations de gélatine issue de bovins britanniques


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2238/96, 22. november 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1372/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
former socialist countries
poultry
poultrymeat

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 31996R2238 L 299/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 11. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2238/96, 22. november 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1372/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust korralduse (EMÜ) kohta, (1) (EÜ) viimati muudetud nr 2916/95, (2) eriti selle artikli 3 lõiget 2, nr 2777/75 kodulinnulihaturu komisjoni määrusega ühise ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1372/95 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1158/96 (4)) kehtestatakse ekspordilitsent- side süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnuliha- sektoris; kogemused on näidanud, et spekulatiivsete taotluste vältimiseks on vaja lühendada tooteliiki 6 käsitlevate ja teatavate sihtkoh- tade jaoks ettenähtud litsentside kehtivusaega ning piirata kõnealuste litsentside alusel toimuva ekspordi puhul komisjoni 27. novembri 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 3665/87 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1384/95 (6)) artiklis 28 nimetatud tähtaega; Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1372/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklile 2 lisatakse lõige 5: “5. Erandina lõikest 1 kehtivad I lisas nimetatud tooteliiki 6a käsitlevad litsentsid 15 päeva alates nende tegelikust väljaandmiskuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses. Olenemata määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 28 lõikest 5, võrdub sel juhul aja- vahemik, mille vältel võib toodete suhtes kohaldada nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 (*) artiklis 5 sätestatud korda, ekspordilitsentsi kehtivusajast allesjäänud ajaga. (*) EÜT L 62, 7. 3. 1980, lk 5. ” 2. I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga. 3. Käesoleva määruse II lisa lisatakse IV lisana. Artikkel 2 käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodu- linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. november 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 77. (2) EÜT L 305, 19. 12. 1995, lk 49. (3) EÜT L 133, 17. 6. 1995, lk 26. (4) EÜT L 153, 27. 6. 1996, lk 25. (5) EÜT L 351, 14. 12. 1987, lk 1. (6) EÜT L 134, 20. 6. 1995, lk 14. 108 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd I LISA “I LISA Põllumajandustoodete eksporditoetuse nomenklatuuri tootekood (1) Liik Toetuse määr eküüdes 100 kg netomassi kohta 0105 11 11 000 0105 11 19 000 0105 11 91 000 0105 11 99 000 0105 12 00 000 0105 19 20 000 0207 12 10 900 0207 12 90 190 0207 25 10 000 0207 25 90 000 0207 14 20 900 0207 14 60 900 0207 14 70 190 0207 14 70 290 0207 14 20 900 0207 14 60 900 0207 14 70 190 0207 14 70 290 0207 27 10 990 0207 27 60 000 0207 27 70 000 1 2 3 4 5 6a (4) 6b (5) 7 8 — — 10 (2) 3 (3) 6 (4) 10 (2) 3 (3) 6 (4) 3 3 3 3 3 III lisas esitatud sihtkohad. (1) Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24. 12. 1987, lk 1) 7. osa. (2) (3) Muud kui III ja IV lisas esitatud sihtkohad. (4) (5) Muud kui IV lisas esitatud sihtkohad. ” IV lisas esitatud sihtkohad. II LISA “IV LISA Armeenia, Aserbaidžaan, Eesti, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Leedu, Läti, Moldova, Tadžikistan, Türkmenistan, Ukraina, Usbekistan, Valgevene ja Venemaa. ”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3125/96 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Hochsee-Piraterie

eurovoc_concepts:
Brazil
Latin America
South-East Asia
competence of the Member States
crew
maritime transport
piracy
police cooperation
territorial waters
terrorism


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3201/96 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Financiering van stedelijke proefprojecten

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 1/97 door de Raad vastgesteld op 22 november 1996 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) Nr. .../97 van de Raad van ... betreffende de Noord-Zuid-samenwerking op het gebied van de bestrijding van drugs en drugsverslaving

eurovoc_concepts:
North-South relations
cooperation policy
drug addiction
fight against crime


title: Kommissionens Beslutning af 22. november 1996 om godkendelse af Italiens program for udryddelse og overvågning af smitsomt blæreudslet hos svin for 1997 og om fastsættelse af EF's tilskud (Kun den italienske tekst er autentisk)


title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
carriage of goods
customs document
customs formalities
revision of an agreement
trade agreement (EU)

text: 234 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 21997A0405(01) 5. 4. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 91/14 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku Pismo št. 1 Bruselj, Spoštovani, Skupni odbor ES-EFTA za skupni tranzit je v svojem priporočilu št. 1/94 z dne 8. decembra 1994 predlagal številne spremembe Konvencije EGS-EFTA z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku. Predlagane spremembe so podane v Prilogi. V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja s temi spremembami in predlagam, da začnejo veljati 1. julija 1996. Hvaležen bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja s temi spremembami in predlaganim datumom njihovega začetka veljavnosti. Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja. Pismo št. 2 Bruselj, Spoštovani, v čast mi je potrditi prejem vašega pisma, ki se glasi: „Skupni odbor ES-EFTA za skupni tranzit je v svojem priporočilu št. 1/94 z dne 8. decembra 1994 predlagal številne spremembe Konvencije EGS-EFTA z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku. Predlagane spremembe so podane v Prilogi. V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja s temi spremembami in predlagam, da začnejo veljati 1. julija 1996. Hvaležen bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja s temi spremembami in predlaganim datumom njihovega začetka veljavnosti. “ V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma in predlaganim datumom začetka veljavnosti sprememb. Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 235 Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 236 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Fyrir ríkisstjórn lyĐveldisins Íslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 237 PRILOGA PRIPOROČILO ŠT. 1/94 SKUPNEGA ODBORA ES-EFTA ZA SKUPNI TRANZIT o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku z dne 8. decembra 1994 SKUPNI ODBOR ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku in zlasti člena 15(2)(a) Konvencije, ker Konvencija z dne 20. maja 1987 vsebuje skupna tranzitna pravila za trgovino med Skupnostjo in državami EFTA ter med temi državami samimi; ker je primerno Konvencijo spremeniti, da se omogoči izterjava terjatev na način medsebojne pomoči med pogodbenicami, PRIPOROČA, da pogodbenice Konvencije: — Konvencijo spremenijo s 1. julijem 1996 v skladu z besedilom, priloženim k temu priporočilu, — o sprejetju tega priporočila druga drugo obvestijo z izmenjavo pisem. V Bruslju, 8. decembra 1994 Za Skupni odbor Predsednik 238 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Priloga k Prilogi SPREMEMBA KONVENCIJE med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo o skupnem tranzitnem postopku Konvencija med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo se spremeni: A. Za členom 13 se vstavi naslednje besedilo: „Izterjava Člen 13(a) Pristojni organi zadevnih držav članic si v skladu z določbami Dodatka IV medsebojno pomagajo pri izterjavi terjatev, nastalih v zvezi s postopkom T1 ali T2. “ B. Konvenciji se doda naslednji Dodatek IV: „DODATEK IV MEDSEBOJNA POMOČ PRI IZTERJAVI TERJATEV Cilj Člen 1 (b) obresti in stroške v zvezi z izterjavo zgoraj navedenih terjatev. Ta dodatek določa pravila, po katerih se v vsaki državi zagotovi izterjava terjatev iz člena 3, ki nastanejo v drugi državi. Izvedbene določbe so navedene v Prilogi I k Dodatku. Posredovanje in uporaba informacij Člen 4 Opredelitev pojmov Člen 2 V tem dodatku pomeni: — ‚organ prosilec‘ je pristojni organ države, ki zaprosi za pomoč v zvezi s terjatvijo iz člena 3, — ‚zaprošeni organ‘ je pristojni organ države, katerega se zaprosi za pomoč. Področje uporabe Člen 3 Ta dodatek se uporablja za: 1. Na zahtevo organa prosilca mu zaprošeni organ posreduje vse informacije, ki bi mu lahko koristile pri izterjavi terjatve. Z namenom pridobivanja teh informacij zaprošeni organ uporabi pristojnosti, ki so mu dodeljene po zakonih in drugih predpisih, ki se uporabljajo za izterjavo podobnih terjatev, nastalih v državi, kjer ima svoj sedež. 2. V zahtevku za informacije se navedejo ime in naslov osebe, na katero se nanašajo informacije, ki naj bi se posredovale, ter vrsta in znesek terjatve, v zvezi s katero se zaprosi za informacije. 3. Zaprošeni organ ni dolžan posredovati informacij, (a) ki jih ne bi mogel pridobiti za namene izterjave podobnih terjatev, nastalih v državi, kjer ima svoj sedež; (a) vse terjatve v zvezi z odstavkom 1(c) člena 11 Dodatka I, ki so nastale v zvezi z operacijo T1 ali T2 po začetku veljavnosti tega dodatka; (b) ki bi razkrile morebitne poslovne, industrijske ali poklicne skrivnosti; ali 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 239 (c) katerih razkritje bi lahko škodovalo varnosti države ali bilo v nasprotju z njenim javnim redom. 2. V ta namen se vsaka terjatev, ki je predmet zahteve za izte- rjavo, obravnava kot terjatev države, kjer ima zaprošeni organ svoj sedež, razen če se uporablja člen 12. 4. Zaprošeni organ obvesti organa prosilca o razlogih, zaradi katerih ne more ugoditi zahtevku za informacije. 5. Informacije, pridobljene v skladu s tem členom, se uporabljajo izključno za namene te konvencije, pri čemer jih država prejem- nica zavaruje na isti način, kot to za podobne podatke predvideva nacionalno pravo te države. Takšne informacije se lahko uporabljajo za druge namene samo s pisnim soglasjem pristoj- nega organa, ki jih je posredoval ter ob upoštevanju morebitnih omejitev, ki jih določi ta organ. Člen 7 1. Vsak zahtevek za izterjavo terjatve, ki ga organ prosilec naslovi na zaprošeni organ, mora spremljati uradna ali overjena kopija izvršilnega naslova, izdanega v državi, kjer ima organ prosilec svoj sedež, ter, kjer je to primerno, izvirnik ali overjena kopija drugih dokumentov, potrebnih za izterjavo. 6. Zahtevek za informacije se sestavi na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge II k temu dodatku. 2. Organ prosilec lahko zahteva za izterjavo terjatve samo v pri- meru, da: Vročitev Člen 5 1. Zaprošeni organ na zahtevo organa prosilca in v skladu z veljavnimi predpisi, ki se nanašajo na vročitev podobnih aktov ali odločb v državi, kjer ima zaprošeni organ svoj sedež, naslovniku vroči vse akte ali odločbe, vključno s sodnimi, ki se nanašajo na terjatev in/ali njeno izterjavo in izvirajo iz države, kjer ima svoj sedež organ prosilec. 2. V zahtevku za vročitev se navedejo ime in naslov zadevnega naslovnika, vrsta in predmet akta ali odločbe, ki se vroči, ter po potrebi ime in naslov dolžnika, terjatev, na katero se akt ali odločba nanaša, in katere koli druge koristne informacije. 3. Zaprošeni organ takoj obvesti organ prosilec o ukrepu, sprejetem na podlagi njegovega zahtevka za vročitev, in zlasti o datumu, ko je bil akt ali odločba poslan naslovniku. 4. Zahtevek za vročitev se sestavi na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge III k temu dodatku. (a) terjatev in/ali izvršilni naslov v državi, kjer ima svoj sedež, nista izpodbijana; (b) je v državi, kjer ima svoj sedež, izvedel postopek izterjave, ki ga lahko opravi na podlagi izvršilnega naslova iz odstavka 1, in sprejeti ukrepi niso pripeljali do plačila celotnega zneska terjatve; (c) znesek terjatve presega 1 500 ECU. Znesek v ekujih se v nacio- nalne valute preračuna v skladu z določbami člena 51 Dodatka II. 3. V zahtevku za izterjavo se navedejo ime in naslov osebe, na katero se zahtevek nanaša, vrsta terjatve, dolgovani znesek glav- nice, obresti in stroškov ter druge ustrezne informacije. 4. Zahtevek za izterjavo vsebuje tudi izjavo organa prosilca, v kateri je naveden datum, ko se lahko opravi izterjava po veljavnih zakonih države, kjer ima organ prosilec svoj sedež, in s katero se potrjuje, da so pogoji iz odstavka 2 izpolnjeni. 5. Takoj ko organ prosilec seznani s kakršnokoli pomembno informacijo o zadevi, na katero se nanaša zahtevek za izterjavo, jo posreduje zaprošenemu organu. Obravnavanje zahtevkov za izterjavo terjatev Člen 6 Izvršilni naslov za izvršbo terjatev se po potrebi in v skladu z veljavnimi predpisi države, kjer ima zaprošeni organ svoj sedež, sprejme, prizna, dopolni ali nadomesti z izvršilnim naslovom, po katerem se lahko izterjava opravi na ozemlju te države. Člen 8 1. Zaprošeni organ na zahtevo organa prosilca in v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se uporabljajo za izterjavo podob- nih terjatev, nastalih v državi, kjer ima zaprošeni organ svoj sedež, izterja terjatve, ki so predmet izvršilnega naslova. Takšno sprejetje, priznanje, dopolnitev ali nadomestitev se mora opraviti čim prej po prejetju zahtevka za izterjavo. Če je izvršilni naslov v državi, kjer ima organ prosilec svoj sedež, sestavljen pra- vilno, ga ni mogoče zavrniti. 240 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Če bi katera koli od teh formalnosti imela za posledico prever- janje ali izpodbijanje terjatve in/ali izvršilnega naslova, ki ga izda organ prosilec, se uporablja člen 12. zagotovi izterjavo, kolikor to za primere podobnih terjatev dovo- ljujejo veljavni zakoni in drugi predpisi države, kjer ima svoj sedež. Člen 9 3. Če se izpodbijajo ukrepi za izterjavo, ki so sprejeti v državi, kjer ima svoj sedež zaprošeni organ, se sproži postopek pri pri- stojnem organu te države v skladu z njenimi zakoni in drugimi predpisi. 1. Terjatve se izterjajo v valuti države, kjer ima zaprošeni organ svoj sedež. 2. Zaprošeni organ lahko, če mu to dovoljujejo veljavni zakoni in drugi predpisi v državi, kjer ima svoj sedež, in po posvetovanju z organom prosilcem, dolžniku odobri rok za plačilo ali dovoli obročno plačilo. Obresti, ki jih v zvezi s takšnim dodatnim rokom za plačilo zaračuna zaprošeni organ, se nakažejo organu prosilcu. Vse druge obresti, ki se zaračunajo zaradi zamude pri plačilu po veljavnih zakonih in drugih predpisih države, kjer ima zaprošeni organ svoj sedež, se prav tako nakažejo organu prosilcu. 4. Če je pristojni organ, pri katerem se vloži pritožba v skladu z odstavkom 1, redno ali upravno sodišče, se šteje odločba tega sodišča, kolikor je za organ prosilec ugodna in dovoljuje izterjavo terjatve v državi, kjer ima organ prosilec svoj sedež, za ‚izvršilni naslov‘ v smislu členov 6, 7 in 8, izterjava terjatve pa se opravi na podlagi te odločbe. Previdnostni ukrepi Člen 13 Člen 10 Terjatve, ki so predmet izterjave, v državi, kjer ima zaprošeni organ svoj sedež, ne uživajo nobene prednostne obravnave. 1. Zaprošeni organ na utemeljeni zahtevek organa prosilca sprejme previdnostne ukrepe, s katerimi zagotovi izterjavo terjatve, kolikor to dovoljujejo veljavni zakoni ali predpisi države, kjer ima svoj sedež. Člen 11 2. Z namenom izvajanja določb odstavka 1 se smiselno uporabljajo člen 6, člen 7(1), (3) in (5) ter členi 8, 11, 12 in 14. Zaprošeni organ takoj obvesti organa prosilca o ukrepu, ki ga je sprejel na podlagi zahtevka za izterjavo. 3. Zahtevek za previdnostne ukrepe se sestavi na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge IV k temu dodatku. Izpodbijanje zahtevkov Člen 12 Izjeme Člen 14 1. Če zainteresirana stranka med postopkom izterjave izpodbija terjatev in/ali izvršilni naslov, izdan v državi, kjer ima organ pro- silec svoj sedež, sproži postopek pri pristojnem organu države, kjer ima organ prosilec svoj sedež, v skladu s tam veljavnimi zakoni. Organ prosilec mora o tej pritožbi obvestiti zaprošeni organ. Slednjega lahko o sproženem postopku obvesti tudi zain- teresirana stranka. 2. Takoj ko zaprošeni organ bodisi od organa prosilca bodisi od zainteresirane stranke prejme obvestilo iz odstavka 1, začasno ustavi postopek izterjave, dokler o zadevi ne odloči za to pristo- jen organ. Če zaprošeni organ meni, da je to potrebno, lahko brez poseganja v člen 13 sprejme previdnostne ukrepe, s katerimi Zaprošeni organ ni dolžan: (a) zagotoviti pomoči, predvidene v členih 6 do 13, če bi izterjava terjatve zaradi dolžnikovega položaja lahko povzročila resne gospodarske ali socialne težave v državi, kjer ima ta organ svoj sedež; (b) privoliti v izterjavo terjatve, če meni, da bi lahko škodovala javnemu redu ali drugim bistvenim interesom države, kjer ima ta organ svoj sedež; (c) opraviti izterjave terjatve, če organ prosilec ni izčrpal vseh sredstev izterjave na ozemlju države, kjer ima svoj sedež. Zaprošeni organ obvesti organa prosilca o razlogih, zaradi kate- rih ne more ugoditi zahtevku za pomoč. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 241 Člen 15 1. Vprašanja v zvezi z zastaralnimi roki urejajo izključno veljavni zakoni države, kjer ima organ prosilec svoj sedež. 2. Ukrepi za izterjavo terjatev, ki jih na podlagi zahtevka za pomoč sprejme zaprošeni organ in ki bi, če bi jih sprejel organ prosilec, imeli za posledico začasno zaustavitev ali prekinitev teka zastaralnega roka v skladu z veljavnimi zakoni države, kjer ima organ prosilec svoj sedež, se, kar zadeva to posledico, štejejo, da so bili sprejeti v državi, kjer ima organ prosilec svoj sedež. Zaupnost Člen 16 Dokumente in informacije, ki se pošljejo zaprošenemu organu v skladu s tem dodatkom, lahko zaprošeni organ posreduje samo: Stroški pomoči Člen 18 Zadevne države se odpovejo vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih v zvezi z medsebojno pomočjo, ki jo druga drugi nudijo na podlagi tega dodatka. Vendar pa je država, kjer ima svoj sedež organ prosilec, še naprej dolžna državi, kjer ima svoj sedež zaprošeni organ, plačati stro- ške ukrepov, ki veljajo za neutemeljene glede na vsebino terjatve ali veljavnost izvršilnega naslova, ki ga izda organ prosilec. Pooblaščeni organi Člen 19 Države si izmenjajo seznam organov, pooblaščenih za sestavlja- nje ali prejemanje zahtevkov za pomoč, ter morebitne kasnejše spremembe takšnega seznama. (a) osebi, ki je navedena v zahtevku za pomoč; Členi 20 do 22 (b) osebam in organom, ki so odgovorni za izterjavo terjatev, in (Ta dodatek ne vsebuje členov 20 do 22. ) izključno v ta namen; (c) sodnim organom, ki obravnavajo zadeve v zvezi z izterjavo terjatev. Jeziki Člen 17 Dopolnjevanje Člen 23 Določbe tega dodatka ne preprečujejo uporabe večjega obsega medsebojne pomoči, ki jo zagotavljajo ali jo bodo zagotavljale določene države na podlagi katerih koli sporazumov ali dogovo- rov, vključno s tistimi, ki zadevajo vročitev sodnih ali drugih prav- nih aktov. Prošnje za pomoč in ustrezne dokumente spremlja prevod v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov države, kjer ima svoj sedež zaprošeni organ, ali v jezik, ki je za ta organ sprejemljiv. Členi 24 do 26 (Ta dodatek ne vsebuje členov 24 do 26. ) 242 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA I K DODATKU IV IZVEDBENE DOLOČBE NASLOV I Področje uporabe Člen 1 1. Ta priloga določa podrobna pravila za izvajanje Dodatka IV. 2. Ta priloga določa tudi podrobna pravila za pretvorbo in prenos izte- rjanih zneskov. NASLOV II Zahtevek za informacije Člen 2 1. Zahtevek za informacije iz člena 4 Dodatka IV se sestavi v pisni obliki po vzorcu iz Priloge II. Navedeni zahtevek je opremljen z uradnim pečatom organa prosilca in podpisom njegovega uradnika, ki je pravilno pooblaščen za sestavo takšnega zahtevka. 2. Organ prosilec v zahtevku za informacije, kjer je to primerno, navede imena vseh drugih organov, na katere je naslovil podoben zahtevek za informacije. Člen 3 Zahtevek za informacije se lahko nanaša na: (a) dolžnika; ali (b) katero koli osebo, odgovorno za poravnavo terjatve po veljavnem zakonu države, kjer ima organ prosilec svoj sedež. Če je organ prosilec seznanjen, da tretja oseba razpolaga s premoženjem, ki pripada eni od oseb, navedenih v prejšnjem odstavku, se lahko zahte- vek nanaša tudi na to tretjo osebo. Člen 4 V vsakem primeru zaprošeni organ po preteku šestih mesecev od datuma potrditve prejema zahtevka obvesti organ prosilec o rezultatu preiskav, ki jih je opravil z namenom pridobivanja zahtevanih informacij. Glede na informacije, ki jih je prejel od zaprošenega organa, lahko organ prosilec slednjega zaprosi, da nadaljuje s preiskavami. Takšen zahtevek se sestavi v pisni obliki (npr. po teleksu ali telefaksu) v dveh mesecih od pre- jema obvestila o rezultatu preiskav, ki jih je opravil zaprošeni organ, zaprošeni organ pa jo obravnava v skladu z določbami, ki veljajo za prvotni zahtevek. Člen 6 Če se zaprošeni organ odloči, da ne bo ugodil zahtevku za informacije, naslovljenem nanj, o razlogih za takšno zavrnitev pisno obvesti organ prosilec, pri čemer navede posebne določbe člena 4 Dodatka IV, na katere se sklicuje. Zaprošeni organ navedeno obvestilo pošlje takoj, ko je sprejel svojo odločitev in v vsakem primeru v šestih mesecih od datuma potr- ditve prejema zahtevka. Člen 7 Organ prosilec lahko kadar koli umakne zahtevek za informacije, ki ga je poslal zaprošenemu organu. Odločitev o umiku zahtevka se sporoči zapr- ošenemu organu v pisni obliki (npr. po teleksu ali telefaksu). NASLOV III Zahtevek za vročitev Člen 8 Zahtevek za vročitev iz člena 5 Dodatka IV se sestavi v pisni obliki v dveh izvodih po vzorcu iz Priloge III. Navedeni zahtevek je opremljen z urad- nim pečatom organa prosilca in podpisom njegovega uslužbenca, ki je pooblaščen za sestavo takega zahtevka. Zahtevku iz prejšnjega odstavka se priložita dva izvoda akta (ali odločbe), ki se vroči na podlagi zahtevka za vročitev. Zaprošeni organ pisno potrdi prejem zahteve za informacije (npr. po teleksu ali telefaksu), takoj ko je to mogoče in v vsakem primeru v sedmih dneh od takšnega prejema. Člen 9 Člen 5 Zahtevek za vročitev se lahko nanaša na katero koli fizično ali pravno osebo, ki se v skladu z veljavno zakonodajo države, kjer ima organ pro- silec svoj sedež, obvesti o vseh aktih ali odločbah, ki jo zadevajo. 1. Zaprošeni organ pošlje vsako od zahtevanih informacij organu pro- silcu, tako kot jo dobi in kadar jo dobi. Člen 10 2. Če zaprošeni organ vseh ali dela zahtevanih informacij ne more pri- dobiti v primernem času glede na posamezen primer, o tem obvesti organ prosilec, pri čemer navede razloge za to. 1. Takoj po prejemu zahtevka za vročitev zaprošeni organ sprejme potrebne ukrepe, da opravi vročitev v skladu z veljavno zakonodajo države, kjer ima svoj sedež. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 243 2. Takoj ko je vročitev opravljena, zaprošeni organ obvesti organ prosi- lec o datumu vročitve, in sicer tako, da mu vrne enega od izvodov njego- vega zahtevka za vročitev s pravilno izpolnjenim potrdilom na hrbtni strani. Člen 15 Če zaprošeni organ v primernem času glede na posamezen primer ne more v celoti ali deloma izterjati terjatve ali sprejeti previdnostnih ukrepov, o tem obvesti organ prosilec, pri čemer navede razloge za to. NASLOV IV Zahtevek za izterjavo in/ali sprejetje previdnostnih ukrepov V vsakem primeru zaprošeni organ po preteku enega leta od datuma potr- ditve prejema zahtevka obvesti organ prosilec o rezultatu postopka, ki ga je uvedel z namenom izterjave in/ali sprejetja previdnostnih ukrepov. Člen 11 1. Zahtevek za izterjavo in/ali sprejetje previdnostnih ukrepov iz členov 6 in 13 Dodatka IV se sestavi v pisni obliki po vzorcu iz Priloge IV. Zahte- vek, ki vključuje izjavo, do so pogoji iz Dodatka IV za začetek postopka medsebojne pomoči izpolnjeni, je opremljen z uradnim pečatom organa prosilca in podpisom njegovega uradnika, ki je pravilno pooblaščen za sestavo takšnega zahtevka. Glede na informacije, ki jih je prejel od zaprošenega organa, lahko organ prosilec slednjega zaprosi, da nadaljuje s postopkom, ki ga je uvedel z namenom izterjave in/ali sprejetja previdnostnih ukrepov. Takšen zahte- vek se sestavi v pisni obliki (npr. po teleksu ali telefaksu) v dveh mesecih od prejema obvestila o rezultatu postopka, ki ga je uvedel zaprošeni organ z namenom izterjave in/ali sprejetja previdnostnih ukrepov, zaprošeni organ pa ga obravnava v skladu z določbami, ki veljajo za prvotni zahte- vek. 2. Izvršilni naslov, ki spremlja zahtevek za izterjavo in/ali sprejetje pre- vidnostnih ukrepov, lahko vključuje več terjatev, če se nanaša na eno in isto osebo. Člen 16 Za namene členov 12 do 19 se vse terjatve, ki jih pokriva isti izvršilni naslov, štejejo za eno samo terjatev. Organ prosilec o vsakem postopku, s katero se izpodbija terjatev ali izvr- šilni naslov, vloženi v državi, kjer ima organ prosilec svoj sedež, takoj ko je bil o njej obveščen, pisno obvesti zaprošeni organ (npr. po teleksu ali telefaksu). Člen 12 1. Zahtevek za izterjavo in/ali sprejetje previdnostnih ukrepov se lahko nanaša na: (a) dolžnika; ali (b) katero koli osebo, odgovorno za poravnavo terjatve po veljavnem zakonu države, kjer ima organ prosilec svoj sedež. 2. Kjer je to primerno, organ prosilec obvesti zaprošeni organ o vsem premoženju osebe iz odstavka 1, ki ga po njegovem vedenju poseduje tretja oseba. Člen 13 1. Organ prosilec navede zneske terjatve, ki je predmet izterjave, v valuti države, kjer ima svoj sedež, ter v valuti države, kjer ima svoj sedež zaprošeni organ. 2. Menjalni tečaj, ki se uporablja za namene odstavka 1, je zadnji pro- dajni tečaj, zabeležen na najbolj reprezentativnem deviznem trgu ali trgih države, kjer ima organ prosilec svoj sedež, na dan podpisa zahtevka za izterjavo. Člen 14 Zaprošeni organ pisno potrdi prejem zahtevka za izterjavo in/ali sprejetje previdnostnih ukrepov (npr. po teleksu ali telefaksu), takoj ko je to mogoče in v vsakem primeru v sedmih dneh od takšnega prejema. Člen 17 1. Če postane zahtevek za izterjavo in/ali sprejetje previdnostnih ukrepov zaradi plačila ali razveljavitve terjatve ali iz katerega koli drugega razloga brezpredmeten, organ prosilec o tem takoj pisno obvesti zaprošeni organ (npr. po teleksu ali telefaksu), tako da lahko slednji ustavi vse postopke, ki jih je začel izvajati. 2. Če se znesek terjatve, ki je predmet zahtevka za izterjavo in/ali spreje- tje previdnostnih ukrepov, iz katerega koli razloga spremeni, organ pro- silec o tem takoj pisno obvesti zaprošeni organ (npr. po teleksu ali tele- faksu). Če takšna sprememba zajema zmanjšanje zneska terjatve, zaprošeni organ nadaljuje z izvajanjem postopka za izterjavo in/ali sprejetje previdnostnih ukrepov, vendar se ta postopek omeji na znesek, ki še ni bil poravnan. Če je zaprošeni organ do takrat, ko je obveščen o zmanjšanju zneska terjatve, prvotni znesek že izterjal, postopek prenosa iz člena 18 pa se še ni začel, zaprošeni organ preveč plačani znesek povrne upravičencu. Če sprememba zajema povečanje zneska dajatve, organ prosilec na zaprošeni organ čim prej naslovi dodatni zahtevek za izterjavo in/ali spre- jetje previdnostnih ukrepov. Ta dodatni zahtevek zaprošeni organ, koli- kor je to mogoče, obravnava skupaj s prvotnim zahtevkom organa pro- silca. Če glede na stanje trenutno izvajanega postopka skupna obravnava dodatnega zahtevka in prvotnega zahtevka ni mogoča, je zaprošeni organ dolžan ugoditi dodatnemu zahtevku samo, če se ta nanaša na znesek, ki ni manjši od zneska iz člena 7 Dodatka IV. 244 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 3. Pri pretvarjanju spremenjenega zneska terjatve v valuto države, kjer ima zaprošeni organ svoj sedež, organ prosilec uporabi menjalni tečaj, ki se uporablja v njegovem prvotnem zahtevku. Člen 18 Vsak znesek, ki ga izterja zaprošeni organ, po potrebi skupaj z obrestmi iz člena 9(2) Dodatka IV, se prenese na organ prosilec v valuti države, kjer ima zaprošeni organ svoj sedež. Ta prenos se opravi v enem mesecu od datuma izterjave. NASLOV V Splošne in končne določbe Člen 20 1. Organ prosilec lahko sestavi zahtevek za pomoč, ki se nanaša bodisi na eno samo terjatev bodisi na več terjatev, če se te terjajo od ene in iste osebe. 2. Informacije, predvidene v Prilogah II, III in IV, se lahko sestavijo na praznem papirju s sistemi za računalniško izmenjavo podatkov, pod pogojem, da so izpisi skladni s formatom obrazcev, podanih v teh prilo- gah. Člen 19 Ne glede na morebitne zneske, ki jih zaprošeni organ zaračuna kot obresti iz člena 9(2) Dodatka IV, se šteje, da je terjatev izterjana v sorazmerju z izterjavo zneska, izraženega v nacionalni valuti države, kjer ima zaprošeni organ svoj sedež, na podlagi menjalnega tečaja iz člena 13(2). Člen 21 Informacije in drugi podatki, ki jih zaprošeni organ sporoči organu pro- silcu, se sestavijo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države, kjer ima zaprošeni organ svoj sedež. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 245 PRILOGA II K DODATKU IV 246 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA III K DODATKU IV 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 247 248 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA IV K DODATKU IV