title: 96/752/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión de 25 de noviembre de 1996 relativa a la celebración del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Slovenia
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 2244/96 da Comissão de 25 de Novembro de 1996 relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Verordnung (EG) Nr. 2243/96 der Kommission vom 25. November 1996 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge


title: Regolamento (CE) n. 2243/96 della Commissione del 25 novembre 1996 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio


title: Decisión de la Comisión de 25 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación y vigilancia de la peste porcina africana y de la peste porcina clásica para 1997 presentado por Italia y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal plague
national implementing measure
swine


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2249/96 DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1996 relativo alla fornitura di frumento tenero a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Bangladesh
award of contract
common wheat
food aid


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiointineuvostossa

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
import (EU)
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •tr •Cr •ù <r <r * Bryssel, 25. 11. 1996 KOM(96) 597 lopull. 96/0284 (ACC) 96/0285 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiointineuvostossa 96/0284 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen Euroopan hiili-ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen) 9 6 / 0 2 85 A C C) (Komission esittämät) PERUSTELUT Kaksoisvalvontajärjestelmän tavoitteena on avoimuuden lisääminen ja mahdollisten kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu Euroopan yhteisön ja Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen1 määräykseen siitä, että kumpikin sopimuspuoli voi ottaa käyttöön hallinnollisen menettelyn, tarkoituksena on varmistaa kauppavirtojen kehitystä koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet sopivat assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/962 ottavansa vuodeksi 1996 käyttöön tällaisen järjestelmän teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden osalta. Neuvoston asetuksella vastaavat soveltamissäännökset. tiettyjen Euroopan hiili- ja (EY) N: o vahvistettiin 790/963 yhteisöä varten jonka Yhteydenpitoryhmä päätti 18 päivänä lokakuuta 1996 pitämässään kokouksessa suositella, että assosiointineuvosto jatkaisi kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista tietyin muutoksin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997. Liitteenä olevien ehdotusten tarkoituksena on tästä syystä jatkaa assosiointineuvoston päätöksen N:o 2/96 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 790/96 soveltamista tietyin muutoksin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997. 1 EYVL N:o L 360, 31. 12. 1994, s. 12 2EYVLN:oL 133, 4. 6. 1996, s. 16 3EYVLN:oL108, 1. 5. 1996, s. 12 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty yhteisön kannasta tiettyjen terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivänä helmikuuta 1995 voimaan tulleessa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiointineuvostossa 96/0284 (\CC\ EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 18 päivänä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan 1 päivänä helmikuuta 1995 ' voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 10 lokakuuta 1996 artiklassa yhteisön käsitelläkseen Euroopan tasavallasta perustamissopimusten löytää yhteisöön suuntautuvan tarkoituksenmukaisia sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan yhteydessä varmistaakseen, että sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen ei vaarannu, ja soveltamisalaan kuuluvien tuonnin kehityssuuntauksia tuotteiden Tsekin sekä Euroopan teräsyhteisön ratkaisuja tunnusti tarpeen hiili- ja yhteydenpitoryhmä päätti tämän vuoksi suositella sopimuksen 104 artiklassa perustetulle assosiointineuvostolle sen päätöksellä N:o 2/962 vuonna 1996 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, sopimuspuolet haluavat edistää yhteisön ja Tsekin tasavallan välisen teräskaupan säännönmukaista ja oikeudenmukaista kehitystä, ja saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt, että molempia sopimuspuolia tyydyttävä ratkaisu, josta on vähiten häiriötä sopimuksen toiminnalle, on kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen ilman määrällisiä rajoituksia 1 tiettyjen Euroopan hiili- ja päivästä teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden yhteisöön tuonnin osalta, tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 1 EYVL N:o L 360, 31. 12. 1994, s. 12 2 EYVLN. oL 133,4. 6. 1996, s. 16 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Yhteisön kanta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan terästuotteiden Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiointineuvostossa viennistä erityisesti tasavallasta kaksoisvalvontajärjestelmän tämän päätöksen liitteenä olevaan assosiointineuvoston luonnokseen päätökseksi. yhteisöihin jatkamisesta perustuu soveltamisen Euroopan tiettyjen Tsekin ja Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Luonnos EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ TÖEKIN TASAVALLAN ASSOSIOINTINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöihin 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/96 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen) (9. 6/. /EHTY) ASSOSIOINTINEUVOSTO, joka katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan assosioinnista tehdyn, 1 päivänä helmikuuta 19951 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa n:o 2 olevassa 10 artiklassa tarkoitettu yhteydenpitoryhmä kokoontui 18 päivänä lokakuuta 1996 sopimuksen 104 artiklassa perustetulle assosiointineuvostolle sen päätöksellä N:o 2/962 vuonna 1996 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tietyin muutoksin; ja päätti suositella saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiointineuvosto on päättänyt noudattaa tätä suositusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Assosiointineuvoston päätöksellä N:o 2/96 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997, jollei 2 artiklassa tarkoitetuista muutoksista kyseiseen päätökseen muuta johdu. Korvataan päätöksen johdanto-osassa sekä 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon ilmaisulla "1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997". Poistetaan 1 artiklan 4 kohta. 1 EYVL N:o L 360, 31. 12. 1994, s. 12 2EYVLN:oL 133, 4. 6. 1996, s. 16 2 artikla 1. Korvataan päätöksen 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "Yhteisö sitoutuu toimittamaan Tsekin viranomaisille tarkat tilastotiedot Tsekin viranomaisten 1 artiklan nojalla antamien vientiasiakirjojen perusteella jäsenvaltioiden antamista tuontiasiakirjoista. " 2. Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä. 3. Korvataan liitteessä III ilmaisu "export licence" ilmaisulla "export document" ja ilmaisu "vientilisenssi" ilmaisulla "vientiasiakirja". 4. Muutetaan liitteessä IV oleva 3 kohta seuraavasti: "Vientiasiakirjat ovat voimassa kuusi kuukautta niiden myöntämispäivämäärästä" 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tehty Assosiointineuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE LIITE I TSEKIN TASAVALTA Luettelo kaksoisvalvontajärjestelmän alaisista tuotteista (1997) Karkealevyvalmisteet (lukuun ottamatta CN-koodeja, joissa on etuliite ex) 7208 40 10 7208 51 30 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kylmävalssatut levyvalmisteet 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 721129 20 Kuumavalssatut levyvalmisteet kaistaleina 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 72126091 7220 1100 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 K) 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 Tangot 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 9170 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Hematiittiharkkorauta 7201 10 19 Tangot ja profiilit 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Hitsatut putket Koko CN-nimikc 7306 YHTEINEN JULISTUS Yhteisöjä Tsekin tasavalta julistivat assosiointineuvoston päätöksessä N:o 2/96, jonka voimassaoloaikaa pidennettiin assosiointineuvoston päätöksellä N:o. 796, että ne kaksoisvalvontajärjestelmän alaisten tuotteiden tuottajien sitä pyytäessä ilmoittavat toisilleen välittömästi päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ja asianomaisia tuotteita koskevista ongelmista, joista olisi neuvoteltava kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 (kaksoisvalvontajärjestelmän soveltamisen jatkaminen) 96/0285 (ACC) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan assosioinnista tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 19951; assosiointineuvoston päätöksessä N:o N:o 2/963 käyttöön otetun kaksoisvalvontajärjestelmän tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 tietyin muutoksin; ja /962 sopimuspuolet päättivät jatkaa päätöksellä soveltamista 1 päivästä tämän vuoksi on tarpeen jatkaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 790/964 säädettyjen yhteisön soveltamissäännösten voimassaoloaikaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: I artikla Neuvoston asetuksen (EY) N. o 790/96 soveltamista jatketaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan assosiointineuvoston päätöksen N:o /96 määräysten mukaisesti, jollei 2 artiklassa tarkoitetuista muutoksista kyseiseen päätökseen muuta johdu. Korvataan päätöksen johdanto-osassa sekä 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa viittaukset 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseen ajanjaksoon ilmaisulla "1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997". Poistetaan 1 artiklan 4 kohta. 1 EYVL N:o L 360, 31. 12. 1994, s. 12 2 Katso tämän Virallisen lehden sivu. 3 EYVL N:o L 133, 4. 6. 1996, s. 16 4EYVLN:oL 108, 1. 5. 1996, s. 12 2 artikla 1. 2. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. Korvataan liitteessä II ilmaisu "export licence" ilmaisulla "export document". 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 10 LIITE LIITE I TSEKIN TASAVALTA Luettelo kaksoisvalvontajärjestelmän alaisista tuotteista (1997) Tangot 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 9170 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Hematiittiharkkorauta 7201 10 19 Tangot ja profiilit 721631 11 721631 19 721631 91 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Hitsatut putket Koko CN-nimike 7306 Karkealevyvalmisteet (lukuun ottamatta CN-koodeja, joissa on etuliite ex) 7208 40 10 7208 51 30 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kylmävalssatut levyvalmisteet 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 721123 51 721129 20 Kuumavalssatut levyvalmisteet kaistaleina 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 9190 7226 99 20 11 ISSN 1024-4492 KOM(96) 597 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 02 10 12 Luettelonumero : CB-CO-96-593-FI-C ISBN 92-78-11676-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Regolamento (CE) n. 2244/96 della Commissione del 25 novembre 1996 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera del Belgio


title: Решение на Комисията от 25 ноември 1996 година за изменение на Решение 77/144/ЕИО относно определяне на стандартни кодове и правила относно изписване в машинно четивна форма на данните от изследванията на насажденията на някои видове плодни дървета и за определяне границите на производствените зони за тези изследвания (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
coding
data processing
fruit-growing
production capacity
statistics

formats: html pdf print xhtml

text: 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 31996D0689 7. 12. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 318/14 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 ноември 1996 година за изменение на Решение 77/144/ЕИО относно определяне на стандартни кодове и правила относно изписване в машинно четивна форма на данните от изследванията на насажденията на някои видове плодни дървета и за определяне границите на производствените зони за тези изследвания (текст от значение за ЕИП) (96/689/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 76/625/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. относно статистическите изследвания, които следва да бъдат извършени от държавите-членки с цел определяне на производствения потенциал на овощните насаждения от опре- делени видове (1), последно изменен с (ЕИО) № 1057/91 на Комисията (2), и по-специално член 4, параграф 4 и член 9 от нея, Регламент като има предвид, че опитът, натрупан при провеждането на последното основно изследване, изисква определени изменения в общия списък на сортовете, които подлежат на изследване, и сле- дователно е необходимо да бъде изменено приложение II към Решение 77/144/ЕИО на Комисията (3), последно изменено с Решение 95/531/ЕО (4); като има предвид, че характеристиките на изследването са опре- делени в член 2 от Директива 76/625/ЕИО, а подробните правила за приложение на този член са установени в съответствие с про- цедурата, предвидена по член 9 от същата директива; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земе- делска статистика, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Приложение приложението към настоящото решение. II към Решение 77/144/ЕИО се заменя с Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 25 ноември 1996 година. За Комисията Yves-Thibault DE SILGUY Член на Комисията (1) ОВ L 218, 11. 8. 1976 г. , стр. 10. (2) ОВ L 107, 27. 4. 1991 г. , стр. 11. (3) ОВ L 47, 18. 2. 1977 г. , стр. 52. (4) ОВ L 302, 15. 12. 1995 г. , стр. 37. 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 ПРИЛОЖЕНИЕ „ПРИЛОЖЕНИЕ II Кодове за определени сортове от всеки вид за предаване на Статистическата служба на Европейските общности на резултатите от статистическите изследвания, които следва да бъдат извършвани от държавите-членки относно насажденията от някои видове плодни дървета (Директива 76/625/ЕИО) Сортове 1. Ябълкови дървета Ябълкови дървета, сортове десертни ябълки Cardinal Discovery Gravenstein/Grästen James Grieve Worcester Pearmain Reine des Reinettes/Goldparmäne Ingrid Mariе McIntosh Jonathan Red Delicious, и т. н. (група) и Starking Delicious Golden Delicious и Golden Spur Spartan Reinette du Canada Cox’s Orange Pippin Boskoop Morgenduft (Imperatore) и Rome beauty Rambour d’hiver Granny Smith Reinette du Mans Annurca Stayman Glockenapfel Abbondanza Holsteiner cox Reinette Clochard Gloster Crispin/Mutzu Melrose Egremont Russet Lobo Luxembourg Triumpf Luxembourg Reinette Fyriki Delicious Pilafa Jonagold Katy Idared Elstar Reinette Parda Starkimson и клонове Verde doncella Fiesta Група Gala Braeburn Prima Akane Top Red Delicious Alkmine Код 001 002 003 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 026 027 028 031 033 034 035 036 038 039 042 043 044 045 046 047 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Сортове Jumba Casa Nova de Alcobaca Aroma Limoncella Andre Reinettes Jersey Mac Belepsch Ontario Fiji № 1 Kronprinz Rudolf Други сортове (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени на друго място Ябълкови дървета, раждащи ябълки предназначени само за използванe, различно от десертни ябълки (незадължително) Фиданки Bramley’s Други сортове (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени на друго място 2. Крушови дървета Крушови дървета, раждащи десертни круши Gentile Bianca Coscia Buttira précoce Morettini Spadoncina Jules Guyot/Limonera Santa Maria Morettini Spadona d’Estate Willians Klara Frijs Clapp’s Favourite Triomphe de Vienne Alexandrine Douillard Beurré Hardy Durondeau Légipont/Charneu Louise Bonne d’Avranches Abate Fetel Conference Kaiser Alexander Doyenné du Comice Passe Crassane Alexandra Lucas Decana d’Inverno Packam’s Triumph Épine du Mas Madernassa Butirra d’Estate Curé William’s rouge Krystalli Blanquilla M. P. Morettini Ercolini Rocha Kontoula Général Leclerc Roma Concorde Код 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 900—998 999 001 900—998 999 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 012 013 014 015 016 017 018 019 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 034 035 036 037 038 039 040 041 042 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 Сортове Castell Max red Bartlett Flor de invierno Devoe Highland Група Nashi Други сортове (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени другаде Крушови дървета, раждащи круши предназначени само за използванe, различно от десертни круши (незадължително) Saint Rémy Gieser Wildman Други сортове (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени на друго място 3. Прасковени дървета Прасковени дървета, раждащи плодове с жълта сърцевина Група Maycrest (ранни 1 или много ранни) Maycrest Armgold Други Група Springcrest Springcrest (ранни 2 или ранни) Spring Lady Други Група Cardinal (ранни 3 или ранни) Cardinal Dixired June Gold Други Група Redhaven (ранни 4 или сезонни) Redhaven Sudanell Maruja Други Група Glohaven (ранни 5 или сезонни) Glohaven Redtop Fairhaven Други Група Cresthaven (ранни 6 и 7 или късни) Cresthaven Andros Loadel Suncrest Vivian Merril Franciscan Loring Dixon Други Група J. H. Hale (ранни 8, 9 и 10 или много късни) J. H. Hale Tardio de Calanda Elberta Fayette Roubidoux Други Код 043 044 045 046 047 048 900—998 999 001 002 900—998 999 510 511 512 519 520 521 522 529 530 531 532 533 539 540 541 542 543 549 560 561 562 563 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 589 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Сортове Група Pavie/Percoche Fortuna Klamt Caroline Vesuvio Babygold 5, 6, 7 Bowen Katherina Merriam Други Нектарини и бруньони Група Armking-Mayred (ранни 1 и 2 или много ранни) Armking-Mayred Други Група Grimson-Maygrand (ранни 3 или ранни) Grimson-Maygrand Други Група Stark Red gold (ранни 4, 5 и 6 или сезонни) Stark Red gold Independence Nektared Други Група Fantasia (ранни 7 и 8 или късни) Фантазия (Fantasia) Други Група Fairlane (ранни 9 и 10 или много късни) Fairlane Други Други сортове с жълта сърцевина (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени на друго място Прасковени дървета, раждащи плодове с бяла сърцевина Група Springtime (ранни 1 или много ранни) Springtime Mayflower Morettini № 1 и 5/4 Други Група Robin (ранни 2 и 3 или ранни) Robin Alexandrа Amsden Други Група Maria Bianca (ранни 4, 5 и 6 или сезонни) Maria Bianca Redwing Bella di Cesena Други Група Michelini (ранни 7 и 8 или късни) Michelini и Impero Honey dew Hale Pieri 81 Други Група Paraguya (ранни 9 и 10 или много късни) Paraguya Други Нектарини и бруньони Код 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 700 710 711 719 720 721 729 730 731 732 733 739 740 741 749 750 751 759 900—998 999 510 511 512 513 519 530 531 532 533 539 540 541 542 543 549 550 551 552 553 559 560 561 569 700 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 Сортове Група Snow-Queen (ранни 2 и 3 или ранни) Snow-Queen Други Други непосочени нектарини и бруньони Други сортове с бяла сърцевина (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени на друго място Прасковени дървета, раждащи плодове с цвят на сърцевината, различен от бял или жълт, или с неопределен цвят Сортове, които следва да бъдат посочени от държавата-членка Сортове, които не са посочени на друго място 4. Кайсиеви дървета Polonais Roude du Roussillon Bergeron Cafona Boccucia Monaco Bello Bebecou Précose de Tyrinthe Bulida Canino Moniqui Currot Paviot Real Fino Précoce d’Imola S. Castrese Pepitos Galta Rocha Louisette Tadeo Rojo del Medio Palabras Labertin № 1 Jaubert Real Fino Други сортове (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени на друго място 5. Портокалови дървета Портокалови дървета, раждащи червени портокали Sanguinello Moro Tarocco Sanguina Comune Други червени портокали (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени другаде Портокалови дървета, раждащи сладки портокали, различни от червени портокали Ovale/Calabrese Belladona Shamottti (Jaffa) Salustiana De Setúbal Valenvcia Late Bionda Comune Код 710 711 719 799 900—998 999 900—998 999 001 002 003 004 005 006 007 009 010 011 012 014 015 016 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 900—998 999 001 002 004 042 900—948 949 003 006 008 009 010 015 016 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Сортове D. João Espera da Vidigueira Bionda Apirena Vaniglia Apirena Cadenera Koima Navels (група): Merlin или Washington Navel Navelina или Dalmau Navel New Hall Thonson Navel Navelate Lane Late Други Navels Други сладки портокали (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени на друго място 6. Лимонови дървета Femminello Ovale Femminello di S. Teresa Monachello Inter Donato Lunario Tondo (Arancino) Lunario Sfusato (Palermo) Maglini Karystini Adamopoulou Lisbon Eureka Група Berna Група Mesero Lunero (целогодишен) Real Comune Siagara bianca Други сортове (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени на друго място 7. Дребноплодни цитрусови дървета Дребноплодни цитрусови дървета, раждащи мандарини Avana Tardivo o Di Ciaculli Common Wilking Kara Encore Setubalense Carvalhais Clemenvilla Fortune Други сортове (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени на друго място Дребноплодни цитрусови дървета, раждащи клементини Clémentine de Corse Montreal Comune Fina Код 023 026 029 030 031 034 050 051 052 053 054 055 056 059 950—998 999 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 900—998 999 101 102 103 104 105 107 109 110 111 112 190—198 199 201 202 203 204 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 Сортове Oroval Clemenules or Clémentine Di Nules Clémentine Porou Hernandina Marisol Други сортове (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени на друго място Дребноплодни цитрусови дървета, раждащи сацуми Satsuma Clausellina Owari Ohitsu Други сортове (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени на друго място Други дребноплодни цитрусови дървета Tangero Mandarine clementine o nova Други сортове (посочват се от държавата-членка) Сортове, които не са посочени другаде Код 205 206 208 209 210 290—298 299 301 302 306 308 390—398 399 401 501 900—998 999“


title: 96/674/EC: Commission Decision of 25 November 1996 amending Decision 93/436/EEC laying down specific conditions for importing fishery and aquaculture products originating in Chile (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
fishing vessel
health certificate
health control
import


title: Règlement (CE) n° 2315/96 du Conseil du 25 novembre 1996 établissant, conformément à l'article 1er paragraphe 7 du règlement (CEE) n° 3030/93, la liste des produits textiles et des vêtements à intégrer, au 1er janvier 1998, dans le cadre du GATT 1994 et modifiant l'annexe X du règlement (CEE) n° 3030/93 et l'annexe II du règlement (CE) n° 3285/94

eurovoc_concepts:
EU Member State
GATT
clothing
import policy
originating product
textile product


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2315/96 (1996. gada 25. novembris), ar ko atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 3030/93 1. panta 7. punktam izveido to tekstilizstrādājumu un apģērbu sarakstu, uz kuriem no 1998. gada 1. janvāra attiecināma Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994), un ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 3030/93 X pielikumu un Regulas (EK) Nr. 3285/94 II pielikumu

formats: html pdf print

text: 11/10. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 65 31996R2315 L 314/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 12. 1996. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2315/96 (1996. gada 25. novembris), ar ko atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 3030/93 1. panta 7. punktam izveido to tekstilizstrādājumu un apģērbu sarakstu, uz kuriem no 1998. gada 1. janvāra attiecināma Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994), un ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 3030/93 X pielikumu un Regulas (EK) Nr. 3285/94 II pielikumu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā 1. panta 7. punktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 3030/93 (1993. gada 12. oktobris) par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm (1), ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Eiropas Kopiena ir noslēgusi Līgumu, kas izveido Pasaules Tirdzniecības organizāciju (šeit turpmāk saukta par “PTO”) (2), kam pievienots Nolīgums par tekstilizstrādājumiem un apģērbu (šeit turpmāk saukts par “NTA”); tā kā saskaņā ar NTA 2. panta 8. punkta a) apakšpunktu un 11. punktu Kopienai ir pienākums, no vienas puses, no 1998. gada 1. janvāra uz izstrādājumiem, kas 1990. gadā sastā- dīja ne mazāk kā 17 % no kopējā Kopienas tādu tekstilizstrādāju- miem un apģērbu importa daudzuma 1990. gadā, ko aptver NTA, attiecināt parastos VVTT noteikumus un kārtību un, no otras pus- es, līdz 1997. gada 1. janvārim šādu izstrādājumu sarakstu darīt zināmu PTO Tekstilizstrādājumu uzraudzības institūcijai; tā kā VVTT iekļaujamo izstrādājumu atlasē Padome izmantoja ieskaitot izstrādājuma ietekmi uz attiecīgo vairākus faktorus, Kopienas rūpniecības nozari un tās reģionālajām sastāvdaļām, jo īpaši no saimnieciskās konkurētspējas viedokļa un saistībā ar stā- vokli nodarbinātībā, attiecīgajam izstrādājumam noteikto dau- dzuma ierobežojumu efektivitāti, Kopienas rūpniecības nozares spēju piemēroties sīvākai konkurencei attiecībā uz izstrādāju- miem, kas pašreiz pakļauti daudzuma ierobežojumiem attiecībā uz vienu vai vairākām piegādātājvalstīm, mērķi sekmēt rūpniecī- bas pārkārtošanu pieņemamā tempā visā desmitu gadu pārejas periodā, ietekmi uz patērētājiem, ietekmi uz trešām valstīm un iespēju vienkāršot Kopienas importa režīmu attiecībā uz tekstiliz- strādājumiem un apģērbu; tā kā šajā sakarā vērā ņemti apsvērumi, ko iesniegušas ieinteresē- tās personas, kas atbildējušas uz Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēto Komisijas uzaicinājumu iesniegt šādus apsvērumus (3); tā kā Regulas (EEK) Nr. 3030/93 X pielikuma izstrādājumu saraksts ir jāgroza, lai no tā izslēgtu izstrādājumus, kas 1998. gada 1. janvārī iekļaujami VVTT; tā kā to tekstilizstrādājumu un apģērbu saraksts, kurus regulē parastie VVTT noteikumi un prasības, kas minēti II pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 3285/94 (1994. gada 22. decembris) par kopējiem importa noteikumiem un Regulas (EK) Nr. 518/94 atcelšanu (4), ir jāgroza, lai no 1998. gada 1. janvāra tajā iekļautu izstrādājumus, uz ko attiecināma VVTT parasto noteikumu sis- tēma, (1) OV L 275, 8. 11. 1993. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 941/96 (OV L 128, 29. 5. 1996. , 15. lpp. ). (2) OV L 336, 23. 12. 1994. , 3. lpp. (3) OV C 81, 19. 3. 1996. , 1. lpp. (4) OV L 349, 31. 12. 1994. , 53. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 139/96 (OV L 21, 27. 1. 1996. , 7. lpp. ). 66 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/10. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 3. No 1998. gada 1. janvāra Regulas (EK) Nr. 3285/94 II pieli- kumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu. 1. Izstrādājumi, uz ko no 1998. gada 1. janvāra attiecināma VVTT parasto noteikumu sistēma, uzskaitīti šīs regulas I pieli- kumā. 2. pants 2. No 1998. gada 1. janvāra Regulas (EEK) Nr. 3030/93 X pieli- kumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu. Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 25. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs D. SPRING 11/10. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 67 I PIELIKUMS To tekstilizstrādājumu un apģērbu saraksts, uz kuriem attiecināmi 1994. gada VVTT noteikumi (otrais posms) Kategorija Apraksts (1) 19 41 46 58 61 65 67 70 72 74 76 77 84 86 87 88 91 96 100 110 111 124 126 Kabatlakati, netrikotāžas Sintētiskie kompleksie pavedieni, neiesaiņoti, izņemot neteksturēto vienkārtas dziju, negro- doti vai ar grodumu ne vairāk kā 50 apgriezieni metrā Kārsta vai ķemmēta aitu un jēru vilna vai cita veida smalki dzīvnieku mati Paklāji, grīdsegas un grīdceliņi, trikotāžas (apdarināti vai neapdarināti) Šaurie austie audumi un šaurie audumi no paralēliem līmētiem pavedieniem bez šķiedrām, izņemot etiķetes un līdzīgus 62. kategorijas izstrādājumus Elastīgie audumi un apdares materiāli (netrikotāžas) no tekstilmateriāliem no gumijas pave- diena Trikotāžas audums, izņemot audumus kategorijās 38 A un 63, no vilnas, no kokvilnas vai no ķīmiskām šķiedrām Trikotāžas apģērbu aksesuāri, izņemot bērniem paredzētos visu veidu veļa sadzīves vajadzī- bām, no trikotāžas; aizkari (ieskaitot drapējumus), aizkari interjeram, baldahīni gultām un citi mēbeļu un dekoratīvie izstrādājumi, trikotāžas segas un ceļotāju pledi, izņemot trikotāžas pre- ces, ieskaitot ģērbu vai apģērbu piederumu trikotāžas daļas Trikotāžas zeķbikses un garās zeķes no sintētisko šķiedru pavedieniem ar lineāro blīvumu vie- nam pavedienam mazāk nekā 67 deciteksi (6,7 teksi) Sieviešu garās zeķes no sintētiskām šķiedrām Peldkostīmi, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām Sieviešu vai meiteņu kostīmi un komplekti, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām, izņemot slēpošanas kostīmus Vīriešu vai zēnu rūpnieciskie un profesionālie (aroda) ģērbi, netrikotāžas; Sieviešu vai meiteņu priekšauti, uzsvārči un pārējie rūpnieciskie un profesionālie (aroda) ģēr- bi, netrikotāžas Slēpošanas kostīmi, netrikotāžas Netrikotāžas šalles, lakati, kašnē, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi no vilnas, kokvil- nas vai mākslīgām šķiedrām Korsetes, atsaites, bikšturi, prievītes un tamlīdzīgi izstrādājumi un to daļas, arī no trikotāžas Netrikotāžas cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi Garās zeķes, kapzeķes un citādas zeķes, netrikotāžas citi netrikotāžas apģērba aksesuāri, izņemot bērniem domātos Teltis Neaustie materiāli un šādu materiālu izstrādājumi, piesūcināti vai nepiesūcināti, ar segumu vai bez seguma, dublēti vai nedublēti, pārklāti vai nepārklāti Tekstilmateriāli, piesūcināti, segti vai dublēti ar celulozes atvasinājumiem vai pārējām plast- masām Auduma piepūšamie matrači Auduma tūrisma piederumi, izņemot piepūšamos matračus un teltis Sintētiskās štāpeļšķiedras Mākslīgās štāpeļšķiedras (1) Pilnīgs šo kategoriju apraksts atrodas Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā. 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/10. sēj. II PIELIKUMS “X PIELIKUMS To tekstilizstrādājumu un apģērbu saraksts, uz kuriem vēl nav attiecināta 1994. gada VVTT parasto noteikumu sistēma Kategorija Apraksts (1) I A GRUPA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 22 23 32 39 12 13 Kokvilnas dzija, neiesaiņota pārdošanai mazumtirdzniecībā Kokvilnas audumi, izņemot marles, frotē audumus, plīšu, šenila audumus, tillu un pārējos tīkla audumus Sintētisko šķiedru audumi (gabalos vai atlikumi), izņemot šauros austos audumus, plīšu (ie- skaitot frotē audumus) un šenila audumus I B GRUPA Trikotāžas krekli, T-krekli, viegli smalkadījuma džemperi un puloveri ar atlokāmu, polo vai augstu apkakli (kas nav no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem), sporta krekliņi un līdzīgi izstrādājumi Svīteri, puloveri, jakas, vestes, jakas un džemperi (izņemot žaketes un bleizerus), siltās virs- jakas, vējjakas tamlīdzīgi izstrādājumi, trikotāžas Vīriešu vai zēnu bridžbikses un īsās bikses, izņemot peldbikses un garās bikses (ieskaitot īsās sporta bikses); sieviešu vai meiteņu garās bikses no vilnas, no kokvilnas vai mākslīgām šķie- drām; oderētu sporta kostīmu lejasdaļas, izņemot 16. vai 29. kategorijas izstrādājumus, no kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām Sieviešu vai meiteņu blūzes, krekli un kreklblūzes, arī trikotāžas, no vilnas, kokvilnas un mākslīgām šķiedrām Vīriešu, zēnu krekli, netrikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām II A GRUPA Dvieļu frotē audumi un tamlīdzīgi frotē audumi no kokvilnas; tualetes un virtuves netriko- tāžas veļa no kokvilnas frotē dvieļu vai tamlīdzīgiem frotē audumiem Netrikotāžas gultas veļa Dzija no štāpeļšķiedrām vai sintētisko šķiedru atlikām, neiesaiņota mazumtirdzniecībai Dzija no štāpeļšķiedrām vai mākslīgo šķiedru atlikām, neiesaiņota mazumtirdzniecībai Plūksnotie un šenila audumi (izņemot frotē dvieļu vai tamlīdzīgus frotē audumus vai kokvil- nas un šauros austos audumus) un tekstildrānas ar šūtām plūksnām, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām Galda, tualetes un virtuves netrikotāžas veļa, kas nav no kokvilnas frotē dvieļu vai tamlīdzī- giem frotē audumiem II B GRUPA Trikotāžas zeķbikses, garās zeķes, kapzeķes, īsās zeķes, zeķītes un citādas zeķes, izņemot bēr- niem domātās, tostarp elastīgās zeķes slimniekiem ar paplašinātām vēnām, izņemot 70. kate- gorijas izstrādājumus Vīriešu vai zēnu apakšbikses un biksītes, un sieviešu un meiteņu biksītes un apakšbikses, tri- kotāžas, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām (1) Pilnīgs šo kategoriju apraksts atrodas Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā. Pilnīgs tarifa rindu apraksts atrodas Regulā (EK) Nr. 1359/95. 11/10. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 Kategorija Apraksts (1) 14 15 16 17 18 21 24 26 27 28 29 31 68 73 78 83 Vīriešu vai zēnu mēteļi, lietusmēteļi un citi pusmēteļi, apmetņi, mantijas no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām (izņemot 21. kategorijas izstrādājumus) Sieviešu vai meiteņu mēteļi, lietusmēteļi un citi pusmēteļi, apmetņi, mantijas; jakas un blei- zeri no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām (izņemot 21. kategorijas izstrādājumus) Vīriešu vai zēnu netrikotāžas kostīmi un komplekti, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķie- drām, izņemot slēpošanas kostīmus Vīriešu vai zēnu žaketes vai bleizeri, netrikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķie- drām Vīriešu vai zēnu miesas krekli un citādi apakškrekli, īsās un garās apakšbikses, naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, netrikotāžas Sieviešu vai meiteņu apakškrekli un citādas apakšdrēbes, kombinē, apakšsvārki, apakšbik- ses, naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, ķiteļi un tamlīdzīgi izstrādājumi, netrikotā- žas Siltās virsjakas, vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi, netrikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām; oderētu treniņtērpu aukšdaļas, izņemot 16. vai 29. kategorijas izstrā- dājumus, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām Vīriešu vai zēnu naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, mājas halāti un tamlīdzīgi izstrādājumi, trikotāžas Sieviešu vai meiteņu naktskrekli, pidžamas, peņuārus, peldmēteļus, mājas halāti un līdzīgus izstrādājumi, trikotāžas Sieviešu vai meiteņu kleitas, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām Sieviešu vai meiteņu svārki un bikšusvārki Garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm, bridžbikses un īsās bikses (izņemot peld- bikses), trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām Sieviešu vai meiteņu kostīmi un komplekti, netrikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām, izņemot slēpošanas kostīmus; sieviešu vai meiteņu treniņtērpi ar oderi ar virspusi no viena vienkārtas auduma, no kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām Trikotāžas auduma krūšturi Bērnu apģērbi un apģērbu piederumi, izņemot bērnu cimdus, dūraiņus un pirkstaiņus, kas ietilpst 10. un 87. kategorijā, un bērnu zeķes, kapzeķes un zeķītes, netrikotāžas, kuras ietilpst 88. kategorijā Trikotāžas auduma treniņtērpi, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām Netrikotāžas apģērbi, izņemot apģērbus, kas ietilpst 6. , 7. , 8. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 21. , 26. , 27. , 29. , 68. , 72. , 76. un 77. kategorijā Mēteļi, jakas, bleizeri un citi apģērbi, ieskaitot slēpošanas kostīmus, trikotāžas, izņemot apģērbus, kas ietilpst 4. , 5. , 7. , 13. , 24. , 26. , 27. , 28. , 68. , 69. , 72. , 73. , 74. un 75. kategorijā (1) Pilnīgs šo kategoriju apraksts atrodas Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā. Pilnīgs tarifa rindu apraksts atrodas Regulā (EK) Nr. 1359/95. 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/10. sēj. Kategorija Apraksts (1) III A GRUPA 33 34 35 36 37 38 A 38 B 40 42 43 47 48 49 50 51 53 54 55 56 59 60 62 63 66 Austi audumi no sintētiskas dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm vai līdzīgām formām, kas nav platākas par 3 m; maisi un somas, ko izmanto iesaiņošanai, netri- kotāžas, iegūtas no lentām vai līdzīgām formām Austi audumi no sintētiskas dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm vai līdzīgām formām, kas ir 3 m un vairāk nekā 3 m platas Austi audumi no sintētiskām šķiedrām (gabalā), izņemot 114. kategorijas audumus riepām Austi audumi no mākslīgām šķiedrām (gabalā), izņemot 114. kategorijas audumus riepām Audumi no mākslīgām štāpeļšķiedrām Sintētiskas trikotāžas aizkaru audums, ieskaitot tilla aizkaru audumu Tilla aizkari, netrikotāžas Netrikotāžas aizkari (ieskaitot drapējumus, aizkarus interjeram, baldahīnus gultām un citus dekorēšanas izstrādājumus) no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām Dzija no mākslīgām šķiedrām gabalā, neiesaiņota mazumtirdzniecībai Pavedieni no mākslīgām šķiedrām; pavedieni no mākslīgiem pavedieniem, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai, izņemot viskozes vienkārtas pavedienus, negrodotus vai ar grodumu ne lielāku kā 250 apgriezieni metrā, un neteksturētus pavedienus no acetilcelulozes Ķīmisko pavedienu dzija, dzija no mākslīgām štāpeļšķiedrām, kokvilnas dzija, iesaiņota mazumtirdzniecībai Kārstas aitu vai jēru vilnas dzija (vilnas pavedieni) vai kārstu smalko dzīvnieku matu dzija, neiesaiņota mazumtirdzniecībai Kārstas aitu vai jēru vilnas dzija (vilnas pavedieni) vai ķemmētu smalko dzīvnieku matu dzi- ja, neiesaiņota mazumtirdzniecībai Vilnas vai dzīvnieku smalko matu dzija, nesagatavota mazumtirdzniecībai Aitu un jēru vilnas vai cita veida smalko dzīvnieku matu audumi Kokvilna, kārsta vai ķemmēta Kokvilnas marle Mākslīgās stāpeļšķiedras, ieskaitot atlikas, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai Sintētiskās štāpeļšķiedras, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai Dzija no sintētiskās štāpeļšķiedras (arī atlikām), iesaiņota mazumtirdzniecībai Paklāji un citas tekstilmateriālu grīdsegas, izņemot 58. kategorijas paklājus Gobelēni, ar rokām austi dekoratīvi rakstaini audumi (Beļģijas un tamlīdzīgi gobelēni) un izšūti gobelēni (piemēram, petit point, krustdūrienā) rāmī vai tamlīdzīgi, roku darbs Šenilpavedieni (tostarp šenils no pūkām), pozamenta dzija (izņemot metalizētus pavedienus un dekoratīvos pavedienus no astriem); Tills un citas tīklveida drānas, izņemot austas drānas, trikotāžas drānas, rokpinuma vai mašīnpinuma mežģīnes gabalā, sloksnēs vai atsevišķos gabalos Etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi no tekstilmateriāliem gabalos, lentēs vai pie- griezumā, austi Pītas lentes un apdares materiāli gabalos; pušķi, bumbuļi un tamlīdzīgi izstrādājumi Izšuvumi gabalos, lentēs vai atsevišķu izšuvumu veidā Trikotāžas audums no sintētiskām šķiedrām, kurās elastīgie pavedieni ir 5 svara %, trikotā- žas audumi, kurās gumijas pavedieni ir 5 svara % vai vairāk Rašelmežģīnes un plūksnotie trikotāžas audumi ar garām plūksnām Segas un ceļotāju pledi, netrikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām (1) Pilnīgs šo kategoriju apraksts atrodas Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā. Pilnīgs tarifa rindu apraksts atrodas Regulā (EK) Nr. 1359/95. 11/10. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 Kategorija Apraksts (1) 10 90 93 95 97 98 101 109 112 113 114 115 117 118 120 121 122 123 125 A 125 B 127 A 127 B 128 129 130 A 130 B 131 132 133 III B GRUPA Trikotāžas pirkstaiņi, dūraiņi un cimdi Auklas, tauvas, virves un troses no sintētiskām šķiedrām, arī nesavītas Maisi un somas, ko izmanto iesaiņošanai, austa auduma, izņemot no polietilēna vai polipro- pilēna sloksnēm iegūtos audumus Filcs un tā izstrādājumi, arī piesūcināti vai pārklāti, izņemot grīdsegas Tīkli un linums no auklas, virves vai troses un zvejnieku tīkli no dzijas, auklas, virves vai tro- ses Citi izstrādājumi no dzijas, auklām, tauvām, virvēm vai trosēm, citi tekstilmateriāli, izstrā- dājumi no šādiem materiāliem un 97. kategorijas izstrādājumi Auklas, tauvas, virves un troses, arī nesavītas, no sintētiskām šķiedrām izgatavotās Brezents, buras, nojumes un sauljumi Citi gatavi tekstilizstrādājumi, austi, izņemot 113. un 114. kategorijā minētos Grīdlupatas, trauklupatas un putekļlupatas, netrikotāžas Audumi un izstrādājumi tehniskām vajadzībām IV GRUPA Linu vai ramijas šķiedras Linu vai ramijas šķiedru audumi Galda, tualetes un virtuves veļa no liniem vai ramijas, netrikotāžas Aizkari (ieskaitot drapējumus), aizkari interjeram, baldahīni gultām un citi mēbeļu un deko- ratīvie izstrādājumi, netrikotāžas, no liniem vai ramijas Auklas, tauvas, virves un troses, arī nesavītas, no liniem vai ramijas Maisi un somas, ko izmanto iesaiņošanai, no liniem, netrikotāžas Plūksnotie audumi un šenila audumi no liniem vai ramijas, izņemot šauros austos audumus Netrikotāžas šalles, lakati, kašnē, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi no liniem vai ramijas V GRUPA Pavedieni no sintētiskiem pavedieniem, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai, izņemot 41. kate- gorijas pavedienus Monopavedieni, sloksnes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi izstrādājumi) un imitācijas ket- guts no sintētiskiem materiāliem Pavedieni no mākslīgiem pavedieniem, neiesaiņoti, izņemot 42. kategorijas pavedienus Monopavedieni, sloksnes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi izstrādājumi) un imitācijas ket- guts no mākslīgiem tekstilmateriāliem Rupjie dzīvnieku mati, kārsti vai ķemmēti Dzija no rupjiem dzīvnieku matiem vai zirgu astriem Zīda dzija, izņemot dziju no zīda atlikām Zīda dzija, izņemot kategorijā 130 A iekļauto; zīdtārpiņa pavediens Dzija no pārējām augu tekstilšķiedrām Papīra pavedieni Kaņepāju dzija (cannabis sativa) (1) Pilnīgs šo kategoriju apraksts atrodas Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā. Pilnīgs tarifa rindu apraksts atrodas Regulā (EK) Nr. 1359/95. 72 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/10. sēj. Kategorija Apraksts (1) 135 136 137 138 139 140 141 142 144 145 146 A 146 B 146 C 147 151 A 151 B 152 154 Audumi no rupjiem dzīvnieku matiem vai astriem Audumi no zīda vai zīda atlikām Plūksnotie un šenila audumi un šaurie audumi no zīda vai no zīda atlikām Audumi no papīra pavedieniem un citām tekstilšķiedrām, izņemot ramiju Audumi no metāla pavedieniem un audumi no metalizētiem pavedieniem Trikotāžas audums no tekstilmateriāla, kas nav vilna vai smalkie dzīvnieku mati, kokvilna vai ķīmiskās šķiedras Segas un ceļotāju pledi no tekstilmateriāla, kas nav vilna vai smalkie dzīvnieku mati, kokvilna vai ķīmiskās šķiedras Paklāji un citādas tekstila grīdsegas no sizala no citām Agave dzimtas augu tekstilšķiedrām vai Manilas kaņepājiem Filcs no rupjajiem dzīvnieku matiem Auklas, tauvas, virves un troses, arī nesavītās, no abakas (Manilas kaņepāji) vai kaņepāju šķie- drām Auklas vai iesaiņošanas virve lauksaimniecības mašīnām, no sizala vai pārējām agaves dzim- tas augu tekstilšķiedrām Auklas, tauvas, virves un troses no sizala vai pārējām agaves dzimtas augu tekstilšķiedrām, izņemot kategorijas 146 A izstrādājumus Auklas, tauvas, virves un troses, arī nesavītās vai nesapītās, no džutas vai pārējām lūksnes šķiedrām, kas minētas pozīcijā Nr. 5303 Zīda atlikas (tostarp attīšanai nederīgi kokoni), vērpšanas atlikas un plucinātās izejvielas, izņemot tās, kas nav kārstas vai plucinātas Grīdsegas no kokosšķiedrām Paklāji un pārējās tekstila grīdsegas, no džutas vai citām lūksnes tekstilšķiedrām, adatu necauršūtas vai neflokētas Cauršūta paklāju tūba un pārējās tekstila grīdsegas no džutas vai citām lūksnes tekstilšķie- drām, nepiesūcinātas vai bez seguma, izņemot grīdu klājumus Attīšanai derīgi zīdtārpiņu kokoni Jēlzīds (negrodots) Zīda atlikas (tostarp attīšanai nederīgi kokoni), vērpšanas atlikas un plucinātās izejvielas, nekārstas vai neplucinātas Vilna, nekārsta vai neķemmēta Smalkie vai rupjie dzīvnieku mati, nekārsti vai neķemmēti Smalko vai rupjo dzīvnieku matu vilnas atlikas, ieskaitot vērpšanas atlikas, bet izņemot plu- cinātas izejvielas Reģenerēta vilna vai reģenerēti smalkie vai rupjie dzīvnieku mati Linšķiedra, neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta; linšķiedras atsukas un atlikas (tostarp vērpšanas atlikas, bet izņemtot uzirdinātās šķiedras) Ramijas un pārējo augu tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; atsukas un pārējās atlikas, izņemot kokosšķiedru un abakas tekstilšķiedru atsukas un atlikas, kas minētas pozīcijā Nr. 5304 Kokvilna, nekārsta vai neķemmēta Kokvilnas atlikas (tostarp vērpšanas atlikas un uzirdinātās šķiedras) Kaņepāju šķiedra (cannabis sativa), neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta; kaņepju šķied- ras atsukas un atlikas (tostarp vērpšanas atlikas un uzirdinātās šķiedras) Abakas (Manilas kaņepāji vai Musa textilis Nee) tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas abakas šķiedru atsukas un atlikas (tostarp vērpšanas atlikas un uzirdinātās šķiedras) Džutas šķiedra un pārējās lūksnes tekstilšķiedras (izņemot linšķiedru, kaņepāju šķiedru un ramiju), neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; Džutas šķiedras un pārējo lūksnes tek- stilšķiedru atsukas un atlikas (tostarp vērpšanas atlikas un uzirdinātās šķiedras) Pārējās augu tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; šo šķiedru atsukas un atlikas (tostarp vērpšanas atlikas un uzirdinātās šķiedras) (1) Pilnīgs šo kategoriju apraksts atrodas Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā. Pilnīgs tarifa rindu apraksts atrodas Regulā (EK) Nr. 1359/95. 11/10. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 Kategorija Apraksts (1) 156 157 159 160 161 163 Sieviešu un meiteņu trikotāžas blūzes un puloveri no zīda vai zīda atlikām Trikotāžas apģērbi, izņemot tos, kas iekļauti 1. līdz 123. un 156. kategorijā Kleitas, blūzes un kreklblūzes, netrikotāžas, no zīda vai zīda atlikām Šalles, lakati, kašnē, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi no zīda vai zīda atlikām, netrikotāžas Kaklasaites, tauriņi un kravates no zīda vai zīda atlikām Kabatlakati no zīda vai no zīda atlikām Netrikotāžas apģērbi, izņemot tos, kas iekļauti 1. līdz 123. un 159. kategorijā CITI NOTEIKUMI Marle un marles izstrādājumi, iepakoti pārdošanai mazumtirdzniecībā Nav sadalīti kategorijās 5905 00 50 KN HS ex 6405 20 6601 10 HS HS 8708 21 HS ex 9404 90 (1) Pilnīgs šo kategoriju apraksts atrodas Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā. Pilnīgs tarifa rindu apraksts atrodas Regulā (EK) Nr. 1359/95. ” 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/10. sēj. III PIELIKUMS “II PIELIKUMS To tekstilizstrādājumu un apģērbu saraksts, kuri iekļauti 1994. gada VVTT parasto noteikumu sistēmā Kategorija Apraksts (1) 19 41 46 58 61 65 67 69 70 72 74 75 76 77 84 85 86 87 88 91 94 Kabatlakati, netrikotāžas Pavedieni no sintētiskiem pavedieniem, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai, izņemot neteksturē- tus vienkārtas pavedienus, negrodoti vai ar grodumu ne lielāku kā 50 uz metru Kārsta vai ķemmēta aitu un jēru vilna vai cita veida smalki dzīvnieku mati Paklāji, grīdsegas un grīdceliņi, ar sietiem mezgliem (apdarināti vai neapdarināti) Šaurie austie audumi un šaurie audumi no paralēliem līmētiem pavedieniem vai bez šķiedrām, izņemot etiķetes un līdzīgus 62. kategorijas izstrādājumus Elastīgie audumi un apdares materiāli (netrikotāžas) no tekstilmateriāliem, kas izgatavoti no gumijas pavedieniem Trikotāžas audums, izņemot audumus kategorijās 38 A un 63, no vilnas, no kokvilnas vai no ķīmiskām šķiedrām Trikotāžas apģērbu aksesuāri, izņemot bērniem paredzētos visu veidu veļa sadzīves vajadzī- bām, no trikotāžas; aizkari (ieskaitot drapējumus), aizkari interjeram, baldahīni gultām un citi mēbeļu un pārējie dekoratīvie izstrādājumi, trikotāžas; trikotāžas segas un ceļotāju pledi, izņemot trikotāžas izstrādājumus, ieskaitot apģērbu vai ģērbu piederumu daļas Sieviešu vai meiteņu kombinē un apakšsvārki, trikotāžas Zeķbikses un garās zeķes no sintētisko šķiedru pavedieniem ar lineāro blīvumu vienam pave- dienam mazāk nekā 67 deciteksi (6,7 teksi) Sieviešu garās zeķes no sintētiskām šķiedrām Peldbikses/peldkostīmi, no vilnas, no kokvilnas vai no mākslīgām šķiedrām Sieviešu vai meiteņu kostīmi un komplekti, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām, izņemot slēpošanas kostīmus Vīriešu vai zēnu kostīmi un komplekti, no vilnas, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām, izņemot slēpošanas kostīmus Vīriešu vai zēnu rūpnieciskie un profesionālie (aroda) ģērbi, netrikotāžas; Sieviešu vai meiteņu priekšauti, virsvalki un pārējie rūpnieciskie un profesionālie (aroda) ģēr- bi, netrikotāžas Slēpošanas kostīmi, netrikotāžas Netrikotāžas šalles, lakati, kašnē, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi no vilnas, kokvil- nas vai mākslīgām šķiedrām Kaklasaites, tauriņi un kravates no vilnas, kokvilnas vai ķīmiskām šķiedrām Krūšturi, zeķturi, korsetes, bikšturi, prievītes un tamlīdzīgi izstrādājumi un to daļas, arī no tri- kotāžas Netrikotāžas pirkstaiņi, dūraiņi un cimdi Zeķes, kapzeķes un zeķītes, netrikotāžas, citi netrikotāžas apģērba aksesuāri, izņemot bērniem domātos Teltis Vate no tekstilizejvielām un izstrādājumi no tās; tekstilšķiedras, ne garākas kā 5 mm (pūkas), tekstilputekļi un mezgliņi (1) Pilnīgs šo kategoriju apraksts atrodas Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā. Pilnīgs šo tarifa rindu apraksts atrodas Regulā (EK) Nr. 1359/95. 11/10. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 Kategorija 96 99 100 110 111 124 126 134 148 A 148 B 149 150 153 Nav sadalīti kategorijās Apraksts (1) Neaustie materiāli un šādu materiālu izstrādājumi, piesūcināti vai nepiesūcināti, ar segumu vai bez seguma, dublēti vai nedublēti, pārklāti vai nepārklāti Tekstildrānas, sveķotas vai cietinātas, izmantojot vielas ar cietes īpašībām, lietojamas grāmatu vāku izgatavošanai vai tamlīdzīgiem mērķiem; pausaudums; gruntēts audekls gleznošanai caurspīdīgās drānas zīmēšanai; ciets audekls, stīvdrēbe un tamlīdzīgas tekstildrānas, ko parasti lieto cepuru karkasiem Linolejs, pēc formas piegriezts vai nepiegriezts; grīdas seguma materiāli ar drēbes pamatni, pēc formas piegriezti vai nepiegriezti Gumijotas tekstildrānas, netrikotāžas, izņemot riepām domātās Tekstilmateriāli citādi piesūcināti vai pārklāti; apgleznoti linaudekli teātra un studiju dekorā- cijām, izņemot 100. kategorijas izstrādājumus Tekstilaudumi, piesūcināti, segti vai dublēti ar celulozes atvasinājumiem vai pārējām plastma- sām Auduma piepūšamie matrači Auduma tūrisma piederumi, izņemot piepūšamos matračus un teltis Sintētiskās štāpeļšķiedras Mākslīgās štāpeļšķiedras Metalizēti pavedieni Dzija no džutas vai pārējām lūksnes tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā Nr. 5303 Kokosšķiedras dzija Džutas vai pārējo lūksnes tekstilšķiedru audumi, kas ir platāki par 150 cm Džutas vai pārējo lūksnes tekstilšķiedru audumi, kas nav platāki par 150 cm Maisi un somas, ko izmanto iesaiņošanai, no džutas vai pārējām lūksnes tekstilšķiedrām, nelie- totās Lietoti maisi un somas, ko izmanto iesaiņošanai, no džutas vai pārējām lūksnes tekstilšķie- drām, kas minētas pozīcijā Nr. 5303 HS ex 3921 12 HS ex 3921 13 HS ex 3921 90 HS ex 4202 12 HS ex 4202 22 HS ex 4202 32 HS ex 4202 92 5604 10 HS HS 6309 00 HS ex 6406 10 HS ex 6406 99 6501 00 HS 6502 00 HS 6503 00 HS 6504 00 HS 6505 90 HS 6601 91 HS HS 6601 99 HS ex 7019 10 HS ex 7019 20 8804 00 HS 9113 90 HS HS 9502 91 HS ex 9612 10 (1) Pilnīgs šo kategoriju apraksts atrodas Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā. Pilnīgs šo tarifa rindu apraksts atrodas Regulā (EK) Nr. 1359/95. ”


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2315/96, annettu 25 päivänä marraskuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 3030/93 1 artiklan 7 kohdan mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 1998 vuoden 1994 GATT-sopimukseen sisällytettävien tekstiili- ja vaatetustuotteiden luettelon vahvistamisesta sekä asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen X ja asetuksen (EY) N:o 3285/94 liitteen II muuttamisesta


title: Reglamento (CE) n° 2250/96 de la Comisión de 25 de noviembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 918/94 por el que se establecen excepciones al Reglamento (CEE) n° 778/83 por el que se establecen normas de calidad para los tomates en lo que se refiere a tomates unidos al tallo (tomates en racimos)

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing standard
preparation for market


title: Règlement (CE) nº 2247/96 de la Commission du 25 novembre 1996 concernant l'arrêt de la pêche du saumon par les navires battant pavillon de la Finlande

eurovoc_concepts:
Finland
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2246/96, annettu 25 päivänä marraskuuta 1996, Suomen lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen lopettamisesta


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2249/96, annettu 25 päivänä marraskuuta 1996, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna