title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2231/96 (1996. gada 22. novembris), ar ko groza I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX un XI pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country

text: 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 31996R2231 L 307/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 11. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2231/96 (1996. gada 22. novembris), ar ko groza I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX un XI pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu (6) ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumus par to, lai grozītu, bet vajadzības gadījumā pagarinātu nolīgumus un protokolus par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriesti ar Bulgāriju, Ķīnu, Čehijas Republiku, Slovākiju un Uzbekistānu; ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 3030/93 (1993. gada 12. oktobris) par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrā- dājumu importam no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 941/96 (2), un jo īpaši tās 19. pantu saistībā ar 17. pantu, tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumu par to, lai pagarinātu nolīgumus par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriesti ar Ēģipti, Tunisiju un Maltu; tā kā ir ieviesti grozījumi kombinētajā nomenklatūrā, kas piemē- rojami no 1996. gada 1. janvāra; tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu (3) ir nolēmusi uz laiku piemērot Protokolu par tirdzniecību ar tekstilizstrādāju- miem, kas apspriests ar Slovēniju; tā kā Padome ar 1995. gada 18. decembra lēmumu (4) ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumu par to, lai grozītu un pagarinātu nolī- gumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriests ar Vjetnamu; tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu (5) ir nolēmusi uz laiku saskaņotu protokolu veidā piemērot divus nolīgumus par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriests ar Vjetnamu; tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumu par to, lai grozītu un pagarinātu nolī- gumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriests ar Maroku; (1) OV L 275, 8. 11. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 128, 29. 5. 1996. , 15. lpp. (3) OV L 41, 19. 2. 1996. , 1. lpp. (4) OV L 322, 30. 12. 1995. , 18. lpp. (5) OV L 73, 21. 3. 1996. , 1. lpp. tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu (7) ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumu par to, lai pagarinātu nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriests ar Krievijas Federāciju; tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu (8) ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumus par to, lai grozītu, bet vajadzības gadījumā pagarinātu nolīgumus un protokolus par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriests ar Baltkrieviju, Ungāriju, Poliju, Rumāniju un Ukrainu; tā kā Padome 1995. gada 22. decembrī ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 3060/95 par vienošanos attiecībā uz konkrētu tekstilizstrādā- jumu importu, kuru izcelsme ir Taivānā (9); tā kā pēc tam, kad 1996. gada 1. janvārī stājas spēkā muitas savie- nība starp Eiropas Kopienu un Turciju, vienošanās par tekstilpre- cēm un apģērbiem ar Turciju vairs nepastāv; tā kā Padome ar 1996. gada 26. februāra lēmumu (10) ir nolēmusi tirgus pieejamības jomā slēgt vienošanās ar Indiju un Pakistānu; (6) OV L 81, 30. 3. 1996. , 310. lpp. (7) OV L 81, 30. 3. 1996. , 406. lpp. (8) OV L 81, 30. 3. 1996. , 264. lpp. (9) OV L 326, 30. 12. 1995. , 25. lpp. un iespiedkļūdas OV L 49, 28. 2. 1996. , 34. lpp. (10) OV L 153, 27. 6. 1996. , 47. lpp. 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. tā kā Padome ar 1996. gada 16. septembra lēmumu (1) ir nolē- musi uz laiku piemērot nolīgumus par to, lai grozītu un pagari- nātu nolīgumus par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriesti ar Armēniju, Azerbaidžānu, Gruziju, Kazahstānu, Mol- dovu, Tadžikistānu un Turkmenistānu; tā kā pēc jaunu dalībvalstu pievienošanās Pasaules tirdzniecības organizācijai (PTO) ir jāgroza Pasaules tirdzniecības organizācijas dalībvalstu saraksts; tā kā iepriekšminētie faktori rada nepieciešamību grozīt Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX un XI pielikumu, lai ņemtu vērā ieviestās izmaiņas, ko piemēro konkrētu tekstiliz- strādājumu importam Kopienā, kuru izcelsme ir dažās trešajās valstīs Regulas (EEK) Nr. 3030/93 19. panta nozīmē; tā kā augšminētie nolīgumi un vienošanās atbilstoši noteikumiem Padomes lēmumā par to noslēgšanu vai piemērošanu uz laiku vai nolīgumā vai vienošanās ir piemērojamas un ir piemērotas kopš dažādām dienām pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas; tā kā Regulas (EEK) Nr. 3030/93 20. pants nosaka, ka minētā regula un tās pielikumi “nekādā gadījumā neatkāpjas no abpusējo nolīgumu, protokolu un vienošanos noteikumiem par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ko Kopiena ir noslēgusi ar II pielikumā uzskaitīta- jām trešajām valstīm, ne arī no NTA noteikumiem attiecībā uz XI pielikumā uzskaitītajām PTO dalībvalstīm, un kas strīdu gadī- jumā ir noteicošie”; un tā kā tādēļ nav obligāti nepieciešams pie- šķirt šai regulai atpakaļejošu spēku; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. Regulas (EEK) Nr. 3030/93 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu. Regulas (EEK) Nr. 3030/93 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu. Regulas (EEK) Nr. 3030/93 IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikumu. Regulas (EEK) Nr. 3030/93 V pielikumu aizstāj ar šīs regulas V pielikumu. Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas VI pielikumu. Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VIa pielikumu un VIa pielikuma tabulu atceļ. Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas VII pielikumu. Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas VIII pielikumu. Regulas (EEK) Nr. 3030/93 IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas IX pielikumu. Regulas (EEK) Nr. 3030/93 XI pielikumu aizstāj ar šīs regulas X pielikumu. 1. pants 2. pants Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu. Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 22. novembrī Komisijas vārdā — priekšsēdētāja vietnieks Leon BRITTAN (1) OV L 263, 16. 10. 1996. , 1. lpp. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 I PIELIKUMS “I PIELIKUMS REGULAS 1. PANTĀ (1) MINĒTIE RAŽOJUMI 1. Ja ražojumu sastāvs no 1. līdz 114. kategorijai nav īpaši minēts, uzskata, ka šie ražojumi izgatavoti tikai no vilnas, smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas vai mākslīgām šķiedrām (2). 2. Apģērbus, ko nevar uzskatīt par vīriešu un zēnu apģērbiem vai sieviešu un meiteņu apģērbiem, uzskata par pēdējiem minētajiem. 3. Ja izmanto izteicienu “mazu bērnu apģērbi”, tie ir apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot. Kategorija (1) 1 I A GRUPA 1996. gada KN kodu apraksts (2) Atbilstības tabula gab. /kg g/gab. (3) (4) Kokvilnas dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Kokvilnas audumi, izņemot marli, frotē audumus, šauri austus audumus, plūksnotus audumus, šenila, tilla un pārējos tīklveida audumus 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (3) (4) (1) 2 (turpinājums) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 2 a) To skaitā: citi, izņemot nebalinātus vai balinātus 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Sintētisko šķiedru audumi (no gabaliem vai atlikām), izņemot šauri austus audumus, plūksnotus audumus (arī frotē audumus) un šenila audumus 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3 a) To skaitā: citi, izņemot nebalinātus vai balinātus 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 (1) 4 5 6 7 I B GRUPA (2) Trikotāžas virskrekli, T-krekli, viegli smalka adījuma džemperi un puloveri ar atlokāmu, polo vai augstu apkakli (kas nav vilnas vai smalku dzīvnieku matu), apakškrekli un tamlīdzīgi izstrādājumi 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Trikotāžas džemperi, puloveri, bezroči, žaketes, džemperu un jaku komplekti, vilnas jakas, mājaskleitas un džemperi (izņemot žaketes un bleizerus), siltās virsjakas, vējjakas, virsjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Vīriešu vai zēnu pusgarās un īsās auduma bikses, izņemot peldbikses un garās bikses (arī platās bikses); sie- viešu vai meiteņu garās auduma bikses un platās bikses no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām; ode- rētu treniņtērpu apakšdaļas no kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām, izņemot 16. un 29. kategorijas izstrādā- jumus 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Sieviešu vai meiteņu blūzes, virskrekli un kreklblūzes, kas ir vai nav trikotāžas, no vilnas, kokvilnas vai sin- tētiskām šķiedrām 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 8 Vīriešu vai zēnu krekli, izņemot trikotāžas kreklus, no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (1) 9 II A GRUPA (2) (3) (4) Dvieļu frotē audumi un tamlīdzīgi frotē audumi no kokvilnas; tualetes un virtuves veļa, izņemot trikotāžas veļu, no kokvilnas dvieļu frotē auduma un tamlīdzīgiem frotē audumiem 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Gultas veļa, kas nav trikotāžas 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Štāpeļšķiedru vai sintētisko šķiedru atliku dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) To skaitā akrila dzija ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Štāpeļšķiedru vai mākslīgo šķiedru atliku dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Plūksnoti un šenila audumi (izņemot dvieļu frotē audumu vai tamlīdzīgus frotē audumus no kokvilnas, kā arī šauri austus audumus), tekstildrānas ar šūtām plūksnām, no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) To skaitā velvetkords 5801 22 00 39 Galdauti, tualetes un virtuves veļa, kas nav trikotāžas veļa un nav no kokvilnas dvieļu frotē vai tamlīdzīgiem frotē audumiem 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21 II B GRUPA (2) (3) (4) (1) 12 Trikotāžas zeķbikses, garās zeķes, īsās zeķes, kapzeķes, zeķītes un tamlīdzīgi zeķu veidi, izņemot mazu bērnu zeķes, ieskaitot elastīgās zeķes slimniekiem ar paplašinātām vēnām, izņemot 70. kategorijas ražojumus 24,3 pāri 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 41 59 13 Vīriešu vai zēnu garās un īsās trikotāžas apakšbikses, sieviešu vai meiteņu biksītes un apakšbikses no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām 17 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 14 Vīriešu vai zēnu mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, apmetņi un mantijas no vilnas, kokvilnas vai sintētisko tek- stilšķiedru auduma (izņemot siltās vējjakas) (21. kategorija) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 15 Sieviešu vai meiteņu mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, apmetņi un mantijas; žaketes un bleizeri no vilnas, kokvilnas vai sintētisko tekstilšķiedru auduma (izņemot siltās vējjakas) (21. kategorija) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 16 Vilnas, kokvilnas vai sintētisko šķiedru vīriešu vai zēnu uzvalki un komplekti, kas nav trikotāžas, izņemot slē- pošanas kostīmus; oderēti vīriešu vai zēnu treniņtērpi ar virspusi no vienāda vienkārtas auduma, no kokvil- nas vai sintētiskām šķiedrām 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 17 Vīriešu vai zēnu vilnas, kokvilnas vai sintētisko šķiedru žaketes un bleizeri, kas nav trikotāžas 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 18 Vīriešu vai zēnu miesas krekli un citi apakškrekli, garās un īsās apakšbikses, naktskrekli, pidžamas, peldmē- teļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotāžas 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Sieviešu vai meiteņu miesas krekli un citi apakškrekli, kombinē, apakšsvārki, apakšbikses, biksītes, naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotāžas 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (1) 19 21 (2) Kabatlakati, kas nav trikotāžas 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Siltās vējjakas; siltās virsjakas, vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķie- drām, kas nav trikotāžas; oderētu treniņtērpu augšdaļas no kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām, izņemot 16. un 29. kategorijas ražojumus 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Vīriešu vai zēnu trikotāžas naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Sieviešu vai meiteņu trikotāžas naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādā- jumi 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Sieviešu vai meiteņu vilnas, kokvilnas vai sintētisko šķiedru kleitas 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Sieviešu vai meiteņu svārki, arī bikšusvārki 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Garās trikotāžas bikses, kombinezoni ar krūšu daļu un lencēm, pusgarās un īsās bikses (izņemot peldbikses) no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Sieviešu vai meiteņu vilnas, kokvilnas vai sintētisko šķiedru kostīmi un komplekti, kas nav trikotāžas, izņemot slēpošanas kostīmus; oderēti sieviešu vai meiteņu kokvilnas vai sintētisko šķiedru treniņtērpi ar virspusi no vienāda auduma 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Auduma un trikotāžas krūšturi 18,2 55 6212 10 00 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 (1) 68 (2) (3) (4) Mazu bērnu apģērbi un to piederumi, izņemot pirkstaiņus, dūraiņus un citus cimdus, kas iekļauti 10. un 87. kategorijā, un mazu bērnu garās zeķes, īsās zeķes un zeķītes, kas nav trikotāžas (88. kategorija) 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Vilnas, kokvilnas vai sintētisko tekstilšķiedru trikotāžas treniņtērpi 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Vīriešu vai zēnu darba vai profesionālie apģērbi, kas nav trikotāžas (1) (1) 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 Sieviešu vai meiteņu priekšauti, uzsvārči un pārējie darba vai profesionālie apģērbi, kas nav trikotāžas 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77 Slēpošanas kostīmi, kas nav trikotāžas ex 6211 20 00 78 Apģērbi, izņemot 6. , 7. , 8. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 21. , 26. , 27. , 29. , 68. , 72. , 76. un 77. kategorijā iekļautos apģērbus, kas nav trikotāžas 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Trikotāžas mēteļi, jakas, bleizeri un citi apģērbi, arī slēpošanas kostīmi, izņemot 4. , 5. , 7. , 13. , 24. , 26. , 27. , 28. , 68. , 69. , 72. , 73. , 74. un 75. kategorijā iekļautos apģērbus 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 (1) Uz Bulgāriju attiecas atbilstību tabula 1,6/kg un 625 g/gab. 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (1) 33 III A GRUPA (2) (3) (4) Audumi no sintētiskas dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm un tamlīdzīgiem materi- āliem, platumā līdz 3 m 5407 20 11 Maisi un maisiņi, ko izmanto preču iepakošanai, kas nav trikotāžas, no sloksnēm vai tamlīdzīgām formām 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 Audumi no sintētiskas dzijas, kas iegūta no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm vai tamlīdzīgiem materi- āliem, kas ir 3 m un vairāk nekā 3 m plati 5407 20 19 35 Sintētisku (vienlaidu) šķiedru audumi, izņemot 114. kategorijas audumus riepām 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) To skaitā: citi, izņemot nebalinātus vai balinātus 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Vienlaidu mākslīgo šķiedru audumi, izņemot 114. kategorijas audumus riepām 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) To skaitā: citi, izņemot nebalinātus vai balinātus 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Mākslīgo štāpeļšķiedru audumi 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) To skaitā: citi, izņemot nebalinātus vai balinātus 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 (1) (2) (3) (4) 38 A Sintētisks trikotāžas aizkaru audums, tostarp tilla aizkari 6002 43 11 6002 93 10 38 B Tilla aizkari, kas nav trikotāžas ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Austi vilnas, kokvilnas vai sintētisko šķiedru aizkari (arī drapērijas, ritināmās žalūzijas, lambrekeni un balda- hīni gultām, kā arī citi interjera priekšmeti), kas nav trikotāžas ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 (Vienlaidu) sintētisko pavedienu dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai, izņemot neteksturētus vienkār- tas pavedienus, negrodoti vai ar grodumu ne lielāku kā 50 tinumi uz metru 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Vienlaidu sintētisko šķiedru dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai 5401 20 10 Mākslīgo šķiedru dzija; mākslīgo pavedienu dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai, izņemot viskozes dzijas vienkārtas pavedienus, negrodotus vai ar grodumu ne lielāku kā 250 tinumi uz metru, un neteksturē- tus vienkārtas pavedienus no acetilcelulozes 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Sintētisko pavedienu dzija, mākslīgo štāpeļšķiedru dzija, kokvilnas dzija, kas iesaiņota mazumtirdzniecībai 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Kārsta vai ķemmēta aitu un jēru vilna vai citi smalki dzīvnieku mati 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Kārstas aitu vai jēru vilnas dzija (vilnas dzija) vai kārsta smalku dzīvnieku matu dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Ķemmēta aitu vai jēru vilnas dzija (ķemmdzija) vai ķemmēta smalku dzīvnieku matu dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (1) 49 (2) (3) (4) Aitu vai jēru vilnas vai smalku dzīvnieku matu dzija, iesaiņota mazumtirdzniecībai 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Aitu vai jēru vilnas vai smalku dzīvnieku matu audumi 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Kārsta vai ķemmēta kokvilna 5203 00 00 53 Kokvilnas marle 5803 10 00 54 Mākslīgās štāpeļšķiedras, tostarp atlikas, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai 5507 00 00 55 Sintētiskās štāpeļšķiedras, tostarp atlikas, kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Sintētisko štāpeļšķiedru (tostarp atliku) dzija, kas iesaiņota mazumtirdzniecībai 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Paklāji, grīdsegas un grīdceliņi, ar sietiem mezgliem (apdarināti vai neapdarināti) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Paklāji un citas tekstilmateriālu grīdsegas, izņemot 58. kategorijas paklājus 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais un tamlīdzīga veida ar rokām austi gobelēni un (piemēram, petit point un krustdūrienā) izšūti gobelēni, rāmī vai tamlīdzīgi, roku darbs 5805 00 00 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 (1) 61 (2) (3) (4) Šauri austie un neaustie audumi no paralēliem līmētiem pavedieniem bez šķiedrām, izņemot etiķetes un tam- līdzīgus 62. kategorijas izstrādājumus. Elastīgi audumi un atgriezumi (kas nav trikotāžas), no tekstilmateriā- liem, kas izgatavoti no gumijas pavedieniem ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Šenilpavedieni (tostarp šenils no pūkām), pozamenta dzija (kas nav metalizēta dzija un pozamenta pavedieni no astriem) 5606 00 91 5606 00 99 Tills un citi tīklveida audumi, izņemot austos un trikotāžas audumus, rokpinuma vai mašīnpinuma mežģīnes gabalos, sloksnēs vai atsevišķu izšuvumu veidā 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Neizšūtas etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi no austiem tekstilmateriāliem, gabalos, sloksnēs vai piegrieztā veidā 5807 10 10 5807 10 90 Pītas lentes un apdares materiāli gabalos; pušķi, bumbuļi un tamlīdzīgi izstrādājumi 5808 10 00 5808 90 00 Izšuvumi gabalos, sloksnēs vai atsevišķu izšuvumu veidā 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Sintētisko šķiedru trikotāžas audumi ar 5 % vai vairāk elastīgo pavedienu un trikotāžas audumi ar 5 % vai vairāk gumijas pavedienu 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Rašelmežģīnes un audumi ar garām plūksnām no sintētiskām šķiedrām ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Vilnas, kokvilnas vai sintētisko šķiedru trikotāžas audumi, izņemot 38. A un 63. kategorijas audumus 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Vilnas, kokvilnas vai sintētisko šķiedru pledi un segas ceļojumiem, kas nav trikotāžas 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (1) 10 67 III B GRUPA (2) Trikotāžas cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 pāri (4) 59 Trikotāžas apģērba piederumi, izņemot maziem bērniem paredzētos; visu veidu trikotāžas veļa, kas izman- tojama mājsaimniecībā; aizkari (arī drapērijas) un ritināmās žalūzijas, lambrekeni vai baldahīni gultām un citi interjera priekšmeti no trikotāžas; trikotāžas segas un pledi ceļojumiem, citi trikotāžas izstrādājumi, tostarp apģērbu vai to piederumu daļas 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) To skaitā: maisi un maisiņi, ko izmanto preču iesaiņošanai, kas izgatavoti no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm 6305 32 11 6305 33 10 69 Sieviešu vai meiteņu trikotāžas kombinē un apakšsvārki 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Sintētisko šķiedru zeķbikses, ar viena pavediena lineāro blīvumu mazāku par 67 deciteksiem (6,7 teksi) 30,4 pāri 33 6115 11 00 6115 20 19 Sieviešu garās sintētisko šķiedru zeķes 6115 93 91 72 Vilnas, kokvilnas vai sintētisko šķiedru peldbikses un peldkostīmi 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Sieviešu vai meiteņu trikotāžas kostīmi un komplekti no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām, izņemot slēpošanas kostīmus 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 (1) 75 84 (2) Vīriešu vai zēnu trikotāžas uzvalki un komplekti no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām, izņemot slē- pošanas kostīmus 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķie- drām, kas nav trikotāžas 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 85 Kaklasaites, tauriņi un kravates no vilnas, kokvilnas vai sintētiskām šķiedrām, kas nav trikotāžas 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 86 Korsetes, korsešu siksnas, bikšturu siksnas, bikšturi, bikšu lentas un tamlīdzīgi izstrādājumi vai to daļas, kas ir vai nav trikotāžas 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi, kas nav trikotāžas ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Garās zeķes, īsās zeķes un zeķītes, kas nav trikotāžas; citi apģērba piederumi, apģērbu vai to piederumu daļas, kas nav paredzētas maziem bērniem un nav trikotāžas ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Sintētisko šķiedru auklas, tauvas, virves un troses, arī nesavītas 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Teltis 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 Auduma maisi un maisiņi, ko izmanto preču iesaiņošanai, izņemot no polietilēna vai polipropilēna sloksnēm darinātos ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Tekstilmateriālu vate un tās izstrādājumi; tekstilšķiedras, kas nav garākas par 5 mm (pūkas), tekstilputekļi un mezgliņi 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Filcs un tā izstrādājumi, piesūcināti vai nepiesūcināti, ar pārklājumu vai bez tā, izņemot grīdsegas 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (1) 96 (2) (3) (4) Neausti materiāli un izstrādājumi no šādiem materiāliem, piesūcināti vai nepiesūcināti, ar segumu vai bez tā, laminēti vai nelaminēti 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Tīkliņi un tīkli, kas pīti no auklām, tauvām vai virvēm, un gatavie zvejas tīkli no pavedieniem, auklām, tau- vām vai virvēm 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Citi izstrādājumi, kas izgatavoti no pavedieniem, auklām, tauvām, virvēm vai trosēm, izņemot tekstilaudu- mus un izstrādājumus, kas izgatavoti no šādiem audumiem, un 97. kategorijas izstrādājumus 5609 00 00 5905 00 10 Tekstilaudumi, kas pārklāti ar sveķiem vai vielām ar cietes īpašībām, ko izmanto grāmatu vāku izgatavošanai vai tamlīdzīgiem mērķiem; pausaudums; gruntēts linaudekls gleznošanai; stīvdrēbe un tamlīdzīgi stīvināti tek- stilaudumi, ko izmanto cepuru pamatnēm 5901 10 00 5901 90 00 Linolejs, piegriezts vai nepiegriezts pēc formas; grīdsegas uz tekstilpamatnes, piegrieztas vai nepiegrieztas pēc formas 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gumijoti tekstilaudumi, kas nav trikotāžas, izņemot riepām domātos 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Tekstilaudumi, kas pārklāti vai piesūcināti ar agrāk nenosauktiem paņēmieniem; apgleznoti linaudekli teātru dekorācijām, mākslas studijām vai tamlīdzīgiem mērķiem, izņemot 100. kategorijas audumus 5907 00 10 5907 00 90 100 Tekstilaudumi, kas piesūcināti, pārklāti, pārsegti vai laminēti ar celulozes atvasinājumu vai pārējo mākslīgo plastisko materiālu preparātiem 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Auklas, tauvas, virves un troses no nesintētiskām šķiedrām, savītas vai nesavītas ex 5607 90 00 109 Brezents, buras laivām, markīzes un sauljumi 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 (1) 110 Piepūšamie auduma matrači 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Tūrisma piederumi no auduma, izņemot piepūšamos matračus un teltis 6306 91 00 6306 99 00 112 Citi gatavie tekstilizstrādājumi no auduma, izņemot 113. un 114. kategorijā minētos 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Grīdas lupatas, trauku lupatas un putekļu lupatas, kas nav trikotāžas 6307 10 90 114 Tehniskām vajadzībām paredzētie izstrādājumi un audumi 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (1) 115 Lina vai rāmijas šķiedru dzija IV GRUPA (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Lina vai rāmijas audumi 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Lina vai rāmijas galdauti, tualetes un virtuves veļa, kas nav trikotāžas 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Lina vai rāmijas aizkari (arī drapērijas), ritināmās žalūzijas, lambrekeni un baldahīni gultām, kā arī citi inter- jera izstrādājumi, kas nav trikotāžas ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Lina vai rāmijas auklas, tauvas, virves un troses, savītas vai nesavītas ex 5607 90 00 122 Lina maisi un maisiņi, ko izmanto preču iesaiņošanai, izņemot trikotāžas maisus un maisiņus ex 6305 90 00 123 Plūksnoti un šenila audumi, lina vai rāmijas, izņemot šauri austus audumus 5801 90 10 ex 5801 90 90 Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi no lina vai rāmijas, kas nav trikotāžas 6214 90 90 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 (1) 124 Sintētiskās štāpeļšķiedras V GRUPA (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Sintētisko (vienlaidu) pavedienu dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai, izņemot 41. kategorijas dziju 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monopavedieni, sloksnes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi) un sintētisko materiālu ketguta imitācija 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Mākslīgās štāpeļšķiedras 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Mākslīgo (vienlaidu) pavedienu dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai, izņemot 42. kategorijas dziju 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monopavedieni, sloksnes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi izstrādājumi) un imitācijas ketguts no mākslīgiem tekstilmateriāliem 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Rupji dzīvnieku mati, kārsti vai ķemmēti 5105 40 00 129 Dzija no rupjiem dzīvnieku matiem vai astriem 5110 00 00 130 A Zīda dzija, izņemot dziju, kas vērpta no zīda atlikām 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130B Zīda dzija, izņemot 130. A kategorijā minēto; zīdtārpiņa fibroīna pavedieni 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Dzija no citām augu tekstilšķiedrām 5308 90 90 132 Papīra pavedieni 5308 30 00 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (2) (3) (4) (1) 133 Kaņepāju pavedieni 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalizēti pavedieni 5605 00 00 135 Audumi no rupjiem dzīvnieku matiem vai astriem 5113 00 00 136 Audumi no zīda vai zīda atlikām 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Plūksnoti un šenila audumi, šauri austi audumi no zīda vai zīda atlikām ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Audumi no papīra pavedieniem un citām tekstilšķiedrām, izņemot rāmijas šķiedras 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Audumi no metalizētiem vai metāla pavedieniem 5809 00 00 140 Trikotāžas audumi no tekstilmateriāliem, izņemot vilnas vai smalku dzīvnieku matu, kokvilnas vai sintētisko šķiedru audumus ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 Ceļotāju pledi un segas no tekstilmateriāliem, izņemot ceļotāju pledus un segas no vilnas vai smalkiem dzīv- nieku matiem, kokvilnas vai sintētiskajām šķiedrām ex 6301 90 90 142 Paklāji un citādas tekstila grīdsegas no sizala, citām agavju dzimtas vai Manilas kaņepju šķiedrām ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 90 ex 5705 00 90 144 Filcs no rupjiem dzīvnieku matiem 5602 10 35 5602 29 10 145 Auklas, tauvas, virves un troses, savītas vai nesavītas, no abakas (Manilas kaņepēm) vai kaņepājiem 5607 30 00 ex 5607 90 00 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 (1) (2) (3) (4) 146 A Auklas vai iesaiņošanas virves lauksaimniecības mašīnām, no sizala vai citām agavju dzimtas augu šķiedrām ex 5607 21 00 146 B Auklas, tauvas, virves un troses no sizala vai citām agavju dzimtas augu šķiedrām, izņemot 146. A katego- rijas ražojumus ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Auklas, tauvas, virves un troses, savītas vai nesavītas, sapītas vai nesapītas, no džutas vai citām lūku šķiedrām, kas minētas pozīcijā Nr. 5303 5607 10 00 147 Zīda atlikas (tai skaitā attīšanai nederīgi kokoni), pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras, izņemot kārstās vai ķemmētās 5003 90 00 148 A Dzija no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā Nr. 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kokosšķiedras dzija 5308 10 00 149 Džutas vai citu lūku tekstilšķiedru audumi ar platumu vairāk nekā 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Džutas vai citu lūku tekstilšķiedru audumi ar platumu vairāk nekā 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Maisi un maisiņi, ko izmanto preču iesaiņošanai, no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, izņemot izman- totos 5905 00 50 6305 10 90 151 A Grīdsegas no kokosšķiedrām 5702 20 00 151 B Paklāji un citas tekstilšķiedru grīdsegas no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, izņemot plūksnotās vai ar pūkojumu ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Adatota tūba un filcs no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, kas nav piesūcināts vai ar pārklājumu, izņemot grīdsegas 5602 10 11 153 Lietoti maisi un maisiņi, ko izmanto preču iesaiņošanai, no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, kas minē- tas pozīcijā Nr. 5303 6305 10 10 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (1) (2) (3) (4) 154 Attīšanai derīgi zīdtārpiņu kokoni 5001 00 00 Jēlzīds (negrodots) 5002 00 00 Zīda atlikas (arī attīšanai nederīgi kokoni), pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras, nekārstas vai neķemmētas 5003 10 00 Vilna, nekārsta vai neķemmēta 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Smalki vai rupji dzīvnieku mati, nekārsti vai neķemmēti 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Vilnas atlikas vai smalku un rupju dzīvnieku matu atlikas, tostarp pavedienu atlikas, izņemot irdinātas šķied- ras 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Irdinātas vilnas vai smalku un rupju dzīvnieku matu šķiedras 5104 00 00 Linu šķiedra, neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta: linu pakulas un atlikas (tostarp pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Rāmijas un pārējo augu tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas: atsukas, izsukas un pārē- jās atlikas, izņemot kokosšķiedru un abakas šķiedru atsukas un atlikas, kas minētas pozīcijā Nr. 5304 5305 91 00 5305 99 00 Kokvilna, nekārsta vai neķemmēta 5201 00 10 5201 00 90 Kokvilnas atkritumi (arī pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Kaņepāju šķiedras (Cannabis saliva L. ), neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas: kaņepāju šķiedru atsukas un atlikas (arī vērpšanas atlikas un irdinātas šķiedras) 5302 10 00 5302 90 00 Abaka (Manilas kaņepes jeb Musa textilis Nee), neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta: abakas atsukas un atlikas (arī pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5305 21 00 5305 29 00 Džutas šķiedra un pārējās lūku (izņemot linšķiedru, kaņepāju šķiedru un rāmiju) tekstilšķiedras, neapstrādā- tas vai apstrādātas, bet nevērptas: kaņepāju šķiedru atsukas un atlikas (arī vērpšanas atlikas un irdinātas šķied- ras) 5303 10 00 5303 90 00 Citas augu tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas: šādu šķiedru atsukas un atlikas (arī pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 (1) (2) (3) (4) 156 Sieviešu un meiteņu trikotāžas blūzes un džemperi no zīda vai zīda atlikām 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Trikotāžas apģērbi, kas nav iekļauti no 1. līdz 123. kategorijai un 156. kategorijā 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Kleitas, blūzes un kreklblūzes, kas nav trikotāžas, no zīda vai zīda atlikām 6204 49 10 6206 10 00 Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotāžas, no zīda vai zīda atli- kām 6214 10 00 Kaklasaites, tauriņi un kravates no zīda vai zīda atlikām 6215 10 00 160 Kabatlakati no zīda vai zīda atlikām 6213 10 00 161 Apģērbi, kas nav trikotāžas, izņemot no 1. līdz 123. kategorijai un 159. kategorijā minētos 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Kategorija (1) I A PIELIKUMS 1996. gada KN kodu apraksts (2) Atbilstības tabula gab. /kg g/gab. (3) (4) 163 (1) Marle un marles izstrādājumi, safasēti vai iesaiņoti mazumtirdzniecībai 3005 90 31 (1) Attiecas tikai uz importu no Ķīnas. 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. I B PIELIKUMS 1. Šajā pielikumā ir iekļautas izejvielas tekstilrūpniecībai (128. un 154. kategorija), tekstilizstrādājumi, izņemot izstrādājumus no vilnas un smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas un sintētiskām šķiedrām, kā arī 124. , 125. A, 125. B, 126. , 127. A un 127. B kategorijā minētās sintētiskās šķiedras, pavedieni un dzija. 2. Neierobežojot noteikumus par kombinētās nomenklatūras skaidrošanu, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par norādēm, jo ikvienā kategorijā ietvertos ražojumus šajā pielikumā nosaka pēc KN koda. Ja pirms KN koda ir apzīmējums “ex”, tad visās kategorijās ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda darbības jomas, gan arī pēc atbilstošā apraksta. 3. Apģērbus, ko nevar uzskatīt par vīriešu un zēnu apģērbiem vai sieviešu un meiteņu apģērbiem, uzskata par pēdējiem minētajiem. 4. Izmantojot apzīmējumu “mazu bērnu apģērbi”, tie ir apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot. I GRUPA 1996. gada KN kodu apraksts (2) Kategorija (1) ex 20 Gultas veļa, kas nav trikotāžas ex 6302 29 90 ex 6302 39 90 ex 32 Plūksnoti un šenila audumi, kā arī audumi ar šūtām plūksnām ex 5802 20 00 ex 5802 30 00 ex 39 Galdauti, tualetes un virtuves veļa, izņemot trikotāžas veļu un 118. kategorijā minēto veļu ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 Atbilstības tabula gab. /kg g/gab. (3) (4) (1) ex 12 II GRUPA (2) Trikotāžas zeķbikses, garās zeķes, īsās zeķes, kapzeķes, zeķītes un tamlīdzīgi zeķu veidi, izņemot maziem bēr- niem domātās ex 6115 19 90 ex 6115 20 90 ex 6115 99 00 (3) 24,3 ex 13 Vīriešu vai zēnu garās un īsās trikotāžas apakšbikses, sieviešu vai meiteņu biksītes un apakšbikses no triko- tāžas 17 ex 6107 19 00 ex 6108 29 00 (4) 41 59 ex 14 Vīriešu vai zēnu auduma mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, mantijas un apmetņi 0,72 1 389 ex 6210 20 00 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 (1) ex 15 Sieviešu vai meiteņu auduma mēteļi, lietusmēteļi un citi mēteļi, mantijas un apmetņi, žaketes un bleizeri, izņemot siltās vējjakas (2) (3) (4) 0,84 1 190 ex 6210 30 00 ex 18 Vīriešu vai zēnu miesas krekli un citi apakškrekli, īsās un garās apakšbikses, naktskrekli, pidžamas, peldmē- teļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotāžas ex 6207 19 00 ex 6207 29 00 ex 6207 99 00 Sieviešu vai meiteņu miesas krekli un citi apakškrekli, kombinē, apakšsvārki, apakšbikses, biksītes, naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav no trikotāžas ex 6208 19 90 ex 6208 29 00 ex 6208 99 00 ex 19 Kabatlakati, izņemot kabatlakatus no zīda un zīda atlikām 59 17 ex 6213 90 00 ex 24 Vīriešu vai zēnu naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi trikotāžas izstrādājumi 3,9 257 ex 6107 29 00 Sieviešu vai meiteņu naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, mājas halāti un tamlīdzīgi trikotāžas izstrā- dājumi ex 6108 39 00 ex 27 Sieviešu vai meiteņu svārki, arī bikšusvārki 2,6 385 ex 6104 59 00 ex 28 Garās trikotāžas bikses, kombinezoni ar krūšu daļu un lencēm, pusgarās un īsās bikses (izņemot peldbikses) 1,61 620 ex 6103 49 10 ex 6104 69 10 ex 31 Auduma, trikotāžas krūšturi ex 6212 10 00 18,2 55 ex 68 Mazu bērnu apģērbi un apģērbu piederumi, izņemot mazu bērnu cimdus, pirkstaiņus un dūraiņus, kas iekļauti 10. un ex 87. kategorijā; kā arī mazu bērnu garās zeķes, īsās zeķes un zeķītes, kas nav no trikotāžas un kas iekļautas ex 88. kategorijā ex 6209 90 00 ex 73 Trikotāžas auduma treniņtērpi 1,67 600 ex 6112 19 00 ex 78 Apģērbi no audumiem, kas iekļauti pozīcijā Nr. 5903, 5906 un 5907, izņemot ex 14. un ex 15. kategorijā minētos apģērbus ex 6210 40 00 ex 6210 50 00 ex 83 Apģērbi no trikotāžas audumiem, kas iekļauti pozīcijā Nr. 5903 un 5907, kā arī trikotāžas slēpošanas kos- tīmi ex 6112 20 00 ex 6113 00 90 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. III A GRUPA (2) (3) (4) (1) ex38B Tilla aizkari, kas nav trikotāžas ex 6303 99 90 ex 40 Austi aizkari (arī drapērijas, ritināmās žalūzijas, lambrekeni un baldahīni gultām, kā arī citi interjera izstrā- dājumi), kas nav no trikotāžas ex 6303 99 90 ex 6304 19 90 ex 6304 99 00 ex 58 Paklāji, grīdsegas un grīdceliņi, ar sietiem mezgliem (apdarināti vai neapdarināti) ex 5701 90 10 ex 5701 90 90 ex 59 Paklāji un citas tekstilmateriālu grīdsegas, izņemot ex 58. , 142. un 151. B kategorijā minētos paklājus ex 5702 10 00 ex 5702 99 00 ex 5703 90 90 ex 5704 90 00 ex 5702 59 00 ex 5703 90 10 ex 5704 10 00 ex 5705 00 90 ex 60 Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais un tamlīdzīga veida ar rokām austi gobelēni un (piemēram, petit point un krustdūrienā) izšūti gobelēni, rāmī vai tamlīdzīgi, roku darbs ex 5805 00 00 ex 61 Šauri austi audumi un šauras drānas no paralēliem līmētiem pavedieniem bez šķiedrām, izņemot etiķetes un tamlīdzīgus ex 62. un 137. kategorijas izstrādājumus Elastīgi audumi un atgriezumi (kas nav trikotāžas) no tekstilmateriāliem, kas izgatavoti no gumijas pavedie- niem ex 5806 10 00 ex 5806 20 00 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 ex 62 Šenilpavedieni (tostarp šenils no pūkām), pozamenta dzija (kas nav metalizēta dzija un pozamenta pavedieni no astriem) ex 5606 00 91 ex 5606 00 99 Tills un citi tīklveida audumi, izņemot austos un trikotāžas audumus, rokpinuma vai mašīnpinuma mežģīnes gabalos, sloksnēs vai atsevišķu izšuvumu veidā ex 5804 10 11 ex 5804 10 90 ex 5804 29 90 ex 5804 10 19 ex 5804 29 10 ex 5804 30 00 Neizšūtas etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi no austiem tekstilmateriāliem, gabalos, sloksnēs vai piegrieztā veidā ex 5807 10 10 ex 5807 10 90 Pītas lentes un apdares materiāli gabalos; pušķi; bumbuļi un tamlīdzīgi izstrādājumi ex 5808 10 00 ex 5808 90 00 Izšuvumi gabalos, sloksnēs vai atsevišķu izšuvumu veidā ex 5810 10 10 ex 5810 10 90 ex 5810 99 10 ex 5810 99 90 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 (1) ex 63 (2) (3) (4) Trikotāžas audums ar 5 % vai vairāk elastīgajiem pavedieniem un trikotāžas audumi ar 5 % vai vairāk gumijas pavedieniem ex 5906 91 00 ex 6002 10 10 ex 6002 10 90 ex 6002 30 10 ex 6002 30 90 ex 65 Trikotāžas audums, izņemot ex 63. kategorijā minētos ex 5606 00 10 ex 6002 10 10 ex 6002 30 10 ex 66 Ceļotāju pledi un segas, izņemot trikotāžas pledus un segas ex 6301 10 00 ex 6301 90 90 (1) ex 10 Trikotāžas cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi III B GRUPA (2) ex 6116 10 20 ex 6116 10 80 ex 6116 99 00 (3) 17 pāri (4) 59 ex 67 Trikotāžas apģērbu piederumi, izņemot maziem bērniem paredzētos; visu veidu trikotāžas veļa sadzīves vaja- dzībām; trikotāžas aizkari (arī drapērijas) un ritināmās žalūzijas, lambrekeni vai baldahīni gultām un citi inter- jera priekšmeti; trikotāžas segas un ceļotāju pledi, citi trikotāžas izstrādājumi, ieskaitot arī apģērbu vai to pie- derumu daļas ex 5807 90 90 ex 6113 00 10 ex 6117 10 00 ex 6117 20 00 ex 6117 80 10 ex 6117 80 90 ex 6117 90 00 ex 6301 90 10 ex 6303 19 00 ex 6302 10 90 ex 6302 40 00 ex 6307 90 10 ex 6304 11 00 ex 6304 91 00 ex 6307 10 10 ex 69 Sieviešu vai meiteņu trikotāžas kombinē un apakšsvārki 7,8 128 ex 6108 19 90 ex 72 Peldkostīmi, peldbikses 9,7 103 ex 6112 39 10 ex 6112 39 90 ex 6112 49 10 ex 6112 49 90 ex 6211 11 00 ex 6211 12 00 ex 75 Vīriešu vai zēnu trikotāžas uzvalki un komplekti 0,80 1 250 ex 6103 19 00 ex 6103 29 00 ex 85 Kaklasaites, tauriņi un kravates, kas nav no trikotāžas, izņemot 159. kategorijā minētos 17,9 56 ex 6215 90 00 ex 86 Korsetes, korsešu siksnas, bikšturu siksnas, bikšturi, bikšu lentas un tamlīdzīgi izstrādājumi vai to daļas, kas ir vai nav no trikotāžas 8,8 114 6212 20 00 ex 6212 30 00 ex 6212 90 00 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (1) (2) (3) (4) ex 87 Cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi, kas nav no trikotāžas ex 6209 90 00 ex 6216 00 00 ex 88 Garās zeķes, īsās zeķes un zeķītes, kas nav no trikotāžas; citi apģērba piederumi, apģērbu vai to piederumu daļas, kas nav paredzētas maziem bērniem un kas nav no trikotāžas ex 6209 90 00 ex 6217 10 00 ex 6217 90 00 ex 91 Teltis ex 6306 29 00 ex 94 Vate no tekstilmateriāliem un tās izstrādājumi; tekstilšķiedras, kas nav garākas par 5 mm (pūkas), tekstilpu- tekļi un mezgliņi ex 5601 10 90 ex 5601 29 00 ex 5601 30 00 ex 95 Filcs un tā izstrādājumi, piesūcināti vai nepiesūcināti, ar vai bez pārklājuma, izņemot grīdsegas ex 5602 10 19 ex 5602 10 39 ex 5602 10 90 ex 5602 29 90 ex 5602 90 00 ex 5807 90 10 ex 6307 90 91 ex 6210 10 10 ex 97 Linumi un tīkli no auklām, tauvām vai virvēm, kā arī gatavi zvejas tīkli no pavedieniem, auklām, tauvām vai virvēm ex 5608 90 00 ex 98 Citi izstrādājumi no pavedieniem, auklām, tauvām, virvēm vai trosēm, izņemot tekstilaudumus, no šādiem audumiem izgatavotus izstrādājumus un ex 97. kategorijas izstrādājumus ex 5609 00 00 ex 5905 00 10 ex 99 Tekstilaudumi, kas pārklāti ar sveķiem vai vielām ar cietes īpašībām, ko izmanto grāmatu vāku izgatavošanai un tamlīdzīgiem mērķiem, pausaudums; gruntēts linaudekls gleznošanai; stīvdrēbe un tamlīdzīgi stīvināti tek- stilaudumi, ko izmanto cepuru pamatnēm ex 5901 10 00 ex 5901 90 00 Linolejs, piegriezts vai nepiegriezts pēc formas; grīdas seguma materiāli ar drēbes pamatni, piegriezti vai nepie- griezti pēc formas ex 5904 10 00 ex 5904 91 10 ex 5904 91 90 ex 5904 92 00 Gumijoti tekstilaudumi, kas nav no trikotāžas, izņemot riepām paredzētos ex 5906 10 10 ex 5906 10 90 ex 5906 99 10 ex 5906 99 90 Tekstilaudumi, kas piesūcināti vai pārklāti, izmantojot citus paņēmienus; apgleznoti linaudekli teātru deko- rācijām, mākslas studijām vai tamlīdzīgiem mērķiem, izņemot ex 100. kategorijā minētos ex 5907 00 10 ex 5907 00 90 ex 100 Tekstilaudumi, kas piesūcināti, pārklāti, pārsegti vai laminēti ar celulozes atvasinājumu vai pārējo mākslīgo plastisko materiālu preparātiem ex 5903 10 10 ex 5903 10 90 ex 5903 20 10 ex 5903 20 90 ex 5903 90 10 ex 5903 90 91 ex 5903 90 99 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 (1) (2) (3) (4) ex 109 Brezents, buras laivām, markīzes un sauljumi ex 6306 19 00 ex 6306 39 00 ex 110 Piepūšamie auduma matrači ex 6306 49 00 ex 111 Tūrisma piederumi no auduma, izņemot piepūšamos matračus un teltis ex 6306 99 00 ex 112 Pārējie gatavie tekstilizstrādājumi no auduma, izņemot ex 113. un ex 114. kategorijā minētos ex 6307 20 00 ex 6307 90 99 ex 113 Grīdas lupatas, trauku lupatas un putekļu lupatas, kas nav trikotāžas ex 6307 10 90 ex 114 Audumi un izstrādājumi tehniskām vajadzībām, izņemot 136. kategorijā minētos ex 5908 00 00 ex 5910 00 00 ex 5909 00 90 ex 5911 10 00 ex 5911 31 19 ex 5911 31 90 ex 5911 32 10 ex 5911 32 90 ex 5911 40 00 ex 5911 90 10 ex 5911 90 90 (1) 115 Lina vai rāmijas šķiedru dzija IV GRUPA (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 39 5306 10 19 5306 10 50 5306 10 31 5306 10 90 5306 20 11 5308 90 11 5306 20 19 5308 90 13 5306 20 90 5308 90 19 117 Lina vai rāmijas audumi 5309 11 11 5309 19 90 5309 11 19 5309 21 10 5309 11 90 5309 21 90 5309 19 10 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 118 Lina vai rāmijas galdauti, tualetes un virtuves veļa, kas nav trikotāžas 6302 29 10 6302 39 30 6302 39 10 6302 52 00 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 6302 92 00 120 Lina vai rāmijas aizkari (arī drapērijas), ritināmās žalūzijas, lambrekeni un baldahīni gultām, kā arī citi inter- jera priekšmeti, kas nav trikotāžas ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Lina vai rāmijas auklas, tauvas, virves un troses, savītas vai nesavītas ex 5607 90 00 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (1) 122 Lietoti linšķiedru maisi un maisiņi, ko izmanto preču iesaiņošanai, izņemot trikotāžas maisus un maisiņus (2) (3) (4) ex 6305 90 00 123 Plūksnoti un šenila audumi, lina vai rāmijas, kas nav šauri austi audumi 5801 90 10 ex 5801 90 90 Lina vai rāmijas šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav trikotāžas 6214 90 90 (1) 124 Sintētiskās štāpeļšķiedras V GRUPA (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 90 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 125 A Sintētisku (vienlaidu) pavedienu dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai 5402 41 10 5402 41 90 5402 41 30 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monopavedieni, sloksnes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi izstrādājumi) un mākslīgais ketguts no sintētiskiem materiāliem 5404 10 10 5404 90 11 5404 10 90 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Mākslīgās štāpeļšķiedras 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 10 5505 20 00 5504 90 00 127A Mākslīgo (vienlaidu) pavedienu dzija, kas nav iesaiņota mazumtirdzniecībai, viskozes vienkārtas pavedieni, negrodoti vai ar grodumu, ne lielāku kā 250 tinumi uz metru, un neteksturēti acetilcelulozes vienkārtas pave- dieni 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monopavedieni, sloksnes (mākslīgie salmiņi un tamlīdzīgi izstrādājumi) un mākslīgais ketguts no mākslīgiem tekstilmateriāliem 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Kārsti vai ķemmēti rupji dzīvnieku mati 5105 40 00 129 Dzija no rupjiem dzīvnieku matiem vai astriem 5110 00 00 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 (1) (2) (3) (4) 130 A Zīda dzija, izņemot dziju, kas savērpta no zīda atlikām 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Zīda dzija, izņemot 130. A kategorijā minēto; zīdtārpiņa fibroīna pavedieni 5505 00 10 5006 00 90 ex 5604 90 00 5505 00 90 131 Dzija no citām augu tekstilšķiedrām 5308 90 90 132 Papīra pavedieni 5308 30 00 133 Kaņepāju pavedieni 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalizēti pavedieni 5605 00 00 135 Audumi no rupjiem dzīvnieku matiem vai astriem 5113 00 00 136 A Audumi no zīda vai zīda atlikām, izņemot nebalinātus, mazgātus vai balinātus audumus 5007 20 19 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 90 50 5007 20 71 5007 90 90 5007 90 30 136 B Audumi no zīda vai zīda atlikām, izņemot 136. A kategorijā minētos 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 21 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 51 5007 90 10 5803 90 10 ex 5911 20 00 ex 5905 00 90 137 Plūksnoti un šenila audumi, šauri austi audumi no zīda vai zīda atlikām ex 5801 90 90 5806 10 00 138 Audumi no papīra pavedieniem un citām tekstilšķiedrām, kas nav rāmijas šķiedras 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Audumi no metalizētiem vai metāla pavedieniem 5809 00 00 140 Trikotāžas audumi no tekstilmateriāla, kas nav vilna, smalki dzīvnieku mati, kokvilna vai sintētiskās šķiedras ex 6001 10 00 6001 99 90 6001 29 90 6002 20 90 6002 99 00 6002 49 00 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (1) 141 Ceļotāju pledi un segas no tekstilmateriāla, kas nav vilna, smalki dzīvnieku mati, kokvilna vai sintētiskās šķied- ras (2) (3) (4) ex 6301 90 90 142 Paklāji un citas tekstila grīdsegas no sizala, kā arī citām agavju dzimtas vai Manilas kaņepju augu šķiedrām ex 5702 39 90 ex 5702 59 00 ex 5702 49 90 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Filcs no rupjiem dzīvnieku matiem 5602 10 35 5602 29 10 145 Auklas, tauvas, virves un troses, savītas vai nesavītas, no abakas (Manilas kaņepju) vai kaņepāju šķiedrām 5607 30 00 ex 5607 90 00 146 A Auklas vai iesaiņošanas virves lauksaimniecības mašīnām, no sizala vai citām agavju dzimtas augu šķiedrām ex 5607 21 00 146 B Auklas, tauvas, virves un troses no sizala vai citiem agavju dzimtas augiem, izņemot 146. A kategorijā minē- tos ražojumus ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Auklas, tauvas, virves un troses, savītas vai nesavītas, sapītas vai nesapītas, no džutas vai citām lūku tekstil- šķiedrām, kas minētas pozīcijā Nr. 5303 5607 10 00 147 Zīda atlikas (arī attīšanai nederīgi kokoni), pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras, kas nav kārstas vai ķem- mētas 5003 90 00 148 A Dzija no džutas vai lūku tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā Nr. 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kokosšķiedras dzija 5308 10 00 149 Džutas vai citu lūku tekstilšķiedru audumi, kuru platums lielāks par 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Džutas vai citu lūku tekstilšķiedru audumi, kas nav platāki par 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Maisi un maisiņi, ko izmanto preču iesaiņošanai, no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, izņemot lietotos maisus un maisiņus 5905 00 50 6305 10 90 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 (1) (2) (3) (4) 151 A Kokosšķiedru grīdsegas 5702 20 00 151 B Paklāji un citas tekstilšķiedru grīdsegas no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, nestepētas un bez pūkojuma ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Adatota tūba un filcs no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, izņemot stepētu un ar pūkojumu 5602 10 11 153 Lietoti maisi un maisiņi, ko izmanto preču iesaiņošanai, no džutas vai citām lūku tekstilšķiedrām, kas minē- tas pozīcijā Nr. 5303 6305 10 10 154 Attīšanai derīgi zīdtārpiņu kokoni 5001 00 00 Jēlzīds (negrodots) 5002 00 00 Zīda atlikas (arī attīšanai nederīgi kokoni), pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras, nekārstas vai neķemmētas 5003 10 00 Vilna, kārsta vai ķemmēta 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Smalki vai rupji dzīvnieku mati, nekārsti vai neķemmēti 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Vilnas atlikas vai smalku un rupju dzīvnieku matu atlikas, ieskaitot pavedienu atlikas, bet izņemot irdinātas šķiedras 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Irdinātas vilnas vai smalku un rupju dzīvnieku matu šķiedras 5104 00 00 Linšķiedra, apstrādāta vai neapstrādāta, bet nevērpta; linšķiedras atsukas un atlikas (arī vērpšanas atlikas un irdinātas šķiedras) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Rāmijas un pārējo augu tekstilšķiedras, apstrādātas vai neapstrādātas, bet nevērptas; atsukas, izsukas un atli- kas, izņemot kokosšķiedru un abakas šķiedru atsukas, izsukas un atlikas, kas minētas pozīcijā Nr. 5304 5305 91 00 5305 99 00 Kokvilna, nekārsta vai neķemmēta 5201 00 10 5201 00 90 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. (1) 154 (turpinājums) Kokvilnas atlikas (tostarp pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5202 91 00 5202 99 00 5202 10 00 (2) (3) (4) Kaņepāju šķiedra (Cannabis saliva L. ), neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta; kaņepāju šķiedru atsukas un atlikas (arī pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5302 10 00 5302 90 00 Abakas (Manilas kaņepju jeb Musa textilis Nee) tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; aba- kas šķiedru atsukas, izsukas un atlikas (arī pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5305 21 00 5305 29 00 Džutas šķiedra un pārējās lūku tekstilšķiedras (izņemot linšķiedru, kaņepāju šķiedru un rāmiju šķiedras), neap- strādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; kaņepāju šķiedru atsukas un atlikas (arī pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5303 10 00 5303 90 00 Citas augu tekstilšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas; šādu šķiedru atsukas, izsukas un atli- kas (arī pavedienu atlikas un irdinātas šķiedras) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 156 Sieviešu un meiteņu trikotāžas blūzes un džemperi no zīda vai zīda atlikām 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Trikotāžas apģērbi, izņemot ex 10. , ex 12. , ex 13. , ex 24. , ex 27. , ex 28. , ex 67. , ex 69. , ex 72. , ex 73. , ex 75. , ex 83. un 156. kategorijā minētos apģērbus 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Kleitas, blūzes un kreklblūzes, kas nav no trikotāžas, no zīda vai zīda atlikām 6204 49 10 6206 10 10 Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas nav no trikotāžas, no zīda vai zīda atli- kām 6214 10 00 Kaklasaites, tauriņi un kravates no zīda vai zīda atlikām 6215 10 00 160 Kabatlakati no zīda vai zīda atlikām 6213 10 00 161 Apģērbi, kas nav no trikotāžas, izņemot ex 14. , ex 15. , ex 18. , ex 31. , ex 68. , ex 72. , ex 78. , ex 86. , ex 87. , ex 88. un 159. kategorijā minētos apģērbus 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6204 49 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6211 49 00 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 (1) Attiecas tikai uz 1. līdz 114. kategoriju, izņemot Albāniju, Armēniju, Azerbaidžānu, Baltkrieviju, Igauniju, Gruziju, Kazahstānu, Kirgizstānu, Latviju, Lietuvu, Moldovu, Mongoliju, Tadžikistānu, Turkmenistānu, Ukrainu, Apvienotos Arābu Emirātus, Uzbekistānu un Vjetnamu, uz ko attiecas 1. līdz 161. kategorija, kā arī Bulgāriju, Čehijas Republiku, Ungāriju, Poliju, Krievijas Federāciju, Rumāniju, Slovākijas Republiku un Taivānu, uz ko attiecas 1. līdz 123. kategorija. Bulgārijas, Čehijas Republikas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas, Slovākijas Republikas un Taivānas gadījumā 115. līdz 123. kategorija ir iekļauta III B grupā. (2) Albānijas, Armēnijas, Azerbaidžānas, Baltkrievijas, Igaunijas, Gruzijas, Kazahstānas, Kirgizstānas, Latvijas, Lietuvas, Moldovas, Mongolijas, Tadžikistānas, Turkmenistānas, Ukrainas, Uzbekistānas un Vjetnamas gadījumā ražojumus, uz ko attiecas katra kategorija, nosaka pēc KN koda. Ja pirms KN koda ir apzīmējums “ex”, visās kategorijās ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda darbības jomas, gan arī pēc atbilstošā apraksta. ” 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 II PIELIKUMS “II PIELIKUMS Regulas 1. pantā minētās eksportētājvalstis Albānija Argentīna Armēnija Azerbaidžāna Bangladeša Baltkrievija Brazīlija Bulgārija Ķīna Čehijas Republika Ēģipte Igaunija Gruzija Honkonga Ungārija Indija Indonēzija Kazahstāna Kirgizstāna Latvija Lietuva Makao Malaizija Malta Moldova Mongolija Maroka Pakistāna Peru Filipīnas Polija Rumānija Krievijas Federācija Singapūra Slovākija Slovēnija Dienvidkoreja Šrilanka Taivāna Tadžikistāna Taizeme Tunisija Turkmenistāna Ukraina Apvienotie Arābu Emirāti Uzbekistāna Vjetnama” 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. III PIELIKUMS “III PIELIKUMS Regulas 1. , 12. un 13. pantā minētais saraksts I DAĻA Klasifikācija 1. pants 6. pants Ja klasifikācijas lēmumā, kas pieņemts saskaņā ar šā pielikuma 5. pantā minētajām spēkā esošajām Kopienas procedūrām, ietilpst kāda ražojumu kategorija, uz ko attiecas daudzuma ierobežojums, Komisija tūlīt sāk apspriedes saskaņā ar šīs regulas 16. pantu, lai panāktu vienošanos par pielāgojumiem, kādi jāveic atbilstošajiem V pielikumā paredzētajiem dau- dzuma ierobežojumiem. Šīs regulas 1. panta 1. punktā minēto tekstilizstrādājumu klasifikācijas pamatā ir kombinētā nomenklatūra (KN). 7. pants 2. pants Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļa, kas izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 (1), pēc Komisijas vai kādas dalībvalsts ierosmes steidzami un saskaņā ar iepriekšminēto regulu noteikumiem pārbaudīs visus jautājumus par šīs regulas 1. panta 1. punktā minēto ražojumu klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā (KN), lai tos iedalītu attiecīgajās kategorijās. 1. Neskarot jebkādus citus noteikumus šajā sakarā, ja dokumentos norā- dītā klasifikācija, kāda nepieciešama, lai ievestu ražojumus, uz ko attiecas šī regula, atšķiras no tās dalībvalsts kompetento iestāžu noteiktās klasifi- kācijas, kurā tos ievedīs, uz attiecīgajām precēm attiecas pagaidu ieveša- nas režīms, ko saskaņā ar šīs regulas noteikumiem tām piemēro, pamato- joties uz iepriekšminēto iestāžu noteikto klasifikāciju. 2. Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju par 1. punktā minētajiem gadījumiem, jo īpaši norādot: 3. pants — iesaistīto ražojumu daudzumus, Komisija informē piegādātājas valstis par jebkādām izmaiņām kombinē- tajā nomenklatūrā (KN) pēc tam, kad tās pieņēmušas Kopienas kompe- tentās iestādes. 4. pants Komisija informē piegādātāju valstu kompetentās iestādes par visiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar Kopienā spēkā esošām procedūrām attiecībā uz šajā regulā minētiem ražojumiem, vēlākais, mēnesi pēc to pie- ņemšanas. Šādā paziņojumā ietilpst: a) attiecīgo ražojumu apraksts; b) atbilstošā kategorija un kombinētās nomenklatūras kods (KN kods); c) iemesli, kas izraisījuši šāda lēmuma pieņemšanu. 5. pants 1. Ja lēmums par klasifikāciju, kas pieņemts saskaņā ar Kopienā spēkā esošām procedūrām, liek mainīt klasifikācijas praksi vai kāda ražojuma kategoriju, uz ko attiecas šī regula, dalībvalstu kompetentās iestādes sniedz paziņojumu 30 dienu laikā pēc Komisijas paziņojuma dienas, pirms lēmumu īsteno. — importa dokumentos uzrādīto kategoriju, ko patur kompetentās iestā- des, — eksporta licences izsniegšanas gadījumā licences numuru un uzrādīto kategoriju. 3. Dalībvalstu kompetentās iestādes neizsniedz jaunu preču importa atļauju tekstilizstrādājumiem, uz kuriem attiecas V pielikumā norādītais Kopienas daudzuma ierobežojums pēc pārklasifikācijas, iekams tās nav saņēmušas Komisijas apstiprinājumu par to, ka ievedamie daudzumi ir pieejami saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru. 4. Komisija paziņo attiecīgajām piegādātājām valstīm par šajā pantā minētajiem gadījumiem. 8. pants Šā pielikuma 7. pantā minētajos gadījumos, kā arī tajos līdzīgajos gadīju- mos, ko ierosina piegādātāju valstu kompetentās iestādes, Komisija vaja- dzības gadījumā un saskaņā ar šīs regulas 16. pantā paredzēto procedūru, sāk apspriedes ar attiecīgo piegādātāju valsti vai attiecīgajām piegādātā- jām valstīm, lai panāktu vienošanos par galīgo klasifikāciju, kas piemēro- jama atšķirīgajiem ražojumiem. 9. pants 2. Uz ražojumiem, ko nosūta pirms lēmuma piemērošas dienas, attiecas iepriekšējā klasifikācijas prakse ar noteikumu, ka attiecīgās preces ieved 60 dienu laikā pēc minētās dienas. Komisija, vienojoties ar importētājas dalībvalsts vai importētāju dalīb- valstu un ar piegādātājas valsts vai piegādātāju valstu kompetentajām ies- tādēm, šā pielikuma 8. pantā minētajos gadījumos drīkst noteikt galīgo klasifikāciju, kas piemērojama atšķirīgajiem ražojumiem. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 10. pants Ja 7. pantā minēto atšķirību ir neiespējami atrisināt atbilstoši 9. pantam, tad Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 10. panta noteiku- miem noteiks pasākumu, ar ko tiks sastādīta kombinētās nomenklatūras preču klasifikācija. II DAĻA Divkāršās pārbaudes sistēma (daudzuma ierobežojumu pārvaldīšanai) 11. pants 2. Importa atļaujas ir derīgas sešus mēnešus no izsniegšanas dienas. Pēc pienācīgi pamatota importētāja lūguma dalībvalsts kompetentās iestādes drīkst pagarināt derīguma termiņu vēl uz trim mēnešiem. Par šādiem pagarinājumiem paziņo Komisijai. Ārkārtas apstākļos importētājs drīkst lūgt pagarināt termiņu otrreiz. Šādus ārkārtas pieprasījumus var apmieri- nāt ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar šīs regulas 17. pantā noteikto kār- tību. 3. Ražojumu importa atļaujas, kuras sastādītas uz veidlapas, kas atbilst tagadējā šā pielikuma 1. papildinājumā noteiktajam paraugam, ir derīgas visā Eiropas Kopienas muitas teritorijā. 4. Paziņojumā vai pieprasījumā, ko importētājs dara zināmu šā pielikuma iegūtu 2. papildinājumā uzskaitītajām kompetentajām iestādēm, importa atļauju, jābūt: lai a) importētāja vārdam, uzvārdam un pilnīgai adresei (ieskaitot telefona un faksa numuru, ja tāds ir, un attiecīgās valsts kompetento iestāžu reģistrētu identifikācijas numuru) un PVN reģistrācijas numuram, ja importētājs ir PVN maksātājs; b) deklarācijas iesniedzēja vārdam, uzvārdam un pilnīgai adresei; 1. Piegādātājas valsts kompetentās iestādes izsniedz eksporta licenci par visiem tekstilizstrādājumu sūtījumiem, uz ko attiecas V pielikumā noteik- tie daudzumu ierobežojumi, līdz minētajiem ierobežojumiem. 2. Importētājs uzrāda eksporta licences oriģinālu 14. pantā minētās importa atļaujas izsniegšanas mērķiem. 12. pants c) eksportētāja vārdam, uzvārdam un pilnīgai adresei; d) ražojumu izcelsmes valstij un sūtītāja valstij; e) ražojumu aprakstam, tostarp: — to tirdzniecības apzīmējumam, 1. Eksporta licence daudzumu ierobežojumiem atbilst šajā pielikumā pie- vienotajam paraugam, kurā var būt tulkojums arī kādā citā valodā, un tā cita starpā apliecina, ka minēto preču daudzums ir noteikts atbilstoši attie- cīgai ražojumu kategorijai noteiktam daudzuma ierobežojumam. — ražojumu aprakstam un kombinētās nomenklatūras (KN) kodam; f) attiecīgo ražojumu atbilstošajai kategorijai un daudzumam atbilsto- šajā vienībā, kā norādīts V pielikumā; 2. Attiecībā uz Honkongu eksporta licence atbilst šajā pielikumā pievie- notajam paraugam, uz kura rakstīts “Honkonga”. g) ražojumu vērtībai, kā norādīts eksporta licences 12. ailē; 3. Katra eksporta licence attiecas tikai uz vienu no V pielikumā minēto ražojumu kategorijām. 13. pants Eksportu nosaka atbilstoši daudzumu ierobežojumiem, kas noteikti tam gadam, kurā ražojumi, uz kuriem eksporta licence attiecas, ir nosūtīti šīs regulas 2. panta 3. punkta nozīmē. h) attiecīgā gadījumā, maksāšanas un piegādes dienai, kā arī preču pava- dzīmes un pirkuma līguma kopijai; i) eksporta licences datumam un numuram; j) jebkādam iekšējam kodam, ko izmanto administratīviem mērķiem, piemēram, TARIC kodam; k) datumam un importētāja parakstam. 14. pants 5. Importētājam nav jāieved kopējais importa atļaujā minētais daudzums vienā sūtījumā. 1. Ciktāl Komisija atbilstoši regulas 12. pantam ir apstiprinājusi, ka pie- prasītais daudzums ir pieejams attiecīgajā daudzuma ierobežojumā, jeb- kuras dalībvalsts iestādes izsniedz importa atļauju, vēlākais, piecu darba dienu laikā pēc tam, kad importētājs ir uzrādījis atbilstošās eksporta licen- ces oriģinālu. Tas jāuzrāda ne vēlāk kā līdz 31. martam nākamajā gadā pēc preču nosūtīšanas, uz ko attiecas attiecīgā licence. 15. pants Dalībvalstu iestāžu izsniegto importa atļauju derīgums ir atkarīgs no pie- gādātāju valstu kompetento iestāžu izsniegto eksporta licenču derīguma, ko ņemot vērā ir izdotas importa atļaujas, un tajās norādītā daudzuma. 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 16. pants 3. Katra eksporta licence attiecas tikai uz vienu no V pielikumā minēta- jām ražojumu kategorijām. Importa atļaujas vai līdzīgus dokumentus izsniedz dalībvalstu kompeten- tās iestādes atbilstoši 2. panta 2. punktam, nediskriminējot nevienu, kas ieved preces Kopienā, neskatoties uz to, kurā vietā Kopienā viņš ir reģistrējies, ciktāl tas nav pretrunā ar atbilstību citiem nosacījumiem atbil- stoši pastāvošajiem noteikumiem. 20. pants Eksportu reģistrē gadā, kurā ražojumi, uz kuriem attiecas eksporta licen- ce, tika nosūtīti. 17. pants 21. pants 1. Ja Komisija atklāj, ka kādas piegādātājas valsts izsniegtajās eksporta licencēs ietvertie kopīgie daudzumi kādai noteiktai kategorijai jebkurā nolīguma gadā pārsniedz šai kategorijai noteikto daudzuma ierobežo- jumu, tūlīt jāinformē kompetentās licenču izsniegšanas iestādes dalībval- stīs, importa dokumentu izsniegšanu. Šādā gadījumā Komisija nekavējoties uzsāk regulas 16. pantā noteikto īpašo apspriežu procedūru. lai apturētu turpmāku importa atļauju vai 1. Dalībvalstu iestādes izdod importa atļaujas, vēlākais, piecu darbdienu laikā pēc tam, kad importētājs ir uzrādījis atbilstošās eksporta licences oriģinālu. Tas jāuzrāda ne vēlāk kā līdz 31. martam nākamajā gadā pēc preču nosūtīšanas, uz ko attiecas attiecīgā licence. Šis termiņš neattiecas uz Ēģipti un Maltu. Importa atļaujas, kuras sastādītas uz veidlapas, kas atbilst šā pielikuma 1. papildinājumā noteiktajam paraugam, ir derīgas visā Eiropas Kopienas muitas teritorijā. 2. Dalībvalsts kompetentās iestādes atsakās izsniegt importa atļaujas ražojumiem, kuru izcelsme ir kādā piegādātājā valstī, uz ko neattiecas eks- porta licences, kas izdotas saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem. 2. Importa atļaujas ir derīgas sešus mēnešus pēc to izsniegšanas dienas, turklāt ir iespējams tās turpmāk pagarināt vēl uz trim mēnešiem. III DAĻA Divkāršās pārbaudes sistēma (uzraudzībai pakļautiem ražojumiem) 3. Paziņojumā vai pieprasījumā, ko importētājs dara zināmu šā pielikuma 2. papildinājumā uzskaitītajām kompetentajām iestādēm, iegūtu importa atļauju, jābūt: lai a) importētāja vārdam, uzvārdam un pilnīgai adresei (ieskaitot telefona un faksa numuru, ja tāds ir, un attiecīgās valsts kompetento iestāžu reģistrētu identifikācijas numuru) un PVN reģistrācijas numuram, ja importētājs ir PVN maksātājs; b) deklarācijas iesniedzēja vārdam un pilnīgai adresei; c) eksportētāja vārdam, uzvārdam un pilnīgai adresei; 18. pants d) ražojumu izcelsmes valstij un sūtītāja valstij; 1. A tabulā minētās piegādātāju valstu kompetentās iestādes izdod eks- porta licenci vai eksporta informācijas dokumentu par visiem tekstilizstrā- dājumiem, uz ko attiecas uzraudzības procedūras atbilstoši divkāršās pār- baudes sistēmai. e) ražojumu aprakstam, tostarp: — to tirdzniecības apzīmējumam, 2. Attiecībā uz Ēģipti eksporta licences izdod un apzīmogo Kokvilnas tek- stilizstrādājumu apvienošanas fonds. — ražojumu aprakstam un kombinētās nomenklatūras (KN) kodam; f) attiecīgo ražojumu atbilstošajai kategorijai un daudzumam atbilsto- šajā vienībā, kā norādīts A tabulā; 3. Importētājs uzrāda eksporta licences oriģinālu 14. pantā minētās importa atļaujas izsniegšanas mērķiem. g) ražojumu vērtībai, kā norādīts eksporta licences 12. ailē; 19. pants h) attiecīgā gadījumā, maksāšanas un piegādes dienai un preču pavadzī- mes un pirkuma līguma kopijai; 1. Eksporta licence atbilst šajā pielikumā pievienotajam paraugam un tajā var būt arī tulkojums citā valodā. i) eksporta licences datumam un numuram; j) visiem iekšējiem kodiem, ko izmanto administratīviem mērķiem, pie- mēram, TARIC kodiem; 2. Attiecībā uz Turciju, Ēģipti un Maltu eksporta licence atbilst attiecīga- jiem šim pielikumam pievienotajiem paraugiem. k) datumam un importētāja parakstam. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 4. Importētājiem nav jāieved kopējais importa atļaujā minētais daudzums vienā sūtījumā. b) deklarācijas iesniedzēja vārdam un pilnīgai adresei; c) eksportētāja vārdam, uzvārdam un pilnīgai adresei; 22. pants d) ražojumu izcelsmes valstij un sūtītāja valstij; Dalībvalstu iestāžu izsniegto importa atļauju derīgums ir atkarīgs no pie- gādātāju valstu kompetento iestāžu izsniegto to eksporta licenču derī- guma, ko ievērojot ir izdotas importa atļaujas. e) ražojumu aprakstam, tostarp: — to tirdzniecības apzīmējumam, 23. pants Importa atļaujas izdod, nediskriminējot nevienu, kas ieved preces Kopienā, neskatoties uz to, kurā vietā Kopienā viņš ir reģistrējies, ciktāl tas nav pret- runā ar atbilstību pārējiem nosacījumiem saskaņā ar pastāvošajiem notei- kumiem. — ražojumu aprakstam un kombinētās nomenklatūras (KN) kodam; f) attiecīgo ražojumu atbilstošajai kategorijai un daudzumam atbilsto- šajā vienībā, kā norādīts B tabulā; g) ražojumu vērtībai; h) jebkādam iekšējam kodam, ko izmanto administratīviem mērķiem, piemēram TARIC kodam; 24. pants i) datumam un importētāja parakstam; Dalībvalsts kompetentās iestādes atsakās izdot importa atļaujas A tabulā uzskaitītajiem ražojumiem, kuru izcelsme ir tādā piegādātājā valstī, uz ko neattiecas eksporta licences, kas izdotas saskaņā ar šī pielikuma noteiku- miem. kā arī jāpievieno preču pavadzīmes, kredītvēstules, līguma vai kāda cita komercdokumenta apstiprināta kopija, norādot stingru nodomu veikt ievešanu. IV DAĻA Vienreizējas pārbaudes sistēma (uzraudzībai pakļautiem ražojumiem) 25. pants 1. Uz tekstilizstrādājumiem, ko ieved no B tabulā uzskaitītajām piegādā- tājām valstīm, attiecas iepriekšēja vienreizēja uzraudzības sistēma. 2. Laižot brīvā apgrozībā 1. punktā minētos ražojumus, uzraudzības dokuments. ir jāuzrāda 3. Dalībvalstu kompetentās iestādes izdod uzraudzības dokumentus, vēlā- kais, piecu darba dienu laikā pēc tam, kad importētājs ir iesniedzis piepra- sījumu. 4. Uzraudzības dokumenti, kuri sastādīti uz veidlapas, kas atbilst šā pie- likuma 1. papildinājumā noteiktajam paraugam, ir derīgi visā Eiropas Kopienas muitas teritorijā. 26. pants V DAĻA Uzraudzība a posteriori 27. pants Uz tekstilizstrādājumiem, ko ieved no C un D tabulā uzskaitītajām piegā- dātājām valstīm, attiecas iepriekšēja statistiskā uzraudzība a posteriori. Pēc ražojumu laišanas brīvā apgrozībā dalībvalstu kompetentās iestādes katru mēnesi mēneša laikā pēc iepriekšējā mēneša beigām ziņo Komisijai par attiecīgajā mēnesī kopējo ievesto daudzumu, norādot kombinētās nomen- klatūras kodu un izmantojot šajā kodā izmantotās vienības, bet attiecīgā gadījumā - arī papildvienības. Importu sadala saskaņā ar spēkā esošajām statistikas procedūrām. VI DAĻA Kopīgi noteikumi 28. pants Paziņojumā vai lūgumā, ko importētājs dara zināmu tagadējā pielikuma 2. papildinājumā uzskaitītajām kompetentajām iestādēm, lai iegūtu uzrau- dzības dokumentu, jābūt: 1. Šā pielikuma 11. un 19. pantā minētajā eksporta licencē un izcelsmes sertifikātā var būt papildeksemplāri, kas atbilstoši norādīti. Tos izdod angļu, franču vai spāņu valodā. a) importētāja vārdam, uzvārdam un pilnīgai adresei (ieskaitot telefona un faksa numuru, ja tāds ir, un attiecīgās valsts kompetento iestāžu reģistrētu identifikācijas numuru) un PVN reģistrācijas numuram, ja importētājs ir PVN maksātājs; 2. Ja iepriekšminētos dokumentus aizpilda ar roku, ieraksti jāveic ar tinti un drukātiem burtiem. 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 3. Eksporta licenču vai līdzīgu dokumentu un izcelsmes sertifikātu izmērs ir 210 × 297 mm. Papīram jābūt baltam, rakstāmpapīra izmērā, bez mehāniskās celulozes (2), kura svars nav mazāks par 25 g/m2. Tajā jābūt iespiestam gijošētam aizsargraksta fonam, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus (2), (3) 4. Kopienā kompetentās iestādes pieņem tikai oriģinālu kā derīgu importa mērķiem saskaņā ar šīs regulas noteikumiem. 5. Katrai eksporta licencei vai līdzīgam dokumentam un izcelsmes serti- fikātam ir standartizēts sērijas numurs, drukāts vai nedrukāts, pēc kura to iespējams identificēt (4). 6. Šo numuru sastāda no šādiem elementiem (5): — no diviem burtiem, kas eksportētājvalsti norāda šādi: — Albānija — Argentīna — Armēnija — Azerbaidžāna — Bangladeša — Baltkrievija — Brazīlija — Bulgārija — Ķīna — Čehija — Ēģipte — Igaunija — Gruzija — Honkonga — Ungārija — Indija — Indonēzija — Kazahstāna — Kirgizstāna — Latvija — Lietuva — Makao — Malaizija — Malta — Moldova — Mongolija — Pakistāna — Peru — Filipīnas — Polija — Rumānija — Krievijas Federācija — Singapūra — Slovākija — Slovēnija — Dienvidkoreja — Šrilanka — Taivāna — Tadžikistāna — Taizeme — Turkmenistāna — Ukraina — Apvienotie Arābu Emirāti — Urugvaja — Uzbekistāna — Vjetnama = AL = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = BG = CN = CZ = EG = EE = GE = HK = HU = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MT = MD = MN = PK = PE = PH = PL = RO = RU = SG = SK = SI = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AETR = UY = UZ = VN — no diviem burtiem, kas apzīmē paredzēto galamērķa dalībvalsti: — AT = Austrija — BL = Beniluksa valstis — DE = Vācijas Federatīvā Republika — DK = Dānija — EL = Grieķija — ES = Spānija — FI = Somija — FR = Francija — GB = Apvienotā Karaliste — IE = Īrija — IT = Itālija — PT = Portugāle — SE = Zviedrija — no viencipara skaitļa, kas norāda kvotas gadu vai gadu, kurā eksports tika reģistrēts, A tabulā uzskaitīto ražojumu gadījumā, atbilstošu attie- cīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, “5” - 1995. gadam. Regulas V pielikuma C papildinājumā uzskaitītajiem produktiem, kuru izcel- sme ir Ķīnas Tautas Republikā, attiecībā uz 1995. gadu šim skaitlim jābūt “1”, attiecībā uz 1996. gadu – “2”, bet attiecībā uz 1997. gadu – “3”, — no divciparu skaitļa, ar ko apzīmē izdevēju iestādi eksportētājvalstī, — no piecciparu skaitļa secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts kon- krētai galamērķa dalībvalstij. 29. pants Eksporta licenci un izcelsmes sertifikātu drīkst izdot pēc tam, kad nosūtīti ražojumi, uz ko tie attiecas. Šādos gadījumos tiem jābūt vizētiem ar “dé- livré a posteriori”, “issued retrospectively” vai “expedido con posterioridad”. 30. pants importa licences vai izcelsmes sertifikāta zādzības, Eksporta licences, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie kompetentās iestādes, kas izdeva šo dokumentu, lai iegūtu tā norakstu, pamatojoties uz viņa īpašumā esošajiem eksporta dokumentiem. Šādi izdotam licences vai sertifikāta norakstam jābūt vīzētam ar “duplicata”, “du- plicate” vai “duplicado”. Uz noraksta jābūt licences vai sertifikāta oriģināla datumam. VII DAĻA Kopienas importa licence – vienota veidlapa 31. pants 1. Šā pielikuma 2. papildinājumā minētās veidlapas, kas dalībvalstu kom- petentajām iestādēm jāizmanto 14. panta 1. punktā, 21. panta 1. punktā 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 un 25. panta 3. punktā minēto importa atļauju un uzraudzības doku- mentu izsniegšanai, atbilst importa licences paraugam, kas noteikts šā pie- likuma 1. papildinājumā. 9. Licences 1. un 2. eksemplāra otrā pusē jābūt ailei, kurā daudzumus var ierakstīt vai nu muitas iestādes pēc ievešanas formalitāšu nokārtošanas, vai arī kompetentās pārvaldes iestādes pēc izraksta izsniegšanas. 2. Importa licenču veidlapas un to izrakstus sastāda divos eksemplāros, no kuriem vienu, uz kura atzīmē “Pieteikuma iesniedzēja eksemplārs” un ko numurē ar 1, izsniedz pieteikuma iesniedzējam, bet otru, uz kura atzīmē “Izdevējas iestādes eksemplārs” un ko numurē ar 2, patur iestāde, kas izdod licenci. Administratīviem mērķiem kompetentās iestādes 2. veidlapai var pievienot papildu kopijas. Ja licencē vai tās izrakstā debetam paredzētā vieta ir nepietiekama, kom- petentās iestādes var pievienot vienu vai vairākas papildlapas ar ailēm, kas atbilst ailēm licences vai izraksta 1. un 2. eksemplāra otrā pusē. Debito- riestādes uzspiež zīmogu tā, lai puse zīmoga būtu uz licences vai tās izrak- sta, bet otra puse būtu uz papildlapas. Ja ir vairāk nekā viena papildlapa, zīmogu līdzīgi uzspiež katrai lapai un iepriekšējai lapai. 3. Veidlapas drukā uz balta papīra bez mehāniskās celulozes, kas sagata- vots rakstīšanai un sver 55 līdz 65 g kvadrātmetrā. Veidlapu izmērs ir 210×297 mm; attālumam starp rakstu rindiņām jābūt 4,24 mm (vienai sestajai daļai collas); precīzi jāievēro izkārtojums veidlapā. Turklāt pirmā eksemplāra, t. i. , pašas licences, abām pusēm fonā ir sarkans drukāts gijo- šas raksts, lai atklātu jebkādus mehāniskus vai ķīmiskus viltojumus. 4. Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis. Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tie ir reģistrēti. Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par dalībvalsts norīkojumu. Uz katras veidlapas jābūt norādei par iespiedēja nosaukumu un adresi vai marķēju- mam, pēc kura iespiedēju var pazīt. 5. Izdodot importa licences vai to izrakstus, attiecīgās dalībvalsts kompe- tentās iestādes tiem piešķir izsniegšanas numuru. Importa licences numuru Komisijai paziņo elektroniski, izmantojot 12. pantā norādīto integrēto tīklu. 6. Licences un izrakstus aizpilda izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai kādā no tās oficiālajām valodām. 7. Licences 10. ailē kompetentās iestādes norāda attiecīgo tekstilizstrādā- jumu kategoriju. 8. Atzīmes par izdevējām iestādēm un debitoriestādēm uzliek zīmoga vei- dā. Izdevējas iestādes zīmogu var aizstāt ar perforējot iegūtu burtu vai skaitļu kombinācijas iespiedumu vai ar uzdruku uz licences. Izdevējas iestādes izmanto jebkādas drošības metodes, lai piešķirto daudzumu reģistrētu tā, ka nav iespējama skaitļu vai atsauču iestarpināšana (piemē- ram, *ECU*1 000*). 10. Vienas dalībvalsts iestāžu izdotām importa licencēm un izrakstiem, kā arī veiktajiem ierakstiem un vīzām, arī visās pārējās dalībvalstīs ir tāds pats juridisks spēks kā šādu dalībvalstu iestāžu izdotiem dokumentiem, ierakstiem un vīzām. 11. Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes gadījumos, kad noteikti vajadzīgs, var lūgt licences vai izrakstus pārtulkot minētās dalībvalsts ofi- ciālajā valodā vai kādā no oficiālajām valodām. VIII DAĻA Pārejas noteikumi 32. pants 1. Neatkarīgi no 31. panta noteikumiem dalībvalstu kompetentās iestā- des pārejas laikā, kas beidzas ne vēlāk kā 1995. gada 31. decembrī, ar noteikumu, ka pretendents šā pieteikuma iesniegšanas brīdī nav pieprasī- jis izdot 1. papildinājumā sniegtajam paraugam atbilstošu Kopienas importa licenci, ir pilnvarotas izmantot savas attiecīgās dalībvalsts veidla- pas 31. pantā minēto veidlapu vietā, lai izdotu importa atļaujas vai uzrau- dzības dokumentus un visus to izrakstus. 2. Šādās veidlapās sniedz datus, kas minēti 1. papildinājumā norādītās Kopienas importa licences paraugā no 1. līdz 13. ailei. Tās ir derīgas vie- nīgi izsniegšanas dalībvalsts teritorijā. 56 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. A TABULA Valstis un kategorijas, uz kurām attiecas divkāršās uzraudzības sistēma (Šo kategoriju pilns apraksts ir uzrādīts I pielikumā) Trešā valsts Albānija Armēnija Azerbaidžāna Bangladeša Ēģipte Igaunija Grupa I A I B I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A I A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 4 (*) 20 (*) 1 2 3 (*) Šīm kategorijām nepiemēro 9. panta noteikumus. Kategorija Mērvienība tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 57 Trešā valsts Igaunija (turpinājums) Grupa I B Gruzija Kazahstāna Kirgizstāna Latvija II A II B IV I A I B I A I B I A I B I A I B II A Kategorija Mērvienība 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Trešā valsts Latvija (turpinājums) Grupa II B Lietuva Malta Moldova Slovēnija I A I B II A II B IV I B I A I B II A II B IV I B II A Kategorija Mērvienība 12 15 24 26 27 31 1 2 3 4 5 6 7 8 20 39 12 13 24 28 117 118 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 6 7 8 9 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 Trešā valsts Tadžikistāna Turkmenistāna Ukraina Apvienotie Arābu Emirāti Uzbekistāna Grupa I A I B I A I B II A II B III A III B I A I B II A II B V I A I B II A II B V 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 Kategorija Mērvienība tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Trešā valsts Vjetnama Grupa III A IV V Kategorija Mērvienība 33 120 122 123 124 125 A 125 B 126 127 A 127 B 136 140 145 146 A 146 B 151 B 160 tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas B TABULA Valstis un kategorijas, uz kurām attiecas vienreizējās uzraudzības sistēma (Šo kategoriju pilns apraksts ir uzrādīts I pielikumā) Trešā valsts Grupa Kategorija Mērvienība Malta I A I B Maroka (vienīgi Tanžeras zona) I B 1 (*) 2 (*) 4 (*) 7 (*) 8 (*) 6 (*) 7 (*) 8 (*) (*) Šīm kategorijām nepiemēro regulas 9. panta noteikumus. II B 26 (*) tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 Valstis un kategorijas, uz kurām attiecas statistiskās uzraudzības a posteriori sistēma attiecībā uz tiešo importu (Šo kategoriju pilns apraksts ir uzrādīts I pielikumā) C TABULA Trešā valsts Maroka Tunisija Grupa I B II B I A I B 6 (*) 7 (*) 8 (*) 26 (*) 2 (*) 6 (*) (*) Šīm kategorijām nepiemēro 9. panta noteikumus. Kategorija Mērvienība 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. Valstis un kategorijas, uz kurām attiecas statistiskā uzraudzība a posteriori attiecībā uz PPA (Šo kategoriju pilns apraksts ir uzrādīts I pielikumā) D TABULA Trešā valsts Grupa Kategorija Mērvienība Malta Maroka Tunisija I B I B II B I A I B 6 6 7 8 26 2 6 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. III pielikuma 28. pantā minētā izcelsmes sertifikāta paraugs Honkongai III pielikuma 28. pantā minētā izcelsmes sertifikāta paraugs III pielikuma 28. pantā minētā izcelsmes sertifikāta paraugs Honkongai III pielikuma 12. panta 1. punktā minētās eksporta licences paraugs III pielikuma 12. panta 2. punktā minētās eksporta licences paraugs Honkongai III pielikuma 19. panta 1. punktā minētās eksporta licences paraugs III pielikuma 19. panta 2. punktā minētās eksporta licences paraugs Ēģiptei un Malta III pielikuma 1. papildinājums 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 III pielikuma 2. papildinājums Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Lista över nationella behöriga myndigheter Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des Relations Economiques/Bestuur Economische Betrekkingen Service des Licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tālr. (32 2) 233 61 11 Fakss: (32 2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Sųndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tālr. : (45) 87 20 40 60 Fakss: (45) 87 20 40 77 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Str. 29-31 D-65760 Eschborn Tālr. : (49 61 96) 4 04-0 Fakss: (49 61 96) 94 22 60 Ελλάόα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Μητροπόλεως 1 ΟΚ-10557 Αθήνα Τalr. : (301) 3230418/3228493 Fakss: (301) 323 43 93 Espańa Ministerio de Economķa y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paeso de la Castellana no 162 E-28046 Madrid Tālr. : (34-1) 349 38 17 / 349 37 48 Fakss: (34-1) 563 18 23 / 349 38 31 France Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce Extérieur Services des Biens de Consommation (SERBCO) Mission Textile - Importations 3/5 rue Barbet de Jouy F-75353 Paris 07 SP Tālr. : (33-1) 43 19 36 36 Fakss: (33-1) 43 19 36 74 Telekss: 204472 SERBCO Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tālr. : (353 1) 662 14 44 Fakss: (353 1) 676 61 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’Estero Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tālr. : (39-6) 59 931 Fakss: (39-6) 59 93 26 31 / 59 93 22 35 Telekss: 610083-610471 / 614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boīte postale 113 L-2011 Luxembourg Tālr. : (352) 22 61 62 Fakss: (352) 46 61 38 10. Nederland 11. Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tālr. : (3150) 523 91 11 Fakss: (3150) 526 06 98 Portugal Ministério da Economķa Direcēćo-Geral do Comércio Avenida da Repśblica 79 P-1000 Lisboa Tālr. : (351-1) 793 03 93 / 793 30 02 Fakss: (351-1) 793 22 10 / 796 37 23 Telekss: 13418 12. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct UK-Billingham TS23 2NF, Cleveland Tālr. : (44 1642) 36 43 33 / 36 43 34 Fakss: (44 1642) 53 35 57 Telekss: 58608 13. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Gruppe II A Landstrasser Hauptstr. 55/57 A-1030 Wien Tālr. : (43-1) 771 02-361 / 380 / 345 Fakss: (43-1) 715 83 47 Sweden National Board of Trade (Kommerskollegium) Box 1209 S-11182 Stockholm Tālr. : (46 8) 791 05 00 Fakss: (46 8) 20 03 24 Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Tālr. : (358-9) 61 41 Fakss: (358-9) 61 42 852 14. 15. (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. (2) Honkongai tas nav obligāts. (3) Ēģiptei un Maltai tas nav obligāts. (4) Attiecībā uz Honkongu tas ir obligāts vienīgi eksporta licencei. (5) Attiecībā uz Ēģipti, Maltu un Peru šis noteikums stāsies spēkā vēlāk. ” 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 IV PIELIKUMS “IV PIELIKUMS Regulas 1. pantā minētais Administratīvā sadarbība 1. pants Komisija paziņo dalībvalstu iestādēm iestāžu nosaukumus un adreses pie- gādātājās valstīs, kuru kompetencē ir izdot izcelsmes sertifikātus un eks- porta licences, kopā ar spiedogu paraugiem, ko izmanto šīs iestādes. 2. pants Par tekstilizstrādājumiem, uz ko attiecas šīs regulas 2. pantā minētie dau- dzuma ierobežojumi vai uzraudzības pasākumi ar III pielikumā minēto divkāršās pārbaudes sistēmu, dalībvalstis katra mēneša pirmajās desmit dienās ziņo Komisijai par kopējiem daudzumiem attiecīgās vienībās un pēc izcelsmes valstīm un ražojumu kategorijām, par ko iepriekšējā mēnesī izsniegtas importa atļaujas. 3. pants 1. Turpmāk izcelsmes sertifikātu vai eksporta licenču pārbaude jāveic izlases veidā vai arī tad, kad Kopienas kompetentām iestādēm ir pamato- tas šaubas par izcelsmes sertifikāta vai eksporta licences autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz minēto izstrādājumu patieso izcelsmi. Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcelsmes sertifi- kātu, eksporta licenci vai tās kopiju attiecīgās piegādātājas valsts kompe- tentajai valdības iestādei, attiecīgā gadījumā sniedzot izmeklēšanas formā- los vai objektīvos iemeslus. Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno izcelsmes sertifikātam vai eksporta licencei, vai tās kopijai. Kompetentās iestādes pārsūta arī visu sniegto informāciju, norā- dot, ka minētajā sertifikātā vai licencē sniegtie dati ir neprecīzi. 2. Šā panta 1. punkta noteikumi attiecas arī uz turpmākām izcelsmes deklarāciju pārbaudēm. 3. Saskaņā ar 1. punktu veikto turpmāko pārbaužu rezultātus, vēlākais, trīs mēnešu laikā dara zināmus Kopienas kompetentajām iestādēm. Sniegtajā informācijā norāda, vai strīdīgais sertifikāts, licence vai deklarā- cija attiecas uz faktiski eksportētām precēm un vai šīs preces var ekspor- tēt uz Kopienu saskaņā ar šo regulu. Kopienas kompetentās iestādes var arī pieprasīt visas dokumentācijas kopijas, kas nepieciešamas, lai pilnībā konstatētu faktus, tostarp, jo īpaši preču izcelsmi (1). 4. Ja šādās pārbaudēs atklājas izcelsmes deklarāciju ļaunprātīga izmanto- šana vai nopietni pārkāpumi, attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par šo faktu. Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm. tiklīdz iespējams, Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc Komisijas ierosmes Preču izcelsmes komiteja, (EEK) Nr. 2913/92 (2) 248. pantā noteikto procedūru pārbauda, vai attiecībā uz ražojumiem un attiecīgo piegādātāju valsti ir vēlams prasīt uzrādīt izcel- smes sertifikātu. saskaņā ar Padomes Regulas Lēmumu pieņem Regulas (EEK) Nr. 2913/92 249. pantā noteiktajā kār- tībā. 5. Šajā pantā minētās procedūras izlases veida izmantošana nerada šķēr- šļus minēto ražojumu nodošanai patēriņam. 4. pants 1. Ja 2. pantā minētā pārbaudes procedūra vai Kopienas kompetentām iestādēm pieejamā informācija norāda, ka ir pārkāpti šīs regulas noteiku- mi, minētās iestādes lūdz attiecīgo piegādātāju valsti vai valstis veikt attie- cīgu izmeklēšanu vai organizēt šādu izmeklēšanu par darbībām, kas ir vai šķiet esam pretrunā ar šīs regulas noteikumiem. Šādas izmeklēšanas rezul- tātus dara zināmus Kopienas kompetentām iestādēm kopā ar visu infor- māciju, kas var noderēt, lai noteiktu preču patieso izcelsmi. 2. Veicot darbības saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem, Kopienas kom- petentās iestādes var sniegt piegādātāju valstu kompetentajām valdības ies- tādēm visu informāciju, kas uzskatāma par noderīgu, lai novērstu šīs regu- las noteikumu pārkāpšanu. 3. Ja tiek konstatēts, ka ir pārkāpti šīs regulas noteikumi, Komisija, rīko- joties saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto procedūru, vienojusies ar attie- cīgo piegādātāju valsti vai valstīm, var veikt nepieciešamos pasākumus, lai novērstu šādu pārkāpumu atkārtošanos. 5. pants Komisija koordinē dalībvalstu kompetento iestāžu rīcību saskaņā ar šī pie- likuma noteikumiem. Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par savu rīcību un tās rezultātiem. (1) Izcelsmes sertifikātu turpmākai pārbaudei sertifikātu kopijas, kā arī visus ar tiem saistītos eksporta dokumentus katras piegādātājas valsts kompetentā valdības iestāde glabā vismaz divus gadus. (2) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. ” 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. V PIELIKUMS “V PIELIKUMS KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI piemērošanai no 1995. līdz 1997. gadam (Visaptverošs preču apraksts ir uzrādīts I pielikumā) Trešā valsts Kategorija Mērvienība Argentīna I A GRUPA Baltkrievija 1 2 2 a) III A GRUPA 46 I A GRUPA 1 2 2 a) 3 I B GRUPA 4 5 6 7 8 II A GRUPA 9 20 22 23 39 II B GRUPA 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 III A GRUPA 33 36 37 50 tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. 4 585 6 741 6 004 4 691 6 874 6 123 4 800 7 010 6 243 22 419 23 979 25 648 1 018 2 404 424 126 607 406 270 217 297 220 209 214 138 91 1 125 2 820 500 158 671 570 298 400 390 243 231 255 164 130 1 164 2 919 518 164 701 596 311 418 408 254 239 269 172 137 2 288 1 728 3 800 1 910 3 990 1 967 123 72 191 361 292 59 134 82 231 667 254 74 493 81 515 393 615 140 148 90 255 760 300 82 515 85 538 413 643 146 155 93 266 802 315 86 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. III B GRUPA 67 74 90 IV GRUPA 115 117 118 I A GRUPA 1 2 2 a) 3 I B GRUPA 4 6 (1) II A GRUPA 9 20 22 39 III A GRUPA 46 I A GRUPA 2 2 a) I B GRUPA 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II B GRUPA 73 I A GRUPA 1 2 (1) 2 a) 3 (1) 3 a) I B GRUPA 4 (1) 5 (1) 5 a) (1) 6 (1) 7 (1) 8 (1) Baltkrievija (turpinājums) Brazīlija Bulgārija Ķīna (2), (3) (1) Skat. A papildinājumu. (2) Skat. B papildinājumu. (3) Skat. C papildinājumu. tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 198 193 107 53 402 117 37 680 22 926 4 960 2 479 35 160 3 657 7 626 4 592 13 786 3 728 218 214 128 57 580 270 38 423 23 192 5 058 2 594 36 792 3 827 7 980 4 805 14 746 3 987 229 223 134 60 609 284 39 180 23 461 5 157 2 714 38 499 4 004 8 350 5 028 15 772 4 264 21 582 23 085 24 691 4 409 1 396 5 423 4 725 2 267 1 739 5 210 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 1 000 gab. 3 045 3 388 3 591 tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 3 571 28 689 3 704 5 654 703 74 999 23 498 218 24 679 11 844 16 643 3 642 28 703 3 706 5 682 707 75 243 23 586 219 24 787 11 888 16 705 3 715 28 761 3 713 5 796 721 76 221 23 940 222 25 221 12 067 16 956 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Trešā valsts Kategorija Mērvienība Ķīna (turpinājums) II A GRUPA 9 20/39 22 23 32 II B GRUPA 12 13 14 15 (1) 16 17 18 19 21 (1) 24 (1) 26 (1) 28 29 31 68 73 (1) 76 (1) 78 83 III A GRUPA 33 (1) 37 37 a) III B GRUPA 10 97 V GRUPA 163 Čehijas Republika I A GRUPA 2 2 a) 3 I B GRUPA 4 5 6 (1) 7 8 (1) Skat. A papildinājumu. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. 5 460 8 533 14 761 10 138 3 692 5 494 8 592 14 890 10 214 3 720 5 631 8 828 15 411 10 520 3 831 26 112 459 833 26 308 464 431 27 097 469 076 9 833 13 889 14 835 9 690 5 230 91 791 15 269 35 791 4 927 57 755 9 785 59 638 16 489 5 076 5 781 23 422 6 880 21 163 11 844 3 510 65 212 1 692 10 177 13 993 14 909 9 884 5 269 92 479 15 364 37 044 4 945 59 488 10 079 61 427 17 066 5 101 6 070 24 125 7 086 22 115 11 992 3 554 67 820 1 751 10 533 14 413 15 207 10 081 5 427 95 254 15 749 38 340 5 020 61 272 10 381 63 270 17 663 5 203 6 374 24 848 7 299 23 111 12 592 3 732 70 533 1 813 3 690 3 875 4 068 17 146 7 501 5 215 7 794 4 194 4 223 1 673 5 477 17 489 7 651 5 424 8 106 4 362 4 392 1 740 5 641 17 839 7 804 5 641 8 430 4 536 4 568 1 810 5 811 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Čehijas Republika (turpinājums) Honkonga (1) Skat. A papildinājumu. II A GRUPA 9 20 32 39 II B GRUPA 12 15 16 17 24 (1) 26 76 III A GRUPA 36 III B GRUPA 90 110 117 118 I A GRUPA 2 2 a) 3 3 a) I B GRUPA 4 (1) 5 6 (1) 6 a) 7 8 II A GRUPA 32 39 II B GRUPA 12 13 (1) 16 18 21 (1) 24 26 27 29 31 68 (1) 73 (1) 77 78 83 tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 kompl. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 kompl. 1 000 gab. tonnas 1 000 kompl. tonnas tonnas tonnas 1 803 2 445 4 412 1 330 18 042 1 063 1 698 580 2 671 1 760 2 394 1 875 2 592 4 677 1 410 18 944 1 116 1 783 615 2 805 1 848 2 538 1 950 2 747 4 957 1 494 19 891 1 172 1 872 652 2 945 1 940 2 690 1 489 1 563 1 642 3 982 4 075 3 373 1 221 13 747 11 798 11 314 7 595 45 424 35 482 62 651 52 593 36 522 53 395 7 269 1 593 13 710 100 482 2 618 7 837 19 521 9 807 10 598 10 933 3 003 23 266 2 965 2 415 765 10 378 520 4 221 4 320 3 575 1 294 13 779 11 826 11 340 7 612 45 793 35 729 63 015 52 898 36 861 53 767 7 480 1 630 14 187 101 648 2 663 8 064 19 861 10 092 10 720 11 187 3 090 24 076 3 085 2 471 787 10 679 535 4 474 4 579 3 790 1 372 13 811 11 853 11 367 7 630 46 165 35 978 63 380 53 205 37 203 54 141 7 697 1 668 14 681 102 827 2 710 8 298 20 206 10 384 10 845 11 446 3 179 24 914 3 210 2 528 810 10 989 550 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Honkonga (turpinājums) Ungārija Indija (1) Skat. A papildinājumu. III A GRUPA 61 III B GRUPA 10 72 (1) 74 I A GRUPA 2 2 a) 3 I B GRUPA 4 5 6 (1) 7 8 II A GRUPA 9 20 39 II B GRUPA 12 15 16 17 24 (1) 73 (1) III B GRUPA 117 I A GRUPA 1 2 2 a) 3 3 a) I B GRUPA 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II A GRUPA 9 20 23 39 tonnas 2 432 2 573 2 723 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 kompl. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas 92 460 20 608 1 288 5 296 3 628 1 754 11 723 6 068 4 769 2 773 3 317 1 285 3 573 1 542 24 089 2 347 1 538 1 208 5 690 2 708 94 606 21 564 1 348 5 402 3 701 1 851 12 252 6 341 4 984 2 898 3 416 1 350 3 769 25 415 2 488 1 630 1 281 6 031 96 800 22 565 1 410 5 510 3 775 1 952 12 803 6 627 5 208 3 028 3 519 1 417 3 977 26 813 2 637 1 728 1 358 6 393 1 079 1 145 1 213 35 927 52 088 13 381 22 639 4 540 52 482 27 411 6 940 55 654 39 779 7 885 14 646 14 080 4 119 36 760 53 146 14 312 23 689 4 751 55 221 29 000 7 343 57 268 41 048 8 343 15 495 15 060 4 406 37 613 54 225 15 308 24 788 4 971 58 104 30 683 7 769 58 929 42 357 8 826 16 394 16 108 4 712 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Indija (turpinājums) Indonēzija Makao (1) Skat. A papildinājumu. II B GRUPA 15 24 26 27 29 I A GRUPA 1 2 2 a) 3 3 a) I B GRUPA 4 5 6 (1) 7 8 II A GRUPA 23 II B GRUPA 21 III A GRUPA 33 35 I B GRUPA 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II A GRUPA 20 39 II B GRUPA 13 15 16 18 19 21 (1) 24 (1) 26 27 31 73 (1) 78 83 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 4 670 51 503 14 247 12 258 7 571 14 864 19 953 7 419 15 815 8 409 34 721 26 681 9 678 7 128 11 215 4 995 55 088 14 908 12 826 8 010 15 381 20 879 7 763 16 732 8 897 36 332 28 538 10 351 7 624 11 995 5 343 58 922 15 600 13 421 8 475 15 916 21 847 8 123 17 703 9 413 38 017 30 524 11 072 8 155 12 830 tonnas 14 440 15 445 16 520 1 000 gab. 27 922 28 894 29 899 tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 12 436 15 237 13 105 12 241 13 201 5 144 7 205 163 206 7 205 435 414 3 907 652 678 1 861 1 075 2 390 7 222 1 164 1 615 346 13 157 16 209 13 257 12 383 13 355 5 204 7 288 169 213 7 373 450 421 3 997 675 694 1 904 1 094 2 431 7 473 1 191 1 652 358 13 920 17 243 13 411 12 527 13 509 5 264 7 373 175 221 7 544 465 429 4 090 698 710 1 949 1 113 2 474 7 733 1 219 1 690 370 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Trešā valsts Kategorija Mērvienība Malaizija I A GRUPA 2 2 a) 3 (1) 3 a) (1) I B GRUPA 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II A GRUPA 22 I B GRUPA 5 5 a) (1) I A GRUPA 1 (1) 2 2 a) 3 I B GRUPA 4 (1) 5 6 7 8 II A GRUPA 9 20 39 II B GRUPA 18 26 28 I A GRUPA 1 (1) 2 I B GRUPA 4 (1) 5 6 (1) 7 8 Mongolija Pakistāna Peru Filipīnas (1) Skat. A papildinājumu. Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. 5 906 2 251 12 166 4 891 11 258 5 227 6 622 29 352 7 030 6 111 2 329 12 590 5 062 11 911 5 530 7 006 30 374 7 275 6 324 2 410 13 028 5 238 12 602 5 850 7 412 31 431 7 528 tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 8 440 9 028 9 656 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 052 115 15 835 30 788 7 331 42 523 22 455 5 872 24 193 14 388 4 858 5 944 21 922 9 037 13 902 14 081 50 890 11 291 6 377 1 094 120 16 295 31 681 7 841 44 496 23 757 6 281 25 596 15 390 5 027 6 357 23 575 9 562 14 869 15 061 54 432 12 110 7 024 1 137 125 16 767 32 599 8 387 46 560 25 135 6 718 27 081 16 461 5 202 6 800 25 353 10 116 15 904 16 110 58 221 12 988 7 737 18 099 19 044 20 038 8 614 7 459 4 819 5 824 9 114 7 935 5 042 6 061 9 642 8 442 5 276 6 307 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 Trešā valsts Kategorija Mērvienība Filipīnas (turpinājums) Polija II B GRUPA 13 15 21 (1) 26 31 73 (1) III B GRUPA 10 I A GRUPA 2 2 a) 3 I B GRUPA 4 (1) 5 6 (1) 8 II A GRUPA 9 20 II B GRUPA 12 14 15 16 24 (1) 26 III B GRUPA 90 117 118 Rumānija I A GRUPA 2 2 a) 3 I B GRUPA 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II A GRUPA 20 (1) Skat. A papildinājumu. Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. 19 441 2 383 6 668 3 181 12 050 11 641 20 794 2 549 7 132 3 402 12 889 12 316 22 241 2 726 7 628 3 639 13 786 13 031 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 pāri 16 240 17 370 18 579 tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 7 895 2 501 4 217 24 230 8 990 6 211 4 656 3 055 3 436 29 495 1 844 3 011 2 104 7 151 5 719 5 242 3 043 2 301 6 734 3 945 3 007 28 431 18 385 8 535 2 231 11 073 8 053 2 551 4 386 25 199 9 395 6 848 4 820 3 208 3 787 8 214 2 602 4 561 26 207 9 817 7 190 4 989 3 369 3 977 3 193 3 384 6 063 6 426 5 504 3 225 6 869 4 024 3 158 29 568 19 212 8 919 2 332 11 404 5 779 3 419 7 006 4 104 3 316 30 751 20 077 9 320 2 437 11 746 tonnas 2 453 2 601 2 757 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Trešā valsts Kategorija Mērvienība Rumānija (turpinājums) Krievijas Federācija (1) Skat. A papildinājumu. II B GRUPA 12 14 15 17 24 73 (1) III B GRUPA 118 I A GRUPA 1 2 2 a) 3 I B GRUPA 4 5 6 7 8 II A GRUPA 9 20 22 23 39 II B GRUPA 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 III A GRUPA 33 36 37 50 III B GRUPA 67 74 90 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. tonnas Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. 54 425 1 844 2 899 1 935 11 533 2 596 57 145 1 955 3 074 2 051 12 225 60 002 2 072 3 258 2 174 12 958 953 1 011 1 071 4 392 12 161 934 1 706 4 546 12 587 967 1 766 2 397 1 520 2 668 752 2 289 1 589 2 304 1 224 891 747 3 755 5 024 960 699 1 132 1 166 1 161 534 458 395 448 1 169 1 516 468 415 513 810 2 505 1 588 2 788 786 2 392 1 645 2 385 1 279 931 781 3 924 5 200 994 723 1 183 1 218 1 202 553 474 409 464 1 222 1 584 491 434 531 846 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Krievijas Federācija (turpinājums) IV GRUPA 115 117 118 Singapūra I A GRUPA 2 2 a) 3 I B GRUPA 4 (1) 5 6 (1) 7 8 Slovākijas Republika I A GRUPA 2 2 a) 3 I B GRUPA 4 5 6 (1) 7 8 II A GRUPA 9 20 32 39 II B GRUPA 12 15 16 17 24 (1) 26 76 III A GRUPA 36 (1) Skat. A papildinājumu. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 405 1 368 807 3 951 1 907 1 033 20 648 11 729 11 845 10 113 6 932 3 392 2 112 2 138 3 363 3 622 3 265 1 258 3 561 359 1 789 94 853 423 1 423 439 4 088 1 974 1 092 21 606 12 273 12 463 10 583 7 173 3 460 2 154 2 224 3 497 3 767 3 396 1 309 3 668 4 231 2 042 1 156 22 608 12 843 13 113 11 074 7 423 3 529 2 197 2 313 3 637 3 918 3 532 1 361 3 778 1 896 2 010 904 958 19 144 20 101 21 106 1 217 1 298 1 272 4 765 1 760 3 104 1 278 1 363 1 348 5 003 1 342 1 431 1 429 5 253 3 290 3 487 tonnas 972 1 020 1 071 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Slovākijas Republika (turpinājums) Dienvidkoreja (1) Skat. A papildinājumu. III B GRUPA 90 110 117 118 I A GRUPA 1 2 2 a) 3 3 a) I B GRUPA 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II A GRUPA 9 22 32 II B GRUPA 12 13 14 15 16 17 (1) 18 21 (1) 24 26 27 28 29 (1) 31 68 73 77 78 83 III A GRUPA 33 35 36 37 50 III B GRUPA 10 67 70 86 tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 893 173 429 183 898 6 081 1 035 4 788 793 14 535 33 634 5 647 9 555 31 534 1 232 14 333 2 231 165 158 14 440 6 407 8 523 981 2 877 1 474 15 174 4 714 2 826 1 749 894 568 5 950 1 287 906 1 994 5 873 345 6 116 5 959 4 655 6 496 740 25 302 1 367 8 062 6 812 947 455 194 899 6 088 1 036 4 815 802 14 721 33 869 5 729 9 639 31 808 1 267 14 915 2 309 169 947 14 691 6 592 8 819 1 004 2 927 1 525 15 526 4 894 2 859 1 789 925 588 6 122 1 361 927 2 052 6 112 355 6 436 6 304 4 979 6 873 781 26 476 1 430 8 623 7 286 1 003 482 206 900 6 095 1 038 4 843 812 14 908 34 104 5 812 9 722 32 085 1 304 15 521 2 389 174 876 14 947 6 784 9 126 1 027 2 978 1 578 15 886 5 082 2 892 1 831 957 608 6 300 1 440 948 2 112 6 360 365 6 772 6 670 5 325 7 272 825 27 704 1 496 9 223 7 794 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 Trešā valsts Kategorija Mērvienība Dienvidkoreja (turpinājums) Šrilanka Taivāna (1) Skat. A papildinājumu. 91 97 97 a) (1) 100 111 I B GRUPA 6 (1) 7 8 II B GRUPA 21 (1) I A GRUPA 2 2 a) 3 3 a) I B GRUPA 4 (1) 5 6 (1) 7 8 II A GRUPA 20 22 23 II B GRUPA 12 13 14 15 16 17 18 21 (1) 24 26 27 28 (1) 68 73 77 78 83 III A GRUPA 33 35 37 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. 937 1 270 406 6 277 104 6 699 10 376 8 485 992 1 358 435 6 714 112 7 379 11 429 9 346 1 049 1 452 465 7 182 121 8 128 12 589 10 295 1 000 gab. 7 457 8 322 9 288 tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 5 851 409 8 254 735 10 564 20 752 5 382 3 325 8 791 255 8 251 4 883 35 340 2 736 3 611 2 355 420 833 1 790 5 752 3 925 3 110 1 698 1 908 606 1 606 361 4 337 969 1 410 6 700 16 318 5 857 411 8 295 742 10 701 20 876 5 450 3 353 8 879 262 8 416 5 030 36 046 2 790 3 738 2 425 429 850 1 834 5 839 4 023 3 141 1 732 1 954 631 1 630 382 4 467 998 1 481 6 968 16 971 5 863 413 8 336 750 10 840 21 001 5 518 3 382 8 968 268 8 585 5 181 36 767 2 846 3 868 2 498 437 867 1 880 5 926 4 123 3 172 1 767 2 003 656 1 654 405 4 601 1 028 1 555 7 246 17 650 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Taivāna (turpinājums) III B GRUPA 10 67 74 91 97 97 a) (1) 110 Taizeme I A GRUPA 1 2 2 a) 3 (1) 3 a) (1) I B GRUPA 4 5 6 7 8 II A GRUPA 20 22 II B GRUPA 12 21 24 (1) 26 73 III B GRUPA 10 97 97 a) (1) I A GRUPA 1 2 2 a) 3 I B GRUPA 4 5 6 7 8 Ukraina (1) Skat. A papildinājumu. 1 000 pāri 21 981 22 861 23 775 tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 pāri tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 397 258 1 198 1 093 498 4 228 16 840 12 398 3 236 22 426 6 076 28 314 19 974 7 199 6 738 4 225 7 052 3 351 1 474 273 1 258 1 148 523 4 482 17 426 12 829 3 348 23 207 6 288 29 956 21 132 7 616 7 129 4 396 7 543 3 584 22 319 23 873 8 953 4 936 5 203 2 948 18 530 1 554 1 319 707 1 576 398 404 1 196 1 144 968 338 472 9 576 5 280 5 565 3 153 20 034 1 662 1 411 1 300 1 800 500 610 1 500 1 200 1 100 500 800 1 555 288 1 321 1 205 549 4 751 18 033 13 276 3 465 24 014 6 507 31 694 22 358 8 058 7 543 4 575 8 068 3 834 25 534 10 242 5 647 5 952 3 372 21 661 1 778 1 509 1 346 1 863 518 631 1 568 1 254 1 150 523 836 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Ukraina (turpinājums) II A GRUPA 9 20 22 23 39 II B GRUPA 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 III A GRUPA 33 36 37 50 III B GRUPA 67 74 90 IV GRUPA 115 117 118 Uzbekistāna I A GRUPA 2 2 a) Vjetnama I A GRUPA 1 2 3 I B GRUPA 4 5 6 7 8 tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 378 615 306 366 218 3 384 2 239 179 84 189 654 413 75 412 173 694 723 923 107 245 334 597 222 512 321 378 620 366 300 5 900 2 250 400 90 300 680 600 150 750 923 280 245 600 222 550 350 2 861 612 6 400 640 215 618 335 4 291 1 659 2 715 1 419 8 236 218 624 338 4 345 1 680 2 749 1 440 8 339 395 642 384 315 6 195 2 318 418 94 314 714 627 156 791 969 294 257 630 233 578 368 6 624 662 220 630 342 4 399 1 701 2 783 1 462 8 443 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Vjetnama (turpinājums) II A GRUPA 9 20 22 23 32 39 II B GRUPA 12 13 14 15 16 17 18 19 21 24 26 27 28 29 31 68 73 76 78 83 III A GRUPA 35 36 37 41 50 65 III B GRUPA 10 67 74 90 97 IV GRUPA 115 117 118 V GRUPA 130 A 130 B 156 157 159 161 tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 pāri tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 768 197 275 193 58 180 2 173 6 641 335 166 280 244 749 643 9 683 2 031 468 210 1 925 162 1 178 240 334 835 413 154 340 179 250 514 126 353 3 970 255 408 140 86 100 90 74 160 160 47 163 102 182 787 202 281 199 59 185 2 217 6 840 344 171 285 247 764 662 9 973 2 092 482 216 1 973 167 1 213 248 344 860 425 159 354 186 259 538 133 367 4 169 269 424 144 88 102 91 76 162 162 49 167 103 187 807 208 286 205 61 191 2 261 7 045 353 176 289 251 779 682 10 273 2 155 497 223 2 023 172 1 250 257 354 886 438 163 368 194 270 562 139 382 4 377 284 441 149 91 103 92 77 165 165 51 170 104 193 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 V pielikuma A papildinājums Kategorija Trešā valsts Piezīmes 1 Pakistāna Attiecīgos daudzuma ierobežojumus gadā drīkst papildināt ar šādiem papildu dau- dzumiem: 1995. gadā: 365 tonnas 1996. gadā: 375 tonnas 1997. gadā: 386 tonnas Šos daudzumus pēc paziņošanas drīkst pārnest uz attiecīgajiem daudzuma ierobe- žojumiem, kas paredzēti 2. kategorijai. Daļu šādi pārnestā daudzuma drīkst pro- porcionāli izmantot 2. a kategorijai. Peru Līdztekus V pielikumā norādītajiem daudzuma ierobežojumiem ražojumiem, kas iekļauti 1. kategorijā, ievešanai Kopienā tās pārstrādes rūpniecības vajadzībām paredz papildu ikgadējo rezervi 900 tonnu apmērā. 2 Ķīna Audumiem, kuru platums ir līdz 115 cm, KN kodi: 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 91 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 91 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 12 00 5210 19 00 5210 31 10 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 19 5211 49 90 5212 11 10 5212 11 90 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 ex 5811 00 00 un ex 6308 00 00 Ķīna uz Kopienu drīkst eksportēt šādus papildu daudzumus: 1995. gadā: 1 385 tonnas 1996. gadā: 1 386 tonnas 1997. gadā: 1 388 tonnas 2. kategorijas audumus medicīniskās marles vajadzībām (KN kodi: ex 5208 11 10 un ex 5208 21 10) Ķīna uz Kopienu drīkst eksportēt šādus papildu daudzumus: 1995. gadā: 1 914 tonnas 1996. gadā: 1 915 tonnas 1997. gadā: 1 919 tonnas Pastāv iespēja uz 3. kategoriju un no tās pārvietot līdz 40 % tās kategorijas apjoma, uz kuru notiek pārvietošana. 3 Ķīna Pastāv iespēja uz 2. kategoriju pārvietot līdz 40 % tās kategorijas apjoma, uz kuru notiek pārvietošana. Malaizija Taizeme V pielikumā norādītajos daudzuma ierobežojumos iekļauj arī 2. kategorijas kokvil- nas audumu. 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Kategorija Trešā valsts Piezīmes 3 a) 4 Malaizija Taizeme V pielikumā norādītajos daudzuma ierobežojumos iekļauj arī kokvilnas audumu, kas nav balināts vai nebalināts 2. a kategorijas audums. Lai samērotu eksportu ar saskaņotajiem daudzuma ierobežojumiem, līdz 5 % mak- simālā [preču] daudzuma drīkst piemērot konversijas likmi, kas paredz piecus apģērbu gabalus (izņemot mazu bērnu apģērbus), kuru maksimālais sērijveida izmērs ir 130 cm, vai trīs apģērba gabalus, kuru sērijveida izmērs ir virs 130 cm. Honkongas, Makao un Dienvidkorejas precēm šis skaitlis ir 3 %, bet Taivānas pre- cēm 4 %. Šo izstrādājumu eksporta licences 9. ailē jāieraksta vārdi “Obligāti piemēro kon- versijas likmi, kas paredzēta apģērbiem, kuru sērijveida izmērs ir līdz 130 cm”. Bulgārija Ķīna Honkonga Indija Makao Malaizija Pakistāna Filipīnas Polija Rumānija Singapūra Dienvidkoreja Taivāna 5 Ķīna Šajos skaitļos iekļauj šādus daudzumus, ko katru gadu paredz Eiropas rūpniecības vajadzībām 180 dienu periodā: 1995. gadā: 608 000 gab. 1996. gadā: 610 000 gab. 1997. gadā: 619 000 gab. 5. kategorijas smalku dzīvnieku matu izstrādājumiem (izņemot siltās virsjakas, vēj- jakas, virsjakas un tamlīdzīgus izstrādājumus), kuru KN kods ir 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 un 6110 10 98, piemēro šādus apakšierobežojumus, ievērojot 5. Kategorijai noteiktos daudzuma ierobežojumus: 1995. gadā: 218 000 gab. 1996. gadā: 219 000 gab. 1997. gadā: 222 000 gab. 5 a) Mongolija 5. a kategorijas ražojumi ir izstrādājumi no kašmira vai no citiem smalkiem dzīv- nieku matiem ar šādu KN kodu: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 un 6110 10 98 Eksporta licencēs un izcelsmes sertifikātos, kas attiecas uz šo ražojumu sūtījumiem, — 4. ailē jānorāda 5. a kategorija, — 9. ailē jābūt vārdiem “Produits en poils fins” (vai “Ražojumi no smalkiem dzīv- nieku matiem”, — 10. ailē jānorāda, no kāda veida smalkiem dzīvnieku matiem šie ražojumi ir izgatavoti. 6 Ķīna Šajos skaitļos iekļauj šādus daudzumus, ko katru gadu paredz Eiropas rūpniecības vajadzībām 180 dienu periodā: 1995. gadā: 1 082 000 gab. , 1996. gadā: 1 087 000 gab. , 1997. gadā: 1 106 000 gab. Ķīna drīkst eksportēt uz Kopienu šādu papildu daudzumu īso bikšu (KN kodi 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 un 6203 49 50): 1995. gadā: 1 075 000 gab. , 1996. gadā: 1 080 000 gab. , 1997. gadā: 1 099 000 gab. Brazīlija Bulgārija Čehija Slovākijas Republika Ungārija Indija Indonēzija Makao Lai samērotu eksportu ar saskaņotajiem daudzuma ierobežojumiem, līdz 5 % mak- simālā [preču] daudzuma drīkst piemērot konversijas likmi, kas paredz piecus apģērbu gabalus (izņemot mazu bērnu apģērbus), kuru maksimālais sērijveida izmērs ir 130 cm, vai trīs apģērbu gabalus, kuru maksimālais sērijveida izmērs ir virs 130 cm. Makao precēm šis skaitlis ir 3 % un Honkongas precēm 1 %. Konversijas likmes pie- mērošanu garajām biksēm no Honkongas ierobežo zemāk norādītais apakšdau- dzums. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 Kategorija Trešā valsts Piezīmes Šo ražojumu eksporta licences 9. ailē jāieraksta vārdi “Obligāti piemēro konversi- jas likmi, kas paredzēta apģērbiem, kuru sērijveida izmērs ir līdz 130 cm”. 6 (turpinājums) Malaizija Filipīnas Polija Rumānija Singapūra Dienvidkoreja Šrilanka Taivāna Honkonga V pielikumā noteiktie daudzuma ierobežojumi garajām biksēm ar KN kodu 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 un 6211 43 42 paredz šādus apakšdaudzumus: 1995. gadā: 52 593 000 gab. , 1996. gadā: 52 898 000 gab. , 1997. gadā: 53 205 000 gab. Šo ražojumu eksporta licencē jābūt atzīmei “6. A kategorija”. 7 8 Ķīna Šajos skaitļos iekļauj šādus daudzumus, ko katru gadu paredz Eiropas rūpniecības vajadzībām 180 dienu periodā: 1995. gadā: 657 000 gab. 1996. gadā: 659 000 gab. 1997. gadā: 669 000 gab. Ķīna Šajos skaitļos iekļauj šādus daudzumus, ko katru gadu paredz Eiropas rūpniecības vajadzībām 180 dienu periodā: 1995. gadā: 1 061 000 gab. , 1996. gadā: 1 065 000 gab. , 1997. gadā: 1 081 000 gab. 13 Honkonga V pielikumā norādītie daudzuma ierobežojumi attiecas vienīgi uz kokvilnas vai sin- tētisku šķiedru ražojumiem, kuru KN kods ir 6107 11 00, 6107 12 00, 6108 21 00 un 6108 22 00. Papildus V pielikumā norādītajiem daudzuma ierobežojumiem tika panākta vieno- šanās par šādiem konkrētiem daudzumiem, eksportējot (vilnas vai reģenerētu šķiedru) ražojumus, kur KN kods ir6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00 un 6108 29 00: 1995. gadā: 1 768 tonnas 1996. gadā: 1 850 tonnas 1997. gadā: 1 936 tonnas Šo ražojumu eksporta licencē jābūt atzīmei “13. S kategorija”. 15 Ķīna Šajos skaitļos iekļauj šādus daudzumus, ko katru gadu paredz Eiropas rūpniecības vajadzībām 180 dienu periodā: 1995. gadā: 281 000 gab. 1996. gadā: 283 000 gab. 1997. gadā: 292 000 gab. 17 Dienvidkoreja Pastāv papildu iespēja pārvietot 1,5 % ražojumu, kas atbilst 21. kategorijai. 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Kategorija Trešā valsts Piezīmes 21 Dienvidkoreja Pastāv papildu iespēja pārvietot 1,5 % izstrādājumu, kas atbilst 17. kategorijai. Ķīna Honkonga Makao Filipīnas Dienvidkoreja Šrilanka Taivāna Lai samērotu preču eksportu ar saskaņotajiem daudzuma ierobežojumiem, līdz 5 % maksimālā daudzuma drīkst piemērot konversijas likmi, kas paredz piecus apģērbu gabalus (izņemot mazu bērnu apģērbus), kuru maksimālais sērijveida izmērs ir 130 cm, pielīdzināt trim apģērbu gabaliem, kuru maksimālais sērijveida izmērs ir virs 130 cm. Honkongas precēm šis skaitlis ir 2 %, Dienvidkorejas precēm 3 % un Taivānas pre- cēm 4 %. Šo ražojumu eksporta licences 9. ailē jāieraksta vārdi “Obligāti piemēro konversi- jas likmi, kas paredzēta apģērbiem, kuru sērijveida izmērs ir līdz 130 cm”. Ķīna Šajos skaitļos iekļauj šādus daudzumus, ko katru gadu paredz Eiropas rūpniecības vajadzībām 180 dienu periodā: 1995. gadā: 925 000 gab. 1996. gadā: 931 000 gab. 1997. gadā: 954 000 gab. 24 Ķīna Čehijas Republika Slovākijas Republika Ungārija Makao Polija Lai samērotu preču eksportu ar saskaņotajiem daudzuma ierobežojumiem, līdz 5 % maksimālā daudzuma drīkst piemērot konversijas likmi, kas paredz piecus apģērbu gabalus (izņemot mazu bērnu apģērbus), kuru maksimālais sērijveida izmērs ir 130 cm, pielīdzināt trim apģērbu gabaliem, kuru maksimālais sērijveida izmērs ir virs 130 cm. Šo izstrādājumu eksporta licences 9. ailē jāieraksta vārdi “Obligāti piemēro kon- versijas likmi, kas paredzēta apģērbiem, kuru sērijveida izmērs ir līdz 130 cm”. Taizeme Daudzuma ierobežojumi neattiecas uz ražojumiem ar KN kodu 6107 21 00 un 6107 22 00. 26 Ķīna Šajos skaitļos iekļauj šādus daudzumus, ko katru gadu paredz Eiropas rūpniecības vajadzībām 180 dienu periodā: 1995. gadā: 322 000 gab. 1996. gadā: 323 000 gab. 1997. gadā: 328 000 gab. 28 Taivāna Papildus V pielikumā norādītajiem daudzuma ierobežojumiem tika panākta vieno- šanās vienīgi par šādiem konkrētiem daudzumiem, eksportējot kombinezonus ar krūšdaļu un lencēm, kā arī pusgarās un īsās bikses, kuru KN kodi ir 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 un 6104 69 91: 1995. gadā: 174 tonnas 1996. gadā: 179 tonnas 1997. gadā: 183 tonnas 29 Dienvidkoreja Papildus V pielikumā norādītajiem daudzuma ierobežojumiem papildu daudzumi paredzēti cīņas mākslas (džudo, karatē, kunfu, teikvondo un tamlīdzīgu cīņas māk- slu) tērpiem. 1995. gadā: 286 000 gab. 1996. gdaā: 297 000 gab. 1997. gadā: 309 000 gab. 33 Ķīna Šos daudzuma ierobežojumus piemēro arī izstrādājumiem, kas deklarēti reekspor- tam ārpus Kopienas. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 Kategorija Trešā valsts Piezīmes 68 Honkonga V pielikumā norādītie daudzuma ierobežojumi attiecas tikai uz apģērbiem, kuru KN kodi ir 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 un ex 6209 90 00. Papildus V pielikumā norādītajiem daudzuma ierobežojumiem tika panākta vieno- šanās par šādiem konkrētiem daudzumiem, eksportējot mazu bērnu trikotāžas apģērbus un apģērba piederumus, izņemot cimdus, pirkstaiņus un dūraiņus; mazu bērnu apģērbus, kas nav trikotāžas, kuru KN kodi ir 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 un ex 6209 90 00: 1995. gadā: 688 tonnas, 1996. gadā: 716 tonnas, 1997. gadā: 745 tonnas. Šo izstrādājumu eksporta licencē jābūt atzīmei “68. S kategorija”. 72 73 Honkonga Piemēro vienīgi trikotāžas peldkostīmiem un peldbiksēm. Ķīna Honkonga Ungārija Makao Filipīnas Rumānija Lai samērotu ar noteiktajiem daudzuma ierobežojumiem, līdz 5 % maksimālā dau- dzuma drīkst piemērot konversijas likmi, kas paredz piecus apģērbu gabalus (izņemot mazu bērnu apģērbus), kuru maksimālais sērijveida izmērs ir 130 cm, pie- līdzināt trim apģērbu gabaliem, kuru maksimālais sērijveida izmērs ir virs 130 cm. Honkongas precēm šis skaitlis ir 3 %. Šo izstrādājumu eksporta licences 9. ailē jāieraksta vārdi “Obligāti piemēro kon- versijas likmi, kas paredzēta apģērbiem ar sērijveida izmēru līdz 130 cm”. 76 Ķīna Šajos skaitļos iekļauj šādus daudzumus, ko katru gadu paredz Eiropas rūpniecības vajadzībām 180 dienu periodā: 1995. gadā: 165 tonnas, 1996. gadā: 173 tonnas, 1997. gadā: 182 tonnas. 97 a) Dienvidkoreja Taivāna Taizeme Smalki linumi (KN kodi 5608 11 19 un 5608 11 99). 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. V pielikuma B papildinājums Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Ķīna Šādus daudzumus, kas pieejami 1995. -1997. gadā, drīkst izmantot tikai Eiropas gadatirgos: 1 2 2 a) 3 3 a) 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20/39 21 22 24 32 37 37 a) tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 pāri 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 1 138 1 138 1 138 184 567 158 184 567 158 184 567 158 Šīs regulas 7. pantā un VIII pielikumā paredzētos pielāgojumus attiecībā uz Ķīnu piemēro iepriekš minētajām kate- gorijām un daudzumiem. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 V pielikuma C papildinājums Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi (Kategoriju ražojumu apraksti atrodami I B pielikumā) Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi 1995. gadam 1996. gadam Ķīna I GRUPA ex 20 (1) ex 39 (1) II GRUPA ex 13 (1) ex 18 (1) ex 24 (1) IV GRUPA 115 117 118 120 122 123 V GRUPA 124 (2) 125 A 125 B 126 127 A 127B 136 A 140 145 146 A 146 B 151 B 156 (3) 157 (3) 159 (3) 160 161 (3) tonnas tonnas 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 33 322 616 759 142 979 466 1 018 401 137 68 749 16 29 16 21 10 320 105 21 125 188 1 933 2 588 10 250 3 950 44 13 136 35 337 634 793 149 1 008 480 1 059 417 143 71 779 16 31 16 22 11 333 109 22 130 196 2 011 2 679 10 506 3 990 45 13 465 (1) Ar “ex” apzīmētajās kategorijās nav iekļauti izstrādājumi no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas vai sintētiskiem un mākslīgiem tekstilmateriāliem. (2) Šis ierobežojums neattiecas uz polivinilspirta šķiedrām ar KN koduex 5503 90 90. (3) Katru gadu 90 dienu laikā, sākot no 1. janvāra, Ķīna apņemas pirmām kārtām atvēlēt 23 % no attiecīgajiem daudzuma ierobežojumiem šīm kategorijām lietotājiem, kas pie- der Kopienas tekstilrūpniecības nozarei. ” 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. VI PIELIKUMS “VI PIELIKUMS Regulas 3. pantā minētais saraksts Amatniecības uzņēmumu un tautas daiļamatniecības ražojumi 1. Regulas 3. pantā paredzētie atbrīvojumi attiecībā uz amatniecības uzņēmumu ražojumiem ir piemērojami tikai šādiem ražojumu vei- diem: a) audumiem, kas austi stellēs, kuras darbina tikai ar rokām vai kājām, un ko tradicionāli izgatavo konkrētās piegādātājas valsts amatniecības uzņēmumos; b) apģērbiem vai citiem tekstilizstrādājumiem, ko tradicionāli izga- tavo konkrētās piegādātājas valsts amatniecības uzņēmumos, ko ar rokām piegriež no iepriekšminētiem audumiem un šuj vienīgi ar rokām, neizmantojot mašīnas. Indijas un Pakistānas gadījumā atbrīvojumu piemēro amatniecības uzņēmumu ražojumiem, ko izgatavo ar rokām no a) apakšpunktā aprakstītajiem ražojumiem; c) tradicionāliem katras piegādātājas valsts tautas daiļamatniecības ražojumiem, ko izgatavo ar rokām, kas minēti attiecīgo divpusējo nolīgumu vai vienošanos pielikumā; d) Bangladešas, Indonēzijas, Malaizijas, Šrilankas un Taizemes gadī- jumā – tradicionāliem, ar rokām darinātiem batikas audumiem un no šādiem batikas audumiem izgatavotiem tekstilizstrādājumiem, kas šūti vai nu ar rokām, vai ar roku vai kāju darbināmu šujma- šīnu. Batikas audumu definīcija ir šāda: ar rokām darināti batikas audumi ir izgatavoti saskaņā ar tradi- cionālu procesu, baltam nebalinātam audumam uzklājot krāsas un nokrāsas. Šo procesu veic ar rokām trīs posmos: i) audumam ar roku uzklāj vasku; ii) krāso vai apglezno (krāsu uzklāj vai nu ar tradicionālu krāso- šanas metodi vai apglezno ar roku); iii) vasku noņem, audumu vārot. Šos trīs apstrādes posmus veic katrai audumā izmantotajai krāsai vai nokrāsai. 2. Atbrīvojumu piešķir tikai tiem ražojumiem, uz ko attiecas sertifikāts, kas atbilst šai pielikumā pievienotajam paraugam, ko izdod piegādā- tājas valsts kompetentās iestādes. “d) Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics” un “d) Tissus artisanaux traditionnels “batik” et articles textiles fabriqués ą par- tir de tels tissus “batik”. ” Indijas gadījumā sertifikāta virsraksts ir šāds: “Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Commu- nity”, “Certificat relatif aux tissus tissés sur métier ą main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore tradi- tionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne”; un b) apakšpunktā 11. aili aizpilda šādi: “b) Hand-made cottage industry products made of the fabrics described under (a)”, un “(b) Produits de fabrication artisanale faits ą la main avec les tissus décrits sous (a)”. Ungārijas un Vjetnamas gadījumā uz sertifikātiem par c) ievilkumā paredzētajiem ražojumiem jābūt skaidri salasāmam spiedogam Folk- lore. Ja Kopienas un šo valstu viedokļi par šo ražojumu īpašībām ir atšķirīgi, viena mēneša laikā jārīko apspriedes, lai šīs domstarpības atrisinātu. Sertifikātā norāda atbrīvojuma piešķiršanas pamatojumu. 3. Ja kāda ražojuma imports, uz ko attiecas šis pielikums, sasniedz apjomu, kas var radīt problēmas Kopienā, pēc iespējas ātrāk jāsāk apspriedes ar piegādātājām valstīm, lai šo stāvokli atrisinātu, pieņe- mot daudzuma ierobežojumus vai uzraudzības pasākumus saskaņā ar šīs regulas 10. un 13. pantu. Bangladešas, Indonēzijas, Malaizijas, Šrilankas un Taizemes gadījumā sertifikāta 11. aili aizpilda šādi: III pielikuma VI daļas noteikumus ar attiecīgām izmaiņām piemēro ražojumiem, uz ko attiecas šā pielikuma 1. punkts. ” 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. VII PIELIKUMS “VII PIELIKUMS Regulas 5. pantā minētais Pārvadājumi, veicot izvešanu pārstrādei 1. pants pieprasījumu skaitu. Komisija apstiprina, ka attiecīgajos Kopienas ierobe- žojumos pieprasītais apjoms (pieprasītie apjomi) ir pieejams (ir pieejami) ievešanai atpakaļ saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām par ekono- misko izvešanu pārstrādei. Uz šim pielikumam pievienotās tabulas 2. ailē minēto tekstilizstrādājumu ievešanu atpakaļ Kopienā, ko veic saskaņā ar Kopienā spēkā esošām regu- lām par ekonomisko izvešanu pārstrādei, neattiecas tabulas 4. ailē minē- tie daudzuma ierobežojumi, un tie ir ievesti atpakaļ pēc pārstrādes atbil- stošajā trešajā valstī, kas minēta 1. ailē katram konkrētam norādītam daudzuma ierobežojumam. 2. pants 2. Pieprasījumi, kas iekļauti paziņojumos Komisijai, ir derīgi, ja tajos vien- mēr skaidri norāda: a) trešo valsti, kurā preces pārstrādās; b) attiecīgo tekstilizstrādājumu kategoriju; c) atpakaļ ievedamo apjomu; Uz preču ievešanu atpakaļ, uz ko neattiecas šis pielikums, var attiecināt konkrētus daudzuma ierobežojumus saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto procedūru, ar noteikumu, ka uz attiecīgajiem izstrādājumiem attiecas šīs regulas 2. pantā noteiktie daudzuma ierobežojumi. d) dalībvalsti, kurā atpakaļ ievestos ražojumus laidīs brīvā apgrozībā; e) norādi par to, vai pieprasījumi skar: 3. pants i) iepriekšējo adresātu, kas iesniedzis pieteikumu [preču] daudzu- miem, (EK) atbilstoši Nr. 3036/94 (1) 3. panta 4. punktam vai saskaņā ar 3. panta 5. punkta piekto daļu, vai Padomes Regulas rezervēti kas 1. Pārnešanu no vienas kategorijas uz otru un konkrētu daudzuma iero- bežojumu daļu priekšlaicīgu izmantošanu vai pārgrāmatošanu no viena gada uz otru var veikt saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto procedūru. ii) pieteikuma iesniedzēju saskaņā ar minētās regulas 3. panta 4. punkta trešo daļu vai 3. panta 5. punktu. 2. Automātisku pārnešanu saskaņā ar 1. punktu tomēr var veikt, ievēro- jot šādus ierobežojumus: — pārnest no vienas kategorijas uz otru līdz 20 % daudzuma ierobežo- juma, kas noteikts kategorijai, uz kuru veic pārnesumu, izņemot ieve- šanu atpakaļ no Bulgārijas, Čehijas Republikas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas un Slovākijas Republikas, kur var pārnest līdz 25 %, — konkrētu daudzuma ierobežojumu pārgrāmato no viena gada uz otru līdz 10,5 % daudzuma ierobežojuma, kas noteikts faktiskajam izman- tošanas gadam, izņemot Bulgārijas, Čehijas Republikas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas un Slovākijas Republikas gadījumā, kad var pārgrā- matot līdz 13,5 %, — priekšlaicīgi izmanto līdz 7,5 % konkrēta daudzuma ierobežojuma, kas noteikts faktiskajam izmantošanas gadam. 3. Ja vajadzīgs papildu imports, konkrētos daudzuma ierobežojumus var pielāgot saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto procedūru. 4. Komisija informē attiecīgo trešo valsti vai valstis par visiem pasāku- miem, kas veikti saskaņā ar iepriekš minētajiem punktiem. 4. pants 3. Parasti šā panta iepriekšējos punktos minētos paziņojumus nosūta elektroniski šim nolūkam izveidotā integrētā tīklā, ja vien dibinātu teh- nisku iemeslu dēļ kādu laiku nav jāizmanto citi saziņas līdzekļi. 4. Komisija, cik iespējams, apstiprina iestādēm nosūtītajos pieprasījumos norādīto pilno apjomu katrai ražojumu kategorijai un katrai attiecīgai tre- šajai valstij. Dalībvalstu iesniegtos paziņojumus, ko nevar apstiprināt, jo pieprasītie apjomi no Kopienas daudzuma ierobežojuma vairs nav pieeja- mi, Komisija saglabā hronoloģiskā secībā, kādā tie ir saņemti, un apstip- rina tādā pašā secībā, tiklīdz nākamie apjomi kļūs pieejami, piemērojot 3. pantā paredzētos pielāgojumus. 5. Kompetentās iestādes tūlīt pēc informācijas saņemšanas ziņo Komisi- jai par daudzumiem, kas importa atļaujas derīguma termiņā nav izman- toti. Šādus neizmantotos daudzumus automātiski pieskaita Kopienas dau- dzuma ierobežojumu daudzumiem, kas nav rezervēti atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 3036/94 3. panta 4. punkta pirmajai daļai vai 3. panta 5. punkta piektajai daļai. Daudzumus, no kuriem atsakās, (EK) Nr. 3036/94 3. panta 4. punkta trešo daļu, automātiski pieskaita tiem Kopienas kvotas daudzumiem, kas nav rezervēti atbilstoši minētās regu- las 3. panta 4. punkta pirmajai daļai vai 3. panta 5. punkta piektajai daļai. ievērojot Padomes Regulas 1. Lai piemērotu 1. pantu, dalībvalstu kompetentās iestādes pirms iepriek- šēju atļauju izsniegšanas saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām par ekonomisko izvešanu pārstrādei ziņo Komisijai par saņemto atļauju Par visiem šiem daudzumiem, kas minēti iepriekšējās punkta daļās, ziņo Komisijai saskaņā ar iepriekš minēto 3. punktu. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 5. pants 6. pants Izcelsmes sertifikātu izsniedz attiecīgās piegādātājas valsts kompetentās valdības iestādes saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem un III pielikuma noteikumiem visiem ražojumiem, uz ko attiecas šis pieli- kums. Dalībvalstu kompetentās iestādes paziņo Komisijai iestāžu nosaukumus un adreses, kuru kompetencē ir izsniegt 4. pantā minētās iepriekšējās atļaujas, kopā ar to izmantotajiem spiedogu nospiedumu paraugiem. 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. TABULA Kopienas daudzuma ierobežojumi precēm, kas ievestas atpakaļ atbilstoši PPA, kas piemērojami no 1995. līdz 1997. gadam (Pilns preču apraksts ir norādīts I pielikumā) Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Baltkrievija Bulgārija Ķīna I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 III B GRUPA 74 I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 73 I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 2 186 3 037 3 523 2 672 365 1 971 232 1 154 359 729 246 1 154 419 2 308 350 2 615 3 648 4 451 3 302 1 099 2 365 279 1 908 453 1 421 295 1 537 752 2 768 420 2 792 3 894 4 751 3 525 1 173 2 542 292 2 037 480 1 517 317 1 641 797 2 955 439 419 503 533 12 053 5 288 7 483 10 822 5 141 6 492 9 251 13 286 6 223 6 930 9 945 14 183 6 550 2 693 3 375 3 679 275 605 2 108 581 1 333 500 500 449 893 700 116 1 868 111 1 041 100 5 460 231 925 54 54 277 609 2 122 584 1 341 758 526 454 899 721 117 1 886 116 1 046 105 5 706 233 994 57 57 282 622 2 178 597 1 371 515 554 475 926 743 123 1 956 122 1 070 109 5 963 240 1 068 59 59 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Ķīna (turpinājums) Čehijas Republika V GRUPA 159 161 I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 12 15 16 17 24 26 76 Ungārija I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 12 15 16 17 24 73 Indija I B GRUPA 7 8 II B GRUPA 15 26 27 Indonēzija I B GRUPA Makao 6 7 8 I B GRUPA 6 II B GRUPA 16 tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 8 15 5 820 4 544 5 377 2 921 4 875 8 123 2 550 1 454 931 1 091 1 684 3 968 16 428 8 688 16 793 13 527 9 684 27 822 13 463 2 859 3 206 7 694 3 206 2 783 1 989 100 1 425 1 226 646 430 538 8 15 6 786 5 299 6 270 3 407 5 603 9 605 3 015 1 719 1 117 1 290 1 991 4 758 21 044 11 129 21 511 17 328 12 143 36 140 17 610 3 740 4 194 10 063 2 904 2 084 110 1 524 1 311 714 474 594 1 000 gab. 235 241 7 193 5 617 6 646 3 611 5 855 10 325 3 241 1 848 1 218 1 387 2 140 5 186 22 464 11 880 22 963 18 498 12 689 39 122 19 195 4 077 4 571 10 969 3 030 2 184 122 1 630 1 403 788 524 656 247 1 000 gab. 611 629 647 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Trešā valsts Kategorija Mērvienība Malaizija I B GRUPA Mongolija Pakistāna Filipīnas Polija 4 5 6 7 8 I B GRUPA 5 I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 26 I B GRUPA 6 8 II B GRUPA 21 I B GRUPA 4 5 6 8 II B GRUPA 12 14 15 16 24 26 Rumānija I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 12 14 15 Kopienas daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. 192 192 192 191 154 209 209 209 201 162 227 227 227 211 170 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 180 191 202 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 2 678 1 091 2 466 1 172 1 635 2 911 1 205 2 666 1 267 1 768 3 165 1 331 2 883 1 370 1 911 1 000 gab. 1 600 1 730 1 871 1 000 gab. 1 000 gab. 480 128 510 133 543 139 1 000 gab. 205 220 235 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 9 701 11 551 23 072 20 623 8 975 5 835 14 104 4 552 3 206 5 129 5 456 9 838 14 758 11 069 15 911 10 601 3 206 7 694 12 340 14 797 29 764 26 047 13 080 15 796 31 996 27 414 18 448 20 108 6 709 7 313 6 650 12 077 18 117 13 588 19 121 13 105 4 019 9 644 7 049 12 892 19 340 14 505 19 981 14 088 4 381 10 512 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Rumānija (turpinājums) 17 24 73 Krievijas Federācija I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 III B GRUPA 74 I B GRUPA 7 Singapūra Slovākijas Republika I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 12 15 16 17 24 26 76 Šrilanka I B GRUPA 6 7 8 II B GRUPA 21 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 6 130 7 009 4 487 5 129 2 051 796 1 822 5 041 3 219 2 916 3 888 1 181 3 137 1 147 4 421 2 247 2 656 3 602 2 775 414 5 624 6 430 850 1 945 5 381 3 437 3 112 4 150 1 243 3 302 1 207 4 719 2 399 2 796 3 791 2 920 435 1 000 gab. 826 870 1 000 gab. 514 550 589 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 510 3 389 3 661 1 957 2 987 8 431 3 086 1 215 1 641 2 041 1 684 5 438 2 015 1 520 1 437 1 920 4 310 4 657 2 283 3 434 9 969 3 649 1 437 1 968 2 413 2 035 4 569 4 936 2 420 3 589 10 717 3 923 1 545 2 145 2 594 6 521 7 108 2 219 1 674 1 583 2 444 1 844 1 744 1 000 gab. 1 548 1 727 1 928 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas daudzuma ierobežojumi 1995. g. 1996. g. 1997. g. Taizeme Ukraina Vjetnama I B GRUPA 5 6 7 8 II B GRUPA 21 26 I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 III B GRUPA 74 I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 12 13 15 18 21 24 26 31 68 76 78 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 pāri 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 126 126 227 126 485 191 1 943 2 672 3 402 4 980 972 7 392 932 2 916 599 1 943 862 5 831 1 318 608 291 599 454 346 324 602 1 756 1 764 550 110 223 936 249 86 474 80 268 150 137 137 245 137 569 209 2 235 3 073 3 912 5 727 1 118 8 500 1 071 3 353 689 2 235 991 6 705 1 515 463 352 330 616 1 789 1 844 558 115 229 978 257 89 495 85 280 157 150 150 265 150 668 228 2 386 3 281 4 176 6 114 1 193 9 138 1 120 3 580 730 2 386 1 065 7 158 1 606 471 359 336 629 1 822 1 927 567 120 236 1 022 265 92 518 89 293 164 (1) OV L 322, 15. 2. 1994. , 1. lpp. ” 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 VIII PIELIKUMS “VIII PIELIKUMS, kas minēts 7. pantā Pielāgošanas noteikumi Pievienotajā tabulā katrai 1. ailē minētajai piegādātājai valstij ir norādīti daudzuma ierobežojumi, ko tā, iepriekš par to paziņojot Komisijai, drīkst iekļaut citos atbilstošos daudzuma ierobežojumos, kas norādīti V pieli- kumā, saskaņā ar šādiem noteikumiem: — konkrētās kategorijas daudzuma ierobežojuma, kas noteikts nākama- jam kvotu gadam, iepriekšēju izmantošanu atļauj kārtējā gada dau- dzuma ierobežojuma procentuālajā apjomā, kas norādīts 2. ailē; attie- atbilstošajiem daudzuma cīgos ierobežojumiem, kas paredzēti nākamajam gadam; daudzumus atskaita no — konkrētajā gadā neizmantoto daudzumu pārgrāmatojumus uz atbil- stošā nākamā gada daudzuma ierobežojumu atļauj faktiskā izmanto- šanas gada daudzuma ierobežojuma procentuālajā apjomā, kas norā- dīts 3. ailē, — pārvietošanu no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju atļauj tādā dau- dzuma ierobežojuma procentuālajā apjomā, kādā veikta 4. ailē norā- dītā pārvietošana, — pārvietošanu starp 4. , 5. , 6. un 7. kategoriju atļauj tādā daudzuma ierobežojuma procentuālajā apjomā, kādā veikta 6. ailē norādītā pār- vietošana, — pārvietošanu uz visām II vai III grupas (un attiecīgā gadījumā arī uz IV grupas) kategorijām no visām I, II vai III grupas kategorijām atļauj tādā daudzuma ierobežojuma procentuālajā apjomā, kādā veikta 7. ailē norādītā pārvietošana. Kumulatīvi piemērojot iepriekš minētos pielāgojumu noteikumus, Kopie- nas daudzuma ierobežojuma palielinājums konkrētajā iepriekšminētajā gadā nedrīkst pārsniegt 8. ailē norādīto procentuālo apjomu. Atbilstības tabula, ko izmanto iepriekšminētajai pārnešanai, ir dota I pie- likumā. — pārvietošanu no 2. uz 3. kategoriju atļauj tādā daudzuma ierobežo- juma procentuālajā apjomā, kādā veikta 5. ailē norādītā pārvietošana, Papildu nosacījumi, pārnešanas iespējas un piezīmes ir norādītas tabulas 9. ailē. 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. Valsts (1) Albānija Iepriekšēja izmantošana Pārgrāmato- jums Pārnešana no 1. Kategorijas uz 2. un 3. Kategoriju Pārnešana starp 2. un 3. kategoriju Pārnešana starp 4. , 5. , 6. , 7. un 8. kategoriju Pārnešana no I, II un III grupas uz II, III un IV grupu Jebkuras kate- gorijas maksi- mālais palieli- nājums (2) 5 % (3) 9 % (4) 11 % (5) 11 % (6) 11 % (7) 11 % (8) 17 % Argentīna 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. Armēnija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Azerbaidžāna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Bangladeša 5 % 10 % 12 % 7 % 7 % 7 % n. p. Papildnosacījumi (9) Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. Pārnešana no 2. un 3. kategorijas uz 1. kate- goriju nedrīkst pār- sniegt 4 %. Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Piezīme: Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 (1) Baltkrievija (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % (9) Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Brazīlija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. Atļauta arī 2 % pārne- šana no 2. un 3. kate- gorijas uz 1. kategoriju. Bulgārija 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Ķīna 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Attiecībā uz 4. aili iespējama arī pārnešana no 2. un 3. kategorijas uz 1. kategoriju. Attiecībā uz 4. un 5. aili kopējie daudzumi, kas pārnesti uz 2. un 3. kategoriju, nedrīkst pārsniegt 7 %. Pēc apspriešanās saskaņā ar 16. pantu turpmāk drīkst atļaut: 2. ailē: līdz 5 %, 3. ailē: līdz 7 %. Attiecībā uz 7. aili pār- nešana no I, II un III gru- pas ir iespējama tikai uz II un III grupu. 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis (1) Čehijas Republika (2) 6 % (3) 10 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 10 % (8) n. p. Igaunija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Gruzija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Honkonga 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n. p. Ungārija 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % n. p. Indija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. Indonēzija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. 11/25. sēj. (9) Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Pēc apspriešanās saskaņā ar 16. pantu turpmāk drīkst atļaut: 2. ailē: līdz 5 %, 3. ailē: līdz 7 %. Pēc apspriešanās saskaņā ar 16. pantu turpmāk drīkst atļaut līdz 7 000 tonnām (2 500 tonnas jebkurai konkrētai tekstilpreču kategorijai un 3 000 tonnas jebkurai konkrē- tai apģērbu kategorijai). 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 (1) Kazahstāna (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % Kirgizstāna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Latvija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Lietuva 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. 112 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis (1) Makao (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) n. p. Malaizija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. Moldova 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Mongolija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Pakistāna 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. 11/25. sēj. (9) Pēc apspriešanās saskaņā ar 16. pantu turpmāk drīkst atļaut: 2. ailē: līdz 5 %, 3. ailē: līdz 7 %. Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. Attiecībā uz 4. aili iespējama arī pārnešana no 2. un 3. kategorijas uz 1. kategoriju. Attiecībā uz 4. aili pār- nešanu drīkst veikt starp 1. , 2. un 3. kate- goriju. Pēc apspriešanās saskaņā ar 16. pantu turpmāk drīkst pārnest līdz 3 000 tonnām (2 000 tonnas jebkurai konkrētai kategorijai). 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 (1) Peru (2) 5 % (3) 9 % (4) 11 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) n. p. (9) Pārnešanu līdz 11 % drīkst veikt starp 1. , 2. un 3. kategoriju. Filipīnas 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. Polija 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % n. p. Rumānija 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % n. p. Krievija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Singapūra 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. Slovākijas Republika 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % n. p. Slovēnija 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Attiecībā uz 4. aili iespējama arī pārnešana no 2. un 3. kategorijas uz 1. kategoriju. Attiecībā uz 4. un 5. aili kopējie daudzumi, kas pārnesti uz 2. un 3. kategoriju, nedrīkst pārsniegt 7 %. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 4. aili iespējama arī pārnešana no 2. un 3. kategorijas uz 1. kategoriju. 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis (1) Dienvidkoreja (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) n. p. Šrilanka 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % n. p. Tadžikistāna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Taivāna 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Taizeme 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. Turkmenistāna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Ukraina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 11/25. sēj. (9) Pēc apspriešanās saskaņā ar 16. pantu turpmāk drīkst atļaut: 2. ailē: līdz 5 %, 3. ailē: līdz 7 %. Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 (1) Apvienotie Arābu Emirāti (2) 5 % (3) 6 % (4) 5 % (5) 5 % (6) 5 % (7) 6 % (8) n. p. Uzbekistāna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Vjetnama 3 % 2 % 0 % 7 % 7 % 7 % 12 % (9) Daudzuma ierobežo- jumi pašlaik neattiecas uz ievedprecēm. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. ailē ierobežojums ir 13 %. Attiecībā uz 6. aili iespējama arī pārnešana starp 4. un 5. kategori- ju, kā arī starp 6. , 7. un 9. kategoriju. Attiecībā uz 7. aili iespējama arī pārnešana no I, II, III, IV un V grupas uz II, III, IV un V grupu. Pēc apspriešanās saskaņā ar 16. pantu turpmāk drīkst atļaut: 8. ailē: līdz 15 %. n. p. = nepiemēro Pielāgošanas noteikumi attiecībā uz V pielikuma C papildinājumā minētajiem daudzuma ierobežojumiem Valsts (1) Ķīna Iepriekšēja izmantošana Pārgrāmatojums (2) 1 % (3) 3 % Pārnešana starp 156. , 157. , 159. un 161. katego- riju (4) 1,5 % Pārnešana starp citām kategori- jām Jebkuras katego- rijas maksimālais palielinājums (5) 6 % (6) 14 % Papildnosacījumi (7) Pēc apspriešanās saskaņā ar 16. pantu turpmāk drīkst atļaut: 2. ailē: līdz 5 %, 3. ailē: līdz 7 %. ” 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/25. sēj. IX PIELIKUMS “IX PIELIKUMS Regulas 10. pantā minētais saraksts Drošības klauzulas, “groza izejas slieksnis” Piegādātāja valsts I Grupa II Grupa III Grupa IV Grupa V Grupa 0,40 % 0,20 % 2 % 1 % 5 % 6 % 3 % 10 % 5 % 5 % 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 % 1 % 5 % 0,40 % 2,40 % 1,20 % 1,20 % 0,35 % 1,20 % 10 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % Taivāna Vjetnama Ķīna Albānija Mongolija Latvija Lietuva Krievija Ukraina Baltkrievija Armēnija Azerbaidžāna Gruzija Moldova Kazahstāna Kirgizstāna Tadžikistāna Turkmenistāna Uzbekistāna Ķīna (attiecībā uz I B pielikumā minētajiem ražojumiem) Zīda izstrādājumiem Pārējiem ražojumiem 25 % 10 %” 11/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 X PIELIKUMS “XI PIELIKUMS Pasaules tirdzniecības organizācijas dalībvalstu saraksts Antigva un Barbuda Argentīna Austrālija Bahreina Bangladeša Barbadosa Beliza Benina Bolīvija Botsvāna Brazīlija Bruneja Burkinafaso Burundi Kamerūna Kanāda Centrālāfrikas Republika Čīle Kolumbija Kostarika Ziloņkaula Krasts Kuba Kipra Čehijas Republika Džibutija Dominika Dominikānas Republika Ekvadora Ēģipte Salvadora Fidži Gabona Gana Grenāda Gvatemala Gvineja Gvineja-Bisava Gajāna Haiti Hondurasa Honkonga Ungārija Islande Indija Indonēzija Izraēla Jamaika Japāna Kenija Kuveita Lesoto Lihtenšteina Makao Madagaskara Malāvija Malaizija Maldīvu salas Mali Malta Mauritānija Maurīcija Meksika Maroka Mozambika Mjanma Nīderlandes Antiļas Namībija Jaunzēlande Nikaragva Nigērija Norvēģija Pakistāna Paragvaja Peru Filipīnas Polija Rumānija Sentkitsa un Nevisa Sentlūsija Sentvinsenta un Grenadīnas Senegāla Sjerraleone Singapūra Slovākija Dienvidāfrika Dienvidkoreja Šrilanka Surinama Svazilenda Šveice Tanzānija Taizeme Togo Trinidāda un Tobāgo Tunisija Turcija Uganda Apvienotie Arābu Emirāti ASV Urugvaja Venecuēla Zambija Zimbabve Šī regula attiecas uz šajā pielikumā minētajām valstīm no dienas, kad tās pievienojas Pasaules tirdzniecības organizācijai. ”