title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement
economic cooperation
trade cooperation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 25. 11. 1996 COM(96) 533 def. 96/0259 (AVC) 96/0260 (AVC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo di cooperazdone tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo nel settore dei trasporti tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (presentate dalla Commissione) 1. 2. 3. Relazione Il 22 dicembre 1995, il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia al fine di concludere un accordo di cooperazione, un protocollo sulla cooperazione finanziaria e un accordo nel settore dei trasporti. I negoziati sono iniziati il 28 marzo 1996 sulla base di queste direttive. Il 19 giugno 1996, la Commissione e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia hanno raggiunto un accordo sul testo dell'accordo di cooperazione (che comprende un protocollo sulla cooperazione finanziaria) e dell'accordo nel settore dei trasporti. In uno scambio di lettere si è dichiarato che questi testi e le dichiarazioni da allegare all'atto finale facevano fede ed erano definitivi. Si è optato per questa procedura poiché l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia non era disposta a siglare un documento su cui non figurasse la sua denominazione costituzionale. Il contenuto dell'accordo di cooperazione con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è simile a quello dell'accordo di cooperazione firmato nel 1993 con la Slovenia per promuovere una cooperazione tra le Parti contraenti in tutti i settori. Al tempo stesso, si dichiara che la cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e l'assistenza fornita dalla Comunità europea a questo paese contribuiranno ad instaurare relazioni di buon vicinato tra i paesi dell'Europa sud-orientale e a sviluppare la cooperazione e il commercio a livello regionale. Il fatto che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sia disposta ad avviare questa coopcrazione e ad allacciare relazioni con gli altri paesi della regione può dare un notevole contributo allo sviluppo delle relazioni e della cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. L'accordo di cooperazione comprende una clausola evolutiva che consentirà, a tempo debito, di approfondire le relazioni contrattuali quando sussisteranno le necessarie condizioni, "tenendo conto del desiderio dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia di progredire verso un'associazione con l'Unione europea". Esso prevede altresì un regime commerciale preferenziale basato su un regime d'importazione autonomo applicato ai paesi dell'ex Iugoslavia nonché protocolli riguardanti il regime commerciale supplementare per alcuni prodotti siderurgici e le norme di origine. Il protocollo sulla cooperazione finanziaria, anch'esso parte integrante dell'accordo di cooperazione, prevede il finanziamento di progetti che interessino sia la Comunità europea che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, segnatamente nel settore delle infrastrutture, con le infrastrutture di trasporto come prima priorità. In conformità delle direttive di negoziato, il protocollo sulla cooperazione finanziaria, e quindi l'accordo di cooperazione nel suo complesso, saranno firmati solo se l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia rimborserà integralmente il debito contratto con la Comunità europea. L'accordo di cooperazione si basa sugli articoli 113 e 235 del trattato che istituisce la Comunità europea. 4. Il contenuto dell'accordo nel settore dei trasporti è simile a quello dell'accordo firmato nel 1993 con la Slovenia che prevede, in particolare, il libero transito a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo. Inoltre, per quanto riguarda il traffico di transito dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia attraverso l'Austria, viene istituito un sistema di ecopunti simile a quello di cui all'articolo 11 del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea, che entrerà in vigore il 1° gennaio 1999. Tale sistema dovrebbe evitare discriminazioni tra i veicoli industriali pesanti provenienti dalla Comunità europea e quelli provenienti dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. L'accordo indica i principali assi e progetti stradali e ferroviari di particolare interesse per la Comunità e per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, a cui la Comunità potrà contribuire finanziariamente a norma del protocollo finanziario allegato all'accordo di cooperazione. L'accordo nel settore dei trasporti si basa sull'articolo 75 del trattato che istituisce la Comunità europea. 5. La Commissione invita il Consiglio ad approvare i risultati dei negoziati e a firmare gli accordi non appena sussistano le necessarie condizioni. Essa presenta quindi al Consiglio le proposte di decisione del Consiglio relative alla conclusione di un accordo di cooperazione e di un accordo nel settore dei trasporti tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Allegato: Dichiarazione da iscrivere nel verbale del Consiglio Dichiarazione da iscrivere nel verbale del Consiglio Il Consiglio e la Commissione dichiarano che in linea di massima i contingenti, i massimali e i quantitativi di riferimento fissati nel quadro dell'accordo di cooperazione con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia saranno detratti dai contingenti, massimali e quantitativi di riferimento del regime applicabile alle repubbliche dell'ex Iugoslavia. Per quanto riguarda i prodotti industriali, la Commissione si riserva il diritto di riesaminare la questione dei massimali globali per l'ex Iugoslavia in base agli sviluppi delle relazioni contrattuali tra l'Unione europea e le altre repubbliche dell'ex Iugoslavia. Proposta di DECISIONE mi CONSIGLIO del relativa alla conclusione di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 113 e 235 in combinato disposto con la seconda frase dell'articolo 228, paragrafo 2 e con il secondo comma dell'articolo 228, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo, considerando che è opportuno approvare l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; considerando che il trattato non prevede, per l'adozione della presente decisione, poteri diversi da quelli menzionati nel articolo 235 del trattato che istituisce la Comunità europea, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. I testi dell'accordo e dell'atto finale sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 II presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 48, paragrafo 2 dell'accordo a nome della Comunità. Articolo 3 \JÌ Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri, rappresenta la Comunità in seno al consiglio di cooperazione istituito a norma dell'articolo 33 dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta uffìcide delle Comunità europee. Essa entra in vigore il giorno della pubblicazione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente ACCORDO DI COOPERAZIONE tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata "Comunità", da una parte, L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA, dall'altra, RISOLUTE ad approfondire la cooperazione economica fra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; DETERMINATE a promuovere lo sviluppo e la diversificazione della cooperazione economica, finanziaria e commerciale al fine di migliorare l'equilibrio e la struttura dei loro scambi commerciali, di aumentarne il volume e di migliorare il benessere delle loro popolazioni; DECISE a garantire un fondamento più sicuro alla cooperazione, conformemente ai rispettivi obblighi internazionali; RISOLUTE a contribuire alla stabilità regionale e all'avvio di relazioni aperte e cooperative tra i paesi dell'Europa sud-orientale, tenendo conto della situazione specifica dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; CONSAPEVOLI che l'accordo interinale del 13 settembre 1995 contribuisce alla stabilità regionale e favorisce le relazioni di cooperazione tra la Grecia e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; CONSAPEVOLI del fatto che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha preso l'iniziativa che si è concretata nella risoluzione n. 48/84B dell'Assemblea generale dell'ONU del 16 dicembre 1993 sullo sviluppo di relazioni di buon vicinato fra gli Stati balcanici. CONSAPEVOLI della necessità di instaurare rapporti economici e commerciali armoniosi fra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; CONSAPEVOLI di quanto sia importante conferire piena efficacia a tutte le disposizioni e a tutti i principi del processo dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), in particolare a quelli dell'atto finale di Helsinki, dei documenti conclusivi delle conferenze di Madrid, di Vienna e di Copenaghen, della Carta di Parigi per una nuova Europa, segnatamente per quanto riguarda lo Stato di diritto, la democrazia e i diritti dell'uomo, e del documento della Conferenza di Bonn sulla cooperazione economica; CONSAPEVOLI che il rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali dell'uomo, enunciati nella Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, è alla base delle politiche interna ed internazionale della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e costituisce un elemento chiave del presente accordo; CONSAPEVOLI che ciò vale anche per i principi dell'economia di mercato, contenuti nel documento della Conferenza di Bonn sulla cooperazione economica; RICONOSCENDO rimportanza dello sviluppo sociale, che dovrebbe andare di pari passo con quello economico; CONSAPEVOLI di quanto sia importante tutelare i diritti dei gruppi e delle minoranze etnici e nazionali, in conformità degli impegni assunti nell'ambito dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE); CONSAPEVOLI di quanto sia importante potenziare le istituzioni democratiche e sostenere il processo di riforme economiche nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, tenendo conto della situazione generale della regione e delle particolari difficoltà economiche dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; DESIDEROSE di avviare un dialogo politico regolare sulle questioni bilaterali e internazionali di reciproco interesse mirando, in particolare, ad agevolare il progressivo ravvicinamento tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Comunità nonché la cooperazione e i rapporti di buon vicinato nella regione; CONSAPEVOLI che la disponibilità dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ad avviare questo tipo di coopcrazione e di relazioni con gli altri paesi della regione può dare un utile contributo allo sviluppo delle relazioni e della cooperazione tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; CONSAPEVOLI che il presente accordo costituisce una prima tappa nell'organizzazione delle relazioni contrattuali tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, che le Parti contraenti desiderano rafforzare quanto prima tenendo pienamente conto delle aspirazioni dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia relative all'approfondimento dei rapporti con l'Unione europea, HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: LA COMUNITÀ EUROPEA: L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA: I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Il presente accordo tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si prefigge di promuovere una cooperazione globale tra le Parti contraenti onde contribuire allo sviluppo economico dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, in particolare per quanto riguarda l'economia di mercato, e approfondire le loro relazioni. La cooperazione tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e l'assistenza fornita a questo paese contribuiranno altresì ad instaurare rapporti di buon vicinato e a sviluppare la cooperazione e il commercio su base regionale. A tale scopo saranno decise e attuate disposizioni e misure nel settore della cooperazione economica, tecnica e finanziaria e in quello degli scambi commerciali. La disponibilità dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ad avviare relazioni di cooperazione e di buon vicinato con gli altri paesi della regione, compresa la promozione della cooperazione economica e del commercio, darà un utile contributo allo sviluppo delle relazioni e della cooperazione tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia previsto nel presente accordo. Il rispetto dei principi democratici e dei diritti dell'uomo, sancito dalla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, dall'atto finale di Helsinki e dalla Carta di Parigi per una nuova Europa, è alla base delle politiche interna ed internazionale della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e costituisce un elemento fondamentale del presente accordo. Ciò vale anche per i principi dell'economia di mercato, contenuti nel documento della Conferenza di Bonn sulla cooperazione economica. Le Parti contraenti ricoscono rimportanza dello sviluppo sociale, che dovrebbe andare di pari passo con quello economico. In tale contesto, le Parti contraenti attribuiscono una speciale priorità ai diritti sociali di base. TTIOLOI Cooperazione economica, tecnica e finanziaria Articolo 2 I,a Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia instaurano una cooperazione intesa a contribuire allo sviluppo dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia con un'azione complementare a quelle già compiute da detto paese e a consolidare, sulle basi più ampie possibili, i vincoli economici esistenti tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Comunità, œn reciproco vantaggio delle Parti œntraenti. Si attribuirà particolare importanza alle attività e alla cooperazione di natura interregionale o di interesse transeuropeo. Articolo 3 Per realizzare la cooperazione di cui all'articolo 2, si terrà conto in particolare degli obiettivi e delle priorità di sviluppo dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Articolo 4 1. IJÌ coopcrazione nel settore industriale tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si prefigge in particolare di favorire: una partecipazione della Comunità alle azioni intraprese dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per modernizzare e ristrutturare la sua industria onde agevolare il passaggio ad un'economia di mercato e favorire la cooperazione economica œn gli altri paesi della regione; la prospezione e la promozione commerciali delle Parti œntraenti sui rispettivi mercati nonché sui mercati dei paesi terzi; il trasferimento e lo sviluppo della tecnologia e del know-how nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; la promozione della cooperazione per la produzione a lungo termine tra gli operatori economici delle Parti œntraenti al fine di instaurare vincoli più stabili e più equilibrati tra le rispettive economie; la ricerca dei vari modi per eliminare da ambo le parti le barriere commerciali che potrebbero ostacolare l'accesso ai rispettivi mercati; l'organizzazione di gare d'appalto per la fornitura di beni e di servizi; l'organizzazione di contatti e di incontri tra responsabili delle politiche industriali, promotori ed operatori economici per favorire l'avvio di nuove relazioni nel settore industriale œnformi agli obiettivi del presente accordo; 10 scambi di informazioni sulle prospettive e sulle previsioni a breve e medio termine in materia di produzione, consumo e scambi. Le Parti contraenti favoriscono lo sviluppo e il potenziamento dell'artigianato, delle piccole e medie imprese (PM) e delle rispettive organizzazioni nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nonché la cooperazione tra le imprese artigianali e le PM della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. A tal fine, esse incoraggiano gli scambi di informazioni e il trasferimento tecnologico nonché la cooperazione tra le imprese, in particolare instaurando i debiti contatti œn gli operatori della Comunità (Ufficio per il ravvicinamento delle imprese, BC-Net, centri di informazione europei, ecc. ) e avviando contatti commerciali diretti tra le imprese (azioni Interprise e/o partecipazione agli europartenariati). In linea œn i principi dell'economia di mercato e del Trattato della Carta dell'energia, la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia collaborano, nel settore dell'energia, per agevolare il transito dell'energia, l'esame dei possibili collegamenti tra le reti energetiche, i programmi di produzione e di trattamento in funzione delle risorse energetiche dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e tutti gli altri progetti di comune interesse. Le Parti œntraenti collaborano per promuovere l'introduzione di norme adeguate nel settore minerario e la modernizzazione degli inpianti esistenti. Articolo 5 I,e Parti contraenti riprendono e sviluppano la cooperazione in materia di riœrca e sviluppo tecnologico compatibilmente œn gli strumenti esistenti. Articolo 6 Nel settore agriœlo, la cooperazione tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si prefigge in particolare di: incoraggiare la cooperazione scientifica e tecnica per i progetti di comune interesse, anche nei paesi terzi; promuovere, in particolare, gli investimenti vantaggiosi per entrambe le Parti e sviluppare a tal fine la riœrca di complementarità. 2. A tale scopo la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia: intensificano gli scambi di informazioni sugli orientamenti delle rispettive politiche agrarie, comprese le previsioni,, a breve e a medio termine,, in materia di produzione, consumo e scambi; 11 agevolano e favoriscono lo studio di progetti concreti di cooperazione che rispondano agli interessi di entrambe le Parti œntraenti; incoraggiano il perfezionamento e l'ampliamento dei contatti tra gli operatori economici. Articolo 7 Nel settore dei trasporti, la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia esaminano la possibilità di: migliorare e sviluppare, segnatamente a lini di complementarità, i servi/i internazionali di trasporto, compreso il trasporto combinato; attuare in questo settore iniziative specifiche che rispondano al reciproco interesse. La cooperazione si prefigge anche di favorire il miglioramento e lo sviluppo delle infrastrutture a vantaggio di entrambe le Parti œntraenti. A tale scopo, la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia scambiano informazioni sui progetti di strade principali di comune interesse e promuovono la collaborazione per la loro realizzazione. Inoltre la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia procedono a scambi di vedute e di informazioni sullo sviluppo delle rispettive politiche dei trasporti. Articolo 8 \ÂX Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia promuovono gli scambi di informazioni sul turismo e la partecipazione a studi comuni sulle possibilità di sviluppo equilibrato e sostenibile in questo settore e stimolano i contatti fra i loro organismi competenti e le associazioni professionali del turismo per incrementare il traffico turistico. Articolo 9 Al fine di migliorare la salute, la qualità, l'ambiente e le condizioni di vita delle Parti contraenti, di mettere in comune le conoscenze tecniche in materia di ambiente e di favorire la œoperazione per quanto riguarda i problemi ecologici, la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia procedono a scambi di informazioni sull'evoluzione delle rispettive politiche, insistendo sullo sviluppo sostenibile, ed incoraggiano l'attuazione in comune di progetti specifici. 12 Articolo 10 1. 2. 3. 4. Nel quadro della cixìpcrazione finanziaria, la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia procedono a scambi di informazioni e ad analisi comuni in merito alle loro politiche economiche a medio termine, all'andamento delle loro bilance dei pagamenti e delle politiche che le determinano nonché all'evoluzione dei mercati finanziari sulle piazze europee, al fine di promuovere l'attività degli operatori economici. Esse procedono, nell'ambito del consiglio di cooperazione istituito dall'articolo 33, a scambi di informazioni sulle condizioni generali che possono incidere sui flussi di capitali destinati al finanziamento degli investimenti in vari settori di comune interesse. Le Parti œntraenti riconoscono la necessità di adoperarsi e di collaborare onde impedire che i loro sistemi finanziari vengano utilizzati per riciclare i proventi delle attività illecite in generale e dei reati connessi alla droga in particolare. La Comunità partecipa al finanziamento di progetti d'investimento di reciproco interesse che tengano conto degli obiettivi del presente accordo, alle condizioni indicate nel protocollo relativo alla cooperazione finanziaria. L'assistenza finanziaria verrà fornita nell'ambito del programma PHARE, su base indicativa pluriennale, in œnformità del regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, modificato, anche per i progetti a favore della cooperazione regionale e delle altre forme di cooperazione. Articolo 11 1. Nei limiti delle rispettive competenze, le Parti œntraenti cercano di incoraggiare e promuovere la cooperazione nei seguenti settori: creazione e prestazione di servizi, compresi quelli finanziari, pagamenti e movimenti di capitali, informazione, sviluppo delle risorse umane, istruzione e formazione, affari sociali e pubblica sanità, statistiche e dogane, teleœmunicazioni, normazione e certificazione, promozione e tutela degli investimenti, commesse pubbliche. 2. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si sforza di rendere progressivamente la sua legislazione œmpatibile œn quella della Comunità, che fornisce l'assistenza tecnica necessaria. 13 3. 1. Le autorità amministrative delle Parti œntraenti si prestano mutua assistenza in materia doganale œnformemente alle disposizioni del protoœllo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa. Articolo 12 Per il conseguimento degli obiettivi che figurano nel presente accordo, il consiglio di cooperazione definisce periodicamente gli orientamenti generali della cooperazione. Il consiglio di œoperazione è incaricato di ricercare i mezzi e i metodi atti ad instaurare la cooperazione nei settori definiti dal presente accordo. TITOLO II Scambi commerciali Articolo 13 1. Nel settore commerciale, il presente accordo si prefigge di promuovere gli scambi tra le Parti œntraenti, tenendo conto dei rispettivi livelli di sviluppo e della necessità di realizzare un migliore equilibrio dei loro scambi commerciali al fine di migliorare le condizioni di accesso dei prodotti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia al mercato comunitario. 2. La Comunità fornisce assistenza tecnica per la prevista adesione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'OMC. Articolo 14 Fatte salve le disposizioni speciali vigenti o previste, per taluni prodotti, nel presente Titolo e nel protoœllo sulle norme di origine, i prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, diversi da quelli elencati nell'allegato II del trattato che istituisce la Comunità europea e nell'allegato A del presente accordo, sono ammessi all'importazione nella Comunità senza restrizioni quantitative né misure di effetto equivalente ed in esenzione dai dazi doganali e dagli oneri di effetto equivalente. Articolo 15 1. Le importazioni nella Comunità dei prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia elencati nell'allegato CI sono soggette a massimali annuali. I massimali fissati per l'anno di entrata in vigore dell'accordo sono indicati a fronte di ciascun prodotto. 14 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Le importazioni nella Comunità dei prodotti elencati negli allegati D e E sono soggette a contingenti tariffari, massimali o quantitativi di riferimento. I contingenti, i massimali e i quantitativi di riferimento fissati per l'anno di entrata in vigore dell'accordo sono indicati a fronte di ciascun prodotto. Una volta raggiunto il massimale fissato per le importazioni di un prodotto i dazi doganali generalmente applicati nei confronti dei paesi terzi possono essere ripristinati, per le importazioni del prodotto in questione, fino alla fine dell'anno di calendario. Una volta raggiunto il contingente tariffario fissato per le importazioni di un prodotto i dazi doganali generalmente applicati nei confronti dei paesi terzi possono essere ripristinati, per le importazioni del prodotto in questione, fino alla fine dell'anno di calendario. Qualora le importazioni di un prodotto soggetto a un quantitativo di riferimento superino detto quantitativo, la Comunità può decidere, secondo la procedura appropriata, di assoggettarle a un massimale equivalente al quantitativo di riferimento, tenendo conto della bilancia commerciale annuale della Comunità per il prodotto in questione. Qualora le importazioni di uno dei prodotti elencati nell'allegato CI siano state, per due anni consecutivi, inferiori all'80% del quantitativo stabilito, la Comunità può sospendere il massimale in questione. A decorrere dal secondo anno dall'entrata in vigore dell'accordo, i massimali di cui all'allegato CI vengono aumentati del 5% all'anno, a meno che la Comunità non proroghi di un anno il massimale o i massimali fissati per l'anno precedente. Il regime commerciale supplementare per determinati prodotti siderurgici è oggetto di un protoœllo a parte. In attesa che sia concluso un accordo separato sul regime commerciale specifico, agli scambi di prodotti tessili (capitoli 50-63 della nomenclatura combinata) si applica il regime definito dal regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio. 10. Il regime commerciale per i prodotti del settore vitivinicolo viene definito in un accordo a parte sul vino e sulle bevande alcoliche. Articolo 16 Alle importazioni nella Comunità dei prodotti elencati nell'allegato B si applicano il regime tariffario e le regole indicati in detto allegato per ciascuno di essi. 15 Articolo 17 1. Per determinati prodotti che essa ritiene sensibili, la Comunità si riserva di adire il consiglio di cooperazione per definire le speciali condizioni di accesso al proprio mercato che dovessero rendersi necessarie. Il consiglio di cooperazione stabilisce le suddette condizioni entro un termine massimo di tre mesi a decorrere dalla notifica. In mancanza di decisione del consiglio entro questo termine, la Comunità può prendere le misure necessarie. Dette misure, tuttavia, devono essere analoghe a quelle previste all'articolo 15. 2. Per l'applicazione delle disposizioni di cui al paragrafo 1, le Parti œntraenti procedono periodicamente a scambi di informazioni in sede di consiglio di cooperazione prima di stabilire, se del caso, le speciali condizioni di accesso dei prodotti in questione ai rispettivi mercati. Gli scambi di informazioni vertono in particolare sulle correnti commerciali e sulle previsioni di produzione e di esportazione a medio e a lungo termine. 3. Il consiglio di cooperazione esamina periodicamente le misure prese a norma del paragrafo 1 per verificarne la compatibilità œn gli obiettivi dell'accordo. Articolo 18 I prodotti di cui al presente acœrdo, originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, non possono beneficiare, all'importazione nella Comunità, di un trattamento più favorevole di quello che gli Stati membri si concedono reciprocamente. Articolo 19 1. 2. I /ex Repubblica iugoslava di Macedonia concede alla Comunità, nel settore degli scambi, un trattamento non meno favorevole del regime della nazione più favorita. Tuttavia, per favorire gli scambi regionali, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha il diritto di concedere, per un periodo transitorio che scadrà dopo cinque anni dall'entrata in vigore del presente acœrdo, un trattamento preferenziale alle importazioni originarie di altri Stati dell'ex Iugoslavia o di altri paesi limitrofi. Il consiglio di cooperazione può decidere di prolungare tale periodo. Fatto salvo l'articolo 20, paragrafo 2, a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia evita di applicare alle esportazioni verso la Comunità nuovi dazi doganali o oneri di effetto equivalente e nuove restrizioni quantitative o misure di effetto equivalente. Articolo 20 Al momento della firma del presente acœrdo, le Parti œntraenti si informano reciprocamente delle disposizioni che applicano relativamente al regime commerciale. 16 2. 3. 4. Fatto salvo l'articolo 19, paragrafo 1, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha il diritto di introdurre, nei suoi scambi commerciali œn la Comunità, nuovi dazi doganali e oneri di effetto equivalente o nuove restrizioni quantitative e misure di effetto equivalente nonché di aumentare i dazi, gli oneri, le restrizioni quantitative e le misure di effetto equivalente applicati ai prodotti di origine o a destinazione comunitaria, sempreché tali misure siano chieste dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per le sue industrie emergenti o in fase di ristrutturazione. In œnformità degli obiettivi del presente acœrdo, le misure selezionate dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono quelle che ledono meno gli interessi commerciali ed economici della Comunità. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia informa la Comunità delle misure previste affinché se ne possa discutere adeguatamente prima che vengano introdotte. Il œnsiglio di cooperazione esamina periodicamente le misure prese dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia a norma del paragrafo 2. Articolo 21 La nozione di prodotti originari ai fini dell'applicazione del Titolo II ed i relativi metodi di œoperazione amministrativa sono definiti nel protoœllo sulle norme di origine. Articolo 22 In caso di modifiche della nomenclatura delle tariffe doganali delle Parti œntraenti per prodotti contemplati dal presente accordo, il œnsiglio di cooperazione può adattare la nomenclatura tariffaria dei prodotti a dette modifiche purché siano mantenuti i vantaggi effettivi derivanti dal presente acœrdo. Articolo 23 L>e Parti œntraenti si astengono da qualsiasi imposizione interna che crei, direttamente 0 indirettamente, una discriminazione tra i prodotti di una di esse e i prodotti simili originari dell'altra. 1 prodotti esportati nel territorio di una delle Parti œntraenti non possono beneficiare di sgravi di imposizioni indirette interne superiori alle imposizioni indirette di cui sono oggetto. Articolo 24 Le Parti œntraenti si impegnano ad autorizzare tutti i pagamenti effettuati, in valute liberamente œnvertibili, sulla bilancia delle partite œrrenti tra residenti della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia connessi alla circolazione delle merci in œnformità delle disposizioni del presente acœrdo. 17 Articolo 25 L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia prende le misure atte a garantire un'effettiva e adeguata tutela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale, compresi gli strumenti necessari per far applicare tali diritti, ad un livello analogo a quello esistente nella Comunità, e aderisce alle convenzioni internazionali in materia. Articolo 26 L'accordo lascia impregiudicati i divieti o le restrizioni all'importazione, all'esportazione o al transito, giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubbliœ o di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale. Tali divieti o restrizioni non devono però costituire un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti contraenti. Articolo 27 1. 2. Se una delle Parti œntraenti constata pratiche di dumping nelle sue relazioni con l'altra Parte contraente, essa può adottare le misure necessarie contro tali pratiche, conformemente all'accordo relativo aU'attuazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul œmmercio (GATT 1994), seœndo la procedura prevista all'artiœlo 30. In caso di misure dirette contro le sovvenzioni, le Parti contraenti si impegnano a rispettare le disposizioni dell'accordo sulle sovvenzioni e sui dazi compensativi allegato all'accordo OMC. Articolo 28 Quando un prodotto venga importato nel territorio di una Parte contraente in quantitativi talmente maggiorati o in condizioni tali da causare o minacciare di causare pregiudizio ai fabbricanti nazionali di prodotti simili o direttamente concorrenti, la Parte contraente interessata può prendere le necessarie misure di salvaguardia alle condizioni e secondo la procedura previste all'articolo 30. Articolo 29 Se una Parte contraente assoggetta le importazioni di prodotti che potrebbero provocare le difficoltà di cui all'artiœlo 28 ad una procedura amministrativa intesa a fornire prontamente informazioni sull'andamento delle œrrenti œmmerciali, essa ne informa l'altra Parte contraente. 18 Articolo 30 1. 2. 3. 4. Per quanto riguarda l'articolo 27, paragrafo 1, il œnsiglio di cooperazione deve essere informato del caso di dumping non appena le autorità della Parte contraente importatrice avviano l'inchiesta. Qualora non venga posta fine alla pratica di dumping né venga trovata un'altra soluzione soddisfacente entro 30 giorni dalla notifica della questione al œnsiglio di cooperazione, la Parte contraente importatrice può prendere le misure del caso. Nei casi di cui all'artiœlo 28, prima di attuare le misure ivi previste, oppure appena possibile nei casi contemplati al paragrafo 3, la Parte contraente in causa fornisce al œnsiglio di cooperazione tutti gli elementi utili per consentire un esame accurato della situazione onde trovare una soluzione accettabile per le Parti œntraenti. Prima che la Parte contraente in causa prenda le misure opportune si procede, se l'altra Parte lo richiede, ad una consultazione in sede di œnsiglio di cooperazione. Quando circostanze eccezionali richiedano un intervento immediato, che impedisce un esame preventivo, la Parte contraente interessata può applicare senza indugio, nelle situazioni di cui agli articoli 27 e 28, le misure conservative strettamente necessarie per ovviare alla situazione. Devono essere sœlte in via prioritaria le misure che œmportano meno perturbazioni per il funzionamento dell'accordo. Dette misure non devono superare la portata strettamente indispensabile per porre rimedio alle difficoltà che si sono manifestate. Le misure di salvaguardia sono immediatamente notificate al œnsiglio di cooperazione e formano oggetto di œnsultazioni periodiche al suo interno, soprattutto ai fini della loro abolizione non appena la situazione lo consenta. Articolo 31 In caso di aggravamento improvviso e pronunciato dello squilibrio degli scambi œmmerciali, tale da compromettere il buon funzionamento del presente acœrdo, le Parti œntraenti procedono, in sede di œnsiglio di cooperazione, a œnsultazioni spœiali per esaminare le difficoltà emerse affinché il presente acœrdo continui, per quanto possibile, a funzionare regolarmente. Articolo 32 In caso di serie difficoltà o di grave rischio di difficoltà per la bilancia dei pagamenti di uno o più Stati membri della Comunità o per quella dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la Parte contraente interessata può prendere le misure di salvaguardia necessarie. Devono essere sœlte in via prioritaria le misure che œmportano meno perturbazioni per il funzionamento dell'accordo. Esse sono immediatamente notificate all'altra Parte contraente e formano oggetto di œnsultazioni periodiche in sede di consiglio di cooperazione, in partiœlare ai fini della loro abolizione non appena la situazione lo consenta. 19 TITOLO in Disposizioni generali e finali Articolo 33 1. E istituito un œnsiglio di cooperazione che dispone di potere decisionale per il conseguimento degli obiettivi fissati dal presente acœrdo e nei casi da esso contemplati. Le decisioni prese sono vincolanti per le Parti œntraenti, le quali sono tenute a prendere le misure richieste per la loro esecuzione. II consiglio di cooperazione può altresì le raccomandazioni o i pareri che ritiene opportuni per il conseguimento degli obiettivi comuni e per il buon funzionamento del presente acœrdo. le risoluzioni, formulare Il œnsiglio di cooperazione stabilisce il proprio regolamento interno. Articolo 34 1. Il œnsiglio di cooperazione è œmposto da rappresentanti della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. La Banca europea per gli investimenti è associata ai lavori del œnsiglio di cooperazione per le questioni di sua competenza. I membri del œnsiglio di œoperazione possono farsi rappresentare nelle condizioni stabilite dal regolamento interno. Il consiglio di cooperazione si pronuncia sulla base del comune acœrdo tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Articolo 35 La presidenza del œnsiglio di cooperazione viene esercitata a turno da ciascuna delle Parti œntraenti secondo le modalità stabilite nel regolamento interno. Il œnsiglio di cooperazione si riunisœ una volta all'anno su iniziativa del suo presidente. Esso si riunisœ inoltre in caso di necessità, su richiesta di una delle Parti œntraenti, alle condizioni stabilite nel suo regolamento interno. 2. 3. 1. 2. 20 Articolo 36 1. 2. Il œnsiglio di cooperazione può decidere di creare gruppi di lavoro che lo assistano nell'espletamento dei suoi compiti. interno Il œnsiglio di cooperazione stabilisce nel suo regolamento composizione, le mansioni e le modalità di funzionamento di questi comitati. la Articolo 37 Le Parti œntraenti procedono a œnsultazioni in sede di œnsiglio di cooperazione nel caso in cui, nel contesto degli scambi di informazioni stabiliti dal presente acœrdo, dovessero sorgere o rischiassero di sorgere problemi di funzionamento generale, segnatamente nel settore degli scambi œmmerciali, al fine di prevenire, per quanto possibile, perturbazioni sul mercato. Articolo 38 Ogni Parte contraente comunica, a richiesta dell'altra Parte, tutte le informazioni utili sugli accordi da essa stipulati che œntengano disposizioni tariffarie o œmmerciali, nonché sulle eventuali modifiche della propria tariffa doganale o del proprio regime di scambi œn l'estero. Qualora tali modifiche o accordi avessero un'incidenza diretta e specifica sul funzionamento del presente acœrdo, si terranno opportune œnsultazioni in sede di œnsiglio di cooperazione, a richiesta dell'altra Parte contraente, per prendere in considerazione gli interessi delle Parti œntraenti. Articolo 39 Ogniqualvolta la Comunità œncluda un acœrdo di associazione o di cooperazione che abbia un'incidenza diretta e partiœlare sul funzionamento del presente acœrdo, si terranno opportune consultazioni, in sede di œnsiglio di cooperazione, affinché la Comunità possa prendere in considerazione gli interessi delle Parti œntraenti definiti dal presente accordo. In caso di adesione di un paese terzo alla Comunità, si terranno opportune œnsultazioni, in sede di consiglio di cooperazione, al fine di prendere in œnsiderazione gli interessi delle Parti œntraenti definiti dal presente acœrdo. Articolo 40 Le Parti œntraenti prendono tutte le misure generali o specifiche necessarie per adempiere gli obblighi previsti dal presente acœrdo. Esse vigilano affinché siano conseguiti gli obiettivi dello stesso. 21 2. 3. 1. 2. Qualora una Parte contraente reputi che l'altra Parte contraente sia venuta meno a un obbligo derivante dal presente acœrdo, essa può prendere le misure del caso. Prima di procedere, fatta eccezione per i casi di partiœlare urgenza, essa fornisce al œnsiglio di cooperazione tutte le informazioni utili necessarie per un esame approfondito della situazione, onde trovare una soluzione accettabile per le Parti. Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle che comportano meno perturbazioni per il funzionamento del presente acœrdo. Queste misure vengono notificate immediatamente al œnsiglio di cooperazione e formano oggetto, al suo interno, di œnsultazioni su richiesta dell'altra Parte contraente. Articolo 41 Le controversie sorte tra le Parti œntraenti relativamente airinterpretazione del presente accordo possono essere deferite al œnsiglio di cooperazione. Se il œnsiglio di cooperazione non riesce a dirimere la controversia nella riunione successiva, ciascuna delle Parti œntraenti può notificare all'altra la designazione di un arbitro. In questo caso, l'altra Parte è tenuta a designare un secondo arbitro entro due mesi. Il œnsiglio di cooperazione designa un terzo arbitro. Le decisioni arbitrali sono prese a maggioranza. Ciascuna delle parti in causa è tenuta a prendere i provvedimenti necessari per l'esecuzione della decisione arbitrale. Nei settori contemplati dal presente acœrdo: Articolo 42 il regime applicato dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nei œnfronti della Comunità non può dar luogo ad alcuna discriminazione tra gli Stati membri o tra le loro persone fìsiche o giuridiche; il regime applicato dalla Comunità nei œnfronti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia non può dar luogo ad alcuna discriminazione tra le persone fìsiche o giuridiche dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Articolo 43 Gli allegati A, B, C I, C II, D e E, il protoœllo sul regime œmmerciale supplementare per determinati prodotti siderurgici, il protoœllo sulle norme di origine e il protoœllo sulla cooperazione finanziaria sono parte integrante del presente acœrdo. 22 La durata del presente acœrdo è illimitata. Articolo 44 Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente acœrdo mediante notifica all'altra. I ÀI validità del presente accordo cessa dopo sei mesi dalla data di tale notifica. Articolo 45 Le Parti œntraenti esamineranno a tempo debito, quando sussistano le necessarie condizioni, la possibilità di approfondire le loro relazioni œntrattuali, tenendo conto del desiderio dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia di progredire verso un'associazione œn l'Unione europea. Articolo 46 II presente acœrdo si applica, da una parte, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi indicate, e, dall'altra, al territorio dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Articolo 47 Il presente acœrdo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle Parti œntraenti, tutti i testi facenti ugualmente fede. Articolo 48 Il presente acœrdo è approvato dalle Parti œntraenti seœndo le rispettive procedure. Il presente acœrdo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica dell'espletamento delle procedure di cui al primo comma. 23 ALLEGATO A relativo ai prodotti contemplati all'articolo 14 Còdice NC Designazione delle merci 0503 00 (X) Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto 0507 Avori, tartaruga, fanoni (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoccoli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie: 0507 10 00 - Avori; polveri e cascami d'avorio 0509 00 1302 Spugne naturali di origine animale Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: - Succhi ed estratti vegetali 1302 13 00 - di luppolo 1302 20 Sostanze pectiche, pectinati e pectati: ex 1302 20 10 ex 1302 20 90 1302 31 00 1302 32 1302 32 10 1302 32 90 - allo stato secco - - sostanze pectiche e pectinati -altri - - sostanze pectiche e pectinati Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: - - Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati: - - di carube o di semi di carrube di semi di guar 1302 39 (X) --altri 1401 Materie vegetali delle specie usate principalmente in lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio (per esempio: bambù, canne d'India, canne, giunchi, vimini, rafia paglia di cereali pulita, imbianchita o tinta, cortecce di tiglio): ex 1401 10 00 - Bambù: - - non greggi o semplicemente spaccati ex 1401 20 00 ex 1401 90 00 1402 ex 1402 10 00 ex 1402 91 00 1404 ex 1404 90 00 1505 1515 - Canne d'India: - - non gregge o semplicemente spaccate - altre: - - bambù, canne e simili, canne d'India, giunchi e simili non greggi o semplicemente spaccati Materie vegetali delle specie usate principalmente per imbottitura (per esempio, capoc, crine vegetale, crine marino), anche in strati con o senza supporto di altre materie -Capoc - - con supporto o fra due supporti di altre materie - - non greggio - altre — - Crine vegetale — con supporto o fra due supporti di altre materie — non greggio Prodotti di origine vegetale, non nominali né compresi altrove: -altri — - ad eccezione delle materie prime vegetali per la tintura o la concia, semi duri, i vinaccioli, i gusci e le noci (noci di coro/o, palma dum e simili) da tagliare: — con supporto o fra due supporti di altre materie Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina Altri grassi ed oli vegetali (compreso l'olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: 24 Codice NC Designazione delle menci 1515 60 - Olio di jojoba e sue frazioni: 1515 60 90 --altri 1518 Grassi ed oli animali o vegetali o loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animilii o vegetali o (razioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove: 1518 0090 -altri 1520 1521 Glicerina anche pura; acque e liscive glicerinose Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti o spermaceti, anche raffinati o colorati: 1521 10 - Cere vegetali: 1521 10 90 152190 --altri -altri: 1521 90 10 - - Spermaceti, anche raffinati o colorati 1521 90 91 - - Cere di api o di altri insetti, anche raffinate o colorate - - - gregge 152190 99 - - - a l t re 1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido, sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolali con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: 1702 10 - Lattosio e sciroppo di lattosio: 1702 10 10 - - contenente, in peso, allo stato secco, il 99% o più di prodotto puro 1702 30 - ( ìlueosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente in peso, allo sialo secco, meno del 20% di fruttosio: - - altri 1702 30 51 — contenenti, in peso, allo stalo secco, il 99% o più di glucosio 59 1803 1804 1805 1901 Pasta di cacao, anche sgrassata Burro, grasso e olio di cacao Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di farine, semolini, amidi, fecole ed estratti di malto, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore al 50%, in peso, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore al 10% in peso, non nominate né comprese altrove: ex 1901 10 00 - Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto: - - escluse le preparazioni contenenti cacao e latti in polvere preparati 1901 20 (X) - Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 1901 90 - altri: - lìstratti di malto: 1901 90 11 — aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore al 90% 1901 90 19 - - - altri ex 1901 90 90 1902 1902 11 1902 19 1902 40 - - altri: - escluse le preparazioni contenenti cacao e latti preparati in polvere per usi dietetici o culinari Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato: - - contenenti uova --altre - Cuscus: 25 Còdice NC Designazione delle merci 1902 40 IO - - non preparato 1903 1905 2008 Tapioca e suoi succedanei preparali a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, sauli di setaccialure o forme simili Prodotti della panetteria della pasticceria o della biscotteria anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina di amido o di fecola e prodotti simili Frutta e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: - Frutta a guscio, arachidi e altri semi, anche mescolati tra loro: 2008 11 - - Arachidi: 2008 11 10 - Burro di arachidi 2008 99 --altri: ex 2008 99 99 altri foglie di vite, germogli di luppolo e simili parti commestibili di piante 2101 1 astratti, essenze e concentrati di caffè, di te o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di calle, lo o male: cicoria torrefalla e altri succedanei torrefatti del calle e loro estratti, essenze e concentrati: 2101 IO -1 astratti, essenze e concentrati di aille e preparazioni a base di questi estratti, essenze e concentrali o a base di aille: 2101 IO II e 19 - - esimiti, essenze e concentrati - - Preparazioni 2101 1091 - Non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola o contenenti in peso meno dell'1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno del 2,5% di proteine del latte, meno del 5% di saccarosio o di isoglucosio, meno del 5% di glucosio o di amido o fecola 2101 20 - Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate: 2101 20 IO - - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, né isoglucosio, né amido o fecola o contenenti in peso meno dell'1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno del 2,5% di proteine del latte, meno del 5% di saccarosio o di isoglucosio, meno del 5% di glucosio o di amido o fecola 2101 30 - Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati 2102 2102 20 2102 20 II e 19 Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: - Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti: - - in tavolette, cubi o presentazioni simili, o anche in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno 2102 30 - Lieviti in polvere preparati 2103 2104 2106 2106 10 2106 10 10 Preparazione per salse e salse preparale; condimenti composti; farina di senape e senape preparata: Preparazioni per zuppe, ministre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparali; preparazioni alimentari composte omogeneizzate Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: - Concentrali di proteine e sostanze proteiche testurizzate: - - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, né isoglucosio, né amido o fecola o contenenti in peso meno dell'1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno del 2,5% di proteine del latte, meno del 5% di saccarosio o di isoglucosio, meno del 5% di glucosio o di amido o fecola 2106 90 -altri: 2106 90 30 a 59 - - sciroppi di zucchero aromatizzali o colorati ex 2106 90 91 - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, né isoglucosio, né amido o fecola o contenenti in peso meno dell'1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno del 2,5% di proteine del latte, meno del 5% di saccarosio o di isoglucosio, meno del 5% di glucosio o di amido o fecola esclusi gli idrolizzati di proteine e gli autolizzati di lievito 26 ( ÌMUIT Ni DcNi^iut/ioir «Mie nrivi 2202 2203 2205 2207 2208 2209 2402 2403 2905 2905 43 2905 44 3501 3501 IO 3501 90 3501 90 90 3502 3502 10 3502 10 91 e 99 3502 90 3502 90 51 e 59 3505 Acque, aimprese le acque minerali e le acque gasate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009 Birra di malto Vermut e altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore all'80% voi: alcole etilico ed acquaviti, denaturati di qualsiasi titolo Alcole etilico non denaturalo con titolo alcolometrico volumico inferiore all'80% voi; acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione, preparazioni alcoliche composte dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande Aceti commestibili e loro succedanei commestibili ottenuti dall'acido acetico Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei di tabacco Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi "omogeneizzati" o "ricostituiti"; estratti e sughi di tabacco Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi - altri polialcoli - - Mannitolo - I Wìlucilolo (sorbitolo) Ciiseine, aiseinali e altri derivati delle caseine; colle di caseina: - Caseine: -altri: -altri Albumine, albuminati e altri derivati delle albumine: - Ovoalbumina: - - essiccata (in foglie, scaglie, cristalli, polveri, e altre) -altri: - - Albumine, diverse dall'ovoalbumina - altre: essiccata (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc. ) e altre Destrina e altri amidi e fecole modificati (per esempio: amidi e fecole pregelatinizzati o estereficati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati: 3505 IO - Destrina e altri amidi e fecole modificati: 3505 IO IO -- Destrina 3505 10 90 3505 20 3809 3809 10 3823 - -altri amidi e fecole modificati: - - - a l t ri - Colle Agenti di apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggi di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili della carta del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove: - a base di sostanze amidacee leganti preparati per forme o per anima da fonderia prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (conprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove: 3823 60 - Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 27 ALLEGATOB relativo al regime tariffario e alle modalità da applicare a talune merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli contemplati all'articolo 16 Codice NC Designazione delle merci Aliquota del dazio1 0403 Latticello, latte e crema coagulali, iogurt, chephir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao 0403 IO - Iogurt: da 0403 10 51 - - aromatizzato o œn aggiunta di frutta o cacao n '» 0403 90 da 0403 90 71 a 99 0405 0405 20 - altri: - - aromatizzati o con aggiunta di frutta o cacao Burro e altre materie grasse del latte; paste da spalmare - Paste da spalmare 0405 20 10 - - aventi tenore, in peso, di materie grasse, superiore al 39% ed inferiore o uguale al 60% 0405 20 30 - - aventi tenore, in peso, di materie grasse, superiore al 60% ed inferiore o uguale al 75% 0710 0710 40 0711 Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati - Granturco dolce Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati: 0711 90 - altri ortaggi o legumi, miscele di ortaggi o legumi: - - ortaggi o legumi 0711 90 30 - - - ( ìranturco dolce IvA LA lìA LA EA I )A 1517 Margarina miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516: 1517 10 - Margarina esclusa la margarina liquida: 1517 10 10 - - avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore al 10% ma inferiore o LA uguale al 15% 1517 90 -altri: 1517 90 10 - - aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore al 10% ma inferiore o LA 1704 1704 |() 1704 90 1704 90 10 uguale al 15% Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (conpreso il cioccolato bianco): - Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero -altre: - - Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore al 10% in peso, senza aggiunto di altre materie 1704 90 30 -- 1 Separazione detta "cioccolato bianco" da 1704 90 51 a99 -- altri | LA 9% LA lìA J I Gli importi degli elementi agricoli (EA) che possono essere soggetti ad un dazio massimo sono fissali nella tariffa doganale comune (regolamento (CEE) n. 2658/87, del 23. 7. 1987, nella versione modificata). 28 Codice INC Dcsignazione delle merci 1806 1806 IO Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: - Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 1806 10 15 - - non contenente o contenente in peso, meno di 5% di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio 1806 10 20 - - avente tenore in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolalo in saccarosio) o di isoglucosio calcolalo in saccarosio, uguale o superiore al 5% e inferiore al 65% 1806 10 30 - - avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolalo in saccarosio) o di isoglucosio calcolalo in saccarosio, uguale o superiore al 65% e inferiore all'80% 1806 10 90 - - avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore all'80% 1806 20 - altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg 1806 20 IO - - aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore al 31% o aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao o di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore al 31% 1806 20 30 - - aventi tenore totale, in peso, di burro di aiaio e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore al 25% e inferiore al 31% -- altre - - - - aventi tenore in peso di burro di cacao uguale o superiore al 18% Preparazioni dette "Chocolate milk crumb" Glassatura al cacao altre: - altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini: - - ripiene - - non ripiene -altre: - - Cioccolata e prodotti di cioccolata - - ISodotli a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao - - Inasta da spalmare conlenente cacao - - l^rcparazioni per bevande, contenenti cacao -- altre Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore al 40% in peso, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore al 5% in peso, non nominate né comprese altrove: - Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la EA vendita al minuto -altri: -- altri: 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 1806 32 1806 90 da 1806 90 11 » 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 1901 10 1901 90 Alupmt» del dazi»1 esenz. LA EA LA LA LA EA EA EA EA EA EA LA LA LA liA LA I (ìli importi degli elementi agricoli (EA) che possono essere soggetti ad un dazio massimo sono fissali nella tariIVa doganale comune (regolammo (CLE) n. 2658/87, del 23. 7. 1987, nella versione modificata). 29 Codice NC Designazione delle merci 1901 90 91 — non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola o contenenti, in peso, meno di 1,5% di materie grasse, provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio (incluso lo zucchero invertito) o di isoglucosio, meno di 5% di glucosio o di amido o fecola ad esclusione delle preparazioni alimentari in polvere dei prodotti delle voci chi 0401 a 0404 190190 99 - -- altri 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di came o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus anche preparato: 1902 20 - Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate) da 1902 20 91 - - altre a 99 1902 30 1902 40 1902 40 90 1904 - altre paste alimentari - Cuscus: -altre Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio "com flakes"); cereali diversi dal granoturco, in grani o in forma di fiocchi o di altri grani lavorati (diversi dalla farina o dal semolino) precotti o altrimenti preparati, non specificati né inclusi altrove 2(X)I Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparali o conservati nell'aceto o nell'acido acetico 2(XM 90 - altri: 2001 90 30 - - Granturco dolce (Zea mays var. sacchcniq) 2001 90 40 2004 2004 10 - - Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore al 5% Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 - Patate: - - altre: 2(X)4 10 91 — sotto forma di farina semolino o fiocchi 2004 90 - altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi: 2004 90 10 2(X)5 - - Granturco dolce (Zea mays var. sacchcrvta) Altri ortaggi e legumi preparali o conservati ma non nell'aceto o nell'acido acctiu>, non congelali, diversi dai prodotti della voce 2006 2(X)5 20 - Patate 2005 20 10 - - sotto forma di farina semolino o flocchi 2005 80 2(X)8 2008 91 2008 99 - - Granoturco dolce (Zea mays var. sacchcniq) I;rutta e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o amservate, a>n o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: - altri, compresi i miscugli, esclusi quelli della voce 2008 19 - - Cuori di palma - - altri: - senza aggiunta di alcole: senza aggiunta di zuccheri: Aliquota de' daao1 12,8% \:_\ EA EA EA lv\ VA VA VA EA EA VA 9% I Gli importi degli elementi agricoli (EA) che possono essere soggetti ad un dazio massimo sono fissali nella tariffa doganale comune (regolamento (CEE) n. 2658/87, del 23. 7. 1987, nella versione modificata). 30 Codice NC Designazione delle merci 2008 99 85 2008 99 91 2101 Granoturco a esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata) Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore al 5% Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazione a base di questi prodotti o a base di carie, tè o mate; cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: -1 «tratti, essenze e accentrati di calìe e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di calle: 2101 12 - - Preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati a base di caffè 2101 12 98 - - - a l t ri 2101 20 - Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate - - preparazioni: 2101 20 98 - - - altri 2102 2102 10 2102 10 10 da2102 1031 a 39 2102 10 90 2105 2106 2106 10 2106 10 80 2106 90 Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere preparati - Lieviti vivi - - Lieviti madre selezionati (lieviti di coltura) - - lieviti di panificazione altri (ìelati, anche contenenti cacao l'reparazioni alimentari non nominate né conprese altrove: - Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate: --altri - altri: 2106 90 10 - - Preparazioni dette "fondute" - - altri: ex 2106 90 92 - non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola o contenenti in peso, meno dell'1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno del 5% di saccarosio o di isoglucosio, meno del 5% di glucosio o di amido o fecola Idrolizzati di proteine; autorizzati di lievito 2106 90 98 - altre Alupiotii del dazi»1 VA VA VA VA 8% EA 10% IvA VA VA esenz. EA I Gli importi degli elementi agricoli (EA) che possono essere soggetti ad un dazio massimo sono fissati nella tariffa doganale comune (regolamento (CEE) n. 2658/87, del 23. 7. 1987, nella versione modificata). 31 ALLEGATOCI (a) (b) N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci mass, (t) 2710 (X) Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; preparazioni non nominale né comprese altrove, astenenti, in peso, il 70% o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono il aimponcnte base - Oli leggeri: - - destinati ad altri usi: - Benzine speciali: 2710 (X) 21 Acqua ragia minerale: 2710 00 25 altre - - - altri: 2710 00 31 2710 00 33 2710 00 35 2710 00 37 2710 00 39 2710 00 51 2710 00 55 2710 (X) 59 2710 (X) 69 2710 00 79 Benzine per motori Benzine avio altre, aventi tenore di piombo: inferiore a 0,013 g per 1 superiore a 0,013 g per 1 Carboturbi tipo benzina altri oli leggeri - Oli inceli - - destinali ad altri usi l'elmi io lampante: - Carboturbi altri - - - altri - Oli pesanti: - - Oli da gas: destinati ad altri usi - - - Oli combustibili: destinali ad altri usi - - - Oli lubrificanti ed altri: 90. (XX) 2710 00 95 - destinati ad essere miscelati conformemente alle condizioni della nota complementare 6 di questo capitolo1 XXX 2710 00 99 - destinati ad altri usi 2711 2711 12 Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi: - liquefatti - - Propano: - Propano di purezza uguale o superiore al 99% 2711 12 11 destinato ad essere utilizzato come carburante o come combustibile altro: 2711 12 99 - - destinali ad altri usi 2711 13 Butani: 2711 13 90 - destinali ad altri usi (a) Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata • termini usati per la descrizione dei prodotti devono essere considerati indicativi, essendo il regime preferenziale determinalo, nel contesto di questo allegato, dall'applicazione dei codici NC. Dove sono indicate voci "ex" dei codici NC il regime preferenziale viene determinato applicando, congiuntamente, il codice NC e la corrispondente designazione. (b) Cfr. codici Taric nell'allegato C II. (1) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia 32 N. d'ordine Codice INC Designazione delle merci mass, (t) 2712 Vaselina paraffina cera di petrolio microcristallina "slack wax", ozocerite, cera di lignite, cera di torba altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi o con altri procedimenti, anche colorati: 2712 IO - Vaselina: 2712 IO 90 - - altra 2712 20 00 - Paraffina contenente, in peso, meno dello 0,75% di olio ) ) 90. 000 (cont. ) 2712 90 -altri: - - altri: - - - greggi: 2712 90 39 destinati ad altri usi 2712 90 90 - - - altri 2713 Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi: 2713 90 - altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi: 2713 90 90 --altri 33 N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) (2) 01. 0030 3105' (3) Concimi minerali o chimici allenenti due o tre elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e potassio, altri awicimi; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette o forme simili sia in imballaggi di un peso lordo inferiore o uguale a 10 kg 0I. (X)80 4203 Indumenti ed accessori di abbigliamento di cuoio o di pelli, naturali o riabituili: 4203 IO (X) - Indumenti 4203 21 00 4203 29 91 4203 29 99 4203 30 00 4203 40 00 01. 0090 4412 4420 4420 90 4420 90 11 4420 90 19 01. 0110 6401 6402 6403 01. 0120 01. 0140 7004 7004 10 7004 10 30 7004 10 50 7(X)4 IO 90 7(XW 90 7(X)4 90 50 7(X>4 90 70 7004 90 91 7(XH 90 93 7(X)4 90 95 7004 90 99 - - Guanti e muffole: - - speciali per praticare gli sport --altri: - - - altri: per uomini e ragazzi altri Cinture, cinturoni e bandoliere - altri accessori di abbigliamento Legno compensato, legno impiallaccialo e legno simile stratificalo Legno intarsiato e legno incrostato; cofanetti, scrigni e astucci per gioielli, per oggetti di oreficeria e lavori simili, di legno; statuette e altri oggetti ornamentali, di legno; oggetti di arredamento, di legno, che non rientrano nel capitolo 94 - altri: - -1 Aìgno intarsiato e legno incrostato di legni tropiaili di cui alla nota aunplemenlare 2 del presente aipitolo - di altri legni Calzature impermeabili con suole esteme e tomaie di gomma o di materia plastica la cui tomaia non è stata unita alla suola esterna mediante cucitura o ribadini, chiodi, viti, naselli o dispositivi simili, né formata da differenti pezzi uniti con questi stessi procedimenti Altre calzature con suole esteme e tomaie di gomma o di materia plastica Calzature con suole esteme di gomma di materia plastica di cuoio naturale o ricostituito e con tomaie di cuoio naturale Vetro tirato o soffiato, in fogli anche con strato assorbente o riflettente, ma non altrimenti lavorato - Vetro coloralo nella massa opacizzato, placcato o con strato assorbente o riflettente - - Vetro detto "antico" - - Vetro detto di "orticoltura" - - altro - altro vetro: - - Vetro dello "antico" - - Vetro detto di "ortia)llura" - - altri, di spessore: inferiore o uguale a 2,5 mm superiore a 2,5 mm e inferiore o uguale a 3,5 mm superiore a 3,5 mm e inferiore o uguale a 4,5 mm superiore a 4,5 mm - - - mass, (t) (4) 7. 5IX) ) 120 ) 16. 000 in' ) 350 300 ) 2. 2(X) 01. 0170 7409 Lamiere e nastri di rame, di spessore superiore a 0,15 mm 350 1 Entro i limiti, per quanto riguarda le esportazioni in Italia dei quantitativi consolidati in seno al GATT. 34 N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci O) 01. 0180 (2) (3) 7407 ex 7407 IO (X) Barre e profilati di rame: - di nunc raffinato: -aivi - di leghe di rame: - - a base di rame-zinco (ottone): - - - Profilati: - cavi 7407 21 ex 7047 21 90 ex 7407 22 IO ex 7407 22 90 - - - a base di rame-nichel (cupronichel) o di rame-nichel-zinco (argentone): - a base di rame-nichel (cupronichel): -cavi a base di rame-nichel-zinco (argentone): -cavi ex 7407 29 00 7411 --altri - cavi Tubi di rame 01. 0190 ex 7604 Barre e profilali di alluminio, esclusa la voce 7604 21 00 7605 7606 01. 0200 01. 0240 ex8544 01. 0250 8546 01. 0280 9401 l'ili di alluminio Lamiere e nastri di alluminio, di spessore superiore a 0,2 mm Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), e altri conduttori isolati per elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o meno di pezzi di congiunzione; cavi di fibre ottiche, costituite di fibre rivestite individualmente anche dotati di conduttori elettrici o muniti di pezzi di congiunzione esclusi i prodotti dei codici NC 8544 30 10 e 8544 70 00 Isolatori per elettricità, di qualsiasi materia Mobili per sedersi (esclusi quelli della voce 9402) anche trasformabili in letti, e loro parti: 9401 30 9401 30 10 9401 30 90 940140 00 - Mobili per sedersi girevoli, regolabili in altezza: - - imbottiti, con schienale e muniti di rotelle o di pattini --altri - Mobili per sedersi, diversi dal materiale per campeggio o da giardino, trasformabili in letti 9401 50 00 - Mobili per sedersi, di canna di vimini, di bambù o di materie 9401 61 (X) 9401 69 (X) 9401 71 (X) 9401 79 (X) 9401 80 (X) 9401 90 9401 90 30 9401 90 80 simili - - imbottiti - - altri - altri mobili per sedersi, con intelaiatura di metallo - - imbottiti - - altri: - altri mobili per sedersi -Parti: - - altri: di legno - - - a l t ri 04. 0030 7202 7202 21 7202 21 10 7202 21 90 7202 29 00 Ferro-leghe - Ferrosilicio: - - contenente, in peso, più del 55% di silicio: — contenente, in peso, più del 55% e non più dell'80% di silicio — contenente, in peso, più dell'80% di silicio --altro 04. 0040 7202 30 00 - Ferro-silicic-manganese 35 mass, (t) (4) ) 2. 010 1. 100 ) ) 8. 000 350 ) 2. 500 ) 10. 332 410 N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) 04. IX150 (2) 7202 41 7202 41 IO 7202 41 91 7202 41 99 7202 49 7202 49 10 7202 49 50 7202 49 90 04. 0055 ex 7202 49 10 ex 7202 49 50 04. 0090 7901 7901 11 00 7901 12 7901 12 IO 7901 12 30 7901 12 90 7901 20 (X) (3) - Ferrocromo: - - astenente, in peso, più del 4% di carbonio: — i-onlcncnlc, in |vso, più del 4% e non olire il 6% di carbonio ionici in ite, in |ieso. più del 6% di airhonio: contenente, in peso, non più del 60% di cronx) amlenenle, in peso, più del 60% di cromo --altri: — contenente, in peso, lo 0,05% o meno di carbonio — contenente, in peso, più dello 0,05% ma non oltre lo 0,5% conpreso di carbonio contenente, in peso, più dello 0,5% ma non oltre il 4% compreso di carbonio — di cui: - Ferrocromo contenente, in peso, lo 0,10% o meno di carbonio e più del 30% ma non oltre il 90% compreso di cromo (ferrocromo superraffinalo) Zinco greggio: - Zinco non legato: - - contenente, in peso, il 99,99% o più di zinco - - contenente, in peso, il 99,99% di zinco - astenente, in peso, il 99,95% o più, ma meno del 99,99% di /. ina) contenente, in peso, il 98,5% o più, ma meno del 99,95% di zina) conlenente, in peso, il 97,5% o più, ma meno del 98,5% di /ina) - -1 rglie di zinco mass, (t) (4) 1. 732 ) 3. 639 36 ALUBGATOC n Codici Tarie N. d'ordine 01. 0180 04. 0055 Codice NC ex 7407 1000 ex 7407 2190 ex 7407 2210 ex 7407 2290 ex 7407 2900 ex 7202 4910 ex 7202 4950 Codice Tarie 7407 1000 * 10 7407 2190 * 10 7407 2210 * 10 7407 2290 * 10 7407 2900* 10 7202 4910 * 10 7202 4950 * 10 | 37 AIXEGATOD relativo ai prodotti di cui all'articolo 15, paragrafo 2 "Le importazioni nella Comunità dei seguenti prodotti sono esentate dall'applicazione del dazio doganale" Codice CN 0101 19 10 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 0204 Designazione delle merci 0) cavalli vivi, altri, destinali alla macellazione animali vivi della specie ovina e caprina carni ovine e caprine ex 0703 20 (X) agli freschi dal 1° febbraio al 31 maggio 0709 51 30 0709 51 50 0709 51 90 0709 60 10 0710 21 00 ex 0711 90 40 ex 0711 90 60 0712 20 ex 0712 30 0713 32 90 0713 33 90 0713 39 90 0809 20 11 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 71 ex 0810 20 10 ex 0810 20 90 0811 90 75 ex 0812 10 00 ex 0813 40 95 0904 20 10 0904 20 90 funghi galletti o gallinacci, freschi o refrigerati funghi porcini, freschi o refrigerati altri funghi, freschi o refrigerati peperoni, freschi piselli, anche cotti, refrigerati funghi del genere Agaricus, eccetto quelli coltivati temporaneamente conservati altri funghi, eccetto quelli coltivati temporaneamente conservati cipolle, secche funghi e tartufi, eccetto quelli coltivati, secchi fagioli Adzuki, altri, secchi fagioli comuni, altri, secchi altri fagioli, secchi ciliege acide, fresche lamponi, freschi dal 16 maggio al 15 giugno more di rovo o di gelso e more-lamponi fresche dal 15 maggio al 15 giugno ciliege acide (Prunus census) anche cotte, refrigerate, con tenore, in peso, di zuccheri superiore al 13% ciliege acide, temporaneamente conservate ciliege acide, secche frutta del genere "capsicum" o del genere "pimenta" essicaite, tritate o polverizzate peperoni tritali o polverizzati 38 Disposizioni particolari Quantità (t) illimitata 215 (peso vivo) contingenti tariffari 1750 200 600 500 700 attingenti tari Ilari contingenti litri Ilari quantità di riferimento contingenti tariffari contingenti tariffari 400 quantità di riferimento illimitata illimitata illimitata illimitata illimitata 500 illimitata illimitata 7000 illimitata illimitata mass. (2) mass. (3) Codice CN 0909 01209 ex 2001 10 00 2(X)I 90 70 ex 2(XW 90 99 Designazione delle merci (1) semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo semi, frutti e spore da sementa cetrioli, preparali o conservati Disposizioni particolari Quantità (t) illimitata illimitata 1 000 quantità di riferimento peperoni, preparati o conservati illimitata Miscugli di ortaggi: prodotto denominato "AJVAR" ottenuto mediante tnisl'onrazione di peperoni, con aggiunta di spezie, estratti di spezie o distillati di spezie naturali e, eventualmente melanzane o pomodori, avente tenore totale di estratti secchi uguale o superiore a 9% utilizzato principalmente come insalata, non refrigerato ex 2005 90 80 Miscugli di ortaggi 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 ex 2208 90 33 prodotto denominalo "AJVAR" ottenuto mediante trasformazione di peperoni, con aggiunta di spezie, estratti di spezie o distillati di spezie naturali e, eventualmente melanzane o pomodori, avente tenore totale di estratti secchi uguale o superiore a 9% utilizzato principalmente come insalata, non refrigerato ciliege acide, preparate o conservale acquavite di prugne, denominata "Sljivovica" presentata in recipienti di uipacità inferiore o uguale a 2 litri Tabacchi non lavorati: illimitata 7000 500 hi 1 5(X) mass. (3) contingenti tariffari (4) contingenti (andari (4) ex 2401 10 60 tabacchi, non scatolati: tabacchi "sun curred" del tipo orientale; tabacchi del tipo "lYilcp" ex 2401 20 60 tabacchi, parzialmente o totalmente scatolati: tabacchi "sun curred" del tipo orientale; tabacchi del tipo "Prilep" ( 1 ) Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, i termini usali per la designazione delle merci devono essere considerati puramente indicativi, essendo il regime preferenziale determinato, nel contesto di questo allegato, dall'applicazione dei codici NC. Dove sono indicate voci "ex" dei codici NC, il regime preferenziale viene determinato applicando, congiuntamente, il codice NC e la corrispondente designazione. (2) L'esenzione si applica soltanto all'aliquota ad valorem del dazio. (3) Massimale globale per i prodotti dei seguenti codici NC: 0811 90 75, ex 0812 10 00, ex 0813 40 95, 2008 60 51, 2008 60 61, 2(X)8 60 71,2008 60 91. Soggetto a un prezzo d'importazione minimo fissato annualmente dalla Comunità (eccetto il codice NC ex 0813 40 95). (4) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 39 Quantità 1 6501 (peso carcasse) Disposizioni particolari contingenti tariffari AIJJEGATOE relativo ai prodotti di cui all'articolo 15, paragrafo 2 "Le importazioni nella Comunità dei seguenti prodotti sono soggette a una riduzione dell'80% dei dazi applicabili" Codice NC Designazione delle merci 0102 Animali vivi della specie bovina: 0102 90 - altri: - - delle specie domestiche: - di peso superiore a 300 kg: ex 0102 90 51 destinate alla macellazione: Giovenche (bovini femmine che non hanno ancora figliato): - che non hanno ancora nessun dente permanente e il cui peso è uguale o superiore a 320 kg e inferiore o uguale a 470 kg(,1) ex 0102 90 59 altre: - che non hanno ancora nessun dente permanente e il cui peso è uguale o superiore a 320 kg e inferiore o uguale a 470 kg*a> ex 0102 90 71 altre: destinati alla macellazione: - tori e manzi che non hanno ancora nessun dente permanente e il cui peso è uguale o superiore a 350 kg e inferiore o uguale a 500 kg(a) ex 0102 90 79 altri: tori e manzi che non hanno ancora nessun dente permanente e il cui peso è uguale o superiore a 350 kg e inferiore o uguale a 500 kg00 0201 Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate: ex 0201 10 00 - in carcasse o mezzene: carcasse di peso uguale o superiore a 180 kg e inferiore o uguale a 300 kg e mezzene di peso uguale o superiore a 90 kg e inferiore o uguale a 150 kg, con un basso grado di ossificazione delle cartilagini (segnatamente quelle della sinfisi pubica e delle apofisi vertebrali), con carne rosa chiaro e grasso di struttura estremamente fine, il cui colore va dal bianco al giallo chiaro 0201 20 - altri pezzi non disossati: ex 0201 20 20 - - Quarti detti "compensati": quarti detti "compensati", di peso uguale o superiore a 90 kg e inferiore a 150 kg, con un basso grado di ossificazione delle cartilagini (segnatamente quelle della sinfisi pubica e delle apofisi vertebrali), con carne rosa chiaro e grasso di struttura estremamente fine, il cui colore va dal bianco al giallo chiaro(a) ex 0201 20 30 - - Busti e quarti anteriori: - quarti anteriori di peso uguale o superiore a 45 kg e inferiore o uguale a 75 kg, con un basso grado di ossificazione delle cartilagini (segnatamente quelle della sinfisi pubica e delle apofisi vertebrali), con carne rosa chiaro e grasso di struttura estremamente fine, il cui colore va dal bianco al giallo chiaro00 ex 0201 20 50 - - Selle e quarti posteriori: Quarti posteriori di peso uguale o superiore a 45 kg e inferiore o uguale a 75 kg (ma di peso uguale o superiore a 38 kg ma non superiore a 68 kg per il taglio detto "pistola") con un basso grado di ossificazione delle cartilagini (segnatamente quelle della sinfisi pubica e delle apofisi vertebrali), con carne orsa chiaro e grasso di struttura estremamente fine, il cui colore va dal bianco al giallo chiaro00 (a) (b) L'ammissione in questa voce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia Dove sono indicate voci "ex" dei codici NC, il regime preferenziale viene determinato applicando, congiuntamente, il codice NC e la corrispondente designazione. 40 PROTOCOLLO SUL REGIME COMMERCIALE SUPPLEMENTARE PER DETERMINATI PRODOTTI SIDERURGICI Articolo 1 Il presente protocollo si applica ai prodotti elencati nei capitoli 72 e 73 della tariffa doganale comune1 alle seguenti voci: 7204, 7208-7212, 7303-7306, nonché ad altri prodotti lavorati di acciaio che potrebbero provenire, in futuro, dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. 1. 2. 1. 2. 3. Articolo 2 Le importazioni nella Comunità dei prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia elencati nell'allegato I del presente protocollo sono soggette a massimali tariffàri annuali. I massimali fissati per l'anno di entrata in vigore dell'accordo sono indicati a fronte di ciascun prodotto. A decorrere dal secondo anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo, i massimali tariffari dell'allegato I vengono aumentati del 5% all'anno, a meno che la Comunità non proroghi di un anno il massimale o i massimali stabiliteci) per l'anno precedente. Articolo 3 iugoslava di Macedonia abolisce, all'entrata L'ex Repubblica in vigore dell'accordo, le restrizioni quantitative, i dazi doganali, gli oneri all'esportazione nella Comunità e tutte le misure di effetto equivalente, fatta eccezione per quelli applicabili ai cascami e agli avanzi ferrosi dell'intera voce NC 7204, che saranno ridotti progressivamente ed eliminati entro e non oltre la fine del secondo anno dall'entrata in vigore dell'accordo. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia abolisce gradualmente le restrizioni all'esportazione dei cascami e avanzi del metalli ferrosi, consentendo l'esportazione di questi prodotti nella Comunità entro i seguenti limiti quantitativi: 20 000 tonnellate il primo anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo e 35 000 tonnellate il secondo anno. Le autorità dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia informano la Comunità, entro tre mesi dall'entrata in vigore dell'accordo, delle misure interne prese per attuare integralmente questa progressiva liberalizzazione, comunicandole ogni sei mesi informazioni dettagliate sulle licenze di esportazione rilasciate e sulle esportazioni effettuate. Il gruppo di contatto esaminerà periodicamente la progressiva liberalizzazione delle restrizioni all'esportazione e farà le opportune raccomandazioni al consiglio di cooperazione. GUL 319 del 30. 12. 1995. 41 Articolo 4 Se un prodotto viene importato nel territorio di una delle Parti contraenti in quantitativi talmente maggiorati o in condizioni tali da recare o da minacciare di recare pregiudizio ai produttori nazionali di prodotti simili o direttamente concorreni oppure tgravi perturbazioni sui mercati siderurgici dell'altra Parte contraente, le Parti avviano immediatamente consultazioni per trovare una soluzione appropriata prima che la Parte contraente lesa prenda le misure del caso. Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle che perturbano meno il funzionamento dell'accordo. Articolo 5 1. 2. 3. Le Parti contraenti riconoscono che occorre stabilire una procedura ammistrativa per la rapida trasmissione delle informazioni sull'andamento dei flussi commerciali per i prodotti siderurgici originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia onde aumentare la trasparenza ed evitare eventuali deviazioni degli scambi. Ix Parti contraenti decidono pertanto di istituire un sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per le importazioni nella Comunità dei prodotti siderurgici originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, di scambiare dati statistici sulle esportazioni e sui documenti di vigilanza e di consultarsi tempestivamente su qualsiasi problema connesso al funzionamento del sistema stesso. L'allegato III del presente protocollo contiene maggiori particolari relativi al sistema di duplice controllo, di cui si valuterà periodicamente la necessità. Con decisione del consiglio di cooperazione, quindi, si potrà modificare l'allegato o abolire il sistema di duplice controllo. Articolo 6 [JC Parti contraenti si impegnano a collaborare strettamente per le questioni relative all'industria siderurgica, segnatamente nei settori elencati all'articolo 4 dell'accordo, garantendo la trasparenza mediante regolari scambi di informazioni sulle politiche in materia di concorrenza, aiuti di Stato e ristrutturazione. Articolo 7 Le Parti decidono che uno degli organi speciali istituiti dal consiglio di cooperazione fungerà da gruppo di contatto per discutere dell'attuazione del presente protocollo. 42 Allegato I N. (fonine Codice NC Designazione delle merci (1) (2) 06. 0020 7208 (3) Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 600 mm, laminati a caldo, non placcati né rivestiti: Massimale (t) (4) 7208 IO 00 - arrotolati, semplicemente laminati a caldo, che presentano motivi in rilievo (CECA) - altri, arrotolati, semplicemente laminati a caldo, decapati : 7208 25 (X) - - di spessore di 4,75 mm o più (CECA) 7208 26 00 - - di spessore di 3 mm o più ed inferiore a 4,75 mm (CECA) 7208 27 00 - - di spessore inferiore a 3 mm (CECA) - altri, arrotolati, semplicemente laminati a caldo : 7208 36 00 - - di spessore superiore a 10 mm (CECA) 7208 37 - - di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o inferiore a 10 mm : 7208 37 10 — destinati alla rilaminazione (CECA)1 7208 37 90 - - - altri (CECA) 7208 38 - - di spessore di 3 mm o più ed inferiore a 4,75 mm : 7208 38 10 - destinali alla rilaminazione (CECAf 7208 38 90 - - - altri (CECA). 7208 39 - - di spessore inferiore a 3 mm : 7208 39 10 - destinati alla rilaminazione (CECA/ 7208 39 90 - - - altri (CECA) 7211 Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm, non placcati né rivestiti : - semplicemente laminati a caldo : 7211 13 00 - - laminati sulle quattro facce con cilindri scanalati, di larghezza superiore a 150 mm e di spessore di 4 mm o più, non arrotolati, che rilievo (CECA) non presentano motivi in 7211 14 - - altri, di spessore di 4,75 mm o più : ex 7211 14 10 - di larghezza superiore a 500 mm (CECA) 7211 19 --altri : ex 7211 19 20 — di larghezza superiore a 500 mm (CECA) 5. 421 L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 43 N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci (D (2) 06. 0050 7211 (3) Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm, non placcati né rivestiti : - semplicemente laminali a caldo : Massimale (t) (4) 7211 14 - - altri, di spessore di 4,75 mm o più : ex7211 14 90 - di larghezza non superiore a 500 mm (CECA). 7211 19 -altri ex7211 19 90 — di larghezza non superiore a 500 mm (CECA). - semplicemente laminati a freddo : 1053 7211 23 - - contenenti, in peso, meno di 0,25 % di carbonio : — di larghezza non superiore a 5(X) mm 7211 23 51 7212 arrotolati, destinati alla fabbricazione della latta (CECA) Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm, placcati o rivestiti : — placcati: 7212 60 — - di larghezza uguale o inferiore a 500 mm — semplicemente trattati in superficie — laminati a caldo, semplicemente placcati (CECA) ex7212 60 91 44 N. d'ordine Còdice NC Designazione delle merci (1) (2) 06. 00. 60 7208 (3) Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 600 mm, laminati a caldo, non placcati nò rivestiti: 7208 40 — non arrotolati, semplicemente laminati a caldo, che presentano motivi in rilievo Massimale (t) (4) 7208 40 10 — di spessore di 2 mm o più (CECA) 7208 40 90 — di spessore inferiore a 2 mm (CECA) — altri, non arrotolati, semplicemente laminati a caldo: — altri, di spessore: 7208 51 30 — superiore a 20 mm (CECA) 7208 51 50 — superiore a 15 mm ed uguale o inferiore a 20 mm 7208 51 91 — superiore a 10 mm ed uguale o inferiore a 15 mm, con una larghezza: — di 2 050 mm o più (CECA) 7208 51 W — inferiore a 2 050 min (CECA) 7208 52 — di spessore di 4,75 mm o più ed uguale o inferiore a 10 mm: 6 526 — altri, di larghezza: 7208 52 91 —- di 2 050 mm o più (CECA) 7208 52 99 — inferiore a 2 050 mm (CECA) 7208 53 — di spessore di 3 mm o più ed inferiore a 4,75 mm: 7208 53 90 — - - altri (CECA) 7208 54 — - di spessore inferiore a 3 mm : 7208 54 10 — di spessore di 2 mm o più (CECA) 7208 54 90 — di spessore inferiore a 2 mm (CECA) 7208 90 -altri : 7208 90 10 — - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare (CITA) 45 N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci (I) (2) (3) <)6. (X)60 (segue) 7209 l'indotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 600 mm laminati a freddo, non placcati né rivestiti : Massimale (t) (4) - arrotolati, semplicemente laminati a freddo : 7209 16 - - di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm : 7209 16 10 — detti « magnetici » (CECA) 7209 16 90 - - - altri (CICA) 7209 17 - - di spessore di 0,5 mm o più ed uguale o inferiore a I mm : 7209 17 IO - detti « magnetici » (CEI2A) 7209 17 90 - - - altri (CECA) 7209 18 - - di spessore inferiore a 0,5 mm : 7209 18 10 — detti « magnetici » (CECA) - - - altri : 7209 18 91 7209 18 99 di spessore di 0,35 mm o più ed inferiore a 0,5 mm (CECA) 6 526 (segue) di spessore inferiore a 0,35 mm (CECA). - non arrotolati, semplicemente laminati a freddo: 7209 26 — - di spessore superiore a 1 mm ed inferiore a 3 mm : 7209 26 10 - detti « magnetici » (CECA) 7209 26 90 - - - altri (CECA) 7209 27 - - di spessore di 0,5 min o più ed uguale o inferiore a 1 mm : 7209 27 IO - detti « magnetici » (CECA) 7209 27 90 - - - altri (CECA) 7209 28 - - di spessore interiore a 0,5 mm : 7209 28 10 - detti « magnetici » (CECA) 7209 28 90 - - - altri (CECA) 7209 90 -altri : 7209 90 10 - - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare (CECA) 46 N. (Cordine Codice NC IVsignazionc delle merci (I) 06. 0060 (segue) (2) 7210 (3) Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 600 mm, placcati o rivestiti : Massimale (t) (4) - stagnati : 7210 11 - - di spessore di 0,5 mm o più : 7210 11 10 semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in - forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare (CECA) 7210 12 - - di spessore inferiore a 0,5 mm : semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in - lumia diversa dalla quadrata o dalla rettangolare : 7210 12 II 7210 12 19 7210 20 7210 20 10 l a i t ue H'/O altri (CECA) - piombati, compresi quelli placcati o rivestiti con lega di piombo e stagno : - - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare (CECA). 6 526 (segue) 7210 30 - zincati elettroliticamente : 7210 30 10 - - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare (CECA) - zincati con altri procedimenti : 721041 - - ondulati : 7210 41 IO semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in - forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare (CITA) 7210 49 - - altri : 7210 49 10 7210 50 7210 50 10 semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in - forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare (CECA) - rivestiti di ossidi di cromo o di cromo ed ossidi di cromo : - - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare (CECA) - rivestiti di alluminio : 47 N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci (I) 06. 0060 (segue) (2) (3) 7210 61 - rivestiti di leghe di alluminio-zinco : 7210 61 IO — semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliali in fonna diversa dalla quadrata o dilla rellangolare (( 'EX 'A) Massimale (t) (4) 7210 69 — - altri : 7210 69 10 — semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare (CECA) 7210 70 — dipinti, verniciati o rivestiti di materie plastiche: - - semplicemente trattati in superficie o semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare : 7210 70 31 — Latta e prodotti rivestiti di ossidi di cromo o di cromo ed ossidi di cromo, verniciati (CECA) 7210 70 39 — - - altri (CECA) 7210 90 — altri : — - altri : — semplicemente trattati in superficie, compresi i placcati o semplicemente tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare : 72109031 7210 90 33 placcati (CECA) stagnati e stampati (CECA) 7210 90 38 altri (CECA) 6 526 (segue) 7211 Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 600 mm, non placcati né rivestiti : - semplicemente laminati a caldo : 7211 14 — - altri, di spessore di 4,75 mm o più : ex7211 14 IO — di larghezza superiore a 500 mm (CECA). 7211 19 -altri cx72ll 19 20 — di larghezza sii|icrioro a 5(X) min (( 'EX A). - semplicemente laminali a freddo : 7211 23 - - contenenti, in peso, meno di 0,25 % di carbonio : 721123 10 — di larghezza superiore a 500 mm (CECA) 7211 29 --altri 721129 20 721190 — di larghezza superiore a 500 mm (CECA) -altri — - di larghezza superiore a 500 mm (CECA) 7211 90 11 — semplicemente trattati in superficie (CECA) 48 N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci (I) 06. 0060 (segue) (2) 7212 (3) Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza inferiore a 6(X) min, placcati o rivestili: Massimale (0 (4) 6 526 (segue) 7212 IO -. slagnati : 7212 10 IO - - Latta semplicemente trattata in superficie (CECA) --altri : - di larghezza superiore a 500 mm : ex7212 10 91 semplicemente trattati in superficie (CECA) 7212 20 - zincati elettroliticamente : 7212 20 11 - - di larghezza superiore a 500 mm : 7212 30 - semplicemente trattati in superficie (CECA) - zincati con altri procedimenti : 7212 30 11 - - di larghezza superiore a 500 mm : 7212 40 - semplicemente trattati in superficie (CECA) 7212 40 IO - dipinti, verniciati o rivestiti di materie plastiche: - - Latta, semplicemente laccata (CECA) - - a l t r i: 7212 40 91 - di larghezza superiore a 500 mm : 7212 50 semplicementi trattati in superficie (CECA) - altrimenti rivestiti : - - di larghezza superiore a 500 mm : - - - altri : semplicemente trattali in superficie : 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 piombati (CECA) altri (CECA) - placcati : - - di larghezza superiore a 500 mm : 7212 6011 - semplicemente trattati in superficie (CECA) 49 N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci (I) (2) (3) 01. 0160 7304 l'ubi e profilati cavi, senza saldatura, di ferro o di acciaio : Massimale (t) (4) 7304 10 - Tubi dei tipi utilizzati per oleodotti e gasdotti : 7304 10 10 - - con diametro estemo inferiore o uguale a 168,3 mm 7304 IO 30 - - con diametro estemo superiore a 168,3 mm, ed inferiore o uguale a 406,4 mm 7304 IO 90 - - con diametro estemo superiore a 406,4 mm - Tubi di rivestimento o di produzione e aste di perforazione, dei tipi utilizzati per l'estrazione del petrolio o del gas : 7304 29 --altri : 7304 29 11 7304 29 19 - - con diametro estemo inferiore o ugual a 406,4 mm con diametro estemo superiore a 406,4 mm 7600 - altri, di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati : 7304 31 - - trafilati o laminati a freddo : - - - altri : 7304 31 91 di precisione 7304 31 99 altri 7304 39 - - altri : 7304 39 10 greggi, diritti ed a pareti di spessore uniforme, destinati fabbricazione di tubi di differenti profili o - esclusivamente alla spessori di parete1 - - - altri : altri : altri : Tubi filettati o filettabili detti gas L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 50 Massimale (0 (4) N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) 01. 0160 (segue) (2) 7304 39 SI 7304 39 59 7304 39 91 7304 39 93 7304 39 99 (3) zincali altri altri, con diametro estemo : inferiore o uguale a 168,3 mm superiore a 168,3 mm, ed inferiore o uguale a 406,4 mm superiore a 406,4 mm - altri, di sezione circolare, di acciai inossidabili : 7304 41 - - trafilati o laminati a freddo : 7304 41 90 - - - altri 7304 49 - - altri : 7304 49 10 greggi, diritti ed a pareti di spessore uniforme, destinati fabbrica/Jone di tubi di di lièrent i profili o - esclusivamente alla spessori di parete1 7 600 (segue) - - - altri : 7304 49 30 muniti di accessori, per condutture di gas o di liquidi, 7304 49 91 7304 49 99 7304 51 destinati ad aeromobili civile1 altri : con diametro estemo inferiore o uguale a 406,4 mm con diametro estemo superiore a 406,4 mm - altri, di sezione circolare, di altri acciai legati: - - trafilati o laminati a freddo : diritti ed a pareti di spessore uniforme, di acciaio legato - contenente, in peso, da 0,9 a 1,15 % incluso di carbonio e da 0,5 a 2 % incluso di cromo e, eventualmente, 0,5 % o meno di molibdeno di lunghezza: 7304 51 II 7304 51 19 inferiore o uguale a 4,5 m superiore a 4,5 m - - - altri : altri : 7304 51 91 di precisione 7304 51 99 altri 7304 59 - - altri : 7304 59 10 greggi, diritti ed a parete di spessore uniforme, destinati - esclusivamente alla fabbricazione di tubi di differenti profili o spessori di parete1 L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia. 51 N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci (1) 01. 0160 (segue) (2) 7304 59 31 7304 59 39 (3) inferiore o uguale a 4,5 m superiore a 4,5 m Massimale (t) (4) - - - altri : altri : 7304 59 91 7304 59 93 con diametro esterno inferiore o uguale a 168,3 mm con diametro estemo superiore a 168,3 min. al inlériore o uguale a 406,4 mm 7304 59 99 con diametro estemo superiore a 406,4 mm 7304 90 7304 90 90 - altri : - - altri 7305 7306 Altri tubi (per esempio: saldati o ribaditi) a sezione circolare, con diametro estemo superiore a 406,4 mm, di ferro o di acciaio : 7 600 (segue) Altri tubi, tubi e profilati cavi (per esempio: saldati, ribaditi, aggraffati o a lembi semplicemente avvicinati), di ferro o di acciaio: 7306 10 - Tubi dei tipi utilizzati per oleodotti o gasdotti : - - saldati longitudinalmente, con diametro estemo : 7306 IO 11 7306 IO 19 - - inferiore o uguale a 168,3 mm superiore a 168,3 mm, ed inferiore o uguale a 406,4 mm 7306 10 90 - - saldati elicoidalmente. 7306 20 00 - Tubi di rivestimento o di produzione dei tipi utilizzati per l'estrazione del petrolio o del gas 7306 30 - altri, saldati, di sezione circolare, di ferro o di acciai non legati : --altri : - di precisione, aventi parete di spessore : 7306 30 21 7306 30 29 inferiore o uguale a 2 mm superiore a 2 mm - - - altri : Tubi gas, filettati o filettabili : 52 N. d'ordine Codice NC Designazione delle merci (I) 01. 0160 (segue) (2) 7306 30 51 7306 30 59 zincati altri (3) - altri, con diametro estemo : inferiore o uguale a 168,3 mm : 7306 30 71 7306 30 78 zincati altri Massimale (t) (4) 7306 30 90 superiore a 168,3 mm, ed inleriore o uguale a 406,4 mm - 7306 40 altri, saldali, di sezione circolare, di acciai inossidabili : - altri : 7306 40 91 - - trafilati o laminati a freddo 7306 40 99 --altri 7306 50 altri, saldati, di sezione circolare, di altri acciai legati : 7600 (segue) -altri: 7306 50 91 - - di precisione 7306 50 99 - - altri 7306 60 altri, saldati, di sezione diversi! da quella circolare : - altri : - - di sezione quadrata o rettangolare, aventi parete di spessore 7306 60 31 7306 60 39 inleriore o uguale a 2 min superiore a 2 mm 7306 60 90 • - - di altre sezioni 7306 90 00 altri 53 Allegato II Godici Taric N. (Tonfine 06. 0020 Codice NC ex 7211 14 10 06. 0050 06. 0060 ex 7211 19 20 ex 7211 14 90 ex 7211 19 90 ex 7211 60 91 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 Codice Taric 7211 14 10 12 7211 14 10 91 7211 19 20 12 7211 19 20 14 7211 19 20 91 7211 14 90 90 7211 19 90 90 7211 60 91 90 7211 14 10 18 7211 14 10 19 7211 14 10 99 72 1119 20 13 72 11 19 20 15 72 11 19 20 17 72 11 19 20 18 72 11 19 20 99 ex 7212 10 91 7212 10 91 90 54 Allegato m relativo all'introduzione di un sistema di duplice controllo per l'esportazione di deteiminati prodotti di acciaio CECA e CE dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nelle Comunità europee Articolo 1 A decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (in appresso denominati rispettivamente "accordo" e "Comunità"), le importazioni nella Comunità dei prodotti elencati nell'appendice I originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono soggette alla presentazione di un documento di vigilanza, conforme al modello dell'appendice II, rilasciato dalle autorità della Comunità. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente allegato si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata "nomenclatura combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine dei prodotti contemplati dal presente allegato viene determinata secondo le regole in vigore nella Comunità. Le autorità competenti della Comunità si impegnano ad informare l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia di tutte le eventuali modifiche della nomenclatura combinata (NC) relative ai prodotti oggetto del sistema di duplice controllo prima che entrino in vigore nella Comunità. Inoltre, per le importazioni nella Comunità dei prodotti siderurgici elencati nell'appendice I, originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, è richiesto un documento di esportazione rilasciato dalle autorità competenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Onde evitare problemi alla fine dell'anno, l'importatore deve presentare l'originale del documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci corrispondenti. Non è richiesto nessun documento di esportazione per le merci già spedite anteriormente all'entrata in vigore dell'accordo, a condizione che la loro destinazione non fosse precedentemente una destinazione non comunitaria e che i prodotti i quali, con il regime di vigilanza preventiva in vigore nel 1996, potevano essere importati solo su presentazione di un documento di vigilanza, siano effettivamente corredati di questo documento. Si considera che la spedizione sia avvenuta alla data in cui le merci sono state caricate sul mezzo di trasporto per l'esportazione. Il documento di esportazione deve essere conforme al modello dell'appendice III. Esso è valido per l'esportazione in tutto il territorio doganale della Comunità. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 55 8. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia trasmette alla Commissione delle Comunità europee i nomi e indirizzi delle competenti autorità governative dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia autorizzate a rilasciare e a verificare i documenti di esportazione unitamente ai modelli dei timbri e ai facsimile delle firme utilizzati. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia informa inoltre la Commissione di qualsiasi modifica di questi dati. 9. Nell'appendice IV figurano alcune disposizioni tecniche relative al funzionamento del sistema di duplice controllo. Articolo 2 L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia s'impegna a fornire alla Comunità precisi dati statistici sui documenti di esportazione rilasciati dalle sue autorità a norma dell'articolo 1. 1 dati in questione vengono trasmessi alla Comunità entro la fine del mese successivo a quello cui si riferiscono le statistiche. La Comunità s'impegna a fornire alle autorità dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia precisi dati statistici sui documenti di vigilanza rilasciati dgali Stati membri per i prodotti elencati nell'appendice 1. I dati in questione vengono trasmessi alle autorità dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia entro la fine del mese successivo a quello cui si riferiscono le statistiche. Articolo 3 All'occorrenza, su richiesta di una delle Parti possono tenersi consultazioni su eventuali problemi connessi al funzionamento del sistema di duplice controllo. Le consultazioni vengono avviate tempestivamente dalle Parti, a norma del presente articolo, in uno spirito di cooperazione e nell'intento di appianare le divergenze tra di esse. Per tutte le comunicazioni, si prega rivolgersi: Articolo 4 per quanto riguarda la Comunità, alla Commissione delle Comunità europee (DGI/D/2 e DGni/C/2); per quanto riguarda l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, alla sua Missione presso le Comunità europee, al ministero degli Esteri e al ministero dell'Economia. 56 Appendice I all'allegato HI EX REPUBBUCA IUGOSLAVA DI MACEDONIA ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI A UN DUPUCE CONTROLLO Tutta la voce NC 7208 Tutta la voce NC 7209 Tutta la voce NC 7210 Tutta la voce NC 7211 Tutta la voce NC 7212 Tutta la voce NC 7303 Tutta la voce NC 7304 Tutta la voce NC 7305 Tutta la voce NC 7306 57 Appendice II all'allegato m COMUNITÀ EUROPEA 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) DOCUMENTO DI VIGILANZA 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l'importazione 4. Autorità competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante /rappresentante (se del caso) (nome, indirizzo completo) 6. Paese d'origine (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validità 9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 11. Quantità espressa in kg (massa netta) o in unità supplementari 12. Valore cif frontiera CE in ECU 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell'autorità competente Data: Firma: Timbro a« 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 il quantitativo disponibile e nella parte 2 il quantitativo indicato 16. Quantitativo netto (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell'unità) 19. Documento doganale (modello e numero) o numero di estratto e data di imputazione 20. Nome, Stato membro, firma e timbro dell'autorità di imputazione 17. In cifre 18. In lettere per il quantitativo imputato 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Unire qui l'eventuale aggiunta Sì COMUNITÀ EUROPEA 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) DOCUMENTO DI VIGILANZA 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l'importazione 4. Autorità competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante /rappresentante (se del caso) (nome, indirizzo completo) 6. Paese d'origine (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validità 9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 11. Quantità espressa in kg (massa netta) o in unità supplementari 12. Valore cif frontiera CE in ECU 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell'autorità competente Data: Firma: Timbro (çO 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 il quantitativo disponibile e nella parte 2 il quantitativo indicato 16. Quantitativo netto (massa netta o altra unità di 19. Documento doganale (modello e 20. Nome, Stato membro, firma e misura con indicazione dell'unità) numero) o numero di estratto e data di imputazione timbro dell'autorità di imputazione 17. In cifre 18. In lettere per il quantitativo imputato 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Unire qui l'eventuale aggiunta É>1 Afcendicen all'allegato HI 1. Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT LICENCE (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity V) 13. FOB Value (2) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on (Signature) (S tamp) bz N. I. US/46 I IT 1 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee M). 12. l>s LICENZA DI ESPORTAZIONE (prodotti CECA) 1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 2. N. 3. Anno 4. Categoria di prodotti 5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) f>. Paese d'origine 7. Paese di destinazione X. Luogo e data di spedi/ione — Mezzo di trasporto 9. Indicazioni complementari 10. Descrizione delle merci — Produttore 11. Codice NC 12. Quantitativo (') 13. Valore FOB (2) 14. DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE 15. Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) Fatto a , il (Firma) ; (Timbro) (') Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dal peso netto. (') Nella valuta del contratto di vendita. tó 1. Exporter (name, full address, country) COPY 2. No. 3. Year 4. Product group EXPORT LICENCE (ECSC products) 5. Consignee (name, full address, country) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods - Manufacturer 11. CNcode 12. Quantity V) 13. FOB Value (z) 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At on (Signature) (S tamp) H Appendice IV all'allegato m EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA ALLEGATO TECNICO RELATIVO AL SISTEMA DI DUPUCE CONTROLLO 1. Il formato dei documenti di esportazione è di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m2. 1 documenti sono redatti in inglese. Se vengono compilati a mano, le informazioni devono essere scritte ad inchiostro e in stampatello. I documenti possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. Se i documenti sono redatti in più copie, soltanto la prima è l'originale. Detta copia viene chiaramente contraddistinta dalla dicitura "originale", mentre le altre recano l'indicazione "copia". Le competenti autorità della Comunità accettano soltanto l'originale quale documento valido per il controllo delle esportazioni nella Comunità secondo le disposizioni relative al sistema di duplice controllo. 2. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. Detto numero è composto dei seguenti elementi: due lettere che indicano il paese esportatore: 96 due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento: 01 = Francia 02 = Belgio e Lussemburgo 03 = Paesi Bassi 04 = Germania 05 = Italia 06 = Regno Unito 07 = Irlanda 08 = Danimarca 09 = Grecia 10 = Portogallo 11 = Spagna 30 = Svezia 32 = Finlandia 38 = Austria un numero di una cifra che indica l'anno, corrispondente all'ultima cifra dell'anno, ad esempio 7 per il 1997; un numero di due cifre da 01 a 99, che indica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore; un numero di cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove avviene lo sdoganamento. 65 3. 4. 5. 6. 7. 8. I documenti di esportazione valgono quattro mesi dalla data del rilascio e possono essere rinnovati o prorogati. Dato che per richiedere un documento d'importazione l'importatore deve presentare l'originale del documento di esportazione, nella misura del possibile i documenti di esportazione dovrebbero essere rilasciati per le singole operazioni commerciali anziché per i contratti globali. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia non è tenuta a indicare informazioni relative ai prezzi sul documento di esportazione se vi sono fondati motivi di tutelarne il carattere comemmerciale riservato. In questi casi, nella casella 9 del documento di esportazione dovrà figurare il motivo di tale omissione indicando che le autorità competenti delle Comunità europee potranno ricevere, su richiesta, dette informazioni. I documenti di esportazione possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti a cui si riferiscono. In tal caso, essi dovranno recare la dicitura "issued retrospectively". In caso di furto, perdita o distruzione di un documento di esportazione, l'esportatore può rivolgersi all'autorità governativa competente che l'ha rilasciato per ottenere un duplicato sulla base dei documenti di esportazione in suo possesso. 1 duplicati dei documenti devono recare la dicitura "duplicate" e la data dei documenti di esportazione originali. LJC autorità competenti della Comunità vengono informate immediatamente del ritiro o della modifica dei documenti di esportazione già rilasciati nonché, se del caso, delle relative motivazioni. 66 PROTOCOLLO relativo alle norme di orìgine INDICE TTIOLOI DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE - Articolo 1 Definizioni TITOLO n DÉITNmONEDEIXANOZKKEDr'P^^ - Articolo 2 - Articolo 3 - Articolo 4 - Articolo 5 - Articolo 6 - Articolo 7 - Articolo 8 - Articolo 9 - Articolo 10 Requisiti di carattere generale Cumulo bilaterale dell'origine Prodotti interamente ottenuti Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati Lavorazioni o trasformazioni insufficienti Unità da prendere in considerazione Accessori, pezzi di ricambio e utensili Assortimenti Elementi neutri TITOLO m REQUISITI TERRITORIALI - Articolo 11 - Articolo 12 - Articolo 13 Principio della territorialità Trasporto diretto Esposizioni TITOLO IV RESTITUZIONE O ESENZIONE - Articolo 14 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi TITOLO V PROVA DELL'ORIGINE - Articolo 15 - Articolo 16 - Articolo 17 - Articolo 18 - Articolo 19 - Articolo 20 - Articolo 21 - Articolo 22 - Articolo 23 - Articolo 24 - Articolo 25 - Articolo 26 Requisiti di carattere generale Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EURI Rilascio a posteriori del certificato di circolazione EUR. 1 Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EUR. 1 Rilascio dei certificati di circolazione EURI sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza Condizioni per la compilazione di una dichiarazione su fattura Esportatore autorizzato Validità della prova dell'origine Presentazione della prova dell'origine Importazioni con spedizioni scaglionate Esonero dalla prova dell'origine Documenti giustificativi 67 - Articolo 27 - Articolo 28 - Articolo 29 Conservazione delle prove dell'origine e dei documenti giustificativi Discordanze ed errori formali Importi espressi in ECU TTTŒJOVI MISURE DI OOOPERAZIONE AMMINISTRATIVA - Articolo 30 - Articolo 31 - Articolo 32 - Articolo 33 - Articolo 34 Assistenza reciproca Controllo delle prove dell'origine Composizione delle controversie Sanzioni Zone franche TITOLO VE CEUTA E MELMA - Articolo 35 - Articolo 36 Applicazione del protocollo Condizioni particolari TITOLO v in DISPOSIZIONI FINALI - Articolo 37 Modifiche del protocollo 68 TTTOLOI DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente protocollo a) per "fabbricazione" si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, ivi compresi il montaggio e le operazioni specifiche; b) per "materiale" si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc. , impiegato nella fabbricazione del prodotto; e) per "prodotto" si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere a sua volta successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione; d) per "merci" si intendono sia i materiali, sia i prodotti; e) per "valore in dogana" si intende il valore determinato conformemente all'Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (Accordo OMC sul valore in dogana); 1) per "prezzo franco fabbrica" si intende il prezzo franco fabbrica pagato per il prodotto al fabbricante - nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia - nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che esso comprenda il valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione di eventuali imposte interne che vengano o possano essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto; g) per "valore dei materiali" si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; h) per "valore dei materiali originari" si intende il valore di detti materiali definito in applicazione, mutatis mutandis, della lettera g); i) per "valore aggiunto" si intende la differenza tra il prezzo franco fabbrica e il valore in dogana di ciascuno dei materiali incorporati non originari del paese in cui sono stati ottenuti i prodotti stessi; j) per "capitoli" e "voci" si intendono i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, denominato nel presente protocollo "sistema armonizzato" o "SA"; k) il termine "classificato" si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce; 69 1) con il termine "spedizione" si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un esportatore a un destinatario ovvero accompagnati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica fattura; m) il termine "territori" comprende le acque territoriali. UTOLOn DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI 'PRODOTTI ORK3NART Requisiti di carattere generale Articolo 2 1. Ai fini dell'applicazione del presente Accordo, si considerano prodotti originari della Comunità: a) i prodotti interamente ottenuti nella Comunità ai sensi dell'articolo 4 del presente protocollo; b) i prodotti ottenuti nella Comunità in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nella Comunità di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del presente protocollo. 2. Ai fini dell'applicazione del presente Accordo, si considerano prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia: a) i prodotti interamente ottenuti nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai sensi dell'articolo 4 del presente protocollo; b) i prodotti ottenuti nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del presente protocollo. Articolo 3 Cumulo bilaterale dell'origine 1. I materiali originari della Comunità incorporati in un prodotto ottenuto nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si considerano materiali originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia anche qualora non siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni che vanno al di là di quelle previste dall'articolo 6, paragrafo 1, del presente protocollo. 70 2. I materiali originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia incorporati in un prodotto ottenuto nella Comunità si considerano materiali originari della Comunità anche qualora non siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni che vanno al di là di quelle previste dall'articolo 6, paragrafo 1 del presente protocollo. Articolo 4 Prodotti interamente ottenuti Si considerano "interamente ottenuti" nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia: a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino; b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti; e) gli animali vivi, ivi nati ed allevati; d) i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati; e) i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate; f) i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle acque territoriali della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, con le loro navi; g) i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera i); h) gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime, compresi i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione o essere utilizzati come cascami; i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate; j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle loro acque territoriali, purché la Comunità o l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia abbiano diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo; k) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) aj). Le espressioni "le loro navi" e "le loro navi officina" di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina: a) che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, b) che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, 71 e) che appartengono, in misura non inferiore al 50 per cento, a cittadini di Stati membri della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, o ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di Stati membri della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e di cui, inoltre, per quanto riguarda la società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene a tali Stati o a enti pubblici o cittadini di detti Stati; d) il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di Stati membri della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; e) e il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 per cento, di cittadini di Stati membri della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Articolo 5 Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati 1. Ai fini dell'articolo 2, i prodotti che non sono interamente ottenuti si considerano sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni stabilite nell'elenco dell'allegato II. Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati dal presente Accordo, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si applicano solo a detti materiali. Ne consegue pertanto che, se un prodotto che ha acquisito il carattere originario perché soddisfa le condizioni indicate nell'elenco è impiegato nella fabbricazione di un altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è incorporato non gli si applicano, e non si tiene alcun conto dei materiali non originari eventualmente impiegati nella sua fabbricazione. 2. In deroga al paragrafo 1, i materiali non originari che, in base alle condizioni indicate nell'elenco, non dovrebbero essere utilizzati nella fabbricazione di un prodotto, possono essere ugualmente utilizzati a condizione che: a) il loro valore totale non superi il 10 per cento del prezzo franco fabbrica del prodotto; b) l'applicazione del presente paragrafo non comporti il superamento di una qualsiasi delle percentuali indicate nell'elenco relative al valore massimo dei materiali non originari. Il presente paragrafo non si applica ai prodotti contemplati dai capitoli 50-63 del sistema armonizzato. 3. I paragrafi 1 e 2 si applicano, fatte salve le disposizioni dell'articolo 6. 72 Articolo 6 Lavorazioni o trasformazioni insufficienti 1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno dei requisiti dell'articolo 5, le seguenti lavorazioni o trasformazioni: a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come tali dei prodotti durante il loro trasporto e magazzinaggio (ventilazione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze, estrazione di parti avariate e operazioni analoghe); b) le semplici operazioni di spolveratura, vaglio o cernita, selezione, classificazione, assortimento (ivi inclusa la composizione di assortimenti di articoli), lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi; e) i) il cambiamento di imballaggi, la scomposizione e composizione di confezioni; ii) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone, su tavolette ecc. , e ogni altra semplice operazione di condizionamento; d) l'apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi sui prodotti o sui loro imballaggi; e) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno o più componenti della miscela non rispondano alle condizioni fissate nel presente protocollo per poter essere considerati originari della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; f) il semplice assemblaggio di parti allo scopo di formare un prodotto completo; g) il cumulo di due o più operazioni di cui nelle lettere da a) a f); h) la macellazione degli animali. 2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente ai sensi del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia su quel prodotto. Articolo 7 Unità da prendere in considerazione 1. L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle disposizioni del presente protocollo è lo specifico prodotto adottato come unità di base per determinare la classificazione secondo la nomenclatura del sistema armonizzato. 73 Ne consegue che: a) quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un'unica voce, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione; b) quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra loro identici, classificati nella medesima voce del sistema armonizzato, nell'applicare le disposizioni del presente protocollo ogni prodotto va considerato singolarmente. 2. Ogniqualvolta, conformemente alla regola generale 5 del sistema armonizzato, si considera che l'imballaggio formi un tutto unico con il prodotto ai fini della classificazione, detto imballaggio viene preso in considerazione anche per la determinazione dell'origine. Articolo 8 Accessori, pezzi di ricambio e utensili (ìli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che vengono consegnati con un'attrezzatura, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che fanno parte del suo normale equipaggiamento e il cui prezzo è compreso nel suo o per i quali non viene emessa una fattura distinta si considerano un tutto unico con l'attrezzatura, la macchina, l'apparecchio o il veicolo in questione. Articolo 9 Assortimenti Gli assortimenti, definiti ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che li compongono siano originari. Tuttavia, un assortimento composto di prodotti originari e non originari è considerato originario nel suo insieme a condizione che il valore dei prodotti non originari non superi il 15 per cento del prezzo franco fabbrica dell'assortimento. Articolo 10 Elementi neutri Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua fabbricazione: a) energia e combustibile; b) impianti e attrezzature; e) macchine e utensili; 74 d) merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale dello stesso. TITOLOm REQUISITI TERRITORIALI Articolo 11 Principio della territorialità Le condizioni relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario stabilite nel titolo II devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Le merci originarie esportate dalla Comunità o dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia verso un altro paese e successivamente reimportate sono considerate non originarie, a meno che si fornisca alle autorità doganali la prova soddisfacente: a) che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e b) che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell'esportazione. Articolo 12 Trasporto diretto Il trattamento preferenziale previsto dal presente Accordo si applica unicamente ai prodotti che soddisfano i requisiti del presente protocollo trasportati direttamente tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Tuttavia, il trasporto dei prodotti in una sola spedizione non frazionata può effettuarsi con attraversamento di altri territori, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali territori, a condizione che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali dello Stato di transito o di deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico o le operazioni destinate a garantirne la conservazione in buono stato. I prodotti originari possono essere trasportati mediante tubazioni attraverso territori diversi da quelli della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 viene fornita alle autorità doganali del paese importatore presentando: a) un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore fino all'uscita dal paese di transito; oppure 75 b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente: i) una descrizione esatta dei prodotti, ii) la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati, e iii) la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle merci nel paese di transito; oppure, e) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento probatorio. Articolo 13 Esposizioni 1. I prodotti originari spediti per un'esposizione in un altro paese e venduti, dopo l'esposizione, per essere importati nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia beneficiano, all'importazione, delle disposizioni dell'Accordo, purché sia fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che: a) un esportatore ha inviato detti prodotti dalla Comunità o dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti; b) l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; e) i prodotti sono stati consegnati nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione; d) dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa. 2. Alle autorità doganali del paese d'importazione deve essere presentata, secondo le normali procedure, una prova dell'origine rilasciata o compilata conformemente alle disposizioni del titolo V, con indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione. All'occorrenza, può essere richiesta un'ulteriore prova documentale delle condizioni in cui sono stati esposti i prodotti. 3. Il paragrafo 1 si applica a tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di natura commerciale, industriale, agricola o artigianale, diverse da quelle organizzate a fini privati in negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri, durante le quali i prodotti rimangono sotto il controllo della dogana. 76 TITOLO IV RESTITUZIONE O ESENZIONE Articolo 14 Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi 1. 2. I materiali non originari utilizzati nella fabbricazione di prodotti originari della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, per i quali viene rilasciata o compilata una prova dell'origine conformemente alle disposizioni del titolo V, non sono soggetti, nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, ad alcun tipo di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi. Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica a tutti gli accordi relativi a rimborsi, sgravi o mancati pagamenti, parziali o totali, di dazi doganali o tasse di effetto equivalente applicabili nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai materiali utilizzati nella fabbricazione qualora tali rimborsi, sgravi o mancati pagamenti si applichino, di diritto o di fatto, quando i prodotti ottenuti da detti materiali sono esportati, ma non quando sono destinati al consumo interno. 3. L'esportatore di prodotti coperti da una prova dell'origine deve essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell'autorità doganale, tutti i documenti atti a comprovare che non è stata ottenuta alcuna restituzione per quanto riguarda i materiali non originari utilizzati nella fabbricazione dei prodotti in questione e che tutti i dazi doganali o le tasse di effetto equivalente applicabili a tali materiali sono stati effettivamente pagati. 4. I>e disposizioni dei paragrafi 1-3 si applicano anche agli imballaggi definiti ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, agli accessori, ai pezzi di ricambio e agli utensili definiti ai sensi dell'articolo 8, e degli assortimenti definiti ai sensi dell'articolo 9, se tali articoli sono non originari. 5. Le disposizioni dei paragrafi 1-4 si applicano unicamente ai materiali dei tipi cui si applica l'Accordo. Inoltre, esse non escludono l'applicazione di un sistema di rimborso all'esportazione per quanto riguarda i prodotti agricoli, applicabile all'esportazione conformemente alle disposizioni dell'Accordo. 6. Fatto salvo il paragrafo 1, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia può chiedere che siano previste la restituzione o l'esenzione per i dazi doganali o per le tasse di effetto equivalente applicabili ai materiali utilizzati nella fabbricazione dei prodotti originari, in conformità delle seguenti disposizioni: a) viene prelevato un dazio doganale applicando un'aliquota del 5% per i prodotti dei capitoli 25-49 e 64-97 del sistema armonizzato, oppure un'eventuale aliquota meno elevata in vigore nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; b) viene prelevato un dazio doganale applicando un'aliquota del 10% per i prodotti dei capitoli 50-63 del sistema armonizzato, oppure un'eventuale aliquota meno elevata in vigore nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. 77 Le disposizioni del presente paragrafo si applicano fino al 31 dicembre 1998 e possono essere rivedute di comune accordo. TTTOLOV PROVA DELL'ORIGINE Articolo 15 Requisiti di carattere generale 1. 1 prodotti originari della Comunità importati nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e i prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia importati nella Comunità beneficiano delle disposizioni del presente Accordo su presentazione: a) di un certificato di circolazione EURI, il cui modello figura nell'allegato III; oppure b) nei casi di cui all'articolo 20, paragrafo 1, di una dichiarazione, il cui testo è riportato nell'allegato IV, rilasciata dairesportatore su una fattura, una bolletta di consegna o qualsiasi altro documento commerciale (in appresso denominata "dichiarazione su fattura") che descriva i prodotti in questione in maniera sufficientemente dettagliata da consentirne l'identificazione. 2. In deroga al paragrafo 1, nei casi di cui all'articolo 25 i prodotti originari ai sensi del presente protocollo beneficiano delle disposizioni del presente Accordo senza che sia necessario presentare alcuno dei documenti di cui sopra. Articolo 16 Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EURI 1. Il certificato di circolazione EURI viene rilasciato dalle autorità doganali del paese esportatore su richiesta scritta compilata dairesportatore o, sotto la responsabilità di quest'ultimo, dal suo rappresentante autorizzato. 2. A tale scopo, l'esportatore o il suo rappresentante autorizzato compila il formulario del certificato di circolazione EURI e il formulario di domanda, i cui modelli figurano all'allegato III. Detti formulari sono compilati in una delle lingue in cui è redatto il presente Accordo e conformemente alle disposizioni di diritto interno del paese d'esportazione. Se vengono compilati a mano, devono essere scritti con inchiostro e in stampatello. La descrizione dei prodotti dev'essere redatta senza spaziature. Qualora lo spazio della casella non sia completamente utilizzato, si deve tracciare una linea orizzontale sotto l'ultima riga e si deve sbarrare la parte non riempita. 78 3. L'esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione EURI deve essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta delle autorità doganali del paese di esportazione in cui viene rilasciato il certificato di circolazione EUR. 1, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e l'adempimento degli altri obblighi di cui al presente protocollo. 4. Il certificato di circolazione ElJR. l è rilasciato dalle autorità doganali di uno Stato membro della Comunità europea o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo. 5. Le autorità doganali che rilasciano il certificato prendono tutte le misure necessarie per verificare il carattere originario dei prodotti e l'osservanza degli altri requisiti di cui al presente protocollo. A tale scopo esse hanno facoltà di richiedere qualsiasi documento giustificativo e di procedere a qualsiasi verifica dei conti dell'esportatore o ad ogni altro controllo che ritengano utile. Le autorità doganali che rilasciano il certificato devono inoltre accertarsi che i formulari di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati. Esse verificano in particolare che la parte riservata alla descrizione dei prodotti sia stata compilata in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta fraudolenta. 6. La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EURI dev'essere indicata nella casella 11 del certificato. 7. Il certificato di circolazione delle merci EUR. 1 è rilasciato dalle autorità doganali e tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha effettivamente luogo o è assicurata. Articolo 17 Rilascio a posteriori del certificato di circolazione EURI 1. In deroga all'articolo 16, paragrafo 7, il certificato di circolazione EURI può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se: a) non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari; oppure se b) viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che un certificato di circolazione EURI è stato rilasciato ma non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici. 2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, l'esportatore deve indicare nella sua domanda il luogo e la data di spedizione dei prodotti cui si riferisce il certificato di circolazione EURI, nonché i motivi della sua richiesta. 3. Le autorità doganali possono rilasciare a posteriori un certificato EURI solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatore sono conformi a quelle della pratica corrispondente. 79 4. I certificati di circolazione EURI rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture: "NACIf 1RÀGLICH AUSGESTELLT', "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERF0LGENDE", "EKA08EN EKTON YCIEPON', "ESPEDIDO A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTO JÀLKIKÀTEEN", "UFTÀRDAT I EFTERHAND", [testo macedone]. 5. Le diciture di cui al paragrafo 4 devono figurare nella casella "Osservazioni" del certificato EURI. Articolo 18 Rilascio di duplicati del certificato di circolazione EURI 1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato EURI, l'esportatore può richiedere alle autorità doganali che l'hanno rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei documenti d'esportazione in loro possesso. 2. I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti diciture: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "ANIUTAcK)', "DUPUCADO", "SEGUNDA VIA", "KAKSOISKAPPALE", [testo macedone]. 3. Le diciture di cui al paragrafo 2 devono figurare nella casella "Osservazioni" del duplicato del certificato di circolazione EURI. 4. Il duplicato, sul quale deve figurare la data di rilascio del certificato di circolazione EURI originale, è valido a decorrere da tale data. Articolo 19 Rilascio dei certificati di circolazione EURI sulla base di una prova dell'origine rilasciata o compilata in precedenza Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio doganale nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, si può sostituire l'originale della prova dell'origine con uno o più certificati EURI al fine di inviare tutti i prodotti, o parte di essi, altrove nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. I certificati di circolazione EURI sostitutivi sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti. 80 Articolo 20 Condizioni per la compilazione di una dichiarazione su fattura 1. La dichiarazione su fattura di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera b), può essere compilata: a) da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21, oppure b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i 6 000 ECU. 2. La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo. 3. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura dovrà essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell'autorità doganale del paese d'esportazione, tutti i documenti atti a comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e l'osservanza degli altri requisiti di cui al presente protocollo. 4. La dichiarazione su fattura dev'essere compilata dall'esportatore a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di consegna o su altro documento commerciale la dichiarazione il cui testo figura nell'allegato IV, utilizzando una delle versioni linguistiche stabilite in tale allegato e conformemente alle disposizioni di diritto interno del paese d'esportazione. Se compilata a mano, la dichiarazione deve essere scritta con inchiostro e in stampatello. 5. Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale dell'esportatore. Un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21, tuttavia, non è tenuto a firmare tali dichiarazioni, purché egli consegni all'autorità doganale del paese d'esportazione un impegno scritto in cui accetta la piena responsabilità di qualsiasi dichiarazione su fattura che lo identifichi come se questa recasse effettivamente la sua firma manoscritta. 6. La dichiarazione su fattura può essere compilata dall'esportatore al momento dell'esportazione dei prodotti cui si riferisce o successivamente, purché sia presentata nel paese d'importazione non più tardi di due anni dall'importazione dei prodotti cui si riferisce. Articolo 21 Esportatore autorizzato Le autorità doganali del paese d'esportazione possono autorizzare qualsiasi esportatore che effettui frequenti esportazioni di prodotti ai sensi del presente Accordo a compilare dichiarazioni su fattura indipendentemente dal valore dei prodotti in questione. L'esportatore che richiede tale autorizzazione deve offrire alle autorità doganali soddisfacenti garanzie per raccertamento del carattere originario dei prodotti e per quanto riguarda l'osservanza degli altri requisiti del presente protocollo. 81 2. Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore autorizzato alle condizioni che esse considerano appropriate. 3. Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura. 4. \JC autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da parte dell'esportatore autorizzato. 5. Le autorità doganali possono ritirare rautorizzazione in qualsiasi momento. Esse lo faranno se l'esportatore autorizzato non offre più le garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 2 o fa comunque un uso scorretto dell'autorizzazione. Articolo 22 Validità della prova dell'origine 1. La prova dell'origine ha una validità di quattro mesi dalla data di rilascio nel paese di esportazione e dev'essere presentata entro tale termine alle autorità doganali del paese d'importazione. 2. 1 jc prove dell'origine presentate alle autorità doganali del paese d'importazione dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al paragrafò 1 possono essere accettate, ai fini dell'applicazione del trattamento preferenziale, quando l'inosservanza del termine è dovuta a circostanze eccezionali. 3. Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine. Articolo 23 Presentazione della prova dell'origine Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali del paese d'importazione conformemente alle procedure applicabili in tale paese. Dette autorità possono richiedere che la prova dell'origine sia tradotta e che la dichiarazione di importazione sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatore secondo la quale i prodotti soddisfano le condizioni previste per l'applicazione del presente Accordo. 82 Articolo 24 Importazioni con spedizioni scaglionate Quando, su richiesta dell'importatore e alle condizioni stabilite dalle autorità doganali del paese d'importazione, vengono importati con spedizioni scaglionate prodotti smontati o non assemblati ai sensi della regola generale 2, lettera a) del sistema armonizzato, di cui alle sezioni XVI e XVII o alle voci nn. 7308 e 9406 del sistema armonizzato, per tali prodotti viene presentata alle autorità doganali un'unica prova dell'origine al momento dell'importazione della prima spedizione parziale. Articolo 25 Esonero dalla prova dell'origine 1. Sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova dell'origine, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti del presente protocollo e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiarazione. Nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana C2/CP3 o su un foglio ad essa allegato. 2. Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le importazioni che presentano un carattere occasionale e riguardano esclusivamente prodotti riservati all'uso personale dei destinatari, dei viaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura e quantità, consentano di escludere ogni fine commerciale. 3. Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare 500 ECU se si tratta di piccole spedizioni, oppure 1 200 ECU se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori. Articolo 26 Documenti giustificativi I documenti di cui all'articolo 16, paragrafo 3, e all'articolo 20, paragrafo 3, utilizzati per provare che i prodotti coperti da un certificato di circolazione EURI o da una dichiarazione su fattura possono essere considerati prodotti originari della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, possono consistere, tra l'altro, in: a) una prova diretta dei processi svolti dall'esportatore o dal fornitore per ottenere le merci in questione, contenuta per esempio nella sua contabilità interna; b) documenti comprovanti il carattere originario dei materiali utilizzati, rilasciati o compilati nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dove tali documenti sono utilizzati conformemente al diritto interno; 83 e) documenti comprovanti la lavorazione o la trasformazione di cui sono stati oggetto i materiali nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, rilasciati o compilati nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dove tali documenti sono utilizzati conformemente al diritto interno; d) certificati di circolazione EURI o dichiarazioni su fattura comprovanti il carattere originario dei materiali utilizzati, rilasciati o compilati nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in conformità del presente protocollo. Articolo 27 Conservazione delle prove dell'origine e dei documenti giustificativi 1. L'esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione EURI deve conservare per almeno tre anni i documenti di cui all'articolo 16, paragrafo 3. 2. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura deve conservare per almeno tre anni una copia di tale dichiarazione su fattura e i documenti di cui all'articolo 20, paragrafo 3. 3. l£ autorità doganali del paese d'esportazione che rilasciano un certificato di circolazione EUR. 1 devono conservare per almeno tre anni il formulario di richiesta di cui all'articolo 16, paragrafò 2. 4. Le autorità doganali del paese d'importazione devono conservare per almeno tre anni i certificati di circolazione EURI e le dichiarazioni su fattura loro presentati. Articolo 28 Discordanze ed errori formali 1. La constatazione di lievi discordanze tra le diciture che figurano sulla prova dell'origine e quelle contenute nei documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità d'importazione dei prodotti non comporta di per sé l'invalidità della prova dell'origine se viene regolarmente accertato che tale documento corrisponde ai prodotti presentati. 2. In caso di errori formali evidenti, come errori di battitura, sulla prova dell'origine, il documento non viene respinto se detti errori non sono tali da destare dubbi sulla correttezza delle indicazioni in esso riportate. Articolo 29 Importi espressi in ECU 1. Gli importi nella moneta nazionale del paese d'esportazione equivalenti a quelli espressi in ECU sono fissati dal paese d'esportazione e comunicati ai paesi d'importazione tramite la Commissione europea. 84 2. Qualora tali importi superino gli importi corrispondenti fissati dal paese d'importazione, quest'ultimo li accetta se i prodotti sono fatturati nella moneta del paese d'esportazione. Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro della Comunità europea, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dal paese in questione. 3. Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in ECU al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1995. 4. Gli importi espressi in ECU e il loro controvalore nelle monete nazionali degli Stati membri della Comunità europea e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia vengono riveduti dal Comitato di cooperazione su richiesta della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia Nel procedere a detta revisione, il Comitato di cooperazione garantisce che non si verifichino diminuzioni degli importi da utilizzare in una qualsiasi moneta nazionale e tiene conto altresì dell'opportunità di preservare in termini reali gli effetti dei valori limite stabiliti. A tal fine, essa può decidere di modificare gli importi espressi in ECU. TITOLO VI MISURE DI OOOPERAZIONE AMMINISTRATIVA Articolo 30 Assistenza reciproca 1. Le autorità doganali degli Stati membri della Comunità europea e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si comunicano a vicenda, tramite la Commissione europea, il facsimile dell'impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici doganali per il rilascio dei certificati di circolazione EURI e l'indirizzo delle autorità doganali competenti per il controllo di detti certificati e delle dichiarazioni su fattura. 2. Al fine di garantire la corretta applicazione del presente protocollo, la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si prestano reciproca assistenza, mediante le amministrazioni doganali competenti, nel controllo dell'autenticità dei certificati di circolazione EURI o delle dichiarazioni su fattura e della correttezza delle informazioni riportate in tali documenti. Articolo 31 Controllo delle prove dell'origine 1. Il controllo a posteriori delle prove dell'origine è effettuato per sondaggio o ogniqualvolta le autorità doganali del paese d'importazione abbiano ragionevole motivo di dubitare dell'autenticità dei documenti, del carattere originario dei prodotti in questione o dell'osservanza degli altri requisiti del presente protocollo. 85 2. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorità doganali del paese d'importazione rispediscono alle autorità doganali del paese di esportazione il certi ficaio di circolazione EUR. l e la fattura, se è stala presentata, la dichiarazione su fattura, ovvero una copia di questi documenti, indicando, se del caso, i motivi che giustificano un'inchiesta. A corredo della richiesta di controllo, devono essere inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute che facciano sospettare la presenza di inesattezze nelle informazioni relative alla prova dell'origine. 3. Il controllo viene effettuato dalle autorità doganali del paese di esportazione. A tal fine, esse hanno la facoltà di richiedere qualsiasi prova e di procedere a qualsiasi controllo dei conti dell'esportatore nonché a tutte le altre verifiche che ritengano opportune. 4. Qualora le autorità doganali del paese d'importazione decidano di sospendere la concessione del trattamento preferenziale ai prodotti in questione in attesa dei risultati del controllo, esse offrono all'importatore la possibilità di ritirare i prodotti, riservandosi di applicare le misure cautelari ritenute necessarie. 5. I risultati del controllo devono essere comunicati al più presto alle autorità doganali che lo hanno richiesto, indicando chiaramente se i documenti sono autentici, se i prodotti in questione possono essere considerati originari della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e se soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo. 6. Qualora, in caso di ragionevole dubbio, non sia pervenuta alcuna risposta entro dieci mesi dalla data della richiesta di controllo o qualora la risposta non contenga informazioni sufficienti per determinare l'autenticità del documento in questione o l'effettiva origine dei prodotti, le autorità doganali che hanno richiesto il controllo li escludono dal trattamento preferenziale, salvo circostanze eccezionali. Articolo 32 Composizione delle controversie \JC controversie riguardanti le procedure di controllo di cui all'articolo 31 che non sia possibile dirimere tra le autorità doganali che richiedono il controllo e le autorità doganali incaricate di effettuarlo e i problemi di interpretazione del presente protocollo vengono sottoposti al Comitato di cooperazione. La composizione delle controversie tra l'importatore e le autorità doganali del paese d'importazione è comunque soggetta alla legislazione del suddetto paese. Articolo 33 Sanzioni Chiunque compili o faccia compilare un documento contenente dati non rispondenti a verità allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per i prodotti è assoggettato a sanzioni. 86 Articolo 34 Zòne franche La Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia adottano tutte le misure necessarie per evitare che i prodotti scambiati sotto la scorta di una prova dell'origine che sostano durante il trasporto in una zona franca situata nel loro territorio siano oggetto di sostituzioni o di trasformazioni diverse dalle normali operazioni destinate ad evitarne il deterioramento. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, qualora prodotti originari della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia importati in una zona franca sotto la scorta di una prova dell'origine siano oggetto di lavorazioni o trasformazioni, le richiesta dell'esportatore, un nuovo autorità competenti certificato EURI se la lavorazione o la trasformazione subita è conforme alle disposizioni del presente protocollo. rilasciano, su TITOLO vn CEUTA E MEULLA Articolo 35 Applicazione del protocollo 1. I ,'cspressione "la Comunità" utilizzata nell'articolo 2 non comprende Ceuta e Melilla. 2. I prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia importati a Ceuta o a Melilla beneficiano sotto ogni aspetto del regime doganale applicato ai prodotti originari del territorio doganale della Comunità, ai sensi del protocollo 2 dell'atto di adesione alle Comunità europee del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia riconosce alle importazioni dei prodotti contemplati dall'Accordo e originari di Ceuta e Melilla lo stesso regime doganale riconosciuto ai prodotti importati provenienti dalla Comunità e originari della Comunità. 3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2 per quanto riguarda i prodotti originari di Ceuta e Melilla, il presente protocollo si applica, mutatis mutandis, fatte salve le condizioni particolari di cui all'articolo 36. Articolo 36 Condizioni particolari 1. Purché siano stati trasportati direttamente conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, si considerano: 1) prodotti originari di Ceuta e Melilla: 87 a) i prodotti interamente ottenuti a Ceuta e Melilla; b) i prodotti ottenuti a Ceuta e Melilla nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione i) ii) che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del presente protocollo, oppure che tali prodotti siano originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o della Comunità ai sensi del presente protocollo e che siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni superiori alle lavorazioni o trasformazioni insufficienti di cui all'articolo 6, paragrafo 1. 2) prodotti originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia: a) i prodotti interamente ottenuti nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; b) i prodotti ottenuti nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nella cui fabbricazione si utilizzano prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione i) ii) che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del presente protocollo, oppure che tali prodotti siano originari di Ceuta e Melilla o della Comunità ai sensi del presente protocollo e che siano stati oggetto di lavorazioni o lavorazioni o trasformazioni insufficienti di cui all'articolo 6, paragrafo 1. trasformazioni superiori alle 2. Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio. 3. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato deve apporre le diciture "ex Repubblica iugoslava di Macedonia" o "Ceuta e Melilla" nella casella 2 del certificato di circolazione EURI o sulla dichiarazione su fattura. Nel caso dei prodotti originari di Ceuta e Melilla, inoltre, tale indicazione va riportata nella casella 4 del certificato di circolazione EURI o sulle dichiarazioni su fattura. 4. Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applicazione del presente protocollo a Ceuta e Melilla. TnoLovra DISPOSIZIONI FINALI Articolo 37 Modifiche del protocollo Il Consiglio di cooperazione può decidere di apportare modifiche alle disposizioni del presente protocollo. 88 ALLEGATOI Note introduttive all'elenco dell'allegato n Notai: L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa considerare che detti prodotti sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 5 del protocollo. Nota 2: 2. 1 Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto. La prima colonna indica la voce o il numero del capitolo del sistema armonizzato, mentre la seconda riporta la designazione delle merci usata in detto sistema per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4. In alcuni casi, la voce che figura nella prima colonna è preceduta da "ex"; ciò significa che le regole delle colonne 3 o 4 si applicano soltanto alla parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2. 2. 2 Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il numero di un capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti nella colonna 2 è espressa in termini generali, le corrispondenti regole delle colonne 3 o 4 si applicano a tutti i prodotti che nel sistema armonizzato sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle voci raggruppate nella colonna 1. 2. 3 Quando nell'elenco compaiono più regole applicabili a diversi prodotti classificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la designazione della parte di voce cui si applicano le corrispondenti regole delle colonne 3 o 4. 2. 4 Se a un prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola sia nella colonna 3, sia nella colonna 4, l'esportatore può scegliere, in alternativa, di applicare la regola della colonna 3 o quella della colonna 4. Se nella colonna 4 non è riportata alcuna regola d'origine, si deve applicare la regola della colonna 3. Nota 3: 3. 1 Le disposizioni dell'articolo 5 del protocollo relative ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario utilizzati nella fabbricazione di altri prodotti si applicano indipendentemente dal fatto che tale carattere sia stato acquisito nello stabilimento industriale ove sono utilizzati tali prodotti o in un altro stabilimento nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Ad esempio: Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che il valore dei materiali non originari incorporati non deve superare il 40 per cento del prezzo franco fabbrica, è ottenuto da "sbozzi di forgia di altri acciai legati" della voce ex 7224. 89 Se la forgiatura è stata effettuata nella Comunità a partire da un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto originario conformemente alla regola dell'elenco per la voce ex 7224. Pertanto esso si può considerare originario nel calcolo del valore del motore, indipendentemente dal fatto che sia stato ottenuto nello stesso stabilimento industriale o in un altro stabilimento nella Comunità. Nell'addizionare il valore dei materiali non originari utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del lingotto non originario. 3. 2 La regola dell'elenco specifica la lavorazione o trasformazione minima richiesta; anche l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più complesse, quindi, conferisce il carattere di prodotto originario, mentre l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni inferiori non può conferire tale carattere. Pertanto, se una regola autorizza l'impiego di un materiale non originario a un certo stadio di lavorazione, l'impiego di tale materiale negli stadi di lavorazione precedenti è autorizzato, ma l'impiego del materiale in uno stadio successivo non lo è. 3. 3 Fermo restando quanto disposto alla nota 3. 2, quando una regola autorizza l'impiego di "materiali di qualsiasi voce", si possono utilizzare anche materiali della stessa voce del prodotto, fatte salve le limitazioni specifiche eventualmente indicate nella regola stessa. Tuttavia, l'espressione "fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce. " significa che si possono utilizzare materiali classificati nella stessa voce del prodotto solo se corrispondono a una designazione diversa dalla designazione del prodotto riportata nella colonna 2 dell'elenco. 3. 4 Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a partire da più materiali, ciò significa che è ammesso l'uso di uno o più materiali, e non che si devono utilizzare tutti i materiali. Ad esempio: La regola per i tessuti di cui alle voci SA 5208-5212 autorizza l'impiego di fibre naturali nonché tra l'altro, di sostanze chimiche. Ciò non significa che si devono utilizzare le une e le altre, bensì che si possono usare le une, le altre, oppure le une e le altre. 3. 5 Se una regola dell'elenco specifica che un prodotto dev'essere fabbricato a partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare questa regola (cfr. anche la nota 6. 2. per quanto riguarda i tessili). Ad esempio: La regola per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude specificamente l'uso di cereali e loro derivati, non impedisce l'uso di sali minerali, sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire da cereali. Tuttavia, ciò non si applica ai prodotti che, pur non potendo essere ottenuti a partire dal particolare materiale specificato nell'elenco, possono essere prodotti a partire da un materiale della stessa natura ad uno stadio di lavorazione precedente. 90 Ad esempio: Nel caso di un capo di abbigliamento dell'ex capitolo 62 fabbricato con materiali non tessuti, se la regola prescrive che per tale categoria l'unico materiale non originario autorizzato è il filato, non è permesso partire da "tessuti non tessuti", nemmeno se questi ultimi non possono essere normalmente ottenuti da filati. In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra. 3. 6 Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non originari, indicando due percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non sono cumulabili. In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate. Inoltre, non devono essere superate le singole percentuali in relazione ai materiali cui si riferiscono. Nota 4: 4. 1 Nell'elenco, con l'espressione "fibre naturali" s'intendono le fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione "fibre naturali" comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate. 4. 2 II termine "fibre naturali" comprende i crini della voce 0503, la seta delle voci 5002 e 5003 nonché le fibre di lana, i peli fini o grossolani di animali delle voci 5101- 5105, le fibre di cotone delle voci da 5201-5203 e le altre fibre vegetali delle voci 5301-5305. 4. 3 Nell'elenœ, le espressioni "pasta tessile", "sostanze chimiche" e "materiali per la fabbricazione della carta" designano i materiali che non sono classificati nei capitoli 50-63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre e filati sintetici o artificiali e filati o fibre di carta. 4. 4 Nell'elenco, per "fibre in fiocco sintetiche o artificiali" si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci 5501-5507. Nota 5: 5. 1 Se per un dato prodotto dell'elenco si fa riferimento alla presente nota, le condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale tessile di base utilizzato nella fabbricazione di tale prodotto che rappresenti globalmente non più del 10 per cento del peso totale di tutti i materiali tessili di base usati (cfr. anche le note 5. 3 e 5. 4). 5. 2 Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5. 1 si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base. Per materiali tessili di base si intendono i seguenti: seta; lana; 91 peli grossolani di animali; peli fini di animali; crine di cavallo; cotone; carta e materiali per la fabbricazione della carta; lino; canapa; iuta ed altre fibre tessili liberiane; sisal ed altre fibre tessili del genere Agave; cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali; filamenti sintetici; filamenti artificiali; fibre sintetiche in fiocco di polipropilene; fibre sintetiche in fiocco di poliestere; fibre sintetiche in fiocco di poliammide; fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile; fibre sintetiche in fiocco di poliimmide; fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene; fibre sintetiche in fiocco di polisolfuro di fenilene; fibre sintetiche in fiocco di cloruro di polivinile; altre fibre sintetiche in fiocco; fibre artificiali in fiocco di viscosa; altre fibre artificiali in fiocco; filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti; filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti; 92 - prodotti di cui alla voce 5605 (filati metallizzati) nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica; altri prodotti di cui alla voce 5605. Ad esempio: Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da fibre sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto. La massima percentuale utilizzabile di fibre sintetiche in fiocco non originarie che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pasta tessile) corrisponde pertanto al 10 per cento, in peso, del filato. Ad esempio: Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107 e da filati di fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 è un tessuto misto. Si possono quindi utilizzare filati sintetici che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pasta tessile), o filati di lana che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da fibre naturali, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura), o una combinazione di entrambi, purché il loro peso totale non superi il 10 per cento del peso del tessuto. Ad esempio: Una superficie tessile "tutfed" della voce 5802 ottenuta da filati di cotone della voce 5205 e da tessuti di cotone della voce 5210 è un prodotto misto solo se il tessuto di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto da filati classificati in due voci separate, oppure se i filati di cotone usati sono essi stessi misti. Ad esempio: Ovviamente, se la stessa superficie tessile "tufted" fosse stata ottenuta da filati di cotone della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, la superficie tessile "tufted" sarebbe un prodotto misto poiché si tratta di due materiali tessili di base diversi. Ad esempio: Un tappeto con ciuffi di filati artificiali e ciuffi di filati di cotone e il dorso di iuta è un prodotto misto, poiché sono stati utilizzati tre materiali tessili di base. Si può quindi utilizzare qualsiasi materiale non originario ad uno stadio di lavorazione successivo a quello consentito dalla regola, a condizione che il peso globale di tali materiali non superi il 10 per cento del peso del materiale tessile del tappeto. Perciò, il dorso di iuta, e/o i filati artificiali potrebbero essere importati a tale stadio di lavorazione, purché siano rispettati i limiti di peso. 93 5. 3 Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano "filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti", la tolleranza è del 20 per cento per tali filati. 5. 4 Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del "nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due pellicole di plastica," la tolleranza per tale nastro è del 30 per cento. Nota 6: 6. 1 Nel caso dei prodotti tessili in corrispondenza dei quali figura nell'elenco una nota a pie di pagina che rinvia alla presente nota, si possono utilizzare materiali tessili, escluse le fodere e le controfodere, che non soddisfano la regola indicata nella colonna 3 per il prodotto finito in questione, purché siano classificati in una voce diversa da quella del prodotto e il loro valore non superi l'8 per cento del prezzo franco fabbrica del prodotto. 6. 2 Fatto salvo quanto disposto alla nota 6. 3, i materiali non classificati nei capitoli 50- 63, contenenti o meno materiali tessili, possono essere utilizzati liberamente nella fabbricazione di prodotti tessili. Ad esempio: Se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i pantaloni, l'utilizzazione di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli 50-63, né l'uso di cerniere lampo, anche se normalmente le chiusure lampo contengono tessili. 6. 3 Qualora si applichi una regola di percentuale, nel calcolo del valore dei materiali non originari incorporati si deve tener conto del valore dei materiali non classificati nei capitoli 50-63. Nota 7: 7. 1 I "trattamenti specifici" relativi alle voci ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ed ex 3403 consistono nelle seguenti operazioni: a) distillazione sotto vuoto; b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto '; e) cracking; d) reforming; e) estrazione mediante solventi selettivi; Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata. 94 f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite; g) polimerizzazione; h) alchilazione; i) isomerizzazione. 7. 2 I "trattamenti specifici" relativi alle voci 2710,2711 e 2712 consistono nelle seguenti operazioni: a) distillazione sotto vuoto; b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto1; e) cracking; d) reforming; e) estrazione mediante solventi selettivi; f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica, neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite; g) polimerizzazione; h) alchilazione; ij) isomerizzazione; k) solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego di idrogeno che riduca almeno dell'85 per cento il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo ASTM D 1266-59 T); 1) solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione; m) solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, trattamento all'idrogeno, diverso dalla desolforazione, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad una reazione chimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar e ad una temperatura superiore a 250 °C in presenza di un catalizzatore. Non sono invece considerati trattamenti specifici i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio r"hydrofinishing" o la decolorazione); CTr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata 95 n) solo per gli oli combustibili della voce ex 2710, distillazione atmosferica, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, meno di 30 per cento a 300" t\ secondo il metodo AS I'M I) 86; o) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza. 7. 3 Ai sensi delle voci ex 2707, da 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, le operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione, la disidratazione, il filtraggio, la colorazione, la marcatura, l'ottenimento di un tenore di zolfo mescolando prodotti con tenori di zolfo diversi, qualsiasi combinazione di queste operazioni o di operazioni analoghe non conferiscono l'origine. 96 AUEGATOII ELENCO DELLE LAVORAZIONIO TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTII MATERIAU NON ORIGINARI AFFINCHÉ DL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA AVERE IL COSTIERE DI PRODOTTO ORIGINARIO Non tutti i prodotti elencati sono contemplati dall'accordo. È pertanto necessario consultate le altre patti dell'acconto 97 Voce SA 0) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenete il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) capitolo 1 Animali vivi capitolo 2 Carni e frattaglie commestibili capitolo 3 Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici ex capitolo 4 0403 Latte e derivati del latte; uova di volatili; miele naturale; prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove; esclusi: Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, kefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di (rutta o cacao ex capitolo 5 Altri prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove, esclusi: ex 0502 Setole di maiale o di cinghiale, preparate capitolo 6 Piante vive e prodotti della floricoltura Tutti gli animali del capitolo 1 utilizzati devono essere interamente ottenuti Fabbricazione in cui tutti i materiali dei capitoli 1 e 2 utilizzati devono essere interamente ottenuti Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati devono essere interamente ottenuti Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati devono essere interamente ottenuti Fabbricazione in cui: - tutti i materiali del capitolo 4 utilizzati devono essere interamente ottenuti, i succhi di frutta (eccettuati i succhi di ananasso, di limetta e di pompelmo) della voce 2009 devono essere originari, e il valore di tutti i materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 5 utilizzati devono essere interamente ottenuti Pulitura, disinfczione, cernita e raddrizzamento di setole di maiale o di cinghiale Fabbricazione in cui: - tutti i materiali del capitolo 6 utilizzati devono essere interamente ottenuti, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto - - - - tutti i frutti utilizzati devono essere interamente ottenuti, e il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto 98 capitolo 7 Ortaggi o legumi, piante, radici e tuberi mangerecci Fabbricazione in cui lutti i materiali del capitolo 7 utilizzati devono essere interamente ottenuti capitolo 8 Frutta commestibile; scorze di agrumi o di meloni Fabbricazione in cui: - Voce SA 0) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) ex capitolo 9 Calle, te, mate e spezie, esclusi: 0901 0902 ex 0910 Caffé, anche torrefatto o decaffeinato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione Tè, anche aromatizzato Miscugli di spezie capitolo 10 Cereali ex capitolo 11 Prodotti della macerazione; malto, amidi e fecole; inulina, glutine di frumento, esclusi Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 9 utilizzati devono essere interamente ottenuti Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 10 utilizzati devono essere interamente ottenuti Fabbricazione in cui i cereali, ortaggi, legumi, radici e tuberi della voce 0714 o la frutta utilizzata devono essere interamente ottenuti Essiccazione e macinazione di legumi della voce 0708 ex 1106 capitolo 12 1301 1302 Farine, semolini e polveri dei legumi da granella, secchi, della voce 0713, sgranati Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti diversi; piante industriali o medicinali; paglie e foraggi Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 12 utilizzati devono essere interamente ottenuti Gomma lacca, gomme, resine, gommo-resinc e oleoresine (ad esempio: balsami), naturali Fabbricazione in cui il valore dei materiali della voce 1301 utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: - mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati - altri Fabbricazione a partire da mucillagini ed ispessenti non modificati Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto capitolo 14 Materie da intreccio ed altri prodotti di origine vegetale, non nominati né compresi altrove Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 14 utilizzati devono essere interamente ottenuti ex capitolo 15 Crassi e oli animali o vegetali; prodotti della loro scissione; grassi alimentari lavorali; cere di origine animale o vegetale, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificali in una voce diversa da quella del prodotto 99 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Voce SA (I) 1501 1502 1504 Grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503: - grassi di ossa o grassi di cascami altri Grassi di animali della specie bovina, ovina o caprina, diversi da quelli della voce 1503: - grassi di ossa o grassi di cascami altri Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: - frazioni solide altri ex 1505 lanolina raffinata 1506 Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: - frazioni solide altri da 1507 a 1515 Oli vegetali e loro frazioni Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce doganale, esclusi quelli delle voci 0203, 0206 o 0207 oppure da ossa della voce 0506 Fabbricazione a partire da carni o frattaglie commestibili di animali della specie suina delle voci 0203 o 0206, oppure da carni e frattaglie commestibili di pollame della voce 0207 Fabbrica/ione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 0201, 0202, 0204 o 0206 oppure da ossa della voce 0506 Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 2 utilizzati devono essere interamente ottenuti Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 1504 Fabbricazione in cui tutti i materiali dei capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere interamente ottenuti Fabbricazione a partire dal grasso di lana greggio (untume) della voce 1505 Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 1506 Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 2 utilizzati devono essere interamente ottenuti 100 Voce SA (1) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) oli di soia, di arachide, di palma, di cocco (di copra), di palmisti o di babassù, di tung (di abrasin), di oleococea e di nilicicica, cera di mirica e cera del Giappone, frazioni di olio di jojoba e oli destinati ad usi tecnici o industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti per l'alimentazione umana frazioni solide, escluse quelle dell'olio di jojoba altri Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegatali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516 1516 1517 Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classi Haiti in una voce diversa da quella del prodotto Fabbricazione a partire da altri materiali delle voci da 1507 a 1515 Fabbricazione in cui tutti i materiali vegetali utilizzati devono essere interamente ottenuti Fabbricazione in cui: - tutti i materiali del capitolo 2 devono essere interamente ottenuti; tutti i materiali vegetali utilizzati devono essere interamente ottenuti. Tuttavia, possono essere utilizzati materiali delle voci 1507, 1508, 1511 e 1513 Fabbricazione in cui: - tutti i materiali dei capitoli 2 e 4 utilizzati devono essere interamente ottenuti; tutti i materiali vegetali utilizzati devono essere interamente ottenuti. Tuttavia, possono essere utilizzati materiali delle voci 1507, 1508, 1511 e 1513 - - capitolo 16 Preparazioni di carne, di pesce o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici ex capitolo 17 Zuccheri e prodotti a base di zuccheri, esclusi: Fabbricazione a partire da animali del capitolo 1. Tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati devono essere interamenti ottenuti Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex 1701 Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto 101 Voce SA (1) 1702 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stalo solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti, succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: - maltosio o fruttosio chimicamente puri altri zuccheri, allo stato solido, con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti altri ex 1703 1704 Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione dello zucchero, senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco) capitolo 18 Cacao e sue preparazioni 1901 - l'Istrutti di mallo; preparazioni alimentari di l'arine, semolini, amidi, fecole o estratti di milito, non contenenti cacao o contenenti meno del 40% in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 1702 Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fàbbrica del prodotto Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono essere originari Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto - Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto 102 Voce SA (i) 1902 1903 1904 1905 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) estratti ili malto altri (3) (4) Fabbricazione a partire da cereali del capitolo IO Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto - ftistc alimentari, anche colle o farcite (di came o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato: contenenti, in peso, 20% o meno di carne, di frattaglie, di pesce, di crostacei o di molluschi Fabbricazione in cui i cereali e i loro derivati utilizzati (esclusi il frumento duro e i suoi derivati) devono essere interamente ottenuti contenenti, in peso, più di 20% di carne, di frattaglie, di pesce, di crostacei o di molluschi Tapioca e suoi succedanei preparali a partire da lecola, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di sctacciature o forme simili Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, "com flakes"); cereali, diversi dal granturco, in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzali per medicamenti, oslic per sigilli, paste in sfoglie essiccale di farina, di amido o di fecola e prodotti simili Fabbricazione in cui: - i cereali e i loro derivati utilizzati (esclusi il frumento duro e i suoi derivati) devono essere interamente ottenuti, e tutti i materiali dei capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere interamente ottenuti - Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusa la lecola di palate della voce 1108 Fabbricazione: - - - a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto la voce 1806, in cui i cereali e la farina (esclusi il frumento duro e i suoi derivati) utilizzati devono essere interamente ottenuti, e in cui il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli del capitolo 11 103 Voce SA (1) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alia quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) ex capitolo 20 Preparazioni di ortaggi e legumi, di frutta ed altre parti di piante, esclusi ex 2001 Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5% preparati o conservati nell'aceto o acido acetico Fabbricazione in cui gli ortaggi, i legumi e la frutta utilizzati devono essere interamente ottenuti Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex 2004 e ex 2(X)5 Patate sotto forma di farine, semolini o fiocchi, preparate o conservate ma non nell'aceto o acido acetico Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto 2(X)6 2007 Ortaggi o legumi, frutta, scorze di frutta ed altre parti di piante, cotte negli zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate o cristallizzate) Fabbricazione in cui il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di Ihitta, ottenute mediante coltura, anche con l'aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto - ex 2008 Frutta a guscio, senza aggiunta di zuccheri o di alcole Fabbricazione in cui il valore della frutta a guscio e dei semi oleosi originari delle voci 0801, 0802 e da 1202 a 1207 utilizzati deve eccedere il 60% del prezzo franco fabbrica del prodotto Burro di arachidi; miscugli a base di cereali; cuori di palma; granturco Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto altre, escluse le frutta (comprese le frutta a guscio), cotte ma non in acqua o al vapore, senza aggiunta di zuccheri, congelate Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto - 2009 Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi o legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zucchero o di altri dolcificanti ex capitolo 21 Preparazioni alimentari diverse, esclusi: Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto 104 Voce SA (1) 2101 2103 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) l'Istrutti, essenze e concentrati di calle, di (è o di mule, di cicoria torrefatta e di altri succedanei del caffè Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti conposti; farina di senapa e senapa preparata: - Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzali devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto,e la cicoria utilizzata deve essere interamente ottenuta - Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, la farina di senapa o la senapa preparata possono essere utilizzate - Farina di senapa e senapa preparala Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce ex 2104 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparati Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi gli ortaggi o legumi preparati o conservati delle voci da 2002 a 2005 2106 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove ex capitoli) 22 bevande, liquidi alcolici e aedi, esclusi: 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con l'aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009 Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore dei materiali del. capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - lutti i materiali utilizzali devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e l'uva o i materiali derivati dall'uva utilizzati devono essere interamente ottenuti - - Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, il valore dei materiali del capitolo 17 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e i succhi di frutta utilizzati (esclusi i succhi di ananasso, di limetta e di pompelmo) devono essere originari - - 105 Voce SA (1) 2208 Designazione delie merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80%; acqueviti, liquori e altre bevande spiritose - Fabbricazione: - a partire da materiali non classificati nelle voci 2207 o 2208, e in cui l'uva o i materiali derivati dall'uva utilizzati devono essere interamente ottenuti o in cui, se tutti gli altri materiali utilizzati sono già originari, l'arak può essere utilizzato in proporzione non superiore al 5% in volume ex capitolo 23 Residui e cascami dell'industria alimentare; alimenti preparati per animali, esclusi: ex 2301 ex 2303 ex 2306 2309 Farine di balene; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici Residui della fabbricazione degli amidi di granturco (escluse le acque di macerazione concentrate), avente tenore di proteine, calcolato sulla sostanza secca, supcriore al 40% in peso Panelli e altri residui solidi del l'estrazione dell'olio d'oliva, con tenore di olio d'oliva superiore al 3% Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto Fabbricazione in cui tutti i materiali dei capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere interamente ottenuti Fabbricazione in cui il granturco utilizzato deve essere interamente ottenuto Fabbricazione in cui le olive utilizzate devono essere interamente ottenute Fabbricazione in cui: - i cereali, lo zucchero, i melassi, le carni e il latte utilizzati devono essere originari, e tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati devono essere interamente ottenuti - ex capitolo 24 | Tabacchi e succedanei del tabacco fabbricati, esclusi: 2402 Sigari (compresi i sigari spuntati) sigarctti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco ex 2403 Tabacco da fumo Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 24 utilizzati devono essere interamente ottenuti Fabbricazione in cui almeno il 70% in peso del tabacco non lavorato o dei cascami di tabacco della voce 2401 utilizzati devono essere originari Fabbricazione in cui aiment) il 70% in peso del tabacco mm lavorato o dei cascami del tabacco della voce 2401 utilizzati devono essere originari 106 Voce SA (I) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) ex capitolo 25 Sale; zollo; terre e pietre; gessi, calce e cementi, esclusi: ex 2504 ex 2515 ex25l6 naturale Grafite cristallina, arricchita di carbonio, purificata e frantumata Marmi semplicemente segati o altrimenti tagliati in blocchi o in lastre di forma quadrala o rettangolare, di spessore uguale o inleriore a 25 cm Granilo, basalto, porfido, arenaria ed altre pietre da taglio oda costruzione, semplicemente segati o altrimenti tagliati, in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare, di spessore uguale o inferiore a 25 cm tutti in cui Fabbricazione i materialii utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto Arricchimento del contenuto di carbonio, e frantumazione grafite cristallina greggia purificazione della Segamento, o altra operazione di taglio, (anche di marmi taglio, di marmi (anche jmentese; precedentemente segati) di spessore superiore a 25 cm superiore a 25 cm Segamento, o altra operazione di (anche taglio, precedentemente di spessore superiore a 25 cm segate) pietre di ex 2518 Dolomite calcinata Calcinazione della dolomite non calcinata ex 2519 Carbonato di magnesio naturale (magnesite), macinato, riposto in recipienti ermetici e ossido di magnesio, anche puro, diverso d a l la m a g n e s ia f u sa elettricamente o dalla magnesia calcinata a morte (sinterizzata) ex 2520 ( ìessi specialmente preparati per l'odontoiatria ex 2524 Fibre di amianto ex 2525 Mica in polvere tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia il carbonato di magnesio naturale (magnesite) può essere utilizzato Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzali non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da minerale di amianto (concentrato di asbesto) Triturazione della mica o dei residui di mica ex 2530 Terre coloranti, calcinate o polverizzate Calcinazione o triturazione di terre coloranti capitolo 26 Minerali, scorie e ceneri ex capitolo 27 Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro s o s t a n ze d i s t i l l a z i o n e; bituminose; cere minerali, esclusi: in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto 107 Voce SA (1) ex 2707 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) provenienti Oli in cui i costituenti aromatici superano, in peso, i eosliluenli non aromatici, (ruttandosi di prodotti analoghi agli oli di minerali dalla distillazione dei catrami di carbon fossile ottenuti ad alta temperatura distillanti più del 65 % del loro volume fino a 250 °C (comprese le miscele di benzine e di benzolo), destinati ad essere come carburanti o come combustibili impiegati (h Operazioni di ralìinazione c/i) uno o diversi trattamenti specifici o in cui tutti i Altre operazioni materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 2709 greggi Oli bituminosi di minerali Distillazione minerali bituminosi pirogenica dei 2710 preparazioni Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli non greggi; nominate né comprese altrove, contenenti, in peso, 70% o più di oli di petrolio e di minerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono il componente di base 2711 Gas di petrolio idrocarburi gassosi ed altri 2712 Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, «slack wax», ozocerite, cera di lignite, cera di torba, altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi o con altri procedimenti, anche colorati Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici® o Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifier0 o Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici(1) o Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificali in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto (1) I trattamenti specifici sono esposti nelle note introduttive 7. 1 e 7. 3. (2) I trattamenti specifici sono esposti nelle note introduttive 7. 2 108 Voce SA (I) 2713 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di minerali bituminosi Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici (1) o Altre operazioni in cui lutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce differente da quella del prodotto. Tuttavia materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici10 o Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici10 o Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali della stessa voce dei prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali classificati nella stessa voce del prodotto possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 2714 Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e sabbie bituminosi; asfaltiti e rocce asfaltiche 2715 Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturali, di bitume di petrolio, di catrame minerale o di pece di catrame minerale ex capitolo 28 Prodotti chimici inorganici; composti inorganici od organici di metalli preziosi, di metalli delle terre rare, di metalli radioattivi o di isotopi, esclusi:. N 'Sl>"> "Mf. thllh'l:lU" ex 2811 Triossido di zolfo ex 2833 Solfato di alluminio jvr l'abbi WÌU ione trattamento (clinico o elettrolitico in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da diossido di zolfo Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto 1 trattamenti specifici sono esposti nelle note introduttive 7. 1. e 7. 3. 109 Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Voce SA O) Designa/Jone delle merci lavorazione o trasfomauionc alla «piale devono essere solto|M»sti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) ex 2840 Perborato di sodio ex capitolo 29 Prodotti esclusi: chimici organici, ex 2901 Idrocarburi aciclici utilizzati come carburante o combustibile ex 2902 Cicloparaffìnici e cicloolefinici (diversi dall'azulene), benzene, toluene e xilene, destinali ad essere utilizzali come carburarne t) combustibile ex 2905 Alcolati metallici di questa voce e di etanolo o di glicerina 2915 ex 2932 Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi Fieri interni e loro derivati alogenati. solfonati, nitrati o nitrosi Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo Iranco fabbrica del prodotto Fabbricazione tetraborate bisodico pentaidrato partire a da tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono essere utilizzati purché il lon) valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici (1) o Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce differente da quella del prodotto. Tuttavia, materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici <0 o Altre operazioni in cui lutti i materiali utilizzati devono essere classi licati in una voce dill'crenle da quella del prodotto. Tuttavia materiali del In stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 2905. Tuttavia, gli alcolati metallici di questa voce possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. Tuttavia il valore di tutti i materiali delle voci 2915 e 2916 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo frana) fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. Tuttavia il valore di tutti i materiali della voce 2909 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzi) frana) fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore ilei materiali utilizzali non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto (l) I trattamenti specifici sono esposti nelle note introduttive 7. 1. e 7. 3. 110 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Voce SA (1) 2933 - Acetati ciclici ed emiacetali interni; derivati loro alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi ( 'ontpnsli eterociclici a)ii uno o più eternatomi di solo azoti) 2934 Acidi nucleici e loro sali: altri composti eterociclici ex capitolo 30 Prodotti farmaceutici, esclusi: 3002 Sangue umano; sangue animale preparalo per usi terapeutici, profilattici o diagnostici; sieri specifici, altre frazioni del sangue, prodotti immunologia anche modificati, ottenuti procedimenti m e d i a n te biotecnologici; vaccini, tossine, di microorganismi colture (esclusi i lieviti) e prodotti simili: - Prodotti composti da due o più clementi mescolati per o t e r a p e u t i co u so proli lattico da oppure prodotti non mescolati per utilizzazione, la aMidizionali in confezioni di dosi in prestabilite o imballaggi per la vendita al minuto stessa - altri: : - Sangue umano Fabbricazione a partire da material i di qualsiasi voce Fabbricazione u partire da materiali di qualsiasi voce. Tuttavia il valore di tutti i materiali delle voci 2932 e 2933 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti i materiali delle voci 2932, 2933 e 2934 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo frana) fabbrica del prodotto Fabbriciizionc in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo frana) fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto tutti in cui i Fabbricazione materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali classificati nella stessa voce possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia i materiali airrispondenti alla presente descrizione possono anche essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente descrizione possono anche essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 111 Voce SA (I) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Siuigue animale preparalo per o usi profilattici terapeutici Frazioni di sangue diverse da antisieri, emoglobina e globuline del siero Rmoglobina globulina del sangue e globulina del siero altri Fabbriaizione a partire da materiali di qualsiasi voce, awnpresi gli altri materiali della voce 3(X)2. Tuttavia i materiali corrispondenti alla presente descrizione possono anche essere ulilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente descrizione possono anche essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia i materiali airrispondenti alla presente descrizione possono anche essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotti) Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 3002. Tuttavia, i materiali corrispondenti alla presente descrizione possono anche essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 3003 e 3004 Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 e 3006) - ottenuti da amicacina della voce 2941 a partire altri tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia i materiali delle voci 3003 o 3004 possono essere utilizzati purché il loro valore globale non ecceda il 20% del prezzo frana) fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, i materiali delle voci 3003 o 3004 possono essere utilizzati purché il loro valore globale non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto - 112 Voce SA (I) Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) ex capitolo 31 Concimi; esclusi: ex 3105 ex capitolo 32 Concimi minerali o chimici contenenti due o tre elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e potassio; altri concimi; prodotti di questo capitolo presentati sia in pasticche o forme simili, sia in imballaggi di un peso lordo inferiore o uguale a 10 kg, esclusi i seguenti prodotti: - nitrato di sodio - calciocianammide - solfato di potassio - solfalo di potassio e di magnesio Estratti per concia o per tinta tannini e loro derivali; pigmenti ed altre sostanze adoranti; pitture e vernici; mastici; inchiostri; esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classi fluiti in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali classificati nella stessa voce possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce del prodotto essere possono utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto - tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali classificati nella stessa voce possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 3201 Tannini e loro sali, eteri, esteri ed altri derivati Fabbricazione a partire da estratti per concia di origine vegetale 3205 Lacche coloranti; preparazioni a base di lacche coloranti, previste nella nota 3 di questo capitolo (i) Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, escluse le voci 3203 e 3204 e 3205; tuttavia, i materiali della voce 3205 possono essere utilizzati, purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per toletta preparati e preparazioni cosmetiche, esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali classificati nella stessa voce possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzali non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo frana) fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo frana) fabbrica del prodotto | prodotto (0 La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di preparazioni utilizzate quali ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un'altra voce del capitolo 32. 113 Voce SA 0) 3301 ex capitolo 34 ex 3403 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Fabbriaizione in cui il valore dei materiali utilizzali non deve eccedere il 40% del prezzo frana) fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo frana) fabbriai del prodotto Oli essenziali (dclerpenati o non) a impresi quelli detti «concreti» «assoluti»; o resinoidi; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; distillate acque aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni per l i s c i v i e, p r e p a r a z i o ni lubrificanti, cere artificiali, cere preparale, prodotti per pulire e lucidare, candele e prodotti simili, paste per modelli, «cere per e l ' o d o n t o i a t r i a» aimposizioni per l'odontoiatria a base di gesso, esclusi: Preparazioni lubrificanti contenenti meno del 70% in peso di oli di petrolio o di minerali bituminosi voce, qualsiasi l'abbriaizione a partire da materiali di aimpresi materiali di un «gruppo» '"diversi) di questa stessa voce. Tuttavia materiali dello stesso gruppo possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali classificali nella stessa voce possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Operazioni di raffinazione e/o uno o diversi trattamenti specifici<2) o Altre operazioni in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto 3404 Cere artificiali e cere preparate: - a base di paraffine, di cere di petrolio o di minerali bituminosi, residui paraffinici di tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa dît quella del prodotto. Tuttavia materiali della stessa voce del prodotto possono essere utilizzati a condizione che il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto <0 Per "gruppo" si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola <2) I trattamenti specifici sono esposti nelle note introduttive 7. 1. e 7. 3. 114 Voce SA (1) (2) altri Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (3) (4) Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da material i di qualsiasi voce, esclusi: - gli oli il airattere delle cere della voce 1516, idrogenati aventi - gli acidi grassi non definiti chimicamente o gli alcoli grassi industriali della voce 3823, - i materiali della voce 3404 Tuttavia questi materiali possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali classificati nella stessa voce possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex capitolo 35 Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di fecole modificati; enzimi; esclusi: colle; 3505 prcgelatinizzati IX'strina al altri amidi e lèa)le modifiaiti (per esempio, amidi e od fcailc, esterificali); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o fecole amidi di modificati: altri o eteri ed esteri di amidi o di fecole Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della voce 3505 altri ex 3507 Enzimi preparati non nominati né compresi altrove aipitolo36 Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici; fiammiferi; leghe p i r o f o r i c h e; s o s t a n ze infiammabili ex capitolo 37 | Prodotti per la fotografia e per la cinematografia esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quelli della voce 1108 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classi liuili in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia materiali classificati nella stessa voce possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto tutti in cui i Fabbricazione materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 115 Voce SA (1) 3701 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Lastre e pellicole fotografiche piane, non sensibilizzate, impressionate, di materie diverse dalla carta dui eurtonc o dui lessili, |vllieole fotografiche piane a sviluppo e slampa istantanei, sensibilizzate, non impressionate, in caricatori anche a colori per a in fotografici istantaneo, - pellicole apparecchi sviluppo caricatori altri 3702 f o t o g r a f i c he P e l l i c o le n on s e n s i b i l i z z a t e, impressionale, in rotoli, di materie diverse dalla carta dal cartone o dai tessili; pellicole fotografiche a sviluppo e a in rotoli, stampa sensibilizzate, non impressionate istantanei, 3704 Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili, fotografici, impressionati ma non sviluppati ex capitolo 38 Prodotti vari delle chimiche; esclusi: industrie Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa dalle voci 3701 e 3202. Tuttavia i materiali della voce 3702 possono essere utilizzati, purché il loro valore non ecceda il 30% del prezzo franco fabbrica el prodotto tutti in cui i Fabbricazione materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa dalle voci 3701 e 3702. Tuttavia, i materiali classificati nelle voci 3701 e 3702 possono essere utilizzati, purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto tulli in cui i Fabbricazione malcriali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa dalle voci 3701 o 3702 tutti in cui i Fabbricazione materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa dalle voci da 3701 a 3704 tutti in cui i Fabbricazione materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa viice possono essere utilizzali purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 3801 colloidale in grafite sospensione in olio e grafite s e m i c o l l o i d a l e; composizioni in pasta per elettrodi, a base di sostanze carboniose Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto grafite in forma di pasta in una miscela di oltre il 30%, in peso, di grafite e di oli minerali Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiale della voce 3403 non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 116 Voce SA (1) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) ex 3803 Tallol raffinato Raffinazione di tallol greggio Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 3805 lissenzadi trementina al solfato, depurata Depurazione consistente nella distillazione o nella raffinazione dell'essenza di trementina al solfato, greggia Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 3806 Gomme esteri Fabbricazione a partire da acidi resinici ex 3807 Pece nera (pece di catrame Distillazione del catrame di legno Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 3808 3809 3810 3811 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto i n i b i t o ri Insetticidi, rodenticidi, fungicidi, e r b i c i d i, di germinazione e regolatori di crescita per piante, disinfettanti e prodotti simili presentati in fonne o in imballaggi per la vendila al minuto oppure allo stalo di preparazioni o in lumia di oggetti quali nastri, stoppini e candele solforati e carte moschicide Agenti d'apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio bozzime preparate e la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle tessili, della carta del cuoio o in industrie né simili, aimprcsi altrove preparazioni nominati industrie non per Preparazioni per il decapaggio preparazioni dei metalli; saldare o disossidanti per brasare ed altre preparazioni ausiliarie per la saldatura o la brasatura dei metalli; paste e polveri per saldare o brasare, aimposte di metallo e di altri prodotti; preparazioni dei tipi utilizzati per il rivestimento o il riempimento di elettrodi o di bacchette per saldatura antidetonanti, Preparazioni inibitori di ossidazione, additivi peptizzanti, preparazioni per migliorare la viscosità, additivi contro la corrosione ed altri additivi preparati, per oli minerali (compresa la benzina) o per altri liquidi adoperati per gli scopi degli oli minerali: stessi Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto 117 3812 3813 3814 3818 3819 3820 3822 3823 Voce SA (1) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) additivi preparati per oli lubrificanti, contenenti oli di petrolio o di minerali bituminosi altri Preparazioni dette "acceleranti di vulcanizzazione"; plastificanti composti per gomma o materie plastiche, non nominati né compresi altrove; preparazioni a l t ri a n t i o s s i d a n ti stabilizzanti per gomma o materie plastiche ed composti Preparazioni e cariche per apparecchi estintori; granate e bombe estintrici Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 3811 utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Solventi e diluenti organici composti, non nominati né compresi altrove; preparazioni per togliere pitture o vernici Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Elementi chimici drogati per essere utilizzati in elettronica in forma di dischi, piastrine o forme composti chimici drogati per essere utilizzati in elettronica analoghe; Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto liquidi preparati Liquidi per freni idraulici ed altri per idrauliche, non trasmissioni contenenti o contenenti meno di 70%, in peso di oli di petrolio o di minerali bituminosi Preparazioni antigelo e liquidi preparati per lo sbrinamento Reattivi per diagnostica o da laboratorio su qualsiasi supporto e reattivi per diagnostica o da laboratorio preparati, anche presentati su supporto, diversi da quelli delle voci 3002 o 3006 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Acidi grassi monocarbossilici di industriali; oli raffinazione; grassi industriali: alcoli acidi - Acidi grassi mono carbossilici industriali; oli acidi di raffinzazione: - Alcoli grassi industriali tutti in cui i Fabbricazione materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi gli altri materiali della voce 3823 118 Voce SA (D 3824 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (aimprese quelle aislituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti industrie delle residuali chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove - i seguenti prodotti della presente voce: leganti preparati per forme o per anime da fonderia, a partire da prodotti resinosi naturali acidi naftenici e i loro sali insolubili in acqua e loro esteri sorbitolo diverso da quello della voce 2905 solfonati di petrolio, esclusi i solfonati di petrolio di metalli alcalini, d'ammonio e d'clanolammine; acidi sol fonici di oli minerali bituminosi, tiofenici, e loro sali scambiatori di ioni composizioni assorbenti per completare il vuoto nei tubi o nelle valvole etettriche ossidi di ferro alcalinizzati per la depurazione dei gas acque ammoniacali e masse e s a u r i te d e p u r a n ti d a l la p r o v e n i e n ti depurazione gas illuminante del acidi solfonallenici e loro siili insolubili in acqua e loro esteri oli di flemma e di Dippel miscele di differenti anioni sali aventi paste da copiatura a base gelatinosa, su supporto di carta o di tessuto anche Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, i materiali classificati nella stessa voce possono essere utilizzati, purché il loro valore non ecceda il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto 119 Voce SA (1) da 3901 a 3915 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) altri (3) (4) Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto in Materie plastiche forme primarie; cascami, ritagli e rottami di plastica esclusi i prodotti delle voci ex 3907 e 3912 per i quali la relativa regola è specificata in appresso: - prodotti a d d i z i o n a li omopolimerìzzati nei quali la parte di un monomero rappresenta oltre il 99% in peso, del tenore totale del polimero altri ex 3907 ottenuti e da Copolimeri, copolimeri policarbonati acrilonitrile-butadiene-stirene (ABS) Poliestere 3912 da 3916 a 3921 e suoi Cellulosa derivati chimici, non nominati né compresi altrove, forme primarie in Semilavorati ed articoli di plastica esclusi quelli delle voci ex 3916, ex 3917, ex 3920 e ex 3921, per i quali le relative in regole sono appresso: specificate Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50%del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto(0 - Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto(0 Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franai fabbrica del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, materiali classificati nella stessa voce possono essere utilizzati, purché il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto(l) Fabbricazione in cui il valore dei materiali del aipilolo 39 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franai fabbrica del prodotto e/o fabbricazione a partire da policarbonato tetrabromo (bisfenolo A) di Fabbricazione in cui il valore dei materiali classificati nella stessa posizione del prodotto non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto (0 Nel caso di prodotti composti di materiali delle voci da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 3911, dall'altro, la restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto. 120 Voce SA 0) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franai fabbrica del prodotto piatti, lavorati non prodotti solamente in superficie o tagliati in forma diversa da quella quadrata o rettangolare; altri prodotti, non semplicemente lavorati in superficie altri prodotti a d d i z i o n a li omopolimerizzati nei quali la parte di un monomero rappresenta oltre il 99% in peso, del tenore totale del polimero - altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto(l) Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzali non deve eccedere il 25% del prezzi) franco fabbrica del prodotto ex 3916 e ex 3917 Profilati e tubi Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali del capitolo 39 utilizzati non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto(l) - - Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali dello stesso capitolo del prodotto non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore dei materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franai fabbrica del prodotto ex 3920 Fogli e pellicole di ionomeri - logli di cellulosa rigenerata di poliammidi o di polietilene ex 3921 Fogli di plastica metallizzati da 3922 a 3926 Articoli di plastica Fabbricazione a partire da un sale parziale di termoplastica che è un copolimero d'etilene e dell'acido m e t a c r i l i co p a r z i a l m e n te neutralizzato con ioni metallici, principalmente di zinco e sodio Fabbricazione in cui il valore dei materiali della stessa voce del prodotto non deve eccedere il 20% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da fogli di poliestere altamente trasparenti di spessore inferiore a 23 micron(2> Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto (" Nel caso di prodotti composti di materiali di due voci, da 3901 a 3906, da un lato e da 3907 a 3911, dall'altro, la restrizione riguarda solo il gruppo di materiali predominante, per peso, nel prodotto. (2) Sono considerati altamente trasparenti i fogli il cui assorbimento ottico - misurato secondo l'ASTM-D 1003-16 dal trasmissometro di Gardner (fattore di opacità) - è inferiore al 2% 121 Voce SA (I) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) ex capitolo 40 ('•omnia e esclusi: lavori i gomma, in cui Fabbricazione i materiali utilizzati sono classificali in una voce diversa da quella del prodotto tutti ex 4001 4005 4012 Lastre «crêpe» di gomma per suole Laminazione di fogli «crêpe» di gomma naturale Gomma mescolata, non vulcanizzata in forme primarie o in lastre, fogli o nastri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati, esclusa la gomma naturale, non deve eccedere il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto Coperture usale o rigenerate, di gomma; a)pcrturc piene o semipiene, battistrada amovibili per coperture e prolettori, in gomma - aiperture rigenerate, piene o semipiene, in gomma Rigenerazione di coperture piene o semipiene usate - altri Articoli in gomma indurita ex cpitolo 41 Pelli gregge pellicce) e cuoio, esclusi: (diverse dalle ex 4017 ex 4102 da 4104 u 4107 4109 Pelli gregge di ovini, senza vello ( \ioio e pelli depilali, preparati, diversi da quelli delle voci 4108 O4I09 Cuoio e pelli, verniciati o laccati; pelli, metallizzati cuoio e capitolo 42 Lavori di cuoio e di pelli; oggetti di selleria e finimenti; oggetti da viaggio, borse, borsette e simili contenitori; lavori di budella ex capitolo 43 Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificiali, esclusi: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 4011 o4012 Fabbricazione a partire da gomma indurita Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto Slanatura di pelli di ovini Riainciatum di cuoio e pelli provinciali o Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto in cui lutti Fabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci da 4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto in cui Fabbricazione i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto 122 Voce SA (0 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) ex 4302 Pelli da pellicceria conciate o preparate, cucite: tavole, croci e manufatti simili Imbianchimento o tintura, oltre al taglio ed alla confezione di pelli da pellicceria conciate o preparate altri Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate o preparate, non cucite 4303 accessori Indumenti, di abbigliamento ed altri oggetti di pelle da pellicceria Fabbricazione a partire da pelli da pellicceria conciate o preparate, non cucite, della voce 4302 in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti Fabbricazione a partire da legno grezzo, anche sairtecciato o semplicemente sgrossalo Levigatura, piallatura o incollatura con giunture a spina Giuntura piallatura, levigatura o incollatura con giunture a spina ex capitolo 44 Legno, carbone di legna e lavori di legno, esclusi: ex 4403 Legno sempl i cernente squadrato ex 4407 ex 4408 ex 4409 Legno segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, piallato, levigato o incollato con giunture a spina di spessore superiore a 6 mm Fogli da impiallacciatura e fogli per compensati, giuntati ed altro legno segato per lungo, tranciato o sfogliato, piallato, levigato o incollato con giuntura a spina, di spessore inferiore o uguale a 6 mm il Legno, profilato, lungo uno o più orli o superfici, anche piallato, levigato o incollato con giunture a spina: - levigato o giunture a spina incollato con Levigatura o giunture a spina incollatura, con - liste e nxxlanulure Fabbriaizionedi listee rrexlanature da ex 4410 a ex 4413 Liste e modanature, per comici, per la decorazione interna di impianti costruzioni, elettrici, e simili per Fabbricazione di liste e modanature ex 4415 ex 4416 Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imballaggi simili, di legno Fabbricazione a partire da tavole non tagliate per un uso determinato Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori da bottaio, e loro parti, di legno Fabbricazione a partire da legname da bottaio, segato sulle due facce principali, ma non altrimenti lavorato 123 Voce SA (1) ex 4418 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alls materiali non originari per ottenei i quale devono essere sottoposti i e il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) - Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per costruzioni, di legno tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia possono essere utilizzati pannelli cellulari o tavole di copertura («shingles» e «shakes») di legno - liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature ex 4421 Legno preparato per fiammiferi; zeppe di legno per calzature Fabbricazione a partire da legno di qualsiasi voce, escluso il legno in fuscelli della voce 4409 ex capitolo 45 Sughero e lavori di sughero, esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto 4503 Articoli in sughero naturale Fabbricazione a partire da sughero naturale della voce 4501 capitolo 46 Lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio capitolo 47 ex capitolo 48 Paste di legno o di altre materie fibrose cellulosiche; carta o cartone da riciclare (avanzi o rifiuti) Carta e anione; lavori di pasta di cellulosa di carta o di cartone, esclusi: ex 4811 Carla e cartoni semplicemente rigati, lineati o quadrettati 4816 4817 Carta carbone, carta detta «autocopiante» e altra carta per riproduzione di copie (diverse da quelle della voce 4809) matrici complete per duplicatori e lastre offset, di carta anche condizionate in scatole non illustrate Buste, biglietti postali, cartoline postali e cartoncini per corrispondenza di carta o di cartone; scatole, involucri a busta e simili, di aula o di cartone, contenenti un assortimento prodotti airtolecnici per airrispondenza di tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto l'abbricazione a partire da material i per la fabbricazione della carta del capitolo 47 Fabbricazione a partire da materiali per la fabbricazione della carta del capitolo 47 Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 5 0% ilei prezzo franco fabbrica del prodotto - ex 4818 Carta igienica Fabbricazione a partire da materiali per la fabbricazione della carta del capitolo 47 124 Voce SA 0) ex 4819 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Scatole, sacchetti, sacchi, cartocci ed altri imballaggi di carta di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 %del prezzo franco fabbrica del prodotto - Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 %del prezzo franai lubbriai del prodotto Fabbricazione a partire da materiali per la fabbricazione della carta del capitolo 47 tutti in cui i Fabbricazione materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto Fabbricazione a partire da materiali non classificati nella voce 4909 o 4911 ex 4820 Blocchi di carta da lettere ex 4823 ex capitolo 49 4909 4910 Altra carta altro cartone, altra ovatta di cellulosa ed altri strati di fibre di cellulosa tagliati a misura dell'editoria, della Prodotti stampa o delle altre industrie grafiche; testi manoscritti o dattiloscritti e piani esclusi: Cartoline postali stampate o illustrate; cartoline stampate con auguri comunicazioni personali, anche illustrate, con o senza busta guarnizioni od applicazioni o Calendari di ogni genere, stampati, compresi i blocchi di calendari da sfogliare: - calendari del genere «perpetuo», o muniti di blocchi di fogli sostituibili, montati supporti di materia diversa dalla carta o dal cartone su Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto - altri Fabbricazione a partire da materiali non classificati nella voce 4909 o 4911 ex capitolo 50 Seta esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex 50(13 Cascami di scia (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciali), cantali o pettinati Cardatura o pettinatura dei cascami di seta da 5(X)4 a ex 5006 Filati di seta e filali di cascami di seta Fabbricazione a partire da'": (0 Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5. 125 Voce SA O) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) seta greggia o cascami di seta cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura, altre fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, materiali chimici o paste tessili, o materiali per la fabbricazione della carta 5007 Tessuti di seta o di cascami di contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati semplici(0 altri Fabbricazione a partire da(l): - filati di cocco, - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali in fiocco, non cardate, né pettinate né altrimenti preparate per la filatura - materiali chimici, o paste tessili, o - carta o Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga sbianca, termofissaggio, mercerizzo, p e l o, s o l l e v a m e n to per calandratura, impartire stabilità dimensionale, del trattamento impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), purché il valore dei tessili non stampati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex capitolo 51 Lana peli fini o grossolani, filati e tessuti di crine, esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto da 5106 a5110 Filati di lana di peli fini o grossolani o di crine Fabbricazione a partire da (1): seta greggia o cascami di seta cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura, fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, materiali chimici o paste tessili, o materiali per la fabbricazione della carta (l) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5. 126 Voce SA (I) Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) da 5III a 5113 Tessuti di lana, di |)cli (ini o grossolani o di crine: - contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati semplici0' altri Fabbricazione a partire da(0: - filati di cocco, - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali in fiocco, non cardate, né pettinate né altrimenti preparate per la filatura, - materiali tessili. o chimici o paste - carta del trattamento Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga sbianca termofissaggio, mercerizzo, p e l o, s o l l e v a m e n to calandratura, per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), purché il valore dei tessili non stampati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex capitolo 52 Cotone, esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto da 5204 a 5207 Filati di cotone Fabbricazione a partire da(0: seta greggia o cascami di seta cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura fibre naturali, non amiate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, materiali chimici o paste tessili, o materiali per la fabbricazione della carta da 5208 a 5212 Tessuti di cotone: - contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati semplici0* - altri Fabbricazione a partire da(,): - filati dì cocco, - libre naturali, <0 Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5. 127 Voce SA (1) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) libre sintetiche o artificiali in fiocco, non cardate, né pettinate né altrimenti preparate per la filatura. chimici, o paste - materiali tessili, o - carta o del trattamento Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga sbianca termofìssaggio, mercerizzo, p e l o, s o l l e v a m e n to calandratura, per inpartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), purché il valore dei tessili non stampati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex aipitolo 53 Altre libre tessili vegetali; filati di aula e tessuti di filali di «irta esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzali devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto da 5306 a 5308 Filati di altre fibre vegetali; filati di carta tessili Fabbricazione a partire da0): - seta greggia o cascami di seta cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura, - fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, - materiali chimici o paste tessili, o - materiali per la fabbricazione della carta da 5309 a 53II Tessuti di altre fibre tessili vegetali; tessuti di filati di carta: - amtenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati semplici1 (0 Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5. 128 Voce SA (1) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) - altri Fabbricazione a partire da( 0: - filati di cocco, - libre naturali, - libre sintetiche o artificiali in fiocco, non cardate, né pettinate né altrimenti preparate per la filatura, - materiali chimici, o paste tessili, - carta del trattamento Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca termofi ssaggio, mercerizzo, p e l o, s o l l e v a m e n to calandratura, per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), purché il valore dei lessili non stampali non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto da 5401 a 5406 Filati, monofilamenti e fili di filamenti o artificiali Fabbricazione a partire da ' seta greggia o cascami di seta cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura, fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, materiali chimici o paste tessili, o materiali per la fabbricazione della carta 5407 e 5408 Tessuti di filati di filamenti sintetici o artificiali: - contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati semplici1 altri Fabbricazione a partire da1: - filati di cocco, - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali in fiocco, non cardate, né pettinate né altrimenti preparate per la filatura, - materiali chimici, o paste tessili, o <0 Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5. 129 Voce SA (1) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) carta del trattamento Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca termofissaggio, mercerizzo, p e l o, s o l l e v a m e n to calandratura per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), purché il valore dei tessili non stampati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto da 5501 a 5507 da 5508 a 5511 Fibre sintetiche o artificiali in ficcai Fabbricazione a partire da materiali chimici o paste tessili Filati e filati per cucire Fabbricazione a partire da(0 : seta greggia o cascami di seta cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura, fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, materiali chimici o paste tessili, o materiali per la fabbricazione della carta da 5512 a 5516 Tessuti di libre sintetiche o artificiali in fiocco: - contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati semplici1 altri Fabbricazione a partire da': - filati di cocco, - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali in fiocco, non cardate, né pettinate né altrimenti preparate per la filatura, - materiali chimici, o paste tessili, o - carta (l) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5. 130 Voce SA (1) Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) del trattamento Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga sbianca termofissaggio, mercerizzo, p e l o, s o l l e v a m e n to calandratura, per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), purché il valore dei tessili non stampati non ecceda il 47,5% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex capitolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati speciali; spago, conte e l'uni; manufatti di corderia esclusi: Fabbricazione a partire da(0: - fibre naturali, - filali di cixxo, - materiali chimici o paste tessili, 56(0 Feltri, impregnati, spalmati, ria)perti o stratificati: anche feltri all'ago altri 5604 Fili e corde di gomma ricoperti di materie tessili; filati tessili, lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di gomma o di materia plastica: - fili e corde di gomma ricoperti di materie tessili - materiali per la fabbricazione della carta Fabbricazione a partire da ': - fibre naturali, o - materiali chimici o paste tessili Tuttavia: - il filato di polipropilene della voce 5402 - le fibre di polipropilene delle voci 5503 o 5506, o - i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501, nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra inferiore a 9 e comunque decilex, essere possono utilizzali purché il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da ': - fibre naturali, - fiocco artificiale ottenuto a partire dalla caseina, o - materiali chimici o paste tessili Fabbricazione a partire da fili o corde di gomma non ricoperti di materie tessili '" Per le addizioni speciali relative a pnxlotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la noia introduttiva 5. 131 Voce SA (1) Designazione delle merci liivorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di |irodotti originari (2) (3) (4) - altri Fabbricazione a partire da( 0: - fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, - materiali chimici o paste tessili, o - materiali per la fabbricazione della carta 5605 5606 e filati Filati metallici metallizzati, anche spiralati (vergolinati), costituiti da filati tessili, lamelle o (òrme simili delle voci 5404 o 5405, combinati con metallo in forma di fili, di lamelle o di polveri, oppure ricoperti di metallo spiralati (vergolinati) Filali lamelle o forme simili delle voci 5404 o 5405 rivestite (spiralate), diversi da quelle della voce 5605 e dai filati di crine rivestiti (spiralati); filati di ciniglia filati detti «a catenella» capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili: - di feltro ad ago di altri feltri Fabbricazione a partire da ': - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali in fiocco, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, cardate, non - materiali chimici o paste tessili, o - materiali per la fabbricazione della carta Fabbriaizione u partire da ': - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali in fiocco, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, cardate, non - materiali chimici o paste tessili, o - materiali per la fabbricazione della carta Fabbricazione a partire da ': - fibre naturali, o - materiali chimici o paste tessili Tuttavia: - - - i filati di polipropilene della voce 5402, o le fibre di polipropilene delle voci 5503 e 5506, o i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501, nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra inferiore a 9 è comunque decitex, essere possono utilizzati purché il loro valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da ': - fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o - materiali chimici o paste tessili "' Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5. 132 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari Voce SA (1) (2) altri ex capitolo 58 Tessuti speciali; superfici tessili «tufted»; arazzi; pizzi; passamaneria ricami, esclusi: - elastici, costituiti da fili tessili associati a fili di gomma - altri 5805 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (per esempio a piccolo punto, a punto a croce), anche confezionali 5810 Ricami in pezza in strisce o in motivi (3) (4) Fabbricazione a partire da(": - filali di axxo, - filati di filamenti sintetici o artificiali, - fibre naturali, o - libre sintetiche o artificiali in fiocco non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura Fabbricazione a partire da filati semplici<0 Fabbricazione a partire da ': - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali in fiocco, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o cardate, non - materiali chimici o paste tessili del trattamento Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca termofissaggio, mercerizzo, p e l o, s o l l e v a m e n to calandratura per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), purché il valore dei tessuti non stampali non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 %del prezzo franco fabbrica del prodotto - (0 Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5. 133 Designazione delle merci liivorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) 5901 5902 5903 5904 5905 Tessuti spalmali di eolia, o di sostanze amidacee, dei tipi utilizzati legatoria per in cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili, tele per decalco e trasparenti per il disegno, tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi per cappelleria Nappe a trama per pneumatici ottenute da filati ad alta tenacità di nylon o di altre poliammidi, di poliesteri o di rayon viscosa: - aintenenti almeno il 90 % in peso, di materie tessili - altri Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di materia plastica o stratificati con materia plastica diversi da quelli della voce 5902 Linoleum, tagliati; anche rivestimenti del suolo costituiti da una spalmatura o da una riaipertura applicata su un supporto di materie lessili, anche tagliali Rivestimenti murali di materie lessili: impregnati, spalmati, riaiperti o stratificati con gomma materie plastiche o altre materie Fubbriaizione a partire da filali Fabbricazione a partire da filati T'abbrioizione a partire da material i chimici o paste lessili Fabbricazione a partire da filali Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca termofissaggio, mercerizzo, p e l o, s o l l e v a m e n to calandratura per impartire stabilità dimensionale, del trattamento impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), purché il valore dei tessuti non stampati non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da filati 0) Fabbricazione a partire da filati Per le addizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5. 134 Voce SA (1) Designazione delle merci I iivorazionc o trasformu/ionc alla (piale devono essere s<inn|xisli i materiali non originari |icr ottenere il carattere di |irodotti originari (2) (3) (4) - altri 5906 Tessuti gommati, diversi da quelli della voce 5902: - tessuti a maglia Fabbricazione a partire da(l): - filati di cocco, - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali in fiocco, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o cardate, non - materiali chimici o paste tessili del trattamento Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie di finissaggio (quali purga, sbianca termofissaggio, mercerizzo, p e l o, s o l l e v a m e n to calandratura, per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), purché il valore dei tessuti non stampati non ecoxla il 47,5 % del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da ': - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali in fiocco, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o cardate, non - altri tessuti di filati sintetici contenenti, in peso, più del 90 % di materie tessili - materiali chimici o paste tessili Fabbricazione a partire da materiali chimici - altri Fabbricazione a partire da filati 5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o ricoperti; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di sludi o per usi simili Fabbricazione a partire da filati del trattamento Stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga sbianca termofissaggio, mercerizzo, p e l o, s o l l e v a m e n to calandratura per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), purché il valore dei tessuti non stampati non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (" Per le condizioni speciali relative a prodotti aislituili da materie tessili miste, cfr. la noia introduttiva 5. 135 Voce SA (!) 5908 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Lucignoli tessuti, intrecciati ou maglia di materie lessili, per lampade, fornelli, accendini, candele o simili; reticelle ad inaindcscenza e stoffe tubolari a maglia occorrenti per la loro f a b b r i c a z i o n e, a n c he impregnate: - reticelle ad incandescenza, impregnate - altri Fabbricazione a partire da stoffe tubolari a maglia tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. la 5909 a 5911 Munufutti industriali: tessili per dischi e corone per lucidare, diversi da quelli di feltro della voce 5911 Fabbricazione a partire da filati o da cascami di tessuti o da stracci della voce 6310 tessuti feltrati o non, dei tipi comunemente utilizzati nelle macchine per cartiere o per tecnici, anche altri usi impregnati spalmati, o tubolari o senza fine, a catene e/o a trame semplici o multiple, o a tessitura piana a catene e/o a trame multiple della voce 5911 i materiali seguenti: Fabbricazione a partire da<0: - filati di cocco, - - filati di politetrafluoroetilene*2' - filati di ppliammide, ritorti e spalmati, impregnati o coperti di resina fenolica - filati di poliammide aromatica ottenuta per policondensazione di metafenilendiammina e di acido isoftalico, - monofilati di polite- trafluoroetilene2, - filati di fibre tessili sintetiche in poli-p-fenilenteraftalammide, - filati di fibre di vetro, spalmati di resina fenolica e spiralati di filati acrilici2, - monofilamenti di copoliesterc di un poliestere, di una resina di acido terellalico, di 1. 4 cicloesandictanolo e di acido isoftalico, - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali, in fiocco, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o cardate, non altri - materiali chimici o paste tessili Fabbricazione a partire da ': - filati di cocco, - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali, in né fiocco, pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o cardate, non - materiali chimici o paste tessili (" Per le aindi/ioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la noia introduttiva 5. <2) I ,'uso di questo prodotto ò limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nelle macchine per cartiere. 136 Voce SA O) Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) capitolo 60 Stoffe a maglia capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia: - ottenuti riunendo mediante cucitura, altrimenti o confezionati, due o più parti di slolla a maglia tagliate o realizzate direttamente nella forma voluta - altri Fabbricazione a partire da(l): - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali, in fiocco, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o cardate, non - materiali chimici o paste tessili fabbricazione a partire da filali<0 (2) Fabbricazione a partire da(l): - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali, in fiocco, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o cardate, non - materiali chimici o paste tessili Fabbricazione a partire da filati0>2)) Fabbricazione a partire da filati(2> o Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il cui valore non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto'2* Fabbricazione a partire da filati(2) o Fabbricazione a partire da tessuti non spalmati, il cui valore non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto(2) ex capitolo 62 ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 al ex 6211 ex 6210 e ex 6216 Indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli a maglia esclusi: Indumenti per donna ragazza e bambini piccoli (bébés) ed altri accessori vestiario, per ainfezionati per bambini piccoli (bébés), ricamali Equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di un foglio di poliestere allumini/rato 6213 e 6214 Fazzoletti da naso o da sciarpe, scialli, taschino; foulard, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili: - ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi,a altri Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati, il cui valore non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto(0 Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi 0X2) o (1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5. (2) Cfr. la nota introduttiva 6. 137 Voce SA 0) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) del trattamento Confezione seguita da una stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga sbianca termofissaggio, mercerizzo, p e l o, s o l l e v a m e n to calandratura per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, superficiale, impregnazione rammendo e slappolatura), purché il valore delle merci non stampate delle voci 6213 e 6214 utilizzate non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da filati'" o Fubbriaizione u partire du tessuti non ricamati, il cui valore non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto(l) Fabbricazione a partire da filati1 o Fabbricazione a partire da tessuti non spalmati, il cui valore non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto'0 Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franai fabbriai del prodotto - 6217 Altri accessori di abbigliamento confezionati; parti di indumenti al accessori di abbigliamento, diversi da quelli della voce 6212 - riaimati equipaggiamenti ignifughi in tessuto ricoperto di un foglio di poliestere alluminizzato tessuti di rinforzo per colletti e polsini, tagliati - altri Fabbricazione a partire da filali1 ex aipilolo 63 da 6301 a 6304 tessili Altri manufatti confezionati; assortimenti; oggetti da rigattiere e stracci, esclusi: Coperte; biancheria da letto, ecc. ; tende, tendine, ecc. ; altri manufatti per rarredamento: - in feltro, non tessuti lutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodótto Fabbricazione a partire da(2): - fibre naturali, o - materiali chimici o paste tessili 01 Cfr. la noia introduttiva 6. |2) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5. 138 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari Voce SA (1) (2) altri: ricamati (3) (4) Fabbricazione da filati semplici, grezzi 0)(2) o Fabbricazione a partire da tessuti non ricamati (ad esclusione di quelli a maglia e ad uncinetto), a condizione che il valore del tessuto non ricamato utilizzato non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da filati semplici, grezzi (I) (2) Fabbricazione a partire da<3): - fibre naturali, - fibre sintetiche o artificiali, in fiocco, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura, o cardate, non - materiali chimici o paste tessili Fabbricazione a partire da(IX3): - fibre naturali, o - materiali chimici o paste tessili Fabbriaizione a partire da filati semplici, greggi (1)(1) Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto in articolo Ciascun incorporato nell'assortimento deve rispettare le regole applicabili qualora non fosse presentato assortimento. Tuttavia, articoli non originari possono essere incorporati purché il loro valore totale non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica deirassortimento Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, escluse le calzature incomplete formate da tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti inferiori della voce 6406 tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto - altri 6305 Sacchi e imballaggio sacchetti da 6306 v e le p er C o p e r t o n i, imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela tende per l'esterno, tende ed oggetti per campeggio: - non tessuti - altri ex 6307 Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti 6308 Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati, anche con accessori, per la confezione di tappeti, di arazzi, di tovaglie o tovaglioli ricamati, o di di manufatti in tessili imballaggi per la vendita al minuto simili, ex capitolo 64 Calzature, ghette ed oggetti simili; esclusi: 6406 l'arti di calzature; suole interne amovibili, tallonati ed oggetti simili amovibili; ghette, gambali ed oggetti simili, e loro parti (l) Cfr. la nota introduttiva 6. m Per gli articoli a maglia, non elastici né gommati, ottenuti cucendo o assemblando pezze di tessuto a maglia (tagliate o lavorate a maglia direttamente nella forma voluta), cfr. la nota introduttiva 6. 0) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5. 139 Voce SA <» Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) ex capitolo 65 Cappelli, copricapo ed altre acconciature; loro parti, esclusi: 6503 6505 Cappelli, copricapo ed altre acconciature, di feltro, fabbricati con le campane o con i dischi o piatti della voce 6501, anche guarniti Cappelli, copricapo ed altre acconciature a maglia, o confezionati con pizzi, feltro o altri prodotti tessili, in pezzi in strisce), anche (ma non guarniti; retine per capelli di qualsiasi materia anche guarnite ex capitolo 66 Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni, bastoni, bastoni- sedile, fruste, frustini e loro parti, esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili(l) Fabbricazione a partire da filati o da fibre tessili(0 tutti in cui i Fabbricazione materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto 6601 Ombrelli (da pioggia o da sole), gli ombrelloni ombrelli-bastoni, gli ombrelloni da giardino e simili) (compresi Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto capitolo 67 Piume e calugine preparate e oggetti di piume e di calugine; fiori artificiali; lavori di capelli ex capitolo 68 Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica o materie simili, esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex 6803 ex 6812 ex 6814 lavori di ardesia naturale o agglomerata Fabbricazione a partire dall'ardesia lavorata Livori in amianto; lavori di miscele a base di amianto o a base di amianto e carbonato di magnesio lavori di mica compresa la mica agglomerata o ricostituita anche su supporto di carta di cartone o di altri materiali Fabbricazione a partire da materiali appartenenti a tutte le voci Fabbricazione a partire da mica lavorata la mica (compresa agglomerata o ricostituita) capitolo 69 Prodotti ceramici ex capitolo 70 Vetro e lavori di vetro, esclusi: tutti in cui i Fabbricazione materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex 7003 ex 7004 ex 7(X)5 Vetro con strati non riflettenti Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 <0 Cfr. la nota introduttiva 6. 140 Voce SA (I) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) 7006 7007 7008 7009 7010 7013 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005, curvato, smussato, inciso, forato, smaltato o altrimenti lavorato, ma non incorniciato né combinato con altri materiali Vetro di sicurezza costituito da vetri temperati o formati da fogli aderenti fra loro Vetri isolanti a pareti multiple di Specchi incorniciati, specchi retrovisivi vetro, compresi anche gli ed damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, imballaggi vasi, altri ampolle tubolari, recipienti per il trasporto o l'imballaggio, di vetro; barattoli per conserve, di vetro; tappi, coperchi ed altri dispositivi di chiusura, di vetro Oggetti di vetro per la tavola, la cucina, la toletta l'ufficio, la decorazione degli appartamenti o per usi simili, diversi dagli oggetti delle voci 7010 o 7018 ex 7019 Lavori di fibre di vetro, diversi dai filati ex capitolo 71 (gemme), Perle fini o coltivate, pietre pietre preziose semipreziose (fini) o simili, metalli preziosi, metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori queste materie; minuterie di fantasia; monete, esclusi: di Fabbricazione a partire da material i della voce 7001 Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 Fabbricazione a partire da materiali della voce 7001 tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto o Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finito tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto o Sfaccettatura di oggetti di vetro, il cui valore non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finito o Decorazione a mano (ad esclusione della stampa serigrafia») di oggetti di vedo solitalo a mano, il cui valore non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto finito Fabbricazione a partire da: - stoppini greggi, filati accoppiati in parelielo senza torsione (roving), e lana di vetro - tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex 7101 Perle fini o coltivate, assortite e I Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve infilate temporaneamente per eccedere il 50 % del prezzo franco comodità di trasporto fabbrica del prodotto ex 7102 ex 7103 e ex 7104 preziose (gemme), Pietre semipreziose (fini), naturali, sintetiche o ricostituite, lavorate Fabbricazione a partire da pietre preziose (gemme), o semipreziose (fini), non lavorate 141 Voce SA (I) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla (piale devono essere sotto|xisti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) 7106, 7108 e 7110 Metalli preziosi: - greggi Fabbricazione a partire da materiali non classificati nelle voci doganali 7106, 7108 o 7110 o Separazione elettrolitica termica o chimica di metalli preziosi delle voci doganali 7106, 7108 o 7110 o Fabbricazione di leghe di metalli preziosi delle voci 7106, 7108 o 7110 tra di loro o con metalli ex 7107, ex 7109 e ex 7111 7116 - semilavorati o in polvere Metalli comuni metalli preziosi, semilavorati ria)perti di Fabbricazione a partire da metalli preziosi, greggi Fabbricazione a partire da metalli comuni ricoperti di metalli preziosi, greggi Lavori di perle fini o coltivate, di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 7117 Minuterie di fantasia ex capitolo 72 ( Sliisa, ferro e acciaio, esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto o Fabbricazione a partire da parti in metalli comuni, non placcati o ricoperti di metalli preziosi, purché il valore di i materiali tutti utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franai fabbrica del prodotto tulli in cui Fabbricuzione i materiali utilizzati devono essere classificali in una voce diversa da quella del prodotto 7207 Semiprodotti di ferro o di acciai non legati Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7201, 7202, 7203, 7204 e 7205 da 7208 a 7216 Prodotti laminati piatti, vergella o bordione, barre, profilati di ferro o di acciai non legati Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme primarie della voce 7206 7217 Fili di ferro o di acciai non ti partire Fabbricazione semiprodotti della voce 7207 a da ex 7218, da 7219 a 7222 7223 ex 7224, da 7225 u 7228 Semiprodotti, prodotti laminati piatti, barre, profilati di acciai inossidabili Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme primarie della voce 7218 Fili di acciai inossidabili Semiprodotti, prodotti laminati piatti e vergella o bordione, barre e profilati in altri acciai legati, barre la perforazione, di acciai legati o non legati forate per Fabbricazione partire scmiprodotti della voce 7218 a da Fabbricazione a partire da lingotti o altre forme primarie delle voci 7206,72l8o7224 142 Voce SA (1) Designa/ione delle merci I iivomzionc o trasfonnu/Jone alla (nulle devono essere s(i(hi|x>sti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) 7229 Fili di altri acciai legati Fabbricazione partire semiprodotti della voce 7224 a da tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto Fabbricazione a partire da materiali della voce 7206 Fabbricazione a partire da material i della voce 7206 ex capitolo 73 Lavori di ghisa ferro o acciaio, esclusi: ex 7301 Palancole 7302 Elementi per la aistruzione di strade l'errate, di ghisa di ferro o di acciaio: rotaie, controrotaie e rotaie a cremagliera aghi, cuori, tiranti per aghi ed altri elementi per incroci o scambi, traverse, (ganasce), stecche cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento ed altri pezzi specialmente costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie 7304, 7305 e 7306 Tubi e profilati cavi, di ferro (non ghisa) o di acciaio Fabbricazione a partire da materiali delle voci 7206,7207,7218 o 7224 ex 7307 Accessori per tubi di acciai inossidabili (ISO n X5CrNiMo 1712), composti di più parti Tornitura trapanatura, alesatura, filettatura sbavatura e sabbiatura di abbozzi fucinati, il cui valore non deve eccedere il 35% el prezzo franco fabbrica del prodotto tutti in cui i Fabbricazione materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia i profilati ottenuti per saldatura della voce 7301 non possono essere utilizzati 7308 parli di e Costruzioni costruzioni (per esempio: ponli ed elementi di ponti, porte di cariche o chiuse, torri, piloni, pilastri, ossature, colonne, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) di ghisa ferro o acciaio, escluse le costruzioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di ghisa ferro o acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni ex 7315 Catene antisdrucciolevoli Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 7315 utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto ex capitolo 74 Rame e lavori di rame, esclusi: Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 %del prezzo franco fabbrica del prodotto - 143 Voce SA 0) 7401 7402 7403 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Metalline cuprifere; rame da cementazione (precipitato di rame) Rame non raffinato; anodi di rame per affi nazione elettrolitica Rame raffinato e leghe di rame, grezzo: - Rame raffinato tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto - Leghe di rame e rame raffinato contenente altri elementi, grezzo Fabbricazione a partire da rame raffinato, grezzo, o da cascami e rottami di rame 7404 Cascami ed avanzi di rame 7405 Leghe madri di rame ex Gipilolo 75 Nichel esclusi: e lavori di nichel. da 7501 a 7503 Metalline di nichel, "sinters" di ossidi di nichel ed altri prodotti intermedi della metallurgia del nichel; nichel greggio, cascami ed avanzi di nichel ex capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti in cui i Fabbricazione materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 %del prezzo franco fabbrica del prodotto - tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto - 7601 Alluminio grezzo Fabbricazione tramite trattamento termico o elettrolitico a partire da alluminio non legato o cascami e rottami di alluminio 7602 Cascami ed avanzi di alluminio tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto 144 Voce SA (1) ex 7616 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alls materiali non originari per ottenei i quale devono essere sottoposti i e il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Articoli di alluminio diversi dalle tele metalliche (comprese le tele amlinue o senza line), reti e griglie, di fili di alluminio e lamiere o nastri spiegati di alluminio Fabbricazione in cui: - le lutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una v(xx diversa da quella del prodotto. Tuttavia tele metalliche (comprese le tele continue o senza fine), le reti e le griglie, di fili di alluminio e le lamiere o nastri spiegati di alluminio possono essere utilizzati, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di lutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 %dcl prezzo lranco fabbrica del prodotto - - capitolo 77 Riservato a un eventuale uso futuro nel sistema armonizzato ex capitolo 78 Piombo e lavori di piombo, esclusi: 7801 Piombo greggio: - Piombo raffinato Fabbricazione a partire da piombo d'opera - altri 7802 Cascami ed avanzi di piombo ex capitolo 79 Zinco e lavori di zinai, esclusi: 7901 Zinco greggio 7902 Cascami ed avanzi di zinco tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia i cascami e i rottami di piombo della voce 7802 non possono essere utilizzati tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzali devono essere classilìaiti in una voce diversa da quella del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i material i uti 1 izzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto - tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia i cascami e i rottami di zinco della voce 7902 non possono essere utilizzati in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti 145 Voce SA (I) Designazione delle merci lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di imidotti originari (2) (3) (4) ex capitolo 80 Stagno e esclusi: lavori di stagno, 8001 Stagno greggio 8002 e 8007 Cascami ed avanzi di stagno; altri lavori di stagno capitolo 81 Altri metalli comuni; cermet; lavori di queste materie Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto - lutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia i materiali della voce 8002 non possono essere utilizzati tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto - altri metalli comuni, lavorati; lavori di queste materie Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali classificati nella stessa voce del prodotto utilizzato non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto - altri ex aipitolo 82 8206 8207 Utensili e utensileria; oggetti di aillelleria e posaleria da tavola di metalli comuni; parti di questi oggetti di metalli comuni, esclusi: Utensili compresi in almeno due delle voci da 8202 a 8205, condizionati in assortimenti per la vendita al minuto Utensili intercambiabili per utensileria a mano, anche meccanica o per macchine (per esempio: per utensili imbutire, stampare, punzonare, forare, filettare, maschiare, alesare, fresare, scanalare, tornire, avvitare) comprese le filiere per trafilare o estrudere i metalli, nonché gli utensili di perforazione o di sondaggio tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa dalle voci da 8202 a 8205. Tuttavia, utensili delle voci da 8202 a 8205 possono essere inseriti negli assortimenti purché il loro valore non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %dcl prezzo franco fabbriai del prodotto - 146 Voce SA 0) 8208 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sotto|iosti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Coltelli e lame tranciami per macchine apparecchi o meccanici Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto - ex 8211 Coltelli (diversi da quelli della voce 8208), a lama tranciarne o dentata, compresi i roncoli chiudibili 8214 8215 Altri oggetti di ailtelleria (per esempio: fenditoi, tosatrici, ailtcllacci, scuri da macellaio o da cucina e tagliacarte), utensili ed assortimenti di utensili per manicure o pedicure (comprese le lime da unghie) Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da torta coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili ex capitolo 83 Lavori diversi di metalli comuni esclusi: ex 8302 Altre guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili per edifici, e congegni di chiusura automatica per porte tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, le lame di coltello ed i manici di metalli comuni possono essere utilizzati tutti in cui i Fabbricazione materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia i manici di metalli comuni possono essere utilizzati tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia i manici di metalli comuni possono essere utilizzati tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia gli altri materiali della voce 8302 possono essere utilizzati purché il loro valore non ccoxla il 20 % del prezzo franco fabbriaidcl prodotto ex 8306 ex capitolo 84 ed oggetti Statuette di ornamento per intemi, di metalli comuni tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia, gli altri materiali della voce 8306 possono essere utilizzati purché il loro valore non ecceda il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto nucleari, apparecchi caldaie, Reattori macchine, e congegni meccanici; parti di queste macchine o apparecchi esclusi: Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto - 147 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Voce SA (I) Designazione delle merci liivorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di lutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco l'abbriai del pnxlotto Fabbricazione in cui il valore di tulli i materiali utilizzali non deve eccedere il 25% del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 8401 FJementi combustibili nucleari 8402 Caldaie a vapore (generatori di vapore), diverse dalle caldaie per il riscaldamento centrale produrre costruite acqua contemporanea-mente calda a bassa pressione; caldaie dette "ad acqua surriscaldata" e vapore per 8403 e ex 8404 Caldaie per il riscaldamento centrale, diverse da quelle della voce 8402 e apparecchi ausiliari per caldaie per il risaildamento 8406 Turbine a vapore tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto'0 Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica el prodotto - tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da 8403 o 8404. Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 8407 8408 8409 Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla (motori a scoppio) •» Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto a pistone, con Motori accensione per compressione (motori diesel o semi-diesel) Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Parti come riconoscibili destinate, esclusivamente o principalmente, ai motori delle voci 8407 o 8408 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 8411 Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas Fabbricazione in cui: - tulli i material i uti I izzali devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto - 8412 Altri motori e macchine motrici Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 8413 Pompe volumetriche rotative Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto - Questa regola è applicabile fino al 31 dicembre 1998. 148 Voce SA 0) Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franai fabbriai del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo frana) fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 8414 Ventilatori e simili, per usi industriali Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tulli i materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto - 8415 8418 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, comprendenti un ventilatore a motore e dei dispositivi atti a modificare la temperatura e l'umidità, compresi quelli nei quali il grado igrometrico non è regolabile separatamente congelatori- Frigoriferi, conservatori ed altro materiale, altre macchine ed apparecchi per la produzione del freddo, ani attrezzatimi elettrica o di altre specie; pompe di calore diverse dalle macchine ed a p p a r e c c hi amdizionamcnlo dell'aria della voce 8415 p er il Fabbricazione in cui: - - - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, il valore di lutti i materiali utilizzali non deve eccedere il 40 %del prezzo frana) fabbriai del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati ex 8419 Macchine per l'industria del legno, della pasta per carta e del cartone 8420 Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli o per il vetro, e cilindri per dette macchine 8423 Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e le bilance per verificare ma escluse le bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno; pesi per qualsiasi bilancia Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - entro il predetto limite, i materiali classificati nellastessa voce del prodotto sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - entro il predetto limite, i materiali classificati nellastessa sono voce del prodotto unicamente utilizzati fino ad un valore del 25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto - 149 Voce SA (0 da 8425 a 8428 8429 8430 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Macchine al u|iparecchi di s o I I e v u in e n l o , di movimentiizione, di cariai o di scariai Pubhriai/ionc in cui: il valore di tulli i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e Fabbriaizione in cui il valore di ludi i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franai fabbriai del prodotto - entro limite, il predetto i materiali classificati della voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto A p r i p i s ta ( b u l l d o z e r s, angledozers), livellatrici, ruspe, spianatrici, pale meccaniche, escavatori, e c a r i c a t r i c i - s p a l a t r i c i, aunpatlatori e rulli aimpressori, semoventi: caricatori - rulli compressori altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franai fabbrica del prodotto - entro limite, il predetto i materiali classificati nella voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 10% del prezzo fabbrica del prodotto franco Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e Fabbricazione in cui il valore di tulli i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto - entro limite, il predetto i materiali classificati nella voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto lo per sterramento, Altre macchine ed apparecchi per il livellamento, lo spianamento, la escavazionc, rendere compatto il terreno, l'estrazione o la perforazione della terra, dei minerali dei minerali metalliferi, battipali a macchine per pali, spazzaneve l'estrazione dei o ex 8431 Parti di ricambio per rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 8439 Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie fibrose cellulosiche o per la fabbricazione o la finitura della carta o del cartone Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto - entro del limite, il predetto i materiali classificati nella stessa voce sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto prodotto 150 Voce SA (O 8441 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta della carta o del cartone, comprese le tagliatrici di ogni tipo Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto da 8444 a 8447 Macchine per l'industria tessile delle voci da 8444 a 8447 ex 8448 8452 Macchine e apparecchi ausiliari per le macchine delle voci 8444 e 8445 Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli della \i*x 8440; mobili, supporti e coperchi costruiti appositamente per macchine per cucire; aghi per macchine per cucire: per con cucire - macchine unicamente punto annodato, la cui testa pesa al massimo 16 kg, senza motore o 17 kg con il motore - entro del limite, il predetto i materiali classificati nellastessa voce sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - - - per il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, il valore di tutti i materiali non originari il utilizzati montaggio della testa (senza motore) non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati, e il meccanismo di tensione del f i l o, il m e c c a n i s mo dell'uncinetto ed il meccanismo zig-zag sono già prodotti originari da 8456 a 8466 da 8469 a 8472 - altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzali non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Macchine utensili, apparecchi (loro parti di ricambio ed accessori) delle voci da 8456 a 8466 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto (ad Macchine per ufficio esempio, macchine da scrivere, macchine calcolatrici, macchine automatiche per l'elaborazione di dati, duplicatori, cucitrici meccaniche) Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto 151 Voce SA (1) 8480 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Staffe per fonderia piastre di fondo per forme; modelli per i metalli forme; forme per i (diversi dalle carburi metallici, il vetro, le materie minerali, la gomma o le materie plastiche lingotterie), Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 %del prezzo franco fabbrica del prodotto 8482 Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi 8484 8485 ex capitolo 85 o assortimenti Guarnizioni metal loplastiche; di serie guarnizioni di composizione diversa, presentati in involucri, buste o imballaggi simili; giunti di tenuta stagna meccanici Parti di macchine o di apparecchi non nominate né in questo comprese altrove c a p i t o l o, a v e n ti n on congiunzioni elettriche, parti e l e t t r i c a m e n t e, i s o l a te avvolgimenti, contatti o altre caratteristiche elettriche Macchine elettriche, apparecchi e materiale elettrico e loro parti; apparecchi per lu registrazione o la riproduzione del suono, apparecchi per la registrazione o la riproduzione delle immagini e del suono per la televisione, e tali parti ed accessori di apparecchi, esclusi: Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto - Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - lutti i materiali utilizzati devono essere classi liaili in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di lutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto - Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tulli i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franai fabbriai del pnxlotto 8501 Motori e generatori elettrici (esclusi i gruppi elettrogeni) Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto - entro limite, il predetto i materiali classificati nella voce 8503 sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 10% del prezzo fabbrica del prodotto franco 8502 Gruppi elettrogeni e ainvertitori rotanti elettrici Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto - entro limite, il predetto i materiali classificati nella voce 8501 o 8503 sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 152 Voce SA (1) ex 8504 ex 8518 8519 8520 8521 8522 8523 8524 Designazione delle merci liivorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Unità di alimentazione elettrica le dei tipo utilizzato con macchine per l'elaborazione dell'informazione automatiche Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Microfoni e loro supporti; altoparlanti anche montati nelle loro casse acustiche; auricolari, cuffie e simili, anche combinati con un microfono; amplificatori audiofrequenza; elettrici ad apparecchi di elettrici amplifiaizionc del smino Giamdischi, clctlrofoni, lettori di aisselle al altri apparecchi per la riproduzione del suono senza dispositivo incorporato per la registrazione del suono Magnetofoni ed altri apparecchi per la registrazione del suono, anche dispositivo incorporato per la riproduzione del suono con A p p a r e c c hi videoregistrazione videoriproduzionc p er o la la Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fahbriaizione in cui il valore di lutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo frana) fabbrica del pnxkilto Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzali non deve ccoxlcre il valore dei materiali originari utilizzali Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franai fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati - - - - Parti ed accessori riconoscibili come destinati, esclusivamente o principalmente, agli apparecchi delle voci da 8519 a 8521 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto per Supporti la preparati registrazione del suono o per simili registrazioni, ma non registrati, diversi dai prodotti del capitolo 37 simili Dischi, nastri ed altri supporti per la registrazione del suono o per registrazioni, registrati, comprese le matrici e le forme galvaniche per la fsibbriaizione di dischi, esclusi i prodotti del capitolo 37: - matrici e forme galvaniche per la fabbriaizione di dischi Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 153 Voce SA (0 8525 8526 8527 8528 8529 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (3) (4) Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore dei materiali della voce 8523 utilizzati non deve eccedere il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, il valore dei materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati - - - - - (2) altri o radiodiffusione Apparecchi trasmittenti per la radiotelefonia la radiotelegrafia la la televisione, anche muniti di un apparecchio ricevente o di un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono; telecamere; videoapparecchi per la presa di immagini fìsse e altre videocamere Apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio (radar), apparecchi di radionavigazione a p p a r e c c hi ed radiotelecomando di Apparecchi riceventi per la radiotelefonia, la radiotelegrafia la radiodiffusione, anche o combinati, stesso in uno involucro, con un apparecchio per la riproduzione del suono o con un apparecchio di orologeria registrazione o la la Apparecchi riceventi per televisione, anche incorporanti un apparecchio ricevente per la r a d i o d i f f u s i o ne la registrazione o la ripnxluzionc immagini; del suono o di videomonitor e videoproicttori o riconoscibili come Parti destinate o principalmente agli apparecchi delle voci da 8525 a 8528: esclusivamente - adatte per essere utilizzate unicamente o principalmente la apparecchi per con r e g i s t r a z i o ne la o riproduzione di immagini Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 154 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari Voce SA (1) (2) altre (3) (4) Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbriai del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %dcl prezzo franco fabbriai del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati - Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - entro il predetto limite, il valore dei materiali della voce 8538 utilizzati non deve eccedere il 10 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - entro il predetto limile, il valore dei materiali della v(xx 8538 utilizzati non deve eccedere il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, - 8535 e 8536 Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l'allacciamento o il collegamento circuiti elettrici dei 8537 ex 8541 Quadri, pannelli, mensole, banchi, armadi ed altri supporti provvisti di vari apparecchi delle voci 8535 o 8536 per il la distribuzione comando o eleltriai, anche incorporanti slmmenli o apparecchi del capitolo 90, e apparecchi di aimando numerico, diversi di d a g li commutazione della voce 8517: a p p a r e c c hi e transistor Diodi, simili dispositivi a semiconduttori, esclusi i dischi (wafers) non a n c o ra microplacchette t a gl i a ti in 8542 Circuiti assiemaggi elettronici integrati e micro Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto - entro limite, il predetto i materiali classificati nella voce 8541 o 8542 sono unicamente utilizzati lino ad un valore del 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8544 od o s s i d a ti Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed altri conduttori isolati per l'elettricità (anche l a c c a ti anodicamente), muniti o meno di pezzi di congiunzione; cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre rivestite individualmente, anche dotati di conduttori elettrici o muniti di pezzi di congiunzione Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 155 Voce SA (I) Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) 8545 8546 8547 8548 ex capitolo 86 8608 Flctlmdi di carbone, spazzole di carbone, carboni |XT lampiKie o per pile ed altri oggetti di grafite o di altro airbonio, con o senza metallo, per usi elettrici Isolatori per qualsiasi materia l'elettricità, di Pezzi isolanti interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di congiunzione (per esempio: boccole a vite) annegate nella massa per macchine, apparecchi o impianti elettrici, diversi dagli isolatori della voce 8546; tubi isolanti e loro raccordi, di metalli comuni, isolati internamente Cascami al UVÌUIZÌ di pile, di batterie di pi le e di accumulatori elettrici; pile e batterie di pile e fuori elettriche accumulatori elettrici fuori uso; parti elettriche di macchine o di apparecchi, non nominate né comprese altrove in questo capitolo uso Veicoli e materiale rotante per strade ferrate o simili e loro parti; apparecchi meccanici ( c o m p r e si e l e t t r o m e c c a n i c i) segnalazione comunicazione; esclusi: q u e l li di vie di per Materiale fisso per strade ferrate o simili; apparecchi meccanici q u e l li ( c o m p r e si e l e t t r o m e c c a n i c i) di segnalazione, di sicurezza di controllo o di comando per strade ferrate o simili, reti stradali o (Inviali, aree di parclieggio, installazioni portuali o aerodromi; loro parti Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzali non deve eccedere il 4 0% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Pabhriaizionc in cui il valore di tulli i materiali utilizzati non deve eccedere il 4 0% del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franai fabbriai del prodotto - ex capitolo 87 trattori, Vetture automobili, velocipedi, motocicli ed altri veicoli terrestri, loro parti ed accessori, esclusi: Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto 8709 Autocarrelli non muniti di un dispositivo di sollevamento, dei tipi utilizzati negli stabilimenti, nei depositi, nei porti o negli aeroporti, per il trasporto di merci su brevi distanze; carrelli- trattori dei tipi utilizzati nelle stazioni; loro parti Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto - 156 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Voce SA 0) 8710 8711 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Carri da combattimento e autoblinde, anche armati; loro parti (compresi Motocicli i ciclomotori) e velocipedi con motore ausiliario, anche con laterali; carrozzini carrozzini laterali («side cani): - con motore alternativo a pistoni, combustione a interna a cilindrata: - non superiore ai 50 cm3 - superiore ai 50 cnf - altri Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto - Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore dei materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore dei materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore dei materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati - - - Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui ii valore di tutti i materiali utilizzati min deve eccedere il 20% del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 8712 Biciclette senza cuscinetti a sfere Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della voce 8714 8715 Carrozzine, passeggini e veicoli trasporto dei simili per bambini; loro parti il Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto - 157 Voce SA (1) 8716 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo; altri veicoli non automobili; loro parti Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franai fabbrica del prodotto ''abbricazionc in cui: • tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto ex capitolo 88 Aeroplani, veicoli spaziali e loro parti, esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex 8804 Rotochutcs Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, aimpresi gli altri materiali della v(xx 8804 8805 veicoli Apparecchi e dispositivi per il lancio di aerei; apparecchi e dispositivi per l'appontaggio di veicoli aerei e apparecchi e dispositivi simili; di al apparecchi allenamento al volo; loro parti suolo capitolo 89 Navi, battelli ed altri natanti ex capitolo 90 e fotografia Strumenti ed apparecchi d'ottica per per cinematografia di misura di controllo o di precisione, strumenti ed apparecchi mcdiai- chimrgici; parti al accessori di questi strumenti o apparecchi, esclusi: tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Inoltre, gli scafi della voce 8906 non possono essere utilizzati Fabbricazione in cui: - tutti i material i uti 1 izzati devono essere classificali in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di lutti i materiali utilizzali non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto - Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franai fabbriai del prodotto Fabbricazione in cui il valore di lutti i materiali utilizzali non deve eccalere il 40% del prezzo franco fabbriai del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzali non deve eccedere il 30% del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di lutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franai fabbrica del prodotto 9001 9002 Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche; cavi di fibre ottiche diversi da quelli della voce 8544; materie polarizzanti in fogli o in lastre; lenti (comprese le lenti oftalmiche a contatto), prismi, specchi ed altri elementi di ottica di qualsiasi materia, non montati, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di ottica di qualsiasi materia montati, per strumenti o apparecchi, diversi da quelli di lavorato non vetro otticamente 9(X)4 Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto 158 Voce SA (1) Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) ex 9005 Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e loro sostegni ex 9006 Apparecchi l'olografici (non cinematografici); apparecchi e dispositivi, compresi lampade e tubi, per la produzione di lampi di luce in fotografìa diversi dalle lampade per lampi di luce, elettriche 9(X)7 Cineprese e proiettori cinematografici, anche muniti di dispositivi per la registra/ione o la riproduzione del suono 9011 Microscopi ottici, compresi quelli per la microfotografia la microcinematografia o la microproiezione Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzali non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %dcl prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzali Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati Fabbricazione in cui: - tutti i material i uti I izzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzali non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati - - - - - - - - ex 9014 Altri slnimcnti al apparecchi di navigazione 9015 Strumenti ed apparecchi di topografia, geodesia, livellazione, agrimensura, fotogrammetria idrografia, idrologia, oceanografia, meteorologia o geofìsica escluse le bussole, telemetri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 159 Voce SA (I) 9016 9017 9018 9019 9020 9024 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno, con o senza pesi Strumenti da disegno, per tracciare o per calcolo (per esempio: macchine per p a n t o g r a f i, d i s e g n a r e, di rapportatori, scatole compassi, e cerchi regoli calcolatori), slmmenti di misura di l'impiego manuale (per esempio: metri, micrometri, noni e calibri) non nominati né compresi altrove in questo capitolo lunghezze, per Strumenti e apparecchi per la chirurgia, la medicina, l'odontoiatria e la veterinaria, compresi gli apparecchi di scintigrafia ed altri apparecchi nonché gli elettromedicali, controlli apparecchi oftalmici: per - poltrone per gabinetti da dentista, munite di strumenti odi sputacchiera - altri Apparecchi di meccanoterapia apparecchi per massaggio; apparecchi di psicotecnica; apparecchi di ozonoterapia, di o s s i g e n o t e r a p i a, di apparecchi aerosolterapia, respiratori di rianimazione ed altri apparecchi di terapia respiratoria Altri apparecchi respiratori e maschere antigas, escluse le maschere di protezione prive del meccanismo e dell'elemento filtrante amovibile Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce compresi gli «altri materiali» della voce 9018 Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tulli i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbriai del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto - - - Macchine ed apparecchi per prove di durezza, di trazione, di aimpressione, di elasticità o di altre proprietà meccaniche dei materiali (per esempio: metalli, legno, tessili, carta, materie plastiche) Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franai fabbrica del prodotto 160 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 25% del prezzo franco fabbrica del prodotto Voce SA (1) 9025 9026 9027 9028 9029 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) D e n s i m e t r i, a e r o m e t r i, pesaliquidi e strumenti simili a galleggiamento, termometri, pirometri, barometri, igrometri e psicometri, registratori o no, anche combinati fra loro Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto o del di variabili Strumenti ed apparecchi di misura o di controllo della livello, della portata a l t re p r e s s i o ne caratteristiche dei liquidi o dei gas (per esempio: misuratori di portata indicatori di livello, manometri, coniatori di adore) esclusi gli strumenti ed apparecchi delle voci 9014, 9015, 9028o 9032 Strumenti ed apparecchi per analisi fìsiche o chimiche (per p o l a r i m e t r i, e s e m p i o: rifrattometri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi); strumenti ed apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di dilatazione, di tensione superficiale o simili, o per misure caiorimetriche, acustiche o fotometriche (compresi gli indicatori dei tempi di posa); microtomi Contatori di gas, di liquidi o di elettricità, compresi i contatori per la loro taratura: - parti ed accessori altri del contatori Altri contatori (per esempio: contagiri, di tassametri, produzione, cammino totalizzatore percorso (conta-chilometri), pedometri; indicatori di velocità e tachimetri, diversi da quelli delle voci 9014 o 9015; stroboscopi Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati - Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto 161 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Voce SA (1) 9030 9031 9032 9033 Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed altri stmmcnli al apparecchi |xr hi misura o il controllo di grandezze elettriche stmmcnli al apparecchi per la misura o la rilevazione delle radiazioni alfa beta gamma x, cosmiche o di altre radiazioni ionizzanti apparecchi Strumenti, e macchine di misura o di controllo, non nominati né compresi altrove in questo capitolo e loro parti; proiettori di profili Strumenti ed apparecchi di regolazione o di amimi lo automatici Parti ed accessori non nominati né compresi altrove in questo capitolo, di macchine, apparecchi, strumenti od oggetti del aipitolo 90 ex capitolo 91 Pendole ed orologi; loro parti; esclusi: 9105 Orologi, pendole, sveglie e simili apparecchi di orologeria con movimento diverso da quello degli orologi tascabili 9109 Movimenti orologeria di completi e montati, diversi da quelli degli orologi tascabili 9110 di non montati orologeria Movimenti completi, o parzialmente montati (chablons), orologeria di movimenti incompleti, montati; sbozzi di movimenti di orologeria Fabbricazione in cui il valore di lutti i materiali utilizzati non deve eccatcre il 40 %del prezzo franai fabbriai del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di lutti i materiali utilizzati non deve ccealere il 40%del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non deve eccedere il valore dei materiali originari utilizzati Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto, e il valore di tutti i materiali della voce 9114 utilizzati non deve eccedere il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto - - 162 Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franai fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Voce SA (I) 9111 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Casse per orologi e loro parti Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbriai del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fàbbrica del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classi liaiti in una voce diversa du quel lu del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franai lìibbriai del prodotto, e - - 9112 Casse, gabbie e simili, per apparecchi di orologeria e loro parti 9113 Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti: - di metallo, anche placcati, o ricoperti di metallo prezioso altri capitolo 92 | Strumenti musicali, parti ed accessori di questi strumenti oipitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 %del prezzo franco fabbrica del prodotto apparecchi ex capitolo 94 Mobili; mobili medico- chirurgici; oggetti letterecci e simili; per l'illuminazione non nominati né compresi insegne altrove; pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti costruzioni prefabbricate, esclusi: simili; tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto 163 Voce SA (1) ex 9401 ed ex 9403 Designazione delle merci Lavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 40 % del prezzo franai fabbrica del prodotto Mobili di metallo, muniti di tessuto in cotone, non imbottito, di peso non superiore ai 300 g/m2 Lavorazione in cui tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto o Fabbricazione a partire da tessuto in cotone, confezionato e pronto all'uso, della voce 9401 o 9403, purché: - il suo valore non ecceda il 25 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e tutti gli altri materiali utilizzati siano già originari e classificati in una voce diversa da 9401 o 9403 - 9405 Apparecchi per l'illuminazione (compresi i proiettori) e loro parti, non nominati né conpresi altrove; insegne pubblicitarie, insegne targhette luminose, indicatrici luminose ed oggetti simili, muniti di una fonte di illuminazione fissata in modo definitivo e loro parti non nominate né comprese altrove 9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Fabbricazione in cui il valore di lutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 % del prezzo franai fabbrica del prodotto ex capitolo 95 Giocattoli, giochi, oggetti per divertimento o sport; loro parti ed accessori, esclusi: 9503 Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli il simili divertimenti), anche animali; puzzle di ogni specie per ex 9506 Mazze da golf e parti di mazze ex capitolo %. avori diversi, esclusi: ex 9601 ed ex 9602 Lavori in materie animali, vegetali o minerali da intaglio tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto Fabbricazione in cui: - lutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e - purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 %del prezzo franco fabbrica del prodotto tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Tuttavia possono essere utilizzati sbozzi per la fabbricazione di teste di mazze da golf lutti in cui Fubbriai/ione i materiali utilizzali devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto. Fabbricazione a partire da materie della da medesima voce lavorate, intaglio 164 Voce SA (I) ex 9603 9605 9606 9612 Designazione delle merci Lavorazione o trasfonnazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per ottenere il carattere di prodotti originari (2) (3) (4) Saipe e spazzole (escluse le granate ed articoli analoghi, le spazzole di pelo di martora o di scoiattolo), scope meccaniche per l'impiego a mano, diverse da quelle a motore, tamponi e rulli per dipingere, scope di stracci, di spugna Assortimenti da viaggio per la toletta personale, per il cucito o la pulizia delle calzature o degli abiti Bottoni e bottoni a pressione; dischetti per bottoni ed altre parti di bottoni o di bottoni a pressione; sbozzi di bottoni inchiostratori Nastri per macchine da scrivere e nastri inchiostratori simili, inchiostrati o altrimenti preparati per lasciare impronte, anche montati in cartucce; su bobine o timbri, anche cuscinetti per impregnati, ain o senza scatola Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50 %del prezzo franco fabbrica del prodotto Ogni articolo dell'assortimento deve soddisfare le condizioni che gli sarebbero appliaibili qualora non l'osse incluso nel l'assortimento; tuttavia articoli non originari possono essere incorporati, purché il loro valore complessivo non ecceda il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assortimento Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e - purché il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50 % del prezzo franco del prodotto Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e il valore di tutti i materiali utilizzati non deve eccedere il 50% del prezzo franai fabbrica del prodotto - ex 9613 Accenditori ed accendini ad accensione piezoelcttrica Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali della voce 9613 utilizzati non deve eccedere il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 9614 Pipe, comprese le teste di pipe Fabbricazione a partire da sbozzi capitolo 97 J Oggetti d'arte, da collezione odi antichità tutti in cui Fabbricazione i materiali utilizzati devono essere classificati in una voce diversa da quella del prodotto 165 ALLEGATOra Ceitificato (fi circolazione EURI e domanda (fi certificato di circolazione EURI Istruzioni per la stampa 1. 2. Il certificato EURI deve avere il formato di 210 x 297 mm, con una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della lunghezza, ed essere stampato su carta collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g/m2. Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici. Le autorità competenti degli Stati membri della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia possono riservarsi la stampa dei certificati EURI oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate. In quest'ultimo caso, su ogni certificato EUR 1 deve essere indicata tale autorizzazione. Ogni certificato EUR. 1 deve recare menzione del nome e dell'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione. Il certificato deve recare, inoltre, un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. 166 1. Expoftador iman. <**«** EUR. 1 H° A 000. 000 3. Oaatmatario (nombn. db«ool6n oomplf y pris) |«i:<^i «MMMUKM) 2. Cartmeado utHIzado an loa intarcambloa prafarandalaa antra QnaTquwi— h» p a l m, grupo» di pttof o itiWorto» « go» — wfif») 4. Paia, grupo da paJaaa o tarrttorlo da donda aa conaldaran originarlo* lo» productoa 5. Pal*, grupo da patta* o territorio da deetlno 6. Mormadon rotativa al tranaporta «mncttn «Muta*») 7. Obaarvadonaa a. Numero da ordan; marca*, numeractón, nûmaro y naturalaza da lo* bultoa ('), daalgnaclon da laa i 10. Facturas (mcncion facultatif) 9. Ma*a bruta (kg) uotra madida (litro*, m', ate. ) 11. VISADO DE LA ADUANA Declaractôn certificada conforme Documento de exportation (') Modelo del Aduana Pais o territorio de expedition En n° a 12. DECLARACIÔN DEL EXPORTADOR El que suscribe déclara que las mercancias arriba designadas cumplen las condtciones exigidas para la expedición del presente certi- ficado En (Firma) Ifimia) \t* 13. SOUCITUO DE CONTROL, con dettino a: 14. RESULTATO DEL CONTROL El control efectuado ha derhostrado qua aate cartificado (') • • Ha aldo afactivamenta axpedldo por la aduana indicada y qua la information qua contiene as exacta No compte tas contfctonea da autentitidad y exactitud raqueridaa (véanaa notas adjuntas) Sa solicita al control da la autenticidad y de la regularidad del presente cartmeado En a En ~ a Saito Sello (Firma) (Firma) (') Marques* con una X al cuadro que conasponda NOTAS El cartificado no decere Navar raspaduras ni correcciones superpuestas. Cualquiar modification debera hacerse tacciando ios datos erróneos y anadlendo, en su caso, los correctos. Taies rectificaciones deberàn ser aprobadas por la persona que haya extendido ei certificado y ser visadas por las autoridades aduaneras del pais o territorio expedidor. No deberàn quedar rengtbnes vacios entre ios distintos articulos indicados en el cartificado y cada articulo tri precedido de un nùmero da ordan. Sa trazara una Hnea horizontal inmediatamente después del ùltimo articulo. Los espacios no utilizados deberàn rayarse da forma qua resuite impostole cuaiquier anadido posterior. Las marcancias deberàn designarse de acuerdo con los usos cornerciales y con el detalle suficiente para que puedan ser identificadas. M CERTIFICADO DE CIRCUUCIÓN DE MERCANCtAS EUR. 1 1. ExportadOr («ombra, draodón oonyam y pah) EUR. 1 N- A 000. 000 3. D a a t i n a t a r io (nombra. dfeacción oompMa y pate) (manckVt fecuMalH*) 2. SoNcttud da cartmeado qua daba utNtaaraa an loa uiteccambioa prafaranclalaa entra (Mquaao al pals, gropo da patoas o (anttortoa a qua sa rana*} 4. Paia, grupo da paiaee o tarrltorio da donde aa coneideren originario* loa productoa 5. Pala, grupo da paisà* o tarrltorio da destino 6. I n f o r m a t i on r e l a t i va al t r a n a p o r te (mandon «acuita»*) 7. Obaarvationaa 8. Numero da ordan; marcaa, rMunaractón, numero y naturataza da loa buttoe ('); da*lgnacl6n da taa rearcanctaa 10. Facturas faoultatM) 9. Mese bruta (kg) u otre madida (litroe, m\ atc) IÉ»3 DECLARACtON DEL EXPORTADOR El qua suacribe. exportador da ta* marcandas designadas an el anverso. DECLARA qua estas marcancias cumpien los requisito* exigidos para la obtention dal cartificado aneto; PRECISA tas drcurtstanctas qua nan permHido qua estas marcancias cumptan talea requisite* PRESENTA los documentes justiflcativos siguientes ('): SE COMPROMETE a presentar, a petition de las autoridades compétentes, todo justificante suplementario que estas consideren necesario con el fin da expedir el certificado anejo. y se compromete a aceptar. si fuera necesario. cualquiar control por parte de taies autoridades, de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricacion de las antenores mercan cias: SOLICITA la expedición del certificado anejo para estas mercancias En (Firma) (') Por eiemplo: documentos de importación. cerMicados de circulaoôn. facturas, declaraciones del tabricante. etc. que se refieran a los productos empteados en la fabricacion o a las mercancias reexportadas sin perfeccionar tto ALLEGATO IV Dichiarazione su fattura La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a pie di pagina. Queste, tuttavia, non devono essere riprodotte. Versione inglese The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. (I)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. preferential origin(2). Versione spagnola LI exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduancra n°. ') déclara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. 2. Versione danese Eksportaren af varer, der er omfattet af naervaerende dokument, (toldmyndighedernes. 1), erklasrer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har tilladelse nr. prasferenceoprindelse i. 2. Versione tedesca ï>er Ausfûhrer (Lrmachtigter Austuhrer; Bewilligungs-Nr. ') der Waren, auf die sich dieses I landelspapicr be/ieht, crklart, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, praierenzbegunstigte. Ursprungswaren sind2. Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non e compilala da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco. Indicazione obbbligatoria dell'orìgine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM". 171 Versione francese L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°. (,)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle. (2). Versione italiana L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. 1) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale. 2 Versione olandese De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ') verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiêle. oorsprong zijn2. Versione portoghese O abaixo assinado, esportador dos productos cobertos pelo presente documento (autorizaçâo aduaneira n°. ') déclara que, salvo expressamente indicado em contrario, estes produtos sao de origem preferencial. 2. Versione finlandese Tassa asiakirjiassa mainittujen tuotteiden viejâ (tullin lupan:o. ') ilmoittaa, etta nâmà tuotteet ovat, ellei toisin ole servasti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja. alkuperatuottcita2. ' ' ' Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco. Indicazione obbbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM". 172 Versione svedese Exportôren av de varor som omfattas av detta dokument (tuUmyndighetens tillstand nr. (l)) fòrsàkrar art dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har fôrrnânsberattigande. urpsrung(2). Versione greca O tfpfàyeaq, Tfov Tcpolòvr&v 7Cou K o t o r r o v r ai arco IO 7capòv eyypa&o (aSeia T8AX)U8lOU UTC' OplG. 1) ÔT]Ajrj)VBt Òli, SrCTÔÇ SCCV ÓY|Ajrj)VETCa OCf^foÇ oXAjfììc, ta 7cpolôvra avrrà elvoa 7tpanur]oiaxf)ç. 2. Versione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia S ^ H O ^ ^^ i • " " • "" (2)- (Luogo e data) (3) (4) (Firma dell'esportatore; inoltre, il cognome della persona che firma la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile) ( i) (2) (3) (4) Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 21 del protocollo, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco. Indicazione obbbligatoria dell'origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla ai sensi dell'articolo 36 del protocollo, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla "CM". Queste indica/ioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso. Cfr. articolo 20, paragrafo 5 del protocollo. Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dal l'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario. 173 DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AL PRINCIPATO DI ANDORRA 1. 2. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia accetta come prodotti originari della Comunità, conformemente al presente Accordo, i prodotti originari del Principato di Andorra contemplati ai capitolo 25-97 del sistema armonizzato. Il protocollo relativo alle norme di origine si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati. 174 DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA A UA REPUBBLICA DI SAN MARINO 1. 2. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia accetta come prodotti originari della Comunità, conformemente al presente Accordo, i prodotti originari della Repubblica di San Marino. Il protocollo relativo alle norme di origine si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati. 175 PROTOCOLLO SULLA OOOPERAZIONE FINANZIARIA LE PARTI CONTRAENTI: RIBADENDO la propria volontà di mettere in atto una cooperazione tale da contribuire allo sviluppo economico dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e da promuovere il rafforzamento delle relazioni tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, DESIDEROSE di sviluppare a tal fine la cooperazione finanziaria di cui all'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI SEGUENTI : Articolo 1 Nel quadro della cooperazione finanziaria di cui all'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia la Comunità partecipa, secondo le condizioni definite nel presente protocollo, al finanziamento dei progetti atti a contribuire allo sviluppo economico dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e, in particolare, di quelli che presentano un interesse sia per la Comunità che per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia Articolo 2 Ai fini di cui all'articolo 1, la Comunità chiede alla Banca europea per gli investimenti, in appresso denominata "Banca", di mettere a disposizione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia stanziamenti a concorrenza di 150 milioni di ecu. Tale importo può essere impegnato, entro il 31 dicembre 2000, sotto forma di prestiti concessi sulle risorse proprie della Banca secondo le condizioni, modalità e procedure previste dal suo statuto. L'importo in questione può essere integrato da risorse del bilancio della Comunità secondo le modalità specificate in allegato. Articolo 3 1. L'importo globale fissato all'articolo 2 viene utilizzato per partecipare al finanziamento di progetti d'investimento specifici presentati alla Banca dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o, con il suo accordo, da organismi pubblici o privati o da imprese con sede nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o da qualsiasi altra istituzione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. 2. I prestiti di cui all'articolo 2 vengono utilizzati, in via prioritaria e nella misura del possibile, per il finanziamento di progetti relativi a infrastrutture di trasporto. 3. a) L'esame dell'ammissibilità dei progetti e la concessione dei prestiti si effettuano secondo le modalità, condizioni e procedure dettagliate stabilite dallo statuto della Banca 176 b) e) I prestiti della Banca sono concessi a condizioni di durata determinate sulla base delle caratteristiche economiche e finanziarie dei progetti cui sono destinati, tenendo inoltre conto delle condizioni prevalenti sui mercati finanziari dove la Banca si procura le proprie risorse. Il tasso di interesse viene determinato secondo le prassi della Banca al momento della firma di ciascun contratto di prestito, fatte salve le disposizioni dell'allegato. Articolo 4 \jt somme da impegnare ogni anno vengono ripartite nel modo più uniforme possibile su tutta la durata di applicazione del presente protocollo. Tuttavia, durante il periodo iniziale, gli impegni potranno raggiungere un importo proporzionalmente più elevato. Le diverse quote vengono impegnate solo a condizione che la Comunità abiia verificato la capacità di assorbimento dei prestiti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e i progressi della riforma economica Il periodo di cui all'articolo 2 viene prorogato automaticamente di sei mesi qualora al suo termine non tutti i fondi siano stati impegnati. In questo caso, l'utilizzazione dei fondi rimanenti avviene secondo modalità identiche a quelle stabilite nel presente protocollo. Articolo 5 I contributi concessi dalla Banca per l'esecuzione di progetti possono assumere la forma di cofinanziamenti a cui parteciperanno, in particolare, banche e istituti di credito dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, degli Stati membri o di paesi terzi oppure istituzioni finanziarie internazionali. Articolo 6 Le imprese costituite a norma della legislazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, con o senza partecipazione straniera, possono beneficiare, a parità di condizioni, dei finanziamenti stabiliti nell'ambito della cooperazione finanziaria Articolo 7 I beneficiari di cui all'articolo 3, paragrafo 1 sono responsabili dell'esecuzione, della gestione e della manutenzione delle realizzazioni finanziate nell'ambito della coopcrazione finanziaria tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia La Banca si accerta che l'utilizzazione dei suoi prestiti sia conforme alle destinazioni stabilite e avvenga in condizioni economiche ottimali. 177 Articolo 8 La partecipazione alle gare e altre procedure per l'aggiudicazione degli appalti che possono essere finanziati è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche soggette al trattato che istituisce la Comunità europea e a tutte le persone fisiche e giuridiche dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Dette persone giuridiche, costituite conformemente alla legislazione di uno Stato membro della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, debbono avere la sede sociale, la sede amministrativa centrale o gli uffici principali in uno dei territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea oppure nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; tuttavia, quando in detti territori o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è ubicata soltanto la sede sociale, le attività di dette persone giuridiche devono essere effettivamente e costantemente connesse all'economia dei territori medesimi o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia Articolo 9 L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia riserva agli appalti e ai contratti aggiudicati per l'esecuzione di progetti nell'ambito della cooperazione finanziaria un regime fiscale e doganale non meno favorevole di quello applicato nei œnfronti della nazione più favorita o dell'organizzazione internazionale più favorita nel settore dello sviluppo. Articolo 10 L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia prende le misure necessarie affinché gli interessi e qualsiasi altra somma dovuta alla Banca a titolo dei prestiti concessi in virtù della cooperazione finanziaria siano esonerati da qualsiasi tassa o prelievo fiscale nazionale o locale. Articolo 11 La concessione di un prestito ad un beneficiario diverso dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è subordinata, da parte della Banca, ad una garanzia dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia o ad altre garanzie sufficienti. Articolo 12 Per tutta la durata dei prestiti concessi a norma del presente protocollo, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si impegna a mettere a disposizione dei debitori beneficiari o dei garanti di detti prestiti la valuta necessaria per il pagamento degli interessi, delle provvigioni e degli altri oneri e per il rimborso del capitale. Articolo 13 I risultati della cooperazione finanziaria possono essere esaminati dal consiglio di cooperazione. 178 Articolo 14 Un anno prima dello scadere del presente protocollo, le Parti contraenti esaminano la possibilità di prorogare la cooperazione finanziaria per un eventuale nuovo periodo. L'allegato è parte integrante del presente protocollo. Articolo 15 Articolo 16 1. 2. Il presente protocollo è approvato secondo le procedure delle Parti contraenti, che si notificano reciprocamente l'espletamento delle procedure all'uopo necessarie. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui è stata effettuata la notifica di cui al paragrafo 1. Articolo 17 Il presente protocollo è redatto in duplice copia in ciascuna delle lingue ufficiali delle Parti contraenti, tutti i testi facenti ugualmente fede. 179 ALLEGATO RELATIVO ALL'ARTICOLO 2 DEL PROTOCOLLO SULLA COOPERAZIONE FINANZIARIA La Comunità può impegnare sulle sue risorse di bilancio, secondo le modalità specificate in appresso, un importo pari a 20 milioni di ecu, sotto forma di aiuti non rimborsabili, al fine di abbonare di due punti gli interessi sui prestiti della Banca destinati a progetti infrastrutturali che interessino la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Trattandosi di aiuti non rimborsabili per progetti infrastrutturali nel settore dei trasporti, la loro concessione è subordinata alla conclusione di un accordo reciprocamente soddisfacente tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nel settore dei trasporti. Va osservato che gli abbuoni d'interesse non si applicano ai prestiti della Banca utilizzati per finanziare progetti infrastmtturali nel settore dei trasporti diversi da quelli sottoelencati: strade: autostrada Nord - Sud-Est (E-75), che collega la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) alla Repubblica ellenica, segnatamente i tratti Kumanovo-Tabanovce, alla frontiera con la Repubblica federale di Iugoslavia (9 km), e Gradsko-Gevgelija alla frontiera con la Repubblica ellenica (73 km); strada principale (M-5) che collega Kriva Krusha a Medzitlija, alla frontiera con la Repubblica ellenica (93 km), via Titov Veles, Prilep e Bitola; ricostruzione e nuovi lavori di costruzione; sezione dell'autostrada (E-65) che collega Skopje a Tetovo (36 km), compreso lo svincolo di Skopje (25 km). ferrovie/trasporto combinato: ferrovia Nord - Sud-Est, che collega la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) alla Repubblica ellenica (via Titov Veles), segnatamente i terminal multimodali di Tabanovce, Miravci e Gevgelija; terminal multimodale di Bitola (sul raccordo N/S che collega Titov Veles a Kremenica alla frontiera con la Repubblica ellenica); ferrovia che collega Kumanovo a Beljakovce (30 km, ricostruzione) e Beljakovce a Deve Bair (54 km, nuova costruzione), alla frontiera con la Repubblica di Bulgaria, con un terminal multimodale a Deve Bair e una galleria alla frontiera che occorrerà collegare, mediante una nuova linea di 2 km, alla linea esistente a Gjueshevo nella Repubblica di Bulgaria. 180 Gli aiuti non rimborsabili rivestono carattere eccezionale e non possono costituire un precedente per la cooperazione finanziaria tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia 181 ATTO FINALE l plenipotenziari: della COMUNITÀ EUROPEA, da una parte, e dell'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA, dall'altra, il per la firma dell'accordo di cooperazione, riuniti a comprendente il protocollo sulla cooperazione finanziaria, tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia hanno adottato, al momento della firma dell'accordo di cooperazione, le seguenti dichiarazioni: 1. 2. 3. 4. Dichiarazione comune relativa all'interpretazione dell'articolo 40 dell'accordo Dichiarazione d'intenti delle Parti contraenti sul regime commerciale tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e gli altri paesi dell'Europa sud-orientale Dichiarazione d'intenti delle Parti contraenti sui regimi separati per il vino, le bevande alcoliche e i prodotti tessili Dichiarazione d'intenti delle Parti contraenti sulla futura cooperazione nel settore della manodopera e hanno preso atto: delle dichiarazioni della Comunità europea e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (sulla conclusione degli accordi di riammissione); della dichiarazione comune della Comunità europea, dei suoi Stati membri e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (sul dialogo politico), adottata lo stesso giorno. Per quanto riguarda il protocollo sulla cooperazione finanziaria, i plenipotenziari suddetti hanno adottato le seguenti dichiarazioni: 1. 2. dichiarazione comune relativa all'articolo 4 del protocollo sulla cooperazione finanziaria dichiarazione della Comunità relativa all'articolo 8 del protocollo sulla cooperazione finanziaria 3. dichiarazione della Comunità sui prestiti della BEI 182 Le dichiarazioni sopraelencate sono allegate al presente atto finale. I plenipotenziari hanno deciso che le dichiarazioni saranno soggette, come l'accordo, alle procedure eventualmente necessarie per garantirne la validità. Fatto a Per la Comunità europea Per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia 183 DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA AIXTNTERPRETAZIONE DELL'ARTICOLO 40 DELL'ACCORDO a) Ai fini dell'interpretazione e dell'applicazione pratica del presente accordo, le Parti contraenti decidono che per "casi particolarmente urgenti" ai sensi dell'articolo 40 dell'accordo s'intendono le violazioni di una sua clausola sostanziale ad opera di una delle Parti. La violazione di una clausola sostanziale dell'accordo consiste: in una denuncia dell'accordo non sancita dalle norme generali del diritto internazionale o nell'inosservanza degli elementi di base dell'accordo di cui all'articolo 1, paragrafi 3 e 4. b) Le Parti contraenti convengono che per "misure del caso" ai sensi dell'articolo 40 s'intendono le misure prese in conformità del diritto internazionale. Se una Parte prende una misura in un caso particolarmente urgente ai sensi dell'articolo 40, l'altra Parte può ricorrere alla procedura di composizione delle controversie. 184 DICHIARAZIONE DI INTENTI DELLE PARTI CONTRAENTI SUL REGIME COMMERCIALE TRA L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA E GU ALTRI PAESI DELL'EUROPA SUD-ORIENTALE 1. 2. 3. La Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ritengono fondamentale avviare quanto prima una cooperazione economica e commerciale tra i paesi dell'Europa sud-orientale. La Comunità è disposta a concedere il cumulo dell'origine a determinati Stati della regione che abbiano ripreso una normale cooperazione economica e commerciale non appena sarà iniziata la cooperazione amministrativa necessaria per il buon funzionamento del cumulo. In quest'ottica, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si dichiara disposta ad avviare quanto prima negoziati per l'avvio della cooperazione con gli altri paesi della regione. 185 DICHIARAZIONE DI INTENTI DELLE PARTI CONTRAENTI RELATIVA AGU ACCORDI SEPARATI SUL VINO E SULLE BEVANDE ALCOLICHE E SUI PRODOOI TESSEI La Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia decidono di negoziare al più presto accordi separati sul vino e sulle bevande alcoliche e sui prodotti tessili, che dovrebbero entrare in vigore œntemporaneamente all'accordo di cooperazione. Durante i negoziati, le Parti contraenti terranno conto delle condizioni preferenziali derivanti dall'accordo di cooperazione. 186 DICHIARAZIONE DI INTENTI DELLE PARTI CONTRAENTI SUILA FUTURA OOOPERAZIONE RELATIVA ALLA MANODOPERA l,a Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si dichiarano disposte a inserire in un futuro accordo disposizioni relative alla non discriminazione nei confronti dei loro cittadini legalmente occupati sui rispettivi territori. 187 DICHIARAZIONE DELIA COMUNITÀ EUROPEA E DELL'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA La Comunità europea ricorda rimportanza attribuita dai suoi Stati membri all'efficacia della cooperazione con i paesi terzi per agevolare la riammissione dei loro cittadini presenti illegalmente sul territorio di uno Stato membro. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia s'impegna a concludere, su richiesta, accordi di riammissione con gli Stati membri dell'Unione europea 188 DICHIARAZIONE COMUNE DELLA COMUNITÀ EUROPEA E DEI SUOI STATI MEMBRI E DELL'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA In occasione della firma dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la Comunità europea, i suoi Stati membri e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (in appresso denominati le "PARTI"), hanno espresso la ferma intenzione di rafforzare e intensificare le loro relazioni in campo politico, economico e culturale. Le Parti hanno quindi deciso di avviare un dialogo politico regolare che accompagnerà e consoliderà il ravvicinamento tra di esse, agevolerà i mutamenti politici ed economici in corso nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e contribuirà a creare vincoli di solidarierà duraturi e nuove forme di cooperazione. Il dialogo, basato su valori e aspirazioni comuni, mirerà a: 1. 2. 3. 4. 5. 6. consolidare i principi e le istituzioni democratici e a rafforzare il rispetto dei diritti dell'uomo, compresi quelle delle persone appartenenti a minoranze; sostenere il passaggio all'economia di mercato nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; agevolare la piena integrazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nel gruppo delle nazioni democratiche e il suo progressivo ravvicinamento alla Comunità; favorire una comprensione reciproca e una sempre maggiore convergenza delle posizioni sulle questioni internazionali, segnatamente quelle con notevoli ripercussioni per I'una o per l'altra Parte; consentire a ciascuna Parte di tener conto della posizione e degli interessi dell'altra nei rispettivi processi decisionali; rafforzare la sicurezza e la stabilità in tutta Europa, in particolare nella regione sud-orientale. Il dialogo politico tra le Parti avverrà mediante contatti, scambi e consultazioni, e in particolare: 1. riunioni a livello ministeriale; 2. 3. riunioni a livello di alti funzionari tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, da una parte, e la Presidenza del Consiglio dell'Unione europea e la Commissione europea, dall'altra; scambi di informazioni sulle decisioni di politica estera avvalendosi pienamente dei canali diplomatici, compresi i contatti bilaterali e multilaterali in sede di ONU, OSCE ecc. ; 4. contatti a livello parlamentare; 189 5. 6. qualsiasi altro mezzo che œntribuisca a consolidare, sviluppare e intensificare il dialogo poi ilia) tra le Parti; se del caso, il dialogo politico dovrebbe essere organizzato a livello regionale, includendo altri interlocutori. Le Parti decidono di rivedere, aH'occorrenza, le modalità proposte in funzione delle necessità e dei condizionamenti futuri. 190 DICHIARAZIONE COMUNE RELATIVA ALL'ARTICOLO 4 DEL PROTOCOLLO SULLA OOOPERAZIONE FINANZIARIA Rimane inteso che l'applicazione dell'articolo 4 è subordinata alla presentazione alla Banca da parte dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, di progetti reciprocamente accettabili. 191 DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ RELATIVA AJX'ARTIC0L08 DEL PROTOCOLLO SULLA OOOPERAZIONE FINANZIARIA Le disposizioni del protocollo sulla cooperazione finanziaria lasciano inpregiudicata la questione generale dell'origine delle merci e dei servizi che possono essere finanziati sulle risorse proprie della Banca nonché l'esercizio dei poteri conferiti al riguardo ai servizi della Banca dal suo statuto. 192 DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ RELATIVA AI PRESTITI DELLA BEI La Comunità osserva che i prestiti della BEI vengono concessi, anche nell'ambito del protocollo sulla cooperazione finanziaria tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia compatibilmente con i vincoli imposti dal Fondo di garanzia dei prestiti per le azioni esterne dell'Unione europea e con le conclusioni del Consiglio ECOFIN del novembre 1995 sui prestiti BEI ai paesi terzi. 193 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del relativa alla conclusione di un accordo nel settore dei trasporti tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 75 in combinato disposto con il secondo comma dell'articolo 228, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l'accordo nel settore dei trasporti tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia costituisce uno strumento efficace per eliminare definitivamente molti dei principali ostacoli al traffico comunitario di transito attraverso il territorio dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; considerando che l'accordo contribuisce al completamento del mercato interno in quanto garantisce il libero transito attraverso l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per il trasporto interno tra la Grecia e gli altri Stati membri, riducendo al minimo i costi del commercio internazionale per gli utenti in generale nonché gli ostacoli di natura tecnica e amministrativa; considerando, inoltre, che è necessario garantire uno sviluppo coordinato dei flussi di trasporto tra e attraverso i territori delle Parti contraenti definendo, in particolare, le priorità per il necessario potenziamento delle infrastrutture dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia mediante il sostegno finanziario della Comunità e promuovendo il trasporto ferroviario e combinato al fine di tutelare l'ambiente; considerando che l'accordo contiene pertanto disposizioni volte a semplificare le formalità doganali; considerando che occorre approvare l'accordo a nome della Comunità, 194 DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l'accordo nel settore dei trasporti tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia Il testi dell'accordo e delle dichiarazioni allegate sono acclusi alla presente decisione. Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 26 dell'accordo. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta vfficide delle Comunità europee. Essa entra in vigore il giorno della pubblicazione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente 195 ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA NEL SETTORE DEI TRASPORTI LA COMUNITÀ EUROPEA, in appresso denominata "Comunità", da una parte, e L'EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA, dall'altra, in appresso denominate "Parti contraenti", visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, firmato a , in particolare l'articolo il , considerando che, nell'ambito del completamento del mercato interno e dell'attuazione della politica comune dei trasporti, è di fondamentale importanza per la Comunità che il transito delle sue merci attraverso determinati paesi terzi, in particolare l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, avvenga nel modo più rapido ed efficace possibile, senza ostacoli o discriminazioni; considerando che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia è un paese di transito a causa della sua posizione geografica e che si dovrebbero ampliare i diritti e gli obblighi reciproci per quanto riguarda l'accesso al mercato e il transito; considerando che le Parti contraenti riconoscono che fra gli elementi basilari di un accordo devono figurare la creazione e lo sviluppo, in tempi per quanto possibile brevi, di infrastrutture di trasporto consone alle esigenze di entrambe e l'istituzione di un equo regime di accesso al mercato per i loro vettori; considerando che le Parti contraenti sono disposte a contribuire alla creazione di un'infrastruttura regionale di trasporto onde favorire la cooperazione e le relazioni di buon vicinato nell'Europa sud-orientale; consapevoli che l'accordo interinale del 13 settembre 1995 contribuisce alla stabilità regionale e agevola la cooperazione fra la Grecia e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; considerando che i problemi suddetti possono essere risolti, in modo globale, mediante una stretta cooperazione fra le Parti contraenti, segnatamente istituendo e ampliando una serie di misure coordinate in materia di trasporti al fine di garantire l'accesso reciproco ai mercati della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e di agevolare il traffico stradale e ferroviario mediante strumenti appropriati, su basi concorrenziali; 196 considerando che questa serie di misure deve prefiggersi altresì la tutela dell'ambiente; considerando che si dovrà prevedere un periodo transitorio sufficiente per consentire l'adeguamento alle nuove disposizioni che dovessero rivelarsi necessarie, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: TTTOLOI OBIETTIVI, CAMPO D'APPUCAZIONE E DEFINIZIONI Articolo 1 Obiettivi Il presente accordo fra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia mira a promuovere la cooperazione fra le Parti contraenti nel settore dei trasporti, segnatamente il traffico di transito, garantendo a tal fine uno sviluppo coordinato dei trasporti tra e attraverso i territori delle Parti contraenti mediante un'applicazione integrale e interdipendente di tutte le sue disposizioni. Articolo 2 Campo d'applicazione 1. lii coopcrazione riguarda l'intero settore dei trasporti, in partiœlare il trasporto stradale, ferroviario e combinato, e comprende le relative infrastrutture, tenendo conto del contesto regionale. 2. A tale riguardo, il presente accordo riguarda, in particolare: le infrastrutture di trasporto nel territorio dell'una o dell'altra Parte contraente, nella misura necessaria per conseguire l'obiettivo del presente accordo; l'accesso al mercato, su base reciproca, in materia di trasporto stradale; gli indispensabili provvedimenti giuridici e amministrativi, compresi quelli di natura commerciale, fiscale, sociale e tecnica; la cooperazione per lo sviluppo di un sistema di trasporto che tenga conto delle esigenze ambientali; gli scambi regolari di informazioni sullo sviluppo delle politiche delle Parti contraenti in materia di trasporti, segnatamente per quanto rigurarda le irifrastmtture. 3. Il trasporto aereo è disciplinato dalle disposizioni specifiche della dichiarazione che figura all'allegato III. 197 Articolo 3 Definizioni Ai fini del presente accordo, si applicano le seguenti definizioni: a) b) e) traffico comunitario di transito: trasporto di merci in transito attaverso il territorio dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, in partenza da o a destinazione di uno Stato membro della Comunità, effettuato da un vettore stabilito nella Comunità; traffico di transito dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia: trasporto di merci in transito attraverso il territorio della Comunità, in partenza dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e a destinazione di un paese terzo o in partenza da un paese terzo e a destinazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; trasporto combinato: trasporto di merci effettuato mediante veicoli stradali o unità di carico che, senza scarico delle merci, utilizzano la strada per una parte del percorso tra il punto di partenza e quello di arrivo e la ferrovia per l'altra parte del viaggio. TTKMjOn INFRASTRUTTURE Articolo 4 Disposizione generale \JC Parli contraenti convengono di adottare misure cardinale per sviluppare le infrastrutture di trasporto, strumenti fondamentali per risolvere i problemi attinenti al trasporto delle merci attraverso l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, segnatamente lungo l'asse nord/sud-est e su altri percorsi, compresi i terminal multimodali collegati. Articolo 5 Pianificazione 1. Lo sviluppo dei principali assi e progetti stradali e ferroviari sotto elencati riveste particolare interesse per la Comunità e per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, le cui rispettive priorità determinano l'impiego delle risorse dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e il cofinanziamento di questo progetti da parte della Comunità. autostrada (E-75) sull'asse nord/sud-est, che collega la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) alla Repubblica ellenica, segnatamente le sezioni Kumanovo-Tabanovee, alla frontiera con la Repubblica federale di Iugoslavia (9 km), e Gradsko-Gevgelija, alla frontiera con la Repubblica ellenica (73 km); 198 linea ferroviaria nord/sud-est, che collega la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) con la Repubblica ellenica (via Titov Veles), segnatamente i terminal multimodali di Tabanovce, Miravci e Gevgelija; strada principale (M-5) che collega Kriva Krusha a Medzitlija, alla frontiera con la Repubblica ellenica (93 km) via Titov Veles, Prilep e Bitola, ricostruzione e nuova costruzione; terminal multimodale di Bitola (raccordo N/S che collega Titov Veles a Kremenica alla frontiera con la Repubblica ellenica); (30 km, linea ferroviaria che collega Kumanovo a Beljakovce ricostruzione) e Beljakovce a Deve Bair (54 km, nuova costruzione), alla frontiera con la Repubblica di Bulgaria, al terminal multimodale di Deve Bair e galleria di confine da collegare, mediante una nuova linea (2 km), alla linea esistente a Gjueshevo nella Repubblica di Bulgaria; tratto autostradale (E-65) che collega Skopje a Tetovo (36 km) e circonvallazione di Skopje (25 km). Le Parti contraenti si prefiggono l'obiettivo comune di completare, nel più breve tempo possibile, la costruzione dei grandi assi di trasporto di cui al paragrafo 1. Aspetti finanziari Articolo 6 1. 2. La Comunità europea contribuirà finanziariamente alle opere infrastrutturali di cui all'articolo 5 mediante crediti della Banca europea per gli investimenti e avvalendosi di tutte le altre forme di finanziamento tali da procurare risorse supplementari. Per accelerare i lavori, la Commissione incoraggerà per quanto possibile l'uso di risorse complementari quali gli investimenti di alcuni Stati membri su base bilaterale oppure mediante fondi pubblici o privati. Articolo 7 Per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 5, la Comunità erogherà finanziamenti a favore dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nel quadro del protocollo sulla cooperazione finanziaria concluso con questo paese per il periodo che va fino al 31 dicembre 2000. 199 TITOLO in TRASPORTO FERROVIARIO E COMBINATO Articolo 8 Disposizione generale Le Parti contraenti prendono le misure coordinate necessarie per sviluppare e promuovere il trasporto ferroviario e combinato affinché, in futuro, gran parte del loro trasporto bilaterale e di transito attraverso l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia avvenga in condizioni più rispettose dell'ambiente. Articolo 9 Misure di sostegno Le Parti contraenti prendono tutte le disposizioni necessarie per sviluppare il trasporto combinato. Dette misure mirano a: incoraggiare utenti e speditori a utilizzare il trasporto combinato; rendere il trasporto combinato competitivo rispetto al trasporto su strada, soprattutto mediante contributi finanziari della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nell'ambito delle rispettive legislazioni; incoraggiare l'uso del trasporto combinato sulle lunghe distanze e promuovere, in particolare, l'impiego di casse mobili, di container e del trasporto non accompagnato in genere; migliorare la rapidità e l'affidabilità del trasporto combinato e in particolare: aumentare la frequenza dei convogli in funzione delle esigenze di speditori e utenti; ridurre i tempi di attesa ai terminal e aumentarne la produttività; eliminare tutti gli ostacoli sui percorsi di avvicinamento per agevolare l'accesso al trasporto combinato; armonizzare, all'occoirrenza, i pesi, le dimensioni e le caratteristiche tecniche del materiale specializzato, segnatamente per garantire l'indispensabile compatibilità delle sagome, e prendere misure coordinate per ordinare e mettere in funzione detto materiale in funzione del livello di traffico; prendere, in generale, tutte le altre disposizioni del caso. 200 Articolo 11 Ruolo delle ferrovie Compatibilmente con la ripartizione delle competenze fra gli Stati e le ferrovie, le Parti contraenti raccomandano alle rispettive amministrazioni ferroviarie, per il trasporto dei viaggiatori e delle merci, di: intensificare in tutti i settori la cooperazione bilaterale, multilaterale o nell'ambito delle organizzazioni ferroviarie internazionali, cercando segnatamente di migliorare la qualità dei servizi di trasporto; creare un sistema comune di organizzazione delle ferrovie che incoraggi gli speditori a utilizzare per le merci la ferrovia anziché il trasporto su strada, soprattutto per il transito, in uno spirito di leale concorrenza e rispettando la libertà di scelta dell'utente; concordare disposizioni atte a integrare le ferrovie dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia nella gestione del traffico utilizzando il sistema della lettera di vettura elettronica Docimel e il sistema informatizzato Hermes, anche per le prenotazioin del traffico viaggiatori; armonizzare la formazione del personale ferroviario di entrambe. TITOLO IV TRASPORTO STRADALE Articolo 12 Disposizioni generali Per quanto riguarda l'accesso ai rispettivi mercati dei trasporti, le Parti contraenti decidono, in una prima fase e fatto salvo il paragrafo 2, di mantenere il regime derivante dagli accordi bilaterali e tutti gli altri strumenti bilaterali esistenti conclusi tra ciascuno Stato membro della Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia oppure, in mancanza di tali accordi o strumenti, dalla situazione de facto del 1991. Tuttavia, nell'attesa che sia concluso un accordo tra la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sull'accesso al mercato dei trasporti stradali, come previsto aH'articolo 13, e sui pedaggi, come previsto all'articolo 14, paragrafo 2, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia collabora con gli Stati membri della Comunità per apportare a detti accordi bilaterali le modifiche necessarie per renderli compatibili con il presente accordo. 201 2. 3. 4. Le Parti œntraenti concordano di garantire, a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, un accesso senza restrizioni al traffico comunitario di transito attraverso l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e al traffico di transito dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia attraverso la Comunità. In deroga al paragrafo 2, le seguenti disposizioni si applicano al traffico di transito dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia attraverso l'Austria: a) b) tra la data di entrata in vigore del presente accordo e il 31 dicembre 1998 viene mantenuto, per il traffico di transito dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, un regime identico a quello applicato nel 1996 tra l'Austria e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Entro e non oltre il 31 gennaio 1998, il comitato comune per i trasporti istituito dall'articolo 22 esamina il funzionamento del regime in vigore tra l'Austria e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in base al principio della non discriminazione che deve applicarsi ai veicoli industriali pesanti della Comunità europea e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia in transito attraverso l'Austria. All'occorrenza il comitato misto per i trasporti prende le misure necessarie per garantire un'effettiva non discriminazione; a decorrere dal 1° gennaio 1999, si applica un sistema di ecopunti simile a quello istituito dall'articolo 11 del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea. Il metodo di calcolo e le modalità dettagliate per la gestione e il controllo degli ecopunti saranno determinati a tempo debito mediante uno scambio di lettere tra le Parti contraenti in conformità degli articoli 11 e 14 del summenzionato protocollo n. 9. Qualora, come conseguenza dei diritti concessi a norma del paragrafo 2, il traffico di transito effettuato da autotrasportatori della Comunità aumenti in misura tale da causare o rischiare di causare un grave pregiudizio alle irifrastrutture stradali e/o allo scorrimento del traffico sugli assi, nei progetti e lungo i collegamenti di cui all'articolo 5, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia può indire una riunione di emergenza del comitato misto per i trasporti di cui all'articolo 22 e proporre in tale sede le misure temporanee ritenute necessarie per limitare o attenuare tali problemi. Il comitato misto Trasporti si riunisce entro trenta giorni per valutare la situazione e raccomanda senza indugio i provvedimenti necessari per porvi rimedio. Nel caso in cui non si raggiunga un accordo entro sessanta giorni dalla convocazione della riunione di emergenza, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia può istituire misure temporanee per un periodo non superiore a tre mesi. Analogamente, qualora sorgano problemi nel territorio della Comunità vicino alla frontiera con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, le autorità competenti, comprese quelle della regione interessata, possono prendere le misure del caso. Prima che scadano le misure temporanee, il comitato misto Trasporti prende una decisione definitiva sulle eventuali misure necessarie per rimediare alla situazione. La decisione del comitato Trasporti è di applicazione immediata, proporzionata ai fatti e di natura non discriminatoria La presente clausola cessa di applicarsi una volta raggiunti gli obiettivi di cui all'articolo 5 e comunque, al più tardi il 31 dicembre 2002. 202 5. Le Parti contraenti evitano di prendere azioni unilaterali che possano dar luogo a discriminazioni fra i vettori o i veicoli della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Ciascuna Parte contraente prende tutte le disposizioni necessarie per agevolare il trasporto stradale vaerso o attraverso il territorio dell'altra Parte contraente. Articolo 13 Accesso al mercato Le Parti contraenti si impegnano, in via prioritaria, a cercare insieme, nel rispetto delle loro regole interne: soluzioni tali da favorire lo sviluppo di un sistema di trasporto consono alle esidenze di entrambe e compatibile sia con il completamento del mercato interno comunitario e con rattuazione della politica comune dei trasporti che con la politica economica e dei trasporti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; un sistema che disciplini definitivamente il futuro accesso al mercato dei trasporti stradali tra le Parti contraenti su basi di reciprocità. Articolo 14 Imposte, pedaggi ed altri oneri 1. 2. 3. 4. Le Parti contraenti riconoscono che le imposte, i pedaggi e gli altri oneri applicati ai rispettivi veicoli stradali devono essere non discriminatori. Le Parti contraenti avviano negoziati onde raggiungere quanto prima un accordo sull'imposizione del traffico stradale in base alle norme adottate dalla Comunità in materia. Il presente accordo sarà inteso, in particolare, a garantire il libero scorrimento del traffico transfrontaliero, a ridurre le divergenze tra i sistemi di imposizione del traffico stradale applicati dalle Parti contraenti e ad eliminare le distorsioni di concorrenza che ne conseguono. In attesa della conclusione dei negoziati di cui al paragrafo 2, le Parti contraenti eliminano le discriminazioni tra gli autotrasportatori della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per quanto riguarda le imposte e gli altri oneri sulla circolazione e/o sul possesso di veicoli industriali pesanti nonché quelli sulle operazioni di trasporto nei loro territori. Fintantoché non saranno stati conclusi gli accordi di cui al paragrafo 2 e all'articolo 13, tutte le modifiche relative al regime fiscale applicato al traffico comunitario in transito attraverso l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia proposte dopo l'entrata in vigore del presente accordo saranno soggette ad una procedura di consultazione preventiva in sede di comitato misto. 203 1. 2. 1. 2. Articolo 15 Pesi e dimensioni L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia accetta che i veicoli stradali conformi alle norme comunitarie in materia di pesi e dimensioni circolino liberamente e senza restrizioni sulle strade di cui all'articolo 5. I veicoli stradali non conformi alle norme vigenti dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia saranno soggetti, al più tardi fino al 31 dicembre 2002, ad un onere speciale non discriminatorio commisurato al danno provocati dal peso supplementare per asse. Dopo sei mesi dall'entrata in vigore del presente accordo, ai veicoli dotati di sospensioni pneumatiche o di sistemi di sospensioni equivalenti definiti nella direttiva 92/7/CEE del Consiglio si applicherà un'aliquota ridotta di questi oneri speciali. L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia cercherà di armonizzare entro la fine del 1997 le sue normative in materia di costruzione stradale con la legislazione in vigore nella Comunità e farà quanto in suo potere per migliorare le strade esistenti menzionate all'articolo 5 adeguandole entro il termine proposto e compatibilmente con le sue disponibilità finanziarie, alle nuove normative. Una volta terminati questi lavori, gli oneri speciali di cui al paragrafo 1 saranno aboliti. Articolo 16 Ambiente Per tutelare l'ambiente, le Parti contraenti cercheranno di introdurre norme sulle emissioni di gas e di particelle e sul livello delle emissioni sonore tali da garantire un alto livello di protezione. Nell'intento di fornire all'industria informazioni chiare e di favorire il coordinamento della ricerca, della programmazione e della produzione, si eviterà di introdurre norme nazionali derogatorie in questo settore. I veicoli conformi alle norme stabilite dagli accordi internazionali che riguardano anche l'ambiente possono circolare sul territorio delle Parti contraenti senza ulteriori restrizioni. 3. Per quanto riguarda l'intoduzione di nuove norme, le Parti contraenti collaborano al fine di raggiungere i summenzionati obiettivi. Articolo 17 Aspetti sociali Le Parti contraenti armonizzano le loro legislazioni sulla frmazione del personale addetto ai trasporti stradali, segnatamente per quanto riguarda il trasporto di merci pericolose. 204 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 1. 2. I ,'ex Repubblica iugoslava di Macedonia s'impegna ad aderire all'accordo europeo sulle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada (AETR). Fintantoché tale adesione non avrà prodotto effetti tangibili, le Parti contraenti cercheranno di armonizzare le rispettive legislazioni relative ai tempi di guida e di riposo dei conducenti e alla composizione degli equipaggi. In attesa che sia armonizzata la normativa in materia, le Parti contraenti riconoscono reciprocamente i metodi utilizzati per controllare l'applicazione delle rispettive legislazioni sociali in materia di trasporto stradale. Le Parti contraenti provvedono a rendere equivalenti le rispettive disposizioni sull'accesso alla professione di trasportatore su strada ai fini del reciproco riconoscimento. Articolo 18 Disposizioni relative al traffico Le Parti contraenti mettono in comune le rispettive esperienze e cercano di armonizzare le loro legislazioni onde garantire una maggiore fluidità del traffico durante i periodi di punta (fine settimana, feste nazionali, stagione turistica). In generale, le Parti contraenti favoriscono l'introduzione, lo sviluppo e il coordinamento di un sistema d'informazione sul traffico stradale. Esse cercano di armonizzare le disposizioni relative al trasporto di merci deperibili, di animali vivi e di sostanze pericolose. Le Parti contraenti cercano inoltre di armonizzare l'assistenzan tecnica ai conducenti, la diffusione delle informazioni fondamentali sul traffico e di altre indicazioni di grande utilità per i turisti e i servizi di emergenza, comprese le ambulanze. TTIOLOV SEMPLIFICAZIONE DELLE FORMALITÀ Articolo 19 Semplificazione delle formalità Le Parti contraenti convengono di snellire il flusso delle merci nei trasporti ferroviari e stradali, bilaterali o in transito. Le Parti contraenti decidono di avviare negoziati per concludere un accordo volto ad agevolare i controlli e le formalità relativi al trasporto delle merci. 205 3. Le Parti contraenti decidono di favorire, nella misura necessaria, l'adozione di altre misure di semplificazione e di collaborare a tal fine. Articolo 20 Cooperazione doganale Le Parti contraenti collaborano per rendere la normativa doganale dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia conforme a quella della Comunità. La cooperazione riguarda in particolare: gli scambi di informazioni; rintroduzione di un documento amministrativo unico; l'interconnessione tra i sistemi di transito della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; l'organizzazione di seminari e di corsi di formazione. La Comunità fornisce l'assistenza tecnica necessaria TITOLO VI DEPOSIZIONI FINALI Articolo 21 Estensione del campo d'applicazione Se, in base all'esperienza acquisita durante l'applicazione del presente accordo, una delle Parti contraenti giunge alla conclusione che altre misure, non comprese nel suo campo d'applicazione, possono favorire una politica europea coordinata in materia di trasporti, contribuendo in particolare a risolvere il problema del traffico di transito, essa presenta proposte in tal senso all'altra Parte contraente. Articolo 22 Comitato misto per i trasporti L'organo responsabile della cooperazione è il comitato misto per i trasporti, denominato "Comitato dei trasporti Comunità/ex Repubblica iugoslava di Macedonia". Detto comitato: è composto di rappresentanti designati dalla Comunità e dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia; 206 si riunisce alternativamente nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia almeno una volta all'anno e, in caso di necessità, con maggiore frequenza su richiesta di una delle Parti contraenti; stabilisce il proprio regolamento interno; garantisce la corretta esecuzione dell'accordo, e in particolare: a) b) e) d) e) 1) elabora piani di cooperazione nei settori del trasporto ferroviario e combinato, della ricerca in materia di trasporti e dell'ambiente; analizza l'applicazione delle decisioni previste dal presente accordo e in merito a qualsiasi problema raccomanda misure appropriate segnatamente in conformità dell'articolo 12, paragrafi 3 e 4; procede, nel 1999, ad una valutazione della situazione per quanto riguarda il potenziamento delle infrastnitture e le implicazioni della libertà di transito; organizza i lavori relativi alle infrastrutture di trasporto, comprese la programmazione e la realizzazione degli investimenti e i loro eventuali sviluppi, airoccorrenza creando un gruppo ad hoc di esperti incaricato più specificamente di questo compito; controversie eventuali risolve all'interpretazione del presente accordo; le relative all'applicazione e coordina le attività di controllo, le previsioni e le statistiche relative al trasporto internazionale, segnatamente il traffico di transito; g) coordina le attività di ricerca sui trasporti. Articolo 23 Durata e denuncia Il presente accordo è concluso per un periodo che scadrà il 31 dicembre 2003. Esso viene automaticamente rinnovato per un anno, a meno che una delle Parti contraenti non lo denunci con un preavviso di 12 mesi e con effetto dal termine dell'anno successivo. Articolo 24 Allegati Gli allegati sono parte integrante del presente accordo. 207 Articolo 25 Lingue Il presente accordo e redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ullìciali delle Parti contraenti, tutti i testi facenti ugualmente fede. Articolo 26 Entrata in vigore Il presente accordo è concluso in conformità delle procedure di ciascuna delle Parti contraenti. Esso entrerà in vigore non appena le Parti contraenti si saranno notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie. 208 ALLEGATOI DICHIARAZIONE COMUNE La Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia prendono atto de seguenti livelli massimi relativi alle emissioni di gas di scarico e alle emissioni sonore attualmente accettati nella Comunità per l'omologazione dei veicoli industriali pesanti: CO HC NOx Particelle 4,9gftWh l,23g/k\Vh 0,4g/kWh 9,0 g/kWh 0,7 g/kWh < 85 g/kWh 2. La direttiva 91/542/CEE del Consiglio, che stabilisce i seguenti livelli, con effetto dal 1° ottobre 1996, all'interno della Comunità: CO HC NOx Particelle 4,0 gfcWh 1,1 gfcWh 7,0 gfcWh 0,3/0,15 g/kWh 3. La Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia cercheranno di ridurre i valori COP relativi alle emissioni basandosi sugli ultimi ritrovati tecnologici nel settore dei veicoli a motore meno nocivi per l'ambiente e della composizione dei carburanti. 209 ALLEGATOn DICHIARAZIONE COMUNE Le Parti contraenti riconoscono la posizione geografica di paese intercluso dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e rimportanza del flusso di merci tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e i porti marittimi, anche nel contesto degli articoli 13 e 14 dell'accordo interinale del 13 settembre 1995. Di conseguenza, esse sono disposte a esaminare la questione a tempo debito. 210 ALLEGATO m DŒIARAZIONE RELATIVA ALL'ARTICOLO 2 L'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si è detta interessata avviare quanto prima negoziati sulla futura cooperazione in materia di trasporti aerei. La Comunità ha preso debitamente atto dell'interesse espresso dall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia 211 SCHEDA FINANZIARIA 1. Denominazione dell'azione Protocollo relativo alla cooperazione finanziaria tra l'UE e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia La firma del protocollo è subordinata al pagamento integrale del debito contratto dall'ERIM con la Comunità. 2. Linea di bilancio Articolo B7-540. Protocolli finanziari con le Repubbliche dell'ex Iugoslavia I prestiti in questione beneficiano di una garanzia di bilancio limitata coperta dalla linea BO-220, denominata "Garanzia della Comunità per i prestiti concessi dalla BEI a paesi terzi del Bacino mediterraneo". 3. Base giurìdica Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione ad avviare negoziati per la conclusione di un protocollo finanziario tra l'ERIM e la CE comprendente: * 150 MECU sotto forma di prestiti sulle risorse proprie della BEI, che beneficiano di una garanzia globale fino a concorrenza del 75%. Questo importo sarà versato in quattro quote annuali, secondo le normali procedure della BEI. Ciascuna delle quote iscritte nella scheda finanziaria rappresenta il massimale annuale per le firme dei prestiti che potrà concedere la BEI. La prima quota di 50 MECU verrà impegnata nel 1997, mentre le altre quote saranno impegnate solo dopo che la Comunità avrà verificato: la capacità di assorbimento dei prestiti da parte dell'ERIM, lo stato di avanzamento del processo di riforma economica e la compatibilità con i vincoli inposti dal Fondo di garanzia per le azioni esterne dell'Unione. * 20 MECU da prelevare sul bilancio generale sotto forma di abbuoni d'interessi per i prestiti della BEI relativi a progetti infrastnitturali di interesse comunitario. «âa 4. Descrizione dell'azione 4. 1. Obiettivo generale dell'azione Gli stanziamenti iscritti all'articolo B7-540 consentiranno abbuoni d'interesse su prestiti della BEI concessi, in particolare, per progetti mfrastrutturali considerati di interesse comunitario. La voce di bilancio (BO-220) contiene i fondi necessari per le garanzie offerte dalla Comunità europea alla Banca europea per gli investimenti che copriranno il 75% di tutti i prestiti, fino a un massimo di 150 milioni di ECU, per un periodo di cinque anni che si è chiesto alla Banca di prolungare onde finanziare i progetti nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. 4. 2. Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo Periodo: 1997-2000(31. 12) 5. Gassificazione delle spese/entrate 5. 1. per la linea B7-540: SNO; SD 5. 2. per la linea BO-220: SO; SND 5. 3. Tipi di entrate previste: nessuno 6. Natura delle spese/entrate * * * Sovvenzione al 1(X)%: sì per tutti i contributi di bilancio Abbuono d'interessi: per i prestiti concessi sulle risorse proprie della BEI Concessione di una garanzia alla Banca europea per gli investimenti <S/2 7. Incidenza finanziaria Articolo B7-540: Le risorse finanziarie necessarie per concedere abbuoni d'interesse sui prestiti all'ERIM sono già state previste nel progetto di bilancio per il 1997. Articolo BO-220: Solo se si ricorre alla garanzia Qualora il fondo non contenesse risorse sufficienti per coprire im'inadempienza, si mobiliterebbero risorse supplementari sul bilancio restando inteso che: si utilizzeranno anzitutto le eventuali rimanenze della riserva; in seguito, si utilizzeranno le eventuali rimanenze del massimale per la categoria 4 della prospettiva finanziaria o si procederà ad una riassegnazione all'interno della categoria 4; solo come terza ipotesi, si procederà ad una revisione della prospettiva finanziaria in conformità dell'accordo interistituzionale effettuando, se del caso, riassegnazioni all'interno delle altre categorie. far fronte ai suoi obblighi, Per la Commissione può coprire provvisoriamente il servizio del debito attingendo alle sue liquidità. In tal caso, si applica l'articolo 12 del regolamento (CEE,Euratom) n. 1552/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989. 7. 1. Metodo di calcolo del costo dell'azione * Primo protocollo finanziario con l'ERIM (MECU) 1997 1998 1999 2000 SI SP 6 5 6 6 5 6 3 3 * Si propone un'iscrizione per memoria alla linea BO-220, dato che non è possibile stabilire in anticipo il momento in cui avrà effettivamente luogo. Daltro canto, ci si deve augurare che non si ricorrerà alla garanzia 7. 2. Ripartizione per elementi dell'azione Per il bilancio 1997 si prevede un importo dell'ordine di 6 MECU sotto forma di stanziamenti d'impegno e di 5 MECU sotto forma di stanziamenti di pagamento (cfr. paragrafo 7. 1). 7. 3. Spese amministrative direttamente legate all'azione: nessuna 7. 4. Scadenzario indicativo degli stanziamenti d'impegno: cfr. 7. 1. cS^y 8. Disposizioni antifrode previste nella proposta d'azione Normali controlli della Commissione 9. Elementi d'analisi costo-efficacia 9. 1. Obiettivi Obiettivi specifici: nessi con gli obiettivi più generali e con le altre azioni proposte nella programmazione finanziaria indicativa Avviare, nel quadro della politica della Comunità, una cooperazione che contribuisca allo sviluppo economico dell'ERIM e il rafforzamento delle sue relazioni con la Comunità e la cooperazione regionale. favorisca 9. 2. Giustificazione dell'azione 9. 2. 1. Fondi di bilancio per gli abbuoni d'interesse sui prestiti della BEI e concessione di una garanzia alla BEI. 9. 2. 2. Effetti derivati (impatto(i) al di là dell'obiettivo/degli obiettivi specifico(i): contributo comunitario allo sviluppo economico dell'ERIM. 9. 2. 3. Effetti moltiplicatori (capacità di mobilitare altre fonti di finanziamento): il contributo comunitario servirà a potenziare le infrastrutture di trasporto dell'ERIM e quindi ad incrementare le attività economiche all'interno e al di fuori del suo territorio, con possibili ripercussioni favorevoli sulla creazione di nuovi posti di lavoro. L'apertura del mercato dell'ERIM, inoltre, portebbe comportare vantaggi per le imprese nei settori degli scambi commerciali, dei servizi e delle forniture di materiale. 9. 3. Controllo e valutazione dell'azione 9. 3. 1. Indicatori di efficacia prescelti: miglioramento delle infrastrutture che interessano la Comunità. 9. 3. 2. Modalità e periodicità previste della valutazione: le azioni finanziate verranno valutate nel corso e al termine dell'esecuzione. o2/r 10. Incidenza sulla riserva costituita per le garanzie 10. 1 Calendario previsionale dei prestiti da firmare durante il periodo di validità della decisione (in milioni di ECU): mi im imi 2ÛÛQ 50 60 30 10 Le condizioni per l'impegno delle quote dal 1997 in poi sono specificate al paragrafo 3. 10. 2 Utilizzazione prevista della riserva per alimentare il Fondo di garanzia (in milioni di ECU)1: mi 1291 im 2QQÛ 5,63 6,75 338 1,13 Utilizzazione indicativa della riserva (tenendo conto della presente proposta; in milioni di ECU)2: mi I22S im 2ÛÛÛ Importo della riserva 329 337 346 Margine nella riserva 295,04 302,18 321,63 Tasso di copertura: 15% 1. A norma dell'articolo 5 del regolamento del 31 ottobre 1994 che istituisce un Fondo di garanzia per le azioni esterne "Se, a causa delle richieste di garanzia a seguito di un'inadempienza, le risorse del fondo scendono al di sotto del 75% dell'importo-obiettivo, il tasso di copertura per le nuove operazioni viene portato al 15% fino a raggiungere nuovamente l'importo-obiettivo oppure, qualora l'inadempienza sia precedente al raggiungimento dell'importo-obiettivo, fino alla compensazione integrale della richiesta di garanzia". Questi prestiti beneficiano di una garanzia globale fino a concorrenza del 75% Il tasso di copertura del 15% potrebbe essere ridotto al 14% se le inadempienze effettive ed eventuali fossero airnpcnsalc al momento del versamento previsto a titolo deH'opcra/ione. 2. Situazione al 30. 9. 19% &c ISSN 0254-1505 COM(96) 533 def. DOCUMENTI IT 07 11 N. di catalogo : CB-CO-96-542-IT-C ISBN 92-78-10666-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo sta