title: 1996 m. lapkričio 25 d. Komisijos sprendimas, nustatantis ypatingus gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Čilė, importo reikalavimustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Chile
fishery produce
fishery resources
health certificate
health control
import

formats: html pdf print

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 31996D0675 L 313/38 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 12 3 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. lapkričio 25 d. nustatantis ypatingus gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Čilė, importo reikalavimus (tekstas svarbus EEE) (96/675/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančią gyvų dvigeldžių moliuskų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus (1), su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 9 straipsnį, įpareigoja Servicio Nacional de Pesca kadangi Čilės teisės aktai (Sernapesca) tikrinti gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaub- tagyvių ir jūrinių pilvakojų sveikatą ir kontroliuoti auginimo higienos ir sanitarijos sąlygas; kadangi tie patys teisės aktai įgalioja Sernapesca leisti arba drausti tam tikrose vietose rinkti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus; kadangi Sernapesca ir jos laboratorijos yra pajėgios veiksmingai tikrinti, kaip taikomi Čilėje galiojantys įstatymai; kadangi kompetentingos Čilės institucijos įsipareigojo regulia- riai ir nedelsdamos perduoti Komisijai informaciją apie toksinų turinčio planktono buvimą surinkimo vietose; kadangi kompetentingos Čilės institucijos oficialiai patvirtino, kad laikomasi Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriuje nuro- dytų reikalavimų ir reikalavimų, lygiaverčių tiems, kurie nuro- dyti toje direktyvoje dėl auginimo ir natūralaus išsivalymo vietų išsiuntimo ir valymo centrų patvirtinimo bei klasifikavimo, visuomenės sveikatos kontrolės ir gamybos stebėsenos; kadangi apie bet kokį galimą surinkimo vietų pasikeitimą turi būti pranešta Bendrijai; trečiųjų šalių, atitinkančių kadangi Čilė gali būti Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies a punkte nuro- dytas lygiavertiškumo sąlygas, sąrašą; įtraukta į sušaldytus arba kadangi Čilė nori perdirbtus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus; į Bendriją eksportuoti kadangi tuo tikslu pagal Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunktį turi būti nustatytos augimvietės, ir iš kurių dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai jūriniai pilvakojai gali būti į ir eksportuojami Bendriją; surenkami importo reikalavimai taikomi nepažeidžiant kadangi ypatingi sprendimų, priimtų pagal 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl veterinarijos reikalavimų, reglamentuo- jančių akvakultūros gyvūnų ir produktų pateikimą į rinką (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/22/EEB (3); kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) – tai kompetentinga Čilės institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai jūriniai pilvakojai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus. ir 2 straipsnis Sušaldyti arba perdirbti dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai, kurių kilmės šalis Čilė ir kurie skirti maistui, turi būti iš šio sprendimo priede nurodytų patvir- tintų augimviečių. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 1. (2) OL L 46, 1991 2 19, p. 1. (3) OL L 243, 1995 10 11, p. 1. 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. A: Direktyvos 91/492/EEB I priedo 1 skyriaus a poskyryje nustatytas nuostatas atitinkančios augimvietės PRIEDAS Geografinės ribos Kodas 03002 03003 04102 04103 05001 10204 10205 10206 10207 10208 BAHÍA FLAMENCO BAHÍA INGLESA BAHÍA GUANAQUEROS BAHÍA TONGOY CALETA HORCÓN CALETA RILÁN ISLA QUEHUI PUNTA PULLAO CHEQUIAN MATAO B: Direktyvos 91/492/EEB I priedo 1 skyriaus b poskyryje nustatytas nuostatas atitinkančios augimvietės Geografinės ribos Kodas 04101 08101 10101 10102 10103 10201 10203 10209 10213 10216 10301 BAHÍA COQUIMBO TUBUL CALBUCO MAULLÍN CARELMAPU ANCUD DALCAHUE QUEILEN GOLFO DEL CORCOVADO ISLAS GUAPIQUILÁN VALDIVIA C: Direktyvos 91/492/EEB I priedo 1 skyriaus c poskyryje nustatytas nuostatas atitinkančios augimvietės Kodas 10214 QUELLÓN Geografinės ribos


title: 96/674/EG: Beschikking van de Commissie van 25 november 1996 tot wijziging van Beschikking 93/436/EEG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en van aquacultuurprodukten van oorsprong uit Chili (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Chile
fishery product
fishing vessel
health certificate
health control
import

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 2315/96 del Consejo de 25 de noviembre de 1996 por el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento (CEE) nº 3030/93, se establece la lista de los productos textiles y de la confección que deben integrarse el 1 de enero de 1998 en el GATT de 1994, y por el que se modifican el Anexo X del Reglamento (CEE) nº 3030/93 y el Anexo II del Reglamento (CE) nº 3285/94

eurovoc_concepts:
EU Member State
GATT
clothing
import policy
originating product
textile product


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2249/96 av den 25 november 1996 om leveranser av vete som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Bangladesh
award of contract
common wheat
food aid


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2242/96 af 25. november 1996 om indstilling af fiskeri efter rødspætte fra fartøjer, som fører belgisk flag

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Verordnung (EG) Nr. 2252/96 der Kommission vom 25. November 1996 mit Sätzen von Ausgleichszinsen, die im ersten Halbjahr 1997 bei Entstehung einer Zollschuld für Veredelungserzeugnisse oder unveredelte Waren (aktiver Veredelungsverkehr und vorübergehende Verwendung) anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
customs debt
customs procedure suspending duties
customs regulations
interest
inward processing
temporary admission


title: Решение на Комисията от 25 ноември 1996 година относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Чили (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 31996D0675 L 313/38 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 3. 12. 1996 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 ноември 1996 година относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Чили (текст от значение за ЕИП) (96/675/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производ- ството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финлан- дия и Швеция, и по-специално член 9 от нея, инспекция като има предвид, че съгласно чилийското законодателство „Servicio Nacional de Pesca“ (Sernapesca) е органът, отговарящ за здравната меко- на живите тели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги, а също така и за наблюдението и контрола на хигиенните и санитарни усло- вия на производство; като има предвид, че чилийското законода- телство дава правомощия на Sernapesca да разрешава или забра- нява събирането на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги в някои зони; двучерупчести като има предвид, че Sernapesca и лабораториите, с които разпо- лага, са в състояние ефективно да проверят прилагането на дей- стващите чилийски закони, като има предвид, че компетентните органи на Чили са поели ангажимента да предават редовно и своевременно на Комисията информация за наличието на планктон, съдържащ токсини, в зоните за събиране; като има предвид, че компетентните органи на Чили са предста- вили официални гаранции за съответствие с изискванията, посо- чени в глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО, и с изискванията, еквивалентни на залегналите в разпоредбите на същата директива относно класификацията на зоните за производ- ство и предаване на продуктите, одобрението на центровете за изпращане и пречистване и ветеринарно-санитарния контрол и контрола на производството; като има предвид по-специално, че Общността следва да бъде уведомена за всяка възможна промяна в съществуващите зони за събиране на аквакултурите; като има предвид, че Чили удовлетворява изискванията за включване в списъка на трети страни, изпълняващи условията за еквивалентност съгласно член 9, параграф 3, буква а) от Директива 91/492/ЕИО; като има предвид, че Чили желае да изнася за Общността замра- зени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги; като има предвид, че за целта съгласно член 9, параграф 3, буква б), ii) от Директива 91/492/ЕИО производствените райони, от които се добиват двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги трябва да бъдат обозначени; като има предвид, че специалният режим на внос се прилага, без да се засягат решенията, взети в съответствие с Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно- санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от с Директива 95/22/ЕИО (3); тях (2), последно изменена като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 „Servicio Nacional de Pesca“ (Sernapesca) е компетентният орган на Чили, отговарящ за проверката и удостоверяването на съответствието на живите двучерупчести мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги с изискванията на Директива 91/492/ЕИО. Член 2 Замразените или преработените двучерупчести мекотели, бодло- кожи, ципести и морски коремоноги, произхождащи от Чили и предназначени за човешка консумация, трябва да са добити в одобрените производствени райони, изброени в приложението към настоящото решение. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 25 ноември 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 46, 19. 2. 1991 г. , стр. 1. (3) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 1. 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ A: Производствени зони в съответствие с разпоредбите на точка 1, буква a) от приложение I към Директива 91/492/ЕИО Кодов номер Географски граници 03002 03003 04102 04103 05001 10204 10205 10206 10207 10208 BAHÍA FLAMENCO BAHÍA INGLESA BAHÍA GUANAQUEROS BAHÍA TONGOY CALETA HORCÓN CALETA RILÁN ISLA QUEHUI PUNTA PULLAO CHEQUIAN MATAO Б: Производствени зони в съответствие с разпоредбите на точка 1, буква б) от приложение I към Директива 91/492/ЕИО Кодов номер Географски граници 04101 08101 10101 10102 10103 10201 10203 10209 10213 10216 10301 BAHÍA COQUIMBO TUBUL CALBUCO MAULLÍN CARELMAPU ANCUD DALCAHUE QUEILEN GOLFO DEL CORCOVADO ISLAS GUAPIQUILÁN VALDIVIA В: Производствени зони в съответствие с разпоредбите на точка 1, буква в) от приложение I към Директива 91/492/ЕИО Кодов номер Географски граници 10214 QUELLÓN


title: Komisjoni otsus, 25. november 1996, milles sätestatakse Tšiilist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 127 31996D0675 L 313/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 12. 1996 KOMISJONI OTSUS, 25. november 1996, milles sätestatakse Tšiilist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantel- loomade ja meritigude importimise eritingimused (EMPs kohaldatav tekst) (96/675/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1991. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 15. kahepoolmeliste 91/492/EMÜ, milles tervishoiunõuded, (1) karploomade viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 9, sätestatakse turustamise tootmise elusate ja ning arvestades, et: Tšiili seadusandluse alusel vastutab elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tervisliku seisundi kontrollimise ning tootmise hügieeni- ja sani- taartingimuste järelevalve eest Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA); sama seadusandluse alusel antakse SERNAPES- CALE õigus lubada või keelata teatavates vööndites püüda kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meri- tigusid; SERNAPESCA ja selle laboratooriumid on võimelised tõhusalt kontrollima Tšiili kehtivate õigusaktide kohaldamist; Tšiili pädevad asutused on kohustunud edastama komisjonile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni olemasolu kohta kalastusvööndites; Tšiili pädevad asutused on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatükis sätestatud nõuete täitmise ning kõnealuses direktiivis sätestatud tootmis- ja ümberpaigutamis- piirkondade liigitamist, lähetus- ja puhastuskeskuste heakskiit- mist ning rahva tervise ja tootmise kontrollimist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; ühendusele tuleb eriti teatada võimalikest kalastusvööndeid käsitlevatest muuda- tusest; Tšiili sobib kandmiseks direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktis a osutatud vastavustingimusi täitvate kolmandate riikide loetellu; Tšiili soovib eksportida ühendusse külmutatud või töödeldud kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meri- tigusid; selleks tuleb vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punkti b alapunktile ii määrata tootmispiirkonnad, kust kahe- poolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meriti- gusid võib püüda ja ühendusse eksportida; impordi eritingimusi kohaldatakse, ilma et see piiraks nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ (akvakultuuriloo- made ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiu- nõuete kohta, (2) viimati muudetud direktiiviga 95/22/EMÜ (3)) kohaselt tehtud otsuste kohaldamist; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE. Artikkel 1 Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA) on Tšiili pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab elusate kahepoolmeliste ja meritigude karploomade, okasnahksete, mantelloomade vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele. Artikkel 2 ja inimtoiduks ettenähtud külmutatud või Tšiilist pärit töödeldud kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantel- loomad ja meriteod peavad olema pärit käesoleva otsuse lisas loetletud heakskiidetud tootmispiirkondadest. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 25. november 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 1. (2) EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 1. (3) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 1. 128 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd A: Direktiivi 91/492/EMÜ I lisa punkti 1 alapunkti a sätetele vastavad tootmispiirkonnad LISA Numbriline kood Geograafiline piirkond 04101 08101 10101 10102 10103 10201 10203 10209 10213 10216 BAHÍA COQUIMBO TUBUL CALBUCO MAULLÍN CARELMAPU ANCUD DALCAHUE QUEILEN GOLFO DEL CORCOVADO ISLAS GUAPIQUILÁN B: Direktiivi 91/492/EMÜ I lisa punkti 1 alapunkti b sätetele vastavad tootmispiirkonnad Numbriline kood Geograafiline piirkond 04101 08101 10101 10102 10103 10201 10203 10209 10213 10216 10301 BAHÍA COQUIMBO TUBUL CALBUCO MAULLÍN CARELMAPU ANCUD DALCAHUE QUEILEN GOLFO DEL CORCOVADO ISLAS GUAPIQUILÁN VALDIVIA C: Direktiivi 91/492/EMÜ I lisa punkti 1 alapunkti c sätetele vastavad tootmispiirkonnad Numbriline kood Geograafiline piirkond 10214 QUELLÓN