text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 11. 19% COM(%) 604 del'. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 95/514/EG betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG betreffende het in de handel brengen van respectievelijk bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen en zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen is bepaald dat de Raad moet vaststellen of in derde landen verrichte veldkeuringen en in derde landen geoogst zaaizaad gelijkwaardig zijn met in de Gemeenschap verrichte veldkeuringen en in de Gemeenschap geoogst zaaizaad. Bij Beschikking 95/514/EG heeft de Raad bepaald dat de in sommige derde landen verrichte veldkeuringen voor bepaalde soorten die worden gebruikt voor de produktie van zaaizaad tijdelijk voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in de communautaire voorschriften betreffende het in de handel brengen van zaaizaad; bij die beschikking heeft de Raad bovendien bepaald dat in diezelfde derde landen voortgebracht zaaizaad van bepaalde soorten gelijkwaardig is met het overeenkomstige zaad dat in de Gemeenschap wordt voortgebracht. De beschikking heeft betrekking op eenentwintig derde landen. Er is ook in bepaald onder welke voorwaarden zaaizaad van bepaalde soorten in de Gemeenschap mag worden ingevoerd. Beschikking 95/514/EG geldt tot en met 31 december 1996. In bovengenoemde beschikking is bepaald dat gelijkstelling onder meer kan worden verleend op grond van de OESO-voorschriften inzake rascertificering van voorde internationale handel bestemd zaaizaad. In 1995 is in de OESO-voorschriften bij wijze van experiment een andere methode voor de certificering van zaaizaad opgenomen. De resultaten van dit experiment zijn evenwel nog niet geëvalueerd. Het lijkt derhalve wenselijk de periode waarin de gelijkstelling geldt via een nieuwe beschikking te verlengen, maar met niet meer dan twaalf maanden, d. w. z. van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1997. Het voorstel heeft geen consequenties wat betreft de subsidiariteit, aangezien het ten doel heeft de geldigheidsduur van een bestaande maatregel te verlengen, zodat de regeling overal in de Gemeenschap op uniforme wijze verder kan worden toegepast. <L Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD van tot wijziging van Beschikking 95/514/EG betreffende de gelijkstelling yan in derde lancjen verrichte veldkeuringen van gewassen voor de teelt van zaaizaad en de gelijkstelling yan in derde landen voortgebracht zaaizaad DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting yan de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 66/400/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in cje handel brengen van bietenzaad(1), inzonderheid op artikel 16, lid 1, littera b), Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groevenvoedergewassenC2), inzonderheid op artikel 16, lid 1, littera b), Gelet op Richtlijn 66/402/EEG van de Raad van 14 juni 19§6 betreffende het in de handel brengen van zaaigranen(3), inzonderheid op artikel 16, lid 1, littera b), Gelet op Richtlijn 69/208/EEG van de Raad van 30 juni 1969 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen(4), inzonderheid op artikel 15, lid 1, littera b), Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, b|z. 2290/66. Richtlijn laatstelijk gewijzigd £ij de Akie yan Toetreding van 1994. PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2298/66. Richtlijn Richtlijn 96/18/EG van de Commissie (PB nr. L 76 van 26. 3. 'i996, blz. 21). PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66. Richtlijn Richtlijn 95/6/EG van de Commissie (PB. ir. L 67 van 25 3. 1995, blz. 30). PB nr. L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/1 §/EG van de Commissie (PB nr. L 76 van 26. 3. 1996, blz. 21). laatstelijk gewijzigd bij laats*aiijk gewijzigd bij O-" Overwegende dat in Beschikking 95/514/EG van de Raad(5) is bepaald dat in derde landen verrichte veldkeuringen voor bepaalde soorten die worden gebruikt voor de produktie van zaaizaad tijdelijk voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld bij de Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG en 69/208/EEG; dat in Beschikking 95/514/EG bovendien is bepaald dat in derde landen voortgebracht zaaizaad van bepaalde soorten gelijkwaardig is met het overeenkomstige zaaizaad dat in de Gemeenschap wordt voortgebracht; Overwegende dat de geldigheidsduur van Beschikking 95/514/EG op 31 december 1996 afloopt; dat daarom een nieuwe beschikking moet worden vastgesteld; Overwegende dat in voornoemde beschikking is bepaald dat gelijkstelling onder meer kan worden verleend op grond van de OESO-voorschriften inzake rascertificering van voor de internationale handel bestemd zaaizaad; Overwegende dat in 1995 in de OESO-voorschriften bij wijze van experiment een andere methode voor de certificering van zaaizaad is opgenomen; Overwegende dat de resultaten van dit experiment nog niet zijn geëvalueerd; Overwegende dat het derhalve wenselijk lijkt de periode waarvoor de gelijkstelling geldt te verlengen, maar de verlenging te beperken tot 12 maanden, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 6 van Beschikking 95/514/EG wordt "31 december 1996" vervangen door "31 december 1997". (5) PB nr. L 296 van 9. 12. 1995, blz. 34. Beschikking Beschikking 96/217/EG (PB nr. L 72 van 21. 3. 1996, blz. 37). laatstelijk gewijzigd bij Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad V ISSN 0254-1513 COM(96) 604 def. DOCUMENTEN NL 03 il Catalogusnummer : CB-CO-96-596-NL-C ISBN 92-78-11707-2 Bureau voor officiële publikaties der Liuropese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 5"


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2257/96 av den 26 november 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: 96/692/CE: Decisión de la Comision de 26 de noviembre de 1996 por la que se modifica el plan de vigilancia y control de salmonelas en las aves de corral presentado por Dinamarca (El texto en lengua danesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Denmark
animal disease
food inspection
health control
poultry
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: 96/731/CE: Decisão do Conselho de 26 de Novembro de 1996 respeitante à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do Acordo de cooperação em matéria de pesca marítima entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica da Mauritânia

eurovoc_concepts:
Mauritania
agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
fishing agreement
sea fishing


title: 96/661/ΕΚ: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1996 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές υδραυλικών εκσκαφέων που υπερβαίνουν κατά βάρος τους έξι τόνους, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping legislation
construction equipment
dumping
economic survey


title: 96/690/CE: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 que modifica algunos datos de la lista que figura en el Anexo del Reglamento (CEE) nº 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
technical standard


title: Entscheidung der Kommission vom 26. November 1996 zur Genehmigung des von Belgien für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Tollwut sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU financing
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que prevê medidas adicionais para o apoio directo ao rendimento dos produtores ou ao sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
animal disease
beef
financial aid
production aid
support policy

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 26. 11. 1996 C()M(%) 606 final 96/0286 (CNS) Proposta de REGULAMENTO. (CE) DO _TONSELHO que prevê medidas adicionais para o apoio directo ao rendimento dos produtores ou ao sector da carne de bovino (apresentada pela Comissão) Exposição de motivos Na sequência da crise que se verificou no mercado de carne de bovino devido à preocupação dos consumidores com a eventual transmissão ao homem da encefalopatia espongiforme bovina (BSE) por intermédio dos produtos à base de carne de bovino, foram adoptadas pela Comissão uma série de medidas iniciais destinadas a proteger os consumidores, a restabelecer a sua confiança e a apoiar o mercado da carne de bovino. Em seguida, quando se tornou evidente que a mudança de comportamento dos consumidores era um facto persistente, a Comissão propôs, em 30 de Julho de 1996, a alteração do Regulamento (CEE) n° 805/68, para melhor adaptar a produção de carne de bovino à procura dos consumidores e para apresentar propostas sobre a rotulagem e a promoção. Entretanto, admitiu-se, de um modo geral, que era necessário conceder aos produtores de carne de bovino um apoio imediato a curto prazo, no limite das possibilidades orçamentais da União, e o Conselho, através do seu Regulamento (CEE) n° 1357/96, de 8 de Julho de 1996, adoptou medidas que prevêem pagamentos suplementares aos produtores. Tais medidas incluem um suplemento de 27 ecus ao prémio por vaca em aleitamento e de 23 ecus ao prémio por bovino macho; a diferença entre o montante disponível para os prémios complementares e o montante total de 850 milhões de ecus seria repartida entre os Estados-membros com base numa chave que reflecte, nomeadamente, a dimensão dos efectivos bovinos não leiteiros, a título de contribuição para os regimes de auxílios nacionais nos casos em que fosse necessário um apoio suplementar para ajudar a resolver os problemas não inteiramente abrangidos pelos prémios complementares. O nível global de apoio teve por base uma análise da incidência da redução do prémio aplicado desde 20 de Março devido à crise da BSE, com projecção do resultado no final do ano, embora nessa altura a Comissão tivesse reconhecido que uma tal estimativa não poderia ser precisa, dado que a perturbação do mercado tornou difícil determinar os preços correntes. Na sua reunião de 28-30 de Outubro, o Conselho adoptou um conjunto de medidas urgentes no sector da carne de bovino e considerou que as graves dificuldades permanentes a que este sector está confrontado justificam medidas suplementares de apoio directo ao rendimento dos produtores e do sector em geral, até um limite de 500 milhões de ecus. O Conselho solicitou à Comissão que encontrasse os meios de atingir este objectivo de 500 milhões de ecus no âmbito do orçamento agrícola, tendo em conta, igualmente, eventuais economias que poderiam resultar, eventualmente, do compromisso estabelecido. O Conselho considerou, também, que essa ajuda financeira deveria ser repartida entre os Estados-membros de acordo com uma chave estabelecida de comum acordo. A presente proposta de regulamento oficial i/a o compromisso relativo ao fornecimento de uma ajuda global de 500 milhões de ecus, dando aos Estados-membros a possibilidade de dispender a respecliva parte da ajuda para apoiar quer o rendimento dos produtores quer o sector da carne de bovino, no seu território. REGULAMENTO (CE) N° / DO CONSELHO PROPOSTA DE de que prevê medidas adicionais para o apoio directo ao rendimento dos produtores ou ao sector da carne de bovino O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42° e 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Considerando que, dadas as graves e persistentes dificuldades do sector da carne de bovino, resultantes de preocupações dos consumidores com a encefalopatia espongiforme bovina (BSE), são necessárias, para além das medidas de apoio ao rendimento dos produtores adoptadas pelo Regulamento (CEE) n° 1357/963 do Conselho, medidas adicionais de apoio directo ao rendimento dos produtores ou ao sector da carne de bovino; Considerando que o montante da ajuda à disposição de cada Estado-membro para o apoio directo ao rendimento dos produtores ou ao sector da carne de bovino deve ser distribuído de acordo com uma chave que, nomeadamente, atenda à dimensão do seu efectivo; que os Estados-membros devem distribuir o montante total das verbas disponíveis com base em critérios objectivos e evitar qualquer distorção de mercado; JO n° JOn° JOn° L 175 de 13. 7. 1996, p. 9. Considerando que, por motivos orçamentais, a Comunidade financiará exclusivamente as despesas suportadas pelos Estados-membros e relacionadas com os pagamentos de apoio directo ao rendimento dos produtores ou ao sector da carne de bovino que forem efectuados antes de uma determinada data-limite, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io Os Estados-membros utilizarão os montantes estabelecidos no Anexo I para, de acordo com critérios objectivos, efectuar pagamentos suplementares destinados a apoiar os rendimentos dos produtores ou o sector da carne de bovino nos seus territórios, desde que tais pagamentos não originem distorções de concorrência. Artigo 2o 1. As medidas estabelecidas no artigo Io são consideradas intervenções destinadas à regularização dos mercados agrícolas, na acepção do n° 1 do artigo 3o do Regulamento (CEE) 729/704. 2. A Comunidade financiará exclusivamente as despesas suportadas pelos Estados- membros com os pagamentos referidos no artigo Io que forem efectuados até 15 de Outubro de 1997. A taxa de conversão a aplicar é a taxa de conversão agrícola válida em 1 de Dezembro Artigo 3° de 1996. JO n° L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. Artigo 4o As normas de execução do presente regulamento eventualmente necessárias serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 27° do Regulamento (CEE) n° 805/685. Artigo 5o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento não será aplicável antes da data em que o orçamento geral das Comunidades Europeias para o ano financeiro de 1997 for declarado definitivamente aprovado. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em, Pelo Conselho O Presidente J O n °L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. ANEXO I Montantes referidos no Artigo Io (milhões de ecus) Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Reino Unido 1,47 22,12 12,29 98,33 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41 FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : B1-2I28 DOTAÇÕES :442 milhões ecus (LR2 a APO 97) i 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Proposta de regulamento do Conselho que prevê medidas adicionais para o apoio I directo ao rendimento dos produtores ou ao sector da carne de bovino 3. BASE JURÍDICA : Artigo 43c j 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Medidas adicionais de apoio ao sector da carne de bovino, dadas as graves e ( persistentes dificuldades do sector. : 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (97) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (98) (milhões de ecus) : 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE 500 (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS - DE OUTROS SECTORES í ! I j 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO 1999 (milhões de ecus) 2000 (milhões de ecus) 2001 (milhões de ecus) 2002 (milhões de ecus) 0 0 0 0 491,63 milhões ECU (A) x 1,017 (DT) = 500 milhões ECU (B) 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE IX) ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO I'M EXECUÇÃO (» ' NI Cl SSlDAni' DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR U \ DOTAÇÕES A INSCREVER NOS OKÇAMEN TOS FUTUROS NÃO SIM NAO NAO OBSERVAÇÕES. Devido à neccsstdadc de respeitai o quadro orçamental para 1997 e dado que a LR 2 97 actualmente só prevê 442 milhões ECU, a Comissão procurará atingir o objectivo de 500 milhões ECU no âmbito do orçamento "agricultura". ISSN 0257-9553 COM(96) 606 final DOCUMENTOS PT 03 01 N. ° de catálogo : CB-CO-96-598-PT-C ISBN 92-78-11730-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: 96/690/EC: Commission Decision of 26 November 1996 amending the information contained in the list in the Annex to Regulation (EEC) No 55/87 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to use beam trawls within certain coastal areas of the Community


title: Commission Decision of 26 November 1996 approving the programme for the eradication of Aujeszky's Disease for 1997 presented by the Netherlands and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the Dutch text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


title: 96/692/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. November 1996 zur Änderung des von Dänemark vorgelegten Plans zur Überwachung und Bekämpfung der Geflügelsalmonellose (Nur der dänische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)


title: 97/53/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της λύσσας, για το έτος 1997, που υπέβαλε η Γερμανία και για τον καθορισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: Beschikking van de Commissie van 26 november 1996 tot goedkeuring van het door het Verenigd Koninkrijk ingediende programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


title: Decisión de la Comisión de 26 de noviembre de 1996 por la que se aprueba el programa de erradicación de la enfermedad de Aujeszky para 1997 presentado por el Reino Unido y por la que se fija la cuantía de la participación financiera comunitaria (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)


title: 96/661/EG: BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 26. November 1996 über die Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Hydraulikbaggern mit einem Gewicht von mehr als sechs Tonnen mit Ursprung in der Republik Korea


title: Décision de la Commission du 26 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky pour l'année 1997 présenté par l'Allemagne et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


title: Décision de la Commission du 26 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la rage pour l'année 1997 présenté par l'Italie et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2406/96, 26. november 1996, milles sätestatakse teatavate kalandustoodete ühised turustusnormid

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fish
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: 04/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 331 31996R2406 L 334/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 12. 1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2406/96, 26. november 1996, milles sätestatakse teatavate kalandustoodete ühised turustusnormid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, töötlemata ja neid turustatakse värskelt või jahutatult, määrab toodete kvaliteedi põhiliselt nende värskus, mis tehakse kindlaks objektiivsete kriteeriumide põhjal organoleptilise hindamise teel; selleks et kalandustoodete partiid oleks ühtlaselt värsked, peavad partiid koosnema sama liigi toodetest ning võivad pärineda üks- nes samast püügipiirkonnast ja samalt laevalt; võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3759/92 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 3, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: määruses (EMÜ) nr 103/76 (2) on sätestatud teatavate kalaliikide ja määruses (EMÜ) nr 104/76 (3) teatavate koorikloomaliikide ühised turustusnormid; kõnealustesse määrustesse tuleb nüüd teha uued olulised muudatused, et kajastada turu arengut ja muu- tusi kaubanduspraktikas; seepärast on vaja kõnealused sätted täie- likult formuleerida ühes õigusaktis, et tagada nende selgus ja lait- matu kohaldamine; sellest tulenevalt tuleb määrused (EMÜ) nr 103/76 ja (EMÜ) nr 104/76 asendada; kalandustoodete ühiste turustusnormide põhieesmärk on paran- dada toodete kvaliteeti ja seega kergendada turustamist, millest oleks kasu nii tootjatel kui tarbijatel; kuna kalandustooted on (1) EÜT L 388, 31. 12. 1992, lk 1. Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3318/94 (EÜT L 350, 31. 12. 1994, lk 15). (2) EÜT L 20, 28. 1. 1976, lk 9. Viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1935/93 (EÜT L 176, 20. 7. 1993, lk 1). (3) EÜT L 20, 28. 1. 1976, lk 35. Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/95 (EÜT L 126, 9. 6. 1995, lk 3). tuleks kehtestada väike, kuid küllaldane arv värskuskategooriaid, mis põhineksid eri tooterühmade suhtes kohaldataval asjakoha- sel hindamisel; silmas pidades vajadust alates hiljemalt 1. jaanua- rist 2000 toetada kvaliteettooteid, ei tohiks ühise turukorralduse raames sisseseatud sekkumismehhanismide osana heaks kiita kõiki värskuskategooriaid; ühiste turustusnormide eesmärk on samuti määratleda kõnealuste toodete ühesugused kaubanduslikud omadused kogu ühenduse turul, et vältida konkurentsi moonutamist ja teiseks selleks, et või- maldada turukorralduses ühtlase hinnasüsteemi rakendamist; sel eesmärgil tuleks kehtestada nõue, et kalandustooted liigitatakse suuruskategooriate põhjal, mis määratakse kaalu või teatavatel erijuhtudel suuruse alusel; ühiseid turustusnorme kohaldatakse kõikide ühenduse või kol- mandate riikide päritoluga inimtoiduks mõeldud asjaomaste too- dete ühenduse territooriumil toimuva esmamüügi suhtes; norme kohaldatakse, piiramata seejuures sanitaareeskirjade või kalava- rude kaitsemeetmete osana vastuvõetud eeskirjade kohaldamist; eriti peab meeles pidama, et jõus olevaid bioloogilisi miinimum- suurusi tuleb kõikides olukordades pidada tähtsamaks nendest miinimumsuurustest, mis on kalandustoodetele määratud ühistes turustusnormides; ühiste turustusnormide kohaldamine kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes eeldab lisateabe märkimist pakendile; kõnealust 332 ET Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd teavet ei pea siiski märkima, kui tooted tuuakse ühendusse kol- manda riigi lipu all sõitvate laevade poolt samadel tingimustel kui ühenduse saagid; 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (kalandustoo- dete tootmise ja turustamise sanitaarnõuded) (1) nõuete kohaldamist. silmas pidades enamiku liikmesriikide tava on soovitatav, et kalandustooted liigitaks värskus- ja suuruskategooriatesse asja- tundjad; silmas pidades eriti värskuse hindamist organoleptiliste kriteeriumide põhjal, tuleks sätestada koostöö asjaomaste kut- seorganisatsioonide poolt sel eesmärgil määratud ekspertidega; vastastikuseks teavitamiseks toimetab iga liikmesriik teistele liik- mesriikidele ja komisjonile asjaomaste ekspertide ja kutseorgani- satsioonide nimede ja aadresside loetelu, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: A. Üldsätted Artikkel 1 1. Käesolevas määruses kehtestatakse teatavatele kalandustoode- tele määruse (EMÜ) nr 3759/92 (edaspidi “algmäärus”) artikliga 2 ettenähtud ühised turustusnormid. b) Kuni komisjon võtab vastu direktiivi 91/493/EMÜ kohase otsuse, on inimtoiduks kõlbmatu kala kriteeriumid sätesta- tud käesoleva määruse I lisa kategoorias “kõlbmatu”. Artikkel 2 1. Artiklis 3 nimetatud ühenduse või kolmandate riikide pärit- oluga kalandustooteid võib turustada üksnes juhul, kui nad vas- tavad käesoleva määruse nõuetele. 2. Käesolevat määrust ei kohaldata siiski selliste väikeste toote- koguste suhtes, mis rannakalurid müüvad otse jaekauplejatele või tarbijatele. 3. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu algmääruse artiklis 32 ettenähtud korras. Artikkel 3 1. Käesolevaga sätestatakse ühised turustusnormid järgmistele toodetele: a) CN-koodi 0302 alla kuuluvad soolase vee kalad: — atlandi merilest (Pleuronectes platessa), — pikkuim-tuun (Thunnus alalunga), — harilik tuun (Thunnus thynnus), — suursilm-tuun (Thunnus või Parathunnus obesus), 2. Käesolevas määruses kasutatakse järgmiseid mõisteid: — heeringas liigist Clupea harengus, a) turustamine — inimtoiduks mõeldud toodete esmamüügiks pakkumine ja/või esmamüük ühenduse territooriumil; b) partii — teatav kogus samasse liiki kuuluvaid ja samal viisil töödeldud kalandustooteid, mis võivad olla pärit samast püü- gipiirkonnast ja samalt laevalt; c) püügipiirkond — kalamajanduses kasutatav tavaline nimetus paiga kohta, kust saak on püütud; — tursk liigist Gadus Morhua, — sardiin liigist Sardina pilchardus, — kilttursk (Melanogrammus aeglefinus), — süsikas (Pollachius virens), — pollak (Pollachius pollachius), — makrell liigist Scomber scombrus, — makrell liigist Scomber japonicus, — stauriidid (Trachurus spp. ), d) esitusviis — kuju, millisena kala turustatakse, näiteks terve, roogitud, ilma peata jne; — ogahaid (Squalus acanthias ja Scyliorhinus spp. ), e) nähtav parasiit — parasiit või parasiitide rühm, mille suurus, värv või struktuur on kala koest selgelt eristatav ning mida inimsilmal on heades valgustingimustes võimalik näha ilma optiliste suurendusvahenditeta. 3. a) Käesoleva määruse kalandustoodete värskuskategooriatega nõukogu kohaldatakse, piiramata seotud sätteid — meriahvenad (Sebastes spp. ), — merlang (Merlangius merlangus), — putassuu (Micromestistius poutassou või Gadus poutassou), (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. Viimati muudetud direktiiviga 96/23/EÜ (EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10). 04/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 333 — molvad (Molva spp. ), — anšoovised (Engraulis spp. ), — euroopa merluus liigist Merluccius merluccius, a) ekstra, A või B kalade, haide, peajalgsete ja norra salehomaa- ride puhul; b) ekstra või A krevettide puhul. — kotkakeeled (Lepidorhombus spp. ), Elus norra salehomaarid liigitatakse siiski kategooriasse E. — merilatikad (Brama spp. ), — merikuradid (Lophius spp. ), — harilik soomuslest (Limanda limanda), — väikesuulest (Microstomus kitt), — tursik (Trisopterus luscus ja Trisopterus minutus), — kuldvöötahven (Boops boops), — ahvenaline (Maena smaris), — harilik meriangerjas (Conger conger), — merikuklased (Trigla spp. ), — kefaalid (Mugil spp. ), — raid (Raja spp. ), — harilik lest (Platichthys flesus), — merikeeled (Solea spp. ), — lintuim (Lepidopus caudatus ja süsisaba Aphanopus carbo); b) CN-koodi 0306 alla kuuluvad koorikloomad kas elusalt, värs- kelt või jahutatult või keedetult või aurutatult: — krevetid (Crangon crangon) ja harilikud süvameregarneelid (Pandalus borealis), — taskukrabid (Cancer pagurus), — norra salehomaarid (Nephrops norvegicus); c) CN-koodi 0307 alla kuuluvad peajalgsed: — seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma). 2. Lõikes 1 nimetatud turustusnormid hõlmavad: a) värskuskategooriaid ja b) suuruskategooriaid. B. Värskuskategooriad Artikkel 4 1. Iga partii värskuskategooria määratakse toote värskuse ja mit- mete lisanõuete põhjal. Värskus määratletakse I lisas eri tootetüüpide jaoks kehtestatud erilise hindamisskaala abil. 2. Artiklis 3 nimetatud tooted liigitatakse lõikes 1 nimetatud hin- damisskaala põhjal partiide kaupa ühte järgmistest värskuskate- gooriatest: 3. Artiklis 3 nimetatud krabisid ei liigitata eriliste värskusstandar- dite alusel. Turustada võib ainult terveid krabisid, välja arvatud viljastatud emaskrabid ja pehme kilbiga krabid. Artikkel 5 1. Iga partii peab sisaldama ühesuguse värskusastmega tooteid. Väike partii ei pea siiski olema värskuselt ühtlane; sellisel juhul lii- gitatakse partii madalaimasse selles partiis esindatud värskuskate- gooriasse. 2. Värskuskategooria tuleb märkida partii külge kinnitatud etiket- tidele vähemalt 5 cm kõrguste tähtedega selgelt ja kustutamatult. Artikkel 6 1. Artiklis 3 nimetatud kaladele, haidele, peajalgsetele ja norra salehomaaridele, mis on liigitatud partiidena B kategooriasse, ei anta asjaomase partii osas algmääruse artiklis 12, artikli 12 punk- tis a, artiklis 14 ja artiklis 15 sätestatud kõrvaldamise puhul raha- list abi. 2. Värskuskategooriasse ekstra kuuluvatel kaladel, haidel, peajalg- setel ja norra salehomaaridel ei tohi olla muljumisjälgi, kahjustu- si, määrdumist ega tugevat värvimuutust. 3. Värskuskategooriasse A kuuluvatel kaladel, haidel, peajalgse- tel ja norra salehomaaridel ei tohi olla kahjustusi ega tugevat vär- vimuutust. Väga väike hulk kergete muljumisjälgedega ja pind- miste vigastustega kalu on lubatud. 4. Värskuskategooriasse B kuuluvate kalade, haide, peajalgsete ja norra salehomaaride puhul on lubatud väike hulk tugevamate muljumisjälgedega ja pindmiste vigastustega kalu. Kaladel ei tohi olla määrdumist ega tugevat värvimuutust. 5. Toodete värskuskategooriatesse liigitamisel võetakse sanitaa- reeskirjadega vastuollu minemata samuti arvesse nähtavate para- siitide olemasolu ja, toote tüübist ja selle esitusviisist olenevalt, nende võimalikku mõju toote kvaliteedile. 6. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu algmääruse artiklis 32 ettenähtud korras. 334 ET Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd C. Suuruskategooriad Artikkel 7 4. Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eriti mis puudutavad kaalumismeetodit ja iga partii puhul lubatud neto- kaalu kõikumise määramist märgitud või oletatavast kaalust üles- või allapoole, võetakse vastu algmääruse artiklis 32 ettenähtud korras. 1. Artiklis 3 nimetatud toodete mõõtmise aluseks on nende kaal või arv kilogrammis. Krevette ja krabisid liigitatakse suuruskate- gooriatesse siiski kilbi laiuse põhjal. Artikkel 9 2. Kohaldatakse käesoleva määruses II lisas sätestatud skaala kohaselt kehtestatud miinimumsuurusi, ilma et see piiraks miini- mumpikkusi, mida on nõutud järgmistes määrustes: Pelaagilisi liike võib liigitada eri värskus- ja suuruskategooriatesse valimsüsteemi põhjal. Kõnealune süsteem peab tagama, et partiis sisalduvad tooted on värskuse ja suuruse poolest võimalikult üht- lased. — nõukogu 12. juuni 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 1866/86, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänemere, Beltide ja Sundi vete kalavarude kaitseks, (1) — nõukogu 7. oktoobri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 3094/86, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed kalavarude kaitseks, (2) — nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1626/94, mil- les sätestatakse teatavad tehnilised meetmed Vahemere kala- varude kaitseks (3). Et võimaldada pädevatel ametiasutustel kontrollimist, tuleb jär- gida turustusnormidega reguleeritavatele liikidele kehtestatud bio- loogilisi miinimumsuurusi, nagu nad on kehtestatud ja esitatud II lisas. Artikkel 8 1. Partiid liigitatakse suuruskategooriatesse vastavalt II lisas esi- tatud skaalale. 2. Iga partii peab sisaldama ühesuurusi tooteid. Väike partii ei pea siiski olema suuruselt ühtlane; sellisel liigitatakse partii madalaimasse selles partiis esindatud suuruskategooriasse. juhul 3. Suuruskategooria ja esitusviis tuleb märkida partii külge kin- nitatud etikettidele vähemalt 5 cm kõrguste tähtedega selgelt ja kustutamatult. Igale partiile märgitakse selgelt ja loetavalt netokaal kilogrammi- des. Standardsetes kastides müüki pandavate partiide puhul pole vaja netokaalu märkida, kui enne müüki panemist tehtud kaalu- mine näitab, et kastide sisu vastab nende oletatavale kilogrammi- des väljendatud sisule. (1) EÜT L 162, 18. 6. 1986, lk 1. Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1821/96 (EÜT L 241, 21. 9. 1996, lk 8). (2) EÜT L 288, 11. 10. 1986, lk 1. Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3071/95, 22. 12. 1995 (EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 14). (3) EÜT L 171, 6. 7. 1994, lk 1. Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1075/96 (EÜT L 142, 15. 6. 1996, lk 1). Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eriti mis puu- dutavad võetavate valimite arvu, igas valimis sisalduvate kalade kaalu või arvu määramist ning müügiks pakutavate partiide liigi- tamise hindamismeetodeid ja kaalu kontrollimismeetodeid, võe- takse vastu algmääruse artiklis 32 ettenähtud korras. Artikkel 10 Selleks et tagada ühenduse teatavate rannavööndite piirkondlik varustamine krevettide ja krabidega, on lubatud teha kõnealustele toodetele II lisas määratud miinimumsuuruste osas erandeid. Kõnealused vööndid määratakse kindlaks ja vastavad turustatavad suurused võetakse vastu algmääruse artiklis 32 ettenähtud korras. D. Kolmandatest riikidest tulevad tooted Artikkel 11 1. Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, võib artiklis 3 nimetatud tooteid, mis on imporditud kolmandatest riikidest, turustada üksnes siis, kui nende pakendil on selgelt ja loetavalt märgitud järgmine teave: — päritolumaa, trükituna vähemalt 20 mm kõrgustes ladina täh- tedes, — toote teaduslik ja kaubanduslik nimetus, — esitusviis, — värskus- ja suuruskategooria, — pakendis sisalduvate toodete netokaal kilogrammides, — liigitamiskuupäev ja lähetuskuupäev, — kaubasaatja nimi ja aadress. 04/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 335 2. Artiklis 3 nimetatud toodete suhtes, mis on lossitud ühenduse sadamas otse püügipiirkonnast tulevalt kolmanda riigi lipu all sõitvalt laevalt ja mõeldud turustamiseks, kohaldatakse samu sät- teid kui ühenduse saakide suhtes, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1093/94 (1) kohaldamist. E. Lõppsätted Artikkel 12 1. Kalamajanduses liigitatakse kalandustooted värskuskategooria- tesse ekstra, A ja B ning suuruskategooriatesse asjaomaste kut- seorganisatsioonide poolt sel eesmärgil määratud ekspertide osa- lemisel. Et tagada käesoleva artikli sätete järgimist, korraldavad liikmesriigid kontrollimisi. 2. Kui liigitamine ei toimu vastavalt lõikega 1 ettenähtud menet- lusele, võivad pädevad riigiasutused kõnealuse liigitamise soori- tada ise. datud ekspertide ja kutseorganisatsioonide nimede ja aadresside loetelu. Teistele liikmesriikidele ja komisjonile tuleb teatada kõi- kidest kõnealusesse nimekirja tehtavatest muudatustest. Artikkel 14 Komisjon esitab nõukogule enne 31. detsembrit 2001 käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 kohaldamise tulemuste aruande ja vaja- duse korral asjakohased ettepanekud. Artikkel 15 Käesolevaga tunnistatakse määrused (EMÜ) nr 103/76 ja (EMÜ) nr 104/76 kehtetuks. Viiteid kõnealustele määrustele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele. Artikkel 16 Artikkel 13 1. Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1997. Iga liikmesriik toimetab teistele liikmesriikidele ja komisjonile hil- jemalt üks kuu enne käesoleva määruse jõustumist artiklis 12 vii- 2. Olenemata lõikest 1 kohaldatakse artikli 6 lõike 1 sätteid ala- tes 1. jaanuarist 2000. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. november 1996 Nõukogu nimel eesistuja E. KENNY (1) EÜT L 121, 12. 5. 1994, lk 3. 336 ET Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd I LISA VÄRSKUSE HINDAMISSKAALA Käesolevas lisas kehtestatud hindamisskaalat kohaldatakse järgmiste toodete või tooterühmade suhtes vastavalt nende eriomastele hindamiskriteeriumidele. A. Valge lihaga kalad Kilttursk, tursk, süsikas, pollak, meriahven, merlang, molva, merluus, atlandi merilatikas, merikurat, tursik, kuldvöötahven, ahvenaline, harilik meriangerjas, merikuklane, kefaal, atlandi merilest, kotkakeel, merikeel, harilik soomuslest, väikesuulest, jõelest, lintuim. B. Tumeda lihaga kalad Pikkuim-tuun, harilik tuun, suursilm-tuun, putassuu, heeringas, sardiin, makrell, hailik stauriid, euroopa anšoovis. C. Haid Ogahai, rai. D. Peajalgsed Seepia. E. Koorikloomad 1. Krevetid. 2. Norra salehomaar. A. VALGE LIHAGA KALAD Kriteeriumid Värskuskategooria Ekstra A B Kõlbmatu (1) Nahk Kirgas, sillerdav või opalest- sentne pigment (välja arva- tud meriahvena puhul); ilma värvi muutusteta Kirgas, kuid mitte läikiv pig- ment Pigment tuhm ja muutmas värvi Tuhm pigment (2) Naha lima Vesine, läbipistev Kergelt hägune Piimjas Kollakashall ja läbipaistmatu lima Silm Kumer (punduv); must ja kirgas pupill; läbipaistev sarvkest Kumer ja kergelt sissevaju- nud; must tuhm pupill; ker- gelt opalestsentne sarvkest Lame; opalestsentne sarv- kest; läbipaistmatu pupill Keskelt nõgus; hall pupill; piimjas sarvkest (2) Lõpused Kirgas värv; ilma limata Vähem kirkad; läbipaistev lima Pruunid/hallid ja muutmas värvi; paks ja läbipaistmatu lima Kollakad; piimjas lima (2) Kõhukelme (roogitud kalade puhul) Sile; kirgas, lihast raskesti eraldatav Kergelt tuhm; saab eraldada lihast Tähniline; lihast kergesti eraldatav Ei ole kinni (2) (1) Käesolevat veergu kohaldatakse üksnes seni, kuni komisjon võtab nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ kohaselt vastu otsuse, mis käsitleb kriteeriumide kehtestamist inimtoiduks kõlbmatute kalade kohta. (2) Või riknenumas seisundis. 04/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 337 Kriteeriumid Värskuskategooria Ekstra A B Kõlbmatu (1) (2) Merevetika lõhn Ilma merevetika lõhnata; neutraalne lõhn Käärimislõhn; kergelt hapu Hapu Värske õli lõhn; piprane; mulla lõhn Õli lõhn; merevetika lõhn või kergelt magus lõhn Õli lõhn; käärimislõhn; hal- vaks läinud, kergelt räästu- nud Hapu Lõpuste ja kõhuõõne lõhn — muud valge lihaga kalad kui atlandi merilest — atlandi merilest Liha Tugev ja elastne; sile pind (3) Vähem elastne Kergelt pehme (lõtv), vähem elastne; vahajas (velvetjas) ja tuhm pind Pehme (lõtv) (2); soomused nahast kergesti eraldatavad, võrdlemisi kortsus pind Erikriteeriumid peaga merikuradi kohta Veresooned (kõhuliha- sed) Selgete kontuuridega ja ere- punased Selgete kontuuridega; vere tumenemine Laialivalguvad ja pruunid Täiesti laialivalguvad, pruu- nid, liha kollaseks muutumi- ne (2) (1) Käesolevat veergu kohaldatakse üksnes seni, kuni komisjon võtab nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ kohaselt vastu otsuse, mis käsitleb kriteeriumide kehtestamist inimtoiduks kõlbmatute kalade kohta. (2) Või riknenumas seisundis. (3) Toores kala enne koolnukangestuse algust ei ole tugev ega elastne, kuid see liigitatakse siiski ekstra kategooriasse. B. TUMEDA LIHAGA KALAD Kriteeriumid Värskuskategooria Ekstra A B Kõlbmatu (1) Nahk (2) Kirgas pigment, kirkad, läiki- vad ja sillerdavad värvid; selge erinevus selja- ja kõhu- pinna vahel Läike ja sära vähenemine; tuhmimad värvid; väiksem erinevus selja- ja kõhupinna vahel Tuhm, läiketa, kahvatud värvid; kala painutades läheb nahk volti Väga tuhm pigment; nahk eraldub lihast (3) Naha lima Vesine, läbipaistev Kergelt hägune Piimjas Kollakashall ja läbipaistmatu lima (3) Liha koostis (2) Väga tugev, jäik Küllaltki jäik, tugev Kergelt pehme Pehme (lõtv) (3) Lõpuskaaned Hõbedased Hõbedased, kergelt punased või pruunid Pruunikad ja ohtralt vereva- lumeid Kollakad (3) Silm Kumer (punduv); sinakas- must ja kirgas pupill; läbi- paistev “silmalaug” Kumer ja kergelt sissevaju- nud; tume pupill; kergelt opalestsentne sarvkest Lame; hägune pupill; silma ümbruses verevalumeid Keskelt nõgus; hall pupill; piimjas sarvkest (3) (1) Käesolevat veergu kohaldatakse üksnes seni, kuni komisjon võtab nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ kohaselt vastu otsuse, mis käsitleb kriteeriumide kehtestamist inimtoiduks kõlbmatute kalade kohta. (2) Heeringa ja makrelli kohta, mida on säilitatud jahedas merevees (kas jahutatuna jääga (CSW) või külmutatuna mehhaaniliste vahenditega (RSW)) ja mis vastavad direktiivi 92/48/EMÜ (EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 41) II lisa punktis 8 sätestatud tingimustele, kehtivad järgmised värskuskategooriad: — kriteeriumi A kohaldatakse ekstra ja A kategooria suhtes. (3) Või riknenumas seisundis. 338 ET Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd Kriteeriumid Värskuskategooria Ekstra A B Kõlbmatu (1) Lõpused (2) Ühtlaselt tumepunased kuni lillad; ilma limata Vähem erksad värvid, ääred kahvatumad; läbipaistev lima Muutmas värvi, paks ja läbi- paistmatu lima Kollakad; piimjas lima (3) Lõpuste lõhn Värske merevetika lõhn; kirbe; joodi lõhn Ilma merevetika või muu lõhnata; neutraalne lõhn Kergelt väävline rasvane lõhn, räästunud peekoni või mäda puuvilja lõhn (4) Hapu mäda lõhn (3) (1) Käesolevat veergu kohaldatakse üksnes seni, kuni komisjon võtab nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ kohaselt vastu otsuse, mis käsitleb kriteeriumide kehtestamist inimtoiduks kõlbmatute kalade kohta. (2) Heeringa ja makrelli kohta, mida on säilitatud jahedas merevees (kas jahutatuna jääga (CSW) või külmutatuna mehhaaniliste vahenditega (RSW)) ja mis vastavad direktiivi 92/48/EMÜ (EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 41) II lisa punktis 8 sätestatud tingimustele, kehtivad järgmised värskuskategooriad: — kriteeriumi A kohaldatakse ekstra ja A kategooria suhtes. (3) Või riknenumas seisundis. (4) Jäätunud kala räästub enne halvaks minemist, CSW/RSW kala läheb enne räästumist halvaks. C. HAID Silm Välimus Kriteeriumid Värskuskategooria Ekstra A B Kõlbmatu (1) Kumer, väga kirgas ja siller- dav; väiksed pupillid Kumer ja kergelt sissevaju- nud; kirkuse ja sillerdus vähenenud, ovaalsed pupil- lid Lame, tuhm Nõgus, kollakas (2) Täielikult või osaliselt kool- nukangestuses; nahal väike kogus selget lima Koolnukangestus lõppenud; nahal ning eriti suus ja lõpu- seavades lima ei ole Veidi lima suus ja lõpusea- vades; lõuad kergelt lamene- nud Suured limakogused suus ja lõpuseavades (2) Lõhn Merevetika lõhn Ilma lõhnata või väga õrn halvaksläinud lõhn, kuid mitte ammoniaagi lõhn Kerge ammoniaagi lõhn; hapu Kirbe ammoniaagilõhn (2) Eri- või lisakriteeriumid rai kohta Ekstra A B Kõlbmatu Nahk Kirgas, sillerdav ja läikiv pigment, vesine lima Kirgas pigment, vesine lima Pigment tuhm ja muutmas värvi, läbipaistmatu lima Värvimuutus, kortsus nahk, paks lima Liha koostis Tugev ja elastne Tugev Uimede servad läbikumavad ja kaarduvad Jäigad uimed Pehme Pehmed Lõtv Longus Välimus Kõhunahk Valge ja läikiv, uimede ümber kahvatulilla äär Valge ja läikiv, ainult uimede ümber punased laigud Valge ja tuhm, arvukad punased või kollased laigud Kollane kuni rohekas kõhu- nahk, punased laigud lihas eneses (1) Käesolevat veergu kohaldatakse üksnes seni, kuni komisjon võtab nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ kohaselt vastu otsuse, mis käsitleb kriteeriumide kehtestamist inimtoiduks kõlbmatute kalade kohta. (2) Või riknenumas seisundis. 04/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 339 D. PEAJALGSED Kriteeriumid Värskuskategooria Ekstra A B Nahk Liha Kirgas pigment, nahk liha küljes kinni Tuhm pigment; nahk liha kül- jes kinni Värvimuutus, nahk lihast ker- gesti eraldatav Väga tugev; pärlvalge Tugev; kriitvalge Kergelt pehme; roosakasvalge või kergelt kollakaks muutuv Kombitsad Raskesti eraldatavad Raskesti eraldatavad Kergemini eraldatavad Lõhn Värske; merevetika lõhn Lõhnatu või nõrk lõhn Tindi lõhn E. KOORIKLOOMAD 1. Krevetid Kriteeriumid Värskusklass Miinimumnõuded — kilbi pind: niiske ja läikiv — ühest mahutist teise kallamisel peavad lan- Samad kui ekstra kategoorias Ekstra A gema eraldi — lihal ei tohi olla mingit võõrast lõhna — krevetid peavad olema puhtad liivast, limast ja muudest võõrkehadest Välimus 1. Kilbiga krevett Selge punakasroosa värv, väiksed valged täh- nid; kilbi rinnaosa põhiliselt hele 2. Harilik süvameregar- neel Ühtlaselt roosa — värv varieerub kergelt pleekinud punakasroo- sast kuni valgete tähnidega sinakaspunaseni; kilbi rinnaosa peaks olema hele, hallika var- jundiga — roosa, võimaliku peast algava tumenemisega Liha seisund koorimise ajal ja pärast seda — kilp eraldub kergesti, liha läheb raisku üks- nes niipalju, kui see on tehniliselt vältimatu — kilp eraldub raskemini ja liha läheb rohkem raisku — tugev, kuid mitte vintske — vähem tugev, kergelt vintske Tükid Lõhn Lubatud juhuslikud krevetitükid Lubatud väike kogus krevetitükke Värske merevetika lõhn, kergelt magus lõhn Hapukas; ilma merevetika lõhnata 340 ET Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd 2. Norra salehomaar Kriteeriumid Värskusklass A B Ekstra Kilp Kahvaturoosa või roosa kuni oranžikaspunaseni Kahvaturoosa või roosa kuni oranžikaspunaseni, ilma mus- tade täppideta Kerge värvimuutus; mõned mustad täpid ja hallikas värv, eriti kilbil ja sabalülide vahel Silm ja lõpused Läikivad ja mustad silmad; roosad lõpused Tuhmid ja hallid/mustad sil- mad; hallikad lõpused Lõpused tumehallid, kilbi sel- jaosa pind veidi rohekas Lõhn Liha (saba) Iseloomulik mahe karpkala lõhn Iseloomuliku maheda karp- kala lõhna kadumine. Ilma ammoniaagi lõhnata Kergelt hapu Läbikumav ja sinine, valge varjundiga Kaotanud läbikumavuse, kuid värv ei ole muutunud Läbipaistmatu ja tuhm 04/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 341 II LISA SUURUSKATEGOORIAD Kaaluskaala Artiklis 7 nimetatud määrustes sätestatud tingimustel järgitavad miinimumsuurused Liik Suurus Kg/kala (1) Kalade arv/kg (2) Piirkond Geograafiline piirkond Miinimumsuurus Heeringas (Clupea harengus) Räim, püütud ja lossi- tud 59o 30′ põhjalaiu- sest põhja pool Sardiin (Sardina pilchardus) Vahemeri Koerhaid (Scyliorhinus spp. ) Ogahai (Squalus acanthias) Meriahven (Sebastes spp. ) Tursk (Gadus morhua) Süsikas (Pollachius virens) Kilttursk (Melanogrammus aeglefi- nus) Merlang (Merlangius merlangus) Molvad (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0,25 ja enam 0,125–0,25 0,085–0,125 0,05–0,085 0,031–0,085 0,067 ja enam 0,042–0,067 0,028–0,042 0,015–0,028 0,011–0,028 2 ja enam 1–2 0,5–1 2,2 ja enam 1–2,2 0,5–1 2 ja enam 0,6–2 0,35–0,6 7 ja enam 4–7 2–4 1–2 0,3–1 5 ja enam 3–5 1,5–3 0,3–1,5 1 ja enam 0,57–1 0,37–0,57 0,17–0,37 0,5 ja enam 0,35–0,5 0,25–0,35 0,11–0,25 5 ja enam 3–5 1,2–3 1 2 3 ICES Vb (EÜ vöönd) (a) (b) 20 cm 20 cm 18 cm 20 cm veel määramata 4 või vähem 5–8 9–11 12–20 12–32 15 või vähem 16–24 25–35 36–67 36–91 — — — — — — — — — — — 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 30 cm 27 cm 23 cm 23 cm 23 cm — veel määramata — 63 cm 1 2 3 Läänemeri 1 2 3 Läänemeri 1 2 3 1 2 3 1 2 3 (a) (b) 59o 30’ põhjalaiusest lõuna pool (a) (b) 59o 30’ põhjalaiusest lõuna pool ICES Vb (EÜ vöönd) (a) (b) (a) (b) (a) (b) (1) Kaalukategooriasse kuuluvad kalad, mis kaaluvad vähemalt sama palju kui kategooria alampiir ja vähem kui kategooria ülempiir. (2) Mõlema makrelliliigi puhul kalade arv 25 kilogrammi kohta. (a) Välja arvatud Skagerrak ja Kattegat. (b) Skagerrak ja Kattegat. 342 ET Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd Kaaluskaala Artiklis 7 nimetatud määrustes sätestatud tingimustel järgitavad miinimumsuurused Liik Suurus Kg/kala (1) Kalade arv/kg (2) Piirkond Geograafiline piirkond Miinimumsuurus Makrell liigist Scomber scombrus Makrell liigist Scomber japonicus Anšoovised (Engraulis spp. ) Atlandi merilest (Pleuronectes platessa) Merluus (Merluccius merluccius) Vahemeri Kotkakeeled (Lepidorhombus spp. ) Vahemeri Merilatikad (Brama spp. ) Merikuradid (Lophius spp. ) terve, roogitud Merikuradid (Lophius spp. ) ilma peata Harilik soomuslest (Limanda limanda) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0,5 ja enam 0,2–0,5 0,1–0,2 0,08–0,2 50 või vähem 51–125 126–250 126–325 0,5 ja enam 0,25–0,5 0,14–0,25 0,05–0,14 0,033 ja enam 0,020–0,033 0,012–0,020 0,008–0,012 0,6 ja enam 0,4–0,6 0,3–0,4 0,15–0,3 2,5 ja enam 1,2–2,5 0,6–1,2 0,28–0,6 0,2–0,28 0,15–0,28 0,45 ja enam 0,25–0,45 0,20–0,25 0,11–0,20 0,05–0,20 0,8 ja enam 0,2–0,8 8 ja enam 4–8 2–4 1–2 0,5–1 4 ja enam 2–4 1–2 0,5–1 0,2–0,5 0,25 ja enam 0,13–0,25 — 30 või vähem 31–50 51–83 84–125 — — — — — — — 1 2 3 5 3 3 1 2 välja arvatud Põhjameri Põhjameri Vahemeri välja arvatud ICES IXa ICES IXa Vahemeri (a) (b) Põhjameri 3 Läänemeri alarajoonid 22–25 alarajoonid 26–28 alarajoon 29 59o 30’ põhjalaiu- sest lõunasse 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 (a) (b) Vahemeri (a) (b) (a) (b) Vahemeri (a) (b) Põhjameri 20 cm 20 cm 30 cm 20 cm 20 cm 18 cm — 12 cm 10 cm 9 cm 25 cm 25 cm 27 cm 27 cm 25 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 20 cm 25 cm 25 cm 25 cm 20 cm — — veel määramata — veel määramata 30 cm — 15 cm 15 cm 23 cm 23 cm 23 cm (1) Kaalukategooriasse kuuluvad kalad, mis kaaluvad vähemalt sama palju kui kategooria alampiir ja vähem kui kategooria ülempiir. (2) Mõlema makrelliliigi puhul kalade arv 25 kilogrammi kohta. (a) Välja arvatud Skagerrak ja Kattegat. (b) Skagerrak ja Kattegat. 04/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 343 Kaaluskaala Artiklis 7 nimetatud määrustes sätestatud tingimustel järgitavad miinimumsuurused Liik Suurus Kg/kala (1) Kalade arv/kg (2) Piirkond Geograafiline piirkond Miinimumsuurus Väikesuulest (Microstomus kitt) Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga) Harilik tuun (Thunnus thynnus) Suursilm-tuun (Thunnus obesus) Pollak (Pollachius pollachius) Putassuu (Micromesistius poutas- sou või Gadus poutassou) Tursik (Trisopterus luscus ja Trisopterus minutus) Kuldvöötahvenad (Boops boops) Ahvenaline (Maena sararis) Harilik meriangerjas (Conger conger) Merikuklased (Trigla spp. ) Ruuge merikukk Muud merikuklased Stauriidid (Trachurus spp. ) 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 — 0,6 ja enam 0,35–0,6 0,18–0,35 4 ja enam 1,5–4 70 ja enam 50–70 25–50 10–25 6,4–10 10 ja enam 3,2–10 5 ja enam 3–5 1,5–3 0,3–1,5 0,4 ja enam 0,25–0,4 0,125–0,25 0,05–0,125 — — 7 ja enam 5–7 0,5–5 1 ja enam 0,4–1 0,2–0,4 0,06–0,2 0,25 ja enam 0,2–0,25 0,6 ja enam 0,4–0,6 0,2–0,4 0,08–0,2 0,02–0,08 — — — — — 7 või vähem 8–14 15–25 26–30 — 5 või vähem 6–31 32–70 20 või vähem 21–40 41–90 — — — 1 2 3 1 2 3 3 1 2 3 1 2 3 5 (a) (b) 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm — Vahemeri 70 cm või 6,4 kg — — 30 cm — 30 cm — veel määramata — — — 58 cm — 58 cm — 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 12 cm (a) (b) (a) (b) Vahemeri (1) Kaalukategooriasse kuuluvad kalad, mis kaaluvad vähemalt sama palju kui kategooria alampiir ja vähem kui kategooria ülempiir. (2) Mõlema makrelliliigi puhul kalade arv 25 kilogrammi kohta. (a) Välja arvatud Skagerrak ja Kattegat. (b) Skagerrak ja Kattegat. 344 ET Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd Kaaluskaala Artiklis 7 nimetatud määrustes sätestatud tingimustel järgitavad miinimumsuurused Liik Suurus Kg/kala (1) Kalade arv/kg (2) Piirkond Geograafiline piirkond Miinimumsuurus Kefaalid (Mugil spp. ) Raid (Raja spp. ) Raid (uimed) Lest (Platichthys Flesus) Merikeeled (Solea spp. ) Lintuim (Lepidopus caudatus) Süsisaba (Alphanopus carbo) Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) Norra salehomaar (Nephrops norvegicus) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 ja enam 0,5–1 0,2–0,5 0,1–0,2 5 ja enam 3–5 1–3 0,3–1 3 ja enam 0,5–3 üle 0,3 0,2–0,3 kaasa arvatud 0,5 ja enam 0,33–0,5 0,25–0,33 0,17–0,25 0,12–0,17 (3) 0,5 ja enam 0,33–0,5 0,25–0,35 0,20–0,25 0,12–0,2 (4) 3 ja enam 2–3 1–2 0,5–1 3 ja enam 0,5–3 — 0,5 ja enam 0,3–0,5 0,1–0,3 — — — — — — — — 20 ja vähem 21–30 31–40 enam kui 40 1 2 3 1 2 3 (a) (b) Vahemeri (a) (b) Läänemeri alarajoonid 22–25 alarajoonid 26–28 alarajoonid 29–32 59o 30’ põhjalaiusest lõuna pool (a) (b) Vahemeri — — 20 cm — 20 cm 16 cm — — 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 25 cm 21 cm 18 cm 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 20 cm — — Skagerrak ja Kattegat välja arvatud Šotimaa Iiri meri (ICES VIa ja VII a), Skagerrak ja Kattegat Lääne-Šotimaa ja Iiri meri (ICES VIa ja VIIa) Vahemeri 40 mm (*) 130 mm (**) 25 mm (*) 85 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 1 2 3 2 2 2 3 (*) Kilbi pikkus. (**) Kogupikkus. (1) Kaalukategooriasse kuuluvad kalad, mis kaaluvad vähemalt sama palju kui kategooria alampiir ja vähem kui kategooria ülempiir. (2) Mõlema makrelliliigi puhul kalade arv 25 kilogrammi kohta. (3) Käesolevat tabelit kohaldatakse kuni 31. detsembrini 1997. (4) Käesolevat tabelit kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998. (a) Välja arvatud Skagerrak ja Kattegat. (b) Skagerrak ja Kattegat. 04/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 345 Kaaluskaala Artiklis 7 nimetatud määrustes sätestatud tingimustel järgitavad miinimumsuurused Liik Suurus Kg/kala (1) Kalade arv/kg (2) Piirkond Geograafiline piirkond Miinimumsuurus Norra sabad salehomaaride Garneel (Crangon crangon) Harilikud süvameregar- neelid (Pandalus borealis), värsked või jahutatud Harilikud süvameregar- neelid, keedetud või aurutatud Harilik taskukrabi (Cancer pagurus) 1 2 3 4 1 2 üks suurus 1 2 1 2 — 60 ja vähem 61–120 121–180 enam kui 180 2 2 2 3 Skagerrak ja Kattegat välja arvatud Lääne- Šotimaa Iiri meri (ICES VIa ja VIIa), Skagerrak ja Kattegat Lääne-Šotimaa ja Iiri meri (ICES VIa ja VIIa) 6,8 mm ja enam (3) 6,5 mm ja enam — — — 250 ja vähem 160 ja vähem 161–250 16 cm ja enam (4) 13–16 cm (4) — 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm — — — — (1) Kaalukategooriasse kuuluvad kalad, mis kaaluvad vähemalt sama palju kui kategooria alampiir ja vähem kui kategooria ülempiir. (2) Mõlema makrelliliigi puhul kalade arv 25 kilogrammi kohta. (3) Kilbi laius. (4) Kilbi laius kõige laiemas kohas


title: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, Itävallan esittämän raivotaudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: 96/654/EG: DEM GESAMTHAUSHALTSPLAN FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION BEIGELEGTE DOKUMENTE Einnahmen- und Ausgabenplan für das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (HABM) für das Haushaltsjahr 1996

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: Entscheidung der Kommission vom 26. November 1996 zur Genehmigung des von Frankreich für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung der Tollwut sowie zur Festsetzung der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed
third country

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 11. 1996 COM(96) 604 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 95/514/CE sobre la equivalencia de las inspecciones en pie realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE, relativas a la comercialización de semillas de remolacha, semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales y semillas de plantas oleaginosas y textiles, respectivamente, establecen que el Consejo debe determinar si las inspecciones sobre el terreno realizadas en terceros países y las semillas producidas en terceros países son equivalentes a las comunitarias. En virtud de la Decisión 95/514/CEE, el Consejo estableció, por un período de tiempo limitado, que las inspecciones sobre el terreno de cultivos productores de semillas de determinadas especies realizadas en algunos terceros países cumplían las condiciones establecidas en la normativa comunitaria sobre la comercialización de semillas; en esa misma Decisión, el Consejo también estableció que las semillas de determinadas especies producidas en los mismos terceros países eran equivalentes a las correspondientes semillas producidas en la Comunidad. La Decisión incluía a veintiún terceros países y especificaba las condiciones en las que podían importarse en la Comunidad las semillas de especies de plantas agrícolas. La Decisión 95/514/CEE expirará el 31 de diciembre de 1996. En ella se indicaba que los sistemas de la OCDE para la certificación varietal de semillas destinadas al comercio internacional constituían una de las bases para el reconocimiento de la equivalencia comunitaria. En 1995 se incluyó con carácter experimental en estos sistemas un método alternativo de certificación de semillas. No obstante, todavía no se han evaluado los resultados del experimento. En esas circunstancias, se considera conveniente prorrogar la equivalencia, aunque limitándola, en virtud de una nueva decisión, a un período de doce meses, es decir, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997. La presente propuesta no tiene ninguna consecuencia en lo que concierne a la subsidiariedad, ya que con ella se pretende ampliar el período de validez de una medida ya existente para garantizar su aplicación uniforme en la Comunidad. V Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de por la que se modifica la Decisión 95/514/CE sobre la equivalencia de las inspecciones en pie realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha(1), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 16, Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forraje ras (2), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 16, Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales(3), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 16 Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, relativa a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles(4), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 15 Vista la propuesta de la Comisión, (1) DO n° 125 de 11. 7. 1966, p. 2290/66. Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 1994. (2) DO n° 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/18/CE (DO n° L 76 de 26. 3. 1996, p. 21). (3) DO n° 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/6/CE de la Comisión (DO n° L 67 de 25. 3. 1995, p. 30). (4) DO n° 169 de 10. 7. 1969, p. 3. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/18/CE de la Comisión (DO n° L 76 de 26. 3. 1996, p. 21). Considerando que la Decisión 95/514/CE del Consejo(5) establece por un período limitado que las inspecciones sobre el terreno de cultivos productores de semillas de determinadas especies efectuadas en algunos terceros países satisfacen las condiciones fijadas en las Directivas 66/400/CE, 66/401/CE, 66/402/CE y 69/208/CE; que la Decisión 95/514/CEE establece, asimismo, que las semillas de determinadas especies producidas en ciertos terceros países son equivalentes a las semillas correspondientes producidas en la Comunidad; Considerando que la Decisión 95/514/CE expirará el 31 de diciembre de 1996; que, por consiguiente, es necesario adoptar una nueva decisión; Considerando que, en la Decisión citada, se hace referencia a los sistemas de la OCDE para la certificación varietal de semillas destinadas al comercio internacional, por tratarse de uno de los elementos en que se basa el reconocimiento de la equivalencia comunitaria; Considerando que en 1995 se incorporó con carácter experimental a dichos sistemas un método alternativo de certificación de semillas; Considerando que todavía no se han evaluando los resultados de ese experimento; Considerando que, en esas circunstancias, es conveniente prorrogar la equivalencia, aunque limitándola a doce meses más en virtud de la presente Decisión, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En el artículo 6 de la Decisión 95/514/CEE, la fecha de "31 de diciembre de 1996" se sustituye por "31 de diciembre de 1997". (5) DO n° L 296 de 9. 12. 1995, p. 34. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 96/217/CE de la Comisión (DO n° L 72 de 21. 3. 1996, p. 37. ). 3> Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, Por el Consejo ^ ISSN 0257-9545 COM(96) 604 final DOCUMENTOS ES 03 11 N° de catálogo : CB-CO-96-596-ES-C ISBN 92-78-11700-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 5


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 2406/96 z dnia 26 listopada 1996 r. ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa

text: 04/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 331 31996R2406 L 334/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 12. 1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2406/96 z dnia 26 listopada 1996 r. ustanawiające wspólne normy handlowe w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie organizacji wspólnego rynku w zakresie produktów rybołówstwa i akwakultury (1), w szczegól- ności jego art. 2 ust. 3; uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: przez określone rozporządzenie Rady wspólne normy handlowe dotyczące niektórych gatunków ryb zostały (EWG) nr 103/76 (2), a w odniesieniu do niektórych gatunków skorupia- ków przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 104/86 (3); powyższe rozporządzenia powinny zostać obecnie zmienione w szerokim zakresie w celu odzwierciedlenia rozwoju rynku oraz zmian w praktykach handlowych; w związku z tym konieczna jest zasadnicza nowelizacja przepisów poprzez wprowadzenie jed- nego instrumentu prawnego celem zapewnienia przejrzystości i prawidłowego ich stosowania; rozporządzenia Rady (EWG) nr 103/76 i (EWG) nr 104/76 powinny zostać zastąpione; głównym celem wspólnych norm handlowych dotyczących pro- duktów rybołówstwa jest poprawa jakości produktów i w kon- sekwencji łatwiejsze wprowadzenie ich do obrotu z korzyścią jak i konsumentów; produkty zarówno dla producentów, (1) Dz. U. L 388 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 3318/94 (Dz. U. L 350 z 31. 12. 1994, str. 15). (2) Dz. U. L 20 z 28. 1. 1976, str. 9. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1935/93 (Dz. U. L 176 z 20. 7. 1993, str. 1). (3) Dz. U. L 20 z 28. 1. 1976, str. 35. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1300/93 (Dz. U. L 126 z 9. 6. 1995, str. 3). rybołówstwa są nieprzetwarzalne i wprowadzane są do obrotu w formie świeżej lub chłodzonej, w związku z czym ich jakość jest w dużym stopniu uzależniona od ich świeżości, którą ocenia się na podstawie obiektywnych kryteriów poprzez badanie orga- noleptyczne; w celu zapewnienia jednolitej świeżości poszczegól- nych partii produktów rybołówstwa powinny one zawierać pro- dukty tego samego gatunku oraz powinny pochodzić z tych samych stref połowowych i z tego samego statku; powinno się określić niewielką, lecz odpowiednią liczbę kategorii świeżości na podstawie wskaźników właściwych dla indywidual- nych grup produktów; z uwagi jednak na konieczność wspiera- nia produktów o wysokiej jakości, najpóźniej od dnia 1 stycznia 2000 r. , nie wszystkie kategorie świeżości powinny być objęte mechanizmami jako część ustaleń organizujących rynek; interwencyjnymi wprowadzanymi wspólne normy handlowe mają ponadto na celu określenie jed- nolitych charakterystyk handlowych danych produktów na całym rynku wspólnotowym, aby przeciwdziałać zakłóceniom konku- rencji, jak również aby ustalenia dotyczące cen organizujących rynek mogły być stosowane jednolicie; w związku z powyższym powinien istnieć wymóg, aby produkty rybołówstwa były klasy- fikowane według kategorii wielkości określanej na podstawie wagi lub w szczególnych przypadkach, na podstawie rozmiaru; wspólne normy handlowe stosuje się w przypadku gdy wszystkie dane produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi, pocho- dzące zarówno ze Wspólnoty, jak i z państw trzecich, sprzeda- wane są po raz pierwszy na terenie Wspólnoty; normy te stosuje się bez uszczerbku dla stosowania przepisów sanitarnych lub zasad ustanowionych jako część środków służących ochronie zasobów; jednakże w każdej sytuacji podstawowe znaczenie mają obowiązujące minimalne wielkości biologiczne, a nie minimalne wielkości określone dla produktów rybołówstwa za pomocą wspólnych norm handlowych; w ramach stosowania wspólnych norm handlowych w odniesie- niu do produktów pochodzących z państw trzecich istnieje obo- wiązek umieszczenia dodatkowej informacji na opakowaniach; 332 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 2 obowiązek ten nie dotyczy produktów przywożonych do Wspól- noty na statkach pływających pod banderą państw trzecich, doko- nujących połowów na warunkach takich samych jak te, które dotyczą połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie; uszczerbku dla wymagań określonych w dyrektywie Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa (1). w świetle powszechnej praktyki panującej w większości Państw Członkowskich słusznym jest, aby przemysł klasyfikował produkty rybołówstwa według stopnia świeżości i według kate- gorii wielkości; ze względu na to, iż świeżość oceniana jest na podstawie kryteriów organoleptycznych, należy ustanowić prze- pisy umożliwiające współpracę ekspertów powołanych w tym celu przez dane organizacje handlowe; w celu wzajemnej wymiany informacji każde Państwo Członkow- skie powinno dostarczyć pozostałym Państwom Członkowskim i Komisji listę zawierającą nazwiska i adresy ekspertów oraz nazwy i siedziby danych organizacji handlowych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: A. Przepisy ogólne Artykuł 1 1. Rozporządzenie ustanawia dla określonych produktów rybo- łówstwa wspólne normy handlowe, zgodnie z art. 2 rozporządze- nia (EWG) nr 3759/92, zwanego dalej „rozporządzeniem podsta- wowym”. 2. Do celów niniejszego rozporządzenia: a) „wprowadzanie do obrotu”oznacza pierwszą ofertę sprzedaży lub pierwszą sprzedaż na terytorium Wspólnoty z przeznacze- niem do spożycia przez ludzi; b) „partia”oznacza ilość produktów rybołówstwa danego gatunku poddaną takiemu samemu procesowi przygotowania i pochodzącą z tego samej strefy połowowej i z tego samego statku; c) „strefę połowową”interpretuje się jako zwyczajową nazwę nadaną przez rybołówstwo terenom, na których miały miejsce połowy; d) „postać”oznacza formę, w jakiej ryba jest wprowadzana do obrotu, taką jak: „cała”, „wypatroszona”, „bez głowy” itp. ; e) „widoczny pasożyt”oznacza pasożyta lub grupę pasożytów, których rozmiary, kolor lub struktura różni się w widoczny sposób od tkanek ryb i które można zaobserwować bez pomocy optycznych przyrządów powiększających, w warun- kach świetlnych odpowiednich dla wzroku ludzkiego. 3. a) Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące kategorii się bez świeżości produktów rybołówstwa stosuje b) Do momentu przyjęcia decyzji Komisji zgodnie z dyrek- tywą 91/493 kryteria dotyczące ryb, które nie nadają się do spożycia przez ludzi, są wyszczególnione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, w kategorii określonej jako „niedopuszczone”. Artykuł 2 1. Produkty rybołówstwa określone w art. 3, pochodzące z Państw Członkowskich lub z państw trzecich, mogą być wpro- wadzone do obrotu tylko w przypadku spełnienia warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu. 2. Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się jednakże w odniesie- niu do małych ilości produktu przeznaczonego do sprzedaży detalicznej lub sprzedaży konsumentom dokonywanej przez rybaków przybrzeżnych. 3. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przy- jmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32 rozporzą- dzenia podstawowego. Artykuł 3 1. Wprowadza się następujące wspólne normy handlowe dla niżej wymienionych produktów: a) Ryb morskich objętych kodem CN 0302: — gładzica (Pleuronectes platessa), — tuńczyk albakora lub tuńczyk długopłetwy (Thunnus ala- lunga), — tuńczyk niebieskopłetwy (Thunnus thynnus), — tuńczyk wielkooczny (Thunnus lub Parathunnus obesus), — śledź z gatunku Clupea harengus, — dorsz z gatunku Gadus Morhua, — sardynka z gatunku Sardina pilchardus, — plamiak (Melanogrammus aeglefinus), — czarniak (Pollachius virens), — rdzawiec (Pollachius pollachius), — makrela z gatunku Scomber scombrus, — makrela z gatunku Scomber japonicus, — ostrobok (Trachurus spp. ), — rekinek (Squalus acanthias i Scyliorhinus spp. ), — karmazyn (Sebastes spp. ), — witlinek (Merlangius merlangus), — błękitek (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou), (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą 96/23/WE (Dz. U. L z 125 z 23. 5. 1996, str. 10). 04/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 333 — molwa pospolita (Molva spp. ), — sardela (Engraulis spp. ), — morszczuk z gatunku Merluccius merluccius, a) Ekstra, A albo B w odniesieniu do ryb, rekinowatych (selachii), głowonogów i homarów norweskich; b) Ekstra albo A w odniesieniu do krewetek. — smuklica (Lepidorhombus spp. ), Jednakże żywe homary norweskie klasyfikuje się w kategorii E. — leszcz promieniowy (Brama spp. ), — żabnica (Lophius spp. ), — zimnica (Limanda limanda), — złocica (Microstomus kitt), — bielmik (Trisopterus luscus) i karlik (Trisopterus minutus), — bops (Boops boops), — picarel (Maena smaris), — konger (Conger conger), — kurek czerwony (Trigla spp. ), — cefal (Mugil spp. ), — raja gładka (Raja spp. ), — flądra (Platichthys flesus), — sola (Solea spp. ), — pałasz ogoniasty (Lepidopus caudatus i Aphanopus carbo); b) Skorupiaków objętych kodem CN 0306, wprowadzanych do obrotu jako żywe, świeże, schłodzone albo ugotowane na parze lub w wodzie: — krewetki (Crangon crangon) i krewetki z gatunku Pandalus borealis, — kraby jadalne (Cancer pagurus), — homary norweskie (Nephrops norvegicus); c) Głowonogów objętych kodem CN 0307: — mątwy (Sepia officinalis i Rossia macrosoma). 2. Normy handlowe określone w ust. 1, obejmują: a) kategorie świeżości; i b) kategorie wielkości. 3. Wyszczególnione w art. 3 kraby nie są objęte szczególnymi standardami świeżości. Do obrotu mogą być wprowadzone jedynie całe kraby, z wyłą- czeniem samic noszących jaja i krabów o miękkiej skorupie. Artykuł 5 1. Każda partia musi zawierać produkty o tym samym stopniu świeżości. Wymóg ten nie dotyczy produktów w małych par- tiach. Jeżeli produkty partii nie są świeże w tym samym stopniu, partie takie zalicza się do najniższej kategorii świeżości przypisa- nej produktom znajdującym się w partii. 2. Kategorię świeżości należy oznaczyć na etykietach dołączo- nych do partii w sposób trwały i wyraźny znakami o wysokości, co najmniej 5 cm. Artykuł 6 1. Ryby, selachii, głowonogi i homary norweskie wyszczegól- nione w art. 3, których partie zaliczone zostały do kategorii B, będą wyłączone w zakresie tych partii z pomocy finansowej udzielanej w związku z „wycofaniem” określonym w art. 12, 12 lit. a), 14 i 15 rozporządzenia podstawowego. 2. Ryby, selachii, głowonogi i homary norweskie zaliczone do kategorii świeżości Ekstra muszą być wolne od śladów odkształ- ceń, zranień, skaz i silnego odbarwienia. 3. Ryby, selachii, głowonogi i homary norweskie zaliczone do kategorii świeżości A muszą być wolne od skaz i silnego odbar- wienia. Dopuszcza się ślady lekkich odkształceń i powierzchowne zranienia w odniesieniu do stosunkowo małej liczby tych produk- tów. B. Kategorie świeżości Artykuł 4 4. Dopuszcza się ślady poważniejszych odkształceń i powierz- chowne zranienia w przypadku stosunkowo małej liczby wyżej określonych produktów zaliczonych do kategorii świeżości B. Ryby muszą być wolne od skaz i silnego odbarwienia. 1. Kategorię świeżości każdej partii określa się na podstawie świeżości produktu i niektórych wymagań dodatkowych. Świeżość definiuje się poprzez odniesienie do specjalnych wskaź- ników dotyczących poszczególnych typów produktów wymie- nionych w załączniku I. 2. Przy pomocy wskaźników określonych w ust. 1, przeprowa- dza się klasyfikację produktów wyszczególnionych w art. 3. Pro- dukty klasyfikuje się partiami, a jednostkami klasyfikacyjnymi są następujące kategorie świeżości: 5. Jeśli produkty klasyfikowane są według kategorii świeżości, należy, bez uszczerbku dla zastosowania odpowiednich przepi- sów sanitarnych, wziąć pod uwagę obecność widocznych paso- żytów i ich potencjalnego wpływu na jakość produktu, z uwzględ- nieniem typu produktu i jego postaci. 6. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przy- jmuje się, jeśli jest to stosowne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32 rozporządzenia podstawowego. 334 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 2 C. Kategorie wielkości Artykuł 7 1. Produkty określone w art. 3 mierzy się według wagi lub według ich liczby przypadającej na kilogram. Jednakże krewetki i kraby klasyfikuje się w kategoriach wielkości według szerokości pancerza. 2. Minimalne wielkości ustanowione w niniejszym rozporządze- niu zgodnie ze skalą przedstawioną w załączniku II, stosuje się bez uszczerbku dla minimalnych długości wymaganych na mocy: — rozporządzenia Rady (EWG) nr 1866/86 z dnia 12 lipca 1986 r. ustanawiającego niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Bałtyckim, w Bełtach i Sundzie (1), — rozporządzenia Rady (EWG) nr 3094/86 z dnia 7 paździer- nika 1986 r. , ustanawiającego niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych (2), — rozporządzenia Rady (EWG) nr 1626/94 z dnia 27 lipca 1994 r. , ustanawiającego niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Śródziem- nym (3). W celach kontroli sprawowanej przez właściwe władze gatunki podlegające normom handlowym muszą spełniać wymogi doty- czące minimalnych biologicznych wielkości określonych w załączniku II. Artykuł 8 1. Klasyfikacja partii według kategorii wielkości następuje zgod- nie ze skalą przedstawioną w załączniku II. 2. Każda partia musi zawierać produkty tej samej wielkości. Jed- nakże w małych partiach mogą znajdować się produkty o róż- nych wielkościach. Partie takie zalicza się do najniższej kategorii wielkości, przypisanej produktom znajdującym się w partii. 3. Kategorię wielkości i postać należy oznaczyć na etykietach dołączonych do partii w sposób wyraźny i trwały, znakami o wysokości, co najmniej 5 cm. zawartość opakowania jest pokazana, a dokonane przed sprze- dażą ważenie wykazało, że zawartość opakowania odpowiada zakładanej zawartości określonej w kilogramach. 4. Szczegółowe zasady zastosowania niniejszego artykułu, w szczególności w zakresie metody ważenia i ustalania odchyleń w wadze netto poniżej lub ponad oznaczoną lub zakładaną wagę, dozwolonych w odniesieniu do poszczególnych partii, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 32 rozporządzenia pod- stawowego. Artykuł 9 Gatunki pelagiczne mogą być zaliczane do różnych kategorii świeżości i wielkości na podstawie systemu polegającego na pobieraniu próbek. System ten musi zapewniać, że świeżość i wielkość produktów znajdujących się w partii jest jednakowa. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczegól- ności zasady ustalania liczby próbek, które należy pobrać, wagi lub ilości ryb w każdej próbce, metody ustalania kategorii oraz kontroli wagi partii oferowanych do sprzedaży, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 32 rozporządzenia podsta- wowego. Artykuł 10 W celu zapewnienia lokalnych lub regionalnych dostaw krewe- tek i krabów w obrębie stref przybrzeżnych Wspólnoty, dopusz- cza się odstępstwa od wymaganych minimalnych wielkości tych produktów, określonych w załączniku II do rozporządzenia. Zarówno powyższe strefy jak i odpowiednie wielkości produk- tów wprowadzanych na rynek zostaną określone zgodnie z pro- cedurą ustaloną w art. 32 rozporządzenia podstawowego. D. Produkty pochodzące z państw trzecich Artykuł 11 1. Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 ust. 1, przywożone z pań- stw trzecich produkty określone w art. 3, mogą być wprowadzane na rynek jedynie wtedy, gdy znajdują się w opakowaniach, na któ- rych zaznaczone są wyraźnie i czytelnie następujące dane: — państwo pochodzenia, oznaczona literami alfabetu łaciń- skiego o wysokości co najmniej 20 mm, Wagę netto w kilogramach należy oznaczyć na każdej partii wyraźnie i czytelnie. Wymóg ten nie dotyczy sytuacji, gdy partie wystawiane są na sprzedaż w standardowych opakowaniach i jeśli — naukowa nazwa produktu i jego nazwa handlowa, — postać, w jakiej produkt wprowadzany jest na rynek, (1) Dz. U. L 162 z 18. 6. 1986, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1821/96 (Dz. U. L 241 z 21. 9. 1996, str. 8). (2) Dz. U. L 288 z 11. 10. 1986, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 3071/95 z 22. 12. 1995 (Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 14). (3) Dz. U. L 171 z 6. 7. 1994, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1075/96 (Dz. U. L 142 z 15. 6. 1996, str. 1). — kategorie świeżości i wielkości, do których został zaliczony produkt, — waga netto produktów znajdujących się w opakowaniu w kilogramach, — data przeprowadzenia klasyfikacji i data wysłania produktu, — nazwa i adres wysyłającego. 04/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 335 2. Jednakże w odniesieniu do określonych w art. 3 produktów przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu i wyładowywanych w porcie Wspólnoty bezpośrednio ze strefy połowowej przez sta- tek pływający pod banderą państwa trzeciego, stosuje się przepisy dotyczące połowów Wspólnotowych, bez uszczerbku dla przepi- sów rozporządzenia Rady (WE) nr 1093/94 (1). E. Postanowienia końcowe Artykuł 12 1. Rybołówstwo dokonuje klasyfikacji produktów rybołówstwa według kategorii świeżości Ekstra, A i B oraz według kategorii wielkości we współpracy z ekspertami wyznaczonymi w tym celu przez dane organizacje handlowe. Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole w celu zapewnienia zgodności z prze- pisami niniejszego artykułu. 2. Jeśli klasyfikacja nie zostanie przeprowadzona według proce- dury określonej w ust. 1, mogą ją przeprowadzić właściwe wła- dze krajowe. Artykuł 13 Każde Państwo Członkowskie dostarcza pozostałym Państwom Członkowskim i Komisji, nie później niż na miesiąc przed listę zawierającą nazwiska wejściem w życie rozporządzenia, i adresy ekspertów oraz nazwy i siedziby organizacji określonych w art. 12. Pozostałe Państwa Członkowskie i Komisja muszą być informowane o każdej zmianie wprowadzonej do listy. Artykuł 14 Komisja przedstawi Radzie do dnia 31 grudnia 2001 r. raport dotyczący rezultatów stosowania art. 6 ust. 1 niniejszego rozpo- rządzenia i w miarę potrzeby, dołączy do niego odpowiednie wnioski. Artykuł 15 Rozporządzenia Rady (EWG) nr 103/76 i (EWG) nr 104/76 tracą moc. Odniesienia do tych rozporządzeń są uważane za odniesie- nia do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 16 1. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 r. 2. Bez względu na ust. 1, przepisy art. 6 ust. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1996 r. W imieniu Rady E. KENNY Przewodniczący (1) Dz. U. L 121 z 12. 5. 1994, str. 3. 336 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 2 ZAŁĄCZNIK I WSKAŹNIKI ŚWIEŻOŚCI Wskaźniki ustanowione w niniejszym załączniku stosuje się w odniesieniu do następujących produktów lub grup produktów i w odniesieniu do kryteriów oceny odmiennych dla każdej z grup. A. Dorszowate Plamiak, dorsz, czarniak, rdzawiec, karmazyn, witlinek, molwa pospolita, morszczuk, leszcz promieniowy, żabnica, bielmik i karlik, bops, picarel, konger, kurek czerwony, cefal, gładzica, smuklica, sola, zimnica, złocica, flądra, pałasz ogoniasty. B. Tuńczykowate Tuńczyk biały, tuńczyk długopłetwy, tuńczyk niebieskopłetwy, tuńczyk wielkooczny, witlinek, śledź, sardynki, makrele, ostrobok, sardela. C. Rekinowate (selachii) Rekinek, raja gładka. D. Głowonogi Mątwy. E. Skorupiaki 1. Krewetki. 2. Homary norweskie A. DORSZOWATE Kryteria Kategorie świeżości Ekstra A B Skóra Jaskrawy, opalizujący pig- ment (z wyjątkiem karma- zyna); brak odbarwienia Pigment jaskrawy, ale nie- błyszczący Pigmentacja ulegająca proce- sowi odbarwienia i mato- wienia Śluz naskórny Wodnisty, przezroczysty Lekko mętny Mleczny Niedopuszczone (1) Pigmentacja matowa (2) Żółtawoszary, nieprzezro- czysty Oko Skrzela Wypukłe (wyłupiaste); czarna, błyszcząca źrenica; rogówka przezroczysta Wypukłe i lekko zapadłe; czarna, matowa źrenica; lekko opalizująca rogówka W jaskrawym kolorze; brak śluzu Mniejsze natężenie koloru; przezroczysty śluz Płaskie; opalizująca rogów- ka; nieprzejrzysta źrenica Wklęsłe na środku; szara źre- nica; rogówka mleczna (2) Brązowe/szare, ulegające odbarwieniu; gęsty, nie- przezroczysty śluz Żółtawe; mleczny śluz (2) Otrzewna (u ryb patro- szonych) Gładka; jaskrawa; trudna do oddzielenia od mięsa Lekko matowa; można oddzielić od mięsa Plamista; łatwo odchodzi od mięsa Nie trzyma się mięsa (2) (1) Kolumna ma zastosowanie do czasu podjęcia przez Komisję decyzji ustanawiającej kryteria dotyczące ryb nienadających się do spożycia przez ludzi, zgodnie z dyrektywą Rady 91/493/EWG. (2) Lub w stanie bardziej zaawansowanego rozkładu. 04/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 337 Kryteria Kategorie świeżości Ekstra A B Niedopuszczone (1) Zapach skrzeli i jamy brzusznej: — u dorszowatych Zapach wodorostów, innych niż gładzica — u gładzicy Brak zapachu wodorostów; neutralny Zapach fermentu; lekko kwaśny Świeżooleisty, pieprzowy, ziemisty Oleisty, zapach wodorostów lub lekkosłodkawy Oleisty; zapach fermentu; stęchły, lekko zjełczały (2) Kwaśny Kwaśny Mięso Jędrne i elastyczne, powierz- chnia gładka (3) Mniej elastyczne Lekko miękkie (flakowate), mniej elastyczne, wosko- wata (aksamitna) i matowa powierzchnia Miękkie (flakowate) (2); łuski łatwo odchodzą od skóry, powierzchnia raczej pomar- szczona Dodatkowe kryteria dla żabnic z głowami Naczynia krwionośne (mięśnie brzuszne) Ostre kontury, kolor jaskra- woczerwony Ostre kontury; ciemnienie krwi Rozszerzone, kolor brązowy Zupełnie (2) rozszerzone, kolor brązowy, żółknienie mięsa (1) Kolumna ma zastosowanie do czasu podjęcia przez Komisję decyzji ustanawiającej kryteria dotyczące ryb nienadających się do spożycia przez ludzi, zgodnie z dyrektywą Rady 91/493/EWG. (2) Lub w stanie bardziej zaawansowanego rozkładu. (3) Mięso świeżej ryby przed stężeniem pośmiertnym nie będzie jędrne i elastyczne, lecz ryba zostanie zaliczona do kategorii Ekstra. B. TUŃCZYKOWATE Kryteria Kategorie świeżości Ekstra A B Niedopuszczone (1) Skóra (2) Jaskrawa pigmentacja, błysz- czące, opalizujące kolory; wyraźna różnica pomiędzy powierzchnią grzbietową a boczną Brak połysku i błyszczenia; kolory bardziej matowe, mniejsza różnica pomiędzy powierzchnią grzbietową a środkową Matowe, mdłe kolory; zmar- szczenie skóry w przypadku zgięcia ryby Pigmentacja bardzo matowa; skóra odchodzi od mięsa (3) Śluz naskórny Wodnisty, przezroczysty Lekko mętny Mleczny Żółtawoszary, nieprzejrzys- ty (3) Konsystencja mięsa (2) Bardzo jędrne, twarde Dość twarde, jędrne Miękkawe Miękkie (flakowate) (3) Pokrywy skrzelowe Srebrzyste Srebrzyste, lekko czerwone lub brązowe Brązowawe, rozległy wyciek krwi z naczyń Żółtawe (3) Oko Wypukłe (wyłupiaste), wyra- ziste niebiesko-czarne źreni- ce, przezroczysta „powieka” Wypukłe i lekko zapadnięte; ciemna źrenica; rogówka lekko opalizująca Płaskie; źrenica zamglona; wyciek krwi w okolicy oka Wklęsłe na środku, źrenica szara; rogówka mleczna (3) (1) Kolumna ma zastosowanie do czasu podjęcia przez Komisję decyzji ustanawiającej kryteria dotyczące ryb nienadających się do spożycia przez ludzi, zgodnie z dyrektywą Rady nr 91/493/EWG. (2) W odniesieniu do śledzi i makreli konserwowanych w chłodnej wodzie morskiej [schłodzonych lodem (CSW) lub zamrożonych przy użyciu środków mechanicznych (RS- W)], spełniających wymagania określone w dyrektywie Rady nr 92/48/EWG (Dz. U. L 187 z 7. 7. 1992, str. 41) załącznik II, pkt 8, stosuje się następujące kategorie świeżości: — kryterium A stosuje się w odniesieniu do kategorii Ekstra i A. (3) Lub w stanie bardziej zaawansowanego rozkładu. 338 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 2 Kryteria Kategorie świeżości Ekstra A B Niedopuszczone (1) Skrzela (2) Jednolicie ciemnoczerwone do purpurowych. Brak śluzu Kolor mniej jaskrawy, bar- dziej blady na obrzeżach. Przezroczysty śluz Gęstniejący, odbarwiony, mętny śluz Żółtawe, mleczny śluz (3) Zapach skrzeli Zapach świeżych wodoro- stów; ostry zapach jodu Brak zapachu wodorostów; naturalny Lekko siarkawy; zapach tłuszczu, zjełczałych kawał- ków bekonu lub zgniłych owoców (4) Zgniłokwaśny (3) (1) Kolumna ma zastosowanie do czasu podjęcia przez Komisję decyzji ustanawiającej kryteria dotyczące ryb nienadających się do spożycia przez ludzi, zgodnie z dyrektywą Rady nr 91/493/EWG. (2) W odniesieniu do śledzi i makreli konserwowanych w chłodnej wodzie morskiej [schłodzonych lodem (CSW) lub zamrożonych przy użyciu środków mechanicznych (RS- W)], spełniających wymagania określone w dyrektywie Rady nr 92/48/EWG (Dz. U. L 187 z 7. 7. 1992, str. 41) załącznik II, pkt 8, stosuje się następujące kategorie świeżości: — kryterium A stosuje się w odniesieniu do kategorii Ekstra i A. (3) Lub w stanie bardziej zaawansowanego rozkładu. (4) Ryba schłodzona lodem ulega zepsuciu przed utratą świeżości. Ryba CSW/RSW traci świeżość przed zepsuciem. C. REKINOWATE (SELACHII) Oko Wygląd Kryteria Kategorie świeżości Ekstra A B Niedopuszczone (1) Wypukłe, bardzo jasne i opalizujące; małe źrenice Wypukłe i lekko zapadnięte; brak jaskrawości i opalizacji, źrenice owalne Płaskie, matowe Wklęsłe, żółtawe (2) Ryba w stanie stężenia pośmiertnego lub częścio- wego zesztywnienia; na skórze małe ilości przejrzy- stego śluzu Ryba po fazie zesztywnienia; brak śluzu na skórze, w szczególności w pysku i szczelinach skrzelowych Pewne ilości śluzu w pysku i na szczelinach skrzelo- wych; szczęki lekko spła- szczone Duże ilości śluzu w pysku i na szczelinach skrzelo- wych (2) Zapach Zapach wodorostów Brak zapachu lub zapach lekko nieświeży – nie wyczuwa się amoniaku Słaby zapach amoniaku; kwaśny Ostry zapach amoniaku (2) Szczególne lub dodatkowe kryteria dla rai gładkiej Ekstra A B Niedopuszczone Skóra Jaskrawa, opalizująca i bły- szcząca pigmentacja; śluz wodnisty Jaskrawa pigmentacja, śluz wodnisty Pigmentacja ulegająca proce- sowi odbarwienia i mato- wienia, śluz nieprzezro- czysty Odbarwienie, skóra pomar- szczona, śluz gęsty Struktura mięsa Jędrne i elastyczne Jędrne Obrzeża płetw półprzezro- czyste i zaokrąglone Płetwy sztywne Miękkie Miękkie Flakowate Obwisłe Cechy płetw Brzuch Biały i błyszczący, różowo- fiołkowy obwód wokół płetw Biały i błyszczący, czerwone plamy wokół płetw Biały i matowy, liczne czer- wone lub żółte plamy Kolory od żółtego po zielona- wy, czerwone plamy w mięsie (1) Kolumna ma zastosowanie do czasu podjęcia przez Komisję decyzji ustanawiającej kryteria dotyczące ryb nienadających się do spożycia przez ludzi, zgodnie z dyrektywą Rady nr 91/493/EWG. (2) Lub w stanie bardziej zaawansowanego rozkładu. 04/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 339 Kryteria Kategorie świeżości Ekstra A B Jaskrawa pigmentacja; skóra przykleja się do mięsa Matowa pigmentacja; skóra przykleja się do mięsa Odbarwienie; łatwa do oddziele- nia od mięsa Bardzo jędrne; perłowobiałe Jędrne; kredowobiałe Lekko miękkie; różowobiałe lub lekko żółciejące Trudne do oderwania Trudne do oderwania Łatwiejsze do oderwania Świeży; zapach wodorostów Słaby lub brak zapachu Zapach atramentu D. GŁOWONOGI Skóra Mięso Macki Zapach E. SKORUPIAKI 1. Krewetki Kryteria Kategorie świeżości Ekstra A Minimalne wymagania — Powierzchnia skorupy: wilgotna i błyszczą- ca, — Podczas przesypywania z jednego kontenera do innego krewetki nie mogą się ze sobą sklejać, — Mięso nie może mieć obcego zapachu, — Krewetki nie mogą być zanieczyszczone pia- skiem, śluzem i innymi obcymi ciałami. Takie same jak dla krewetek zaliczonych do kategorii Ekstra Wygląd: 1. Krewetki ze skorupą Kolor wyraziście czerwonaworóżowy z małymi białymi plamkami; odcinek piersiowy pancerza w przeważającej mierze jasny — Kolory od rozmytego czerwonaworóżowego po niebieskawoczerwony z białymi plamka- mi; odcinek piersiowy pancerza powinien być w kolorach jasnych przechodzących w szare 2. Krewetki głęboko- — Kolor jednolicie różowy — Kolor różowy, możliwość czernienia głowy wodnej Mięso przed i po usu- nięciu pancerza — Pancerze łatwe do usunięcia, możliwa utrata mięsa jedynie ze względów „technicznych” — Jędrne, ale nie łykowate — Pancerze mniej łatwe do usunięcia, możliwa niewielka utrata mięsa — Mniej jędrne, lekko łykowate Kawałki Zapach Dopuszczalne sporadyczne kawałki krewetek Dopuszczalna niewielka ilość kawałków krewe- tek Zapach świeżych wodorostów, zapach lekko słodki Kwaskowaty; bez zapachu wodorostów 340 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 2 2. Homary norweskie Kryteria Kategorie świeżości Ekstra A B Skorupa Kolor od bladoróżowego albo różowego po pomarańczowo - czerwony Kolor bladoróżowy albo róż- owy po pomarańczowoczer- wony; brak czarnych kropek Oko i skrzela Oczy błyszczące, czarne; skrzela różowe Oczy matowe, szare/czarne; skrzela szarawe Lekkie odbarwienie; niewielka liczba czarnych kropek, kolor szarawy, szczególnie na pance- rzu, pomiędzy odcinkami ogona Skrzela ciemnoszare, grzbie- towa część skorupy częściowo w kolorze zielonawym Zapach Charakterystyczny łagodny zapach skorupiaków Brak charakterystycznego łagodnego zapachu skorupia- ków. Brak zapachu amoniaku. Lekko kwaśny Mięso (ogon) Półprzezroczyste, kolor niebie- ski przechodzący w biały Utrata półprzezroczystości, odbarwienie nie występuje Mętne i matowe 04/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 341 ZAŁĄCZNIK II KATEGORIE WIELKOŚCI Skala wag Minimalne wielkości, uwzględnione w warunkach ustanowionych w rozporządzeniach określonych w art. 7 Gatunek Kategoria wielkości Waga ryby (w kilogramach) (1) Ilość ryb na kilogram (2) Region Obszar geograficzny Śledź (Clupea harengus) Śledź zło- bałtycki wiony i wyładowany na północ od szerokości geograficznej 59°30’N Z wyłączeniem Skager- rak i Kattegat. Sardynki (Sardina pilchardus) Śródziemnomorska Rekinek psi (Scyliorhinus spp. ) Rekinek natalski (Squalus acanthias) Karmazyn (Sebastes spp. ) Dorsz (Gadus morhua) Czarniak (Pollachius virens) Plamiak (Mellanogramus aeglefi- nus) Witlinek (Marlangius merlangus) Molwa (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0,25 i więcej 0,125–0,25 0,085–0,125 0,05–0,085 0,031–0,085 0,067 i więcej 0,042–0,067 0,028–0,042 0,015–0,028 0,011–0,028 2 i więcej 1–2 0,5–1 2,2 i więcej 1–2,2 0,5–1 2 i więcej 0,6–2 0,35–0,6 7 i więcej 4–7 2–4 1–2 0,3–1 5 i więcej 3–5 1,5–3 0,3–1,5 1 i więcej 0,57–1 0,37–0,57 0,17–0,37 0,5 i więcej 0,35–0,5 0,25–0,35 0,11–0,25 5 i więcej 3–5 1,2–3 4 albo mniej 5–8 9–11 12–20 12–32 15 lub mniej 16–24 25–35 36–67 36–91 — — — — — — — — 1 2 3 1 2 3 M. Bałtyckie 1 2 3 M. Bałtyckie 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ICES Vb(strefa WE) (a) (b) (a) (b) Na południe od 59°30’N (a) (b) Na południe od 59°30’N ICES Vb (Strefa WE) (a) (b) (a) (b) (a) (b) (1) Do kategorii wag zalicza się ryby od dolnego do górnego limitu, z wyłączeniem górnego. (2) W odniesieniu do makreli z obydwu gatunków, ilość ryb na 25 kg. (a) Z wyłączeniem Skagerrak i Kattegat. (b) Skagerrak i Kattegat. Wielkość minimalna 20 cm 20 cm 18 cm 20 cm jeszcze nieustalony — — — 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 30 cm 27 cm 23 cm 23 cm 23 cm — jeszcze nieustalony — 63 cm 342 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 2 Skala wag Minimalne wielkości, uwzględnione w warunkach ustanowionych w rozporządzeniach określonych w art. 7 Gatunek Kategoria wielkości Waga ryby (w kilogramach) (1) Ilość ryb na kilogram (2) Region Obszar geograficzny Wielkość minimalna Makrela z gatunku Scomber scombrus Śródziemnomorska Makrela z gatunku Scomber japonicus Sardela (Engraulis spp. ) Gładzica (Pleuronectes platessa) Morszczuk (Merluccius merluccius) Śródziemnomorski Smuklica (Lepidorhombus spp. ) Śródziemnomorska Leszcz promieniowy (Brama spp) Żabnica (Lophius spp. ) cała, wypatroszona Żabnica (Lophius spp. ) bez głowy Zimnica (Limanda limanda) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0,5 i więcej 0,2–0,5 0,1–0,2 0,08–0,2 50 lub mniej 51–125 126–250 126–325 0,5 i więcej 0,25–0,5 0,14–0,25 0,05–0,14 0,033 i więcej 0,020–0,033 0,012–0,020 0,008–0,012 0,6 i więcej 0,4–0,6 0,3–0,4 0,15–0,3 2,5 i więcej 1,2–2,5 0,6–1,2 0,28–0,6 0,2–0,28 0,15–0,28 0,45 i więcej 0,25–0,45 0,20–0,25 0,11–0,20 0,05–0,20 0,8 i więcej 0,2–0,8 8 i więcej 4–8 2–4 1–2 0,5–1 4 i więcej 2–4 1–2 0,5–1 0,2–0,5 0,25 i więcej 0,13–0,25 — 30 lub mniej 31–50 51–83 84–125 — — — — — — — 1 2 3 5 3 3 1 2 Z wyjątkiem M. Północnego M. Północne M. Śródziemne Z wyjątkiem ICES IXa) ICES IXa) M. Śródziemne (a) (b) M. Północne 3 M. Bałtyckie podobszary 22–25 podobszary 26–28 podobszar 29Na południe od 59°30’N 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 (a) (b) M. Śródziemne (a) (b) — (a) (b) M. Śródziemne (a) (b) M. Północne 20 cm 20 cm 30 cm 20 cm 20 cm 18 cm — 12 cm 10 cm 9 cm 25 cm 25 cm 27 cm 27 cm 25 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 20 cm 25 cm 25 cm 25 cm 20 cm — — jeszcze nie ustalony — jeszcze nieustalony 30 cm — 15 cm 15 cm 23 cm 23 cm 23 cm (1) Do kategorii wag zalicza się ryby od dolnego do górnego limitu, z wyłączeniem górnego. (2) W odniesieniu do makreli z obydwu gatunków, ilość ryb na 25 kg. (a) Z wyłączeniem Skagerrak i Kattegat. (b) Skagerrak i Kattegat. 04/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 343 Skala wag Minimalne wielkości, uwzględnione w warunkach ustanowionych w rozporządzeniach określonych w art. 7 Gatunek Kategoria wielkości Waga ryby (w kilogramach) (1) Ilość ryb na kilogram (2) Region Obszar geograficzny Złocica (Microstomus kitt) Tuńczyk biały lub dłu- gopłetwy (Thunnus alalunga) Tuńczyk błękitnopłe- twy (Thunnus thynnus) Tuńczyk wielkooczny (Thunnus obesus) Rdzawiec (Pollachius pollachius) Błękitek (Micromesistius poutas- sou lub Gadus poutassou) Bielmik (Trisopterus luscus) i Karlik (Trisopterus minutus) Bops (Boops boops) Picarel (Maena sararis) Konger (Conger conger) Gurnard (Trigla spp. ) Kurek czerwony Inne Kurki Ostrobok (Trachurus spp. ) 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 0,6 i więcej 0,35–0,6 0,18–0,35 4 i więcej 1,5–4 70 i więcej 50–70 25–50 10–25 6,4–10 10 i więcej 3,2–10 5 i więcej 3–5 1,5–3 0,3–1,5 — 0,4 i więcej 0,25–0,4 0,125–0,25 0,05–0,125 — — 7 i więcej 5–7 0,5–5 1 i więcej 0,4–1 0,2–0,4 0,06–0,2 0,25 i więcej 0,2–0,25 0,6 i więcej 0,4–0,6 0,2–0,4 0,08–0,2 0,02–0,08 — — — — — 7 lub mniej 8–14 15–25 26–30 — 5 lub mniej 6–31 32–70 20 lub mniej 21–40 41–90 — — — (1) Do kategorii wag zalicza się ryby od dolnego do górnego limitu, z wyłączeniem górnego. (2) W odniesieniu do makreli z obydwu gatunków, ilość ryb na 25 kg. (a) Z wyłączeniem Skagerrak i Kattegat. (b) Skagerrak i Kattegat. 1 2 3 1 2 3 3 1 2 3 1 2 3 5 (a) (b) Wielkość minimalna 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm — M. Śródziemne 70 cm albo 6,4 kg — — 30 cm — 30 cm — jeszcze nieustalony — — — 58 cm — 58 cm — 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 12 cm (a) (b) (a) (b) M. Śródziemne 344 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 2 Skala wag Minimalne wielkości, uwzględnione w warunkach ustanowionych w rozporządzeniach określonych w art. 7 Gatunek Kategoria wielkości Waga ryby (w kilogramach) (1) Ilość ryb na kilogram (2) Region Obszar geograficzny Cefal (Mugil spp. ) Raja gładka (Raja spp. ) Raja gładka (skrzydła) Flądra (Platichthys flesus) Sola (Solea spp. ) Pałasz ogoniasty (Lepidopus caudatus) (Aphanopus carbo) Mątwy (Sepia officinalis i Rossia macrosoma) Homar norweski (Nephrops norvegicus) 1 i więcej 0,5–1 0,2–0,5 0,1–0,2 5 i więcej 3–5 1–3 0,3–1 3 i więcej 0,5–3 ponad 0,3 0,2–0,3 włącznie 0,5 i więcej 0,33–0,5 0,25–0,33 0,17–0,25 0,12–0,17 (3) 0,5 i więcej 0,33–0,5 0,25–0,35 0,2–0,25 0,12–0,2 (4) 3 i więcej 2–3 1–2 0,5–1 3 i więcej 0,5–3 — 0,5 i więcej 0,3–0,5 0,1–0,3 — 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 4 — — — — — — — 20 i mniej 21–30 31–40 ponad 40 1 2 3 1 2 3 M. Bałtyckie 1 2 3 2 2 2 3 (*) Długość skorupy. (**) Długość całkowita. (1) Do kategorii wag zalicza się ryby od dolnego do górnego limitu, z wyłączeniem górnego. (2) W odniesieniu do makreli z obydwu gatunków, ilość ryb na 25 kg. (3) Tabelę stosuje się do dnia 31 grudnia 1997 r. (4) Tabelę stosuje się do dnia 1 stycznia 1998 r. (a) Z wyłączeniem Skagerrak i Kattegat. (b) Skagerrak i Kattegat. (a) (b) M Śródziemne (a) (b) podobszary 22–25 podobszary 26–28 podobszary 29–32 Na połu- dnie od 59°30’N (a) (b) M. Śródziemne — Wielkość minimalna — 20 cm — 20 cm 16 cm — — 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 25 cm 21 cm 18 cm 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 20 cm — — Skagerrak i Kattegat z wyłączeniem Szkocji M. Irlandzkie [ICES VIa) i VIIa)] Skagerrak i Kattegat Zachodnia Szkocjai M. Irlandzkie [ICES VIa) i VIIa)] M. Śródziemne 40 mm (*) 130 mm (**) 25 mm (*) 85 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 04/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 345 Skala wag Minimalne wielkości, uwzględnione w warunkach ustanowionych w rozporządzeniach określonych w art. 7 Gatunek Kategoria wielkości Waga ryby (w kilogramach) (1) Ilość ryb na kilogram (2) Region Obszar geograficzny Ogony homara norwe- skiego Krewetki (Crangon crangon) 1 2 3 4 1 2 — 60 i mniej 61–120 121–180 ponad 180 2 2 2 3 Skagerrak i Kattegat z wyłączeniem zach. Szkocji M. Irlandzkie [ICES VIa) i VIIa)] ,Skagerrak, Kattegat zachodnia Szkocjai M. Irlandz- kie [ICES VIa) i VIIa)] 6,8 mm i więcej (3) 6,5 mm i więcej — Krewetki (Pandalus borrealis) świeże albo schłodzone jedna wielkość Krewetki ugotowane na parze lub w wodzie Krab jadalny (Cancer pagurus) 1 2 1 2 — — 16 cm i więcej (4) 13–16 cm (4) 250 i mniej 160 i mniej 161–250 — (1) Do kategorii wag zalicza się ryby od dolnego do górnego limitu, z wyłączeniem górnego. (2) W odniesieniu do makreli z obydwu gatunków, ilość ryb na 25 kg. (3) Szerokość pancerza. (4) Szerokość pancerza w najszerszym miejscu. Wielkość minimalna 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm — — — —


title: Commission Decision of 26 November 1996 approving the programme for the eradication of rabies for 1996 presented by Austria and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the German text is authentic)


title: 97/49/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση προγράμματος εξάλειψης της νόσου του Aujeszky, για το έτος 1997, που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο και στο οποίο καθορίζεται το επίπεδο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Reglamento (CE) nº 2406/96 del Consejo de 26 de noviembre de 1996 por el que se establecen normas comunes de comercialización para determinados productos pesqueros