title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2231/96 z 22. novembra 1996 ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX a XI k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
quantitative restriction
textile product
third country

formats: pdf print

text: 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 15 31996R2231 L 307/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 11. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2231/96 z 22. novembra 1996 ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX a XI k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, dopĺňajú a v primeranom prípade obnovujú dohody a protokoly o obchode s textilnými výrobkami, ktoré boli dohodnuté s Bul- harskom, Čínou, Českou republikou, Slovenskom a Uzbekista- nom; so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októ- bra 1993 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1) naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 941/96 (2), najmä jeho článku 19 v spojení s článkom 17, keďže Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 1995 rozhodla o dočasnom uplatňovaní dohody, ktorou sa obnovujú vzájomné usporiadania o obchode s textilnými výrobkami, dohodnuté s Egyptom, Maltou a Tuniskom; keďže do kombinovanej nomenklatúry boli s účinnosťou od 1. januára 1996 zavedené zmeny; keďže Rada svojim rozhodnutím z 22. decembra 1995 (3) roz- hodla o dočasnom uplatňovaní Protokolu o obchode s textilnými výrobkami, ktorý bol dohodnutý so Slovinskom; keďže Rada svojím rozhodnutím z 18. decembra 1995 (4) o dočasnom uplatňovaní dohody, ktorou sa mení a dopĺňa a obnovuje Dohoda o obchode s textilnými výrobkami, ktorá bola dohodnutá s Vietnamom; keďže Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 1995 (7) roz- hodla o dočasnom uplatňovaní dohody, ktorou sa obnovuje dohoda o obchode s textilnými výrobkami, dohodnutej s Ruskou federáciou; keďže Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 1995 (8) roz- hodla o dočasnom uplatňovaní dohôd, ktorými sa menia a dopĺ- ňajú a v príslušnom prípade obnovujú dohody a protokoly o obchode s textilnými výrobkami, ktoré boli dohodnuté s Bielo- ruskom, Maďarskom, Poľskom, Rumunskom a Ukrajinou; keďže Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 1995 (5) roz- hodla o dočasnom uplatňovaní dvoch dohôd v podobe schvále- ných zápisníc o obchode s textilnými výrobkami, dohodnutými s Vietnamom; keďže Rada dňa 22. decembra 1995 prijala nariadenie (ES) č. 3060/95 o usporiadaniach pre dovoz určitých textilných výrob- kov pochádzajúcich z Thajwanu (9); keďže Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 1995 rozhodla o dočasnom uplatňovaní dohody, ktorou sa mení a dopĺňa a obnovuje vzájomné usporiadanie o obchode s textilnými výrob- kami, dohodnuté s Marokom; keďže usporiadania o textile a odevoch s Tureckom prestali exis- tovať 1. januára 1996, keď nadobudla účinnosti colná únia medzi Európsky spoločenstvom a Tureckom; keďže Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 1995 (6) roz- hodla o dočasnom uplatňovaní dohôd, ktorými sa menia a keďže Rada sa svojím rozhodnutím z 26. februára 1996 (10) roz- hodla o podpísaní usporiadania v oblasti prístupu na trh s Indiou a Pakistanom; (1) Ú. v. ES L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 128, 29. 5. 1996, s. 15. (3) Ú. v. ES L 41, 19. 2. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES L 322 30. 12. 1995, s. 18. (5) Ú. v. ES L 73, 21. 3. 1996, s. 1. (6) Ú. v. ES L 81, 30. 3. 1996, s. 310. (7) Ú. v. ES L 81, 30. 3. 1996, s. 406. (8) Ú. v. ES L 81, 30. 3. 1996, s. 264. (9) Ú. v. ES L 326, 30. 12. 1995, s. 25, a korigendum Ú. v. ES L 49, 28. 2. 1996, s. 34. (10) Ú. v. ES L 153, 27. 6. 1996, s. 47. 16 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 keďže Rada svojím rozhodnutím z 16. septembra 1996 (1) roz- hodla o dočasnom uplatňovaní dohôd, ktorými sa menia a dopĺ- ňajú a v príslušnom prípade obnovujú dohody o obchode s tex- tilnými výrobkami, ktoré boli dohodnuté s Arménskom, Azerbajdžanom, Gruzínskom, Kazachstanom, Kirgizskom, Mol- davskom, Tadžikistanom a Turkménskoom; keďže po pristúpení nových členov k Svetovej organizácii pre obchod (WTO) je potrebné zmeniť a doplniť zoznam členom Sve- tovej organizácie pre obchod; keďže v dôsledku všetkých vyššie uvedených prvkov je potrebné zmeniť a doplniť prílohy I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX a XI naria- denia rady (EHS) č. 3030/93 tak, aby zohľadnili zavedené zmeny, ktoré sa vzťahujú na dovoz určitých textilných výrobkov, ktoré do spoločenstva prichádzajú z určitých tretích krajín v zmysle článku 19 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93; keďže vyššie uvedené dohody a usporiadania, vykonávané na základe podmienok, ktoré sú uvedené buď v rozhodnutí rady, týkajúcom sa ich uzavretia alebo dočasného používania, alebo v samotnej dohode alebo usporiadaní sú všetky platné a použí- vajú sa od rôznych dátumov pred tým, ako nadobudne účinnosť toto nariadenie; keďže na základe článku 20 nariadenia (EHS) č. 3030/93 toto nariadenie ani jeho prílohy nezakladajú žiadnym spôsobom derogáciu z ustanovení buď dvojstranných dohôd, protokolov alebo usporiadaní o obchode s textilom, ktoré uza- vrelo spoločenstvo s tretími krajinami uvedenými v prílohe II, alebo z ATC vzhľadom na členom WTO uvedených v prílohe XI a platnosť ktorých v akomkoľvek prípade konfliktu prevažuje’; keďže preto nie je nevyhnutne potrebné, aby malo toto nariade- nie retroaktívny účinok; keďže opatrenia, ktoré umožňuje toto nariadenie sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil, Príloha II nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza prílohou II tohto nariadenia. Príloha III nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza prílohou III tohto nariadenia. Príloha IV nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza prílohou IV tohto nariadenia. Príloha V nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza prílohou V tohto nariadenia. Príloha VI nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza prílohou VI tohto nariadenia. Príloha VIa a tabuľka A prílohy VIa nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa zrušujú. Príloha VII nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza prílohou VII tohto nariadenia. Príloha VIII nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza prílohou VIII tohto nariadenia. Príloha IX nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza prílohou IX tohto nariadenia. Príloha XI nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza prílohou X tohto nariadenia. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 2 Príloha I nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza prílohou I tohto nariadenia. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň, ktorý nasleduje po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vcelom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. novembra 1996 Za Komisiu Leon BRITTAN podpredseda (1) Ú. v. ES L 263, 16. 10. 1996, s. 1. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 17 PRÍLOHA I „PRÍLOHA I VÝROBKY, O KTORÝCH SA ZMNIEŇUJE ČLÁNOK 1 (1) 1 Výrobky kategórií 1 až 114, ktorých základný materiál sa osobitne neuvádza, sa považujú za výrobky vyrobené výlučne z vlny alebo jemných zvieracích chlpov, bavlny alebo umelých vlákien (2). 2 Odevy, ktoré sa nedajú označiť ako pánske alebo chlapčenské ani ako dámske alebo dievčenské, sa klasifikuje ako odevy dámske alebo dievčenské. 3 Pri použití pojmu ‚dojčenské odevy‘ sa tento vzťahuje na odevy do komerčnej veľkosti 86, vrátane. Tabuľka ekvivalencie počet kusov/kg g/kus (3) (4) Kategória (1) 1 Bavlnené nite, neupravené na predaj v malom 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 SKUPINA I A Opis Číselný znak CN 1996 (2) 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 00 5206 25 00 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 2 Tkané látky z bavlny, iné ako gáza, slučková uterákovina, úzko tkané tkaniny, tkané vlasové tkaniny, ženil- kové tkaniny, tyly a iné sieťové textílie 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 18 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (3) (4) (1) 2 (pokračovanie) 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 2 a) Z ktorého: iné ako nebielené alebo bielené 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 43 00 5208 44 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 (2) 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Tkané látky zo syntetických vlákien (konečných alebo odpadov) iné ako úzko tkané látky, vlasové látky (sluč- kové látky) a ženilkové tkaniny 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 3 a) Z ktorých: Iné ako nebielené alebo bielené 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 19 (1) 4 5 6 7 SKUPINA I B (2) Košele, vrchné tričká, ľahké jemne pletené svetre a pulóvre ku krku (roláky) (iné ako z vlny alebo jemných zvieracích chlpov), tielka a podobné, pletené alebo háčkované 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Svetre, pulóvre, vesty, súpravy pulóvra a vesty (iné ako krátke kabáty a blejzre) vetrovky, bundy a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Pánske alebo chlapčenské tkané lýtkové nohavice, krátke nohavice iné ako plavky a nohavice (vrátane dlhých); dámske alebo dievčenské tkané nohavice, z vlny, z bavlny alebo umelých vlákien; spodné časti teplákový s podšívkou, iné ako kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo z umelých vlákien 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, tiež pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny alebo z umelých vlákien 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 8 Pánske alebo chlapčenské košele, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny alebo z umelých vlákien 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 20 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (1) 9 20 SKUPINA II A (2) (3) (4) Slučková uterákovina (froté) a podobné slučkové tkaniny z bavlny; toaletná a kuchynská bielizeň, iná ako ple- tená alebo háčkovaná 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 Slučková uterákovina (froté) a podobné slučkové tkaniny z bavlny; toaletná a kuchynská bielizeň, iná ako ple- tená alebo háčkovaná 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Priadza z bežných alebo odpadových syntetických vlákien, neupravená na predaj v malom 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) Z ktorých akrylová ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Priadza z bežných alebo odpadových umelých vlákien, neupravená na predaj v malom 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Tkané vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny (iné ako slučkové uterákoviny alebo slučkové tkaniny z bavlny a úzko tkané tkaniny) a strapcové textilné povrchy, z vlny, bavlny alebo z umelých textilných vlákien 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Z ktorých bavlnený menčester 5801 22 00 39 Stolová, toaletná a kuchynská bielizeň, iná ako pletená alebo háčkovaná, iná ako slučková uterákovina (froté) alebo podobné slučkové tkaniny z bavlny 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 21 (1) 12 SKUPINA II B (2) (3) (4) Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a iné výrobky tohto druhu, pletené alebo háčko- vané, iné ako dojčenské, vrátanie pančúch na kŕčové žily, iné ako výrobky kategórie 70 24,3 párov 41 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 13 Pánske alebo chlapčenské spodné nohavice alebo spodky, dámske alebo dievčenské spodné nohavice a noha- vičky, pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 ex 6201 13 90 6210 20 00 14 Pánske alebo chlapčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, peleríny a kabáty, z vlny, bavlny alebo umelých textilných vlákien (iné ako ľahké vetrovky s kapucňou) (kategórie 21) 0,72 1 389 6201 11 01 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 15 Dámske alebo dievčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné plášte, peleríny a kabáty; krátke kabáty a blejzre, z vlny, bavlny a umelých textilných vlákien (iné ako ľahké vetrovky s kapucňou kategórie 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 16 17 18 Pánske alebo chlapčenské obleky a komplety, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých textilných vlákien, okrem lyžiarskych odevov; pánske alebo chlapčenské tepláky s podšívkou, s jednou s pod- šívkou, s vonkajším povrchom vyrobeným z rovnakej textílie, z bavlny alebo umelých vlákien 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Pánske alebo chlapčenské bundy alebo blejzre, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo ume- lých vlákien 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Pánske alebo chlapčenské tielka a ostatné tričká, spodné nohavice, krátke nohavice, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte a župany a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 90 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Dámske alebo dievčenské tielka, kombiné, spodničky, nohavičky, tiež dlhé nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky:, iné ako pletené alebo háčkované 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 22 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (1) 19 21 (2) Vreckovky, iné ako pletené alebo háčkované 6213 20 00 6213 90 00 (3) 59 (4) 17 Vetrovky s kapucňou, vetrovky, bundy do pása a podobné, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z umelých vlákien, horné časti teplákových súprav s podšívkou, iné ako kategória 16 alebo 29, z bavlny alebo z umelých vlákien 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 62 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Pánske alebo chlapčenské nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Dámske alebo dievčenské šaty, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Dámske alebo dievčenské sukne, vrátane delených sukní 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové nohavice a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Dámske a dievčenské kostýmy a komplety, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien, okrem lyžiarskych odevov; dámske alebo dievčenské tepláky s podšívkou, s vonkajším povrchom vyrobeným z rovnakej textílie, bavlny alebo umelých vlákien 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Podprsenky, tkané, pletené alebo háčkované 18,2 55 6212 10 00 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 23 (1) 68 (2) (3) (4) Dojčenské odevy a odevné doplnky, okrem dojčenských rukavíc, tiež bez prstov a palcových z kategórie 10 a 87, a dojčenské pančuchy, ponožky a podkolienky, iné ako pletené alebo háčkované, z kategórie 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Tepláky z pletených alebo háčkovaných textílií, z vlny, bavlny alebo z umelých textilných vlákien 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Pánske alebo chlapčenské pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčkované (1) (1) 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 Dámske alebo dievčenské zástery, pracovné plášte a ostatné pracovné odevy, iné ako pletené alebo háčko- vané 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77 Lyžiarske odevy, iné ako pletené alebo háčkované ex 6211 20 00 78 Odevy, iné ako pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórií 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Zvrchníky, bundy, blejzre a ostatné odevy, vrátane lyžiarskych odevov, pletené alebo háčkované, okrem ode- vov kategórií 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 ex 6104 39 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 (1) Pre Bulharsko sa uplatňuje tabuľka ekvivalencie 1,6/kg a 625 g/kus 24 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (1) 33 SKUPINA III A (2) (3) (4) Tkaniny z priadze zo syntetického hodvábu získané z pásov alebo podobných útvarov z polyetylénu alebo polypropylénu, so šírkou menšou ako 3 m 5407 20 11 Vrecká a vrecia druhu používaného na balenie tovarov, nie pletené alebo háčkované, získané z pások alebo podobných tvarov 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 Tkaniny z priadze zo syntetického hodvábu získané z pások alebo podobných útvarov z polyetylénu alebo polypropylénu, so šírkou menšou ako 3 m 5407 20 19 35 Tkané textílie zo syntetických vlákien (nekonečných), iné ako pre pneumatiky kategórie 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 72 5407 61 73 5407 61 74 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) Z ktorých: Iné ako nebielené alebo bielené 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tkané textílie z vlákien (nekonečných), iné ako pre pneumatiky kategórie 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Z ktorých: Iné ako nebielené alebo bielené 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tkané textílie z bežných umelých vlákien 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Z ktorých: Iné ako nebielené alebo bielené 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 25 (1) (2) (3) (4) 38 A Pletené alebo háčkované syntetické záclonoviny, vrátane sieťovaných záclonovín 6002 43 11 6002 93 10 38 B Sieťové záclony, iné ako pletené alebo háčkované ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Tkané záclony (vrátane závesov, interiérových roliet, krátkych závesových a posteľových drapérií a iných zariaďovacích výrobkov), iné ako pletené alebo tkané, z vlny, bavlny alebo z umelých vlákien ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Priadza z umelých vlákien (nekonečných), neupravená na predaj v malom, iná ako neupravovaná jednovlák- nová priadza neskrúcaná alebo s počtom zákrutov neprevyšujúcim 50 na meter 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 10 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 59 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Priadza zo syntetických vlákien (nekonečných), neupravená na predaj v malom, 5401 20 10 Priadza z umelých vlákien; priadza z umelých vlákien neupravená na predaj v malom, iná ako jednovláknová priadza z viskózového rayonu neskrúcaného alebo s počtom zákrutov nepresahujúcim 250 na meter a jed- novláknová neupravovaná priadza z acetátu celulózy 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Priadza z umelých vlákien, priadza z umelých bežných vlákien, bavlnená priadza, upravená na predaj v malom 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Mykaná alebo česaná ovčia lebo jahňacia vlna alebo iné jemné zvieracie chlpy 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Priadza z mykanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená priadza) alebo z mykaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Priadza z česanej ovčej alebo jahňacej vlny (česaná priadza) alebo z česanej jemnej zvieracej srsti, neupravená na predaj v malom 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 26 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (1) 49 (2) (3) (4) Priadza z ovčej alebo jahňacej vlny alebo z česaných jemných chlpov zvierat, upravená na predaj v malom 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Tkané textílie z ovčej alebo jahňacej vlny alebo jemných zvieracích chlpov 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Bavlna, mykaná alebo česaná 5203 00 00 53 Bavlnená gáza 5803 10 00 54 Umelé bežná vlákna, vrátane odpadu, mykané, česané alebo ináč upravované pre navíjanie 5507 00 00 55 Umelé bežné vlákna, vrátane odpadu, mykané, česané alebo ináč upravované pre navíjanie 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Priadza zo syntetických bežných vlákien (vrátane odpadu), upravená na predaj v malom. 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Koberce, koberčeky a rohože, viazané (tiež celkom dohotovené) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Koberce a iné textilné podlahové krytiny, iné ako koberce kategórie 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné, a ihlou robené tapi- série (napr. stehom nazývaným petit point alebo krížovým stehom), vyrobené ručne v paneloch a podob- ných útvaroch 5805 00 00 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 27 (1) 61 (2) (3) (4) Úzko tkané textílie, a úzke textílie (bolduky) pozostávajúce z nití bez útku, spojené pomocou lepidla, iné ako etikety a podobné výrobky kategórie 62. Elastické textílie a lemovky (nie pletené alebo háčkované) , vyrobené z textilných materiálov získaných z gumených nití ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze), hodvábom opradená priadza (iná ako metali- zovaná priadza a hodvábom opradené konské vlásie) 5606 00 91 5606 00 99 Tyly a iné sieťové textílie, okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných; ručne alebo strojom vyrobená čipka, v metráži, v pásoch alebo v motívoch 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov, nie vyšívané v metráži, v pásoch alebo vystrih- nuté do určitého tvaru alebo veľkosti, tkané 5807 10 10 5807 10 90 Prámiky a ozdobné lemovky v metráži; strapce, brmbolce a podobné výrobky 5808 10 00 5808 90 00 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Pletené alebo háčkované textílie zo syntetických vlákien, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti elastomero- vých vlákien a platené alebo háčkované textílie obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti gumových nití 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Rašlová čipka a textílie s dlhým vlasom z umelých vlákien ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Pletené alebo háčkované textílie, iné ako textílie kategórií 38 A a 63, z vlny alebo umelých vlákien 5606 00 10 ex 6001 00 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Cestovné koberčeky a prikrývky, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny alebo z umelých vlákien 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 28 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (1) 10 67 SKUPINA III B (2) Rukavice, rukavice bez prstov a palcové, pletené alebo háčkované 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 párov (4) 59 Pletené alebo háčkované odevné doplnky iné ako dojčenské; domová bielizeň každého druhu, pletená alebo háčkovaná; záclony (vrátane drapérií) a interiérové rolety, krátke drapériová a posteľové drapérie a ostatné zariaďovanie výrobky pletené alebo háčkované; pletené alebo háčkované prikrývky a cestovné koberčeky, ostatné pletené alebo háčkované výrobky vrátane súčastí odevov alebo odevných doplnkov 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) Z ktorých: Vrecia a vrecká na balenie tovaru z tkaných textílií, iné ako vyrobené z polyetylénových alebo polypropylé- nových pások 6305 32 11 6108 33 10 69 Dámske a dievčenské tielka a kombiné, pletené alebo háčkované 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Pančuchy a pančuchové nohavice zo syntetických vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou jednotlivej nite menšou ako 67 decitexov (6,7 texov) 30,4 párov 33 6115 11 00 6115 20 19 Dámske dlhé pančuchy zo syntetických vlákien 6115 93 91 72 Plavky, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Dámske alebo dievčenské pletené alebo háčkované kostýmy a komplety, z vlny, bavlny alebo z umelých vlá- kien, okrem lyžiarskych odevov 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 29 (1) 75 84 (2) Pánske alebo chlapčenské pletené alebo háčkované kostýmy a komplety, z vlny, bavlny alebo z umelých vlá- kien, okrem lyžiarskych odevov 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 00 85 Viazanky, motýliky a kravaty iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo umelých vlákien 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 86 Korzety, korzetové pásy, podväzky, plecnice, podväzkové pásy, traky a podobné výrobky a ich časti, tiež ple- tené alebo háčkované 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Rukavice prstové, palcové a bez prstov, tiež pletené alebo háčkované ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 ex 6216 00 00 88 Pančuchy, ponožky a podkolienky, nie pletené alebo háčkované; ostatné odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov iné ako dojčenské, iné ako pletené alebo háčkované ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 6217 90 00 90 Motúzy, šnúry, povrazy a laná zo syntetických vlákien, tiež splietané 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Stany 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 Vrecia a vrecká na balenie tovaru z tkaných textílií, iné ako vyrobené z polyetylénových alebo polypropylé- nových pások ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vata z textilných materiálov a výrobky z nej; textilné vlákna v dĺžke nepresahujúcej 5 mm (vločka), textilný prach a nopky: 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Plsť a výrobky z plsti, tiež impregnované alebo pokryté, iné ako podlahové krytiny 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 30 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (1) 96 (2) (3) (4) Netkané textílie a výrobky z nich, tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 32 90 ex 6307 90 99 97 Siete a sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov; úplne dohotovené rybárske siete sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Iné výrobky vyrobené z priadze, motúzov, šnúr, povrazov a lán, iné ako odevné textílie, výrobky vyrobené z takýchto textílií a výrobky kategórie 97 5609 00 00 5905 00 10 Textílie vrstvené lepidlom alebo škrobovými látkami, používané na vonkajšie obaly kníh a na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; hrubé stužené plátno a podobné stužené textílie používané ako klobučnícke podložky: 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny zložené z vrstvy alebo povlaku na textilnom podklade, tiež prirezané do tvaru 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Pogumované textílie, nie pletené alebo háčkované, okrem typov používaných na pneumatiky 5906 10 00 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Textílie iným spôsobom impregnované, vrstvené alebo povlečené; maľované plátno na divadelnú scénu, tex- tílie na vytvorenie pozadia v štúdiách, iné ako patriace do kategórie 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Textílie impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované preparátmi z derivátov celulózy alebo inými materiálmi z plastov 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané, iné ako z umelých vlákien ex 5607 90 00 109 Nepremokavé plachty, lodné plachty, ochranné a tieniace plachty 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 31 (1) 110 Tkané nafukovacie matrace 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Kempingový tovar, textilný, iný ako nafukovacie matrace a stany 6306 91 00 6306 99 00 112 Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky, s výnimkou textilných výrobkov kategórií 113 a 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Utierky na dlážku, utierky na riad a prachovky, iné ako pletené alebo háčkované 6307 10 90 114 Tkané textílie a výrobky na technické použitie 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 32 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (1) 115 Priadza z ľanu alebo ramie SKUPINA IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Tkané textílie z ľanu alebo ramie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Stolová, toaletná a kuchynská bielizeň z ľanu alebo ramie, iná ako pletená alebo háčkovaná 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Záclony, závesy, (vrátane drapérií), interiérové rolety; krátke záclonové alebo posteľové drapérie a ostatné zariaďovacie výrobky, nie pletené alebo háčkované, z ľanu alebo ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané, z ľanu alebo ramie ex 5607 90 00 122 Vrecká a vrecia druhu používaného na balenie tovarov, použité, z ľanu, iné ako pletené alebo háčkované ex 6305 90 00 123 Tkané vlasové textílie a ženilkové textílie z ľanu alebo ramie, iné ako úzko tkané tkaniny 5801 90 10 ex 5801 90 90 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, z ľanu alebo ramie, iné ako pletené alebo háčkované 6214 90 90 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 33 (1) 124 Syntetické základné vlákna SKUPINA V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Priadze zo syntetických vlákien (nekonečných) neupravené na predaj v malom, iné ako priadze kategórie 41 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monofily, pásy (umelá slama a podobne) a imitácie chirurgickej nite zo syntetických materiálov 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Umelé základné vlákna 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Priadze z umelých vlákien (nekonečných) neupravené na predaj v malom, iné ako kategórie 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofily, pásy (umelá slama a podobne) a imitácie chirurgickej nite z umelých textilných materiálov 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Hrubé zvieracie chlpy, mykané alebo česané 5105 40 00 129 Priadze z hrubých zvieracích chlpov alebo konského vlásia 5110 00 00 130 A Hodvábna priadza iná ako spradená z hodvábneho odpadu 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Hodvábna priadza iná ako kategórie 130 A; kokóny priadky morušovej 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Priadze z iných rastlinných textilných vlákien 5308 90 90 132 Papierová priadza 5308 30 00 34 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (2) (3) (4) (1) 133 Priadze z pravých konopí 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalizovaná priadza 5605 00 00 135 Tkané textílie z hrubých zvieracích chlpov alebo konského vlasu 5113 00 00 136 Tkané textílie z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 41 5007 20 49 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Tkané vlasové textílie a ženilkové textílie a úzko tkané textílie z hodvábu, alebo hodvábneho odpadu ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Tkané textílie z papierovej priadze a iných textilných vlákien iných ako ramia 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Tkané látky z kovových nití alebo metalizovaných priadzí 5809 00 00 140 Pletené alebo háčkované tkaniny z textilných materiálov iných ako vlna alebo jemné zvieracie chlpy, bavlna alebo umelé vlákna ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 Cestovné koberčeky a prikrývky z textilných materiálov iných ako vlna alebo jemné zvieracie chlpy, bavlna alebo umelé vlákna ex 6301 90 90 142 Koberce a iné textilné podlahové krytiny zo sisalu, iných vlákien rodu Agáve alebo manilského konope ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 90 ex 5705 00 90 144 Plsť z hrubých zvieracích chlpov 5602 10 35 5602 29 10 145 Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané: z abaky (manilské konope) alebo z pravého konope 5607 30 00 ex 5607 90 00 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 35 (1) (2) (3) (4) 146 A Motúzy do poľnohospodárskych samoviazacích a balovacích strojov, zo sisálu alebo iných vlákien rodu Agáve ex 5607 21 00 146 B Motúzy, šnúry, povrazy a laná zo sisálu alebo iných vlákien rodu Agáve, iné ako výrobky kategórie 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané alebo oplietané, z juty alebo iných textilných lykových vlákien z položky č. 5303 5607 10 00 147 Hodvábny odpad (vrátane zámotkov nevhodných na spriadanie), priadzový odpad a garnetovaná priadza, iná ako nie mykaná alebo česaná 5003 90 00 148 A Priadza z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kokosové vlákno 5308 10 00 149 Priadza z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tkané textílie z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien so šírkou väčšou ako 150 cm; 5310 10 10 ex 5310 90 00 Vrecká a vrecia druhu používaného na balenie tovarov, z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako použité 5905 00 50 6305 10 90 151 A Vrecká a vrecia druhu používaného na balenie tovarov, z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako použité 5702 20 00 151 B Koberce a ostatné textilné dlážkové krytiny, z juty alebo ostatných lykových vlákien, iné ako všívané alebo povločkované ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Vpichovaná plsť z juty alebo z ostatných textilných lykových vlákien neimpregnovaná alebo nepokrytá, iná ako podlahové krytiny 5602 10 11 153 Použité vrecká a vrecia, vrecia druhu používaného na balenie tovarov, z juty alebo ostatných textilných lyko- vých vlákien položky 5303 6305 10 10 36 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (1) (2) (3) (4) 154 Zámotky priadky morušovej vhodné na navíjanie 5001 00 00 Surový hodváb 5002 00 00 Hodvábny odpad (vrátane zámotkov nevhodných na spriadanie), priadzový odpad a garnetovaná priadza, iná ako nie mykaná alebo česaná 5003 10 10 Vlna nie mykaná alebo česaná 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Jemné alebo hrubé zvieracie chlyp, nie mykané alebo česané 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 30 00 Odpad z vlny z jemných alebo hrubých zvieracích chlpov, vrátané priadzového odpadu, ale nie garnetovaná priadza 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Garnetovaná priadza z vlny alebo jemných alebo hrubých zvieracích chlpov 5104 00 00 Ľan, surový alebo spracovaný ale nespradený; ľanová kúdeľ a odpad (vrátane odpadovej priadze a garneto- vanej priadze) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramia a ostatné rastlinné textilné vlákna surové alebo spracované ale nespradené; kúdeľ, výčesky a odpad, iné ako kokos a abaka z položky 5304 5305 91 00 5305 99 00 Vlna, nie mykaná alebo česané 5201 00 10 5201 00 90 Odpad z vlny (vrátane odpadu z priadze a garnetovaného materiálu) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Pravé konope (Cannabis sativa L. ), surové alebo spracované ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad z abaky (vrátane odpadu z priadze a garnetovaného materiálu) 5302 10 00 5302 29 00 Abaka (manilské konope alebo Musa textilis Nee), surové alebo spracované ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad z abaky (vrátane odpadu z priadze a garnetovaného materiálu) 5305 21 00 5305 29 00 Juta a ostatné textilné lykové vlákna (s výnimkou ľanu, pravých konopí a ramie), surové alebo spracované ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a garnetovaného materiálu) 5303 10 00 5303 90 00 Ostatné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad z takých vlákien (vrátane odpadu z priadze a garnetovaného materiálu) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 37 (1) (2) (3) (4) 156 Blúzky a pulóvre pletené alebo háčkované z hodvábu alebo hodvábneho odpadu pre ženy a dievčatá 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Odevy, pletené alebo háčkované, iné ako odevy kategórií 1 až 123 a 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Kostýmy, blúzky a košeľové blúzky, nie pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6204 49 10 6206 10 00 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, nie pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hod- vábneho odpadu 6214 10 00 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, nie pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hod- vábneho odpadu 6215 10 00 160 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, nie pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hod- vábneho odpadu 6213 10 00 161 Odevy, nie pletené alebo háčkované, iné ako odevy kategórie 1 až 123 a kategórie 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 Kategória (1) PRILOHA IA Opis Číselný znak CN 1996 (2) Tabuľka ekvivalencie počet kusov/kg g/kus (3) (4) 163 (1) Gáza a artikle z gázy upravené v podobe alebo balení na predaj v malom 3005 90 31 (1) Vzťahuje sa iba na dovoz z Číny. 38 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 PRILOHA I B 1. Táto príloha sa vzťahuje na textilné suroviny (kategórie 128 a 154), textilné výrobky iné ako z vlny a jemných zvieracích chlpov, bavlny a umelých vlákien, ako aj umelých vlákien a nití a priadzí kategórií 124, 125 A, 125 B, 126, 127A a 127B. 2. Bez dopadu na pravidlá, ktoré sa uplatňujú pre výklad kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu iba indikatívnu hodnotu, pretože produkty, na ktoré sa vzťahuje každá z kategórií v tejto prílohe sú určené číselnými znakmi CN. V prípadoch, v ktorých sa pred číselným znakom CN nachádza symbol ‚ex‘, sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje každá z kategórií určené rozsahom číselného znaku CN a príslušným opisom. 3. Odevy, ktoré sa nedajú označiť ako pánske alebo chlapčenské ani ako dámske alebo dievčenské, sa klasifikuje ako odevy dámske alebo dievčenské. 4. Pri použití pojmu ‚dojčenské odevy‘ sa tento vzťahuje na odevy do komerčnej veľkosti 86, vrátane. Kategória (1) SKUPINA I Opis Číselný znak CN 1996 (2) ex 20 Posteľná bielizeň, iná ako pletená alebo háčkovaná ex 6302 29 90 ex 6302 39 90 ex 32 Tkané vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny a strapcové textilné povrchy ex 5802 20 00 ex 5802 30 00 ex 39 Stolová, toaletná a kuchynská bielizeň, iná ako pletená alebo háčkovaná, iná ako kategórie 118 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 Tabuľka ekvivalencie počet kusov/kg g/kus (3) (4) (1) ex 12 SKUPINA II (2) Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a iné výrobky tohto druhu, pletené alebo háčko- vané, iné ako dojčenské ex 6115 19 90 ex 6115 20 90 ex 6115 99 00 (3) 24,3 ex 13 Pánske alebo chlapčenské spodné nohavice alebo spodky, dámske alebo dievčenské spodné nohavice a noha- vičky, pletené alebo háčkované 17 ex 6107 19 00 ex 6108 29 00 (4) 41 59 ex 14 Pánske alebo chlapčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, peleríny a kabáty 0,72 1 389 ex 6210 20 00 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 39 (1) ex 15 Dámske alebo dievčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné plášte, peleríny a kabáty; krátke kabáty a blejzre, (iné ako ľahké vetrovky (2) (3) (4) 0,84 1 190 ex 6210 30 00 ex 18 Pánske alebo chlapčenské tielka a ostatné tričká, spodné nohavice, krátke nohavice, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte a župany a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované ex 6207 19 00 ex 6207 29 00 ex 6207 99 00 Dámske alebo dievčenské tielka, kombiné, spodničky, nohavičky, tiež dlhé nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky:, iné ako pletené alebo háčkované ex 6208 19 90 ex 6208 29 00 ex 6208 99 00 ex 19 Vreckovky, iné ako pletené alebo háčkované 59 17 ex 6213 90 00 ex 24 Pánske alebo chlapčenské nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované 3,9 257 ex 6107 29 00 Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované ex 6108 59 00 ex 27 Dámske alebo dievčenské sukne, vrátane delených sukní 2,6 385 ex 6104 59 00 ex 28 Nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové nohavice a krátke nohavice (iné ako plavky), pletené alebo háčkované, 1,61 620 ex 6103 49 10 ex 6103 69 10 ex 31 Podprsenky, tkané, pletené alebo háčkované 18,2 55 ex 6212 10 00 ex 68 Dojčenské odevy a odevné doplnky, okrem dojčenských rukavíc, tiež bez prstov a palcových z kategórie ex 10 a ex 87, a dojčenské pančuchy, ponožky a podkolienky, iné ako pletené alebo háčkované, z kategórie ex 88 ex 6209 90 00 ex 73 Tepláky z pletených alebo háčkovaných textílií 1,67 600 ex 6112 19 00 ex 78 Odevy z tkanín z položiek 5903, 5906 a 5907, okrem odevov z kategórií ex 14 a ex 15 ex 6210 40 00 ex 6210 50 00 ex 83 Odevy z pletených alebo háčkovaných textílií z položiek 5903 a 5907 a lyžiarske odevy, pletené alebo háč- kované ex 6112 20 00 ex 6113 00 90 40 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 SKUPINA III A (2) (3) (4) (1) ex 38 B Sieťové záclony, iné ako pletené alebo háčkované ex 6303 99 90 ex 40 Tkané záclony (vrátane závesov, interiérových roliet, krátkych závesových a posteľových drapérií a iných zariaďovacích výrobkov), iné ako pletené alebo tkané, ex 6303 99 90 ex 6304 19 90 ex 6304 99 00 ex 58 Koberce, koberčeky a rohože, viazané (tiež celkom dohotovené) ex 5701 90 10 ex 5701 90 90 ex 59 Koberce a iné textilné podlahové krytiny, iné ako koberce kategórie ex 58, 142 a 151 B ex 5702 10 00 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5703 90 10 ex 5703 90 90 ex 5704 10 00 ex 5704 90 00 ex 5705 00 90 ex 60 Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné, a ihlou robené tapi- série (napr. stehom nazývaným petit point alebo krížovým stehom), vyrobené ručne v paneloch a podob- ných útvaroch ex 5805 00 00 ex 61 Úzko tkané textílie, a úzke textílie (bolduky) pozostávajúce z nití bez útku, spojené pomocou lepidla, iné ako etikety a podobné výrobky kategórie ex 62 a kategórie 137 Elastické textílie a lemovky (nie pletené alebo háčkované) , vyrobené z textilných materiálov získaných z gumených nití ex 5806 10 00 ex 5806 20 00 ex 5806 39 00 ex 5806 40 00 ex 62 Ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze), hodvábom opradená priadza (iná ako metali- zovaná priadza a hodvábom opradené konské vlásie) ex 5606 00 91 ex 5606 00 99 Tyly a iné sieťové textílie, okrem tkaných, pletených alebo háčkovaných; ručne alebo strojom vyrobená čipka, v metráži, v pásoch alebo v motívoch ex 5804 10 11 ex 5804 10 19 ex 5804 10 90 ex 5804 29 10 ex 5804 29 90 ex 5804 30 00 Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov, nie vyšívané v metráži, v pásoch alebo vystrih- nuté do určitého tvaru alebo veľkosti, tkané ex 5807 10 10 ex 5807 10 90 Prámiky a ozdobné lemovky v metráži; strapce, brmbolce a podobné výrobky ex 5808 10 00 ex 5808 10 90 Výšivky v metráži, v pásoch alebo ako motívy ex 5810 10 10 ex 5810 10 90 ex 5810 99 10 ex 5810 99 90 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 41 (1) ex 63 (2) (3) (4) Pletené alebo háčkované textílie zo syntetických vlákien, obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti elastomero- vých vlákien a platené alebo háčkované textílie obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti gumových nití ex 5906 91 00 ex 6002 10 10 ex 6002 10 90 ex 6002 30 10 ex 6002 30 90 ex 65 Pletené alebo háčkované textílie, iné ako textílie kategórie ex 63 ex 5606 00 10 ex 6002 10 10 ex 6002 30 10 ex 66 Cestovné koberčeky a prikrývky, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny alebo z umelých vlákien ex 6301 10 00 ex 6301 90 90 (1) SKUPINA III B (2) ex 10 Rukavice, rukavice bez prstov a palcové, pletené alebo háčkované ex 6116 10 20 ex 6116 10 80 ex 6116 99 00 (3) 17 párov (4) 59 ex 67 Pletené alebo háčkované odevné doplnky iné ako dojčenské; domová bielizeň každého druhu, pletená alebo háčkovaná; záclony (vrátane drapérií) a interiérové rolety, krátke drapériová a posteľové drapérie a ostatné zariaďovanie výrobky pletené alebo háčkované; pletené alebo háčkované prikrývky a cestovné koberčeky, ostatné pletené alebo háčkované výrobky vrátane súčastí odevov alebo odevných doplnkov ex 5807 90 90 ex 6117 20 00 ex 6117 80 10 ex 6301 90 10 ex 6303 19 00 ex 6307 10 10 ex 6307 90 10 ex 6113 00 10 ex 6302 10 90 ex 6117 80 90 ex 6117 90 00 ex 6302 40 00 ex 6304 11 00 ex 6304 91 00 ex 6117 10 00 ex 69 Dámske a dievčenské tielka a kombiné, pletené alebo háčkované 7,8 128 ex 6108 19 90 ex 72 Plavky ex 6112 39 10 ex 6112 39 90 ex 6112 49 10 ex 6112 49 90 ex 6211 11 00 ex 6211 12 00 9,7 103 ex 75 Pánske alebo chlapčenské pletené alebo háčkované kostýmy 0,80 1 250 ex 6103 19 00 ex 6103 29 00 ex 85 Viazanky, motýliky a kravaty iné ako pletené alebo háčkované, iné ako kategórie 159 17,9 56 ex 6215 90 00 ex 86 Korzety, korzetové pásy, podväzky, plecnice, podväzkové pásy, traky a podobné výrobky a ich časti, tiež ple- tené alebo háčkované 8,8 114 6212 20 00 ex 6212 30 00 ex 6212 90 00 42 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (1) (2) (3) (4) ex 87 Rukavice prstové, palcové a bez prstov, tiež pletené alebo háčkované ex 6209 90 00 ex 6216 00 00 ex 88 Pančuchy, ponožky a podkolienky, nie pletené alebo háčkované; ostatné odevné doplnky, časti odevov alebo odevných doplnkov iné ako dojčenské, iné ako pletené alebo háčkované ex 6209 90 00 ex 6217 10 00 ex 6217 90 00 ex 91 Stany ex 6306 29 00 ex 94 Vata z textilných materiálov a výrobky z nej; textilné vlákna v dĺžke nepresahujúcej 5 mm (vločka), textilný prach a nopky: ex 5601 10 90 ex 5601 29 00 ex 5601 30 00 ex 95 Plsť a výrobky z plsti, tiež impregnované alebo pokryté, iné ako podlahové krytiny ex 5602 10 19 ex 5602 10 39 ex 5602 10 90 ex 5602 29 90 ex 5602 90 00 5807 ex 6307 90 91 6210 10 10 ex 97 Siete a sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov; úplne dohotovené rybárske siete sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov ex 5608 90 00 ex 98 Iné výrobky vyrobené z priadze, motúzov, šnúr, povrazov a lán, iné ako odevné textílie, výrobky vyrobené z takýchto textílií a výrobky kategórie ex 97 ex 5609 00 00 ex 5905 00 10 ex 99 Iné výrobky vyrobené z priadze, motúzov, šnúr, povrazov a lán, iné ako odevné textílie, výrobky vyrobené z takýchto textílií a výrobky kategórie 97 ex 5901 10 00 ex 5901 90 00 Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny zložené z vrstvy alebo povlaku na textilnom podklade, tiež prirezané do tvaru ex 5904 10 00 ex 5904 91 10 ex 5904 91 90 ex 5904 92 00 Pogumované textílie, nie pletené alebo háčkované, okrem typov používaných na pneumatiky ex 5906 10 10 ex 5906 10 90 ex 5906 99 10 ex 5906 99 90 Textílie iným spôsobom impregnované, vrstvené alebo povlečené; maľované plátno na divadelnú scénu, tex- tílie na vytvorenie pozadia v štúdiách, iné ako patriace do kategórie ex 100 ex 5907 00 10 ex 5907 00 90 ex 100 Textílie impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované preparátmi z derivátov celulózy alebo inými materiálmi z plastov ex 5903 10 10 ex 5903 90 10 ex 5903 20 10 ex 5903 20 90 ex 5903 90 10 ex 5903 90 91 ex 5903 90 99 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 43 (1) (2) (3) (4) ex 109 Nepremokavé plachty, lodné plachty, ochranné a tieniace plachty ex 6306 19 00 ex 6306 39 00 ex 110 Tkané nafukovacie matrace ex 6306 49 00 ex 111 Kempingový tovar, textilný, iný ako nafukovacie matrace a stany ex 6306 99 00 ex 112 Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky, s výnimkou textilných výrobkov kategórií ex 113 a ex 114 ex 6307 20 00 ex 6307 90 99 ex 113 Utierky na dlážku, utierky na riad a prachovky, iné ako pletené alebo háčkované ex 6307 10 90 ex 114 Tkané textílie a výrobky na technické použitie, iné ako kategórie 136 ex 5908 00 00 ex 5910 00 00 ex 5909 00 90 ex 5911 10 00 ex 5911 31 19 ex 5911 31 90 ex 5911 32 10 ex 5911 32 90 ex 5911 40 00 ex 5911 90 10 ex 5911 90 90 (1) 115 Priadza z ľanu alebo ramie SKUPINA IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Tkané textílie z ľanu alebo ramie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Stolová, toaletná a kuchynská bielizeň z ľanu alebo ramie, iná ako pletená alebo háčkovaná 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Záclony, závesy, (vrátane drapérií), interiérové rolety; krátke záclonové alebo posteľové drapérie a ostatné zariaďovacie výrobky, nie pletené alebo háčkované, z ľanu alebo ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané, z ľanu alebo ramie ex 5607 90 00 44 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (1) 122 Vrecká a vrecia druhu používaného na balenie tovarov, použité, z ľanu, iné ako pletené alebo háčkované (2) (3) (4) ex 6305 90 00 123 Tkané vlasové textílie a ženilkové textílie z ľanu alebo ramie, iné ako úzko tkané tkaniny 5801 90 10 ex 5801 90 90 Tkané vlasové textílie a ženilkové textílie z ľanu alebo ramie, iné ako úzko tkané tkaniny 6214 90 90 (1) 124 Syntetické základné vlákna SKUPINA V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 00 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Priadze zo syntetických vlákien (nekonečných) neupravené na predaj v malom 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monofily, pásy (umelá slama a podobne) a imitácie chirurgickej nite zo syntetických materiálov 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Umelé základné vlákna 5502 00 10 5502 00 90 5504 90 11 5504 90 19 5505 20 00 127 A Priadze z umelých vlákien (nekonečných) neupravené na predaj v malom, jednovláknová priadza z neskrú- caného viskózového rayonu alebo s počtom zákrutov neprevyšujúcim 250 na meter a jednovláknová neupra- vovaná priadza z acetátu celulózy 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofily, pásy (umelá slama a podobne) a imitácie chirurgickej nite z umelých textilných materiálov 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Hrubé zvieracie chlpy, mykané alebo česané 5105 40 00 129 Priadze z hrubých zvieracích chlpov alebo konského vlásia 5110 00 00 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 45 (1) (2) (3) (4) 130 A Hodvábna priadza iná ako spradená z hodvábneho odpadu 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Hodvábna priadza iná ako kategórie 130 A; kokóny priadky morušovej 5505 00 10 5505 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Priadze z iných rastlinných textilných vlákien 5308 90 90 132 Papierová priadza 5308 30 00 133 Priadza z pravých konopí 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalizovaná priadza 5605 00 00 135 Tkané textílie z hrubých zvieracích chlpov alebo konského vlasu 5113 00 00 136 A Tkané textílie z hodvábu alebo hodvábneho odpadu iné ako nebielené, prané alebo bielené 5007 20 19 ex 5007 20 31 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 136 B Tkané textílie z hodvábu alebo hodvábneho odpadu iné ako kategórie 136 A 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 21 ex 5007 20 31 ex 5007 20 39 ex 5007 20 41 5007 20 51 5007 90 10 5803 90 10 ex 5911 20 00 ex 5905 00 90 137 Tkané vlasové textílie a ženilkové textílie a úzko tkané textílie z hodvábu, alebo hodvábneho odpadu ex 5801 90 90 5806 10 00 138 Tkané textílie z papierovej priadze a iných textilných vlákien iných ako ramia 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Tkané látky z kovových nití alebo metalizovaných priadzí 5809 00 00 140 Pletené alebo háčkované tkaniny z textilných materiálov iných ako vlna alebo jemné zvieracie chlpy, bavlna alebo umelé vlákna ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 46 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (1) 141 (2) (3) (4) Cestovné koberčeky a prikrývky z textilných materiálov iných ako vlna alebo jemné zvieracie chlpy, bavlna alebo umelé vlákna ex 6301 90 90 142 Koberce a iné textilné podlahové krytiny zo sisalu, iných vlákien rodu Agáve alebo manilského konope ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Plsť z hrubých zvieracích chlpov 5602 10 35 5602 29 10 145 Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané: z abaky (manilské konope) alebo z pravého konope 5607 30 00 ex 5607 90 00 146 A Motúzy do poľnohospodárskych samoviazacích a balovacích strojov, zo sisálu alebo iných vlákien rodu Agáve ex 5607 21 00 146 B Motúzy, šnúry, povrazy a laná zo sisálu alebo iných vlákien rodu Agáve, iné ako výrobky kategórie 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané alebo viazané, z juty alebo iných textilných lykových vlákien z položky 5303 5607 10 00 147 Hodvábny odpad (vrátane kokónov nevhodných na navíjanie), odpadová priadza a garnetovaný materiál, iné ako nie mykané alebo česané 5003 90 00 148 A Priadza z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kokosová priadza 5308 10 00 149 Tkané textílie z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien so šírkou väčšou ako 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tkané textílie z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien so šírkou 150 5310 10 10 ex 5310 90 00 Vrecká a vrecia druhu používaného na balenie tovarov, z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako použité 5905 00 50 6305 10 90 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 47 (1) (2) (3) (4) 151 A Podlahové krytiny z kokosových vlákien 5702 20 00 151 B Koberce a ostatné textilné dlážkové krytiny, z juty alebo ostatných lykových vlákien, iné ako všívané alebo povločkované ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Vpichovaná plsť z juty alebo z ostatných textilných lykových vlákien neimpregnovaná alebo nepokrytá, iná ako podlahové krytiny 5602 10 11 153 Použité vrecká a vrecia, vrecia druhu používaného na balenie tovarov, z juty alebo ostatných textilných lyko- vých vlákien položky 5303 6305 10 10 154 Zámotky priadky morušovej, vhodné na navíjanie 5001 00 00 Surový hodváb (nezakrúcaný) 5002 00 00 Hodvábny odpad (vrátane zámotkov nevhodných na spriadanie), priadzový odpad a garnetovaná priadza, nie mykaná alebo česaná 5003 10 00 Vlna nie mykaná alebo česaná 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Jemné alebo hrubé zvieracie chlpy, nie mykané alebo česané 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Odpad z vlny alebo jemných alebo hrubých zvieracích chlpov, vrátane odpadovej priadze ale nie garneto- vaný materiál 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Garnetovaný materiál z vlny alebo jemných zvieracích chlpov 5104 00 00 Ľan, surový alebo spracovaný alen nespradený: ľanová kúdeľ a odpadový ľan (vrátane odpadovej priadze a gar- netovaného materiálu) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramia a iné rastlinné textilné vlákna surové alebo spracované ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad, iné ako abaka a kokosové vlákna z položky 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bavlna, nie mykaná alebo česaná 5201 00 10 5201 00 90 48 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 (1) 154 (pokračovanie) (2) (3) (4) Bavlnený odpad (vrátane odpadovej priadze a garnetovaného materiálu) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Pravé konope (Cannabis sativa L. ), surové alebo spracované ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad z pravého konope (vrátane odpadu z priadze a garnetovaného materiálu) 5302 90 00 5302 10 00 Abaka (manilské konope alebo Musa textilis Nee), surové alebo spracované ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad z abaky (vrátane odpadu z priadze a garnetovaného materiálu) 5305 21 00 5305 29 00 Juta a ostatné textilné lykové vlákna (s výnimkou ľanu, pravého konope a ramie), surové alebo spracované ale nie spradené: kúdeľ a výčesky z pravého konope (vrátane odpadovej priadze a garnetovaného materiálu) 5303 10 00 5303 90 00 Ostatné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované ale nespradené: kúdeľ a výčesky z takýchto vlákien (vrátane odpadovej priadze a garnetovaného materiálu) 5304 10 00 5304 90 00 5304 11 00 5304 19 00 5304 91 00 5304 99 00 156 Blúzky a pulóvre pletené alebo háčkované z hodvábu alebo hodvábneho odpadu pre ženy a dievčatá 6106 90 30 ex 6106 90 90 157 Odevy, pletené alebo háčkované, iné ako odevy kategórií ex 10, ex 12, ex13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 a ex 159 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 ex 6107 99 00 6109 90 90 6114 90 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Kostýmy, blúzky a košeľové blúzky, nie pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6204 49 10 6206 10 10 Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, nie pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hod- vábneho odpadu 6214 10 00 Viazanky, motýliky a kravaty z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6215 10 00 160 Vreckovky z hodvábu alebo hodvábneho odpadu 6213 10 00 161 Odevy, nie pletené alebo háčkované, iné ako odevy kategórií ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 a ex 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6204 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 59 90 ex 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6203 59 90 ex 6211 20 00 ex 6211 39 00 6211 49 00 6206 90 90 (1) Zahŕňa iba kategórie 1 až 114 s výnimkou Albánska, Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Estónska, Gruzínska, Kazachstanu, Kirgizska, Litvy, Lotyšska, Moldavska, Mongolska, Spojených arabských emirátov, Tadžikistanu, Turkménska, Ukrajiny, Uzbekistanu a Vietnamu, u ktorých sú zahrnuté kategórie 1 až 161, a Bulharska, Českej republiky, Maďarska, Poľska, Rumunska, Ruskej federácie, Slovenskej republiky a Taiwanu, u ktorých sú zahrnuté kategórie 1 až 123. V prípade Bulharska, Českej republiky, Maďarska, Poľska, Rumunska, Slovenskej republiky a Taiwanu sú kategórie 115 až 123 zahrnuté v skupine III B. (2) V prípade Albánska, Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Estónska, Grizínska, Kazachstanu, Kirgizska, Lotyšska, Litvy, Moldavska, Mongolska, Tadžikistanu, Turkménska, Ukrajiny, Uzbekistanu a Vietnamu sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje každá z kategórií určená kódmi kombinovanej nomenklatúry. V prípadoch, v ktorých sa pred kódom kombinovanej nomenklatúry nachádza symbo ‚ex‘ sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje každá z takýchto kategórií určená rozsahom kódu kombinovanej nomenklatúry a príslušného popisu. “ 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 49 PRÍLOHA II „PRÍLOHA II Vyvážajúce krajiny uvedené v článku 1 Albánsko Argentína Arménsko Azerbajdžan Bangladéš Bielorusko Brazília Bulharsko Čína Česká republika Egypt Estónsko Filipíny Gruzínsko Hongkong India Indonézia Južná Kórea Kazachstan Kirgizsko Lotyšsko Litva Maďarsko Macao Malajzia Malta Moldavsko Mongolsko Maroko Pakistan Peru Poľsko Rumunsko Ruská federácia Singapúr Slovensko Slovinsko Spojené arabské emiráty Srí Lanka Taiwan Tadžikistan Thajsko Tunisko Turkménsko Ukrajina Uzbekistan Vietnam“ 50 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 PRÍLOHA III „PRÍLOHA III o ktorej je zmienka v článkoch 1, 12 a 13 ČASŤ I Klasifikácia Článok 1 vzťahujú na kategóriu výrobkov, ktoré podliehajú kvantitatívnym limi- tom, potom zaháji Komisia bezodkladne v súlade s článkom 16 nariade- nia konzultácie, k cieľom ktorých je dosiahnutie zhody o potrebných úpravách príslušných kvantitatívnych limitov, ktoré sú zakotvené v prí- lohe V. Klasifikácia textilných výrobkov, o ktorých je zmienka v článku 1 (1) nariadenia, je založená na kombinovanej nomenklatúre (KN). Článok 7 Článok 2 Výbor pre colný zákonník (Customs Code Committee), ktorý bol založený na základe nariadenia rady (EHS) č. 2658/87 (1) v súlade s vyššie uvede- nými nariadeniami bezodkladne preskúma na základe iniciatívy zo strany komisie alebo členského štátu všetky otázky, súvisiace s klasifikáciou výrobkov v rámci kombinovanej nomenklatúry (KN), o ktorých je zmienka v článku 1 (1) nariadenia, aby ich zaradil do príslušných kategó- rií. Článok 3 Komisia oznámi dodávajúcim krajinám všetky zmeny v kombinovanej nomenklatúre (KN), ktoré uskutočnia príslušné orgány spoločenstva. Článok 4 Do jedného mesiaca po prijatí poslednej zmeny oboznámi Komisia prí- slušné orgány dodávajúcich krajín so všetkými zmenami súvisiacimi s kla- sifikáciou výrobkov na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie prijaté v súlade s postupmi platnými v spoločenstve. Súčasťou takéhoto oznámenia je: a) opis príslušného výrobku, b) príslušná kategória a číselný znak kombinovanej nomenklatúry (KN), 1. Bez dopadu na ktorékoľvek z ostatných ustanovení, ktoré sa vzťahujú na túto záležitosť v prípadoch, v ktorých sa klasifikácia, uvedená v doku- mentácii potrebnej na dovoz výrobkov na ktoré sa vzťahuje toto nariade- nie odlišuje od klasifikácie, ktorú určili príslušné orgány členskému štátu do ktorého sa majú výrobky dovážať, podliehajú príslušné výrobky dočasne dovozným usporiadaniam, ktoré sa na ne v súlade s ustanove- niami tohto nariadenia vzťahujú na základe klasifikácie, ktorú určili vyš- šie uvedené orgány. 2. Príslušné orgány členských štátov informujú o prípadoch uvedených v odseku 1 komisiu a uvedú najmä: — množstvá príslušných výrobkov, — kategóriu, ktorá sa uvádza v dovoznej dokumentácii a tiež kategóriu, na ktorej trvajú príslušné orgány, — ak sa vydalo vývozné povolenie aj jeho číslo a kategóriu, ktorá sa v ňom uvádza. 3. Príslušné orgány členských štátov nevydajú nové dovozné povolenie na textilné výrobky, ktoré po zmene klasifikácie podliehajú kvantitatív- nym limitom spoločenstva uvedeným v prílohe V, kým pokiaľ nezískajú od komisie potvrdenie o tom, že množstvá, ktoré sa majú doviezť, sú k dispozícii v súlade s postupom uvedeným v článku 12. c) dôvody, ktoré viedli k prijatiu rozhodnutia. 4. Komisia oboznámi dodávajúce krajiny o prípadoch, o ktorých sa zmie- ňuje tento článok. Článok 5 Článok 8 1. Ak je dôsledkom rozhodnutia o klasifikácii, prijatého v súlade s plat- nými postupmi uplatňovanými v spoločenstve zmena zvyklostí pri klasi- fikácii alebo zmena kategórie ktoréhokoľvek výrobku, potom to príslušné orgány členských štátov oznámia 30 dní vopred, počnúc dátumom ozná- menia zo strany komisie, pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia. 2. Výrobky odoslané pred dátumom uplatňovanie rozhodnutia podlie- hajú predchádzajúcim klasifikačným postupom, dané výrobky sa však musia začať vyvážať do 60 dní od takéhoto dátumu. V prípadoch, o ktorých je zmienka v článku 7 ako aj v podobných prípa- doch, na ktoré upozornenie príslušné orgány členských štátov začne Komisia v prípade potreby a v súlade s postupom zakotveným v článku 16 nariadenia konzultácie s príslušnými dodávajúcimi krajinami, cieľom kto- rých bude dosiahnutie zhody o klasifikácii, ktorá sa bude s konečnou plat- nosťou vzťahovať na výrobky, ktorých sa nezhoda týka. Článok 9 Článok 6 Ak sa rozhodnutie o klasifikácii prijaté v súlade s postupmi uplatňova- nými v spoločenstve, o ktorom je zmienka v článku 5 tohto nariadenia Po dohode s príslušnými orgánmi členského štátu alebo členských štátov a dodávajúcej krajiny alebo dodávajúcich krajín môže Komisia v prípa- doch, o ktorých sa zmieňuje článok 8 určiť klasifikáciu, ktorá sa s koneč- nou platnosťou vzťahuje na výrobky, ktorých sa nezhoda týka. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 51 Článok 10 Keď nezhodu o ktorej sa zmieňuje článok 7 nemožno vyriešiť v súlade s článkom 9, Komisia prijme v súlade s ustanoveniami článku 10 naria- denia (EHS) č. 2658/87 opatrenie, ktorým sa určí klasifikácia tovaru v kombinovanej nomenklatúre. ČASŤ II Systém dvojitej kontroly (pre správu kvantitatívnych limitov) Článok 11 mesiacov. Takéto predĺženia sa oznamujú komisii. Vo výnimočných okol- nostiach môže dovozca požiadať o druhé predĺženie. Takéto výnimočné žiadosti možno schvaľovať iba na základe rozhodnutia, prijatého v súlade s postupom, ktorý je zakotvený v článku 17 tohto nariadenia. 3. Oprávnenia na dovoz výrobkov, vyhotovené na tlačive ktorého vzor je uvedený v dodatku 1 tejto prílohy, platí na celom colnom území európ- skeho spoločenstva. 4. Súčasťou vyhlásenia, alebo žiadosti, ktoré predkladá dovozca prísluš- ným orgánom uvedeným v dodatku 2 tejto prílohy s cieľom získania dovozného oprávnenia je: a) mená dovozcov a úplnú adresu (vrátane telefónneho a faxového čísla, ak existujú a identifikačného čísla, pod ktorým ho registrujú príslušné vnútroštátne orgány) a registračné číslo pre DPH, ak je platiteľ DPH, 1. Príslušné orgány dodávajúcich krajín vydávajú vývozné povolenie ohľadom všetkých zásielok textilných výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kvantitatívne limity stanovené v prílohe V až, a to až do výšky uvedených limitov. b) meno a úplnú adresu osoby uskutočňujúcou vyhlásenie, c) názov a úplná adresa vývozcu, 2. Originál vývoznej licencie predkladá dovozca s cieľom vydania dovoz- ného povolenia, uvedeného v článku 14. d) krajinu pôvodu výrobkov a krajinu určenia zásielky, Článok 12 e) opis výrobkov, vrátane: — ich komerčného určenia, 1. Vývozná licencia na kvantitatívne limity musí zodpovedať vzoru, ktorý je pripojený k tejto prílohe, ktorej súčasťou môže byť aj preklad do iného jazyka a ktorá musí okrem iného potvrdzovať, že množstvo príslušného tovaru sa započítalo voči kvantitatívnemu limitu, ktorý bol stanovený pre daný výrobok. 2. V prípade Hongkongu musí vývozná licencia zodpovedať vzoru, ktorý je priložený k tejto prílohe, na ktorom je uvedený nápis ‚Hongkong‘. 3. Každá vývozná licencia sa vzťahuje iba na jednu z kategórií výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe V. — opis výrobkov a číselný znak kombinovanej nomenklatúry (KN), f) príslušnú kategóriu a množstvo v príslušných jednotkách ako sú pre dané výrobky uvedené v prílohe V, g) hodnotu výrobkov, ako je uvedená v kolónke 12 vývoznej licencie, h) kde je to vhodné, dátum platby a dodania a kópiu nákladného listu a kúpnej zmluvy, Článok 13 i) dátum vydania číslo vývoznej licencie, Vývoz sa započítava voči kvantitatívnym limitom, ktoré boli stanovené pre rok, v ktorom sa výrobky, na ktoré sa vzťahuje vývozná licencia, odo- slali v zmysle článku 2 (3) nariadenia. j) všetky interné kódy pre administratívne účely, ako napríklad kódy Taric, Článok 14 k) dátum a podpis dovozcu. 1. Ak Komisia na základe článku 12 nariadenia potvrdila, že požadované množstvo je v rámci príslušného kvantitatívneho limitu k dispozícii, orgány ktoréhokoľvek členského štátu vydajú do najviac piatich pracov- ných dní odo dňa, v ktorom dovozca predložil originál príslušnej vývoz- nej licencie povolenie na dovoz. Predloženie sa musí uskutočniť najneskôr do 31. marca roka, nasledujúceho po roku, v ktorom sa odoslal tovar, na ktorý sa licencia vzťahuje. 5. Dovozcovia nie sú povinní doviezť v rámci jednej zásielky celkové množstvo, na ktoré sa dovozné oprávnenie vzťahuje. Článok 15 2. Oprávnenie na dovoz platí šesť mesiacov odo dňa svojho vydania. Na základe riadne odôvodnenej žiadosti, ktorú predkladá dovozca môžu prí- slušné orgány členského štátu platnosť predĺžiť na obdobie ďalších troch Platnosť vývozných oprávnení, ktoré vydali orgány členských štátov závisí od platnosti vývozných licencií, ktoré vydali príslušné orgány dodávateľ- ských krajín, na základe ktorých boli dovozné oprávnenia vydané, a od množstiev, ktoré sú v týchto dovozných licenciách uvedené. 52 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Článok 16 Článok 21 Vývozné oprávnenia alebo rovnocenné dokumenty vydávajú príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 2 (2) a bez rozdielu všetkým dovozcom v spoločenstve bez ohľadu na miesto, kde sa v rámci spolo- čenstva nachádza jeho podnik, čo nemá vplyv na povinnosť dodržiavať ostatné podmienky, požadované na základe v súčasnosti platných pred- pisov. Článok 17 1. Ak Komisia zistí, že celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie, ktoré vydala dodávajúce krajina pre konkrétnu kategóriu presa- huje v ktoromkoľvek dohodnutom roku kvantitatívny limit pre túto kate- góriu stanovený, príslušné orgány v členských štátoch dostanú okamžite pokyn, aby prestali vydávať dovozné oprávnenia alebo dovozné doku- menty. V takomto prípade Komisia bez meškania začne osobitné konzul- tačné postupy, zakotvené v článku 16 nariadenia. 2. Príslušné orgány členských štátov odmietnu vydať dovozné oprávne- nie pre výrobky pochádzajúce z dodávajúcej krajiny, na ktoré sa nevzťa- hujú vývozné licencie, vydané v súlade s ustanoveniami tejto prílohy. ČASŤ III Systém dvojitej kontroly (pre výrobky, ktoré podliehajú dohľadu) Článok 18 1. Príslušné orgány dodávateľských krajín uvedených v tabuľke A vydajú vývoznú licenciu alebo vývozné informačné doklady pre všetky textilné výrobky, ktoré podliehajú postupom dohľadu v rámci systému dvojitej kontroly. 2. V prípade Egypta vydá a opečiatkuje vývoznú licenciu Konsolidačný fond bavlnených textílií (Cotton Textile Consolidation Fund). 3. Originál vývoznej licencie predkladá dovozca s cieľom vydania dovoz- ného oprávnenia, uvedeného v článku 14. 1. Orgány členských štátov vydajú vývozné oprávnenie do najviac pia- tich pracovných dní odo dňa, keď dovozca predloží originál príslušnej vývoznej licencie. Toto predloženie sa musí uskutočniť najneskôr do 31. marca roka, ktorý nasleduje po roku odoslania tovaru, na ktorý sa licencia vzťahuje. Táto lehota sa nevzťahuje na Egypt a Maltu. Dovozné oprávnenia, vyhotovené v podobe, ktorá zodpovedá vzoru uvedenému v dodatku 1 tejto prílohy je platné v rámci celého colného územia Európ- skeho spoločenstva. 2. Vývozné oprávnenia platia po dobu šiestich mesiacoch odo dňa svojho vydania a ich platnosť môže byť predĺžené na ďalšie tri mesiace. 3. Súčasťou vyhlásenia, alebo žiadosti ktoré predkladá dovozca prísluš- ným orgánom uvedeným v dodatku 2 tejto prílohy s cieľom získania dovozného oprávnenia je: a) názvy dovozcov a úplnú adresu (vrátane telefónneho a faxového čísla, ak existujú a identifikačného čísla, pod ktorým ho registrujú príslušné vnútroštátne orgány) a registračné číslo pre DPH, ak je platiteľ DPH, b) meno a úplnú adresu osoby uskutočňujúcou vyhlásenie, c) názov a úplná adresa vývozcu, d) krajinu pôvodu výrobkov a krajinu určenia zásielky, e) opis výrobkov, vrátane: — ich komerčného určenia, — opis výrobkov a číselný znak kombinovanej nomenklatúry (KN), Článok 19 f) príslušnú kategóriu a množstvo v príslušných jednotkách ako sú pre dané výrobky uvedené v Tabuľke A, 1. Vývozná licencia musí zodpovedať vzoru, ktorý je pripojená k tejto prílohe a jej súčasťou smie byť aj preklad do iného jazyka. g) hodnotu výrobkov, ako je uvedená v kolónke 12 vývoznej licencie, 2. V prípade Egypta a Malty však musí vývozná licencia zodpovedať prí- slušnému vzoru, pripojenému k tejto prílohe. h) kde je to vhodné, dátum platby a dodania a kópiu nákladného listu a kúpnej zmluvy, 3. Každá vývozná licencia sa vzťahuje iba na jednu z kategórií výrobkov, uvedených v tabuľke A. i) dátum vydania číslo vývoznej licencie, Článok 20 j) všetky interné kódy pre administratívne účely, ako napríklad kódy Taric, Vývoz sa zaznamená pre rok, v ktorom boli výroby, na ktoré sa vývozná licencia vzťahuje, odoslané. k) dátum a podpis dovozcu. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 53 4. Dovozcovia nie sú povinní doviezť v rámci jednej zásielky celkové množstvo, na ktoré sa dovozné oprávnenie vzťahuje. b) meno a úplnú adresu osoby uskutočňujúcou vyhlásenie, c) názov a úplná adresa vývozcu, Článok 22 d) krajinu pôvodu výrobkov a krajinu určenia zásielky, Platnosť vývozných oprávnení, ktoré vydali orgány členských štátov závisí od platnosti vývozných licencií, ktoré vydali príslušné orgány dodávateľ- ských krajín, na základe ktorých boli dovozné oprávnenia vydané, a od množstiev, ktoré sú v týchto dovozných licenciách uvedené. e) opis výrobkov, vrátane: — ich komerčného určenia, Článok 23 f) príslušnú kategóriu a množstvo v príslušných jednotkách ako sú pre dané výrobky uvedené v Tabuľke B, — opis výrobkov a číselný znak kombinovanej nomenklatúry (KN), Vývozné oprávnenia alebo rovnocenné dokumenty vydávajú príslušné orgány členských štátov v súlade s článkom 2 (2) a bez rozdielu všetkým dovozcom v spoločenstve bez ohľadu na miesto, kde sa v rámci spolo- čenstva nachádza jeho podnik, čo nemá vplyv na povinnosť dodržiavať ostatné podmienky, požadované na základe v súčasnosti platných pred- pisov. g) hodnotu výrobkov, ako je uvedená v kolónke 12 vývoznej licencie, h) všetky interné kódy pre administratívne účely, ako napríklad kódy Taric, i) dátum a podpis dovozcu. Článok 24 a priloží sa k nim úradne overená kópia nákladného listu, akreditívu, kon- traktu alebo akéhokoľvek iného obchodného dokumentu, dosvedčujú- ceho pevný zámer uskutočniť dovoz. Príslušné orgány členských štátov odmietnu vydať dovozné oprávnenie pre výrobky pochádzajúce z dodávajúcej krajiny, na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie, vydané v súlade s ustanoveniami tejto prílohy. ČASŤ IV Systém jednoduchej kontroly (pre výrobky, ktoré podliehajú dohľadu) Článok 25 1. Textilné výrobky pochádzajúce z dodávateľských krajín uvedených v Tabuľke B podliehajú systému jednoduchej predchádzajúcej kontroly. 2. Uvoľnenie výrobkov, o ktorých je zmienka v odseku 1 do voľného obehu podlieha predloženiu kontrolného dokumentu. 3. Príslušné orgány členských štátov vydajú kontrolné dokumenty do naj- viac piatich pracovných dní odo dňa, keď dovozca predloží žiadosť. 4. Kontrolné dokumenty, vyhotovené v podobe, ktorá zodpovedá vzoru uvedenému v dodatku 1 tejto prílohy je platné v rámci celého colného územia Európskeho spoločenstva. ČASŤ V Dodatočná (a posteriori) kontrola Článok 27 Textilné výrobky, ktoré pochádzajú z dodávateľských krajín uvedených v tabuľkách C a D podliehajú dodatočnej štatistickej kontrole. Po uvoľ- není výrobkov do voľného obehu oznamujú príslušné orgány členských štátov komisii do jedného mesiaca po konci každého mesiaca celkové množstvá dovezené za daný mesiac a uvedú pri tom číselný znak kom- binovanej nomenklatúry (KN) a použijú jednotky a kde to je vhodné doda- točné jednotky, ktoré sa pri danom číselnom znaku používajú. Dovoz sa rozpíše v súlade s platnými štatistickými postupmi. ČASŤ VI Spoločné ustanovenia Článok 28 Článok 26 Súčasťou vyhlásenia, alebo žiadosti ktoré predkladá dovozca príslušným orgánom uvedeným v dodatku 2 tejto prílohy s cieľom získania kontrol- ného dokumentu je: 1. Súčasťou vývoznej licencie uvedenej v článkoch 11 a 19 a osvedčenia o pôvode môžu byť dodatočné kópie, riadne označené ako vývozná licen- cia a osvedčenie o pôvode. Vyhotovia sa v anglickom, francúzskom alebo španielskom jazyku. a) názvy dovozcov a úplnú adresu (vrátane telefónneho a faxového čísla, ak existujú a identifikačného čísla, pod ktorým ho registrujú príslušné vnútroštátne orgány) a registračné číslo pre DPH, ak je platiteľ DPH, 2. Ak sa vyššie uvedené dokumenty vypĺňajú rukou, zápisy sa musia uro- biť atramentom a paličkovým písmom. 54 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 3. Vývozné licencie alebo rovnocenné dokumenty a osvedčenia musia mať rozmer 210 x 297 mm. Papier musí byť biely kancelársky papier, gle- jený, nesmie obsahovať mechanickú celulózu (1) a jeho hmotnosť musí byť najmenej 25 g/m2. Na každej časti sa musí nachádzať tlačené gilošo- vané pozadie, ktoré umožňuje rozoznať voľným okom akékoľvek falzifi- kovanie mechanickým alebo chemickými prostriedkami (2). — Turkménsko — Ukrajina — Spojené arabské emiráty — Uruguaj — Uzbekistan — Vietnam = TM = UA = AETR = UY = UZ = VN 4. Ako platný pre dovozné účely v súlade s ustanoveniami tohto naria- denia prijmú príslušné orgány spoločenstva iba originál. 5. Na každej vývoznej licencii alebo rovnocennom dokumente a osved- čení o pôvode sa musí nachádzať štandardizované výrobné číslo, tiež vytlačené, ktoré umožňuje jeho identifikáciu (3). 6. Toto číslo pozostáva z týchto zložiek (4): — tieto dve písmená, označujúce vyvážajúcu krajinu: — Albánsko — Argentína — Arménsko — Azerbajdžan — Bangladéš — Bielorusko — Brazília — Bulharsko — Čína — Česká republika — Egypt — Estónsko — Gruzínsko — Hongkong — Maďarsko — India — Indonézia — Kazachstan — Kirgizsko — Lotyšsko — Litva — Macao — Malajzia — Malta — Moldavsko — Mongolsko — Pakistan — Peru — Filipíny — Poľsko — Rumunsko — Ruská federácia — Singapúr — Slovensko — Slovinsko — Južná Kórea — Srí Lanka — Taiwan — Tadžikistan — Thajsko = AL = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = BG = CN = CZ = EG = EE = GE = HK = HU = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MT = MD = MN = PK = PE = PH = PL = RO = RU = SG = SK = SI = KR = LK = TW = TJ = TH — tieto dve písmená, označujúce zamýšľaný členský štát, tvoriaci miesto určenia: — AT = Rakúsko — BL = Benelux — DE = Spolková republika Nemecko — DK = Dánsko — EL = Grécko — ES = Španielsko — FI = Fínsko — FR = Francúzsko — GB = Veľká Británia — IE = Írsko — IT = Taliansko — PT = Portugalsko — SE = Švédsko — jednociferné číslo, označujúce rok danej kvóty alebo rok, pod ktorým sa vývoz zaznamenal, ktoré v prípade výrobkov uvedených v Tabuľke A zodpovedá poslednej číslici príslušného roka, napríklad ‚5‘ znamená 1995. V prípade výrobkov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej repub- liky, ktoré sú uvedené v dodatku C prílohy V označuje číslica ‚1‘ rok 1995, ‚2‘ rok 1996 a ‚3‘ rok 1997, — dvojciferné číslo, označujúce vydávajúci orgán krajiny, — päťciferné po sebe idúce číslo od 00001 do 99999, pridelené konkrét- nemu členskému štátu miesta určenia. Článok 29 Vývoznú licenciu a osvedčenie o pôvode možno vydať po odoslaní výrob- kov, na ktoré sa vzťahujú. V takom prípade musia byť označené nápisom ‚délivré a posteriori‘ alebo ‚vydané so spätnou účinnosťou‘ alebo ‚expedido con posterioridad‘. Článok 30 V prípade odcudzenia, straty alebo zničenia dovoznej licencie, vývoznej licencie alebo osvedčenia o pôvode môže vývozca požiadať príslušný orgán, ktorý dokument vydal, aby na základe vývozných dokumentov, ktoré vlastní, vystavil náhradný dokument. Duplikát licencie, alebo osved- čenia, ktorý bol vydaný takýmto spôsobom je označený nápisom ‚dupli- cata‘ alebo ‚duplikát‘ alebo ‚duplicado‘. Duplikát je označený rovnakým dátumom ako originál licencie alebo osvedčenia. ČASŤ VII Dovozná licencia spoločenstva – spoločné tlačivo Článok 31 1. Tlačivá, ktoré musia použiť príslušné orgány členských štátov uvede- ných v dodatku 2 tejto prílohy pri vydávaní dovozných oprávnení 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 55 a kontrolných dokumentov uvedených v článkoch 14 (1), 21 (1) a 25 (3) musia zodpovedať vzoru dovoznej licencie, ktorý je uvedený v dodatku 1 tejto prílohy. 9. Na opačnej strane exemplára č. 1 aj exemplára č. 2 musí byť kolónka, do ktorej môžu buď colné orgány pri vykonávaní dovozných formalít, alebo príslušné správne orgány pri vydávaní výpisu vpísať množstvá. 2. Dovozné licencie a výpisy z nich musia byť vyhotovené v dvoch exem- plároch. Jeden z nich musí byť označený ako ‚Pre držiteľa licencia‘ a uve- dený ako č. 1 a vydáva sa žiadateľovi a druhý, označený ako ‚Kópia pre vydávajúci orgán‘ sa uvádza pod číslom 2 a ponechá si ho orgán, ktorý vydáva licenciu. Pre administratívne účely môžu príslušné orgány pridať k tlačivu označenému číslom 2 dodatočné kópie. 3. Tlačivá musia byť vytlačené na bielom papieri bez mechanickej celu- lózy, upravenom na písanie, s hmotnosťou medzi 55 a 65 gramov na štvorcový meter. Rozmer tlačív je 210 x 297 mm; vzdialenosť písma medzi riadkami je 4,24 mm; (jedna šestina palca); grafickú úpravu tlačiva treba presne dodržiavať. Na pozadí oboch strán tlačiva 1, čo je samotná licencia, sa okrem toho musí nachádzať tlačený gilošovaný vzor, aby bolo možné odhaliť akékoľvek pozmeňovanie mechanickými alebo chemic- kými prostriedkami. 4. Za vytlačenie tlačív zodpovedajú členské štáty. Tlačivá môžu tlačiť aj tlačiarne, ktoré určia členské štáty, v ktorých sa tieto tlačiarne nachádza- jú. V druhom z uvedených prípadoch musí byť na každom tlačive zmienka o tom, že tlačiareň určil členský štát. Na každom tlačive sa musí uviesť názov a adresa tlačiarne alebo značka, umožňujúca jej identifikovania. 5. V čase ich vydania sa dovozným licenciám alebo výpisom z nich pri- delí číslo vydania, ktoré určujú príslušné orgány členského štátu. Číslo vývoznej licencie sa oznamuje komisii elektronickým spôsobom prostred- níctvom integrovanej siete, zriadenej na základe článku 12. 6. Licencie alebo výpisy z nich sa vypĺňajú v úradnom jazyku, alebo v jed- nom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vydávajú. 7. V kolónke 10 uvádzajú členské štáty príslušnú textilnú kategóriu. 8. Značky vydávajúcich orgánov a platobných orgánov sa uvádzajú pro- stredníctvom pečiatky. Pečiatku vydávajúceho orgánu na licencii však možno nahradiť reliéfnou tlačou v kombinácii s písmenami alebo číslica- mi, vyhotovenou perforovania alebo tlačou. Na vyznačenie prideleného množstva použijú vydávajúce orgány ľubovoľnú metódu znemožňujúcu falšovanie pridávaním čísiel alebo odvolávok (napríklad. *ECU* 1 000*). Ak miesto, ktoré je na licencii alebo výpise z nej ponechané pre debetný zápis nestačí, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viacero ďalších stránok s kolónkami, ktoré budú rovnaké ako kolónky na opačnej strane exempláru č. 1 a exempláru č. 2 licencie, alebo jej výpisu. Orgány vyko- návajúce debetný zápis umiestnia svoju pečiatku tak, aby sa jedna z jej polovíc nachádzala na licencii alebo výpise z licencie a druhá na pridanej strane. Ak sa pridáva viac ako jedna strana, opečiatkuje sa umiestňuje rov- nakým spôsobom na túto aj predchádzajúcu stranu. 10. Vydané dovozné licencie a výpisy a zápisy a potvrdenia v nich, ktoré vydali a vykonali príslušné orgány členských štátov majú v každom z ostatných členských štátov taký istý právny účinok, ako dokumenty a zápisy a potvrdenia v nich, ktoré vydali a vykonali príslušné orgány takých ostatných členských štátov. 11. Príslušné orgány členských štátov môžu v prípadoch, v ktorých sa tomu nemožno vyhnúť požadovať, aby sa obsah licencií alebo výpisov z nich preložil do úradného jazyka alebo niektorého z úradných jazykov takéhoto členského štátu. ČASŤ VIII Prechodné ustanovenia Článok 32 1. Nehľadiac na ustanovenia článku 31 sú príslušné orgány členských štá- tov tam, kde žiadateľ v čase podávania žiadosti nepožiadal o vydanie vývoznej licencie spoločenstva zodpovedajúcej vzoru uvedenému v prí- lohe 1 oprávnené používať počas prechodného obdobia, ktoré sa skončí najneskôr 31. decembra 1995, namiesto tlačív uvedených v prílohe 1 svoje vlastné vnútroštátne tlačivá na vydávanie vývozných oprávnení alebo kontrolných dokumentov a všetkých výpisov z nich. 2. Na takýchto tlačivách sa musia uvádzať podrobnosti, ktoré sa uvádza- júc v kolónkach 1 až 13 vzorových dovozných licencií spoločenstva, ktoré sú uvedené v prílohe 1. Takéto tlačivá sú platné iba na území člen- ského štátu, ktorý ich vydal. 56 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 TABUĽKA A Krajiny a kategórie, ktoré podliehajú systému dohľadu prostredníctvom dvojitej kontroly (úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I) Tretia krajina Albánsko Skupina I A I B I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A I A Arménsko Azerbajdžan Bangladéš Egypt Estónsko (*) Na tieto kategórie sa nevzťahujú ustanovenia článku 9. Kategória Jednotka 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 4 (*) 20 (*) 1 2 3 tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 párov 1 000 párov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 kusov tony tony tony tony 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 57 Tretia krajina Estónsko (pokračovanie) Skupina I B II A II B IV I A I B I A I B I A I B I A I B Gruzínsko Kazachstan Kirgizsko Lotyšsko 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Kategória Jednotka 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov II A 9 tony tony 58 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Tretia krajina Lotyšsko (pokračovanie) Skupina II B Litva Malta Moldavsko Slovinsko I A I B II A II B IV I B I A I B II A II B IV I B II A 12 15 24 26 27 31 1 2 3 4 5 6 7 8 20 39 12 13 24 28 117 118 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 6 7 8 9 Kategória Jednotka 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 párov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 59 Tretia krajina Tadžikistan Skupina I A Turkménsko Ukrajina Spojené arabské emiráty Uzbekistan I B I A I B II A II B III A III B I A I B II A II B V I A I B II A II B V 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 Kategória Jednotka tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 60 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Tretia krajina Skupina Kategória Jednotka Vietnam III A IV V 33 120 122 123 124 125 A 125 B 126 127 A 127 B 136 140 145 146 A 146 B 151 B 160 tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony TABULKA B Krajiny a kategórie, ktoré podliehajú systému jednoduchého dohľadu (úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I) Tretia krajina Skupina Kategória Jednotka Malta I A I B Maroko (iba zóna Tangeru) I B 1 (*) 2 (*) 4 (*) 7 (*) 8 (*) 6 (*) 7 (*) 8 (*) (*) Na tieto kategórie sa nevzťahujú ustanovenia článku 9 nariadenia II B 26 (*) tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 61 Krajiny a kategórie, ktoré podliehajú systému a posteriori štatistického dohľadu pri priamom dovoze (úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I) TABULKA C Tretia krajina Maroko Skupina I B Tunisko II B I A IB 6 (*) 7 (*) 8 (*) 26 (*) 2 (*) 6 (*) (*) Na tieto kategórie sa nevzťahujú ustanovenia článku 9 nariadenia Kategória Jednotka 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov Krajiny a kategórie, ktoré podliehajú systému a posteriori štatistického dohľadu: pre OPT (úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I) TABULKA D Tretia krajina Skupina Kategória Jednotka Malta Maroko Tunisko I B I B II B I A I B 6 6 7 8 26 2 6 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov Vzor osvedčenia o pôvode, uvedeného v článku 28 prílohy III Vzor osvedčenia o pôvode uvedeného v článku 28 prílohy III pre Hongkong Vzor osvedčenia o pôvode uvedeného v článku 28 prílohy III pre Hongkong Vzor vývoznej licencie uvedenj v článku 12 (1) prílohy III Vzor vývoznej licencie uvedenej v článku 12(2) prílohy III pre Hongkong Vzor vývoznej licencie uvedenej v článku 19(1) prílohy III Vzor vývoznej licencie uvedenj v článku 19 (2) prílohy III pre Egypt a Maltu Doplnok I prílohy III 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 73 Doplnok 2 prílohy III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Lista över nationella behöriga myndigheter Luettelo toimivaltaisista kansallisista viranomaisista Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des Relations Economiques/Bestuur Economische Betrekkingen Service des Licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. : (32 2) 233 61 11 Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. : (45) 87 20 40 60 Fax: (45) 87 20 40 77 Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Str. 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49 61 96) 4 04-0 Fax: (49 61 96) 94 22 60 Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Μητροπόλεως 1 GR-10557 Αθήνα Τηλ. : (301) 323 04 18 / 322 84 93 Τέλεφαξ: (301) 323 43 93 España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paeso de la Castellana no 162 E-28046 Madrid Tel. : (34-1) 349 38 17 / 349 37 48 Telefax: (34-1) 563 18 23 / 349 38 31 France Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du commerce Extérieur Services des Biens de Consommation (SERBCO) Mission Textile — Importations 3/5 rue Barbet de Jouy F-75353 Paris 07 SP Tél. : (33-1) 43 19 36 36 Fax: (33-1) 43 19 36 74 Télex: 204472 SERBCO Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. : (353 1) 662 14 44 Fax: (353 1) 676 61 54 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 74 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’Estero Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 59 931 Fax: (39-6) 59 93 26 31 / 59 93 22 35 Telex: 610083-610471 / 614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland 11. Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. : (3150) 523 91 11 Fax: (3150) 526 06 98 Portugal Ministério da Economía Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : (351-1) 793 03 93 / 793 30 02 Telecópiadora: (351-1) 793 22 10 / 796 37 23 Telex: 13418 12. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House West Precinct UK-Billingham TS23 2NF, Cleveland Tel. : (44 1642) 36 43 33 / 36 43 34 Fax: (44 1642) 53 35 57 Telex: 58608 13. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Gruppe II A Landstrasser Hauptstr. 55/57 A-1030 Wien Tel. : (43-1) 771 02-361 / 380 / 345 Fax: (43-1) 715 83 47 Sweden National Board of Trade (Kommerskollegium) Box 1209 S-11182 Stockholm Tel. : (46 8) 791 05 00 Fax: (46 8) 20 03 24 Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Tel. : (358-9) 61 41 Fax: (358-9) 61 42 852“ 14. 15. (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Toto nie je povinné pre Hongkong. (3) Toto nie je povinné pre Egypt a Maltu. (4) V prípade Hongkongu je toto povinné len pre vývoznú licenciu. (5) V prípade Peru, Egypta a Malty nadobudne toto ustanovenie účinnosť neskôr. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 75 PRÍLOHA IV „PRÍLOHA IV ktorá je uvedená v článku 1 Administratívna spolupráca Článok 1 Komisia poskytne orgánom členských štátov názvy a adresy orgánov dodávateľských krajín, ktoré sú oprávnené na vydávanie osvedčení o pôvode a vývozných licencií a vzory pečiatok, ktoré takéto orgány pou- žívajú. Článok 2 Pri textilných výrobkoch, na ktoré sa vzťahujú kvantitatívne limity uvá- dzané v článku 2 nariadenia, alebo ktoré podliehajú opatreniam dohľadu so systémom dvojitej kontroly uvedenom v prílohe III oznamujú členské štáty komisii do prvých desiatich dní každého mesiaca celkové množstvá, vyjadrené v príslušných jednotkách a podľa krajiny pôvodu a kategórií, výrobky na ktoré sa v priebehu predchádzajúceho mesiaca vydali opráv- nenia na dovoz. Článok 3 1. Následné overovanie osvedčení o pôvode alebo vývozných oprávnení sa vykonáva náhodným spôsobom, alebo vždy, keď majú príslušné orgány Spoločenstva odôvodnené pochybnosti ohľadom pravosti osvedčenia o pôvode alebo vývoznej licencie alebo ohľadom presnosti informácií, týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušného tovaru. V takomto prípade príslušné orgány spoločenstva vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývozné povolenie alebo ich kópie príslušnému vládnemu orgánu príslušnej dodá- vajúcej krajiny, uvedúc v prípade potreby formálne alebo vecné dôvody svojej žiadosti. Ak bola predložená aj faktúra, táto, alebo jej kópia sa pri- pojí k osvedčeniu o pôvode alebo vývoznej licencii, alebo k ich kópiám. Príslušné orgány tiež odošlú všetky informácie, ktoré dostali a z ktorých vyplýva, že podrobnosti poskytnuté o príslušnom osvedčení alebo prísluš- nej licencii nie sú presné. 2. Ustanovenia odseku 1 sa tiež vzťahujú na následné overovanie vyhlá- sení o pôvode. 3. Výsledky následného overovania vykonaného v súlade s odsekom 1 sa najneskôr do troch mesiacov oznamuje príslušným orgánom spoločen- stva. V oznamovaných informáciách sa tiež uvádza, či sa sporné osved- čenie, sporná licencia alebo sporné vyhlásenie týkajú tovaru už vyveze- ného a či takéto tovary prichádzajú do úvahy pre vývoz do spoločenstva na základe tohoto nariadenia. Príslušné orgány spoločenstva tiež môžu požadovať predloženie kópií všetkých dokumentov, potrebných na úplné overenie skutočností, vrátane predovšetkým pôvodu tovaru (1). 4. O skutočnosti, že sa pri overovaniach odhalilo zneužívanie vyhlásenia o pôvode alebo významné nezrovnalosti v jeho používaní oboznamuje príslušný členský štát komisiu. Komisia odovzdá tieto informácie ostat- ným členským štátom. Na požiadanie členského štátu alebo na základe iniciatívy komisie Výbor pre pôvod čo možno najskôr a v súlade s postu- pom bližšie popísaným v článku 248 nariadenia rady (EHS) č. 2913/92 (2) preskúma, či je vzhľadom na príslušné výrobky a dodávateľskú krajinu žiadúce požadovať predloženie osvedčenia o pôvode. Rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom, ktorý je bližšie popísaný v článku 249 naria- denia rady (EHS) č. 2913/92. 5. Náhodné používanie postupu, ktorý je bližšie popísaný v tomto článku nepredstavuje prekážku pre uvoľnenie príslušných výrobkov na domáce použitie. Článok 4 1. V prípadoch, v ktorých sa na základe overovacieho postupu popísa- ného v článku 2, alebo na základe informácií, ktoré sú k dispozícii prí- slušným orgánom spoločenstva ukáže, že dochádza k porušovaniu usta- novení tohoto nariadenia uvedené orgány požiadajú dodávajúcu krajinu o vykonanie, alebo zabezpečenie vykonania primeraného prešetrenia v súvislosti s operáciami, ktoré porušujú, alebo ktoré zdanlivo porušujú ustanovenia tohoto nariadenia. Výsledky týchto prešetrovaní sa spoločne s akýmikoľvek ďalšími relevantnými informáciami, umožňujúcimi urče- nie skutočného pôvodu výrobkov oznamujú príslušným orgánom spolo- čenstva. 2. Pri vykonávaní krokov uskutočňovaných na základe podmienok tejto prílohy si môžu príslušné orgány spoločenstva vymieňať akékoľvek infor- mácie s príslušnými vládnymi orgánmi dodávateľských krajín, ktorých použitie sa považuje za užitočné pri predchádzaní porušovania ustano- vení tohto nariadenia. 3. V prípadoch, v ktorých sa preukáže porušovanie ustanovení tohto nariadenia smie Komisia v súlade s postupom zakotveným v článku 17 nariadenia prijať so súhlasom príslušnej dodávajúcej krajiny, alebo prísluš- ných dodávajúcich krajín také opatrenia, aké sú potrebné na zabrnenie opakovania takého porušovania. Článok 5 Kroky, ktoré Komisia podnikne na základe ustanovení tejto prílohy, koor- dinuje s príslušnými orgánmi členských štátov. Príslušné orgány členských štátov informujú komisiu aj ostatné členské štáty o opatreniach, ktoré podnikli a o ich výsledkoch. (1) Pre účely následného overovania osvedčení o pôvode sa kópie osved- čení a akýchkoľvek vývozných dokumentov, ktoré a na ne vzťahujú uchovávajú príslušné orgány vyvážajúcej krajiny počas obdobia naj- menej dvoch rokov. (2) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. “ 76 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 PRÍLOHA V „PRÍLOHA V KVANTITATÍVNE LIMITY SPOLOČENSTVA uplatniteľné pre roky 1995 až 1997 (Úplný opis tovarov je uvedený v prílohe I) Tretia krajina Kategória Jednotka Argentína SKUPINA I A Bielorusko 1 2 2 a) SKUPINA III A 46 SKUPINA IA 1 2 2 a) 3 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II A 9 20 22 23 39 SKUPINA II B 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA III A 33 36 37 50 tony tony tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 4 585 6 741 6 004 4 691 6 874 6 123 4 800 7 010 6 243 22 419 23 979 25 648 1 018 2 404 424 126 607 406 270 217 297 220 209 214 138 91 1 125 2 820 500 158 671 570 298 400 390 243 231 255 164 130 1 164 2 919 518 164 701 596 311 418 408 254 239 269 172 137 2 288 1 728 3 800 1 8 910 39 990 1 967 123 72 191 361 292 59 134 82 231 667 254 74 493 81 515 393 615 140 148 90 255 760 300 82 515 85 538 413 643 146 155 93 266 802 315 86 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 77 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 SKUPINA III B 67 74 90 SKUPINA IV 115 117 118 SKUPINA IA 1 2 2 a) 3 SKUPINA I B 4 6 (1) SKUPINA II A 9 20 22 39 SKUPINA II A 46 SKUPINA I A 2 2 a) SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II B 73 SKUPINA I A 1 2 (1) 2 a) 3 (1) 3 a) SKUPINA IB 4 (1) 5 (1) 5 a) (1) 6 (1) 7 (1) 8 (1) Bielorusko (pokračovanie) Brazília Bulharsko Čína (2) (3) (1) Pozri dodatok A. (2) Pozri dodatok B. (3) Pozri dodatok C. tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 198 193 107 53 402 117 37 680 22 926 4 960 2 479 35 160 3 657 7 626 4 592 13 786 3 728 218 214 128 57 580 270 38 423 23 192 5 058 2 594 36 792 3 827 7 980 4 805 14 746 3 987 229 223 134 60 609 284 39 180 23 461 5 157 2 714 38 499 4 004 8 350 5 028 15 772 4 264 21 582 23 085 24 691 4 409 1 396 5 423 4 725 2 267 1 739 5 210 4 722 1 495 5 185 2 500 1 909 5 662 4 816 1 525 5 418 2 625 1 995 5 860 1 000 kusov 3 045 3 388 3 591 tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 3 571 28 689 3 704 5 654 703 74 999 23 498 218 24 679 11 844 16 643 3 642 28 703 3 706 5 682 707 75 243 23 586 219 24 787 11 888 16 705 3 715 28 761 3 713 5 796 721 76 221 23 940 222 25 221 12 067 16 956 78 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Tretia krajina Kategória Jednotka Čína (pokračovanie) SKUPINA II A 9 20/39 22 23 32 SKUPINA II B 12 13 14 15 (1) 16 17 18 19 21 (1) 24 (1) 26 (1) 28 29 31 68 73 (1) 76 (1) 78 83 SKUPINA III A 33 (1) 37 37 a) SKUPINA III B 10 97 SKUPINA V 163 Česká republika SKUPINA I A 2 2 31 a) SKUPINA I B 4 5 6 (1) 7 8 (1) Pozri dodatok A. tony tony tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony 1 000 párov tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 5 460 8 533 14 761 10 138 3 692 5 494 8 592 14 890 10 214 3 720 5 631 8 828 15 411 10 520 3 831 26 112 459 833 26 308 464 431 27 079 469 076 9 833 13 889 14 835 9 690 5 230 91 761 15 269 35 791 4 927 57 755 9 785 59 638 16 489 5 076 5 781 23 422 6 880 21 163 11 844 3 510 65 212 1 692 10 177 13 993 14 909 9 884 5 269 92 479 15 364 37 044 4 945 59 488 10 079 61 427 17 066 5 101 6 070 24 125 7 086 22 115 11 992 3 554 67 820 1 751 10 533 14 413 15 207 10 081 5 427 95 254 15 749 38 340 5 020 61 272 10 381 63 270 17 663 5 203 6 374 24 848 7 299 23 111 12 592 3 732 70 533 1 813 3 690 3 875 4 068 17 146 7 501 5 212 7 794 4 194 4 223 1 673 5 477 17 489 7 651 5 424 8 106 4 362 4 392 1 740 5 641 17 839 7 804 5 641 8 430 4 536 4 568 1 810 5 811 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 79 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 Česká republika (pokračovanie) Hongkong (1) Pozri dodatok A. SKUPINA II A 9 20 32 39 SKUPINA II B 12 15 16 17 24 (1) 26 76 SKUPINA III A 36 SKUPINA III B 90 110 117 118 SKUPINA I A 2 2 a) 3 3 a) SKUPINA IB 4 (1) 5 6 (1) 6 a) 7 8 SKUPINA II A 32 39 SKUPINA II B 12 13 (1) 16 18 21 (1) 24 26 27 29 31 68 (1) 73 (1) 77 78 83 tony tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 súprav tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 súprav 1 000 kusov tony 1 000 súprav tony tony tony 1 803 2 445 4 412 1 330 18 042 1 063 1 698 580 2 671 1 760 2 394 1 489 3 982 4 075 3 373 1 221 13 747 11 798 11 314 7 595 45 424 35 482 62 651 52 593 36 522 53 395 7 269 1 593 13 710 1 000 482 2 618 7 837 19 521 9 807 10 598 10 933 3 003 23 266 2 965 2 415 765 10 378 520 1 875 2 592 4 677 1 410 18 944 1 116 1 783 615 2 805 1 848 2 538 1 563 4 221 4 320 3 575 1 294 13 779 11 826 11 340 7 612 45 793 35 729 63 015 52 898 36 861 53 767 7 480 1 630 14 178 101 648 2 663 8 064 19 861 10 092 10 720 11 187 3 090 24 076 3 085 2 471 787 10 679 535 1 950 2 747 4 957 1 494 19 891 1 172 1 872 652 2 945 1 940 2 690 1 642 4 474 4 579 3 790 1 372 13 811 1 853 11 367 7 630 46 165 35 978 63 380 53 205 37 203 54 141 7 697 1 668 14 681 102 827 2 710 8 298 20 206 10 384 10 845 11 446 9 179 24 914 3 210 2 528 810 10 989 550 80 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 Hongkong (pokračovanie) Maďarsko India (1) Pozri dodatok A. SKUPINA III A 61 SKUPINA III B 10 72 (1) 74 SKUPINA I A 2 2 a) 3 SKUPINA I B 4 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 9 20 39 SKUPINA II B 12 15 16 17 24 (1) 73 (1) SKUPINA III B 117 SKUPINA I A 1 2 2 a) 3 3 a) SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 9 20 23 39 tony 2 432 2 573 2 723 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 súprav tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony 92 460 20 608 1 288 5 296 3 628 1 754 11 723 6 068 4 769 2 773 3 317 1 285 3 573 1 542 24 089 2 347 1 538 1 208 5 690 2 708 94 606 21 564 1 348 5 402 3 701 1 851 12 252 6 341 4 984 2 898 3 416 1 350 3 769 25 415 2 488 1 630 1 281 6 031 96 800 22 565 1 410 5 510 3 775 1 952 12 803 6 627 5 208 3 028 3 519 1 417 3 977 26 813 2 637 1 728 1 358 6 393 1 079 1 145 1 213 35 927 52 088 13 381 22 639 4 540 52 482 27 411 6 940 55 654 39 779 7 885 14 646 14 080 4 119 36 760 53 146 14 312 23 689 4 751 55 221 29 000 7 343 57 268 41 048 8 343 15 495 15 060 4 406 37 613 54 225 15 308 24 788 4 971 58 104 30 683 7 769 58 929 42 357 8 826 16 394 16 108 4 712 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 81 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 India (pokračovanie) Indonézia Macao (1) Pozri dodatok A. SKUPINA II B 15 24 26 27 29 SKUPINA I A 1 2 2 a) 3 3 a) SKUPINA I B 4 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 23 SKUPINA II B 21 SKUPINA III A 33 35 SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 20 39 SKUPINA II B 13 15 16 18 19 21 (1) 24 (1) 26 27 31 73 (1) 78 83 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 4 670 51 503 14 247 12 258 7 571 14 864 19 953 7 419 15 815 8 409 34 721 26 681 9 678 7 128 11 215 4 995 55 088 14 908 12 826 8 010 15 381 20 879 7 763 16 732 8 897 36 332 28 538 10 351 7 624 11 995 5 343 58 922 15 600 13 421 8 475 15 916 21 847 8 123 17 703 9 413 38 017 30 524 11 072 8 155 12 830 tony 14 440 15 445 16 520 1 000 kusov 27 922 28 894 29 899 tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 12 436 15 237 13 105 12 241 13 201 5 144 7 205 163 206 7 205 435 414 3 907 652 678 1 861 1 075 2 390 7 222 1 164 1 615 346 13 157 16 209 13 257 12 383 13 355 5 204 7 288 169 213 7 373 450 421 3 997 675 694 1 904 1 094 2 431 7 473 1 191 1 652 358 13 920 17 243 13 411 12 527 13 509 5 264 7 373 175 221 7 544 465 429 4 090 698 710 1 949 1 113 2 474 7 733 1 219 1 690 370 82 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Tretia krajina Kategória Jednotka Malajzia SKUPINA I A 2 2 a) 3 (1) 3 a) (1) SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 22 SKUPINA I B 5 5 a) (1) SKUPINA I A 1 (1) 2 2 a) 3 SKUPINA I B 4 (1) 5 6 7 8 SKUPINA II A 9 20 39 SKUPINA II B 18 26 28 SKUPINA I A 1 (1) 2 Mongolsko Pakistan Peru Filipíny SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 (1) Pozri dodatok A. Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 5 906 2 251 12 166 4 891 11 258 5 227 6 622 29 352 7 030 6 111 2 329 12 590 5 062 11 911 5 530 7 006 30 374 7 275 6 324 2 410 13 028 5 238 12 602 5 850 7 412 31 431 7 528 tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 8 440 9 028 9 656 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 052 115 15 835 30 788 7 331 42 523 22 455 5 872 24 193 14 388 4 858 5 944 21 922 9 037 13 902 14 081 50 890 11 291 6 377 1 094 120 16 295 31 681 7 841 44 496 23 757 6 281 25 596 15 390 5 027 6 357 23 575 9 562 14 869 15 061 54 432 12 110 7 024 1 137 125 16 767 32 599 8 387 46 560 25 135 6 718 27 081 16 461 5 202 6 800 25 353 10 116 15 904 16 110 58 221 12 988 7 737 18 099 19 044 20 038 8 614 7 459 4 819 5 824 9 114 7 935 5 042 6 061 9 642 8 442 5 276 6 307 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 83 Tretia krajina Kategória Jednotka Filipíny (pokračovanie) Poľsko SKUPINA II B 13 15 21 (1) 26 31 73 (1) SKUPINA III B 10 SKUPINA IA 2 2 a) 3 SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 8 SKUPINA II A 9 20 SKUPINA II B 12 14 15 16 24 (1) 26 SKUPINA II B 90 117 118 Rumunsko SKUPINA I A 2 2 a) 3 SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 20 (1) Pozri dodatok A. Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 19 441 2 383 6 668 3 181 12 050 11 641 20 794 2 549 7 132 3 402 12 889 12 316 22 241 2 726 7 628 3 639 13 786 13 031 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov 16 240 17 370 18 579 tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 7 895 2 501 4 217 24 230 8 990 6 211 4 656 3 055 3 436 29 495 1 844 3 011 2 104 7 151 5 719 5 242 3 043 2 301 6 734 3 945 3 007 28 431 18 385 8 535 2 231 11 073 8 053 2 551 4 386 25 199 9 395 6 848 4 820 3 208 3 787 8 214 2 602 4 561 26 207 9 817 7 190 4 989 3 369 3 977 3 193 3 384 6 063 6 426 5 504 3 225 6 869 4 024 3 158 29 568 19 212 8 919 2 332 11 404 5 779 3 419 7 006 4 104 3 316 30 751 20 077 9 320 2 437 11 746 tony 2 453 2 601 2 757 84 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Tretia krajina Kategória Jednotka Rumunsko (pokračovanie) Ruská federácia (1) Pozri dodatok A. SKUPINA II B 12 14 15 17 24 73 (1) SKUPINA III B 118 SKUPINA I A 1 2 2 a) 3 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II A 9 20 22 23 39 SKUPINA II B 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA III A 33 36 37 50 SKUPIONA III B 67 74 90 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov tony Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 54 425 1 844 2 899 1 935 11 533 2 596 57 145 1 955 3 074 2 051 12 225 60 002 2 072 3 258 2 174 12 958 953 1 011 1 071 4 392 12 161 934 1 706 4 546 12 587 967 1 766 2 397 1 520 2 668 752 2 289 1 589 2 304 1 224 891 747 3 755 5 024 960 699 1 132 1 166 1 161 543 458 395 448 1 169 1 516 468 415 513 810 2 505 1 588 2 788 786 2 392 1 645 2 385 1 279 931 781 3 924 5 200 994 723 1 183 1 218 1 202 553 474 409 464 1 222 1 584 491 434 531 846 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 85 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 Ruská federácia (pokračovanie) SKUPINA IV 115 117 118 Singapúr SKUPINA I A 2 2 a) 3 SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 Slovenská republika SKUPINA I A 2 2 a) 3 SKUPINA I B 4 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 9 20 32 39 SKUPINA II B 12 15 16 17 24 (1) 26 76 SKUPINA III A 36 (1) Pozri dodatok A. tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 405 1 368 807 3 951 1 907 1 033 20 648 11 729 11 845 10 113 6 932 3 392 2 112 2 138 3 363 3 622 3 265 1 258 3 561 359 1 789 94 853 423 1 423 439 4 088 1 974 1 092 21 606 12 273 12 463 10 583 7 173 3 460 2 154 2 224 3 497 3 767 3 396 1 309 3 668 4 231 2 042 1 156 22 608 12 843 13 113 11 074 7 423 3 529 2 197 2 313 3 637 3 918 3 532 1 361 3 778 1 896 2 010 904 958 19 144 20 101 21 106 1 217 1 298 1 272 4 765 1 760 3 104 1 278 1 363 1 348 5 003 1 342 1 431 1 429 5 253 3 290 3 487 972 1 020 1 071 86 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 Slovenská republika (pokračovanie) Južná Kórea (1) Pozri dodatok A. SKUPINA III B 90 110 117 118 SKUPINA I A 1 2 2 a) 3 3 a) SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 9 22 32 SKUPINA II B 12 13 14 15 16 17 (1) 18 21 (1) 24 26 27 28 29 (1) 31 68 73 77 78 83 SKUPINA III A 33 35 36 37 50 SKUPINA III B 10 67 70 86 tony tony tony tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony tony 1 000 párov tony 1 000 párov 1 000 kusov 893 173 429 183 898 6 081 1 035 4 788 793 14 535 33 634 5 647 9 555 31 534 1 232 14 333 2 231 165 158 14 440 6 407 8 523 981 2 877 1 474 15 174 4 714 2 826 1 749 894 568 5 950 1 287 906 1 994 5 873 345 6 116 9 959 4 655 6 496 740 25 302 1 367 8 062 6 812 947 455 194 899 6 088 1 036 4 815 802 14 721 33 869 5 729 9 639 31 808 1 267 14 915 2 309 169 947 14 691 6 592 8 819 1 004 2 927 1 525 15 526 4 894 2 859 1 789 925 588 6 122 1 361 927 2 052 6 112 355 6 436 6 304 4 979 6 873 781 26 476 1 430 8 623 7 286 1 003 482 206 900 6 095 1 038 4 843 812 14 908 34 104 5 812 9 722 32 085 1 304 15 521 2 389 174 876 14 947 6 784 9 126 1 027 2 978 1 578 15 886 5 082 2 892 1 831 957 608 6 300 1 440 948 2 112 6 360 365 6 772 6 670 5 325 7 272 825 27 704 1 496 9 223 7 794 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 87 Tretia krajina Kategória Jednotka Južná Kórea (pokračovanie) Srí Lnaka Taiwan (1) Pozri dodatok A. 91 97 a) 97 (1) 100 111 SKUPINA I B 6 (1) 7 8 SKUPINA II B 21 (1) SKUPINA IA 2 2 a) 3 3 a) SKUPINA I B 4 (1) 5 6 (1) 7 8 SKUPINA II A 20 22 23 SKUPINA II B 12 13 14 15 16 17 18 21 (1) 24 26 27 28 (1) 68 73 77 78 83 SKUPINA III A 33 35 37 1 000 kusov tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 937 1 270 406 6 277 104 6 699 10 376 8 485 1996 992 1 358 435 6 714 112 7 379 11 429 9 346 1997 1 049 1 452 435 7 182 121 8 128 12 589 10 295 1 000 kusov 7 457 8 322 9 288 tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony 5 851 409 8 254 735 10 564 20 752 5 382 3 325 8 791 255 8 251 4 883 35 340 2 736 3 611 2 355 420 833 1 790 5 752 3 925 3 110 1 698 1 908 606 1 606 361 4 337 969 1 410 6 700 16 318 5 857 411 8 295 742 10 701 20 876 5 450 3 353 8 879 262 8 416 5 030 36 046 2 790 3 738 2 425 429 850 1 834 5 839 4 023 3 141 1 732 1 954 631 1 630 382 4 467 998 1 481 9 968 16 971 5 863 413 8 336 750 10 840 21 001 5 518 3 382 8 968 268 8 585 5 181 36 767 2 846 3 868 2 498 437 867 1 880 5 926 4 123 3 172 1 767 2 003 656 1 654 405 4 601 1 028 1 555 7 246 17 650 88 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 Taiwan (pokračovanie) SKUPINA III B 10 67 74 91 97 a) 97 (1) 110 Thajsko SKUPINA I A 1 2 2 a) 3 (1) 3 a) (1) SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II A 20 22 SKUPINA II B 12 21 24 (1) 26 73 SKUPINA IIIB 10 97 97 a) (1) Ukrajina SKUPIUNA I A 1 2 2 a) 3 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 (1) Pozri dodatok A. 1 000 párov 21 981 22 861 23 775 tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 397 258 1 198 1 093 498 4 228 16 840 132 398 3 326 22 426 6 076 28 314 19 974 7 199 6 738 4 225 1 474 273 1 258 1 148 523 4 482 17 426 12 829 3 348 23 207 6 288 29 956 21 132 7 616 7 129 4 396 7 052 3 351 7 543 3 584 22 319 23 873 8 953 4 936 5 203 2 948 18 530 1 554 1 319 707 1 576 398 404 1 196 1 144 968 338 472 9 576 5 280 5 565 3 153 20 034 1 662 1 411 1 300 1 800 500 610 1 500 1 200 1 100 500 800 1 555 288 1 321 1 205 549 4 751 18 033 13 276 3 465 24 014 6 507 31 694 22 358 8 058 7 543 4 575 8 068 3 834 25 534 10 242 5 647 5 952 3 372 21 661 1 778 1 509 1 346 1 863 518 631 1 568 1 254 1 150 523 836 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 89 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 Ukrajina (pokračovanie) SKUPINA II A 9 20 22 23 39 SKUPINA II B 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA III A 33 36 37 50 SKUPINA III B 67 74 90 SKUPINA IV 115 117 118 Uzbekistan SKUPINA I A 2 2 a) Vietnam SKUPINA I A 1 2 3 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 tony tony tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 378 615 306 366 218 3 384 2 239 179 84 189 654 413 75 412 173 694 723 923 107 245 334 597 222 512 321 378 620 366 300 5 900 2 250 400 90 300 680 600 150 750 923 280 245 600 222 550 350 2 861 612 6 400 640 215 618 335 4 291 1 659 2 715 1 419 8 236 218 624 338 4 345 1 680 2 749 1 440 8 339 395 642 384 315 6 195 2 318 418 94 314 714 627 156 791 969 294 257 630 233 578 368 6 624 662 220 630 342 4 399 1 701 2 789 1 462 8 443 90 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 Vietnam (pokračovanie) SKUPINA II A 9 20 22 23 32 39 SKUPINA II B 12 13 14 15 16 17 18 19 21 24 26 27 28 29 31 68 73 76 73 83 SKUPINA III A 35 36 37 41 50 65 SKUPINA IIII B 10 67 74 90 97 SKUPINA IV 115 117 118 SKUPINA V 130 A 130 B 156 157 159 161 tony tony tony tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony tony tony 1 000 párov tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony 768 197 275 193 58 180 2 173 6 641 335 166 280 244 749 643 9 683 2 031 468 210 1 925 162 1 178 240 334 835 413 154 340 179 250 514 126 353 3 970 255 408 140 86 100 90 74 160 160 47 163 102 182 787 202 281 199 59 185 2 217 6 840 3 444 171 285 247 764 662 9 973 2 092 482 216 1 973 167 1 213 248 344 860 425 159 354 186 259 538 133 367 4 169 269 424 144 88 102 91 76 162 162 49 167 103 187 807 208 286 205 61 191 2 261 7 045 353 176 289 251 779 682 10 273 2 155 497 223 2 023 172 1 250 257 354 886 438 163 368 194 270 562 139 382 4 377 284 441 149 91 103 92 77 165 165 51 170 104 193 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 91 Dodatok A Prílohy V Kategória Tretia krajina Poznámky 1 Pakistan K príslušným ročným kvantitatívnym limitom možno pridať tieto prídavné množ- stvá: 1995: 365 ton 1996: 375 ton 1997: 386 ton Tieto množstvá možno po splnení oznamovacej povinnosti previesť do príslušných kvantitatívnych limitov pre kategóriu 2. časť takto prevedeného množstva možno na pomernom základe použiť pre kategóriu 2 a). Peru Ako prídavok ku kvantitatívnym limitom uvedeným v prílohe V sa pre dovoz do spoločenstva za účelom spracovania v priemysle spoločenstva ročne rezervuje prí- davné množstvo vo výške 900 ton výrobkov kategórie 1. 2 Čína Pre látky so šírkou menšou ako 115 cm (kódy CN: 5208 11 90, 5208 12 11, 5208 12 91, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, 5208 22 11, 5208 22 91, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, 5208 32 11, 5208 32 91, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, 5211 49 19, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 a ex 6308 00 00), možno do spoločenstva vyviezť z Číny tieto prí- davné množstvá: 1995: 1 385 ton 1996: 1 386 ton 1997: 1 388 ton Pre tkaniny kategórie 2 na zdravotnícke gázy (kódy CN: 5208 11 10 a 5208 21 10) možno do spoločenstva vyviezť z Číny tieto prídavné množstvá: 1995: 1 914 ton 1996: 1 915 ton 1997: 1 919 ton Možnosť previesť do kategórie 3 a z kategórie až 40 % kategórie, do ktorej sa pre- vod uskutočňuje. 3 Čína Možnosť previesť pri kategórii 2 až 40 % kategórie, do ktorej sa prevod uskutoč- ňuje. Malajzia, Thajsko Súčasťou kvantitatívnych limitov uvedených v prílohe V Sú aj bavlnené tkaniny z kategórie 2. 92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Kategória Tretia krajina Poznámky 3 a) 4 Malajzia, Thajsko Súčasťou kvantitatívnych limitov uvedených v prílohe V sú bavlnené tkaniny iné ako nebielené alebo bielené, patriace do kategórie 2 a). Pre účely započítania vývozu proti dohodnutým kvantitatívnym limitom možno až do výšky 5 % kvantitatívnych limitov uplatniť konverzný pomer piatich odevov (iných ako dojčenských odevov) maximálnej komerčnej veľkosti 130 cm, alebo troch odevov, ktorých komerčná veľkosť presahuje 130 cm. Pre Hongkong, Macao a Južnú Kóreu je toto číslo 3 % a pre Taiwan 4 %. Vo vývoznej licencii vzhľadom na tieto výrobky musí byť v kolónke 9 uvedený nasledujúci text ‚Musí byť uplatnený konverzný pomer platný pre odevy s komerč- nou veľkosťou nepresahujúcou 130 cm‘. Bulharsko Čína Hongkong India Macao Malajzia Pakistan Filipíny Poľsko Rumunsko Singapúr Južná Kórea Taiwan 5 Čína Súčasťou týchto hodnôt sú nasledujúce množstvá rezervované pre európsky prie- mysel na obdobie 180 dní každého roka: 1995: 608 000 kusov 1996: 610 000 kusov 1997: 619 000 kusov Na výrobky kategórie 5 (iné ako vetrovky s kapucňou, vetrovky, bundy do pása a podobné) z jemných zvieracích chlpov spadajúcich pod kódy CN: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 a 6110 10 98 sa v rámci kvantitatívnych limitov stano- vených pre kategóriu 5 vzťahujú tieto limity: 1995: 218 000 kusov 1996: 219 000 kusov 1997: 222 000 kusov 5 a) Mongolsko Výrobky kategórie 5 a) pozostávajú z výrobkov z kašmíru alebo iných jemných zvieracích chlpov, spadajúcich pod tieto kódy CN: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 a 6110 10 98 Vo vývozných licenciách a osvedčeniach o pôvode vzťahujúcich sa na zásielky týchto výrobkov musí byť uvedené: — kategória 5 a) v kolónke 4, — slová ‚Produits en poils fin‘ (alebo ‚Products of fine animal hair‘ v kolónke 9, — uvedenie typov jemných zvieracích chlpov z ktorých sú výrobky vyrobené v kolónke 10. 6 Čína Súčasťou týchto hodnôt sú nasledujúce množstvá rezervované pre európsky prie- mysel na obdobie 180 dní každého roka: 1995: 1 082 000 kusov 1996: 1 087 000 kusov 1997: 1 106 000 kusov Nasledujúce množstvá krátkych nohavíc (kódy CN 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 a 6203 49 50) možno doviezť do spoločenstva z Číny: 1995: 1 075 000 kusov 1996: 1 080 000 kusov 1997: 1 099 000 kusov Pre účely započítania vývozu proti dohodnutým kvantitatívnym limitom možno až do výšky 5 % kvantitatívnych limitov uplatniť konverzný pomer piatich odevov (iných ako dojčenských odevov) maximálnej komerčnej veľkosti 130 cm, alebo troch odevov, ktorých komerčná veľkosť presahuje 130 cm. Pre Macao je táto hodnota 3 % a pre Hongkong 1 %. Využívanie konverzného pomeru pre Hongkong sa vzhľadom na dlhé nohavice obmedzuje na stropovú pod- hodnotu uvedenú nižšie. Brazília Bulharsko Česká repub- lika Slovenská republika Maďarsko India Indonézia Macao 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 93 Kategória Tretia krajina Poznámky 6 (pokračovanie) Malajzia Filipíny Poľsko Rumunsko Singapúr Južná Kórea Srí Lanka Taiwan Hongkong Vo vývoznej licencii vzhľadom na tieto výrobky musí byť v kolónke 9 uvedený nasledujúci text ‚Musí byť uplatnený konverzný pomer platný pre odevy s komerč- nou veľkosťou nepresahujúcou 130 cm‘. V ámci kvantitatívnych limitov ustanovených v prílohe V sú pre dlhé nohavice spa- dajúce pod kódy CN 6203 42 33, 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6203 61 10, 6203 62 31, 6203 62 39, 6203 63 18, 6203 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 a 43 42 stanovené tieto stro- pové podhodnoty: 1995: 52 593 000 kusov 1996: 52 898 000 kusov 1997: 53 205 000 kusov Vývozná licencia, vzťahujúca sa na tieto výrobky musí byť schválená ako ‚kategó- ria 6 A‘. 7 8 Čína Súčasťou týchto hodnôt sú nasledujúce množstvá rezervované pre európsky prie- mysel na obdobie 180 dní každého roka: 1995: 657 000 kusov 1996: 659 000 kusov 1997: 669 000 kusov Čína Súčasťou týchto hodnôt sú nasledujúce množstvá rezervované pre európsky prie- mysel na obdobie 180 dní každého roka: 1995: 1 061 000 kusov 1996: 1 065 000 kusov 1997: 1 181 000 kusov 13 Hongkong Kvantitatívne limity uvedené v prílohe V sa vzťahujú iba na výrobky z bavlny alebo umelých vlákien spadajúcich pod kódy CN 6107 11 00, 6107 12 00, 6108 21 00 a 6108 22 00. Okrem kvantitatívnych limitov uvedených v prílohe V sa pre vývoz výrobkov (z vlny alebo regenerovaných vlákien) spadajúcich pod kódy CN 6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00 a 6108 29 00 schválili tieto osobitné množstvá: 1995: 1 768 ton 1996: 11 850 ton 1997: 1 936 ton Vývozná licencia, vzťahujúca sa na tieto výrobky musí byť schválená ako ‚kategó- ria 13 S‘. 15 Čína Súčasťou týchto hodnôt sú nasledujúce množstvá rezervované pre európsky prie- mysel na obdobie 180 dní každého roka: 1995: 281 000 kusov 1996: 283 000 kusov 1997: 292 000 kusov 17 Južná Kórea Vzhľadom na výrobky spadajúce pod kategóriu 21 je k dispozícii ďalšia možnosť prevodu približne 1,5 % 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Kategória Tretia krajina Poznámky 21 Južná Kórea Vzhľadom na výrobky spadajúce pod kategóriu 17 je k dispozícii ďalšia možnosť prevodu približne 1,5 % Čína Hongkong Macao Filipíny Južná Kórea Srí Lanka Taiwan Pre účely započítania vývozu proti dohodnutým kvantitatívnym limitom možno až do výšky 5 % kvantitatívnych limitov uplatniť konverzný pomer piatich odevov (iných ako dojčenských odevov) maximálnej komerčnej veľkosti 130 cm, alebo troch odevov, ktorých komerčná veľkosť presahuje 130 cm. Pre Hongkong je táto hodnota 2 %, pre Južnú Kóreu 3 % a pre Taiwan 14 %. Využí- vanie konverzného pomeru pre Hongkong sa vzhľadom na dlhé nohavice obme- dzuje na stropovú podhodnotu uvedenú nižšie. Vo vývoznej licencii vzhľadom na tieto výrobky musí byť v kolónke 9 uvedený nasledujúci text ‚Musí byť uplatnený konverzný pomer platný pre odevy s komerč- nou veľkosťou nepresahujúcou 130 cm‘. Čína Súčasťou týchto hodnôt sú nasledujúce množstvá rezervované pre európsky prie- mysel na obdobie 180 dní každého roka: 1995: 925 000 kusov 1996: 931 000 kusov 1997: 954 000 kusov 24 Čína Česká repub- lika Slovenská republika Maďarsko Macao Poľsko Pre účely započítania vývozu proti dohodnutým kvantitatívnym limitom možno až do výšky 5 % kvantitatívnych limitov uplatniť konverzný pomer piatich odevov (iných ako dojčenských odevov) maximálnej komerčnej veľkosti 130 cm, alebo troch odevov, ktorých komerčná veľkosť presahuje 130 cm. Vo vývoznej licencii vzhľadom na tieto výrobky musí byť v kolónke 9 uvedený nasledujúci text ‚Musí byť uplatnený konverzný pomer platný pre odevy s komerč- nou veľkosťou nepresahujúcou 130 cm‘. Thajsko Kvantitatívne limity sa nevzťahujú na výrobky spadajúce pod kódy CN 6107 21 00 a 6107 22 00. 26 Čína Súčasťou týchto hodnôt sú nasledujúce množstvá rezervované pre európsky prie- mysel na obdobie 180 dní každého roka: 1995: 322 000 kusov 1996: 323 000 kusov 1997: 328 000 kusov 28 Taiwan Okrem kvantitatívnych limitov uvedených v prílohe V sa pre vývoz nohavíc s náprsenkou a plecnicami, lýtkových nohavíc a krátkych nohavíc spadajúcich iba pod kódy CN 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 a 6104 69 91 00 schválili tieto osobitné množstvá: 1995: 174 ton 1996: 179 ton 1997: 183 ton 29 Južná Kórea Okrem kvantitatívnych limitov uvedených v prílohe V sa pre odevy pre bojové umenia (judo, karate, kung fu, taekwondo a podobné) rezervujú tieto prídavné množstvá: 1995: 286 000 kusov 1996: 297 000 kusov 1997: 309 000 kusov 33 Čína Tieto kvantitatívne limity sa vzťahujú tiež na výrobky deklarované pre reexport mimo spoločenstva. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 95 Kategória Tretia krajina Poznámky 68 Hongkong Kvantitatívne limity uvedené v prílohe V sa vzťahujú len na odevy spadajúce pod kódy CN 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 a ex 6209 90 00. Okrem kvantitatívnych limitov uvedených v prílohe V sa pre vývoz dojčenských odevov a odevných doplnkov, pletených alebo háčkovaných, iných ako rukavice, rukavice bez prstov a palcové rukavice; dojčenských odevov iných ako pletených alebo háčkovaných spadajúcich pod kódy CN 6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90, ex 6111 90 00, ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 6209 30 00 a ex 6209 90 00 schválili tieto osobitné množstvá: 1995: 688 ton 1996: 716 ton 1997: 745 ton Vývozná licencia, vzťahujúca sa na tieto výrobky musí byť schválená ako ‚kategó- ria 68 S‘. 72 73 Hongkong Vzťahuje sa len na pletené plavky. Čína Hongkong Maďarsko Macao Filipíny Rumunsko Pre účely započítania vývozu proti dohodnutým kvantitatívnym limitom možno až do výšky 5 % kvantitatívnych limitov uplatniť konverzný pomer piatich odevov (iných ako dojčenských odevov) maximálnej komerčnej veľkosti 130 cm, alebo troch odevov, ktorých komerčná veľkosť presahuje 130 cm. Pre Hongkong je táto hodnota 3 %. Vo vývoznej licencii vzhľadom na tieto výrobky musí byť v kolónke 9 uvedený nasledujúci text ‚Musí byť uplatnený konverzný pomer platný pre odevy s komerč- nou veľkosťou nepresahujúcou 130 cm‘. 76 Čína Súčasťou týchto hodnôt sú nasledujúce množstvá rezervované pre európsky prie- mysel na obdobie 180 dní každého roka: 1995: 165 ton 1996: 173 ton 1997: 182 ton 97 a) Južná Kórea Taiwan Thajsko Jemné siete (kódy CN 5608 11 19 a 5608 11 99). 96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Dodatok B prílohy V Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 Čína Nasledujúce množstvá, ktoré boli dané k dispozícii pre roky 1995 – 1997 sa smú použiť výlučne na európskych trhoch 1 2 2 a) 3 3 a) 4 5 6 7 8 9 10 12 13 19 20/39 21 22 24 32 37 37 a) tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 párov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony tony 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 317 1 338 159 196 27 2 061 705 1 689 302 992 294 2 215 843 3 192 5 431 372 964 332 1 138 1 138 1 138 184 567 158 184 567 158 184 567 158 Prispôsobivosť v prípade Číny, ktorú umožňuje článok 7 tohto nariadenia a jeho príloha VIII sa vzťahuje len na vyš- šie uvedené kategórie a množstvá 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 97 Dodatok C prílohy V Kvantitatívne limity spoločenstva (Úplný opis tovarov je uvedený v prílohe I B) Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 Čína SKUPINA I ex 20 (1) ex 39 (1) SKUPINA II ex 13 (1) ex 18 (1) ex 24 (1) SKUPINA IV 115 117 118 120 122 123 SKUPINA V 124 (2) 125 A 125 B 126 127 A 127 B 136 A 140 145 146 A 146 B 151 B 156 (3) 157 (3) 159 (3) 160 161 (3) tony tony 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony 33 322 616 759 142 979 466 1 018 401 137 68 749 16 29 16 21 10 320 105 21 125 188 1 933 2 588 10 250 3 950 44 13 136 35 337 634 793 149 1 008 480 1 059 417 143 71 779 16 31 16 22 11 333 109 22 130 196 2 011 2 679 10 506 3 990 45 13 465 (1) Kategórie označené znakom ‚ex‘ sa vzťahujú na výrobky iné ako z vlny alebo jemných zvieracích chlpov, bavlny alebo syntetických alebo umelých textilných materiálov. (2) Tento limit sa nevzťahuje na vlákna z polyvinylakoholu spadajúce spod kód CN ex 5503 90 90. (3) Pre tieto kategórie sa Čína zaväzuje, že počas 90 dní počnúc od 1. januára každého roka rezervuje ako prioritu 23 % príslušných kvantitatívnych limitov pre užívateľov spo- medzi textilného priemyslu spoločenstva. “ 98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 PRÍLOHA VI „PRÍLOHA VI Uvedená v článku 3 Domáci priemysel a ľudové výrobky 1. Výnimka umožnená na základe článku 3 vzhľadom na výrobky domáceho priemyslu sa vzťahuje len na tieto typy výrobkov: ‚d) Tissus artisanaux traditionelles »batik« et articles textiles fabriqués a partir de tels tissus »batik«. ‘ a) látky tkané na stavoch poháňaných výlučne rukou alebo nohou, ktoré sú látkami druhu, aký sa tradične vyrába v rámci domáceho priemyslu dodávajúcej krajiny; b) odevy alebo iné textilné výrobky druhu, ktorý sa tradične vyrába v rámci domáceho priemyslu každej dodávajúcej krajiny, získa- vané z látok uvedených v predchádzajúcom odseku a šité výlučne ručne bez pomoci akéhokoľvek stroja. V prípade Pakistanu a Indie sa výnimka vzťahuje na výrobky domáceho priemyslu vyrobené ručne z výrobkov uvedených v pododseku a); c) tradičné ľudové výrobky každej dodávajúcej krajiny, vyrobené ručne, uvedené v prílohe príslušných dvojstranných dohôd alebo usporiadaní; d) v prípade Bangladéšu, Indonézie, Malajzie, Srí Lanky a Thajska, tradičné batikované látky a textilné výrobky vyrobené z takýchto batikovaných tkanín, tiež šité ručne alebo na šijacích strojoch poháňaných rukou alebo nohou. batikované tkaniny sa definujú takto: ručne vyrábané batikované tkaniny sa vyrábajú podľa tradičných postupov, pri ktorých sa farby a odtiene nanášajú na nebielené tkaniny. Tento proces sa vykonáva ručne v troch fázach: i) ručné nanesenie vosku na tkaninu; ii) farbenie ponorením do farby, alebo ručné nanášanie (farba sa aplikuje buď tradičnou remeselnou metódou, alebo sa nanáša ručne); iii) odstránenie vosku varením tkaniny. Tieto tri postupy sa vykonávajú pre každú z farieb alebo odtieňov, ktoré sa na tkaninu nanášajú. 2. Výnimky sa udeľujú iba vzhľadom na výrobky, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie zodpovedajúce vzoru pripojenému k tejto prílohe, ktoré vydajú príslušné orgány vyvážajúcej krajiny. V prípade Bangladéšu, Indonézie, Malajzie, Srí Lanky a Thajska sa do kolónky 11 osvedčenia uvedie toto: ‚d) Traditional handicraft »batik« fabrics and textile articles made from such batik fabrics Tradičným remeselným spôsobom vyro- bené batikované tkaniny a textilné výrobky z takýchto tkanín‘ a V prípade Indie je názov osvedčenia takýto: ‚Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry and traditional folklore products, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community‘ Osvedčenie vzťahujúce sa na tkaniny vyro- bené na ručných (tkáčskych) stavoch, výrobkov domáceho priemy- slu a tradičných ľudových výrobkov, vydané v súlade s podmienka- mi, ktorým podlieha obchod s textilnými výrobkami s Európskym spoločenstvom a na základe týchto podmienok,‚ Certificat relatif aux tissus tissés sur métier a main et aux produits faits ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec sopus les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne‘; a odsek b) v kolónke 11 znie takto: ‚b) Hand-made cottage industry products made of the fabrics descri- bed under (a)‘ Ručne vyrobené výrobky domáceho priemyslu vyrobené z látok, ktoré sú bližšie uvedené v bode a), ‚b) Produits de fabrication artisanale faits a la main avec les tissus décrits sous a). ‘ V prípade Maďarska a Vietnamu musia byť osvedčenia, ktoré sa vzťa- hujú na výrobky o ktorých sa zmieňuje odsek c) tohoto článku jasne označené pečiatkou s nápisom ‚Folklore‘. V prípade rozdielu názorov medzi spoločenstvom a týmito krajinami ohľadom povahy týchto výrobkov sa v záujme prekonania takýchto rozdielov uskutočnia do jedného mesiaca konzultácie. V osvedčení sa uvádzajú dôvody, vedúce k udeleniu výnimky. 3. V prípadoch, v ktorých dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto príloha dosiahol rozmery, v dôsledku ktorých by mohli nastať v rámci spoločenstva problémy sa čo možno najskôr zahája s dovážajúcimi krajinami konzultácie, zamerané na vyriešenie situácie prostredníc- tvom zavedenia kvantitatívnych limitov alebo kontrolných opatrení v súlade s článkom 10 a 13 nariadenia. Ustanovenia časti VI prílohy III sa s nevyhnutnými zmenami v pod- robnostiach vzťahujú na výrobky, ktoré podliehajú odseku 1 tejto prí- lohy. “ 100 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 PRÍLOHA VII „PRÍLOHA VII o ktorej je zmienka v článku 5 Doprava v pasívnom zušľachťovacom styku Článok 1 svoje potvrdenie o tom, že požadovaný/požadované počet/počty sú k dis- pozícii pre spätný dovoz v rámci konkrétnych limitov spoločenstva v súlade s príslušnými Pravidlami spoločenstva pre hospodársky pasívny zušľachťovací styk. Spätný dovoz textilných výrobkov uvedených v stĺpci 2 tabuľky pripoje- nej k tejto prílohe do spoločenstva, vykonávaný v súlade s nariadeniami pre hospodársky pasívny zušľachťovací styk platnými v spoločenstve nepodlieha kvantitatívnym limitom uvedeným v stĺpci 4 tabuľky a pre každý bližšie uvedený kvantitatívny limit sa spätne doviezli po spracovaní v príslušnej tretej krajine uvedenej v stĺpci 1. 2. Žiadosti zaradené do oznámení komisii sú platné, ak sa v nich v kaž- dom prípade jasne uvádza: a) tretia krajina, v ktorej sa má tovar spracovávať; b) kategória príslušného textilného výrobku; Článok 2 c) množstvo, ktoré sa má spätne dovážať; Spätný dovoz, na ktorý sa nevzťahuje táto príloha, môže podliehať kvan- titatívnym limitom v súlade s postupom zakotveným v článku 17 naria- denia, pričom príslušné výrobky podliehajú kvantitatívnym limitom zako- tveným v článku 2 tohoto nariadenia. d) členský štát, v ktorom sa majú dať spätne dovezené výrobky do voľ- ného obehu; e) informácia, či sa žiadosť vzťahuje na: Článok 3 1. Prevody medzi kategóriami a predčasné čerpanie a prevody častí kon- krétnych kvantitatívnych limitov z jedného roka do druhého možno vykonať v súlade s postupom zakotveným v článku 17 nariadenia. 2. Automatické prevody v súlade s odsekom 1 však možno uskutočňo- vať v rámci týchto limitov: — prevody medzi kategóriami do výšky až 20 % kvantitatívneho limitu stanoveného pre kategóriu, do ktorej sa prevod uskutočňuje, okrem spätného dovozu z Bulharska, Českej republiky, Maďarska, Poľska, Rumunska a Slovenskej republiky, kde možno prevádzať až do 25 %, — prevod osobitného kvantitatívneho limitu z jedného roka do druhého do výšky až 10,5 % kvantitatívneho limitu stanoveného pre konkrétny rok využívania, okrem Bulharska, Českej republiky, Maďarska, Poľska, Rumunska a Slovenskej republiky, pri ktorých možno prevádzať až do 13,5 %, — predčasné čerpanie osobitného kvantitatívneho limitu až do výšky 7,5 % kvantitatívneho limitu stanoveného pre konkrétny rok využí- vania. 3. V prípade potreby dodatočného dovozu možno konkrétne kvantita- tívne limity upraviť v súlade s postupom zakotveným v článku 17 naria- denia. 4. O všetkých opatreniach prijatých podľa predchádzajúcich odsekov informuje Komisia príslušnú tretiu krajinu alebo príslušné tretie krajiny. Článok 4 1. Pre účely uplatňovania článku 1 príslušné orgány členských štátov ešte pred vydaním predchádzajúcich oprávnení v súlade s príslušnými Pravid- lami spoločenstva pre hospodársky pasívny zušľachťovací styk oznamujú komisii počty žiadostí o vydanie oprávnení, ktoré prijali. Komisia oznámi i) predchádzajúceho žiadateľa žiadajúceho o množstvá rezervované na základe článku 3 (4) alebo v súlade s piatym pododsekom článku 3 (5) nariadenia rady (ES) č. 3036/94 (1), alebo na ii) žiadateľa na základe tretieho pododseku článku 3 (4) alebo v súlade s piatym pododsekom článku 3 (5) nariadenia. 3. Oznámenia uvedené v predchádzajúcich odsekoch sa zvyčajne usku- točňujú elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej pre tento účel, ak nie je zo závažných technických dôvodov potrebné urýchlene použiť iný spôsob komunikácie. 4. Komisia čo možno najpresnejšie potvrdzuje orgánom úplné množstvá uvádzané v žiadostiach, oznamovaných pre každú príslušnú kategóriu výrobkov a každú príslušnú tretiu krajinu. Žiadosti, ktoré predložili člen- ské štáty, ktorým nemožno poskytnúť potvrdenie pretože požadované množstvá už nie sú v rámci kvantitatívnych limitov spoločenstva k dis- pozícii Komisia uchováva v chronologickom poradí ako boli prijaté a v rovnakom poradí ich potvrdí, len čo budú požadované množstvá k dispozícii prostredníctvom pohyblivých limitov, ktoré sa predvídajú v článku 3. 5. Príslušné orgány komisii ihneď oznamujú množstvá, o ktorých sa doz- vedeli, že sa počas trvania platnosti dovozných oprávnení nepoužijú. Takéto nespotrebované množstvá sa automaticky pripisujú k množstvám v rámci kvantitatívnych limitov spoločenstva, ktoré sa nerezervovali podľa prvého pododseku článku 3 (4) alebo piateho pododseku článku 3 (5) nariadenia rady (ES) č. 3036/94. Množstvá, využitie ktorých bolo odrieknuté na základe tretieho podod- seku článku 3 (4) nariadenia rady (ES) č. 3036/94 sa automaticky pridá- vajú k množstvám v rámci kvóty spoločenstva, ktoré sa nerezervovala podľa prvého pododseku článku 3 (4) alebo piateho pododseku článku 3 (5) nariadenia rady (ES) č. 3036/94. Všetky takéto množstvá tak, ako sú popísané v predchádzajúcich podod- sekoch sa oznamujú komisii v súlade s predchádzajúcim odsekom3. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 101 Článok 5 Článok 6 Pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto príloha vydávajú kompe- tentné orgány v dodávajúcej krajine osvedčenie o pôvode v súlade s plat- nými zákonmi spoločenstva a ustanoveniami prílohy III. Príslušné orgány členských štátov dodávajú komisii názvy a adresy orgá- nov, ktoré sú spôsobilé na vydávanie oprávnení uvedených v článku 4 a vzor odtlačku ich pečiatky. 102 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Kvantitatívne limity spoločenstva pre tovary spätne dovážané na základe OPT TABUĽKA uplatniteľné pre roky 1995 až 1997 (Úplný opis tovarov je uvedený v prílohe I) Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 Bielorusko Bulharsko Čína SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA III B 74 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 73 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 2 186 3 037 3 523 2 672 365 1 971 232 1 154 359 729 246 1 154 419 2 308 350 2 615 3 648 4 451 3 302 1 099 2 365 279 1 908 453 1 421 295 1 537 752 2 768 420 2 792 3 894 4 751 3 525 1 173 2 542 292 2 037 480 1 517 317 1 641 797 2 955 439 1 000 kusov 419 503 533 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 12 053 5 288 7 483 10 822 5 141 6 492 9 251 13 286 6 223 6 930 9 945 14 183 6 550 1 000 kusov 2 693 3 375 3 679 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov Tony Tony tony 275 605 2 108 581 1 333 500 500 449 893 700 116 1 868 111 1 041 100 5 460 231 925 54 54 277 609 2 122 584 1 341 758 526 454 899 721 117 1 886 116 1 046 105 5 706 233 994 57 57 282 622 2 178 597 1 371 515 554 475 926 743 123 1 956 122 1 070 109 5 963 240 1 068 59 59 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 103 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 Čína (pokračovanie) Česká republika Maďarsko India Indonézia Macao SKUPINA V 159 161 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 15 16 17 24 26 76 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 15 16 17 24 73 SKUPINA I B 7 8 SKUPINA II B 15 26 27 SKUPINA I B 6 7 8 SKUPINA I B 6 SKUPINA II B 16 tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 8 15 5 820 4 544 5 377 2 921 4 875 8 123 2 250 1 454 931 1 091 1 684 3 968 16 428 8 688 16 793 13 527 9 684 27 822 13 463 2 859 3 206 7 694 3 206 2 783 1 989 100 1 425 1 226 646 430 538 8 15 6 786 5 299 6 270 3 407 5 603 9 605 3 015 1 719 1 117 1 290 1 991 4 758 21 044 11 129 21 511 17 328 12 143 36 140 17 610 3 740 4 194 10 063 2 904 2 084 110 1 524 1 311 714 474 594 1 000 kusov 235 241 7 193 5 617 6 646 3 611 5 855 10 325 3 241 1 848 1 218 1 378 2 140 5 186 22 464 11 880 22 963 18 498 12 689 39 122 19 195 4 077 4 571 10 969 3 030 2 184 122 1 630 1 403 788 524 656 247 1 000 kusov 611 629 647 104 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Tretia krajina Kategória Jednotka Malajzia SKUPINA I B Mongolsko Pakistan Filipíny Poľsko 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 5 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 26 SKUPINA I B 6 8 SKUPINA II B 21 SKUPINA I B 4 5 6 8 SKUPINA II B 12 14 15 16 24 26 Rumunsko SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 14 15 Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 192 192 192 191 154 209 209 209 201 162 227 227 227 211 170 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 180 191 202 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 2 678 1 091 2 466 11 722 1 635 2 911 1 205 2 666 1 267 1 768 3 165 1 331 2 883 1 370 1 911 1 000 kusov 1 600 1 730 1 871 1 000 kusov 1 000 kusov 480 128 510 1 333 543 139 1 000 kusov 205 220 235 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 9 701 11 551 23 072 20 623 8 975 5 835 14 104 4 552 3 206 5 129 5 456 9 838 14 758 11 069 15 911 10 601 3 206 7 694 12 340 14 797 29 764 26 047 13 080 15 796 31 996 27 414 18 448 20 108 6 709 7 313 6 650 12 077 18 117 13 588 19 121 13 105 4 019 9 644 7 049 12 892 19 340 14 505 19 981 14 088 4 381 10 512 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 105 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva Rumunsko (pokračovanie) 17 24 73 Ruská federácia SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA III B 74 SKUPINA I B 7 Singapúr Slovenská republika SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 15 16 17 24 26 76 Srí Lanka SKUPINA I B 6 7 8 SKUPINA II B 21 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1997 6 130 7 009 1995 4 487 5 129 2 051 796 1 822 5 041 3 219 2 916 3 888 1 181 3 137 1 147 4 421 2 247 2 656 3 602 2 775 414 1996 5 624 6 430 850 1 945 5 381 3 437 3 112 4 150 1 243 3 302 1 207 4 719 2 399 2 796 3 791 2 290 435 1 000 kusov 826 870 1 000 kusov 514 550 589 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 510 3 389 3 661 1 957 2 987 8 431 3 086 1 215 1 641 2 041 1 684 5 438 2 015 150 1 437 1 920 4 310 4 657 2 283 3 434 9 969 3 649 1 437 1 968 2 413 2 035 4 569 4 936 2 420 3 589 10 717 3 923 1 545 2 145 2 594 6 521 7 108 2 219 1 674 1 583 2 444 1 844 1 744 1 000 kusov 1 548 1 727 1 928 106 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Tretia krajina Kategória Jednotka Kvantitatívne limity spoločenstva 1995 1996 1997 Thajsko Ukrajina Vietnam SKUPINA I B 5 6 7 8 SKUPINA II B 21 26 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 13 15 16 21 24 26/27 29 73 83 SKUPINA III B 74 SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 13 15 18 21 24 26 31 68 76 78 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 126 126 227 126 485 191 1 943 2 672 3 402 4 980 972 7 392 932 2 916 599 1 943 862 5 831 1 318 608 291 599 454 346 324 602 1 756 1 764 550 110 223 936 249 86 474 80 268 150 137 137 245 137 569 209 2 235 3 073 3 912 5 727 1 118 8 500 1 071 3 353 689 2 235 991 6 705 1 515 463 352 330 616 1 789 1 844 558 115 229 978 257 89 495 85 280 157 150 150 265 150 668 228 2 386 3 281 4 176 6 114 1 193 9 138 1 120 3 580 730 2 386 1 065 7 158 1 606 471 359 336 629 1 822 1 927 567 120 236 1 022 265 92 518 89 293 164 (1) Ú. v. ES L 322, 15. 2. 1994, s. 1. “ 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 107 PRÍLOHA VIII „PRÍLOHA VIII o ktorej je zmienka v článku 7 Ustanovenia o prevodoch kvantitatívnych limitov V pripojenej tabuľke sú uvedené maximálne množstvá, ktoré smie každá z dodávateľských krajín uvedených v stĺpci 1 po predchádzajúcom ozná- mení komisii prevádzať medzi kvantitatívnymi limitmi stanovenými v prí- lohe V, dodržiavajúc pri tom tieto ustanovenia: — predčasné čerpanie kvantitatívneho limitu pre danú kategóriu, stano- veného pre nasledujúci kvótový rok sa povoľuje až do percenta kvan- titatívneho limitu pre daný rok, uvedeného v stĺpci 2; príslušné množ- stvá sa odrátavajú od zodpovedajúcich kvantitatívnych limitov pre nasledujúci rok, — prenos množstiev nespotrebovaných v priebehu daného roka do zod- povedajúceho kvantitatívneho limitu pre nasledujúci rok sa povoľuje do výšky percentuálneho podielu kvantitatívneho limitu pre rok sku- točného využívania, uvedený v stĺpci 3, — prenos z kategórie 1 do kategórií 2 a 3 sa povoľuje do takej výšky per- centuálneho podielu z kvantitatívneho limitu do ktorého sa prenos uskutočňuje, aká je uvedená v stĺpci 4, — prenosy medzi kategóriami 2 a 3 sa povoľujú do takej výšky percen- tuálneho podielu z kvantitatívneho limitu do ktorého sa prenos usku- točňuje, aká je uvedená v stĺpci 5, — prenosy medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 sa povoľujú do takej výšky percentuálneho podielu z kvantitatívneho limitu do ktorého sa pre- nos uskutočňuje, aká je uvedená v stĺpci 6, — prenosy do ktorejkoľvek z kategórií v skupinách II a III (a kde to pri- chádza do úvahy aj v skupine IV) z ktorejkoľvek z kategórií v skupine I, II alebo III 8 sa povoľujú do takej výšky percentuálneho podielu z kvantitatívneho limitu do ktorého sa prenos uskutočňuje, aká je uve- dená v stĺpci 7. Kumulatívne uplatňovanie vyššie uvedených ustanovení o prevodoch kvantitatívnych limitov nesmie spôsobiť zvýšenie žiadneho z kvantitatív- nych limitov spoločenstva pre daný rok nad percentuálny podiel, ktorý je uvedený v stĺpci 8. Tabuľka ekvivalencie použiteľná pre vyššie uvedené prevody je v prílohe I. Prídavné podmienky, možnosti prevodov a poznámky sú uvedené v stĺpci 9. 108 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Krajina Predč. využív. Prenos Prenosy z kat. 1 do kat. 2 a 3 Prenosy medzi kat. 2 a 3 Prenosy medzi kat. 4,5,6,7,8 (1) Albánsko (2) 5 % (3) 9 % (4) 11 % (5) 11 % (6) 11 % Prenosy zo skup. I,II,III do skup. II,III,IV (7) 11 % Max. zvýš. v ľubov. kateg. (8) 17 % Argentína 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % — Arménsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Azerbajdžan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Bangladéš 5 % 10 % 12 % 7 % 7 % 7 % — Prídavné podmienky (9) Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Z kategórií 2 a 3 do kategórie 1 možno uskutočňovať prenosy až do 4 %. Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I limit v stĺpci 8 je 13 %. Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I limit v stĺpci 8 je 13 %. Pozn: Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Bielorusko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Brazília 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % — Bulharsko 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Čína 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I limit v stĺpci 8 je 13 %. Povoľujú sa aj prenosy vo výške 2 % z kategó- rií 2 a 3 do kategórie 1. Vzhľadom na stĺpec 4 možno prenosy usku- točňovať aj z kategórií 2 a 3 do kategórie 1. Vzhľadom na stĺpce 4 a 5, celkové množstvá prenesené do kategórií 2 a 3 nesmú prekročiť 7 %. V súlade s článkom 16 možno po konzultá- ciách povoliť ďalšie množstvá, a to až: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 %. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy zo sku- pín I, II a III uskutočňo- vať iba do skupín II a III. 110 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Česká Republika 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % — Estónsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Gruzínsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Hongkong 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % — Maďarsko 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % — India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % — Indonézia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % — Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I limit v stĺpci 8 je 13 %. Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. V súlade s článkom 16 možno po konzultá- ciách povoliť ďalšie množstvá, a to až: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 %. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy zo sku- pín I, II a III uskutočňo- vať iba do skupín II a III. V súlade s článkom 16 možno po konzultá- ciách povoliť ďalšie množstváaž do 7 000 ton (2 500 ton pre ktorúkoľvek tex- tilnú kategóriu a 3 000 ton pre ktorú- koľvek odevnú kategó- riu) 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 111 Kazachstan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Kirgizsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Lotyšsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Litva 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. 112 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Macao 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % — Malajzia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % — Moldavsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Mongolsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % — V súlade s článkom 16 možno po konzultá- ciách povoliť ďalšie množstvá, a to až: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 %. Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Vzhľadom na stĺpec 4 možno prenosy usku- točňovať aj z kategórií 2 a 3 do kategórie 1. Vzhľadom na stĺpec 4 možno prenosy usku- točňovať aj medzi kate- góriami 1, 2 a 3. V súlade s článkom 16 možno po konzultá- ciách povoliť ďalšie množstvá až do 3 000 ton (2 000 ton pre ktorúkoľvek tex- tilnú kategóriu. ) 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 113 Peru 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % — Prenosy až do výšky 11 % možno uskutoč- ňovať aj medzi kategó- riami 1, 2 a 3. Filipíny 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % — Poľsko 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % — Rumunsko 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % — Vzhľadom na stĺpec 4 možno prenosy usku- točňovať aj z kategórií 2 a 3 do kategórie 1. Vzhľadom na stĺpce 4 a 5, celkové množstvá prenesené do kategórií 2 a 3 nesmú prekročiť 7 %. Rusko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Pre kategóriu I je limit v stĺpci 8 13 % Singapúr 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % — Slovenská Republika 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % — Slovinsko 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 4 možno prenosy usku- točňovať aj z kategórií 2 a 3 do kategórie 1. 114 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 Južná Kórea 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % — Srí Lanka 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % — Tadžikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Taiwan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Thajsko 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % — Turkménsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Ukrajina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % V súlade s článkom 16 možno po konzultá- ciách povoliť ďalšie množstvá, a to až: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 %. Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 115 Spojené arabské emiráty 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % — Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Vietnam 3 % 2 % 0 % 7 % 7 % 7 % 12 % Dovoz v súčasnosti nepodlieha kvantitatív- nym limitom. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj z a do sku- piny V. Pre kategórie skupiny I je limit v stĺpci 8 13 %. Vzhľadom na stĺpec 6 možno prenosy usku- točňovať aj medzi kate- góriami 4 a 5 a medzi kategóriami 6, 7 a 9. Vzhľadom na stĺpec 7 možno prenosy usku- točňovať aj zo skupín I, II, III, IV a V do skupín II, III, IV a V. V súlade s článkom 16 možno po konzultá- ciách povoliť ďalšie množstvá, a to až: stĺpec 8: 15 % — = neprichádza do úvahy Ustanovenia o prevodoch kvantitatívnych limitov pre kvantitatívne obmedzenia, o ktorých je zmienka v dodatku C prílohy V Krajina (1) Čína Predčasné využí- vanie (2) 1 % Prenos (3) 3 % Prenosy medzi kat. 156, 157, 159 a 161 Prenosy medzi ostatnými kateg. Max. zvýšenie v ľubovoľnej kategórii (4) 1,5 % (5) 6 % (6) 14 % Dodatočné podmienky (7) V súlade s článkom 16 možno po kon- zultáciách povoliť ďalšie množstvá, a to až: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 %. “ 116 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 25 PRÍLOHA IX „PRÍLOHA IX o ktorej je zmienka v článku 10 Ochranné klauzuly, presahové prahy Dodávateľská krajina Skupina I Skupina II Skupina III Skupina IV Skupina V 0,40 % 0,20 % 2 % 1 % 5 % 6 % 3 % 10 % 5 % 5 % 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 % 1 % 5 0,40 % 2,40 % 1,20 % 1,20 % 0,35 % 1,20 % 10 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % 4 % 8 % 8 % 4 % 4 % Taiwan Vietnam Čína Albánsko Mongolsko Lotyšsko Litva Rusko Ukrajina Bielorusko Arménsko Azerbajdžan Gruzínsko Moldavsko Kazachstan Kirgizsko Tadžíkistan Turkménsko Uzbekistan Čína (pre výrobky, o ktorých je zmienka v prílohe I B) Pre výrobky z hodvábu Pre ostatné výrobky 25 % 10 %“ 11/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 117 PRÍLOHA X „PRÍLOHA XI Zoznam členov Svetovej obchodnej organizácie Antigua a Barbuda Argentína Austrália Bahrajn Bangladéš Barbados Belize Benin Bolívia Botswana Brazília Brunej Burkina Faso Burundi Kamerun Kanada Stredoafrická republika Čile Kolumbia Kostarika Pobrežie Slonoviny Kuba Cyprus Česká republika Džibuti Dominika Dominikánska republika Ekvádor Egypt El Salvador Fidži Gabun Ghana Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guayana Haiti Honduras Hongkong Maďarsko Island India Indonézia Izrael Jamajka Japonsko Keňa Kuvajt Lesotho Lichtenštajnsko Macao Madagaskar Malawi Malajzia Maledivy Mali Malta Mauretánia Maurícius Mexiko Maroko Mozambik Myanmarsko Holandské Antily Namíbia Nový Zéland Nikaragua Nigéria Nórsko Pakistan Paraguaj Peru Filipíny Poľsko Rumunsko Svätý Kitts a Nevis Svätá Lucia Svätý Vincent a Grenadíny Senegal Sierra Leone Singapúr Slovensko Južná Afrika Južná Kórea Srí Lanka Surinam Svazijsko Švajčiarsko Tanzánia Thajsko Togo Trinidad a Tobago Tunisko Turecko Uganda Spojené arabské emiráty Spojené štáty Uruguaj Venezuela Zambia Zimbabwe Toto nariadenie sa vzťahuje na krajiny uvedené v tejto prílohe od dátumu ich pristúpenia k Svetovej obchodnej organizácii. “