title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode o EHP o pravidlách pôvodu

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 97 21997D0123(09) L 21/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 1. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 71/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode o EHP o pravidlách pôvodu SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže je žiaduce vytvoriť rozšírený systém kumulácie umožňujúci používanie materiálov s pôvodom v Európskom spoločenstve, Poľsku, Maďarsku, Českej republike, Slovenskej republike, Bulharsku, Rumun- sku, Lotyšsku, Litve, Estónsku, Slovinsku, Európskom hospodárskom priestore, ďalej len EHP, Islande, Nórsku a Švajčiarsku, s cieľom zjednodušiť obchodovanie a zlepšiť účinnosť dohody; keďže je nevyhnutná úprava definície pojmu „pôvodné výrobky“; keďže s cieľom uplatňovať dohodu na tovar s pôvodom v Andore alebo San Maríne je potrebné stanoviť takúto možnosť prostredníctvom spoločnej deklarácie k protokolu 4; keďže určité podmienky výroby alebo spracovania požadované na to, aby nepôvodné materiály získali cha- rakter pôvodných materiálov sa musia zmeniť tak, aby sa zohľadnil vývoj technológií výroby a spracovania; keďže na základe skúseností by sa prezentácia zoznamu predpisov výroby a spracovania zlepšila, ak by sa tento zoznam rozšíril o všetky položky Harmonizovaného systému (HS); keďže v týchto predpisoch treba vykonať technické úpravy zohľadňujúce úpravy HS, ktoré nadobudli platnosť 1. januára 1996; keďže je preto primerané na riadne fungovanie dohody s cieľom včleniť do jedného textu všetky príslušné ustanovenia s cieľom zjednodušiť prácu používateľov a colných správ, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Protokol 4 k dohode sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu spolu s príslušnými spo- ločnými deklaráciami. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 3 V Bruseli 22. novembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN 98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 PROTOKOL 4 o pravidlách pôvodu OBSAH HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA — článok 1 Definície HLAVA II DEFINÍCIA POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ — článok 2 Všeobecné požiadavky — článok 3 Diagonálna kumulácia pôvodu — článok 4 Úplne získané výrobky — článok 5 Dostatočne opracované alebo spracované výrobky — článok 6 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie — článok 7 Určujúca jednotka — článok 8 Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie — článok 9 Súpravy — článok 10 Neutrálne prvky HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY — článok 11 Územný princíp — článok 12 Priama doprava — článok 13 Výstavy HLAVA IV VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA — článok 14 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla HLAVA V DÔKAZ O PÔVODE — článok 15 Všeobecné požiadavky — článok 16 Postup pri vydávaní sprievodného osvedčenia EUR. 1 — článok 17 Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vystavené dodatočne — článok 18 Vydanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR. 1 — článok 19 Vydanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode — článok 20 Podmienky na vystavenie vyhlásenia na faktúre — článok 21 Schválený vývozca — článok 22 Platnosť dôkazu o pôvode — článok 23 Predkladanie dôkazu o pôvode — článok 24 Dovoz po častiach — článok 25 Oslobodenie od dôkazu o pôvode 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 99 — článok 26 Vyhlásenie dodávateľa — článok 27 Podporné dokumenty — článok 28 Uchovanie dôkazu o pôvode a podporných dokumentov — článok 29 Nezrovnalosti a formálne chyby — článok 30 Sumy vyjadrené v ECU HLAVA VI OPATRENIA PRE ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU — článok 31 Vzájomná spolupráca — článok 32 Overovanie dôkazov o pôvode — článok 33 Overovanie vyhlásenia dodávateľa — článok 34 Riešenie sporov — článok 35 Sankcie — článok 36 Slobodné colné pásma a slobodné colné sklady HLAVA VII CEUTA A MELILLA — článok 37 Aplikácia protokolu — článok 38 Osobitné podmienky 100 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Definície l) „zásielkou“ sa rozumejú výrobky, ktoré súčasne zasiela ten istý vývozca tomu istému príjemcovi, alebo sa prepravujú od vývozcu k príjemcovi, sprevádzané jedným prepravným dokladom, alebo, ak neexistuje taký doklad, sú sprevádzané jednou faktúrou; m) „územia“ zahŕňajú teritoriálne vody. Na účely tohto protokolu: HLAVA II a) „výroba“ znamená opracovanie alebo spracovanie, vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov; DEFINÍCIA POJMU „PÔVODNÉ VÝROBKY“ b) „materiál“ znamená prímesi, suroviny, súčasti, časti atď. , ktoré sa používajú na výrobu výrobku; c) „výrobkom“ sa rozumie práve vyrobený výrobok, aj keď je zamýšľané jeho neskoršie použitie v inej výrobnej operácii; d) „tovar“ znamená oboje, materiály aj výrobky; e) f) „colnou hodnotou“ sa rozumie hodnota určená podľa Dohody o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z r. 1994 (Dohoda WTO o colnom hod- notení); „cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok výrobcovi v EHP, v ktorých podniku sa uskutočňuje posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiá- lov, zníženú o všetky vnútorné dane, ktoré sa vrátia, alebo sa môžu vrátiť, ak sa získaný výrobok vyváža; g) „hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo – ak nie je táto hodnota známa a nemožno ju zistiť – prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v EHP; h) „hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu týchto materiálov určenú podľa písmena g), uplatňovanú mutatis mutandis; i) j) „pridanou hodnotou“ sa rozumie cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov, ktoré nie sú pôvodné v krajine, v ktorej boli výrobky získané, „kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvor- miestne kódy) používané v nomenklatúre Harmonizova- ného systému opisu a číselného označovania tovarov (ďalej len „Harmonizovaný systém“ alebo „HS“); k) „zaradenie“ znamená zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky; Článok 2 Všeobecné požiadavky 1. V zmysle tejto dohody sa za pôvodné výrobky v EHP pokladajú výrobky úplne získané v EHP v zmysle článku 4 alebo podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v EHP v zmysle článku 5. Na tieto účely územia zmluvných strán, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, sa považujú za jedno územie. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1, 2. je územie Lichtenštajnského kniežatstva do 1. januára 2000 vylú- čené z EHP na účely určovania pôvodu výrobkov uvedených v tabuľkách I a II protokolu 3 a takéto výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v EHP, iba ak boli plne získané, alebo dostatočne opracované alebo spracované na územiach iných zmluvných strán. Článok 3 Diagonálna kumulácia pôvodu 1. S výhradou ustanovení odsekov 2 a 3 sa materiály s pôvodom v Poľsku, Maďarsku, Českej republike, Slovenskej republike, Bulharsku, Rumunsku, Lotyšsku, Litve, Estónsku, Slovinsku alebo Švajčiarsku v zmysle dohôd medzi zmluvnými stranami a týmito krajinami považujú za pôvodné v EHP, ak sú obsiahnuté ak sú obsiahnuté v nich získanom výrobku. Nie je potrebné, aby také materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu. Výrobky, ktoré získali charakter pôvodu podľa odseku 1, 2. sa naďalej považujú za výrobky s pôvodom v EHP len vtedy, ak v nich získaná pridaná hodnota presahuje hodnotu použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z ostatných krajín uve- dených v odseku 1. Ak táto podmienka nie je splnená, uvedené výrobky sa považujú za pôvodné v tej krajine uvedenej 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 101 v odseku 1, v ktorej bol pridaný najvyšší podiel hodnoty. Pri určovaní krajiny pôvodu sa nezohľadňuje hodnota materiálov s pôvodom v ostatných krajinách vymenovaných v odseku 1, ktoré boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spraco- vaniu v EHP. 3. Kumulácia stanovená v tomto článku sa môže uplatniť len vtedy, ak spracovateľské požiadavky na získanie štatútu pôvodu pre nepôvodné materiály obsiahnuté v príslušných dohodách sú identické s požiadavkami obsiahnutými v prílohe II k tomuto protokolu. Zmluvné strany si prostredníctvom Európskej komisie navzájom oznámia podrobné informácie o dohodách a im zodpovedajúcich pravidlách pôvodu uza- vretých s ostatnými krajinami uvedenými v odseku 1. Európska Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych (séria C) dátum, od ktorého krajiny uvedené 4. spoločenstiev v odseku 1 splnili podmienky uvedené v odseku 3. Článok 4 Úplne získané výrobky Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ 2. uvedené v odseku 1 písm. f) a g) sa dajú uplatňovať iba na lode, a) ktoré sú registrované alebo zaznamenané v členskom štáte ES alebo EZVO, b) ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu ES alebo EZVO, c) z ktorých najmenej 50 % vlastnia štátni príslušníci člen- ského štátu ES alebo EZVO, alebo spoločnosť s ústredím v jednom z týchto štátov, ktorých riaditeľ alebo riaditelia, predseda správnej rady a väčšina členov týchto rád sú štátni príslušníci členského štátu ES alebo EZVO, a navyše, v prípade akciovej spoloč- nosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným aspoň polovica kapitálu patrí týmto štátom, verejným inštitúciám alebo štátnym príslušníkom uvedených štátov, rady alebo predseda dozornej 1. Nasledujúce výrobky sa považujú za úplne získané EHP: d) ktorých kapitán a dôstojníci sú štátni príslušníci členských štátov ES alebo EZVO; a a) nerastné produkty ťažené z ich pôdy alebo dna morí alebo oceánov; b) rastlinné produkty v nich zbierané; c) živé zvieratá v nich narodené a chované; e) pri ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci členského štátu ES alebo EZVO. d) výrobky zo živých zvierat v nich chovaných; Článok 5 e) produkty získané lovom alebo rybolovom v nich uskuto- čňovaným; Dostatočne opracované alebo spracované výrobky f) produkty morského rybolovu a iné produkty pochádzajúce z mora okrem teritoriálnych vôd zmluvných strán získané ich plavidlami; g) výrobky zhotovené na ich rybárskych spracovateľských lodiach výhradne z produktov uvedených v písmene f); h) použité predmety v nich zozbierané, ktoré možno využiť iba na získanie surovín vrátane použitých pneumatík vhodných na protektorovanie alebo ako odpad; i) j) odpad a šrot pochádzajúci z výrobných operácií v nich uskutočňovaných; produkty vyťažené z morského dna alebo podložia okrem ich teritoriálnych vôd za predpokladu, že majú výhradné práva toto morské dno alebo podložie využívať, 1. Na účely vykonávania článku 2 sa výrobky, ktoré neboli úplne získané, považujú za dostatočne opracované alebo spra- cované, ak sú splnené podmienky uvedené v prílohe II. Uvedené podmienky ustanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, operácie opracovania alebo spracova- nia, ktoré musia byť uskutočnené na nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe a uplatňujú sa iba vo vzťahu k takým materiálom. Z toho vyplýva, že ak je pri výrobe iného výrobku použitý medziprodukt, ktorý získal štatút pôvodu splnením podmienok uvedených v prílohe II, potom sa naň nevzťahujú podmienky platné pre výrobok, v ktorom je tento medzipro- dukt obsiahnutý, a nepôvodné materiály použité pri jeho výrobe sa nezohľadňujú. k) tovar v nich vyrábaný výhradne z výrobkov uvedených v písmenách a) až j). 2. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1, nepôvodné mate- riály, ktoré sa podľa podmienok uvedených v zozname nemôžu použiť na výrobu výrobku, môžu sa použiť za predpokladu, že: 102 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 a) ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu, b) percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov uvedené v zozname sa neprekročilo uplatnením tohto odseku. Tento odsek sa nevzťahuje na výrobky zaradené do kapitol 50 až 63 Harmonizovaného systému. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou ustanovení 3. článku 6. Článok 6 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 2, sa nasledujúce operácie považujú za nedostatočné na priznanie štatútu pôvodu výrobkov bez ohľadu na splnenie alebo nesplnenie požiadaviek uvedených v článku 5: a) operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu počas prepravy a skladovania (vetranie, rozloženie, sušenie, chladenie, naloženie do soli, oxidu siričitého, prípadne s použitím iných látok alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie); b) jednoduché operácie skladajúce sa z odstránenia prachu, preosievania, triedenia alebo združovania (vrátane tvorby súprav predmetov), umývania, natierania, rezania; c) i) zmeny balenia, delenie a zostavovanie zásielok; ii) jednoduché uloženie do fliaš, baniek, vriec, debien, škatúľ, upevnenie na dosky atď. a všetky iné jednodu- ché adjustážne operácie; d) pripájanie značiek, štítkov a iných rozlišovacích označení na výrobky alebo ich obaly; e) jednoduché zmiešavanie výrobkov aj odlišného druhu, ak jedna alebo viac zložiek zmesi nespĺňa podmienky ustano- vené týmto protokolom, ktoré by umožnili považovať ich za pôvodné v EHP; f) jednoduché skladanie častí s cieľom vytvoriť kompletný výrobok; g) kombinácie dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až f); h) porážka zvierat. 2. Všetky operácie uskutočnené na danom výrobku v EHP sa posudzujú spoločne pri rozhodovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie na ňom uskutočnené považuje za nedosta- točné podľa odseku 1. Článok 7 Určujúca jednotka Určujúcou jednotkou, ktorá sa má zohľadniť na účely 1. tohto protokolu, sa rozumie konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku na určenie zaradenia podľa Harmonizovaného systému. Z toho vyplýva, že: a) ak je výrobok skladajúci sa zo súpravy alebo zostavy pred- metov zaradený podľa pravidiel Harmonizovaného systému do jednej položky, celok tvorí určujúcu jednotku; b) ak sa zásielka skladá z množstva rovnakých výrobkov zara- dených do rovnakej položky Harmonizovaného systému, musí sa pri uplatnení pravidiel tohto protokolu posúdiť každý výrobok jednotlivo. 2. Ak je podľa všeobecného pravidla 5 na interpretáciu Har- monizovaného systému zaradený spolu s výrobkom aj obal, potom je zahrnutý ako jeden celok s výrobkom do rovnakej položky aj na účely určenia pôvodu. Článok 8 Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie Príslušenstvo, náhradné dielce a náradie odoslané so zaria- dením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté do ceny, alebo nie sú oso- bitne fakturované, pokladajú sa za celok s takýmto zariadením, strojom, prístrojom alebo dotknutým vozidlom. Článok 9 Súpravy Súpravy definované v súlade s všeobecným pravidlom 3 na interpretáciu Harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky ich časti. Ak sa však súprava skladá z pôvodných a nepôvodných výrobkov, celok sa považuje za pôvodný, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu. Článok 10 Neutrálne prvky Pri určovaní pôvodu výrobku sa neprihliada na pôvod nasledu- júcich prvkov, ktoré sa môžu použiť na jeho výrobu: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 103 a) elektrická energia a palivo; b) zariadenia a vybavenie; c) stroje a nástroje; d) tovar, ktorý nie je alebo nemá byť súčasťou konečného zloženia výrobku. HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 11 Územný princíp 1. Podmienky na získanie štatútu pôvodu ustanovené v hlave II musia byť splnené po celý čas bez prerušenia a bez zásahu v EHP, s výnimkou ustanovení článku 3 a odseku 3 tohto článku. 2. Ak sa pôvodný tovar vyvezený EHP do inej krajiny vracia späť, musí sa považovať, s výnimkou ustanovení článku 3, za nepôvodný, ak nie je možné uspokojivo preukázať colným orgánom, že: a) tovar, ktorý sa vracia späť, je totožný s vyvezeným; a b) nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave v danej krajine alebo pri vývoze. 3. Získanie štatútu pôvodu podľa podmienok uvedených v hlave II nie je dotknuté opracovaním alebo spracovaním vykonaným mimo územia EHP na materiáloch vyvezených z EHP a následne tam späť dovezených za predpokladu, že: a) uvedené materiály sú úplne získané v EHP, alebo boli pod- robené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 6 predtým, ako boli vyvezené z EHP; a b) je možné uspokojivo preukázať colným orgánom, že: i) späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov; a zo závodu konečného výrobku, na ktorý sa štatút pôvodu požaduje. Na účely odseku 3 sa podmienky na získanie štatútu 4. pôvodu podľa hlavy II neuplatnia na opracovanie alebo spraco- vanie vykonané mimo EHP. Ak však pravidlo v prílohe II usta- novuje najvyššiu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov pri určení štatútu pôvodu konečného výrobku, cel- ková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo EHP podľa ustanovení tohto článku, nesmie presiahnuť uvedené percento. 5. Na účely uplatnenia ustanovení odsekov 3 a 4 sa „celko- vou pridanou hodnotou“ rozumejú všetky náklady vzniknuté mimo EHP, vrátane hodnoty materiálov tam použitých. 6. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatnia na výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v prílohe II, alebo ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované len uplatnením všeobecnej tolerancie uvedenej v článku 5 ods. 2 Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatnia na výrobky 7. kapitol 50 až 63 Harmonizovaného systému. Článok 12 Priama doprava 1. Preferenčné zaobchádzanie ustanovené dohodou sa týka iba výrobkov spĺňajúcich požiadavky tohto protokolu, ktoré sa prepravujú priamo cez EHP alebo cez územie iných krajín uve- dených v článku 3. Výrobky tvoriace jednu zásielku sa však môžu prepravovať cez iné územia, vrátane preloženia alebo dočasného uskladnenia na týchto územiach, ak sú pod dohľa- dom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak sa s nimi neuskutočňujú iné operácie ako vykladanie, opätovné nakladanie alebo operácie určené na ich uchovanie v dobrom stave. Pôvodné výrobky sa môžu dopravovať potrubím cez iné úze- mia ako územia EHP. 2. Colným orgánom dovážajúcej krajiny treba preukázať, že boli splnené podmienky ustanovené v odseku 1, a to vo forme: ii) celková pridaná hodnota získaná mimo EHP uplat- nením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny a) jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na dopravu cez krajiny tranzitu; alebo 104 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 b) osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu, HLAVA IV ktoré obsahuje i) presný opis výrobkov; ii) dátum vyloženia a opätovného naloženia výrobkov, prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov; a iii) potvrdenie podmienok, za ktorých sa výrobky nachá- dzali v krajine tranzitu; alebo c) iných preukazných dokladov, ak nemožno predložiť už uvedené doklady. Článok 13 Výstavy 1. Pôvodné výrobky odoslané na výstavu do inej krajiny, než sú krajiny uvedené v článkoch 3 a následne predané a dovezené do EHP, majú nárok na uplatnenie preferencií podľa tejto dohody za predpokladu, že colným orgánom sa uspoko- jivým spôsobom preukáže, že a) vývozca odoslal tieto výrobky z jednej z krajín, ktoré sú zmluvnými stranami do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich v tejto krajine; b) vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prene- chal subjektu v inej krajine, ktorá je zmluvnou stranou; c) výrobky boli odoslané počas výstavy alebo bezprostredne po nej v tom istom stave, v akom boli odoslané na výstavu; a d) výrobky neboli od okamihu odoslania na výstavu použité na iný účel než na predvádzanie na výstave. 2. Dôkaz pôvodu sa musí vystaviť alebo vyhotoviť v súlade s ustanoveniami hlavy V a obvyklým spôsobom predložiť colným orgánom dovážajúcej krajiny. Na dôkaz pôvodu treba uviesť názov a adresu výstavy. V prípade potreby možno požadovať ďalšie písomné doklady o podmienkach, za ktorých boli výrobky vystavené. Odsek 1 platí pre obchodnú, priemyselnú, poľnohospo- 3. dársku alebo umeleckú výstavu, veľtrh alebo podobnú verejnú akciu, ktoré nie súkromné účely sú organizované na v obchodoch alebo podnikateľských prevádzkach s úmyslom predať zahraničné výrobky a počas ktorých výrobky zostávajú pod colným dohľadom. VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA Článok 14 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla 1. Nepôvodné materiály použité na výrobu výrobkov s pôvodom v EHP, na ktoré je vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode podľa ustanovení hlavy V, nepodliehajú v žiadnej krajine, ktorá je zmluvnou stranou, vráteniu cla alebo oslobo- deniu od cla akéhokoľvek druhu. Zákaz uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na opatrenia týka- 2. júce sa vrátenia, oslobodenia alebo neplatenia čiastočného alebo úplného cla alebo poplatkov majúcich rovnocenný úči- nok, uplatňované v ktorejkoľvek krajine, ktorá je zmluvnou stranou, na materiály použité na výrobu za predpokladu, že toto vrátenie, oslobodenie alebo neplatenie sa uplatňuje výslovne v prípade, ak sú výrobky získané z týchto materiálov vyvážané a nie sú určené na domáce použitie. 3. Vývozca výrobkov uvedených v dôkaze o pôvode je povinný predložiť kedykoľvek na požiadanie colných orgánov všetky doklady, ktoré preukazujú, že za nepôvodné materiály použité na výrobu príslušných výrobkov nebolo vrátené clo a že všetky clá a poplatky majúce rovnocenný účinok, ktoré sa vzťahujú na tieto materiály, boli skutočne zaplatené. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa uplatňujú rovnako na 4. obaly v zmysle článku 7 ods. 2, na príslušenstvo, náhradné dielce a náradie podľa článku 8 a na výrobky v súpravách podľa článku 9, ak sú nepôvodné. 5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa uplatňujú výlučne na materiály, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Tieto ustanovenia však nevylučujú použitie systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky, ak sa uplatňujú pri vývoze v súlade s ustanoveniami dohody. HLAVA V DÔKAZ O PÔVODE Článok 15 Všeobecné požiadavky 1. Pôvodné výrobky majú pri dovoze do jednej z krajín, ktorá je zmluvnou stranou, nárok na uplatnenie výhod podľa tejto dohody, ak sa predloží: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 105 a) sprievodné osvedčenie EUR. 1, ktorého vzor je uvedený v prílohe III; alebo b) v prípadoch uvedených v článku 21 ods. 1 vyhlásenie vývozcu, ktorého text je uvedený v prílohe IV, na faktúre, dodacom liste alebo na inom obchodnom doklade, ktorý opisuje výrobky tak podrobne, aby ich bolo možné identi- fikovať (ďalej len „vyhlásenie na faktúre“). 2. Napriek ustanoveniam odseku 1 majú pôvodné výrobky v prípadoch ustanovených v článku 25 nárok na uplatnenie výhod podľa tejto dohody bez toho, aby bol predložený ktorý- koľvek z uvedených dokladov. výrobkov a overenie splnenia všetkých ostatných podmienok tohto protokolu. Na tieto účely majú právo požadovať pod- klady a vykonať kontrolu účtov vývozcu či inú kontrolu, ktorú považujú za účelnú. Tiež zaručia, aby formuláre uvedené v odseku 2 boli správne vyplnené. Skontrolujú predovšetkým, či je priestor určený na opis výrobkov vyplnený takým spôso- bom, aby bola vylúčená možnosť dodatočného neoprávneného doplnenia. Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR. 1 sa uvá- 6. dza v odseku 11 osvedčenia. 7. Vydané sprievodné osvedčenie EUR. 1 odovzdajú colné orgány vývozcovi, hneď ako bol samotný vývoz uskutočnený alebo zabezpečený. Článok 16 Článok 17 Postup pre vydávanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vystavené dodatočne Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydávajú colné orgány 1. vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo na zodpovednosť vývozcu ním splnomocneného zástupcu. 1. Bez ohľadu na ustanovenia článku 16 ods. 7 možno za výnimočných okolností vydať sprievodné osvedčenie EUR. 1 po uskutočnení vývozu výrobkov, ktorých sa osvedčenie týka, ak: vyplniť sprievodné osvedčenie Na tieto účely je vývozca alebo jeho splnomocnený 2. zástupca povinný EUR. 1 a žiadosť, ktorých vzory sú uvedené v prílohe III. Tieto formu- láre musia byť vyplnené v jednom z jazykov použitých v tomto protokole a v súlade so všeobecne záväznými predpismi vyvážajúcej krajiny. Ak sú vyplnené ručne, je potrebné použiť atramentové pero a písať paličkovým písmom. Opis výrobkov sa musí uviesť v príslušnom odseku takým spôsobom, aby nezostali prázdne riadky. Ak nie je celý tento odsek vyplnený, musí sa posledný riadok opisu podčiarknuť vodorovnou čiarou a prázdny priestor prečiarknuť. 3. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 je povinný kedykoľvek na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej sa sprievodné osvedčenie vydáva, predložiť všetky potrebné doklady preukazujúce pôvod pred- metných výrobkov a splnenie ostatných požiadaviek tohto pro- tokolu. 4. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydávajú colné orgány členského štátu spoločenstva alebo EZVO v prípade, ak vyvážané výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v EHP alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3 a ak sú splnené ostatné podmienky tohto protokolu. Colné orgány vydávajúce sprievodné osvedčenie EUR. 1 5. prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na kontrolu pôvodu a) v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb alebo neúmy- selných vynechaní alebo zvláštnych okolností, alebo b) colným orgánom sa náležite preukázalo, že sprievodné osvedčenie EUR. 1 bolo vydané, ale nebolo pri dovoze pri- jaté z technických príčin. 2. Na účely uplatnenia ods. 1 musí vývozca v žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, ktorých sa sprievodné osve- dčenie EUR. 1 týka a odôvodnenie tejto žiadosti. Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR. 1 informácie uvedené v žiadosti 3. dodatočne iba po overení, či vývozcu súhlasia s údajmi v príslušnom zázname. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vystavené dodatočne musí 4. obsahovať jedno z týchto označení: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DELIVRÉ A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „VYSTAVENÉ DODATOČNE“. 106 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 Označenia podľa ods. 4 sa uvedú v políčku „Poznámky“ 5. sprievodného osvedčenia EUR. 1. Článok 18 Vydanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR. 1 1. V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR. 1 môže vývozca písomne požiadať colné orgány, ktoré pôvodné osvedčenie vydali, o duplikát vystavený na základe vývozných dokladov, ktoré vlastnia. Duplikát vystavený týmto spôsobom musí obsahovať 2. jedno z týchto označení: „DUPLICATA“, „DUPLIKAT“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „EFTIRRIT“. „DUPLICATO“, 3. Označenie podľa odseku 2 sa uvedie „Poznámky“ duplikátu sprievodného osvedčenia EUR. 1. v políčku 4. Duplikát, na ktorom musí byť uvedený dátum vystavenia pôvodného sprievodného osvedčenia EUR. 1, je platný od tohto dátumu. Článok 19 Vydanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode Ak sú pôvodné výrobky pod dohľadom colných orgánov spo- ločenstva alebo EZVO, možno nahradiť pôvodný dôkaz o pôvode jedným alebo viacerými osvedčeniami EUR. 1 na účely odoslania všetkých výrobkov alebo ich časti na iné úze- mie v rámci EHP. Náhradu sprievodného osvedčenia (sprie- vodných osvedčení) EUR. 1 vydá colný úrad, pod ktorého dohľadom sa tovar nachádza. Článok 20 Podmienky na vystavenie vyhlásenia na faktúre Vyhlásenie na faktúre podľa článku 15 ods. 1 písm. b) 1. môže vystaviť: a) schválený vývozca podľa článku 21; alebo b) ktorýkoľvek vývozca na zásielku skladajúcu sa z jedného alebo z viacerých nákladových kusov a obsahujúcu pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR. Vyhlásenie na faktúre sa môže vystaviť, ak príslušné 2. výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v EHP, alebo v jednej z krajín uvedených v článku 3 a ak sú splnené ostatné podmienky tohto protokolu. 3. Vývozca vystavujúci vyhlásenie na faktúre je povinný kedykoľvek na požiadanie colných orgánov vyvážajúcej krajiny predložiť všetky nevyhnutné doklady preukazujúce pôvod príslušných výrobkov a splnenie všetkých ostatných podmie- nok tohto protokolu. 4. Vyhlásenie na faktúre vyhotoví vývozca na písacom stroji, odtlačkom pečiatky alebo tlačou na faktúre, dodacom liste alebo na inom obchodnom doklade. Vyhlásenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe IV, je vystavené v jednej z jazykových verzií použitých v tejto prílohe a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlásenie napísané rukou, je potrebné použiť atramentové pero a písať tlačenými písmenami. 5. Vyhlásenie na faktúre musí vývozca vlastnoručne pod- písať. Avšak schválený vývozca podľa článku 21 nie je povinný toto vyhlásenie podpísať, ak colným orgánom vyvážajúcej kra- jiny písomne potvrdí, že berie na seba všetku zodpovednosť za vyhlásenie na faktúre, na ktorej je uvedené jeho meno tak, ako keby ho bol vlastnoručne podpísal. 6. Vyhlásenie na faktúre je vystavené vývozcom v okamihu, keď sa výrobky, ktorých sa osvedčenie týka, vyvážajú, alebo po vývoze, ak je vyhlásenie v dovážajúcom štáte predložené do dvoch rokov po uskutočnení dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje. Článok 21 Schválený vývozca 1. Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu oprávniť vývozcu, ktorý uskutočňuje časté vývozy výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a ktorý podľa požiadaviek colných úradov posky- tuje dostatočné záruky potrebné na overenie pôvodu výrobkov a splnenie ostatných podmienok tohto protokolu, aby vystavo- val vyhlásenie na faktúre bez ohľadu na hodnotu týchto výrob- kov. Colné orgány majú právo podmieniť udelenie štatútu splnením akýchkoľvek požiadaviek, 2. schválenému vývozcovi ktoré považujú za účelné. Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo povo- 3. lenia, ktoré bude uvedené vo vyhlásení na faktúre. Colné orgány kontrolujú, ako toto povolenie schválený 4. vývozca využíva. Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odobrať. Musia 5. tak urobiť, ak schválený vývozca už neposkytuje všetky záruky 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 107 podľa odseku 1, naďalej nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2, alebo ak akýmkoľvek spôsobom zneužíva svoje oprávnenie. Článok 22 Platnosť dôkazu o pôvode predloženia dôkazu o pôvode, za predpokladu, že tieto výrobky nie sú dovážané na obchodné účely, boli vyhlásené za výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a neexistujú pochybnosti o pravdivosti takého vyhlásenia. V prípade výrob- kov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie uvedené na colnom vyhlásení C2/C3 alebo na liste, ktorý sa pripojí k tomuto dokladu. 1. Dôkaz o pôvode je platný štyri mesiace od dátumu jeho vystavenia vo vyvážajúcej krajine a musí sa predložiť v tejto lehote colným orgánom dovážajúcej krajiny. Príležitostné dovozy pozostávajúce výhradne z výrobkov 2. na uspokojenie osobných potrieb príjemcov, cestujúcich alebo ich rodín, sa nepovažujú za obchodné, ak je z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že sa nedovážajú na obchodný účel. 2. Dôkazy o pôvode predkladané colným orgánom dováža- júcej krajiny po uplynutí lehoty stanovenej v odseku 1 možno prijať na účely uplatnenia preferenčného zaobchádzania v osvedčení v ustanovenej lehote zapríčinené výnimočnými okolnosťami. nepredloženie prípadoch, týchto keď je 3. Okrem týchto prípadov oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny prijať dôkazy o pôvode za predpokladu, že pred uplynutím tejto lehoty im boli pred- ložené výrobky. Článok 23 Predkladanie dôkazu o pôvode Dôkazy o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi platnými v tejto krajine. Colné orgány môžu pôvode a k dovoznému colnému vyhláseniu požadovať priloženie vyhlásenia dovozcu, v ktorom potvrdil, že výrobky spĺňajú podmienky vyžadované na účely vykonávania dohody. požadovať preklad dôkazu o Článok 24 Dovoz po častiach 3. Celková hodnota výrobkov nesmie presiahnuť 500 EUR v prípade drobných zásielok a 1 200 EUR v prípade výrobkov tvoriacich časť osobnej batožiny cestujúcich. Článok 26 Vyhlásenie dodávateľa 1. Ak je sprievodné osvedčenie EUR. 1 alebo vyhlásenie na faktúre urobené v jednej z krajín, ktoré sú zmluvnými stra- nami, pre pôvodné výrobky, pri výrobe ktorých boli použité výrobky pochádzajúce z krajín, ktoré sú zmluvnými stranami, a boli opracované alebo spracované v EHP bez získania prefe- renčného štatútu pôvodu, zohľadní sa vyhlásenie dodávateľa vydané pre tento tovar v súlade s ustanoveniami tohto článku. 2. Vyhlásenie dodávateľa uvedené v odseku 1 slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania vykonaného v EHP pri príslušnom tovare na účely zistenia, či výrobky, pri výrobe ktorých sa používa tento tovar, je možné považovať za výrobky s pôvodom v EHP a či spĺňajú ďalšie požiadavky tohto protokolu. V prípade, keď sa na žiadosť dovozcu a za podmienok určených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny dovážajú po častiach rozobrané alebo nezostavené výrobky podľa všeobec- ného pravidla 2 písm. a) Harmonizovaného systému zaradené do triedy XVI a XVII alebo položiek 7308 a 9406 Harmonizo- vaného systému, jeden dôkaz o pôvode sa predkladá colným orgánom pri dovoze prvej časti. 3. Dodávateľ vydá pre každú zásielku tovaru, okrem prípa- dov stanovených v odseku 4, samostatné vyhlásenie vo forme predpísanej v prílohe V na hárku papiera priloženého k faktúre a dodací list alebo iný obchodný dokument, ktorý dostatočne podrobne opisuje príslušný tovar na účely jeho identifikácie. Článok 25 Oslobodenie od dôkazu o pôvode 4. V prípade, že dodávateľ dodáva konkrétnemu odbera- teľovi pravidelne tovar, pri ktorom sa dá očakávať, že spracova- nie alebo opracovanie v EHP bude trvať určité časové obdobia, môže urobiť jedno vyhlásenie dodávateľa pre následné zásielky tohto tovaru, ďalej len „dlhodobé vyhlásenie dodávateľa“. 1. Výrobky zasielané ako drobné zásielky fyzickými oso- bami fyzickým osobám alebo prepravované ako súčasť osobnej batožiny cestujúcich, sa pokladajú za pôvodné výrobky bez jeden rok od Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa obvykle platí jeho vydania. Colné orgány krajiny, v ktorej bolo vyhlásenie 108 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 urobené stanovujú podmienky, za ktorých je možné použiť dlhšie obdobie. d) Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa urobí dodávateľ vo forme predpísanej v prílohe VI a má obsahovať dostatočne podrobný opis príslušného tovaru na účely jeho identifikácie. Vyhlásenie sa predloží zákazníkovi pred dodaním prvej zásielky prísluš- ného tovaru alebo spolu s ňou. Dodávateľ bezodkladne informuje zákazníka o tom, že dlho- dobé vyhlásenie dodávateľa už neplatí pre dodávaný tovar. 5. Vyhlásenie dodávateľa uvedené v odseku 3 a 4 sa vyho- toví v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená táto dohoda, v súlade ustanoveniami vnútroštátneho práva krajiny, v ktorej je vyhlásenie urobené a má obsahovať vlastnoručný podpis dodávateľa. Vyhlásenie môže byť napísané rukou; v tom prípade má byť napísané atramentovým perom a paličkovým písmom. 6. Dodávateľ, ktorý robí vyhlásenie, musí byť pripravený kedykoľvek na požiadanie colných orgánov krajiny, v ktorej sa vyhlásenie dokumenty potvrdzujúce správnosť údajov uvedených vo vyhlásení. potrebné predložiť všetky robí, Článok 27 Podporné dokumenty ktorými sa preukazuje, Dokladmi uvedenými v článkoch 16 ods. 3, 20 ods. 3 a 26 ods. 6, uvedené v sprievodnom osvedčení EUR. 1 alebo na faktúre s vyhlásením vývozcu sa môžu považovať za výrobky s pôvodom v EHP a že spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, okrem iného môžu byť. výrobky že a) priame dôkazy o činnostiach vykonávaných vývozcom alebo dodávateľom pri získavaní tovarov, tvoriace napríklad súčasť jeho účtovníctva; sprievodné osvedčenie EUR. 1 alebo vyhlásenia na faktúre, preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vystavené v krajine, ktorá je zmluvnou stranou v súlade s týmto protokolom, alebo v jednej z krajín uvedených v článkoch 3, v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré sú zhodné s pravidlami pôvodu tohto protokolu; e) vyhlásenie dodávateľa o spracovaní alebo opracovaní použ- itých materiálov v EHP, urobené v iných krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami, v súlade s týmto protokolom; f) relevantné dôkazy týkajúce sa opracovania alebo spracova- nia mimo EHP uplatňujúc ustanovenia článku 11 za pred- pokladu, že boli splnené požiadavky tohto článku. Článok 28 Uschovanie dôkazu o pôvode, vyhlásenia dodávateľa a podporných dokumentov 1. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR. 1 je povinný uschovať najmenej počas troch rokov doku- menty uvedené v článku 16 ods. 3 2. Vývozca vystavujúci vyhlásenie na faktúre je povinný uschovať najmenej počas troch rokov kópie týchto vyhlásení na faktúre a dokumenty uvedené v článku 20 ods. 3 3. Dodávateľ, ktorý robí vyhlásenie je povinný uschovať naj- menej na obdobie troch rokov kópie vyhlásenia a faktúry, dodacieho listu alebo iného obchodného dokumentu, ku kto- rému je toto vyhlásenie priložené, ako aj dokumenty uvedené v článku 26 ods. 6 vyhlásenie, robí dlhodobé je povinný Dodávateľ, ktorý uschovať najmenej počas troch rokov kópie vyhlásenia a všetkých faktúr, dodacích listov alebo iných obchodných dokumentov o tovare, na ktorý sa vzťahuje vyhlásenie zaslané príslušnému zákazníkovi, ako aj dokumenty uvedené v článku 26 ods. 6 Toto obdobie začína plynúť odo dňa, kedy sa skon- čila platnosť dlhodobého vyhlásenie dodávateľa. b) doklady preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vystavené v EHP, kde sa také doklady používajú v súlade s národným právom; 4. Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú sprie- vodné osvedčenie EUR. 1, sú povinné uschovať najmenej počas troch rokov žiadosti uvedené v článku 16 ods. 2 c) doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie mate- riálov EHP, vydané alebo vystavené v EHP, kde sa také doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi; 5. Colné orgány dovážajúcej krajiny sú povinné uschovať najmenej počas troch rokov sprievodné osvedčenia EUR. 1 a vyhlásenia na faktúre, ktoré im boli predložené. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Článok 29 Nezrovnalosti a formálne chyby vydávanie sprievodných osvedčení EUR. 1 a adresy colných orgánov týchto osvedčení a vyhlásení na faktúre. zodpovedných za overovanie Zistenie drobných nezhôd medzi údajmi uvedenými na 1. dôkaze pôvode a v dokumentoch predložených colnému úradu na účely vybavenia colných formalít pri dovážaných výrobkoch nezbavuje dôkaz o pôvode ipso facto platnosti, ak je náležite preukázané, že sa dôkaz o pôvode vzťahuje na predložené výrobky. 2. Zrejmé formálne chyby, napríklad preklepy na dôkaze pôvode, nie sú dôvodom na jeho neprijatie, ak také chyby nevyvolajú pochybnosti o pravdivosti vyhlásenia uvedeného v tomto dôkaze. Článok 30 Sumy vyjadrené v ECU 1. Sumy v národnej mene vyvážajúcej krajiny, ktoré zodpo- vedajú sumám vyjadreným v ECU, určí vyvážajúca krajina a oznámi ostatným zmluvným stranám. 2. Ak tieto sumy prevyšujú zodpovedajúce sumy určené dovážajúcou krajinou, uzná ich táto krajina za predpokladu, ak sú výrobky fakturované v mene vyvážajúcej krajiny. Ak sú výrobky fakturované v mene niektorej krajiny, ktorá je zmluv- nou stranou, alebo jednej z krajín uvedených v článku 3, uzná dovážajúca krajina sumu oznámenú touto krajinou. Sumy vyjadrené v ktorejkoľvek národnej mene sú ekviva- 3. lentom tejto národnej meny voči ECU podľa kurzu platného v prvý pracovný deň mesiaca októbra 1995. Sumy vyjadrené v ECU a ich ekvivalenty v národných 4. menách členských štátov ES a EZVO preskúma Spoločný výbor, ak o to požiada zmluvná strana. V prípade zmien po tomto preskúmaní Spoločný výbor EHP zaručí, aby nedošlo k zníženiu súm vyjadrených v národných menách, a posúdi potrebu zachovania rovnocenných účinkov týchto limitov v skutočných hodnotách. Na tento účel môže rozhodnúť aj o úprave súm vyjadrených v ECU. HLAVA VI OPATRENIA PRE ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU Článok 31 Vzájomná spolupráca strany S cieľom zabezpečiť správne vykonávanie tohto protokolu 2. zmluvné prostredníctvom príslušných colných správ pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR. 1 alebo vyhlásení na faktúre a pri kontrole pres- nosti údajov uvedených v týchto dokumentoch. spolupracujú vzájomne Článok 32 Overovanie dôkazov o pôvode 1. Následné overovanie dôkazov o pôvode sa vykonáva náhodne, alebo ak majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstatnenú pochybnosť o pravosti týchto dokladov, o pôvode výrobkov v nich uvedených alebo o splnení iných podmienok podľa tohto protokolu. 2. Na účely odseku 1 vrátia colné orgány dovážajúcej kra- jiny sprievodné osvedčenie EUR. 1 a faktúru, ak je predložená, vyhlásenie na faktúre alebo kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny, ak je to potrebné, aj s uvedením dôvodov overovania. Získané doklady a informácie o tom, že údaje uvedené na dôkaze o pôvode sú nesprávne, sa zašlú spolu so žiadosťou o následné overenie ako jej podklad. 3. Kontrolu vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na tieto účely majú colné orgány právo požadovať doklady a uskutočňovať kontrolu účtov vývozcu alebo inú kontrolu, ktorú považujú za účelnú. 4. Ak sa rozhodnú colné orgány dovážajúcej krajiny poza- staviť uplatnenie preferenčného zaobchádzania s dotknutými výrobkami až do výsledku overenia, dovozcovi prepustia výrobky po splnení podmienok, ktoré považujú za nevyh- nutné. Colné orgány žiadajúce o preverenie majú byť informo- 5. vané o jeho výsledku čo najskôr. Z výsledku musí byť zrejmé, či sú doklady pravé, či možno výrobky v nich uvedené považovať za výrobky s pôvodom v EHP alebo v jednej z krajín uvedených v článku 3 a či sú splnené ostatné podmienky podľa tohto protokolu. Colné orgány zmluvných strán si vzájomne odovzdajú 1. vzory odtlačkov pečiatok používaných colnými úradmi na Ak v prípadoch opodstatnených pochybností nedostanú 6. colné orgány dovážajúcej krajiny odpoveď v lehote desiatich 110 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 mesiacov odo dňa doručenia žiadosti o preverenie, alebo ak odpoveď nebude obsahovať dostatočné informácie potrebné na určenie pravosti predmetného dokladu alebo skutočného pôvodu výrobkov, nepriznajú žiadajúce colné orgány nárok na preferenčné zaobchádzanie okrem prípadov s výnimočnými okolnosťami. Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými 2. orgánmi dovážajúcej krajiny sa vždy riadi právnymi predpismi tejto krajiny. Článok 35 Sankcie Článok 33 Overovanie vyhlásenia dodávateľa Proti každej osobe, ktorá vystaví alebo zapríčiní vydanie dokladu obsahujúceho nesprávne údaje s cieľom získať prefe- renčné zaobchádzanie s výrobkami, sa uplatnia sankcie. 1. Následné overovanie vyhlásenia dodávateľa sa vykonáva náhodne, alebo ak majú colné orgány krajiny, v ktorej bolo takéto vyhlásenie zohľadnené na účely vydania sprievodného osvedčenia EUR. 1 alebo vyhlásenia na faktúre, majú opodstat- nenú pochybnosť o pravosti tohto dokladu, alebo o správnosti informácií na ňom uvedených. Na účely vykonania ustanovení odseku 1, colné orgány 2. uvedenej krajiny vrátia vyhlásenie dodávateľa a faktúru (fak- túry), dodací list (dodacie listy) alebo iný obchodný dokument (iné obchodné dokumenty), na ktoré sa vyhlásenie vzťahuje, colným orgánom krajiny, v ktorej bolo vyhlásenie urobené, a ak je to vhodné, uvedú dôvody obsahovej a formálnej stránky vyšetrovania. Získané doklady a informácie o tom, že údaje uvedené vo vyhlásení dodávateľa sú nesprávne, sa zašlú spolu so žiadosťou o následné overenie ako jej podklad. 3. Kontrolu vykonávajú colné orgány krajiny, kde bolo vyhlásenie dodávateľa urobené. Na tieto účely majú colné orgány právo požadovať doklady a uskutočňovať kontrolu účtov dodávateľa alebo inú kontrolu, ktorú považujú za účelnú. 4. Colné orgány žiadajúce o preverenie majú byť informo- vané o jeho výsledku čo najskôr. Z výsledku musí byť zrejmé, či informácie uvedené vo vyhlásení dodávateľa sú správne a či a do akej miery umožňujú zohľadniť toto vyhlásenie dodávateľa pri vystavení sprievodného osvedčenia EUR. 1 pri vystavení vyhlásenia na faktúre. Článok 34 Riešenie sporov Článok 36 Slobodné colné pásma aby toho, Zmluvné strany vykonajú všetky kroky nevyhnutné na 1. zabezpečenie dôkazom o pôvode, ktoré sú pri preprave umiestnené do slobodného colného pásma umiestneného na ich území, neboli nahradené iným tovarom a nezaobchádzalo sa nimi inak, ako je obvyklé na ich zachovanie v dobrom stave. sprevádzané výrobky Odlišne od ustanovení odseku 1, ak sú výrobky 2. s pôvodom v EHP dovážané do slobodného colného pásma sprevádzané dôkazom o pôvode a sú tu podrobené určitému zaobchádzaniu alebo spracovaniu, vydajú zodpovedné colné orgány nové sprievodné osvedčenie EUR. 1 na základe žiadosti vývozcu za predpokladu, že toto zaobchádzanie alebo spraco- vanie je v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. HLAVA VII CEUTA A MELILLA Článok 37 Uplatňovanie protokolu 1. Termín EHP uvedený v tomto protokole sa nevzťahuje na Ceutu a Melillu. Termín „výrobky s pôvodom v EHP“ nezahŕňa výrobky s pôvodom v Ceute a Melille. 2. Na účely uplatňovania protokolu 49 týkajúceho sa výrob- kov s pôvodom v Ceute a Melille sa primerane vzťahuje tento protokol s výnimkou osobitných podmienok ustanovených v článku 38. Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s následným overo- 1. vaním podľa článku 32 a 33, a ktoré nemožno vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za toto overenie, alebo prípady rozdielneho výkladu tohto protokolu budú predložené Spoločnému výboru pre EHP. Článok 38 Osobitné podmienky Nasledujúce výrobky sa za predpokladu, že boli priamo 1. dopravené v súlade s ustanoveniami článku 12, považujú za: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 111 1. výrobky s pôvodom v Ceute a Melille; a) výrobky úplne získané v Ceute a Melille; b) výrobky získané v Ceute a Melille výrobou z iných výrobkov, ako sú uvedené v písmene a); ak i) ii) uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu podľa článku 5 tohto protokolu; alebo ak tieto výrobky sú výrobky s pôvodom v EHP v zmysle protokolu za predpokladu, že boli podro- bené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec dostatočného opracovania alebo spracovania uvede- ného v článku 6 ods. 1, 2. výrobky s pôvodom v EHP; a) výrobky úplne získané v EHP; i) ii) uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu podľa článku 5 tohto protokolu; alebo ak tieto výrobky sú výrobky s pôvodom v Ceute a Melille v zmysle tohto protokolu, za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec dostatočného opracovania alebo spraco- vania uvedeného v článku 6 ods. 1 2. Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie. Vývozca 3. alebo ním splnomocnený zástupca uvedie v políčku 2 sprievodného osvedčenia EUR. 1 alebo do vyhláse- nia na faktúre údaje „EHP“ a „Ceuta a Melilla“. Prípadne, ak ide o výrobok s pôvodom v Ceute a Melille, uvedú sa tieto údaje v políčku 4 sprievodného osvedčenia EUR. 1 alebo do vyhláse- nia na faktúre. b) výrobky získané v EHP výrobou z iných výrobkov, ako sú uvedené v písmene a), ak: Za uplatňovanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú 4. zodpovedné španielske colné orgány. 112 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 PRÍLOHA I ÚVODNÉ POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE II Poznámka 1: Tento zoznam stanovuje pre každý výrobok podmienky, ktoré sa majú splniť, aby sa tento výrobok mohol považovať za dostatočne opracovaný alebo spracovaný v zmysle článku 5 protokolu. Poznámka 2: 2. 1. Prvé dva stĺpce zoznamu opisujú získaný výrobok. Prvý stĺpec uvádza číslo položky alebo číslo kapitoly harmoni- zovaného systému a druhý stĺpec uvádza opis tovaru používaný v systéme na danú položku alebo kapitolu. Na každý zápis v prvých dvoch stĺpcoch je v stĺpci 3 alebo 4 určené pravidlo. Ak v niektorých prípadoch zápisu v prvom stĺpci predchádza „ex“, znamená to, že pravidlo uvedené v stĺpci 3 alebo 4 sa uplatňuje len na tú časť danej položky, ktorá je opísaná v stĺpci 2. 2. 2. Pokiaľ je v stĺpci 1 uvedená skupina položiek alebo číslo kapitoly a opis výrobkov v stĺpci 2 je teda všeobecný, platia príslušné pravidlá v stĺpci 3 alebo v stĺpci 4 na všetok tovar, ktorý je podľa harmonizovaného systému zara- dený v položke alebo kapitole. 2. 3. Ak platia rozdielne pravidlá v tomto zozname na rozličné výrobky v rámci položky, obsahuje každá zarážka opis tej časti položky, ktorej zodpovedajú príslušné pravidlá v stĺpci 3 alebo v stĺpci 4. 2. 4. Ak sú na zápis v prvých dvoch stĺpcoch stanovené pravidlá aj v stĺpcoch 3 a 4, vývozca si môže vybrať, či uplatní pravidlo uvedené v stĺpci 3 alebo v stĺpci 4. Pokiaľ sa v stĺpci 4 neuvádza žiadne pravidlo, musí sa uplatniť pra- vidlo stanovené v stĺpci 3. Poznámka 3: 3. 1. Ustanovenia článku 5 protokolu o výrobkoch, ktoré získali štatút pôvodných výrobkov a sú použité na výrobu iného výrobku, sa uplatňujú bez ohľadu na to, či tento štatút získali výrobky v závode, kde sa tento výrobok používa, alebo v inom závode v tej istej krajine alebo v inej krajine EHP. Príklad: Z „inej legovanej ocele nahrubo tvárnenej kovaním“ položky ex 7224 sa vyrába motor položky 8407, pre ktorý pravidlo uvádza, že hodnota použitých nepôvodných materiálov nesmie presiahnuť 40 % ceny výrobku zo závodu. Ak sa použil výkovok vyrobený v EHP z nepôvodného ingotu, potom už tento výkovok získal pôvod na základe pravidla pre položku ex 7224 v zozname. Pri výpočte hodnoty motora ho možno považovať za pôvodný bez ohľadu na to, či bol vyrobený v tej istej krajine alebo inej krajine EHP. Hodnota nepôvodného ingotu sa teda pri výpočte hodnoty použitých nepôvodných materiálov neberie do úvahy. 3. 2. Pravidlo v zozname predstavuje minimálnu požiadavku opracovania alebo spracovania a väčšie opracovanie alebo spracovanie taktiež udeľuje štatút pôvodu. Opačne, menšie opracovanie alebo spracovanie nemôže udeliť štatút pôvodu. Inak povedané, ak pravidlo stanoví, že sa na určitom stupni výroby môže použiť nepôvodný materiál, použitie takého materiálu na nižšom stupni výroby je povolené, ale na vyššom stupni už nie. 3. 3. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 3. 2. , ak pravidlo uvádza, že sa môžu použiť „materiály akejkoľvek položky“, môžu sa tiež použiť materiály rovnakej položky ako výrobok, ale pod podmienkou splnenia ostatných obmedzení, ktoré môžu byť v tomto pravidle obsiahnuté. Výraz „výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 113 iných materiálov položky č. “ však znamená, že sa môžu použiť len tie materiály zaradené do rovnakej položky ako výrobok, ktorých opis sa líši od opisu výrobku uvedeného v stĺpci 2. 3. 4. Ak pravidlo pôvodu v zozname určuje, že pri výrobe sa dá použiť viac ako jeden druh materiálu, tak to znamená, že sa môže použiť jeden alebo viac z uvedených materiálov. Pravidlo nevyžaduje, aby sa použili všetky uvedené druhy materiálu. Príklad: Pravidlo pre textilné tkaniny položiek č. 5208 až 5212 stanovuje, že sa môžu použiť prírodné vlákna a okrem iných aj chemické materiály. To neznamená, že sa musia použiť obidva druhy materiálov; je možné použiť jeden alebo druhý, alebo obidva. 3. 5. Ak pravidlo pôvodu určuje, že výrobok sa musí vyrobiť z nejakého konkrétneho materiálu, tak samozrejme táto podmienka nebráni použitiu iných materiálov, ktoré v dôsledku svojej prirodzenej povahy nemôžu tomuto pravi- dlu vyhovieť (pozri tiež poznámku 6. 2. vzťahujúcu sa na textil). Príklad: Pravidlo pre pripravené potraviny položky č. 1904, ktoré výslovne vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nevy- lučuje možnosť použiť minerálne soli, chemické a iné prídavné látky, ktoré nie sú vyrobené z obilnín. To sa však neuplatní na výrobky, ktoré hoci sa nemôžu vyrobiť z konkrétnych materiálov uvedených v zozname, môžu sa vyrobiť z materiálov tej istej povahy na nižšom stupni spracovania. Príklad: V prípade odevov kapitoly ex 62 vyrobených z netkaných materiálov, ak je povolené použiť len nepôvodnú pria- dzu, nie je možné použiť ako východiskový materiál netkané textílie – a to aj napriek tomu, že netkané textílie sa nedajú vyrobiť z priadze. V takýchto prípadoch musia byť východiskovým materiálom vlákna, t. j. nižší stupeň spracovania ako priadza. 3. 6. Ak sa v pravidle uvádzajú dve percentuálne sadzby, ktoré stanovujú najvyšší možný podiel hodnoty nepôvodných materiálov, potom sa tieto percentuálne sadzby nedajú sčítať. Inými slovami, maximálna hodnota všetkých použ- itých nepôvodných materiálov nesmie nikdy prekročiť najvyššiu z daných percentuálnych sadzieb. Jednotlivé per- centuálne sadzby nesmú byť prekročené ani hodnotou konkrétnych materiálov, na ktoré sa vzťahujú. Poznámka 4: 4. 1. Pojmom „prírodné vlákna“ sa rozumejú vlákna iné ako vlákna umelé a syntetické. Tento pojem sa vzťahuje len na fázy predchádzajúce spriadaniu vrátane odpadu, a ak nie je uvedené inak, zahŕňa vlákna mykané, česané alebo inak spracované, ale nespriadané. 4. 2. Pojem „prírodné vlákna“ zahŕňa vlásie položky č. 0503, hodváb položiek č. 5002 a 5003, vlnu a jemné alebo hrubé zvieracie chlpy položiek č. 5101 až 5105, bavlnené vlákna položiek č. 5201 až 5203 a iné rastlinné vlákna položiek 5301 až 5305. 4. 3. Pojmy „textilná vláknina“, „chemické materiály“ a „papierenské materiály“ sa používajú na označenie materiálov nezaradených do kapitol 50 až 63, ktoré sa môžu použiť na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlá- kien alebo priadzí. 4. 4. Pojem „chemické strižové vlákna“ sa používa na kábel zo syntetického alebo z umelého hodvábu, syntetické alebo umelé strižové vlákna alebo odpad z chemických vlákien položiek č. 5501 až 5507. Poznámka 5: 5. 1. Ak pravidlo pôvodu pre určitý výrobok obsahuje odkaz na túto poznámku, neplatia podmienky stanovené v stĺpci 3 na akékoľvek použité základné textilné materiály, ktorých súhrnná hmotnosť nepresahuje 10 % celkovej hmot- nosti všetkých použitých základných textilných materiálov (pozri tiež poznámky 5. 3 a 5. 4). 114 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 5. 2. Tolerancia uvedená v poznámke 5. 1 sa môže uplatniť len na zmesové výrobky, ktoré sú vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov. Základnými textilnými materiálmi sa rozumejú: — hodváb, — vlna, — hrubé zvieracie chlpy, — jemné zvieracie chlpy, — vlásie, — bavlna, — papierenské materiály a papier, — ľan, — pravé konope, — juta a iné textilné lykové vlákna, — sisal a iné iné textilné vlákna z rodu Agave, — kokosové, abakové, ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna, — syntetické chemické vlákna, — vlákno žiarovky, — umelé chemické vlákna, — syntetické chemické strižové vlákna z polypropylénu, — syntetické chemické strižové vlákna z polyesteru, — syntetické chemické strižové vlákna z polyamidu, — syntetické chemické strižové vlákna z polyakrylonitrilu, — syntetické chemické strižové vlákna z polyimidu, — syntetické chemické strižové vlákna z polytetrafluóretylénu, — syntetické chemické strižové vlákna z polyfenylénsulfidu, — syntetické chemické strižové vlákna z polyvinylchloridu, — ostatné syntetické chemické strižové vlákna, — umelé chemické strižové vlákna z viskózy, — ostatné umelé chemické strižové vlákna, — priadza vyrobená z polyuretánu segmentovaná pružnými prvkami polyéteru, tiež opradená, — priadza vyrobená z polyuretánu segmentovaná pružnými prvkami polyesteru, tiež opradená, — výrobky položky č. 5605 (metalizovaná priadza) s pásikom, ktorého jadro je z hliníkovej fólie alebo z plastovej fólie, tiež potiahnutej hliníkovým práškom, so šírkou nepresahujúcou 5 mm, obložené z oboch strán prilepenou priesvitnou alebo farebnou plastovou fóliou, — ostatné výrobky položky č. 5605. Príklad: Priadza položky č. 5205 vyrobená z bavlnených vlákien položky č. 5203 a syntetických strižových vlákien položky č. 5506 je zmesová priadza. Môžu sa preto použiť nepôvodné syntetické strižové vlákna, ktoré nespĺňajú pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo z textilnej vlákniny) až do 10 % hmotnosti priadze. Příklad: Vlnená tkanina položky č. 5112 vyrobená z vlnenej priadze položky č. 5107 a z priadze zo syntetických strižových vlákien položky č. 5509 je zmesová tkanina. Môže sa preto použiť syntetická priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z chemických materiálov alebo z textilnej vlákniny) alebo vlnená priadza, ktorá nespĺňa pravidlá pôvodu (vyžadujúce výrobu z prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak spraco- vaných na spriadanie) alebo kombinácia týchto dvoch materiálov za predpokladu, že ich celková hmotnosť nepre- siahne 10 % hmotnosti tkaniny. Příklad: Všívaná textília položky č. 5802 z bavlnenej priadze položky č. 5205 a bavlnenej tkaniny položky č. 5210 je zme- sový výrobok len vtedy, ak je bavlnená tkanina sama zmesovou tkaninou vyrobenou z priadzí zaradených v dvoch rozdielnych položkách alebo ak je použitá bavlnená priadza sama zmesovou priadzou. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 115 Příklad: Ak spomínaná všívaná textília bola vyrobená z bavlnenej priadze položky č. 5205 a syntetickej tkaniny položky č. 5407, potom sú použité priadze dva rôzne textilné materiály a všívaná textília je preto zmesový výrobok. 5. 3. V prípade výrobkov obsahujúcich „polyuretánovú priadzu s pružnými prvkami polyéteru, tiež opradenú“, je vyššie uvedená tolerancia vzťahujúca sa na takúto priadzu 20 %. 5. 4. V prípade výrobkov „s pásikom, ktorého jadro je z hliníkovej fólie alebo z plastovej fólie, tiež potiahnutej hliní- kovým práškom, so šírkou nepresahujúcou 5 mm, obložené z oboch strán prilepenou plastovou fóliou“ je vyššie uvedená tolerancia vzťahujúca sa na túto priadzu 30 %. Poznámka 6: 6. 1. V prípade textilných výrobkov, ktoré sú v zozname označené poznámkou pod čiarou odkazujúcou na túto poznámku, sa môžu použiť textilné materiály s výnimkou podšívok a medzipodšívok, ktoré nespĺňajú pravidlo sta- novené v stĺpci 3 za predpokladu, že tieto textilné materiály sú zaradené v inej položke, ako je položka výrobku, a ich hodnota nepresahuje 8 % ceny výrobku zo závodu. 6. 2. Bez toho, aby bola dotknutá poznámka 6. 3. , materiály nezaradené v kapitolách 50 až 63, tiež obsahujúce textílie, sa môžu bez obmedzenia použiť na výrobu textilných výrobkov. Příklad: Ak pravidlo pôvodu stanovuje, že určitý textilný výrobok (napr. nohavice) sa musí vyrobiť z priadze, potom to nebráni použitiu kovových predmetov (napríklad gombíkov), pretože nie sú zaradené v kapitolách 50 až 63. Z toho istého dôvodu to nebráni použitiu zipsov, i keď zipsy obvykle obsahujú textilné materiály. 6. 3. Pri uplatnení percentuálneho pravidla sa ale pri výpočte hodnoty použitých nepôvodných materiálov musí brať do úvahy hodnota materiálov nezaradených do kapitol 50 až 63. Poznámka 7: 7. 1. Na účely položiek č. ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 sa výrazom „osobitné postupy“ roz- umejú: a) vákuová destilácia; b) redestilácia s úplným rozdelením na frakcie (1); c) krakovanie; d) reforming; e) extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel; f) postup zahŕňajúci všetky tieto operácie: spracovanie koncentrovanou kyselinou sírovou, oleom alebo sírnym anhydridom; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie prírodnou aktívnou zeminou, aktivo- vanou zeminou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; i) izomerizácia. (1) Pozri dodatočnú vysvetlivku 4 písm. b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 7. 2. Na účely položiek č. 2710, 2711 a 2712 sa výrazom „osobitné postupy“ rozumejú: a) b) c) d) e) f) vákuová destilácia; redestilácia s úplným rozdelením na frakcie (1); krakovanie; reforming; extrakcia pomocou selektívnych rozpúšťadiel; postup zahŕňajúci všetky tieto operácie: spracovanie koncentrovanou kyselinou sírovou, oleom alebo sírnym anhydridom; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie prírodnou aktívnou zeminou, aktivo- vanou zeminou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; i,j) izomerizácia; k) iba vo vzťahu k ťažkým olejom položky č. ex 2710; odsírovanie vodíkom vedúce k redukcii najmenej 85 % obsahu síry zo spracúvaného produktu (metóda ASTM D 1266-59 T); l) iba vo vzťahu k výrobkom položky č. 2710; odstraňovanie parafínov inou metódou ako filtrovaním; m) n) o) iba vo vzťahu k ťažkým olejom položky č. ex 2710: spracovanie pomocou vodíka pri tlaku nad 20 barov a teplote nad 250 °C s použitím katalyzátorov iných ako používaných pri odsírovaní, keď vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívne činidlo. Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky č. ex 2710 pomocou vodíka (dokončovacie úpravy vodou, odfarbovanie), s cieľom zlepšiť farbu alebo stálosť sa nepovažuje za špecifický proces; iba vo vzťahu k vykurovacím olejom položky č. ex 2710: atmosferická destilácia, pri ktorej destiluje menej ako 30 % objemu produktov pri teplote 300 °C vrátane strát (metóda ASTM D 86); iba vo vzťahu k ťažkým olejom iným, ako sú plynové oleje a vykurovacie oleje položky č. ex 2710: spracova- nie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja. 7. 3. Na účely položiek č. ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, jednoduché operácie také ako čistenie, dekantovanie, odsoľovanie, vodná separácia, filtrovanie, farbenie, značkovanie, získanie obsahu síry miešaním výrobkov s rôznym obsahom síry, akákoľvek kombinácia týchto operácii, nie sú postačujúce na získanie pôvodu. (1) Pozri dodatočnú vysvetlivku 4 písm. b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 117 PRÍLOHA II ZOZNAM OPRACOVANIA ALEBO SPRACOVANIA, KTORÉ JE POTREBNÉ VYKONAŤ NA NEPÔVODNÝCH MATERIÁLOCH, ABY VYROBENÝ VÝROBOK ZÍSKAL ŠTATÚT PÔVODNÉHO VÝROBKU Nie všetky výrobky uvedené v zozname sú predmetom dohody. Preto je potrebné prihliadať na ostatné časti dohody. Položka HS Opis výrobku Opracovanie alebo spracovanie nepôvodných materiálov, ktoré poskytuje charakter pôvodu tovaru (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 1 Živé zvieratá Všetky zvieratá kapitoly 1 budú úplne získané Kapitola 2 Mäso a jedlé mäsové droby Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 1 a 2 sú úplne získané Kapitola 3 Ryby, kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 3 sú úplne získané Ex kapitola 4 Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, inde neuvedené ani nezahrnuté; okrem: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 4 sú úplne získané 0403 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo s prídavkom cukru alebo iných sladidiel alebo ochutené alebo s prídavkom ovocia, orechov alebo kakaa Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapi- toly 4 sú úplne získané, — všetka použitá ovocná šťava (s výnimkou ananásovej, lime- tovej grapefruitovej) položky 2009 je pôvodná a alebo — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepre- sahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Ex kapitola 5 Výrobky živočíšneho pôvodu, dené ani nezahrnuté; okrem: inde neuve- Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 5 sú úplne získané ex 0502 Štetiny a chlpy z domácich ošípaných a divých svíň, upravené Čistenie, a narovnávanie chlpov a štetín dezinfekcia, triedenie 118 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 6 Živé stromy a ostatné rastliny; cibuľky , korene a podobne; rezané kvety a okrasné lístie Kapitola 7 Zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapi- toly 6 sú úplne získané; — hodnota požitých všetkých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 7 sú úplne získané Kapitola 8 Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plo- dov a melónov Výroba, pri ktorej: — všetko použité ovocie a orechy sú úplne získané; — hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepre- sahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 9 sú úplne získané Ex kapitola 9 Káva, čaj, maté a korenie; okrem: 0901 Káva, tiež pražená alebo dekofeínovaná; kávové plevy a šupky; kávové náhradky s akýmkoľvek obsahom kávy Výroba z materiálov akejkoľvek položky 0902 Čaj, tiež aromatizovaný Výroba z materiálov akejkoľvek položky ex 0910 Zmesi korenín Výroba z materiálov akejkoľvek položky Kapitola 10 Obilniny Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 10 sú úplne získané Ex kapitola 11 Mlynárske výrobky; pšeničný lepok; okrem: slad; škroby; inulín; Výroba, pri ktorej všetky použité obilniny, zelenina, požívateľná korene a hľuzy položky 0714 alebo ovocie sú úplne získané ex 1106 Múka, krupica a prášok zo suchých vylú- paných strukovín položky 0713 Sušenie a mletie strukovín položky 0708 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 119 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 12 Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné a liečivé ras- tliny; slama a krmoviny Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 12 sú úplne získané 1301 Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice a prírodné olejové živice (napr. balzamy) ktorej Výroba, pri hodnota použitých materiálov všetkých položky 1301 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 1302 Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá získané z rastlín, tiež modifi- kované: — Slizy a zahusťovadlá získané z rastlín, modifikované Výroba z nemodifikovaných slizov a zahusťovadiel — Ostatné ktorej hodnota pri Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 14 Rastlinné pletacie materiály a iné produkty rastlinného pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 14 sú úplne získané Ex kapitola 15 Živočíšne a rastlinné tuky a oleje a výrobky vzniknuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; vosky; alebo okrem: živočíšne rastlinné 1501 Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk iný ako položky 0209 alebo 1503: — Tuky z kostí alebo odpadu — Ostatné 1502 Tuky z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iné ako položky 1503 — Tuky z kostí alebo odpadu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem materiálov polož- iek 0203, 0206 alebo 0207 alebo kostí položky 0506 Výroba z bravčového mäsa alebo jedlých drobov bravčových položky 0203 alebo 0206 alebo hydinového mäsa a jedlých drobov položky 0207 Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem materiálov polož- iek 0201, 0202, 0204 alebo 0206 alebo kostí položky 0506 120 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) 1502 (pokračovanie) — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 sú úplne získané 1504 Tuky, oleje a ich frakcie z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované alebo chemicky nemodifikované: — Tuhé frakcie — Ostatné Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 1504 Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitol 2 a 3 sú úplne získané ex 1505 Rafinovaný lanolín Výroba zo surového tuku z vlny položky 1505 1506 Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifiko- vané: — Tuhé frakcie — Ostatné Rastlinné oleje a ich frakcie: oiticikový — Olej sójový, arašidový, palmový, koko- sový, z palmových jadier, babassový, tun- vosk gový, a japonský vosk, frakcie jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné použitie iné ako na výrobu potravín pre výživu ľudí a myrtový 1507 až 1515 — Truhé frakcie s výnimkou jojobového oleja — Ostatné 1516 Tuky a oleje živočíšne alebo rastlinné a ich frakcie čiastočne alebo úplne hydrogeno- vané, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravené interesterifikované, Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 1506 Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 sú úplne získané Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba položiek 1507 až 1515 z ostatných materiálov Výroba, pri ktorej všetky použité rastlinné materiály úplne získané sú Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapi- toly 2 sú úplne získané a — všetky použité rastlinné mate- riály sú úplne získané. Avšak materiály položiek 1507, 1508, 1511 a 1513 sa môžu použiť 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 121 (1) 1517 (2) (3) alebo (4) jedlé Margarín, alebo prípravky zmesi živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje a ich frakcie položky 1516 Výroba, pri ktorej: — všetky použité materiály kapi- toly 2 a 4 sú úplne získané a — všetky použité rastlinné mate- riály sú úplne získané. Avšak materiály 1507, 1508, 1511 a 1513 sa môžu použiť položiek Kapitola 16 Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo z iných vodných bezstavov- cov Výroba: — zo zvierat kapitoly 1 a/alebo — pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 3 sú úplne získané Ex kapitola 17 Cukor a cukrovinky; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex 1701 Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza v pevnom stave, ochutené alebo prifarbené ktorej Výroba, pri hodnota použitých materiálov všetkých kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 1702 cukry vrátane glukózy chemicky a čistej Ostatné laktózy, maltózy, fruktózy v pevnom stave; cukrové sirupy bez pri- daných ochucujúcich látok alebo farbív; tiež zmiešaný s prírodným umelý med, medom; karamel: — Chemicky čistá maltóza a fruktóza Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane ostatných mate- riálov položky 1702 — Ostatné cukry v pevnom stave, obsahu- júce pridané ochucujúce látky alebo far- bivá ktorej hodnota pri Výroba, všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú pôvodné Ex 1703 Melasy získané extrakciou alebo rafináciou cukru, obsahujúce pridané ochucujúce látky alebo farbivá ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 122 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 1704 (2) (3) alebo (4) Cukrovinky bez kakaa (vrátane bielej čoko- lády) Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok; — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 18 Kakao a kakaové prípravky Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok; — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 1901 Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo sla- dových výťažkov neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky položiek 0401 až 0404 neobsa- hujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkovom odtučne- nom základe, inde neuvedené ani neza- hrnuté: — Sladový výťažok Výroba z obilnín kapitoly 10 — Ostatné Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami), alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, široké rezance, halušky, ravioli (mäsové alebo zele- ninové pirohy), cannelloni (druh makaró- nov); kuskus, tiež pripravený: rezance, — Obsahujúce najviac 20 % hmotnosti mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov Výroba, pri ktorej všetky použité obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) sú úplne získané 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 123 (1) (2) (3) alebo (4) 1902 (pokračovanie) — Obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti mäsa, mäsových drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov 1903 1904 1905 Tapioka a jej náhradky zo škrobu v tvare vločiek, prachu a v podobných tvaroch perličiek, zŕn, Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných pro- duktov (napr. pražené kukuričné vločky); obilniny (iné ako kukurica) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky krupičky a krupice), predvarené inde neuvedené ani nezahrnuté alebo inak pripravené, Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné tiež obsahujúce kakao; pekárske výrobky, hostie, prázdne oblátky používané na far- maceutické účely, oblátky na pečenie, sušené cesto z ryžovej múky a podobné výrobky Výroba, pri ktorej: — všetky použité obilniny a výrobky z nich (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) sú úplne získané; — všetky použité materiály kapi- toly 2 a 3 sú úplne získané Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem zemiakového škrobu položky 1108 Výroba: — z materiálov akejkoľvek okrem materiálov položky, položky 1806; — pri ktorej všetky použité obil- niny a múka (okrem tvrdej pšenice a kukurice Zea indura- taa jej derivátov) sú úplne získané; a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem materiálov kapi- toly 11 Ex kapitola 20 Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo iných častí rastlín; okrem: Výroba, pri ktorej všetko použité ovocie, orechy a zelenina sú úplne získané ex 2001 ex 2004 a ex 2005 2006 Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín s obsahom škrobu 5 % alebo viac pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vlo- čiek pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Zelenina, ovocie, orechy a ovocné kôry a šupy a iné časti rastlín konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandi- zovaním) ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 124 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 2007 (2) (3) alebo (4) Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty pripravené varením, tiež s pridaním cukru alebo iných sladidiel Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 2008 — Orechy neobsahujúce pridaný cukor alebo alkohol ktorej pri použitých a hodnota Výroba, pôvodných všetkých orechov semien položiek 0801, 0802 a 1202 až 1207 ceny výrobku zo závodu. olejnatých presahuje 60 % — Arašidové maslo; zmesi založené na obil- ninách; palmové jadrá; kukurica Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok — Ostatné okrem ovocia orechov varených v pare alebo vo vode, neobsa- hujúce pridaný cukor, mrazené a 2009 Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy nefermentované, bez pri- daného alkoholu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá Ex kapitola 21 Rôzne jedlé prípravky; okrem: 2101 Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju, maté a prípravky na základe týchto výrob- kov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich Výroba: — výroba z materiálov akejkoľ- vek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých kapi- 30 % použitých materiálov toly17 nepresahuje výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok; — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapi- toly17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok; — pri ktorej všetka použitá čakanka je úplne získaná 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 125 (1) (2) (3) alebo (4) 2103 Omáčky a prípravky na omáčky; korenisté zmesi a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múčka a krupica a pripravená horčica: — Omáčky a prípravky na omáčky, koreni- sté zmesi a zmesi prísad na ochutenie Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. však Možno horčičnú múčku alebo krupicu, alebo pri- pravenú horčicu použiť — Horčičná múčka a krupica a pripravená horčica Výroba z materiálov akejkoľvek položky ex 2104 Polievky a bujóny a prípravky na ne Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem pripravenej alebo konzervovanej zeleniny položiek 2002 až 2005 2106 Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Ex kapitola 22 Nápoje, liehoviny a ocot; okrem: Výroba: 2202 pridaný obsahujúce Voda, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje s výnimkou ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009 cukor — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok; — pri ktorej všetko hrozno alebo akékoľvek deriváty z hrozna sú úplne získané Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok; — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu; — pri ktorej všetka ovocná šťava limetovej (okrem ananásovej, a grapefruitovej) je pôvodná 126 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) 2208 Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom menším ako 80 % vol; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky 2207 alebo 2208, — pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú úplne získané alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, byť použitý do limitu 5 % objemu arak môže Ex kapitola 23 Zvyšky a odpad z potravinárskeho priemy- slu; pripravené krmivá pre zvieratá; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex 2301 ex 2303 Veľrybia drvina; múčky, drviny a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov nevhodné na ľudskú konzumáciu Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 sú úplne získané z výroby kukuričného škrobu Zvyšky (okrem koncentrovanej máčacej vody) s obsahom bielkovín nad 40 % hmotnosti, počítané v sušine Výroba, pri ktorej všetka použitá kukurica je úplne získaná ex 2306 Pokrutiny a iný pevný odpad po extraho- vaní olivového oleja, ktoré obsahujú viac ako 3 % olivového oleja Výroba, pri ktorej všetky olivy sú úplne získané 2309 Prípravky používané ako krmivo pre zvie- ratá Výroba, pri ktorej: — všetky použité obilniny, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko sú pôvodné; — všetky použité materiály kapi- toly 3 sú úplne získané Ex kapitola 24 Tabak okrem: a vyrobené tabakové náhradky; Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 24 sú úplne získané 2402 Cigary (aj s odrezanými koncami), cigarky (cigarillos) a cigarety z tabaku alebo taba- kových náhradiek Výroba, pri ktorej aspoň 70 % hmotnosti použitého nespracova- ného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2401 je pôvod- ného 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 127 (1) (2) (3) alebo (4) ex 2403 Tabak na fajčenie Výroba, pri ktorej aspoň 70 % hmotnosti použitého nespracova- ného tabaku alebo tabakového odpadu položky 2401 je pôvod- ného Ex kapitola 25 Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra, vápno a cement; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex 2504 Prírodný kryštalický grafit s obohateným obsahom uhlíka, čistený a drvený Obohatenie o obsah uhlíka, čiste- nie a mletie surového kryštalic- kého grafitu ex 2515 ex 2516 Mramor, len rozrezaný pílou alebo inak na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru s hrúbkou nepresahujú- cou 25 cm Delenie mramoru rezaním alebo inak narezaného) už s hrúbkou, ktorá presahuje 25 cm (tiež Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné alebo stavebné účely len delené rezaním či inak do blokov alebo dosiek pra- vouhlého tvaru (vrátane s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm štvorcového) rezaním alebo Delenie kameňa inak narezaného) už s hrúbkou, ktorá presahuje 25 cm (tiež ex 2518 Kalcinovaný dolomit Kalcinácia nekalcinovaného dolo- mitu ex 2519 ex 2520 Mletý prírodný uhličitan horečnatý (magne- zit), v hermeticky uzavretých kontajneroch a oxid horečnatý, tiež čistý, iný ako tavená alebo spekaná magnézia Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Možno však použiť prírodný uhličitan horeč- natý (magnezit) pri hodnota Sadry špeciálne pripravené pre stomatológiu Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ktorej ex 2524 Prírodné azbestové vlákna ex 2525 Prášková sľuda Výroba z azbestového koncentrátu (z azbestovej rudy) Mletie odpadu sľudy alebo sľudového ex 2530 Farebné hlinky, kalcinované alebo vo forme prášku Kalcinácia alebo mletie farebných hliniek Kapitola 26 Rudy kovov, trosky a popoly Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Ex kapitola 27 Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 128 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) ex 2707 ex 2709 2710 Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek presahuje hmotnosť nearomatických zložiek, pričom sa tieto oleje podobajú minerálnym olejom získaným destiláciou vysokotepelného pri ktorých sa viac ako 65 % objemu destiluje pri 250 °C (vrátane zmesí lakového benzínu a benzénu), používané ako pohonné látky alebo na vykurovanie uhoľného dechtu, Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických spra- covaní (1) alebo iné operácie, pri ktorých všetky použité materiály sú zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak materiály tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za pred- pokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Surové oleje získané z bitúmenových nera- stov Štiepna destilácia bitúmenových materiálov Ropné oleje a oleje z bitúmenových nera- stov, iné ako surové; prípravky inde neuve- dené ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 % alebo viac hmotnosti ropných olejov alebo olejov z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje podstatnou zložkou týchto prípravkov 2711 Ropné plyny a iné plynné uhľovodíky 2712 Vazelína; parafín, mikrokryštalický (ropný) vosk, parafinový gáč, ozokerit, montánny rašelinový vosk, ostatné minerálne vosk, vosky a podobné výrobky získané synte- ticky alebo iným spôsobom, tiež farbené Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických spra- covaní (2) alebo iné operácie, pri ktorých všetky použité materiály sú zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak materiály tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za pred- pokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických spra- covaní (2) alebo iné operácie, pri ktorých všetky použité materiály sú zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak materiály tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za pred- pokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických spra- covaní (2) alebo iné operácie, pri ktorých všetky použité materiály sú zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak materiály tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za pred- pokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Osobitné podmienky vzťahujúce sa na „špecifické spracovanie“ pozri v úvodných poznámkach 7. 1 a 7. 3. (2) Osobitné podmienky vzťahujúce sa na „špecifické spracovanie“ pozri v úvodnej poznámke 7. 2. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 129 (1) 2713 (2) (3) alebo (4) Petrolejový koks, petrolejový bitúmen a iné zvyšky z ropných olejov alebo olejov z bitúmenových nerastov Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických spra- covaní (1), alebo iné operácie, pri ktorých všetky použité materiály sú zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak materiály tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za pred- pokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 2714 Prírodné bitúmeny (živice) a prírodný asfalt; bitúmenové alebo olejové bridlice a bitúme- nové piesky; asfaltity a asfaltové horniny Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických spra- covaní (1), alebo iné operácie, pri ktorých všetky použité materiály sú zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak materiály tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za pred- pokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 2715 Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu alebo prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo smoly z minerálneho dechtu (napr. bitúmenový tmel, spätné frakcie) Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických spra- covaní (1), alebo Ex kapitola 28 Anorganické chemikálie; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov; okrem: ex 2805 „Mischmetal“ – zmesový kov iné operácie, pri ktorých všetky použité materiály sú zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak materiály tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za pred- pokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepre- siahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba elektrolytickým alebo tepelným spracovaním, pri ktorom hodnota všetkých použitých mate- riálov 50 % ceny nepresahuje výrobku zo závodu (1) Osobitné podmienky vzťahujúce sa na „špecifické spracovanie“ pozri v úvodných poznámkach 7. 1 a 7. 3. Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 130 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) ex 2811 Oxid sírový Výroba z oxidu siričitého Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 2833 Síran hlinitý ktorej hodnota pri Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 2840 Peroxoboritan (perboritan) sodný Výroba z pentahydrátu tetrabori- tanu sodného Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Ex kapitola 29 Výrobky organickej chémie; okrem: ex 2901 Acyklické uhľovodíky na použitie pohonné látky alebo ako palivá ako Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických spra- covaní (1) alebo iné operácie, pri ktorých všetky použité materiály sú zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak materiály tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za pred- pokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 2902 Cykloalkány a cykloalkény (iné ako azu- lény), benzén, toluén, xylény na použitie ako pohonné látky alebo palivá Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických spra- covaní (1), alebo iné operácie, pri ktorých všetky použité materiály sú zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak materiály tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za pred- pokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Osobitné podmienky vzťahujúce sa na „špecifické spracovanie“ pozri v úvodných poznámkach 7. 1 a 7. 3. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 131 (1) (2) (3) alebo (4) ex 2905 Kovové alkoholáty alkoholov tejto položky a etanolu Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 2905. Avšak kovové alko- holáty tejto položky môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 2915 Nasýtené acyklické monokarboxylové kyse- liny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Avšak hodnota všetkých položiek použitých materiálov 2915 a 2916 nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 2932 — Vnútorné étery a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Avšak hodnota všetkých použitých materiálov položky 2909 20 % ceny nepresiahne výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Cyklické acetály a vnútorné poloacetály alebo ich halogén-, sulfo-, nitro- a nitrózoderiváty Výroba z materiálov akejkoľvek položky Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 2933 Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(i) heteroatómom(heteroatómami) Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Avšak hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932 a 2933 nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 2934 Nukleové kyseliny a ich soli, tiež chemicky definované; ostatné heterocyklické zlúčeniny Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Avšak hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932, 2933 a 2934 nepresiahne 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Ex kapitola 30 Farmaceutické výrobky; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály zaradené do tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za predpokladu, hodnota že nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu ich 3002 antiséra Ľudská krv; živočíšna krv upravená na tera- peutické, profylaktické alebo diagnostické účely; a ostatné krvné zložky a modifikované imunologické výrobky, tiež získané biotechnologickými procesmi; očko- vacie látky, toxíny, kultúry mikroorganiz- mov (okrem kvasiniek) a podobné výrobky: 132 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) 3002 (pokračovanie) — Výrobky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých zložiek, ktoré boli zmiešané na terapeutické alebo profylaktické použitie, alebo nezmiešané výrobky, na uvedené použitie upravené do odmerných dávok alebo balenia pre maloobchodný predaj — Ostatné — — Ľudská krv — — Živočíšna krv upravená na terapeu- tické alebo profylaktické použitie — — Krvné zložky iné ako antiséra, hemo- globín, krvné globulíny a sérové glo- bulíny — — — Hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny — — Ostatné 3003 a 3004 Lieky (okrem výrobkov položiek 3002, 3005 alebo 3006): — Získané z amikacínu položky 2941 Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 3002. Avšak materiály rovnakého opisu ako výrobok sa môžu tiež použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 3002. Avšak materiály rovnakého opisu ako výrobok sa môžu tiež použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- zo huje závodu 20 % ceny výrobku Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 3002. Avšak materiály rovnakého opisu ako výrobok sa môžu tiež použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 3002. Avšak materiály rovnakého opisu ako výrobok sa môžu tiež použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 3002. Avšak materiály rovnakého opisu ako výrobok sa môžu tiež použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 3002. Avšak materiály rovnakého opisu ako výrobok sa môžu tiež použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály položiek 3003 alebo 3004 môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 133 (1) (2) (3) alebo (4) — Ostatné Výroba: 3003 a 3004 (pokračovanie) — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do je zaradený výrobok. ktorej Avšak materiály položiek 3003 alebo 3004 môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje 20 % ceny výrobku zo závodu; — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako výrobok sa môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu. 20 % ceny výrobku Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do je zaradený výrobok. ktorej Avšak materiály istej položky ako výrobok môžu byť použité za predpokladu, že ich hodnota nepresahuje 20 % zo závodu; výrobku ceny tej — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako výrobok môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Ex kapitola 31 Hnojivá; okrem: ex 3105 fosfor alebo draslík; Minerálne alebo chemické hnojivá obsahu- júce dva alebo tri z hnojivových prvkov: dusík, iné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletkách alebo v podobnej úprave, alebo v balení nepresa- hujúcom hrubú hmotnosť 10 kg; okrem: — dusičnanu sodného — kyanamidu vápenatého — síranu draselného — síranu horečnato-draselného Ex kapitola 32 Trieslovinové a farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné far- biace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem: ex 3201 Taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty Výroba z trieslovinových výťažkov rastlinného pôvodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu. 134 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) 3205 laky; Farebné na prípravky farebných lakoch špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole (1) založené Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 3203, 3204 a 3205. Avšak materiály položky 3205 môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Ex kapitola 33 Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako výrobok môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- zo huje závodu 20 % ceny výrobku 3301 Ex kapitola 34 v silíc koncentráty Silice (tiež deterpénované) vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleo- rezíny; tukoch, v nevysýchateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo macerá- ciou; terpenické vedľajšie produkty vznika- júce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc v tejto Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane materiálov inej „skupiny“ (2) položke. Avšak materiály tej istej skupiny môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku pracie prípravky, Mydlo, organické povrchovo aktívne pro- mazacie striedky, príptravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a pod- obné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na báze sadry; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako výrobok môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- zo huje závodu 20 % ceny výrobku Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3403 Mastiace prípravky s obsahom menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov z bitúmenových nerastov Operácie rafinácie a/alebo jedného alebo viacerých špecifických spra- covaní (3), alebo iné operácie, pri ktorých všetky použité materiály sú zaradené do inej položky ako výrobok. Avšak istej položky ako materiály tej výrobok sa môžu použiť za pred- pokladu, že ich celková hodnota nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu (1) V poznámke 3 ku kap. 32 sa uvádza, že ide o prípravky, ktoré sa používajú na farbenie akéhokoľvek materiálu alebo ako prísady na výrobu farbiacich prípravkov, za predpokladu, že nie sú zaradené do inej položky kap. 32. „Skupinou“ sa myslí akákoľvek časť položky oddelená od ostatných bodkočiarkou. (2) (3) Osobitné podmienky vzťahujúce sa na „špecifické spracovanie“ pozri v úvodných poznámkach 7. 1 a 7. 3. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 135 (1) (2) (3) alebo (4) 3404 Umělé vosky a připravené vosky: — Na základe parafínu, ropných voskov, voskov z bitúmenových nerastov, parafí- nového gáča alebo z parafínových zvyš- kov Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako výrobok môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 50 % ceny výrobku — Ostatné Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem: Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — hydrogenovaných olejov položky 1516 majúcich cha- rakter voskov, — mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo tech- nických mastných alkoholov majúcich voskov charakter položky 3823, — materiálov položky 3404. Avšak tieto materiály môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako výrobok môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku Ex kapitola 35 Albumínoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy; okrem: 3505 Dextríny a iné modifikované škroby (napr. esterifikované predželatínované alebo škroby); dextrínu alebo iných modifikovaných škro- bov: alebo gleje na báze škrobov — Škrobové étery a estery Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane ostatných mate- riálov položky 3505 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba z materiálov akejkoľvek položky, okrem materiálov patria- cich do položky 1108 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3507 Pripravené nezahrnuté enzýmy inde neuvedené ani ktorej hodnota pri Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 136 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 36 Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; horľavé pyroforické prípravky niektoré zliatiny; Ex kapitola 37 Fotografické a kinematografické výrobky; okrem: 3701 Fotografické dosky a ploché filmy, scitli- vené, neexponované, z iných materiálov ako z papiera, lepenky alebo textílií; ploché oka- mžité kopírovacie filmy, citlivé, neexpono- vané, tiež v kazetách — Kopírovacie filmy na okamžitú farebnú fotografiu v kazetách — Ostatné Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako výrobok môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako výrobok môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 3701 alebo 3702. Avšak materiály položky 3702 môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 3701 a 3702. Avšak materiály položiek 3701 a 3702 môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hod- nota 20 % ceny nepresahuje výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresiahne 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresiahne 40 % ceny výrobku zo závodu 3702 3704 Fotografické filmy vo zvitkoch, scitlivené, neexponované, iných materiálov ako z papiera, lepenky alebo textílií; ploché oka- mžité kopírovacie filmy, citlivé neexpono- vané z Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 3701 a 3702. Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Fotografické dosky, a textílie, exponované, ale nevyvolané filmy, papier, lepenka Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 3701 až 3704. Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 137 (1) (2) (3) alebo (4) Ex kapitola 38 Rôzne chemické výrobky; okrem: ex 3801 — Koloidný grafit suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy v olejovej — Grafit vo forme zmesi s minerálnymi olejmi pri viac ako 30 % hmotnosti grafitu pasty v Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako výrobok môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku ktorej Výroba, pri hodnota použitých materiálov všetkých nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov položky 3403 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3803 Rafinovaný tallový olej Rafinácia surového tallového oleja Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3805 Sulfátové terpentínové živičné liehy, čistené Čistenie surových sulfátových ter- pentínových liehov destiláciou alebo rafináciou živičných Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3806 Estery živíc Výroba zo živicových kyselín Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 3807 Drevný decht (asfalt alebo smola z drevného dechtu) Destilácia drevného dechtu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 3808 3809 Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky vo forme alebo v balení na predaj v malom alebo ako prípravky alebo tovar (napr. sírne pásy, knôty a sviečky a mucho- lapky) ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu Prípravky na úpravu povrchu, na apretova- nie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky používané (napr. v kožiarskom a podobnom priemysle, inde neuvedené ani nezahrnuté a moridlá) textilnom, papierenskom, apretúry ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu 138 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 3810 3811 (2) (3) alebo (4) ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu Prípravky na čistenie kovových povrchov; tavivá a iné pomocné prípravky na spájko- vanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie, prášky a pasty na spájkovanie alebo zváranie pozostávajúce z kovov alebo iných materiálov; prípravky používané na opláštenie výplň zvarovacích elektród alebo tyčí alebo na Antidetonačné prípravky (proti klepaniu motora), oxidačné inhibítory, živičné inhibí- tory, zlepšovače viskozity, antikorózne pro- striedky a iné prísady do minerálnych olejov (vrátane benzínu) alebo iných tekutín použí- vaných na rovnaké účely ako minerálne oleje: — Pripravené prísady do mazacích olejov alebo oleje ropné oleje obsahujúce získané z bitúmenových minerálov ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov položky 3811 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3812 Pripravené vulkanizácie; urýchľovače zložené plastifikátory pre kaučuk alebo pla- sty, inde neuvedené ani nezahrnuté; antioxi- dačné prípravky a iné zmesové stabilizátory pre kaučuk alebo plasty ktorej pri hodnota Výroba, použitých materiálov všetkých nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3813 Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace granáty a bomby ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3814 3818 3819 Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde neuvedené ani nezahrnuté; prípravky na odstraňovanie náterov a lakov ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Zliatiny chemických prvkov na použitie v elektronike, v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch; chemické zlúčeniny na použitie v elektronike ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Kvapaliny do hydraulických bŕzd a iné pri- pravené kvapaliny do hydraulických prevo- dov neobsahujúce žiadne alebo obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov ktorej Výroba, pri hodnota použitých materiálov všetkých nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3820 Prípravky proti zamŕzaniu a pripravené tekutiny na odmrazovanie ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 139 (1) 3822 (2) (3) alebo (4) Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke a pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako položiek 3002 alebo 3006; certifiko- vané referenčné materiály ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3823 Technické monokarboxylové mastné kyse- liny; kyslé oleje technické z mastné alkoholy: rafinácie; — Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyslé oleje z rafinácie Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok — Technické mastné alkoholy Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 3823 3824 jadrá; chemické spojivá na odlievacie výrobky priemyslu formy Pripravené alebo alebo prípravky alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane vyrobených zo zmesí prírodných produk- tov), inde neuvedené ani nezahrnuté: chemického Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako výrobok môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- zo huje závodu 20 % ceny výrobku — Nasledujúce výrobky z tejto položky: Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá založené na prírodných živičných produktoch Kyseliny nafténové, ich soli nerozpustné vo vode a ich estery Sorbitol iný ako položky 2905 Ropné sulfonáty okrem ropných sulfoná- tov alkalických kovov, amoniaku alebo etanolamínov; tiofénické sulfónové kyse- liny z olejov získaných z bitúmenových nerastov a ich soli Iónomeniče Getry (pohlcovače plynov) pre vákuové trubice Alkalický oxid železa na čistenie plynov Zriedená čpavková voda a použitý oxid, získané pri čistení uhoľného plynu Sulfonafténové kyseliny, pustné vo vode a ich estery ich soli roz- Pribudlina a Dippelov olej Zmesi solí s rozdielnymi aniónmi Kopírovacie pasty na báze želatíny, tiež na papierovej alebo textilnej podložke 140 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) 3824 (pokračovanie) — Ostatné ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 3901 až 3915 v primárnych Plasty odpad, odrezky a úlomky z plastov; okrem polož- iek ex 3907 a 3912, pre ktoré sú pravidlá stanovené nižšie: formách, — Produkty adičnej homopolymerizácie, pri ktorých jednoduchý monomér predsta- vuje hmotnosti z celkového obsahu polyméru najmenej 99 % Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného vyššie, všetkých hodnota použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (1) — Ostatné ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu ex 3907 — Kopolymér vyrobený z polykarbonátu a kopolyméru akrylonitril-butadién-sty- rénu (ABS) Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak mate- riály tej istej položky ako produkt môžu byť použité za predpokladu, že ich celková hodnota nepresa- huje zo závodu (1) 50 % ceny výrobku — Polyester ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu a/alebo výroba z polykarbonátu tetrabromo-(bisfe- nol A) 3912 3916 až 3921 jej inde Celulóza a neuvedené ani nezahrnuté, v primárnych formách chemické deriváty, Polotovary a výrobky z plastov; okrem položiek ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pre ktoré platia nižšie uvedené pra- vidlá: pri ktorej hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku — Ploché výrobky opracované inak ako len na povrchu alebo narezané do tvarov iných ako pravouhlých (vrátane štvor- iné výrobky ďalej opracované cových); inak ako na povrchu ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu (1) V prípade, že výrobok pozostáva súčasne z materiálov zaradených na jednej strane do položiek 3901 až 3906 a na druhej strane do položiek 3907 až 3911, uplatní sa toto obmedzenie na tú skupinu, ktorá podľa hmotnosti vo výrobku prevláda. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 141 (1) (2) (3) alebo (4) — Ostatné: 3916 až 3921 (pokračovanie) — — Výrobky adičnej homopolymerizácie, pri ktorých jednoduchý monomér predstavuje vyše 99 % hmotnosti z celkového obsahu polyméru Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného vyššie, všetkých hodnota použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (1) — — Ostatné ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov kapitoly 39 nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu ex 3916 a ex 3917 Profily a rúry Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu, Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých mate- istej položky ako riálov tej výrobok 20 % nepresahuje ceny výrobku zo závodu ex 3920 — Ionomérové listy alebo fólie Výroba z termoplastickej parciál- nej soli, ktorá je kopolymérom etylénu a kyseliny metakrylovej neutralizovanej čiastočne kovovými zinku a sodíka iónmi, hlavne Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — Listy z regenerovanej celulózy, polyami- dov alebo polyetylénu pri ktorej hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresa- huje zo závodu 20 % ceny výrobku ex 3921 Fólie z plastov, metalizované Výroba z vysokotransparentných polyesterových fólií s hrúbkou menej ako 23 mikrónov (2) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 3922 až 3926 Výrobky z plastov ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) V prípade, že výrobok pozostáva súčasne z materiálov zaradených na jednej strane do položiek 3901 až 3906 a na druhej strane do položiek 3907 až 3911, uplatní sa toto obmedzenie na tú skupinu, ktorá podľa hmotnosti vo výrobku prevláda. (2) Za vysoko-transparentné fólie budú považované fólie, ktorých optická tlmivosť meraná podľa ASTM-D 1003-16 Gardnerovým zákalometrom je menšia ako 2 %. 142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) Ex kapitola 40 Kaučuk a výrobky z neho; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex 4001 Laminované dosky alebo kaučukový krep na topánky Laminácia tabúľ z prírodného kau- čuku 4005 4012 kaučuky, Zmesové nevulkanizované, v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch ktorej pri hodnota Výroba, použitých materiálov, všetkých okrem kaučuku, prírodného nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Protektorové alebo použité gumové pneu- matiky; plné obruče alebo nízkotlakové plášte, vymeniteľné behúne plášťa pneuma- tiky a ochranné vložky do ráfika pneuma- tiky, gumové: — Protektorové pneumatiky, plné obruče alebo nízkotlakové plášte Protektorovanie použitých pneu- matík — Ostatné Výroba z materiálov akejkoľvek položky, materiálov okrem položky 4011 alebo 4012 ex 4017 Výrobky z tvrdenej gumy Výroba z tvrdenej gumy Ex kapitola 41 Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex 4102 Surové ovčie alebo jahňacie kože bez vlny Odstránenie vlny z ovčích alebo jahňacích koží s vlnou 4104 až 4107 Kože, bez chĺpkov a vlny, okrem kože položky 4108 alebo 4109 Vyčiňovanie predčinenej kože alebo výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba položiek z materiálov 4104 až 4107, za predpokladu, že celková hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 4109 Lakové alebo lakové laminované usne; meta- lizované usne Kapitola 42 Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a pod- obné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas) Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 143 (1) (2) (3) alebo (4) Ex kapitola 43 Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex 4302 Vyčinené alebo upravené kožušiny, zošité: — Rúna, vrecia, kríže, kocky a podobné úpravy — Ostatné 4303 Odevy, odevné doplnky a iné výrobky z kožušín Bielenie alebo farbenie so stri- haním a šitím jednotlivých nezošitých vyčinených alebo upra- vených kožušín Výroba z nezošitých, vyčinených alebo upravených kožušín Výroba z nezošitých, vyčinených alebo upravených kožušín položky 4302 Ex kapitola 44 Drevo, drevené uhlie a výrobky z dreva; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba zo surového dreva, tiež odkôrneného alebo len nahrubo opracovaného Hobľovanie, brúsenie alebo spája- nie na koncoch Nastavovanie, hobľovanie, brúsenie alebo spájanie na koncoch ex 4403 Drevo nahrubo otesané do hranolov ex 4407 ex 4408 Drevo rozrezané alebo štiepané pozdĺžne lúpané, hobľované, brúsené alebo priečne, alebo spájané na koncoch, s hrúbkou presa- hujúcou 6 mm Listy dýhy (vrátane tých, ktoré boli získané lúpaním vrstiev dreva) a na preglejky, s hrúbkou nepresahujúcou 6 mm, nastavo- vané, rozrezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, s hrúbkou nepresahujúcou 6 mm, hobľované, brúsené alebo spájané na kon- coch ex 4409 Drevo spojito profilované na hranách alebo plochách, tiež hobľované, brúsené alebo spájané na koncoch: — Brúsené alebo spájané na koncoch Brúsenie alebo spájanie na kon- coch — Lišty a žliabky Lištovanie alebo žliabkovanie ex 4410 až ex 4413 ex 4415 ex 4416 Drevené lišty a žliabky na nábytok, rámy, vedenia vnútornú a pod. dekoráciu, elektrické Lištovanie alebo žliabkovanie Debny, debničky, klietky, bubny a podobné drevené obaly Výroba z dosák nenarezaných na mieru Sudy, kade, putne a iné drevárske výrobky a ich časti, z dreva Výroba, zo štiepnych dužín, ktoré majú len dva narezané hlavné povrchy a nie sú inak opracované 144 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) ex 4418 — Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Avšak vošti- nové drevené dosky, šindle a lupky môžu byť použité — Lišty a žliabky Lištovanie alebo žliabkovanie ex 4421 Polotovary na zápalky; drevené štipce alebo kliny do obuvi Výroba z dreva akejkoľvek položky dreva vyťahovaného okrem položky 4409 Ex kapitola 45 Korok a korkové výrobky; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 4503 Výrobky z prírodného korku Výroba z korku položky 4501 Kapitola 46 Výrobky zo slamy, z esparta alebo iného pletacieho materiálu ; košikárske výrobky a tovar z prútia Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Kapitola 47 Buničina z dreva alebo z iných celuló- zových vlákninových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Ex kapitola 48 Papier a lepenka; výrobky z papierenských vláknin, papiera alebo lepenky; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex 4811 Papier a lepenka iba linkovaný alebo štvor- čekovaný Výroba z papierenských materiá- lov kapitoly 47 4816 4817 Uhľový papier, samokopírovací papier a iné kopírovacie alebo pretlačovacie papiere (iný ako položky 4809), rozmnožovacie blany a tiež v škatuliach ofsetové matrice papiera, z Obálky, aerogramy, neilustrované poštové karty a korešpondenčné lístky z papiera alebo lepenky; škatule, tašky, náprsné tašky a písacie súpravy obsahujúce potreby na korešpondenciu, z papiera alebo lepenky Výroba z papierenských materiá- lov kapitoly 47 Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 145 (1) (2) (3) alebo (4) ex 4818 Toaletný papier Výroba z papierenských materiá- lov kapitoly 47 ex 4819 Škatule, debny, vrecia, vrecká a iné obaly z papiera, lepenky, buničitej vaty alebo pásov splstených buničitých vlákien ex 4820 Bloky listových papierov Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu ktorej hodnota pri Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ex 4823 Ostatný papier, lepenka, buničitá vata a pásy splstených buničitých vlákien, nare- zané na určité rozmery alebo do tvaru Výroba z papierenských materiá- lov kapitoly 47 Ex kapitola 49 Tlačené knihy, noviny, obrazy a iné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojo- pisy a plány; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 4909 Tlačené alebo ilustrované poštové karty alebo pohľadnice; tlačené karty s osobnými pozdravmi, správami alebo oznámeniami, tiež ilustrované, prípadne tiež s obálkami alebo ozdobami Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 4909 alebo 4911 4910 Kalendáre všetkých druhov, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov: — Kalendáre „večného“ alebo s vymeniteľnými blokmi na základni inej ako z papiera alebo lepenky typu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — Ostatné Ex kapitola 50 Hodváb; okrem: — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 4909 a 4911 Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 146 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) ex 5003 5004 až ex 5006 odpad (vrátane Hodvábny zámotkov nespôsobilých na zmotávanie, priadzového odpadu a trhaného materiálu) mykaný alebo česaný Hodvábne priadze a priadze z hodvábneho odpadu Mykanie alebo česanie hodváb- neho odpadu Výroba zo (1): — surového hodvábu alebo hod- vábneho odpadu mykaného alebo česaného alebo inak upraveného na spriadanie, — ostatných prírodných vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriada- nie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papierenských materiálov 5007 Tkaniny odpadu: z hodvábu alebo hodvábneho — Obsahujúce gumové nite Výroba z jednoduchých priadzí (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — strižových syntetických alebo umelých vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupra- vených na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papiera alebo tepelné dvoma najmenej s potlač prípravnými konečnými alebo operáciami (ako je pranie, bielenie, mercerizácia, fixovanie, počesávanie, kalandrovanie, postupy na získanie odolnosti voči zrážaniu, stála úprava, dekatova- nie, sceľovanie a klkovanie), za predpokladu, že hodnota tkaniny nepotlačenej nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu impregnácia, Ex kapitola 51 jemné alebo hrubé zvieracie chlpy; Vlna, priadza z vlásia a tkaniny z vlásia: 5106 až 5110 Priadze z vlny, jemných alebo hrubých zvie- racích chlpov alebo konského vlásia Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba zo (1): — surového hodvábu alebo hod- vábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 147 (1) 5106 až 5110 (pokračovanie) (2) (3) alebo (4) — prírodných vlákien kaných, nečesaných ani neupravených na spriadanie, nemy- inak — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papierenských materiálov 5111 až 5113 Tkaniny z vlny, zvieracích chlpov alebo konského vlásia: jemných alebo hrubých — Obsahujúce gumové nite Výroba z jednoduchých priadzí (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — strižových syntetických alebo umelých vlákien nemykaných, inak neupra- nečesaných ani vených na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papiera alebo tepelné dvoma najmenej potlač s konečnými alebo prípravnými operáciami (ako je pranie, bielenie, fixovanie, mercerizácia, počesávanie, kalandrovanie, postupy na získanie odolnosti voči zrážaniu, stála úprava, dekatova- sceľovanie nie, a klkovanie) za predpokladu, že hodnota tkaniny nepotlačenej nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu impregnácia, Ex kapitola 52 Bavlna; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 5204 až 5207 Bavlnená priadza a vlákno Výroba zo (1): — surového hodvábu alebo hod- vábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, — prírodných vlákien kaných, nečesaných ani neupravených na spriadanie, nemy- inak — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papierenských materiálov (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 5208 až 5212 Bavlnené tkaniny: (2) (3) alebo (4) — Obsahujúce gumové nite Výroba z jednoduchých priadzí (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — strižových syntetických alebo umelých vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupra- vených na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papiera alebo tepelné dvoma najmenej potlač s prípravnými konečnými alebo operáciami (ako je pranie, bielenie, mercerizácia, fixovanie, kalandrovanie, počesávanie, postupy na získanie odolnosti voči zrážaniu, stála úprava, dekatova- nie, sceľovanie a klkovanie) za predpokladu, že tkaniny nepotlačenej hodnota nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu impregnácia, Ex kapitola 53 Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 5306 až 5308 5309 až 5311 Priadze z ostatných rastlinných textilných vlákien; papierová priadza Výroba zo (1): — surového hodvábu alebo hod- vábneho odpadu mykaného alebo inak alebo česaného, upraveného na spriadanie, — prírodných vlákien kaných, nečesaných ani neupravených na spriadanie, nemy- inak — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papierenských materiálov Tkaniny z ostatných rastlinných textilných vlákien; tkanina z papierovej priadze: — Obsahujúce gumové nite Výroba z jednoduchých priadzí (1) (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 149 (1) (2) (3) alebo (4) — Ostatné 5309 až 5311 (pokračovanie) Výroba z (1): — kokosových vlákien, — jutových vlákien, — prírodných vlákien, — strižových syntetických alebo umelých vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupra- vených na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papiera alebo 5401 až 5406 5407 a 5408 tepelné potlač s najmenej dvoma konečnými alebo prípravnými operáciami (ako je pranie, bielenie, fixovanie, mercerizácia, počesávanie, kalandrovanie, postupy na získanie odolnosti voči zrážaniu, stála úprava, dekatova- nie, sceľovanie a klkovanie) za predpokladu, že hodnota tkaniny nepotlačenej nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu impregnácia, Priadze, monofily a nite z umelo vyrobe- ného vlákna Výroba zo (1): — surového hodvábu alebo hod- vábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie, — prírodných vlákien kaných, nečesaných ani neupravených na spriadanie, nemy- inak — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papierenských materiálov Tkaniny a priadze z umelo vyrobeného vlákna: — Obsahujúce gumové nite Výroba z jednoduchých priadzí (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — strižových syntetických alebo umelých vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupra- vených na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papiera (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 5407 a 5408 (pokračovanie) 5501 až 5507 5508 až 5511 5512 až 5516 (2) (3) alebo (4) alebo tepelné dvoma najmenej potlač s konečnými alebo prípravnými operáciami (ako je pranie, bielenie, mercerizácia, fixovanie, počesávanie, kalandrovanie, postupy na získanie odolnosti voči zrážaniu, stála úprava, dekatova- sceľovanie nie, a klkovanie)za predpokladu, že hodnota tkaniny nepotlačenej nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu impregnácia, Chemické strižové vlákna Výroba z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Priadza strižových vlákien šijacie a nite z chemických Výroba zo (1): — surového hodvábu alebo hod- vábneho odpadu mykaného alebo inak alebo česaného, upraveného na spriadanie, — prírodných vlákien kaných, nečesaných ani neupravených na spriadanie, nemy- inak — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papierenských materiálov Tkaniny z chemických strižových vlákien: — Obsahujúce gumové nite Výroba z jednoduchých priadzí (1) — Ostatné Výroba z (1): — kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — strižových syntetických alebo umelých vlákien nemykaných, nečesaných ani inak neupra- vených na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papierenských materiálov alebo tepelné dvoma najmenej potlač s prípravnými konečnými alebo operáciami (ako je pranie, bielenie, mercerizácia, fixovanie, kalandrovanie, počesávanie, postupy na získanie odolnosti voči zrážaniu, stála úprava, dekatova- nie, sceľovanie a klkovanie)za predpokladu, že tkaniny nepotlačenej hodnota nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu impregnácia, (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 151 (1) (2) (3) alebo (4) Ex kapitola 56 Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne pria- dze, motúzy, laná a výrobky z nich; okrem: povrazy šnúry, a Výroba z (1): — kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo — papierenských materiálov 5602 Plsť, tiež impregnovaná, potiahnutá, pokrytá alebo laminovaná: — Vpichovaná plsť Výroba z (1): — prírodných vlákien alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Možno však použiť: — polypropylénové vlákna položky 5402, — polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506 alebo — polypropylénový káblik položky 5501, ktorého ozna- čenie vo všetkých prípadoch pre jednotlivý hodváb alebo vlákno je menšie ako 9 decite- xov za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba z — prírodných vlákien, — striže z chemických vlákien vyrobených z kazeínu alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny — Ostatné 5604 Kaučukové a kordové nite pokryté textilom; textilné priadze a pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované kau- čukom alebo plastmi: — Kaučukové a kordové nite pokryté texti- lom — Ostatné Výroba z kaučukových nití alebo šnúr nepokrytých textilom Výroba z (1): — prírodných vlákien nemy- kaných, nečesaných ani inak nespracovaných na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierenských materiálov (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 5605 5606 (2) (3) alebo (4) tiež priadza, Metalizovaná opradená, s určením ako textilná priadza, alebo pásik, alebo podobný tvar položky 5404 alebo 5405 kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku, alebo pokrytá kovom Opradená niť, pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, opradené (iné ako položky 5605 a iné ako opradené pria- dze z konského vlásia); ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze); slučková pletená niť Výroba z (1): — prírodných vlákien, — striže z chemických vlákien nemykanej, nečesanej ani inak nespracovanej na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierenských materiálov Výroba z (1): — prírodných vlákien, — striže z chemických vlákien nemykanej, nečesanej ani inak nespracovanej na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo — papierenských materiálov Kapitola 57 Koberce a iné textilné podlahové krytiny: — Z vpichovanej plsti Výroba z (1): — prírodných vlákien alebo — chemických materiálov, alebo textilnej vlákniny. Možno však použiť: — polypropylénové vlákna položky 5402 alebo — polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506, — polypropylénový káblik položky 5501, ktorého ozna- čenie vo všetkých prípadoch pre jednotlivý hodváb alebo vlákno je menšie ako 9 decite- xov za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Jutovú tkaninu možno použiť ako podklad. — Z inej plsti Výroba z (1): vlákien nemy- — prírodných kaných nečesaných, alebo inak nespracovaných na spriadanie, alebo alebo — chemických materiálov, alebo z textilnej vlákniny (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 153 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 57 (pokračovanie) — Ostatné Výroba z (1): — kokosovej alebo jutovej pria- dze, — priadze zo syntetických alebo umelých vlákien, — prírodných vlákien, alebo — chemických strižových vlákien nemykaných, nečesaných alebo inak nespracovaných na spriadanie tkaninu Jutovú možno použiť ako podklad. Ex kapitola 58 Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; lemovky; výšivky; okrem: — Kombinované s gumovou niťou Výroba z jednoduchých priadzí (1) — Ostatné Výroba z (1): — prírodných vlákien, — striže z chemických vlákien nemykanej, nečesanej ani inak nespracovanej na spriadanie, — chemických materiálů alebo textilní vlákniny, alebo tepelné dvoma najmenej potlač s prípravnými konečnými alebo operáciami (ako je pranie, bielenie, fixovanie, mercerizácia, počesávanie, kalandrovanie, postupy na získanie odolnosti voči zrážaniu, stála úprava, dekatova- sceľovanie nie, a klkovanie) za predpokladu, že hodnota tkaniny nepotlačenej nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu impregnácia, Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 5805 gobelín, flan- Ručne tkané tapisérie typu gobelín, derský Beauvais a podobné, a ihlou robené tapisérie (napr. alebo stehom nazývaným „petit point“ krížovým stehom), tiež celkom dohotovené Aubusson, 5810 Výšivky v metráži, pásoch alebo ako motívy Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 5901 5902 (2) (3) alebo (4) Textílie vrstvené lepidlom alebo škrobovými látkami, požívané na vonkajšie obaly kníh a na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno, pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie používané ako klobučnícke podložky Výroba z priadzí kordové Pneumatikové textílie z vysokopevnostných nití z nylonu alebo z ostatných polyamidov, polyesterov alebo viskózového hodvábu: — Obsahujúce najviac 90 % hmotnosti tex- Výroba z priadzí tilných materiálov — Ostatné Výroba z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny 5903 Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, iné ako textílie položky 5902 Výroba z priadzí alebo fixovanie, potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo konečnými operáciami (ako je pranie, bielenie, mercerizácia, tepelné počesávanie, kalandrovanie, postupy na získanie stála odolnosti úprava, dekatovanie, impregnácia, sceľovanie a klkovanie) za predpo- kladu, že hodnota nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu zrážaniu, voči 5904 Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podla- hové krytiny zložené z vrstvy alebo povlaku na textilnom podklade, tiež prirezané do tvaru Výroba z priadzí (1) 5905 Textilné tapety: — Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované gumou, plastmi alebo inými materiálmi Výroba z priadzí — Ostatné Výroba z (1): — kokosových priadzí — prírodných vlákien, — striže z chemických vlákien nemykanej, nečesanej ani inak nespracovanej na spriadanie, alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 155 (1) 5905 (pokračovanie) (2) (3) alebo (4) alebo fixovanie, potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo konečnými operáciami (ako je pranie, bielenie, mercerizácia, tepelné počesávanie, kalandrovanie, postupy na získanie odolnosti stála úprava, dekatovanie, impregnácia, sceľovanie a klkovanie) za predpo- kladu, že hodnota nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu zrážaniu, voči 5906 Pogumované položky 5902: textílie, iné ako textílie — Pletené alebo háčkované textilie Výroba z (1): — prírodných vlákien, — striže z chemických vlákien nemykanej, nečesanej ani inak nespracovanej na spriadanie, alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Výroba z chemických materiálov — Ostatné textílie vyrobené z priadze zo syntetických nekonečných vlákien, obsa- hujúce viac ako 90 % hmotnosti tex- tilných materiálov — Ostatní Výroba z priadze 5907 alebo iným spôsobom impregnované, Textílie povlečené; maľované potiahnuté plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvo- renie pozadia v štúdiách alebo podobné tex- tílie Výroba z priadze alebo fixovanie, potlač s aspoň dvoma prípravnými alebo konečnými operáciami (ako je pranie, bielenie, mercerizácia, počesávanie, tepelné kalandrovanie, postupy na získanie odolnosti stála úprava, dekatovanie, impregnácia, sceľovanie a klkovanie) za predpo- kladu, že hodnota nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu zrážaniu, voči 5908 Textilné knôty, tkané, splietané alebo ple- tené, do lámp, varičov, zapaľovačov, sviečok alebo podobných výrobkov; žiarové pan- čušky a duté úplety na výrobu žiarových plynových pančušiek, tiež impregnované: — Žiarové pančušky, impregnované Výroba z rúrkovitej pletenej tex- tílie na plynové pančušky — Ostatné Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. 156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 5909 až 5911 (2) (3) alebo (4) Textilné použitie: výrobky vhodné na technické — Leštiace kotúče alebo kruhy iné ako z plsti položky 5911 Výroba z priadze alebo odpadovej textílie položky alebo handier 6310 — Tkaniny typu používaného v papieren- skom priemysle alebo na iné priemyselné použitie, tiež splstené a tiež impregno- vané alebo potiahnuté, rúrkovité alebo nekonečné s jednoduchou alebo násob- nou jednoduchým a/alebo a/alebo násobným útkom, alebo hladké tkaniny s jednoduchou alebo násobnou osnovou jednoduchým násobným útkom položky 5911 osnovou a/alebo Výroba z (1): — priadze z kokosových vlákien, — týchto materiálov: — — priadza z polytetrafluórety- lénu (2), — — zosúkaná priadza z polya- impregno- potiahnutá midu, pokrytá, vaná alebo fenolovými živicami,, — — priadza zo syntetických textilných vlákien aroma- tických polyamidov získaných polykondenzá- ciou z m-fenyléndiamínu a kyseliny izoftalovej, — — monofil z polytetrafluóre- tylénu (2), — — priadza zo syntetických poly textilných (p-fenyléntereftalamid), vlákien — — priadza zo skleneného vlákna povrstvená fenolo- vou živicou a opradená akrylovou pria- dzou (2), — — kopolyesterové monofily polyesteru, živice kyseliny tereftalovej, 1,4 cyklohe- xándietanolu kyseliny izofalovej, a — — prírodných vlákien, — striže z chemických vlákien nemykanej, nečesanej ani inak nespracovanej na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny — Ostatné Výroba z (1): — priadze z kokosových vlákien, — prírodných vlákien, — striže z chemických vlákien nemykanej, nečesanej ani inak nespracovanej na spriadanie, alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. (2) Použitie tohto materiálu je obmedzené pri výrobe tkanín používaných v strojoch na výrobu papiera. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 157 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 60 Pletené alebo háčkované textílie Výroba z (1): — prírodných vlákien, — striže z chemických vlákien nemykanej, nečesanej ani inak nespracovanej na spriadanie, alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Kapitola 61 Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háč- kované: — Získané zošitím alebo iným spojením dvoch alebo viac kusov pletenej alebo háčkovanej textílie, ktoré boli buď nastri- hané do tvaru, alebo ich tvar bol získaný priamo Výroba z priadzí (1), (2) — Ostatné Výroba z (1): — prírodných vlákien, — striže z chemických vlákien nemykanej, nečesanej ani inak nespracovanej na spriadanie, alebo — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Ex kapitola 62 Odevy a odevné doplnky, alebo háčkované; okrem: iné ako pletené Výroba z priadze (1), (2) ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 a ex 6211 ex 6210 a ex 6216 Dámske, dievčenské a dojčenské oblečenie (vrchné ošatenie) a odevné doplnky pre doj- čatá, vyšívané Výroba z priadze (2) alebo výroba z nevyšívaných textílií, za predpokladu, že hodnota použ- itých nevyšívaných textílií nepresa- huje zo závodu (2) 40 % ceny výrobku Ohňovzdorné vybavenie z textílií pokrytých fóliou z hlinikovaného polyesteru Výroba z priadze (2) alebo výroba z nepotiahnutej textílie, za predpokladu, že hodnota nepresa- huje zo závodu (2) 40 % ceny výrobku (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. (2) Pozri úvodnú poznámku 6. 158 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 6213 a 6214 (2) (3) alebo (4) Vreckovky, plédy, mantily, závoje a podobné výrobky: šály, šatky, prikrývky, — Vyšívané — Ostatné Výroba z duchých priadzí (1), (2) nebielených jedno- alebo výroba z nevyšívaných textílií, za predpokladu, že hodnota použ- itých nevyšívaných textílií nepresa- huje zo závodu (2) 40 % ceny výrobku Výroba z nebielenej priadze (1), (2) jednoduchej alebo dohotovenie s potlačou s aspoň dvoma alebo prípravnými konečnými operáciami (ako je pra- nie, bielenie, mercerovanie, tepelné fixovanie, počesávanie, kalandrova- nie, postupy na získanie odolnosti voči zrážaniu, stála úprava, deka- tovanie, sceľovanie impregnácia, a klkovanie) za predpokladu, že hodnota všetkého nepotlačeného tovaru položiek 6213 a 6214 nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu 6217 Iné celkom dohotovené odevné doplnky; časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako položky 6212: — Vyšívané Výroba z priadze (2) alebo — Ohňovzdorné textílií pokrytých fóliou z hlinikovaného polye- steru vybavenie z výroba z nevyšívaných textílií, za predpokladu, že hodnota použ- itých nevyšívaných textílií nepresa- huje zo závodu (2) 40 % ceny výrobku Výroba z priadze (2) alebo výroba z nepotiahnutej textílie, za predpokladu, že hodnota nepresa- huje zo závodu (2) 40 % ceny výrobku — Medzipodšívka pre golier a manžety; Výroba: narezaná — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. (2) Pozri úvodnú poznámku 6. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 159 (1) 6217 (pokračovanie) (2) (3) alebo (4) — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba z priadzí (2) Ex kapitola 63 textilné celkom dohotovené Ostatné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotre- bované textilné výrobky; handry; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 6301 až 6304 Prikrývky, cestovné koberčeky, posteľná bie- lizeň, atď. ; záclony, atď. ; iné bytové textílie: — Z plsti, netkané — Ostatné: — — Vyšívané — — Ostatné Výroba z (1): — prírodných vlákien, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Výroba z nebielenej priadze (2), (3) jednoduchej alebo výroba textílií z nevyšívaných (iných ako pletených alebo háčko- vaných) za predpokladu, že hod- nota nevyšívaných textílií nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu použitých Výroba z nebielenej priadze (2), (3) jednoduchej 6305 Vrecia a vrecká na balenie tovaru Výroba z — prírodných vlákien, — striže z chemických vlákien nemykanej, nečesanej ani inak nespracovanej na spriadanie, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Výroba z (1), (2): — prírodných vlákien, — chemických materiálov alebo textilnej vlákniny Výroba z nebielenej priadze (2), (3) jednoduchej 6306 Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty; člny a dosky na plachtenie na vode alebo súši; kempingové výrobky: lodné plachty na stany; — Z netkaných textílií — Ostatné (1) K osobitným podmienkam vzťahujúcim sa na výrobky zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5. (2) (3) Pozri úvodnú poznámku 6. Pre pletené alebo háčkované výrobky, nie elastické alebo pogumované, získané zošitím alebo iným spojením jednotlivých kusov pletenej alebo háčkovanej textílie (ktorá bola nastrihaná do tvaru alebo sa jej tvar získal priamo) pozri úvodnú poznámku 6. 160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 6307 6308 (2) (3) alebo (4) Ostatné celkom dohotovené výrobky vrá- tane strihových šablón ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu tiež Súpravy zložené z tkanín a priadze, s doplnkami na výrobu koberčekov, tapi- sérií, vyšívaných stolových obrusov alebo obrúskov alebo podobné textilné výrobky, v balení na predaj v malom Každá zložka súpravy musí spĺňať pravidlo, ktoré by na ňu platilo, keby nebola zaradená do súpravy. Možno však včleniť nepôvodné výrobky, za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu Ex kapitola 64 Obuv; gamaše a podobné výrobky; časti týchto výrobkov; okrem: 6406 Časti obuvi (vrátane zvrškov, tiež spojených s podrážkami, inými ako vonkajšími); vkla- dacie stielky, pružné podpätníky a podobné výrobky; podobné výrobky a ich súčasti gamaše, návleky a Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem zostáv zvrškov pri- pojených k vnútorným podrážkam alebo iným komponentom pod- rážky položky 6406 Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Ex kapitola 65 Pokrývky hlavy a ich súčasti; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 6503 6505 Klobúky a ostatné pokrývky hlavy, z plsti, zhotovené zo šišiakov alebo šišiakových kotúčov položky 6501, tiež podšívané alebo ozdobené Výroba z priadze alebo textilných vlákien (1) alebo Klobúky a iné pokrývky hlavy, pletené alebo celkom dohotovené háčkované z čipiek, plsti alebo inej textilnej metráže (nie však v pásoch), tiež podšívané a obrú- bené; sieťky na vlasy z akýchkoľvek materiá- lov, tiež podšívané alebo ozdobené Výroba z priadze alebo textilných vlákien (1) Ex kapitola 66 Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich súčasti; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 6601 Dáždniky a slnečníky (vrátane vychádz- s dáždnikom, záhradných kových palíc slnečníkov a dáždnikov a podobných výrob- kov) ktorej pri hodnota Výroba, použitých materiálov všetkých nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu (1) Pozri úvodnú poznámku 6. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 161 (1) (2) (3) alebo (4) Kapitola 67 Upravené perie a páperie a výrobky z nich; umelé kvety; výrobky z ľudských vlasov Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Ex kapitola 68 Výrobky z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex 6803 Výrobky z prírodnej alebo aglomerovanej bridlice Výroba z opracovanej bridlice ex 6812 ex 6814 Výrobky z azbestu alebo zmesi na podklade azbestu alebo azbestu a uhličitanu horečna- tého Výroba z materiálov akejkoľvek položky Výrobky zo sľudy vrátane aglomerovanej alebo rekonštituovanej sľudy na podložke z papiera lepenky alebo iných materiálov Výroba z opracovanej sľudy (vrá- tane aglomerovanej alebo rekonšti- tuovanej sľudy) Kapitola 69 Keramické výrobky Ex kapitola 70 Sklo a sklené výrobky; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex 7003, ex 7004 a ex 7005 7006 Sklo s neodrazovou vrstvou Výroba z materiálov položky 7001 Sklo položiek 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s brúsenými hranami, ryté, vŕtané, smaltované alebo inak opracované, ale nie zarámované alebo spájané s inými mate- riálmi Výroba z materiálov položky 7001 7007 Bezpečnostné sklo tvrdené alebo vrstvené Výroba z materiálov položky 7001 7008 7009 Izolačné jednotky z niekoľkých sklených tabúľ Výroba z materiálov položky 7001 Sklené zrkadlá, spätných zrkadielok tiež zarámované, vrátane Výroba z materiálov položky 7001 162 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 7010 (2) (3) alebo (4) fľaše, sklené banky, sklené Demižóny, poháre na zaváranie, tégliky, liekovky, tru- bičky na tablety, ampulky a iné sklenené obaly, používané na dopravu alebo na bale- nie tovaru; sklené zátky, viečka a iné uzá- very zo skla Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok alebo brúsenie skla za predpokladu, že celková hodnota použitého nebrú- seného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 7013 Stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchyn- ské sklo, sklený tovar toaletný, kancelársky, na výzdobu miestností a na podobné účely (s výnimkou tovaru položky 7010 alebo 7018) Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok alebo brúsenie skla za predpokladu, že celková hodnota použitého nebrú- seného skla nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu alebo ručné dekorovanie (okrem zdobe- ručne fúkaných nia sieťotlačou) sklených výrobkov za predpo- kladu, že celková hodnota ručne fúkaných výrobkov sklených nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu zo sklených vlákien (okrem Výroba z: — nefarebnej sklenej lunty, pra- dien, priadze alebo sklenenej striže alebo — sklenej vaty Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Pravé perly (prírodné alebo umelo pesto- vané), drahokamy a polodrahokamy, drahé kovy, kovmi (doublé) a výrobky z nich; bižutéria; mince; okrem: plátované drahými kovy Pravé perly (prírodné alebo umelo pesto- vané), triedené, dočasne navlečené na niť na uľahčenie ich dopravy ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Opracované drahokamy alebo polodraho- kamy (prírodné, umelé alebo rekonštituo- vané) Výroba z neopracovaných draho- kamov alebo polodrahokamov Drahé kovy: — Netvárnené (surové) Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 7106, 7108 alebo 7110 alebo elektrolytická, tepelná alebo che- mická separácia drahých kovov položiek 7106, 7108 alebo 7110 ex 7019 Výrobky priadzí) Ex kapitola 71 ex 7101 ex 7102, ex 7103 a ex 7104 7106, 7108 a 7110 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 163 (1) 7106, 7108 a 7110 (pokračovanie) ex 7107, ex 7109 a ex 7111 7116 (2) (3) alebo (4) alebo zlievanie drahých kovov položky 7106, 7108 alebo 7110 navzájom alebo so základnými kovmi — Vo forme polotovarov alebo v práškovej forme Výroba z netvárnených (surových) drahých kovov Kovy plátované doublé, vo forme polotovarov drahými kovmi alebo z Výroba drahými (surových) kovov kovmi, plátovaných netvárnených Výrobky z pravých perál (prírodných alebo alebo umelo pestovaných), drahokamov umelých polodrahokamov alebo rekonštituovaných) (prírodných, ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 7117 Bižutéria Ex kapitola 72 Železo a oceľ; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok alebo výroba z častí základných kovov nepokovených alebo nepokrytých drahými kovmi za predpokladu, že hodnota všetkých požitých mate- riálov 50 % ceny nepresahuje výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 7207 7208 až 7216 Polotovary zo železa ocele alebo nelegovanej Výroba položky z materiálov 7201, 7202, 7203, 7204 alebo 7205 Ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z ingotov alebo iných pri- márnych foriem položky 7206 7217 Drôty zo železa alebo nelegovanej ocele Výroba z polotovarových materiá- lov položky 7207 ex 7218, 7219 až 7222 Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a prúty, uholníky, a profily z nehrdzavejúcej ocele tvarovky Výroba z ingotov alebo iných pri- márnych foriem položky 7218 7223 Drôty z nehrdzavejúcej ocele ex 7224, 7225 až 7228 Polotovary, ploché valcované výrobky, tyče a prúty valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch; uholníky, tvarovky a profily, z ostatnej legovanej ocele; duté vrtné tyče z legovanej alebo nelegovanej ocele Výroba z polotovarových materiá- lov položky 7218 Výroba z ingotov alebo iných pri- márnych foriem položky 7206, 7218 alebo 7224 164 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) 7229 Drôty z ostatnej legovanej ocele Výroba z polotovarových materiá- lov položky 7224 Ex kapitola 73 Výrobky zo železa alebo ocele; okrem: ex 7301 Štetovnice Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba 7206 Výroba 7206 z materiálov položky z materiálov položky Materiál na stavbu železničných alebo elek- tričkových tratí, zo železa alebo z ocele: koľajnice, prídržné koľajnice a ozubnice, hrotnice, srdcovky, výhybky, prestavné tyče, výmeny a ostatné priecestné zariadenia, podvaly koľajnicové spojky, koľajnicové stoličky a kliny koľajni- cových stoličiek, podkladnice (podkladné dosky), prídržky, podperné dosky, klieštiny (ťahadlá) a iné dielce špeciálne prispôsobené na kladenie, spájanie alebo upevňovanie koľajníc podvaly), (priečne Rúry, rúrky a duté profily zo železa (iného ako liatina) alebo z ocele Výroba 7206, 7207, 7218 alebo 7224 z materiálov položky na rúry Príslušenstvá rúrky z nehrdzavejúcej ocele (napr. spojky, kolená) (ISO č. X5CrNiMo 1712), skladajúce sa z niekoľkých častí a stĺpy, piliere, Konštrukcie (s výnimkou montovaných sta- vieb položky 9406) a časti konštrukcií (napr. mosty, časti mostov, stavidlá, veže, stožiare, strechy a strešné rámové konštrukcie, dvere a okná a ich rámy, prahy dverí, okenice, stĺpkové zábra- dlie), zo železa alebo z ocele; dosky, tyče, rúrky prúty, uholníky, a použitie podobné v konštrukciách, zo železa alebo z ocele tvarovky, profily, výrobky na závitovanie, Sústruženie, vŕtanie, vystruhova- nie, odstraňovanie ostrapkov a pieskovanie výkovkov za predpokladu, že hodnota použ- itých výkovkov nepresahuje 35 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Nesmú sa však použiť zvárané uholníky, tva- rovky a profily položky 7301 7302 7304, 7305 a 7306 ex 7307 7308 ex 7315 Protišmykové reťaze ktorej hodnota pri Výroba, všetkých použitých materiálov položky 7315 nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Ex kapitola 74 Meď a výrobky z medi; okrem: Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 165 (2) (3) alebo (4) Medený kamienok (medený lech); cemen- tová meď (zrážaná meď) Nerafinovaná meď; medené anódy na elek- trolytickú rafináciu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok (1) 7401 7402 7403 Rafinovaná meď a zliatiny medi, netvárnené (surové): — Rafinovaná meď — Zliatiny medi a rafinovaná meď obsahu- júca iné prvky 7404 Medené odpady a medený šrot 7405 Predzliatiny medi Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba z rafinovanej medi, netvár- nenej (surovej) alebo z odpadu a šrotu z medi Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex kapitola 75 Nikel a výrobky z niklu; okrem: Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu 7501 až 7503 Niklový kamienok, spekané výrobky oxidu nikelnatého a ostatné medziprodukty meta- lurgie niklu; netvárnený (surový) nikel, niklové odpady a niklový šrot Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex kapitola 76 Hliník a výrobky z hliníka; okrem: Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu 7601 Surový (neopracovaný) hliník Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu alebo výroba tepelným alebo elektroly- tickým spracovaním z nelegova- ného hliníka alebo odpadu a hliní- kového šrotu 166 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) 7602 Hliníkový odpad a šrot ex 7616 Výrobky z hliníka iné ako gáza, tkaniny, mriežkoviny, sieťoviny a pletivá, vystužujúce tkaniny a podobné materiály (vrátane neko- drôtu, nečných mrežový hliníkový plech hliníkového pásov) z Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do je zaradený výrobok. ktorej Možno však použiť gázu, kovové tkaniny, mriežkovinu, sieťovinu, pletivo, vystužujúce tkaniny a podobné materiály (vrátane nekonečných pásov) z hliníkového drôtu, alebo mrežový hliníkový plech a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 77 Je voľná, určená na eventuálnu potrebu HS Ex kapitola 78 Olovo a výrobky z olova; okrem: Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a 7801 Surové (nespracované) olovo: — Rafinované olovo — Ostatné 7802 Olovené odpady a olovený šrot — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba z olovených prútov („bul- lion lead“) alebo zo „surového“ olova („work lead“) Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Nesmie sa však použiť odpad a šrot položky 7802 Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Ex kapitola 79 Zinok a výrobky zo zinku; okrem: Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok, a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 167 (1) (2) (3) alebo (4) 7901 Surový (neopracovaný ) zinok 7902 Zinkový odpad a zinkový šrot Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Nesmie sa však použiť odpad a šrot položky 7902 Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Ex kapitola 80 Cín a výrobky z cínu; okrem: Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok, a 8001 Nespracovaný cín — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Nesmie sa však použiť odpad a šrot položky 8002 8002 a 8007 Cínový odpad a z cínu šrot; ostatné výrobky Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Kapitola 81 Ostatné základné kovy; cementy; výrobky z nich: — Ostatné základné kovy, tvárnené, výrobky z nich pri ktorej hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresa- huje zo závodu 50 % ceny výrobku — Ostatné Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Ex kapitola 82 Nástroje, náradie, nožiarske výrobky, lyžice a vidličky, zo základných kovov; ich časti a súčasti zo základných kovov; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 8206 Dva alebo niekoľko nástrojov položiek 8202 až 8205, zostavené do súprav na predaj v malom Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položiek 8202 až 8205. Do súpravy je však možné zaradiť nástroje položiek 8202 až 8205 za predpokladu, že ich cel- ková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu 168 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) 8207 Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež mechanicky poháňané, alebo na obrábacie stroje (napr. na lisovanie, razenie, dierova- nie, rezanie vonkajších a vnútorných závi- tov, vŕtanie, vyvrtávanie, preťahovanie, fré- zovanie, alebo upevňovanie skrutiek), vrátane nástrojov na ťahanie alebo vytláčanie kovov, a nástroje na vŕtanie do hornín a sondáž pri zemných prácach sústruženie 8208 Nože a rezacie mechanické zariadenia čepele na stroje alebo ex 8211 Nože s hladkou alebo vrúbkovanou rezacou iné čepeľou (vrátane štepárskych nožov), ako nože položky 8208 Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok, a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Možno však použiť zo a základných kovov rukoväte čepele 8214 8215 Ostatný nožiarsky tovar (napr. strojčeky na strihanie vlasov, mäsiarske alebo kuchynské sekáčiky, štiepacie sekery a obojručné sek- áčiky, nože na papier); súpravy a náčinie na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníkov na nechty) Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Možno však rukoväte zo základných použiť kovov Lyžice, vidličky, zberačky, naberačky, cukrár- ske lyžice, nože na ryby, nože na krájanie masla, a podobné klieštiky na kuchynské a jedálenské náradie cukor Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Možno však rukoväte zo základných použiť kovov Ex kapitola 83 Rôzne okrem: výrobky zo základných kovov; Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex 8302 Ostatné príchytky, kovania a podobné výrobky pre stavebníctvo a zariadenia na automatické zatváranie dverí zaradený Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej výrobok. Avšak je ostatné materiály položky 8302 sa môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 169 (1) (2) (3) alebo (4) ex 8306 Sošky a základných kovov iné ozdobné predmety zo Ex kapitola 84 reaktory, kotly, Jadrové stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti; okrem: zaradený Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej výrobok. Avšak je ostatné materiály položky 8306 sa môžu použiť za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8401 Jadrové palivové články Výroba, pri ktorej všetky použité materiály sú zaradené do iného položky ako výrobok (1) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8402 Generátory na výrobu vodnej alebo inej pary — parné kotly (iné ako nízkotlakové kotly na ústredné kúrenie schopné dodávať tak teplú vodu ako aj paru); kotly na pre- hriatu vodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu 8403 a ex 8404 Kotly ústredného kúrenia iné ako kotly položky 8402, a pomocné prístroje a zaria- denia na kotly ústredného kúrenia Výroba z materiálov akejkoľvek položky, okrem položiek 8403 a 8404 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8406 Turbíny na vodnú a inú paru 8407 Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory 8408 Piestové vznetové motory (dieselové motory alebo motory so žiarovou hlavou) ktorej hodnota pri Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8409 Časti a súčasti vhodné na použitie prevažne alebo výhradne na motory položky 8407 alebo 8408 ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu (1) Toto pravidlo platí do 31. decembra 1998. 170 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (2) (3) alebo (4) (1) 8411 Prúdové motory, a ostatné plynové turbíny turbovrtuľové pohony Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a 8412 Ostatné motory a pohony — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu ktorej hodnota pri Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8413 Rotačné objemové čerpadlá Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a ex 8414 Priemyslové ventilátory, dúchadlá a pod- obne — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a 8415 8418 — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Klimatizačné stroje a prístroje skladajúce sa z ventilátora so vstavaným motorom a zo strojov a prístrojov na zmenu teploty a vlhkosti, vrátane strojov a prístrojov, v ktorých nemôže byť vlhkosť regulovaná oddelene ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Chladničky, mraziace boxy a iné chladiace alebo mraziace zariadenia, elektrické alebo iné; tepelné čerpadlá, iné ako klimatizačné stroje a prístroje položky 8415 Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok, — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu a — pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných mate- riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 171 (1) (2) (3) alebo (4) ex 8419 Stroje na papiera a lepenky spracovanie dreva, buničiny, Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci hodnota limitu uvedeného vyššie, všetkých istej použitých materiálov tej položky ako výrobok nepresa- huje 25 % ceny výrobku zo závodu 8420 8423 8425 až 8428 8429 alebo Kalandre stroje, iné s výnimkou strojov na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje valcovacie Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci hodnota limitu uvedeného všetkých vyššie, použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresa- huje 25 % ceny výrobku zo závodu Prístroje a zariadenia na váženie (s výnimkou váh s citlivosťou 5 centigramov alebo väčšou), vrátane váh spojených s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi; závažia na váhy všetkých druhov Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Zdvíhacie, nakladacie alebo vykladacie a manipulačné strojové zariadenia Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného všetkých hodnota vyššie, použitých materiálov položky 8431 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu Buldozéry, angledozéry, zrovnávače (grej- dre), stroje na vyrovnávanie terénu (nivelizá- (skrejpre), mechanické tory), nakladače, a lopaty, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným poho- nom: škrabače rýpadlá lopatové — Cestné valce ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 172 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) 8429 (pokračovanie) — Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného všetkých hodnota vyššie, použitých materiálov položky 8431 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu 8430 Ostatné stroje a zariadenia zrovnávacie, škrabacie, hĺbiace, utĺkacie, vyrovnávacie, zhutňovacie, alebo vŕtacie, na ťažobné zemné práce, ťažbu rúd a nerastov; bara- nidlá a vyťahovače pilót; snehové pluhy a snehové frézy Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného všetkých hodnota vyššie, použitých materiálov položky 8431 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu ex 8431 Časti a súčasti určené hlavne alebo výlučne na cestné valce ktorej pri hodnota Výroba, použitých materiálov všetkých nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8439 Stroje a zariadenia na výrobu buničiny z celulózovej vlákniny a na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci hodnota limitu uvedeného všetkých vyššie, použitých materiálov tej istej položky ako výrobok nepresa- huje 25 % ceny výrobku zo závodu 8441 Ostatné stroje a zariadenia na spracovanie buničiny, papiera alebo lepenky, vrátane rezačiek všetkých druhov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci hodnota limitu uvedeného vyššie, všetkých istej použitých materiálov tej položky ako výrobok nepresa- huje 25 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 173 (1) 8444 až 8447 (2) (3) alebo (4) Stroje v textilnom priemysle týchto položiek na použitie ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8448 Pomocné stroje a zariadenia na použitie so strojmi položiek 8444 a 8445 ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8452 Šijacie stroje s výnimkou strojov na väzbu a zošívanie kníh položky 8440; nábytok, podstavce a kryty zvlášť upravené na šijacie stroje; ihly do šijacích strojov: — Šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou, ktorej hmotnosť nepresahuje 16 kg bez motora alebo 17 kg spolu s motorom — Ostatné a obrábacie Stroje a príslušenstvo položiek 8456 až 8466 stroje a ich časti Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu, — hodnota všetkých materiálov nepôvodných použitých zostavovaní pri hlavy (bez motora) nepresa- huje použitých hmotnosť pôvodných materiálov a — použité mechanizmy napína- nia nite, vyšívania a kľukatého stehu sú pôvodné ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Kancelárske stroje a zariadenia (napríklad písacie stroje, počítacie stroje, stroje na automatické spracovanie dát, kopírovacie stroje, zošívačky) ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Formovacie rámy pre zlievarne kovov; for- movacie základne; modely na formy, formy na kovy (iné ako ingotové formy), karbidy kovov, sklo, nerastné materiály, kaučuk alebo plasty ktorej Výroba, pri hodnota použitých materiálov všetkých nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 8456 až 8466 8469 až 8472 8480 8482 Guľôčkové, valčekové alebo ihlové ložiská Výroba,: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok, a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 174 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) 8484 8485 Ex kapitola 85 Tesnenia a podobné spojenia z kovových platní kombinovaných s iným materiálom alebo s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu; súbory a zostavy tesnení a pod- obných spojení rôzneho zloženia balené vo vrecúškach, obálkach alebo v podobných obaloch; mechanické upchávky ktorej pri hodnota Výroba, použitých materiálov všetkých nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Časti a súčasti strojov a prístrojov neobsa- izolácie, cievky, hujúce elektrické svorky, kontakty alebo iné elektrické prvky, ktoré nie sú v tejto kapitole inde uvedené alebo zahrnuté ktorej Výroba, pri hodnota použitých materiálov všetkých nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a repro- dukciu záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, a časti, súčasti a príslušenstvo k týmto prístrojom; okrem: prístroje zvuku, na Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu 8501 Elektrické motory a generátory (s výnimkou generátorových agregátov) Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného vyššie, všetkých hodnota použitých materiálov položky 8503 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu 8502 Elektrické generátorové agregáty a rotačné meniče (konvertory) Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného vyššie, všetkých hodnota použitých materiálov položiek 8501 a 8503 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu ex 8504 Zdrojové jednotky pre prístroje na automa- tické spracovanie dát ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 175 (1) (2) (3) alebo (4) ex 8518 Mikrofóny a ich stojany; reproduktory, tiež vstavané; elektrické nízkofrekvenčné zosi- lňovače; elektrické zosilňovače zvuku 8519 Gramofóny, tiež prenosné, gramofónové šasi, kazetové prehrávače a ostatné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku 8520 Magnetofóny a iné prístroje na záznam zvuku, tiež s reprodukčným zariadením 8521 Videofonické prístroje na záznam a repro- dukciu, tiež so zabudovaným videotunerom Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých materiálov nepôvodných nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov 8522 8523 Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s prístrojmi položiek 8519 až 8521 ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Hotové nenahraté médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, s výnimkou výrob- kov kapitoly 37 ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 176 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) 8524 Gramofónové platne, magnetofónové pásky a iné nahraté médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy, vrátane matríc a gal- vanických odtlačkov na výrobu platní, avšak s výnimkou výrobkov kapitoly 37: — Matrice a galvanické odtlačky na výrobu gramofónových platní ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného všetkých hodnota vyššie, použitých materiálov položky 8523 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu 8525 Vysielacie prístroje pre rádiotelefóniu, rádio- telegrafiu, rozhlasové alebo televízne vysie- lanie, tiež s prijímacím zariadením alebo so zariadením na záznam alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery; stabilné videoka- mery videokamery; digitálne kamery a ostatné 8526 a Rádiolokačné rádiosondážne prístroje (radary), rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové riadenie 8527 Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu, rádio- telegrafiu alebo rozhlasové vysielanie, tiež kombinované v jednej skrini s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 177 (1) (2) (3) alebo (4) 8528 Televízne prijímače, tiež so vstavanými roz- hlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu; videomonitory a videoprojektory Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých materiálov nepôvodných nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov 8529 Časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na prístroje položiek 8525 až 8528: — Vhodné výlučne alebo najmä k prístrojom na záznam alebo reprodukciu obrazu ktorej pri hodnota Výroba, použitých materiálov všetkých nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu 8535 a 8536 Elektrické prístroje na vypínanie, spínanie a ochranu elektrických obvodov alebo na pripájanie elektrických obvodov, spájanie či zapájanie vnútri elektrických obvodov Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného vyššie, všetkých hodnota použitých materiálov položky 8538 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu 8537 rozvodové panely, ovládacie Rozvádzače, (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektric- kého prúdu vrátane zabudovaných nástro- jov a prístrojov kapitoly 90 a číslicové ria- diace zariadenia, s výnimkou spínacích stro- jov a zariadení položky 8517 Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného vyššie, všetkých hodnota použitých materiálov položky 8538 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu 178 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) ex 8541 Diódy, tranzistory a podobné polovodičové zariadenia, okrem doštičiek ešte nerozre- zaných na čipy Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu 8542 Elektronické integrované obvody a mikrozo- stavy Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného vyššie, všetkých hodnota použitých materiálov položiek 8541 a 8542 nepresahuje 10 % zo závodu. výrobku ceny ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Drôty, káble (vrátane koaxiálnych káblov) izolované (tiež s lakovým povrchom alebo s anódickým okysličením) a ostatné izolo- tiež s prípojkami; vané elektrické vodiče, káble vyrobené vlákien z jednotlivo opláštených vlákien, tiež spo- jené alebo s prípojkami elektrickými optických vodičmi z s Uhlíkové elektródy, uhlíkové kefky, osvetľo- vacie uhlíky, uhlíky na elektrické batérie a ostatné výrobky zhotovené z grafitu alebo iného uhlíku, tiež spojené s kovom, použí- vané na elektrické účely ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu pri hodnota Elektrické izolátory z ľubovolného materiálu Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ktorej a zariadenia, izolačných materiálov Izolačné časti a súčasti na elektrické stroje, vyrobené úplne prístroje z len alebo s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napr. objím- kami so závitom), slúžiacimi výlučne na pri- pevňovanie, s výnimkou izolátorov položky 8546; elektrické rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom rozvodné elektrických galvanické zvyšky galvanických článkov, Odpad a akumulátorov; a batérií nepoužiteľné batérie a elektrické akumulátory; elektrické časti a súčasti strojov a prístrojov neuvedené ani nezahrnuté inde v tejto kapitole články, ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ktorej pri hodnota Výroba, použitých materiálov všetkých nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 8544 8545 8546 8547 8548 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 179 (1) (2) (3) alebo (4) Ex kapitola 86 8608 a ťažné lokomotívy Železničné vozne; vozový park a jeho časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál, nepojazdné zariadenia a ich časti; dopravné signalizačné mecha- nické (tiež elektromechanické) zariadenia všetkých druhov; okrem: zvrškový Koľajový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia; mechanické (tiež elektromechanické) prístroje návestné, bez- pečnostné, kontrolné, ovládacie na želez- ničnú alebo inú koľajovú dopravu, na dopravu cestnú alebo riečnu, na parkoviská, na prístavné a letiskové zariadenia; ich časti a súčasti Ex kapitola 87 Vozidlá iné ako železničné alebo električ- kové, ich časti a súčasti; okrem: 8709 typy zariadenia, Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíha- používané cieho v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na prepravu tovaru na krátke vzdialenosti; malé ťahače používané na železničných staniciach; ich časti a súčasti 8710 Tanky a iné obrnené bojové motorizované vozidlá, tiež vybavené zbraňami; ich časti a súčasti ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu 8711 Motocykle s pomocným motorom, vozíkom; prívesné vozíky: (vrátane mopedov) a bicykle tiež s prívesným — So spaľovacím motorom s vratným pohybom piestov a s objemom valcov: — — Nepresahujúcim 50 cm3 Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu 180 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) 8711 (pokračovanie) — — Presahujúcim 50 cm3 Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 8712 Bicykle bez guľkových ložísk Výroba z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky 8714 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 8715 Detské kočíky a ich časti a súčasti Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a 8716 Prívesy mechanického pohonu; ich časti a súčasti a návesy; ostatné vozidlá bez Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Ex kapitola 88 Lietadlá, kozmické lode a ich časti a súčasti;. -okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 8804 Rotujúce padáky Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 8804 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 181 (1) (2) (3) alebo (4) 8805 Letecké katapulty; palubné lapače a pod- obné mechanizmy; pozemné prístroje na letecký výcvik; ich časti a súčasti Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 89 Lode, člny a plávajúce konštrukcie Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Nemožno však použiť trupy položky 8906 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Ex kapitola 90 9001 9002 Nástroje a prístroje optické, kinematografické, meracie, presné, súčasti a príslušenstvo; okrem: lekárske a chirurgické; fotografické, kontrolné, ich časti, Optické vlákna a zväzky optických vlákien; káble optických vlákien, iné ako zatriedené do položky 8544; polarizačný materiál tiež v tvare listov alebo dosiek; šošovky, kontaktné, ostatné optické články, z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracova- ného skla hranoly, zrkadlá a Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Šošovky, hranoly, zrkadlá a ostatné optické články z akéhokoľvek materiálu, zasadené, na nástroje alebo prístroje, iné ako z opticky neopracovaného skla ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9004 Okuliare, ochranné a podobné, korekčné a podobné ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ex 9005 Binokulárne a monokulárne ďalekohľady, ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy; ostatné astronomické prístroje a ich podstavce a rámy s výnimkou rádioastrono- mických prístrojov Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu a — pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných mate- riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 182 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) (2) (3) alebo (4) Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu ex 9006 Fotografické kamery okrem kinematogra- fických; prístroje a žiarovky na bleskové iné ako elektricky zapaľované ble- svetlo, skové žiarovky 9007 Kinematografické a premietacie kamery prístroje, tiež so zabudovanými prístrojmi na záznam a reprodukciu zvuku 9011 Združené vrátane optické mikroskopy mikroskopov na mikrofotografiu, mikroki- nematografiu alebo na mikroprojekciu ex 9014 Ostatné navigačné prístroje a zariadenia Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok, — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu a — pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných mate- riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok, — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu a — pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných mate- riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok, — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu a — pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných mate- riálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9015 topografické, zememeračské, Geodetické, nivelačné, fotogrametrické, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorolo- gické alebo geofyzikálne nástroje a prístroje okrem kompasov; diaľkomery ktorej hodnota pri Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 183 (1) 9016 9017 9018 (2) (3) alebo (4) ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ktorej pri hodnota Výroba, použitých materiálov všetkých nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Váhy s citlivosťou 5 cg alebo väčšou, tiež so závažiami Kresliace, rysovacie alebo počítacie nástroje a prístroje (napr. kresliace stroje, pantografy, uhlomery, rysovadlá, logaritmické pravítka a počítacie kotúče); ručné dĺžkové meradlá (napr. metre, meracie pásma, mikrometre, posuvné meradlá a kalibre) inde v tejto kapitole neuvedené ani nezahrnuté Lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske nástroje a prístroje, vrátane scintigrafických prístrojov, ostatné elektrické lekárske prístroje, ako aj prístroje na skúša- nie zraku: — Stomatologické stomatolo- kreslá gickými prístrojmi a nástrojmi vrátane pľuvadiel so Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane iných materiálov položky 9018 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a 9019 Prístroje na mechanoterapiu; masážne prístroje; prístroje na testovanie psycholo- gickej liečbu spôsobilosti; prístroje na aerosólom, dýchacie ozónom, kyslíkom, prístroje oživovacie liečebné a ostatné dýchacie prístroje 9020 Ostatné dýchacie prístroje a plynové masky, okrem ochranných masiek bez mecha- nických častí a vymeniteľných filtrov — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu 9024 Prístroje a zariadenia na skúšanie tvrdosti, pevnosti v ťahu, stlačiteľnosti, pružnosti alebo iných mechanických vlastností mate- riálov (napr. kovov, dreva, textilu, papiera, plastov) ktorej hodnota pri Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 184 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) alebo (4) Hydrometre a podobné plávajúce prístroje, teplomery, žiaromery, barometre, vlhko- mery registračné, a psychrometre, i navzájom kombinované tiež ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Prístroje a zariadenia na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo iných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napr. prietokomery, hladino- mery, manometre, merače spotrebovaného tepla) okrem prístrojov a nástrojov položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032 ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu spektrometre, Prístroje, zariadenia a nástroje na fyzikálne alebo chemické rozbory (napr. polarimetre, refraktometre, analyzátory plynov alebo dymu); prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu viskozity, pórovito- sti, napätia a pod. ; prístroje a nástroje na kalorime- trické, akustické alebo fotometrické meranie expozimetrov); (vrátane alebo mikrotómy povrchového rozťažnosti, kontrolu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 9028 Merače dodávky a výroby plynov, kvapalín a elektrickej energie vrátane meračov na ich kalibrovanie: — Časti, súčasti a príslušenstvo ktorej pri hodnota Výroba, použitých materiálov všetkých nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu — Ostatné Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov 9029 9030 9031 Otáčkomery, počítače výrobkov, taxametre, merače ubehnutej dráhy, krokomery a pod. ; rýchlomery a tachometre, okrem patriacich do položiek 9014 alebo 9015; stroboskopy ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prístroje a nástroje na meranie a kontrolu elektrických veličín okrem meračov položky 9028; prístroje a zariadenia na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, röntgenového, kozmického alebo iného ionizujúceho žiarenia ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Meracie alebo kontrolné prístroje, zariadenia a stroje, inde v tejto kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilov ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 185 (1) 9032 (2) (3) alebo (4) Automatické prístroje a zariadenia regulačné alebo riadiace ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9033 Časti, súčasti a príslušenstvá (v tejto kapitole inde neuvedené ani nezahrnuté) na stroje, nástroje a prístroje kapitoly 90 ktorej Výroba, pri hodnota použitých materiálov všetkých nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Ex kapitola 91 Hodiny, hodinky a ich časti; okrem: ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu 9105 Ostatné hodiny Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov 9109 Hodinové stroje, úplné a zmontované Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu a — hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje hodnotu všetkých použitých pôvodných materiá- lov Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 9110 Úplné hodinové alebo hodinkové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy); neúplné hodinové alebo hodin- kové strojčeky zmontované; nedohotovené hodinové alebo hodinkové strojčeky Výroba, pri ktorej: — hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závod a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu — v rámci limitu uvedeného všetkých hodnota vyššie, použitých materiálov položky 9114 nepresahuje 10 % ceny výrobku zo závodu 9111 Puzdrá hodiniek a ich časti a súčasti Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 186 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 9112 (2) (3) alebo (4) Puzdrá hodín a puzdrá podobného typu na ostatné výrobky tejto kapitoly a ich časti a súčasti Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok, a Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu 9113 Hodinkové remienky, pásiky, náramky, a ich časti a súčasti: — Zo základných kovov, tiež pozlátených, pokovovaných postriebrených alebo plátovaných drahým kovom alebo — Ostatné Kapitola 92 Hudobné nástroje; časti, súčasti a príslušen- stvo týchto nástrojov — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 40 % ceny výrobku zo závodu ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu ktorej pri hodnota Výroba, použitých materiálov všetkých nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu ktorej hodnota pri Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Kapitola 93 Ex kapitola 94 ex 9401 a ex 9403 Zbrane a príslušenstvo a strelivo; ich časti a súčasti ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu posteľná Nábytok; bielizeň, matrace a matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a ich príslušen- stvo, nezahrnuté; reklamné svietidlá; svetelné reklamy, sve- telné znaky, svetelné ukazovatele a podobné výrobky; montované stavby; okrem: neuvedené inde ani zo základných Nábytok kovov so zapracovanou nevypchávanou bavlnenou tkaninou s hmotnosťou látky 300 g/m2 alebo menšou Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použ- itých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu alebo tkaniny už výroba z bavlnenej v hotovej forme na použitie s materiálmi položky 9401 alebo 9403 za predpokladu, že: — hodnota tkaniny nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu a — všetky ostatné materiály sú pôvodné a sú zaradené do položky inej ako 9401 alebo 9403 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 187 (1) (2) (3) alebo (4) 9405 Svietidlá (vrátane svetlometov) a ich časti a súčasti inde neuvedené ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky s pevným osvetľovacím zdrojom, a ich časti a súčasti inde neuvedené ani nezahrnuté ktorej pri hodnota Výroba, všetkých použitých materiálov nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 9406 Montované stavby ktorej pri hodnota Výroba, použitých materiálov všetkých nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu Ex kapitola 95 Hračky, hry a športové potreby; a súčasti a príslušenstvo; okrem: ich časti Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 9503 Ostatné hračky; zmenšené modely a pod- tiež mechanické; obné modely na hranie, skladačky všetkých druhov ex 9506 Golfové palice a ich časti a súčasti Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok, a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok. Môžu sa však použiť hrubo tvarované bloky na výrobu hláv golfových palíc Ex kapitola 96 Rôzne výrobky; okrem: Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok ex 9601 a ex 9602 ex 9603 Výrobky zo živočíšnych, rastlinných alebo nerastných rezbárskych materiálov Výroba z rezbárskych materiálov rovnakých položiek ako výrobok Metly, kefy a štetce (okrem prútených metiel aj nasadených a pod. a štetcov vyrobených z kuních a veveričích chlpov), ručné mecha- nické zmetáky na dlážku, bez motora, maliarske stierky a mopy podložky valčeky, a ktorej pri hodnota Výroba, použitých materiálov všetkých nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu 188 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 (1) 9605 9606 9612 (2) (3) alebo (4) Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo na čistenie obuvi alebo odevov predmet Každý súpravy musí spĺňať pravidlo, ktoré by sa ho týkalo, keby nebol zaradený do použiť súpravy. Možno nepôvodné materiály, za predpo- kladu, že ich celková hodnota nepresahuje 15 % ceny výrobku zo závodu však stláčacie gombíky, Gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov alebo stláčacích gombíkov; gombíkové polo- tovary Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok, a — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba: — z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok, a Pásky do písacích strojov a podobné far- biace pásky napustené tlačiarenskou čerňou alebo inak pripravené na zanechanie odtlač- kov, tiež na cievkach alebo v kazetách; far- biace podušky, aj napustené, tiež v škatuľ- kách ex 9613 Zapaľovače s piezoelektrickým zapaľovacím systémom ex 9614 Fajky vrátane fajkových hláv — pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresa- huje 50 % ceny výrobku zo závodu Výroba, pri ktorej hodnota použ- itých materiálov položky 9613 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu Výroba z nahrubo opracovaných obrobkov Kapitola 97 Umelecké diela, zberateľské predmety a sta- rožitnosti Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem položky, do ktorej je zaradený výrobok 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 189 PRÍLOHA III VZOR SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR. 1 A ŽIADOSŤ O SPRIEVODNÉ OSVEDČENIE EUR. 1 Pokyny pre tlač 1. Každé osvedčenie musí mať rozmery 210 × 297 mm s povolenou toleranciou mínus 5 mm alebo plus 8 mm na dĺžku. Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2. Na pozadí musí mať vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie. 2. Príslušné orgány členských štátov spoločenstva EHP si môžu vyhradiť právo vlastného vytlačenia osvedčení alebo si ich môžu vytlačiť u tlačiarov nimi schválených. V druhom prípade každé osvedčenie musí obsahovať zmienku o takom schválení. Každé osvedčenie musí obsahovať meno a adresu tlačiara, alebo trvalý znak, pomocou ktorého možno tlačiara identifikovať. Tiež musí obsahovať poradové číslo, vytlačené alebo nevytlačené, pomocou ktorého ho možno identifikovať. 190 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 191 192 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 193 194 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 PRÍLOHA IV VYHLÁSENIE NA FAKTÚRE Vyhlásenie na faktúre, ktorého text je uvedený ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nemusia byť reprodukované. Anglické znenie The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of EEA preferential origin (2). El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial EEE (2). Španielske znenie Dánske znenie Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i EØS (2). Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte EWR-Ursprungswaren sind (2). Nemecké znenie Grécke znenie Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται ατό το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής ΕΟΧ (2). L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indica- tion claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle EEE (2). Francúzske znenie L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale SEE (2). Talianske znenie De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële EER-oorsprong zijn (2). Holandské znenie Portugalské znenie O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial EEE (2). (1) Ak vyhlásenie na faktúre vystavil schválený vývozca v zmysle článku 21 tohto protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schvále- ného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre vystavil iný než schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný. (2) Uvedie sa pôvod tovaru. Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Mellile v zmysle článku 38 tohto protokolu, vývozca ich musí jasne vyznačiť symbolom „CM“ v doklade, na ktorom bolo toto vyhlásenie urobené. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 195 Fínske znenie Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ETA-alkuperätuotteita (2). Švédske znenie Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande EES-ursprung (2). Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. … (1)) lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af EES-fríðindauppruna (2). Islandské znenie Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. … (1)) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har EØS-preferenseopprinnelse (2). Nórske znenie. (Miesto a dátum). (Podpis vývozcu; ako aj čitateľne uvedené meno osoby, ktorá podpisuje vyhlásenie) (3) (4) (1) Ak vyhlásenie na faktúre vystavil schválený vývozca v zmysle článku 21 tohto protokolu, musí sa tu uviesť číslo povolenia schvále- ného vývozcu. Ak vyhlásenie na faktúre vystavil iný než schválený vývozca, slová zo zátvorky sa vynechajú alebo sa tento priestor ponechá voľný. (2) Uvedie sa pôvod tovaru. Ak sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje úplne alebo čiastočne na výrobky s pôvodom v Ceute a Mellile v zmysle článku 38 tohto protokolu, vývozca ich musí jasne vyznačiť symbolom „CM“ v doklade, na ktorom bolo toto vyhlásenie urobené. (3) Tento údaj sa môže vynechať, ak túto informáciu obsahuje doklad. (4) Pozri článok 20 ods. 5 tohto protokolu. V prípade, ak sa nevyžaduje podpis vývozcu, platí táto výnimka i na uvedenie mena. 196 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 PRÍLOHA V Vzor vyhlásenia dodávateľa Vyhlásenie dodávateľa, ktorého znenie je uvedené nižšie, musí byť vykonané v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou nemusia byť reprodukované. VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA pre tovar, ktorý prešiel spracovaním alebo transformáciou v EHP bez toho, aby získal preferenčný štatút pôvodu Ja, dodávateľ tovaru, na ktorý sa vzťahuje pripojený dokument, svojím podpisom potvrdzujem, že: 1. Nasledujúce materiály, ktoré nemajú pôvod v EHP, boli použité v EHP na výrobu týchto výrobkov: Opis dodaného tovaru (1) Opis použitých nepôvodných materiálov Položka zosúladeného systému použitá pre nepôvodné materiály (2) Hodnota použitých nepôvodných materiálov (2) (3). Celková hodnota. Celková hodnota. 2. Všetky ostatné materiály použité v EHP na výrobu týchto výrobkov majú pôvod v EHP. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 197 3. Nasledujúci tovar bol spracovaný alebo transformovaný mimo EHP v súlade s článkom 11 protokolu 4 k Dohode o EHP a získal tam túto úplnú pridanú hodnotu: Opis dodaného tovaru Celková pridaná hodnota získaná mimo EHP (4). (miesto a dátum). (Adresa a podpis dodávateľa. Čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje) (1) V prípade, ak sa faktúra, dodací list, alebo iný obchodný dokument, ku ktorému je vyhlásenie pripojené, vzťahuje na rôzne druhy tovaru alebo na tovar, ktorý do značnej miery neobsahuje nepôvodné materiály, musí ich dodávateľ jednoznačne rozlíšiť. Napríklad: Dokument sa vzťahuje na rôzne modely elektrických motorov v rámci položky 8501, ktoré majú byť použité na výrobu pračiek v rámci položky 8450. Charakter a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov je u jednotlivých moto- rov rôzna. Jednotlivé modely musia byť preto rozlíšené v prvom stĺpci a údaje v ostatných stĺpcoch musia byť uvedené samostatne pre každý model, aby sa umožnilo výrobcovi pračiek správne posúdiť štatút pôvodu jeho výrobkov, v závislosti od toho, aký model motora použil. (2) Údaje požadované v týchto stĺpcoch je potrebné uviesť len v nevyhnutných prípadoch. Príklady: Pravidlo pre odevy patriace do ex. kap. 62 umožňuje použiť nepôvodnú priadzu. Ak výrobca takýchto odevov použije látku dove- zenú z Nórska, ktorá bola vyrobená z nepôvodnej priadze, je dostatočné, ak nórsky dodávateľ opíše vo svojom vyhlásení použitý nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby uviedol údaje o položke a hodnote takejto priadze. Výrobca železného drôtu patriaceho do položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných tyčí, má uviesť v druhom stĺpci „železné tyče“. V prípade, ak sa tento drôt použije na výrobu strojov, pre ktoré platí obmedzenie použitia nepôvodných materiálov vyjadrené určitou percentuálnou hodnotou, je nevyhnutné uviesť v treťom stĺpci túto hodnotu nepôvodných tyčí. „Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu nepôvodných materiálov, ktoré boli použité alebo, ak tento údaj nie je známy a nie je ho možné zistiť, tak je ňou prvá cena zaplatená za tieto materiály v EHP, ktorú je možné zistiť. Presná hodnota pre každý použitý nepôvodný materiál musí byť uvedená vo vzťahu k jednotke tovaru špecifikovanej v prvom stĺpci. „Celková pridaná hodnota“ predstavuje všetky náklady akumulované mimo EHP, zahŕňa hodnotu všetkých pridaných materiálov. (3) (4) Celková pridaná hodnota získaná mimo EHP musí byť vyjadrená vo vzťahu k jednotke tovaru špecifikovanej v prvom stĺpci. 198 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 PRÍLOHA VI Vzor dlhodobého vyhlásenie dodávateľa Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa, ktorého znenie je uvedené nižšie, musí byť vykonané v súlade s poznámkami pod čia- rou. Poznámky pod čiarou nemusia byť reprodukované. DLHODOBÉ VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA pre tovar, ktorý prešiel spracovaním alebo transformáciou v EHP bez toho, aby získal preferenčný štatút pôvodu Ja, dodávateľ tovaru, na ktorý sa vzťahuje tento dokument, a ktorý sa pravidelne dodáva. (1), vyhlasujem, že: 1. Nasledujúce materiály, ktoré nemajú pôvod v EHP, boli použité v EHP na výrobu týchto výrobkov: Opis dodaného tovaru (2) Opis použitých nepôvodných materiálov Položka zosúladeného systému použitá pre nepôvodné materiály (3) Hodnota použitých nepôvodných materiálov (3) (4). Celková hodnota. Celková hodnota. 2. Všetky ostatné materiály použité v EHP na výrobu týchto výrobkov majú pôvod v EHP. 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 199 3. Nasledujúci tovar bol spracovaný alebo transformovaný mimo EHP v súlade s článkom 11 protokolu 4 k Dohode o EHP a získal tam túto úplnú pridanú hodnotu: Opis dodaného tovaru (2) Celková pridaná hodnota získaná mimo EHP (3). Toto vyhlásenie platí pre všetky nasledujúce zásielky tohto tovaru odoslaných z. Do. (6) Zaväzujem sa bezodkladne oznámiť. (1) ukončenie platnosti tohto vyhlásenia. (miesto a dátum). (Adresa a podpis dodávateľa. Čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje) (1) Meno a adresa zákazníka. (2) V prípade, keď sa faktúra, dodací list, alebo iný obchodný dokument, ku ktorému je vyhlásenie pripojené, vzťahuje na rôzne druhy tovaru alebo na tovar, ktorý do značnej miery neobsahuje nepôvodné materiály, musí ich dodávateľ jednoznačne rozlíšiť. Napríklad: Dokument sa vzťahuje na rôzne modely elektrických motorov v rámci položky 8501, ktoré majú byť použité na výrobu pračiek v rámci položky 8450. Charakter a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov je u jednotlivých moto- rov rôzna. Jednotlivé modely musia byť preto rozlíšené v prvom stĺpci a údaje v ostatných stĺpcoch musia byť uvedené samostatne pre každý model, aby sa umožnilo výrobcovi pračiek správne posúdiť štatút pôvodu jeho výrobkov, v závislosti od toho, aký model motora použil. (3) Údaje požadované v týchto stĺpcoch je potrebné uviesť len v nevyhnutných prípadoch. Príklady: Pravidlo pre odevy patriace do ex. kap. 62 umožňuje použiť nepôvodnú priadzu. Ak výrobca takýchto odevov použije látku dove- zenú z Nórska, ktorá bola vyrobená z nepôvodnej priadze, je dostatočné ak nórsky dodávateľ opíše vo svojom vyhlásení použitý nepôvodný materiál ako priadzu bez toho, aby uviedol údaje o položke a hodnote takejto priadze. Výrobca železného drôtu patriaceho do položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných tyčí, má uviesť v druhom stĺpci „železné tyče“. V prípade, keď sa tento drôt použije na výrobu strojov, pre ktoré platí obmedzenie použitia nepôvodných materiálov vyjadrené určitou percentuálnou hodnotou, je nevyhnutné uviesť v treťom stĺpci túto hodnotu nepôvodných tyčí. „Hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu nepôvodných materiálov, ktoré boli použité alebo, ak tento údaj nie je známy a nie je ho možné zistiť, tak je ňou prvá cena zaplatená za tieto materiály v EHP, ktorú je možné zistiť. Presná hodnota pre každý použitý nepôvodný materiál musí byť uvedená vo vzťahu k jednotke tovaru špecifikovanej v prvom stĺpci. „Celková pridaná hodnota“ predstavuje všetky náklady akumulované mimo EHP, zahŕňa hodnotu všetkých pridaných materiálov. (4) (5) Celková pridaná hodnota získaná mimo EHP musí byť vyjadrená vo vzťahu k jednotke tovaru špecifikovanej v prvom stĺpci. (6) Uveď dátumy. Doba platnosti dlhodobého vyhlásenia dodávateľa by zvyčajne nemala presiahnuť 12 mesiacov, s výnimkou prípadu, ak colné orgány krajiny, v ktorej bolo vyhlásenie urobené, stanovia špecifické podmienky. 200 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE týkajúce sa dôkazov pôvodu vydaných v rámci dohôd uvedených v článku 3 štvrtého protokolu 4 pre výrobky s pôvodom v spoločenstve, na Islande alebo v Nórsku 1. Dôkazy pôvodu vydané v rámci dohôd uvedených v článku 3 štvrtého protokolu 4 pre výrobky s pôvodom s spoločenstve, na Islande alebo v Nórsku sa prijmú na účely udelenia preferenčného zaob- chádzania podľa dohody o EHP. 2. Takéto výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v EHP od momentu ich zapracovania do výrobku tam získaného. Pri takýchto výrobkoch sa nevyžaduje, aby prešli dostatočných spracovaním alebo transformáciou. 3. Pokiaľ sa na takéto výrobky vzťahuje dohoda o EHP, považujú sa za výrobky s pôvodom v EHP aj keď sú opätovne vyvezené do inej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohody o EHP. SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE týkajúce sa Andorrského kniežatstva 1. Výrobky s pôvodom v Andorrskom kniežatstve, patriace do kapitol 25 až 97 zosúladeného systému sa akceptujú v krajinách Island, Lichtenštajnsko a Nórsko ako výrobky s pôvodom v EHP v zmysle tejto dohody. 2. Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis v podrobnostiach na účely vymedzenia štatútu pôvodu uve- dených výrobkov. SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE týkajúce sa Sanmarínskej republiky 1. Výrobky, ktoré majú pôvod v Sanmarínskej republike sa akceptujú v krajinách Island, Lichtenštajnsko a Nórsko ako výrobky s pôvodom v EHP v zmysle tejto dohody. 2. Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis v podrobnostiach na účely vymedzenia štatútu pôvodu uve- dených výrobkov