title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3134/96 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Μητρώα εξαγωγών σπέρματος που προέρχεται από βρετανικά βοοειδή

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal product
cattle
export monitoring
health control
health risk
import restriction
international sanctions


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/96 av den 22 november 1996 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU national
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
migrant worker
social security

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3135/96 de Michel ROCARD à la Commission. Situation des droits de l'homme en Bulgarie

eurovoc_concepts:
Bulgaria
democracy
economic recession
ethnic discrimination
human rights
international agreement
non-governmental organisation
presidential election
prisoner
rights of minorities

formats: html print


eurovoc_concepts:
calf
fattening
intensive livestock farming
protection of animals
veterinary legislation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 11. 1996 COM(96) 599 final 96/0029 (CNS) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 91/629/CEE relativa a las normas mínimas para la protección de terneros (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 24 de enero de 1996 la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Directiva por la que se modifica la Directiva 91/629/CEE relativa a las normas mínimas para la protección de terneros(1). Como consecuencia del dictamen emitido por el Parlamento Europeo en su sesión de 20 de septiembre de 1996, la Comisión ha decidido modificar su propuesta original, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 189A del Tratado. (1) DO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 28. ; Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 91/629/CEE relativa a las normas mínimas para la protección de terneros El 24 de enero de 1996 la Comisión presentó al Consejo la propuesta antes citada. A raíz del dictamen del Parlamento Europeo emitido en su sesión de 20 de septiembre de 1996, la propuesta original se modifica como sigue: - Se añade el siguiente considerando: «Considerando que la Declaración n° 24 aneja al acta final del Tratado de la Unión Europea invita a las Instituciones Europeas y a los Estados miembros a tener plenamente en cuenta los requisitos relativos al bienestar de los animales en la elaboración y aplicación de la normativa comunitaria;» - En el punto 1 del artículo 1, se añade un nuevo apartado: «3bis. Los recintos individuales para los terneros (excepto los destinados al aislamiento de animales enfermos) no podrán tener tabiques sólidos, sino que los lados estarán perforados para permitir un contacto directo tanto visual como táctil entre los terneros. » 3 ISSN 0257-9545 COM(96) 599 final DOCUMENTOS ES 03 N ° de catálogo : CB-CO-96-594-ES-C ISBN 92-78-11678-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo k


title: 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2258/96 dėl reabilitacijos ir atstatymo operacijų besivystančiose šalyse

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cooperation policy
developing countries
development aid
economic development

formats: html pdf print

text: 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 31996R2258 L 306/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 11 28 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2258/96 1996 m. lapkričio 22 d. dėl reabilitacijos ir atstatymo operacijų besivystančiose šalyse EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį, kadangi Europos Parlamentas taip pat atkreipė dėmesį į tai, kad paramos teikimo skubumui ir jos veiksmingumui būtų teikiamas prioritetas; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), veikdama Sutarties 189c straipsnyje nustatyta tvarka (2), kadangi biudžeto valdymo institucija į biudžetą įtraukė antraštes, skirtas reabilitacijos programų Pietų Afrikoje finansavimui (B7–3210) ir reabilitacijos bei atstatymo operacijoms besivystan- čiose šalyse (B7–6410); kadangi 1993 m. gegužės 12 d. komunikate Europos Parlamen- tui ir Tarybai dėl specialios reabilitacijos paramos programos besi- vystančioms šalims Komisija atkreipė dėmesį į patyrusioms dide- lių sugriovimų dėl karo, pilietinių neramumų ar stichinių nelaimių besivystančioms šalims reikalingos paramos reabilitacijai ir atsta- tymui savitą pobūdį ir mastą; kadangi 1993 m. gruodžio 3 d. (Plėtros) Tarybos išvados dėl rea- bilitacijos paramos apibrėžia tokios paramos skyrimo pagrindi- nius tikslus, sąlygas ir kriterijus ir pažymi, kad planuojant ir įgy- vendinant tokios paramos skyrimą, Komisijos ir valstybių narių veiksmai turi būti labai koordinuoti; kadangi Komisija turi užtikrinti, kad pastangos humanitarinės pagalbos, reabilitacijos ir plėtros srityse yra dedamos vadovaujan- tis darna ir tęstinumu; kadangi 1993 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje (3) Europos Parla- mentas pažymėjo besivystančioms šalims reikalingos reabilitaci- jos paramos mastą ir pasiūlė bendrajame Europos Bendrijų biu- džete numatyti specialią finansinę programą, kuriai būtų skiriami dideli finansiniai ištekliai šiam tikslui; kadangi Europos Parlamentas pabrėžė būtinybę reabilitacijos ope- racijas numatyti vidutinės trukmės arba ilgalaikiuose plėtros pla- nuose; (1) OL C 235, 1995 9 9, p. 11. (2) 1995 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 17, 1996 1 22, p. 448), 1996 m. sausio 29 d. bendroji Tarybos pozicija (OL C 87, 1996 3 27, p. 29) ir 1996 m. gegužės 21 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 166, 1996 6 10, p. 33). (3) OL C 329, 1993 12 6, p. 77. kadangi reikėtų nustatyti tokių programų ir operacijų administra- vimo procedūras, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis 1. Bendrija vykdo reabilitacijos ir atstatymo operacijas straipsnio 2 dalyje nurodytose besivystančiose šalyse, patyrusiose rimtų sugriovimų dėl karo, pilietinių neramumų ar stichinių nelaimių, prioritetą teikdama mažiausiai išsivysčiusioms tarp jų šalims. Šios ribotos trukmės operacijos turi būti pradedamos kiek įmanoma greičiau, tačiau nedarant kompromisų įvertinimo kokybei; jos numatytos padėti atkurti konkrečių šalių ekonomiką ir sociali- niam bei politiniam stabilumui atstatyti reikalingus institucinius gebėjimus ir patenkinti nukentėjusių žmonių poreikius. Operaci- jos palaipsniui turi „išaugti“ iš humanitarinių veiksmų, nutiesda- mos kelią vidutinės trukmės ir ilgalaikių vystymo programų para- mos atnaujinimui. Visų pirma tokios operacijos turi būti nukreiptos teikti pagalbą pabėgėlių, perkeltųjų asmenų ir demo- bilizuotų kareivių grįžimui namo ir turi padėti visiems gyvento- jams grįžti į normalų civilį gyvenimą savo šalyse ir jų kilmės regionuose. 2. Šalys, galinčios pasinaudoti šiuo reglamentu yra šios: Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno šalys, Viduržemio jūros šalys, Lotynų Amerikos ir Azijos šalys ir besivystančios Kau- kazo ir Vidurio Azijos šalys. 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. 2 straipsnis veiksmingumą, Komisija imsis visų būtinų koordinavimo priemo- nių, visų pirma: 1. Kai sprendžiamas klausimas dėl operacijos vykdymo, jei įmanoma, derėtų atsižvelgti į tai, ar užtikrinamas bent minimalus saugumo lygis ir ar yra realus pasiryžimas pereinamajam proce- sui, kuriame gerbiamos demokratijos vertybės ir pagrindinės laisvės. 2. Pagal šį reglamentą vykdytinų operacijų prioritetai yra tokie: gamybos, kuri vėliau būtų tęsiama, atnaujinimas, pagrindinės infrastruktūros fizinė ir veiklos reabilitacija, įskaitant išminavimą, socialinė reintegracija, ypač pabėgėlių, perkeltųjų asmenų ir demobilizuotų kareivių ir reikalingų reabilitacijos laikotarpiu institucinių gebėjimų, ypač vietinio lygmens, atkūrimas. a) įdiegs sistemingo keitimosi informacija sistemą, atliks infor- macijos apie finansuojamus veiksmus arba kuriems yra numa- tytas Bendrijos ir valstybių narių finansavimas analizę; b) šiuos veiksmus koordinuos vietoje, pagalbos gavėjos šalyje organizuodama reguliarius susitikimus ir pasikeitimą informa- cija tarp Komisijos atstovų ir valstybių narių. 7. Komisija kartu su valstybėmis narėmis gali imtis bet kokios rei- kalingos iniciatyvos, kuria užtikrintų gerą koordinavimą su kitais lėšų teikėjais, ypač tais, kurie įeina į Jungtinių Tautų sistemą. 3 straipsnis 5 straipsnis šį finansinę paramą reglamentą turintys 1. Pagal bendradarbiavimo partneriai yra regioninės tarptautinės organizacijos, nevyriausybinės organizacijos, šalies, provincijos ir vietinės valdžios departamentai bei agentūros, bendruomeninės organizacijos, institutai ir valstybės bei privatūs operatoriai. teisę į ir 4 straipsnis 1. 1 straipsnyje nurodytų operacijų vykdymui naudojamos priemonės yra šios: studijos, techninė pagalba, mokymas ir kitos paslaugos, prekės ir darbai, taip pat auditai ir vertinimas bei moni- toringo misijos. Pagal šį reglamentą numatyta finansinė parama teikiama subsidijų pavidalu. 6 straipsnis 1. Komisija vertina, priima sprendimus ir administruoja šame reglamente numatytas operacijas pagal galiojančias biudžeto val- dymo ir kitas procedūras, ypač laikydamasi Finansiniame regla- mente išdėstytų bendrajam Europos Bendrijų biudžetui taikomų procedūrų. 2. Vertinant projektus ir programas atsižvelgiama į šiuos fakto- rius: — operacijų veiksmingumą ir gyvybingumą; 2. Bendrijos finansavimas gali apimti ir investavimą, išskyrus investicijas pastatų įsigijimui ir periodinių išlaidų (įskaitant admi- nistracines, eksploatacijos ir veiklos sąnaudas) apmokėjimą, atsiž- velgiant į faktą, kad projektu turi būti siekiama, kad periodines išlaidas prisiimtų paramos gavėjai. — kultūrinius, socialinius, lyčių ir aplinkosaugos aspektus; — projekto tikslams pasiekti reikalingą institucinę plėtrą; 3. 3 straipsnyje apibrėžtų partnerių finansinis įnašas daromas kiekvienai bendradarbiavimo operacijai. Prašomo įnašo dydis pri- klauso nuo konkrečių partnerių galimybių ir operacijos pobūdžio. Tam tikrais atvejais, kai partneris yra NVO ar bendruomeninė organizacija, gali būti daromas įnašas natūra. 4. Galima ieškoti bendro finansavimo su kitais lėšų teikėjais, ypač valstybėmis narėmis, galimybių. 5. Imamasi reikalingų priemonių, kuriomis akcentuojama, kad pagal šį reglamentą teikiama parama yra Bendrijos parama. 6. Siekdama darnos ir papildomumo, į kuriuos daroma nuoroda Sutartyje, ir siekdama garantuoti optimalų šių veiksmų visumos — patirtį, įgytą vykdant tokias operacijas. 3. Sprendimai dėl didesnių nei 2 milijonai ECU subsidijų skyrimo atskiroms pagal šį reglamentą finansuojamoms operacijoms pri- imami, laikantis 7 straipsnyje nustatytos tvarkos. Komisija glaustai informuoja 7 straipsnyje nurodytą Komitetą apie ketinamus priimti sprendimus dėl mažesnio nei 2 milijonai ECU projektų ir programų finansavimo. Tokia informacija patei- kiama ne vėliau kaip likus savaitei iki sprendimo priėmimo. 4. Komisija yra įgaliota be 7 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonės patvirtinti bet kokius papildomus įsipareigojimus, rei- kalingus apmokėti galimą ar realų susijusių su operacijomis išlaidų perviršį, jei tas perviršis arba papildomi reikalavimai yra mažesni arba lygūs 20 % pradinės sprendimu dėl finansavimo numatytos finansavimo įsipareigojimo vertės. 11/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 Kai papildomas ankstesnėje pastraipoje nurodytas įsipareigojimas mažesnis nei 4 milijonai ECU, 7 straipsnyje nurodytas Komitetas informuojamas apie Komisijos priimtą sprendimą. Kai minėtas papildomas įsipareigojimas didesnis nei 4 milijonai ECU, bet mažesnis nei 20 %, reikalinga Komiteto nuomonė. Pasiūlyme numatytas priemones Komisija pavirtina ir tuo atveju, jei per mėnesį nuo kreipimosi į Tarybą dienos pastaroji neatliko jokių veiksmų. 8 straipsnis 5. Visi pagal šį reglamentą sudaryti finansavimo susitarimai ar sutartys gali būti Komisijos ir Audito Rūmų tikrinami vietoje, vadovaujantis įprastomis, remiantis galiojančiomis taisyklėmis, Komisijos nustatytomis procedūromis, ypač vadovaujantis Finan- siniame reglamente išdėstytomis bendrajam Europos Bendrijų biudžetui taikomomis procedūromis. Kartą per metus 7 straipsnio 1 dalyje nurodyti komitetai bendrame susitikime pasikeičia nuomonėmis dėl Komisijos atstovo pateiktoje prezentacijoje pristatytų bendrųjų kitų metų operacijų vykdymo gairių. 6. Kai operacijos finansuojamos pagal tarp Bendrijos ir priiman- čiosios šalies sudarytus finansavimo susitarimus, tokiuose susita- rimuose numatoma sąlyga, kad mokesčiai, rinkliavos ir kitokie mokėjimai negali būti atliekami Bendrijos lėšomis. 7. Dalyvauti viešuosiuose pirkimų konkursuose ir sudaryti sutar- tis laimėjus konkursus tomis pačiomis sąlygomis gali visi valsty- bių narių ir šalių gavėjų fiziniai ir juridiniai asmenys. Teisė daly- vauti viešųjų pirkimų konkursuose gali būti suteikta kitoms besivystančioms šalims, o išskirtiniais atvejais – trečiosioms šalims. 8. Prekių kilmės šalis turi būti valstybės narės, šalis gavėja ar kitos besivystančios šalys. Išimtiniais atvejais, numatytais tam tikrų aplinkybių, prekių kilmės šalis gal būti kita. 7 straipsnis 1. Komisijai padeda atitinkamas geografinis komitetas. 2. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiš- kia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klau- simo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi pri- imti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 9 straipsnis Pasibaigus finansiniams metams, Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje apibendrinamos per tuos metus finansuotos operacijos ir įvertinama, kaip aptariamuoju laikotarpiu buvo įgyvendinamas šis reglamentas. šioje pirma Visų pateikiama informacija apie tuos fizinius ar juridinius asmenis, su kuriais buvo sudarytos sutartys. apibendrintoje ataskaitoje pat Taip nepriklausomo vertinimo išvadų apibendrinimas. pateikiamas ataskaitoje konkrečių operacijų Nuo sprendimo priėmimo praėjus ne daugiau kaip mėnesiui, Komisija informuoja valstybes nares apie patvirtintas operacijas ir projektus ir nurodo jiems skiriamas sumas, pobūdį, šalį gavėją ir partnerius. 10 straipsnis Komisija reguliariai vertina Bendrijos finansuojamas operacijas, siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti operacijų tikslai ir pateikti gaires, padedančias gerinti būsimųjų operacijų veiksmingumą. Komisija 7 straipsnyje nurodytam Komitetui pateikia įvertinimo apibendrinimą, kurį Komitetas, esant reikalui, išnagrinėja. Bet kuri pageidaujanti valstybė narė gali su įvertinimo ataskaitomis. susipažinti 11 straipsnis Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komi- teto nuomonę. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. Nuo šio reglamento įsigaliojimo praėjus trejiems metams, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai bendrąjį pagal šį reglamentą Bendrijos finansuotų operacijų įvertinimą kartu su reikalinga, šio reglamento ateities pasiūlymais dėl pasiūlymus dėl šio reglamento pakeitimų. jei ir, 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/25 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. BURTON


title: QUESTION ECRITE no 3183/96 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Conditions d'existence des enfants de Perama

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
child
less-favoured region
living conditions
marginalisation
operational programme
poverty
urban area


title: WRITTEN QUESTION No. 3189/96 by Richard HOWITT to the Commission. Commission funding for a rubbish dump and treatment plant on Western Costa del Sol (Spain)

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
Spain
co-financing
environmental impact
environmental protection
impact study
storage of waste
tourism
waste management


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 203 21997D0313(01) 13. 3. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 71/27 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 60/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/96 (1); keďže smernica Rady 95/39/ES zo 17. júla, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS o stanovovaní maximálnych hladín zvyškov pesticídov v obilninách a na obilninách a potravinách živočíšneho pôvodu (2), sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. V bode 38 (smernica Rady 86/362/EHS) sa v kapitole XII prílohy II k dohode pridáva táto zarážka: „— 395 L 0039: smernica Rady 95/39/ES zo 17. júla 1995 (Ú. v. ES L 197, 22. 8. 1995, s. 29), opra- vená v Ú. v. ES L 164, 3. 7. 1996, s. 23. “ 2. V bode 39 (smernica Rady 86/363/EHS) sa v kapitole XII prílohy II k dohode pridáva táto zarážka: „— 395 L 0039: smernica Rady 95/39/ES zo 17. júla 1995 (Ú. v. ES L 197, 22. 8. 1995, s. 29), opra- vená v Ú. v. ES L 164, 3. 7. 1996, s. 23. “ Článok 2 Texty smernice 95/39/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. (1) Ú. v. ES L 21, 23. 11. 1997, s. 6. (2) Ú. v. ES L 197, 22. 8. 1995, s. 29. 204 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. Článok 4 V Bruseli 22. novembra 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda H. HAFSTEIN


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3415/96 del Michael ELLIOTT a la Comisión. Derechos de los residentes en la UE

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
application of EU law
equal treatment
migrant worker
social security


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2235/96 af 22. november 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 1178/96 og om forhøjelse til 600 039 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3174/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. CCI de Ispra

eurovoc_concepts:
European undertaking
Joint Research Centre
equal treatment
invitation to tender
remote sensing
research and development


title: QUESTION ECRITE no 3205/96 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Gandia: volume du financement en faveur de projets-pilotes urbains

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 11. 1996 KOM(96) 599 endg. 96/0029 (CNS) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 91/629/EWG über den Schutz von Kälbern (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 24. Januar 1996 hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 91/629/EWG über den Schutz von Kälbem(1) vorgelegt. Aufgrund der Stellungnahme, die das Europäische Parlament auf seiner Sitzung vom 20. September 1996 abgegeben hat, hat die Kommission beschlossen, ihren ursprünglichen Vorschlag gemäß Artikel 189a Absatz 2 des Vertrags zu ändern. (1) ABI. Nr. L 340 vom 11. 12. 1991, 28. Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 91/629/EWG über den Schutz von Kälbern Am 24. Januar 1996 hat die Kommission den genannten Vorschlag dem Rat vorgelegt. Aufgrund der Stellungnahme, die das Europäische Parlament auf seiner Sitzung vom 20. September 1996 abgegeben hat, wird der ursprüngliche Vorschlag wie folgt geändert: - Es wird folgender Erwägungsgrund hinzugefügt: "In der Erklärung Nr. 24 im Anhang zur Schlußakte des Vertrags über die Europäische Union werden die Gemeinschaftsinsitutionen und die Mitgliedstaaten ersucht, bei der Ausarbeitung und Durchführung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften den Erfordernissen des Wohlergehens der Tiere in volle Umfang Rechnung zu tragen. " - In Artikel 1 wird um folgenden Absatz ergänzt: "3a. Einzelbuchten für Kälber (ausgenommen Buchten zur Absonderung kranker Tiere) dürfen keine festen Wände haben, sondern müssen einen perforierten Seitenschutz aufweisen, damit sich die Kälber sehen und und berühren können. " ISSN 0254-1467 KOM(96) 599 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-594-DE-C ISBN 92-78-11680-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Huropäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg k


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3169/96 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Vervuiling van het mariene milieu door het bedrijf MOTOR OIL

eurovoc_concepts:
Peloponnese
industrial hazard
industrial pollution
man-made disaster
marine pollution
petroleum
tanker


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3191/96 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Aspectos inovadores dos programas dos fundos estruturais europeus relativos ao círculo eleitoral europeu de Merseyside West

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
North West (England)
Structural Funds
aid to undertakings
employment policy
less-favoured region
operational programme
small and medium-sized enterprises
social integration


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3193/96 von Richard HOWITT an die Kommission. Beschäftigungswirksamkeit der europäischen Strukturfondsprogramme im Europawahlkreis Merseyside West

eurovoc_concepts:
North West (England)
Structural Funds
employment policy
job creation
less-favoured region
operational programme


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3208/96 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Ontinyent: Υψος χρηματοδότησης προτύπων αστικών προγραμμάτων


title: VERORDENING (EG) Nr. 2234/96 VAN DE COMMISSIE van 22 november 1996 tot wederinvoering van het preferentiële douanerecht bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: Uredba Sveta (ES) št. 2271/96 z dne 22. novembra 1996 o zaščiti pred učinki ekstrateritorialne uporabe zakonodaje, ki jo sprejme tretja država, in dejanji, ki na tej zakonodaji temeljijo ali iz nje izhajajo

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country

text: 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 75 31996R2271 29. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 309/1 UREDBA SVETA (ES) št. 2271/96 z dne 22. novembra 1996 o zaščiti pred učinki ekstrateritorialne uporabe zakonodaje, ki jo sprejme tretja država, in dejanji, ki na tej zakonodaji temeljijo ali iz nje izhajajo SVET EVROPSKE UNIJE JE veljavni pravni red in škodujejo ali bi utegnili škodovati intere- som Skupnosti in interesom fizičnih in pravnih oseb, ki uveljavljajo svoje pravice po Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 73c, 113 in 235, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ker je v takih izjemnih okoliščinah treba na ravni Skupnosti sprejeti ukrepe za zaščito veljavnega pravnega reda, interesov Skupnosti in interesov fizičnih in pravnih oseb, zlasti z odpr- avo, izničenjem, blokiranjem ali drugačno preprečitvijo učin- kov področne tuje zakonodaje; ker je eden od ciljev Skupnosti prispevati k usklajenemu raz- voju svetovne trgovine in postopnemu odpravljanju omejitev mednarodne trgovine; ker zahteva po zagotavljanju informacij po tej uredbi ne pre- prečuje državi članici, da bi zahtevala enake informacije za svoje organe oblasti; ker si Skupnost prizadeva kar najbolj doseči cilj prostega pre- toka kapitala med državami članicami in tretjimi državami, vključno z odpravo omejitev za neposredne naložbe, naložbe v nepremičnine in ustanavljanje, ponujanjem finančnih storitev ali sprejemom vrednostnih papirjev na trge kapitala; ker je Svet 22. novembra 1996 (2) sprejel Skupno aktivnost 96/668/CFSP (SZVP), ki zagotavlja, da države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito tistih fizičnih in pravnih oseb, kate- in dejav- rih interesi so prizadeti s prej navedenimi zakoni nostmi, ki na njih temeljijo, v kolikor ti interesi niso varovani s to uredbo; ker je tretja država sprejela zakone in druge predpise, ki naj bi urejali dejavnosti fizičnih in pravnih oseb pod jurisdikcijo države članice; ker bi Komisiji pri pomagati odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic; izvajanju (izvrševanju) te uredbe moral in drugi predpisi ker z ekstrateritorialno uporabo ti zakoni kršijo mednarodno pravo in onemogočajo doseganje prej nave- denih ciljev; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, nujni za doseganje ciljev Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti; ker taki zakoni in drugi predpisi ter dejanja, ki na njih teme- iz njih izvirajo, vplivajo ali bi utegnili vplivati na ljijo ali ker Pogodba za sprejetje te uredbe ne predvideva drugih pooblastil razen tistih, določenih v členu 235, (1) Mnenje z dne 25. oktobra 1996 (UL C 347, 18. 11. 1996). (2) UL L 309, 29. 11. 1996, str. 7. 76 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Razkrivanje (dajanje) takih informacij je dovoljeno le, kadar je Komisija zavezana ali za to pooblaščena, zlasti v povezavi s sodnimi postopki. Tako razkrivanje (dajanje) informacij mora upoštevati legitimni interes prizadete fizične in pravne osebe, da se njene poslovne skrivnosti ne razkrijejo. Ta uredba zagotavlja varstvo in preprečuje učinke ekstraterito- rialne uporabe zakonov, iz priloge k tej uredbi, drugih predpi- iz njih izhajajo, kadar sov in dejanj, ki na njih temeljijo ali takšna uporaba škodi interesom fizičnih in pravnih oseb iz člena 11, ki se ukvarjajo z mednarodno trgovino, prostim pre- tokom kapitala in sorodnimi trgovskimi dejavnostmi med Sku- pnostjo in tretjimi državami. Ta člen Komisiji ne preprečuje razkritja splošnih informacij. Tako razkritje pa ni dovoljeno, če je v nasprotju s prvotnim namenom te informacije. V primeru kršitve zaupnosti je informacijo dal, pravico zahtevati, da se informacija briše, ne upošteva ali popravi glede na primer. ima tisti, ki V skladu z ustreznimi določbami Pogodbe in ne glede na lahko Svet v prilogo k tej uredbi doda določbe člena 7(c) zakone ali jih iz nje izbriše. Člen 4 Člen 2 Sodbe sodišč in odločbe upravnih organov zunaj Skupnosti, ki neposredno ali posredno uveljavljajo zakone iz priloge ali deja- nja, ki na njih temeljijo ali iz njih izhajajo, se ne priznavajo in nikakor niso izvršljive. Kadar so ekonomski in/ali finančni interesi fizičnih in pravnih oseb iz člena 11, neposredno ali posredno prizadeti zaradi zakonov, ki so navedeni v prilogi, ali dejanj, ki na njih temeljijo ali iz njih izhajajo, prizadeta fizična ali pravna oseba o tem obvesti Komisijo v 30 dneh od dneva, ko je prejela obvestilo; če so prizadeti interesi pravne osebe, je to obveznost direktor- jev, poslovodij in drugih oseb s poslovodnimi pooblastili (1). Na zahtevo Komisije oseba iz odstavka 1 zagotovi vse informa- cije, ki so bistvene za namene uredbe, v skladu z zahtevo Komisije v 30 dneh od dneva zahtevka. Komisiji se informacije predložijo neposredno ali posredno, preko pristojnih organov oblasti držav članic. Če je informacija predložena Komisiji neposredno, ta nemudoma obvesti pri- stojne organe oblasti držav članic, v katerih fizična oseba, ki je dala informacijo, prebiva ali je pravna oseba registrirana. Člen 5 Fizične in pravne osebe iz člena 11 ne smejo, neposredno ali posredno, po namestniku ali posredniku, storitvijo ali namerno opustitvijo, izpolnjevati zahtev ali prepovedi, skupaj z zahtevami tujih sodišč, ki neposredno ali posredno temeljijo na zakonih iz priloge ali iz njih izhajajo oziroma dejanj, ki na njih temeljijo ali iz njih izhajajo. s Fizične in pravne osebe lahko v skladu s postopki iz členov 7 in 8 upoštevajo te zakone v celoti ali delno, v kolikor bi neupoštevanje povzročilo resno škodo njihovim interesom ali interesom Skupnosti. Merila za uporabo te določbe se oprede- lijo v skladu s postopkom iz člena 8. Kadar obstaja dovolj dokazov, da bi neupoštevanje povzročilo resno škodo fizični ali pravni osebi, Komisija nemudoma predloži odboru iz člena 8 osnutek za sprejetje ustreznih ukrepov v skladu z določbami te uredbe. Člen 3 Člen 6 Informacije, dobljene v skladu s členom 2, se uporabijo le za namen, za katerega so bile dane. Za informacije, ki so zaupne ali so bile dane zaupno, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti. Komisija jih ne sme razkrivati brez izrecnega dovoljenja osebe, ki jih je dala. Fizične in pravne osebe iz člena 11, ki opravljajo dejavnost iz člena 1 in jim je bila povzročena škoda z uporabo zakonov, navedenih v prilogi, ali z dejanji, ki na njih temeljijo ali iz njih izhajajo, imajo pravico do povrnitve škode, skupaj s sodnimi stroški. (1) Informacije naj se pošljejo na naslednji naslov: Evropska komisija, Generalni direktorat I, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-049 Bruselj (faks: (32-2) 295 65 05). Povrnitev škode se lahko zahteva od fizičnih ali pravnih oseb ali drugih subjektov, ki so jo povzročili, od oseb, ki delujejo v njihovem imenu, ali posrednikov. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 77 Bruseljska konvencija z dne 27. septembra 1968 o pristojnosti in izvrševanju sodb v civilnih in trgovinskih (gospodarskih) zadevah velja za sodne postopke in sodbe, izrečene v skladu s tem členom. Povrnitev škode se lahko doseže na podlagi določb oddelkov 2 do 6 naslova II te konvencije v skladu s čle- nom 57(3) in s sodnim postopkom pred sodiščem države čla- nice, v kateri ima fizična ali pravna oseba, oseba, ki deluje v njenem imenu, ali posrednik, svoje premoženje. Brez vpliva na razpoložljiva pravna sredstva in v skladu z veljavnim pravom (pravnim redom), se povrnitev škode lahko izvede z zasegom ali prodajo premoženja fizičnih ali pravnih oseb, oseb, ki delujejo v njihovem imenu, ali posrednikov, v Skupnosti, vključno z delnicami pravne osebe, ki so registri- rane v Skupnosti. Člen 7 Za izvajanje te uredbe Komisija: (a) nemudoma in celovito seznani Evropski parlament in Svet o učinkih zakonov in drugih predpisov ter o posledicah dejanj informacij, pridobljenih v skladu s to uredbo; o tem redno pripravlja celovito javno poročilo; iz člena 1 na podlagi (b) daje dovoljenje pod pogoji iz člena 5 in pri določanju rokov odboru za pripravo mnenja v celoti upošteva roke, ki jih morajo izpolnjevati fizične in pravne osebe, ki dovo- ljenje potrebujejo; (c) če je treba, doda ali izbriše (spremeni) seznam drugih pred- pisov sprejetih na podlagi zakonov iz Priloge, ki spadajo v področje veljavnosti te uredbe; (d) v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi (poročilo) o sod- bah in odločitvah, za katere se uporabljata člena 4 in 6; določi predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje, za sklepe in odločbe, ki jih Svet sprejema na predlog Komisije se sprejme z večino, določeno v členu 148(2). Pri glasovanju v odboru se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo v skladu z nave- denim členom. Predsednik ne glasuje (nima pravice do glasova- nja/se ne udeleži glasovanja). Komisija predvidene ukrepe sprejme, če so v skladu z mnenjem odbora. Če predvideni sklepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija Svetu nemudoma pošlje predlog v zvezi z njimi. Svet odloča s kvalificirano večino. Če Svet v dveh tednih od dneva, ko so mu bili predlogi poslani, ni sprejel odločitve, predlagane ukrepe sprejme Komi- sija. Člen 9 članica določi Vsaka država sankcije za primer kršitve pomembnih določb te uredbe. Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. Člen 10 Komisija in države članice se medsebojno obveščajo o ukrepih, sprejetih v skladu s to uredbo, in o vseh drugih pomembnih informacijah v zvezi z njo. (e) v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi nazive in naslove pristojnih oblastnih organov držav članic iz člena 2. Člen 11 Člen 8 Ta uredba se uporablja za: Za izvajanje člena 7(b) in (c) Komisiji pomaga odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, ki mu predseduje predstavnik Komisije. 1. fizične osebe, ki prebivajo v Skupnosti (1), držav članic, in državljane Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj bi bili sprejeti. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga (1) Za namene te uredbe „ki prebiva v Skupnosti“ pomeni: imeti pravno registriran sedež v Skupnosti vsaj šest mesecev v obdobju dvanajstih mesecev neposredno pred datumom, ko po tej uredbi nastane obveznost ali se uveljavlja pravica. 78 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 2. pravne osebe, ki so registrirane v Skupnosti, 3. fizične ali pravne osebe iz člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 4055/86 (1), 5. druge fizične osebe pri opravljanju poslov v Skupnosti, tudi v njenih teritorialnih vodah, zračnem prostoru in na plovi- lih ali ladjah pod jurisdikcijo države članice. Člen 12 4. druge fizične osebe, ki prebivajo v Skupnosti, če te osebe niso v državi, katere državljani so, Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. novembra 1996 Za Svet Predsednik S. BARRETT (1) Uredba Sveta (EGS) št. 4055/86 z dne 22. decembra 1986 o upo- rabi načela prostega ponujanja storitev za pomorski prevoz med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi drža- str. 1). Nazadnje spremenjena vami z Uredbo (ES) št. 3573/90 (UL C 353, 17. 12. 1990, str. 16). (UL L 378, 31. 12. 1986, 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 79 PRILOGA ZAKONI IN DRUGI PREDPISI (1) iz člena 1 DRŽAVA: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE ZAKONI 1. „National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993“, naslov XVII „Cuban Democracy Act 1992“, oddelka 1704 in 1706 Zahteve: Zahteve so navedene v naslovu I „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, 1996“, glej spodaj. Možna škoda za interese EU: Obveznosti so navedene v „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, 1996“, glej spodaj. 2. „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act 1996“ Naslov I Zahteve: Upoštevanje ekonomskega in finančnega embarga Kube s strani ZDA tako, da se med drugim v ZDA ne izvaža blaga ali storitev, ki so kubanskega izvora ali zajemajo material ali blago, ki izvira neposredno ali posredno preko tretjih držav s Kube, da se ne trguje z blagom, ki se ali se je nahajalo na Kubi ali ga prevažajo s ali preko Kube, da se ponovno v ZDA ne izvaža sladkorja kubanskega izvora brez obvestila pristojnim organom oblasti ali izvozniku ali da se v ZDA ne uvaža sladkornih proizvodov brez zagotovila, da to niso kubanski proizvodi, da se zamrzne kubansko premoženje in finančno poslovanje s Kubo. Možna škoda za interese EU: Prepoved natovarjanja ali raztovarjanja tovora z ladje kjer koli v ZDA ali vstopa v pristanišče ZDA, zavrnitev uvoza blaga ali storitev kubanskega izvora kakor tudi uvoza na Kubo, blaga ali storitev, ki izvirajo iz ZDA, blokiranje finančnega poslovanja s Kubo. Naslov III in naslov IV: Zahteve: Prenehanje poslovanja „trafficking“ s premoženjem, ki je bilo prej v lasti državljanov ZDA (tudi Kubancev, ki so pri- dobili državljanstvo ZDA) in ga je kubanski režim razlastil. (Poslovanje zajema: uporabo, prodajo, prenos, nadzor, upravljanje in druge dejavnosti v korist fizične in pravne osebe. ) Možna škoda za interese EU: Sodni postopki v ZDA, na podlagi nastalih obveznosti, proti državljanom ali gospodarskim družbam EU, udeleže- nim v poslovanju, ki se končajo s sodbami/odločbami za plačilo (večkratne) odškodnine drugi stranki (ZDA). Prepo- ved vstopa v ZDA fizičnim osebam, ki poslujejo, njihovim zakoncem, otrokom in zastopnikom. (1) Nadaljnje informacije o zgornjih zakonih in podzakonskih aktih so na voljo pri Evropski komisiji, Generalni direktorat I. E. 3, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruselj (faks: (32-2) 295 65 05). 80 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 3. „Iran and Libya Sanctions Act, 1996“ Zahteve: Prepoved naložb, za več kakor 40 milijonov USD, v dvanajstmesečnem obdobju, v Iranu ali Libiji, ki bi neposredno ali posredno povečale sposobnost Irana ali Libije, da razvija svoje naftne vire. (Naložbe pokrivajo sklepanje pogodb za razvoj naftnih virov, jamstvo zanj, ustvarjanje dobička iz njega ali nakup lastniškega deleža. ) OPOMBA: Izvzete so naložbe po pogodbah, sklenjenih pred 5. avgustom 1996. Spoštovanje embarga Libije iz resolucij 748 (1992) in 883 (1993) Varnostnega sveta Združenih narodov (1). Možna škoda za interese EU: Ukrepi predsednika ZDA o omejitvah uvoza v ZDA ali pogodb o javnih naročilih za ZDA, prepoved biti pooblaš- čen borzni posrednik za neposredno trgovanje s centralno banko ZDA (FED) ali depozitar vladnih sredstev ZDA, prepoved dostopa do posojil finančnih institucij ZDA, omejitve izvoza s strani ZDA, zavrnitev pomoči s strani EXIM (EXPORT-IMPORT)-Bank. PODZAKONSKI AKTI 1. 1 CFR (Code of Federal Regulations) Ch. V (7-1-95 edition), del 515 — Cuban Assets Control Regulations, poddel B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) in G (Penalties) Zahteve: Prepovedi so navedene v naslovu I „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, 1996“, glej spodaj. Prav tako zahteva po pridobitvi licenc in/ali dovoljenj za ekonomske dejavnosti s Kubo. Možna škoda za interese EU: V primeru kršitve so zagrožene naslednje sankcije: denarne kazni, zaplemba premoženja in zapor. (1) Za izvajanje teh resolucij glej Uredbo Sveta (ES) št. 3274/93 (UL L 295, 30. 11. 1993, str. 1)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3216/96 van Jean-Pierre BAZIN aan de Commissie. Subsidies voor de scheepswerven van MTW- Wismar en Volkswerft-Stralsund

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
economic survey
loan
private sector
shipbuilding


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3128/96 del Bernie MALONE a la Comisión. Derechos humanos en Etiopía

eurovoc_concepts:
Ethiopia
forced disappearance
human rights
imprisonment
information
prison system
student