title: Směrnice Rady 96/72/ES ze dne 18. listopadu 1996, kterou se mění směrnice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS o uvádění osiva řepy, osiva pícnin, osiva obilovin, sadby brambor, osiva olejnin a přadných rostlin a osiva zeleniny na trh

eurovoc_concepts:
cereals
fodder plant
marketing
oleaginous plant
seed
textile plant
vegetable

text: 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 115 31996L0072 L 304/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 11. 1996 SMĚRNICE RADY 96/72/ES ze dne 18. listopadu 1996, kterou se mění směrnice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS o uvádění osiva řepy, osiva pícnin, osiva obilovin, sadby brambor, osiva olejnin a přadných rostlin a osiva zeleniny na trh RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), — v čl. 10 odst. 1, 2 a 3, — v čl. 11 odst. 1, — v čl. 11a odst. 1 a 2, — v článku 11b, ohledem na s výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního — v čl. 14 odst. 1 druhé odrážce, vzhledem k tomu, že podle článku G Smlouvy o Evropské unii se pojem „Evropské hospodářské společenství“ nahrazuje pojmem „Evropské společenství“; že zkratka „EHS“ proto musí být nahrazena zkratkou „ES“; směrnic 66/403/EHS (7), 66/400/EHS (4), vzhledem k tomu, že se zkratka „EHS“ vyskytuje v některých 66/401/EHS (5), ustanoveních 66/402/EHS (6), a 701/458/EHS (9) o uvádění osiva řepy, osiva pícnin, osiva obilovin, sadby brambor, osiva olejnin a přadných rostlin a osiva zeleniny na trh, zejména ve věci balení osiva a jeho opatřování návěskami; že je proto třeba zkratku „EHS“ nahradit zkratkou „ES“; 69/208/EHS (8) vzhledem k tomu, že by se s ohledem na rozsáhlé zásoby návěsek, které se zpravidla objednávají předem, mělo stanovit, že se po určité časové období dále mohou používat návěsky se zkratkou „EHS“, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS se mění takto: 1. Ve směrnici 66/400/EHS se zkratka „EHS“ nahrazuje zkratkou „ES“: — v čl. 2 odst. 1 části G, (1) Úř. věst. C 157, 1. 6. 1996, s. 15. (2) Úř. věst. C 166, 10. 6. 1996, s. 243. (3) Stanovisko ze dne 25. září 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66. Směrnice naposledy pozmě- něná aktem o přistoupení z roku 1994. (5) Úř. věst. 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. Směrnice naposledy pozmě- něná směrnicí Komise 96/18/ES (Úř. věst. L 76, 26. 3. 1996, s. 21). (6) Úř. věst. 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. Směrnice naposledy pozmě- něná směrnicí Komise 95/6/ES (Úř. věst. L 67, 25. 3. 1995, s. 30). (7) Úř. věst. 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66. Směrnice naposledy pozmě- něná rozhodnutím Komise 96/16/ES (Úř. věst. L 6, 9. 1. 1996, s. 19). (8) Úř. věst. L 169, 10. 7. 1969, s. 3. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 96/18/ES (Úř. věst. L 76, 26. 3. 1996, s. 21). (9) Úř. věst. L 225, 12. 10. 1970, s. 7. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 96/18/ES (Úř. věst. L 76, 26. 3. 1996, s. 21). — v příloze III oddíle A části I a oddíle B v nadpise a v bodě 1. 2. Ve směrnici 66/401/EHS se zkratka „EHS“ nahrazuje zkratkou „ES“: — v čl. 2 odst. 1 částech F a G, — v čl. 9 odst. 1, 2 a 3, — v čl. 10 odst. 1, — v čl. 10a odst. 1 a 2 — v článku 10b, — v čl. 13 odst. 3, — v čl. 14 odst. 1 třetí odrážce, — v příloze IV oddíle A části I písm. a) bodě 1 a písm. b) bodě 1, — v příloze IV oddíle B v nadpise a písm. a) bodě 1, písm. b) bodě 1 a písm. c) bodech 1, 3, 4, 5, 6 a 7. 3. Ve směrnici 66/402/EHS se zkratka „EHS“ v příloze IV oddíle A písm. a) bodě 1 nahrazuje zkratkou „ES“. 4. Ve směrnici 66/403/EHS se zkratka „EHS“ v příloze III oddíle A bodě 1 nahrazuje zkratkou „ES“. 5. Ve směrnici 69/208/EHS se zkratka „EHS“ v příloze IV oddíle A písm. a) a písm. b) bodě 1 nahrazuje zkratkou „ES“. 6. Ve směrnici 70/458/EHS se zkratka „EHS“ nahrazuje zkratkou „ES“: — v čl. 25 odst. 1, — v příloze IV oddíle A písm. a) bodě 1 a oddíle B písm. a) bodě 1. 116 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 Článek 2 Článek 4 Zásoby návěsek se zkratkou „EHS“ se smějí používat do 31. prosince 2001. Článek 3 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději 1. července 1997. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí neprodleně Komisi znění vnitrostátních této 2. právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti směrnice. Komise o nich uvědomí ostatní členské státy. Tato směrnice vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dvacátým dnem po Článek 5 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 18. listopadu 1996. Za Radu předseda I. YATES


title: 96/686/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä marraskuuta 1996, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
transport safety

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3057/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Forebyggelse af astma bronchiale

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
allergy
epidemiology
health risk
medical research
public health
report
respiratory disease

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3179/96 von Yves VERWAERDE an die Kommission. Anwendungsbereich der Richtlinie 92/100/EWG vom 19. November 1992

eurovoc_concepts:
copyright
cultural policy
document
intellectual property
marketing
optical medium
provision of documents


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3064/96 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Il popolo bravani

eurovoc_concepts:
Somalia
civil war
ethnic group
expropriation
human rights
protection of minorities
refugee
working conditions


title: WRITTEN QUESTION No. 3068/96 by Umberto BOSSI to the Commission. Actions to assist children

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European social policy
child
child protection
children's rights
competence of the Member States
family policy
public awareness campaign
sexual violence


title: QUESTION ECRITE no 3069/96 de Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS à la Commission. Interprètes et traducteurs néerlandophones

eurovoc_concepts:
Belgium
EU institution
European official
Netherlands
competition (EU)
equal treatment
information profession
nationality
official language
recruitment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3254/96 dell'on. Carmen FRAGA ESTÉVEZ alla Commissione. Modifica del quadro comunitario di sostegno per l'Italia nell'ambito dell'IFOP

eurovoc_concepts:
Community support framework
FIFG
Italy
United States
fishing agreement
fishing fleet
fishing net
industrial conversion


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3070/96 do Deputado Pieter DANKERT à Comissão. Financiamento da nova ponte sobre o Tejo a cargo do Fundo de Coesão

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Portugal
engineering structure
environmental impact
environmental protection
impact study
infringement of EU law
protected area
public works
watercourse


eurovoc_concepts: Centre for the Development of Enterprise

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 11. 1996 COM(96) 585 final (Document disponible en 4 versions linguistiques uniquement : FR, DE, EN, ESP) Draft DECISION OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS on specific financial measures to enable the Centre for the Development of Industry to continue operating in 1997 (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Likely delays in ratifying the second Financial Protocol could leave one of the bodies set up by the Lomé Convention, the Centre for the Development of Industry (CDI), unable to operate normally next year. The Centre has used up its available budget and will need extra funding totally around ECU 15. 6 million to pay its way in 1997. Any channelling to the CDI of unallocated 7th EDF grants would entail changing the ECU 60 million upper limit referred to in Article 3(2)(i) of the Financial Protocol. As a result, it is proposed to follow last year's example and provide the 8th EDF with an advance from unallocated 7th EDF grants. This would give the CDI the bridging funds it needs for 1997 until the new Financial Protocol (8th EDF) comes into force. DECISION OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of. 1997 on specific financial measures to enable the Centre for the Development of Industry to continue operating in 1997 The ACP-EC Council of Ministers, Having regard to the fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989 and the Financial Protocol thereto, in particular Article 3(2)(i) thereof, Whereas the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed in Mauritius on 4 November 1995, is unlikely to come into force until 1997; Whereas the Centre for the Development of Industry (CDI) lacks the rands needed to operate normally in 1997; Whereas the unallocated grants from the 7th EDF could be used to meet the CDI's needs until the 8th EDF comes into force; Whereas the use of such funds may constitute only an advance to the 8th EDF and is therefore of a temporary nature, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The funding needed to finance the CDI budget for 1997 shall, as an advance to the &h:EDF, be idiawn from unallocated 7th EDF grants. The sum drawn shall not exceed Tliis D^isicm siiall enter into force on I 8th EDF comes in*o force. |. It shall apply until the date on l or the ACP^EDC&iBeil of Ministers, 'Rie President ISSN 0254-1475 COM(96) 585 final DOCUMENTS EN 11 01 Catalogue number : CB-CO-96-582-EN-C ISBN 92-78-11568-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg y


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3083/96 dos Deputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à Comissão. Abate de gado na Suíça

eurovoc_concepts:
Switzerland
animal disease
cattle
cow
single market
slaughter of animals


title: WRITTEN QUESTION No. 3058/96 by Amedeo AMADEO to the Commission. Raising awareness of asthma

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
air quality
child
disease prevention
occupational health
public awareness campaign
respiratory disease


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3107/96 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Det fransk-tyske dokument om et "styrket samarbejde"

eurovoc_concepts:
European cooperation
European integration
France
Germany
document
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)


title: 96/680/EG: Beschikking van de Commissie van 18 november 1996 betreffende de door België ingediende verzoeken om vrijstelling uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid- Staten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Alleen de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
transport safety


title: 96/681/EG: Kommissionens beslut av den 18 november 1996 angående en ansökan om dispens från Luxemburg i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
transport safety


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3100/96 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Importação de primatas capturados no seu estado selvagem para fins de investigação

eurovoc_concepts:
animal experimentation
animal life
animal welfare
approximation of laws
import
livestock farming
medical research
protection of animals


title: 96/683/CE: Décision de la Commission du 18 novembre 1996 concernant une demande de dérogation introduite par le Royaume-Uni en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3056/96 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Cantidad de desechos producidos en la Comunidad

eurovoc_concepts:
OECD
agricultural waste
data collection
nuclear safety
radioactive waste
report
waste disposal
waste management


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3102/96 af Graham MATHER til Kommissionen. Køreprøver

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
driving licence
two-wheeled vehicle


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3058/96 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Bevidstgørelse over for problemer vedrørende astma


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3082/96 del Mary BANOTTI a la Comisión. Programa PHARE - programas en favor de la democracia nº 95/ 0453 y 95/3262

eurovoc_concepts:
Community body
EU programme
complaint to the Commission
democracy
equal treatment
regional government


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3048/96 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL aan de Commissie. Verkoop van plutonium van Duitse kweekreactor Kalkar aan Amerikaans bedrijf

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
Germany
United States
export licence
medicinal product
nuclear weapon
plutonium
sale


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3255/96 af Antonio TAJANI til Kommissionen. Rom Kommunes medtagelse blandt modtagerne af støtte inden for rammerne af URBAN-initiativet

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
dissemination of information
town planning
urban renewal


title: Rådets direktiv 96/72/EF af 18. november 1996 om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF om handel med bederøfrø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie og spindplanter og grøntsagsfrø

eurovoc_concepts:
cereals
fodder plant
marketing
oleaginous plant
seed
textile plant
vegetable


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3047/96 do Deputado Sebastiano MUSUMECI à Comissão. Catedral de Noto

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
Structural Funds
architectural heritage
co-financing
cultural heritage
cultural policy
heritage protection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3045/96 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' , Amedeo AMADEO alla Commissione. Assistenza psichiatrica nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
action programme
health policy
mental health
psychiatric institution
psychiatry
public awareness campaign


title: WRITTEN QUESTION No. 3254/96 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Amendment of the Community support framework for Italy under the FIFG

eurovoc_concepts:
Community support framework
FIFG
Italy
United States
fishing agreement
fishing fleet
fishing net
industrial conversion


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3253/96 van Eva KJER HANSEN aan de Commissie. Verzuim van de Commissie om gebruik te maken van artikel 169 voor richtlijn 92/117/EEG over zoönosen en zoönotische agentia (salmonella-besmetting)

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
Northern Europe
animal disease
epidemiology
food inspection
health legislation
infringement procedure (EU)
national implementing measure
veterinary legislation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3044/96 de los diputados Antonio TAJANI , Claudio AZZOLINI a la Comisión. Investigaciones ilegales

eurovoc_concepts:
Italy
Member of Parliament
award of contract
competence of the Member States
fundamental rights
high-speed transport


title: QUESTION ECRITE no 3102/96 de Graham MATHER à la Commission. Examen du permis de conduire


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3084/96 af Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Nedslagtning af kvæg i Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
cow
health control
slaughter of animals
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3054/96 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Ρύθμιση του ασφαλιστικού καθεστώτος των πολιτών της πρώην Γιουγκοσλαβίας

eurovoc_concepts:
Italy
Yugoslavia
bilateral agreement
disability insurance
foreign national
nationality
pension scheme
social security
territorial law
wage earner


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3079/96 af Katerina DASKALAKI til Kommissionen. Beskyttelse af kulturarven i de besatte områder i Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
Türkiye
Unesco
cultural heritage
heritage protection
occupied territory
right to stand for election


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3111/96 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Besteuerung im Weinsektor - Steuermarke für Wein

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
customs procedure suspending duties
excise duty
free movement of goods
guarantee
harmonisation of standards
tax exemption
tax system
wine


title: Directiva 96/72/CE do Conselho de 18 de Novembro de 1996 que altera as Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE relativas à comercialização de sementes de beterraba, sementes de plantas forrageiras, sementes de cereais, batatas de semente, sementes de plantas oleaginosas e de fibras e sementes de produtos hortícolas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3083/96 von den Abgeordneten Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA an die Kommission. Notschlachtung von Rindern in der Schweiz

eurovoc_concepts:
Switzerland
animal disease
cattle
cow
single market
slaughter of animals


title: Nõukogu direktiiv 96/672/EÜ, 18. november 1996, millega muudetakse direktiive 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 66/403/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ peediseemne, söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, seemnekartuli, õli- ja kiudtaimede seemne ning köögiviljaseemne turustamise kohta

formats: html pdf print

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 31996L0072 L 304/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 11. 1996 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/672/EÜ, 18. november 1996, millega muudetakse direktiive 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 66/403/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ peediseemne, söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, seemnekartuli, õli- ja kiud- taimede seemne ning köögiviljaseemne turustamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) — artikli 11 lõikes 1, — artikli 11a lõigetes 1 ja 2, — artiklis 11b, — artikli 14 lõike 1 teises taandes ja — III lisa A. I ning B osa pealkirjas ja alapunktis 1 ning arvestades, et: lühendiga “EÜ”. Euroopa Liidu lepingu artikliga G asendati mõiste “Euroopa Majandusühendus” mõistega “Euroopa Ühendus”; seepärast tuleks lühend “EMÜ” asendada lühendiga “EÜ”; 2. Direktiivis 66/401/EMÜ asendatakse lühend “EMÜ”: — artikli 2 lõike 1 punktides F ja G, esineb direktiivide 66/400/EMÜ, (4) lühend “EMÜ” 66/401/EMÜ, (5) 66/403/EMÜ, (7) 66/402/EMÜ, (6) 69/208/EMÜ (8) ja 70/458/EMÜ (9) (peediseemne, söödakultuu- ride seemne, teraviljaseemne, seemnekartuli, õli- ja kiudtaimede seemne ning köögiviljaseemne turustamise kohta) teatavates sätetes, eelkõige seoses seemnete pakendite ja märgistamisega; seepärast on asjakohane asendada kõnealustes sätetes lühend “EMÜ” lühendiga “EÜ”; — artikli 9 lõigetes 1, 2 ja 3, — artikli 10 lõikes 1, — artikli 10a lõigetes 1 ja 2, — artiklis 10b, — artikli 13 lõikes 3, tavaliselt tellitakse etikettide suured varud ette ning seepärast tuleks teatava ajavahemiku jooksul lubada jätkata “EMÜ” lühen- diga etikettide kasutamist, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: — artikli 14 lõike 1 kolmandas taandes, — IV lisa A. I osa punkti a alapunktis 1 ja punkti b alapunktis 1 ja — IV lisa B osa pealkirjas, punkti a alapunktis 1, punkti b alapunktis 1 ja punkti c alapunktides 1, 3, 4, 5, 6 ja 7 Artikkel 1 lühendiga “EÜ”. 66/400/EMÜ, Direktiive 66/402/EMÜ, 66/403/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ muudetakse järg- miselt. 66/401/EMÜ, 1. Direktiivis 66/400/EMÜ asendatakse lühend “EMÜ”: — artikli 2 lõike 1 punktis G, — artikli 10 lõigetes 1, 2 ja 3, (1) EÜT C 157, 1. 6. 1996, lk 15. (2) EÜT C 166, 10. 6. 1996, lk 243. (3) 25. septembril 1996 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2290/66. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemislepinguga. (5) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2298/66. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/18/EÜ (EÜT L 76, 26. 3. 1996, lk 21). (6) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2309/66. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 95/6/EÜ (EÜT L 67, 25. 3. 1995, lk 30). (7) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2320/66. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 96/16/EÜ (EÜT L 6, 9. 1. 1996, lk 19). (8) EÜT L 169, 10. 7. 1969, lk 3. Direktiivi on viimati muudetud komis- joni direktiiviga 96/18/EÜ (EÜT L 76, 26. 3. 1996, lk 21). (9) EÜT L 225, 12. 10. 1970, lk 7. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/18/EÜ (EÜT L 76, 26. 3. 1996, lk 21). 3. Direktiivi 66/402/EMÜ IV lisa A osa punkti a alapunktis 1 asendatakse lühend “EMÜ” lühendiga “EÜ”. 4. Direktiivi 66/403/EMÜ III lisa A osa punktis 1 asendatakse lühend “EMÜ” lühendiga “EÜ”. 5. Direktiivi 69/208/EMÜ IV lisa A osa punkti a alapunktis 1 ja IV lisa A osa punkti b alapunktis 1 asendatakse lühend “EMÜ” lühendiga “EÜ”. 6. Direktiivis 70/458/EMÜ asendatakse lühend “EMÜ”: — artikli 25 lõikes 1, — IV lisa A osa punkti a alapunktis 1 ja B osa punkti a alapunktis 1 lühendiga “EÜ”. 116 ET Euroopa Liidu Teataja 03/20. kd Artikkel 2 Artikkel 4 “EMÜ” lühendiga etikettide järelejäänud varusid võib kasutada kuni 31. detsembrini 2001. Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks juulil 1997. Liikmesriigid teatavad 1. vajalikud õigusnormid 1. neist viivitamata komisjonile. Artikkel 5 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmes- riigid. 2. Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile siseriiklikest õigusnormidest, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas vastu võtavad. Komisjon teavitab sellest teisi liik- mesriike. Brüssel, 18. november 1996 Nõukogu nimel eesistuja I. YATES


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2205/96 DA COMISSÃO de 18 de Novembro de 1996 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3114/96 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Κυκλοφορία οινοπνευματωδών ποτών που υπόκεινται σε φόρο

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
alcoholic beverage
derogation from EU law
excise duty
fiscal policy
tax harmonisation


title: QUESTION ECRITE no 3097/96 de Christoph KONRAD à la Commission. Accord donné par la Commission pour le versement de subventions à l'entreprise SKET par le BVS, successeur de la Treuhandanstalt

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
State aid
aid to undertakings
bankruptcy
economic support
industrial restructuring
mechanical engineering
pay
privatisation


title: 96/686/CE: Décision de la Commission du 18 novembre 1996 concernant une demande de dérogation introduite par le Royaume-Uni en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
transport safety


title: Council Regulation (EC) No 2222/96 of 18 November 1996 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
animal disease
beef
common organisation of markets
intervention buying


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3220/96 dell'on. Luciano VECCHI alla Commissione. Ostacoli all'esportazione di piastrelle di ceramica italiana verso l'Unione sudafricana

eurovoc_concepts:
Italy
South Africa
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
ceramics
dumping
export restriction
free-trade agreement
protectionism
restriction on competition


title: QUESTION ECRITE no 3086/96 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Encéphalopathie spongiforme bovine

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
animal disease
cattle
infectious disease
invitation to tender
medical research
public health


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3063/96 του Eryl McNALLY προς την Επ τροπή. Παροχές σύμφωνα με το 1993 - Ευρωπαϊκό Έτος Υπερηλίκων και Αλληλεγγύης μεταξύ Γενεών

eurovoc_concepts:
EU aid
European social policy
European symbol
United Kingdom
aid system
elderly person
financing of aid
non-governmental organisation
terms for aid
welfare


title: WRITTEN QUESTION No. 3082/96 by Mary BANOTTI to the Commission. Phare democracy programme ref No 95/0453 and 95/ 3262

eurovoc_concepts:
Community body
EU programme
complaint to the Commission
democracy
equal treatment
regional government


Sistema Europeu de Contas. SEC 1995.


Det Europæiske Nationalregnskabssystem. ENS 1995.


title: Der Rat der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Council
competence of the institution


title: Le Conseil de l'Union européenne.


Ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών. ΕΣΛ 1995.


Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen. ESVG 1995.


title: Bevölkerung, Haushalte und Wohnungen in Europa. Hauptergebnisse der Erhebungen von 1990/1991.

eurovoc_concepts:
household
housing
population census
population statistics


title: Rådet for Den Europæiske Union.


title: Il Consiglio dell'Unione europea.


title: De Raad van de Europese Unie.


title: Statistische Unternehmensregister : Probleme und Möglichkeiten: Berichte der 82. Amtsleiterkonferenz, Wien, Mai 1996.

eurovoc_concepts:
European undertaking
economic statistics


title: Les répertoires statistiques d'entreprises : Problèmes et possibilités: Actes de la 82ème conférence des DGINS, Vienne, mai 1996.


title: El Consejo de la Unión Europea.


title: Population, households and dwellings in Europe : main results of the 1990/1991 censuses.


title: Statistical business registers : Problems and opportunities: Proceedings of the 82nd DGINS Conference, Vienna, May 1996.


European system of accounts. ESA 1995.


title: Europeiska unionens råd.


title: Euroopan unionin neuvosto.


Europees systeem van rekeningen. ESR 1995.


Sistema europeo dei conti. SEC 1995.


title: The Council of the European Union.


title: POPULATION, MÉNAGES ET LOGEMENTS EN EUROPE. Principaux résultats des recensements de 1990/1991.


title: O Conselho da União europeia.


Sistema Europeo de Cuentas. SEC 1995.


Système européen des comptes. SEC 1995.


title: To Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


Euroopan kansantalouden tllinpitojärjestelmä. EKT 1995.


title: Résolution sur le projet d'acte du Conseil établissant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'Union européenne (7751/96 - C4- 0564/96 - 96/0911(CNS))

eurovoc_concepts:
EU law
European official
Intergovernmental Convention (EU)
civil servant
corruption
criminal law
fraud against the EU


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2198/96 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1996 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo à conclusão de um Acordo sobre as relações em matéria de pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Estónia (COM(96)0356 - C4-0480/96 - 96/0201(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Lithuania
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery management
fishing net


title: 96/665/EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 15 november 1996 om ingående på Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Republiken Kazakstan å andra sidan

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
customs cooperation
interim agreement (EU)
trade agreement


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Lithuania (COM(96)0356 - C4- 0480/96 - 96/0201(CNS)) (Consultation procedure)


title: Resolution on implementation of equal opportunities for men and women in the civil service

eurovoc_concepts:
European official
civil service
equal treatment
female work
gender equality


title: Beslutning om gennemførelse af ligestilling mellem mænd og kvinder i den offentlige forvaltning


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2199/96, annettu 15 päivänä marraskuuta 1996, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
aid system
cotton
production aid
world market price


title: Beslutning om udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse af en konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (7751/96 - C4-0564/96 - 96/ 0911(CNS))


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen (KOM(96)0356 - C4-0480/96 - 96/0201(CNS)) (Høringsprocedure)


title: Regolamento (CE) n. 2193/96 della Commissione del 15 novembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 2131/93 che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi di intervento

eurovoc_concepts:
award of contract
cereals
customs formalities
export refund
freight rate
maritime transport


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2198/96, annettu 15 päivänä marraskuuta 1996, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: 96/665/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2194/96 av den 15 november 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 120/89 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för exportpålagor på jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
customs debt
customs formalities
customs territory (EU)
export levy
export tax


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2198/96 DELLA COMMISSIONE del 15 novembre 1996 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung des Beschlusses 93/246/EWG vom 29. April 1993 über die Verabschiedung der zweiten Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (TEMPUS II) (1994-1998) (KOM(96)0198 - C4- 0361/96 - 96/0133(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
higher education


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la celebración de un Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia (COM(96)0343 - C4-0478/96 - 96/ 0178(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Latvia
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery management
fishing net


title: Verordnung (EG) Nr. 2194/96 der Kommission vom 15. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Ausfuhrabschöpfungen und -abgaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluß des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland (KOM(96)0343 - C4- 0478/96 - 96/0178(CNS)) (Verfahren der Konsultation)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2199/96 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1996 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2197/96 DER KOMMISSION vom 15. November 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: Resolución sobre la integración de las actividades CECA en el presupuesto de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2199/96 DA COMISSÃO de 15 de Novembro de 1996 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II) (1994-1998) (KOM(96)0198 - C4-0361/96 - 96/0133(CNS)) (Høringsprocedure)


title: Regulamento (CE) nº 2196/96 da Comissão de 15 de Novembro de 1996 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit
third country
vegetable


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2193/96 z 15. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93 ustanovujúce postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 45 31996R2193 16. 11. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 293/1 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2193/96 z 15. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93 ustanovujúce postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/96 (2), a najmä jeho článok 5, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 120/94 (4), stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr; vyššími nákladmi; pokutovaní intervenčné prepravnými keďže v členských štátoch, ktoré nemajú morské prístavy, účastníci výberového konania pre obilniny vyčlenené na predaj sú keďže v dôsledku týchto dodatočných nákladov z takýchto členských štátov sa obilniny vyvážajú ťažšie, čo má za následok najmä dlhšie a dodatočné náklady na rozpočet spoločenstva; keďže sa musí prijať opatrenie, ktoré príslušne umožní v určitých prípadoch financovať najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu s cieľom urobiť ponuky v rámci výberového konania porovnateľnými; keďže článok 7 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť príslušne upravený, a to najmä z pohľadu preprav- ných nákladov; skladovanie (EHS) článok 18 nariadenia Komisie č. 3665/87 keďže z 27. novembra 1987, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (5), naposledy zmenený a dopl- nený nariadením (ES) č. 1384/95 (6), stanovuje všeobecné pravidlá pokiaľ ide o dôkaz o odbavení colných formalít týka- júcich sa uvoľnenia do spotreby; keďže článok 17 nariadenia (EHS) č. 2131/93 ustanovuje opatrenia, na základe ktorých sa môže uvoľniť zábezpeka pokrývajúca rozdiel medzi cenou zaplatenou a cenou, ktorá musí byť dodržaná pri opakovanom predaji na trhu spoločenstva pokiaľ sa vývoz realizuje po mori; keďže tie isté opatrenia sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1501/95 (7), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 95/96 (8), pokiaľ ide o vyplatenie náhrad stanovených vo výzve na predloženie ponúk v rámci výberového konania s cieľom zabrániť komplikovaniu väčšiny vývozov spoločenstva požiadavkou na predloženie dôkazu o príchode na miesto určenia; keďže situácia – pokiaľ sa jedná o vývoz intervenčných obilnín – je rovnaká ako situácia s vývozom obilnín z voľného trhu; keďže vzhľadom na dosiahnutie jednotnosti a dôslednosti sa musí príslušne uplatňovať ten istý systém pokiaľ ide o vypla- tenie náhrady, avšak výhradne v prípadoch, kedy náhrada Švajčiarskom alebo Lichtenštajnskom a ostatnými medzi tretími krajinami je rozdielna alebo v prípade, že úspešný účastník výberového konania stanoví vopred najnižšiu štan- dardnú náhradu; keďže nariadenie (EHS) č. 2131/93 musí byť príslušným spôsobom zmenené a doplnené; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Ú. v. ES L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) Ú. v. ES L 21, 26. 1. 1994, s. 1. (5) Ú. v. ES L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) Ú. v. ES L 134, 20. 6. 1995, s. 14. (7) Ú. v. ES L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (8) Ú. v. ES L 18, 24. 1. 1996, s. 10. 46 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. K článku 7 sa pridáva tento odsek: Ak však členské „2a. štáty nemajú žiadne morské prístavy, môže sa prijať opatrenie umožňujúce zrušenie predchádzajúceho odseku tak, aby bolo možné financovať najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu“; 2. Tento článok 17a sa vloží: „Článok 17a Napriek článku 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87 a tam, kde: — náhrada uplatniteľná v deň predloženia ponúk v rámci výberového konania je pre Švajčiarsko alebo Lichtenš- tajnsko rozdielna ako náhrada pre ostatné tretie krajiny, — úspešný účastník výberového konania stanovil vopred najnižšiu štandardnú náhradu, ktorá sa líši od náhrady uplatňovanej pre Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko; dôkaz o odbavení colných formalít pre uvoľnenie do spotreby sa nebude vyžadovať - pokiaľ ide o vyplatenie náhrady – za predpokladu, že prevádzkovateľ predloží dôkaz o tom, že minimálne 1 500 ton obilných výrobkov opustilo colné územie spoločenstva na námornej lodi. Takýto dôkaz musí byť opatrený nasledovným rubopisom overeným príslušným úradom na kontrolnej kópii uvedenej v článku 6 nariadenia (EHS) č. 3665/87, čo je jednotný úradný dokument alebo národný dokument dokazujúci, že tovary opustili colné územie spoločenstva: Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i (EØF) nr. 2131/93 forordning Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας οδού — Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, άρθρο 17 α Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93 Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 bis Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis van graan over Uitvoer nr. 2131/93, artikel 17 bis zee — Verordening (EEG) Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17. oA, Regulamento (CEE) n. o 2131/93 Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla Export av spanmål sjövägen — artikel 17a i (EEG) nr 2131/93. ” förordning Článok 2 Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 15. novembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2198/96 af 15. november 1996 om fastsættelse af importtold for korn


title: Resolutie over gelijke kansen voor vrouwen en mannen in overheidsdienst


title: Risoluzione sul progetto di atto del Consiglio che stabilisce la Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea (7751/96 - C4-0564/96 - 96/0911(CNS))


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2199/96 of 15 November 1996 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid


title: 96/665/EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 15. november 1996 om indgåelse på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side om handel og handelsanliggender


title: Resolution on the draft Council Act drawing up the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (7751/96 - C4-0564/96 - 96/0911(CNS))


title: Résolution sur l'intégration des activités CECA dans le budget de l'Union


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2194/96 od 15. studenoga 1996. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 120/89 o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu izvoznih pristojbi i naknada za poljoprivredne proizvode

text: L_1996293HR. 01000301. xml 03/Sv. 62 HR Službeni list Europske unije 7 31996R2194 L 293/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2194/96 od 15. studenoga 1996. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 120/89 o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu izvoznih pristojbi i naknada za poljoprivredne proizvode KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1766/92 od 30. lipnja 1992. o zajedničkoj organizaciji tržišta žitarica (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 923/96 (2), a posebno njezin članak 9. stavak 2. , članak 13. stavak 11. i članak 16. stavak 2. , kao i o odgovarajuće odredbe drugih uredbi o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda, budući da se u određenim okolnostima izvozna pristojba ili naknada primjenjuje na sve izvozne transakcije i fizička premještanja iz carinskog područja Zajednice poljoprivrednih proizvoda koji ispunjavaju uvjete utvrđene člankom 9. stavkom 2. i člankom 10. stavkom 1. Ugovora; budući da članak 30. stavak 1. točka (b) alineja i. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3719/88 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2137/95 (4), propisuje zahtjev da proizvodi za koje je predočena izvozna dozvola moraju napustiti carinsko područje Zajednice u roku od 60 dana od dana prihvaćanja izvozne deklaracije; budući da članak 32. stavak 1. Uredbe Komisije (EEZ) br. 3665/87 (5), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1384/95 (6), određuje da u roku od 60 dana od dana kada roba više ne podliježe dogovorima predviđenim člankom 4. i člankom 5. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 565/80 (7), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2026/83 (8), ta roba mora napustiti carinsko područje Zajednice u izvornom stanju; budući da u slučajevima kada je izvozna pristojba ili naknada utvrđena nakon datuma prihvaćanja izvozne deklaracije za poljoprivredne proizvode, ti proizvodi ne podliježu plaćanju te pristojbe ili naknade ako napuste carinsko područje Zajednice u roku od 60 dana, koji je utvrđen člankom 30. stavkom 1. točkom (b) alinejom i. Uredbe (EEZ) br. 3719/88; budući da u sličnim slučajevima kada poljoprivredni proizvodi podliježu jednom od dogovora iz članaka 4. i 5. Ugovora (EEZ) br. 565/80, izvozne se pristojbe i naknade ne primjenjuju ako su ti proizvodi izvezeni u rokovima utvrđenim u skladu s člankom 32. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 3665/87; budući da članak 211. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (9), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, određuje da u slučajevima kada se ne ispunjavaju uvjeti prema kojima roba smije napustiti carinsko područje Zajednice uz potpuno ili djelomično oslobođenje od plaćanja izvoznih carina, nakon izvoza nastaje carinski dug; budući da taj carinski dug nastaje u trenutku kada roba ili poljoprivredni proizvodi napuste carinsko područje Zajednice; budući da je deklarant dužnik; budući da članak 251. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o propisivanju odredbi za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92, o donošenju Carinskog zakonika Zajednice (10), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1676/96 (11), određuje da izvozne deklaracije treba poništiti kada je roba deklarirana za izvoz, ali nije napustila carinsko područje Zajednice u propisanom roku; međutim, budući da se ta odredba ne može primijeniti kada je izvoz obavljen; budući da plaćanje subvencije može proizlaziti iz mjesečnog povišenja ili pozitivnog ispravljanja stope subvencije utvrđene na nuli; budući da bi trebalo napraviti određene izmjene Uredbe Komisije (EEZ) br. 120/89 (12), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1431/93 (13), kako bi se predvidio novi pristup s obzirom na gore navedene čimbenike; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem nadležnih upravljačkih odbora, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Sljedeći se članak 4. a dodaje Uredbi Komisije (EEZ) br. 120/89: „Članak 4. a 1. Kada se članak 4. ne primjenjuje i kada se ne može dodijeliti subvencija za proizvode, deklarant postaje dužnikom u smislu članka 211. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (*), ako proizvodi napuste carinsko područje Zajednice nakon roka od 60 dana koji je utvrđen člankom 32. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 3665/87 ili člankom 30. stavkom 1. točkom (b) alinejom i. Uredbe (EEZ) br. 3719/88, po stopi koja je na snazi sukladno gore navedenom drugom podstavku članka 4. stavka 1. , ali na temelju prirode, značajki i količine izvoznih proizvoda koja je navedena u izvoznoj deklaraciji kako je prvotno zaprimljena. Za potrebe ovog stavka ne primjenjuje se zadnji podstavak članka 251. stavka 2. točke (a) Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (**). 2. Smatra se da je carinski dug iz stavka 1. nastao na mjestu prihvaćanja izvozne deklaracije. Od dana od kojeg se primjenjuje izvozna pristojba za proizvode navedene u stavku 1. , izlazna carinarnica iz carinskog područja Zajednice obavještava carinarnicu u kojoj su obavljene izvozne formalnosti o datumu kada su dotični proizvodi stvarno napustili carinsko područje Zajednice, vraćanjem kontrolnog primjerka T5 ili preslikom kontrolnog primjerka T5 ili slanjem obavijesti koja je u tu svrhu posebno sastavljena. Dokument koji šalje carinarnica nakon što su provedene izvozne formalnosti popunjava izlazna carinarnica dodajući sljedeću izjavu:Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89Εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89Application de l’article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89Applicazione dell’articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89Aplicação do artigo 4. oA do Regulamento (CEE) n. o 120/89Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminenI enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89. Primjena članka 4. a Uredbe (EEZ) br. 120/893. Ako carinarnica u kojoj su provedene izvozne formalnosti nije odgovorna za naplatu izvoznih pristojbi, o tome obavještava nadležno nacionalno tijelo. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sedmoga dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 15. studenoga 1996. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 181, 1. 7. 1992. , str. 21. (2)  SL L 126, 24. 5. 1996. , str. 37. (3)  SL L 331, 2. 12. 1988. , str. 1. (4)  SL L 214, 8. 9. 1995. , str. 21. (5)  SL L 351, 14. 12. 1987. , str. 1. (6)  SL L 134, 20. 6. 1995. , str. 14. (7)  SL L 62, 4. 3. 1980. , str. 5. (8)  SL L 199, 22. 7. 1983. , str. 12. (9)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (10)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. (11)  SL L 218, 28. 8. 1996. , str. 1. (12)  SL L 16, 20. 1. 1989. , str. 19. (13)  SL L 140, 11. 6. 1993. , str. 27


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica estone (COM(96)0355 - C4-0479/96 - 96/ 0187(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishery management
fishing net


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 93/246/CEE, de 29 de abril de 1993, por la que se adopta la segunda fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus II) (1994-1998) (COM(96)0198 - C4-0361/96 - 96/0133(CNS)) (Procedimiento de consulta)


title: Resolução sobre o projecto de Acto do Conselho que aprova a Convenção relativa à Luta contra a Corrupção que envolva Funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados- Membros da União Europeia (7751/96 - C4-0564/96 - 96/ 0911(CNS))


title: Résolution sur le programme de la Commission pour l'amélioration de la gestion financière (Sound and Efficient Financial Management 2000 = SEM 2000)

eurovoc_concepts:
European Commission
administration of the Institutions
budgetary assessment
budgetary control
financial management
fraud against the EU
implementation of the budget
management accounting


title: Verordening (EG) nr. 2194/96 van de Commissie van 15 november 1996 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 120/89 tot vaststelling van de gemeenschappelijke bepalingen voor de toepassing van heffingen en belastingen bij uitvoer van landbouwprodukten


title: Regolamento (CE) n. 2194/96 della Commissione del 15 novembre 1996 recante modifiche del regolamento (CEE) n. 120/89 che stabilisce modalità comuni di applicazione dei prelievi e delle tasse all'esportazione per i prodotti agricoli


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 93/246/CEE portant adoption de la deuxième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (TEMPUS II) (1994-1998) (COM(96) 0198 - C4-0361/96 - 96/0133(CNS)) (Procédure de consultation)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Latvia (COM(96)0343 - C4-0478/ 96 - 96/0178(CNS)) (Consultation procedure)


title: Verordnung (EG) Nr. 2230/96 der Kommission vom 15. November 1996 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
customs regulations
export refund
tariff nomenclature


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2198/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: A Bizottság 2193/96/EK rendelete (1996. november 15.) az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 31996R2193 1996. 11. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 293/1 A BIZOTTSÁG 2193/96/EK RENDELETE (1996. november 15. ) az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a Bizottság 923/96/EK rendeletével (1) módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 5. cikkére, termékekre mivel a legutóbb az 1384/95/EK rendelettel (5) módosított, a mezőgazdasági vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályai megállapítá- sáról szóló 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági ren- delet 18. cikke (6) általános szabályokat állapít meg a fogyasz- tásra bocsátáshoz szükséges vámkezelés elvégzésének igazolása tekintetében; mivel a 2131/93/EGK rendelet 17. cikke megálla- pítja azokat a rendelkezéseket, amelyekkel tengeri úton történő export esetén a fizetett ár és a közösségi piacon való viszontel- adásnál alkalmazott ár közötti különbözet fedezésére szolgáló biztosíték felszabadítható; mivel annak elkerülésére, hogy a közösségi export túlnyomó része esetében ne kelljen a rendelte- tési kikötőbe történő megérkezést igazolni, a legutóbb a 95/96/EK rendelettel (7) módosított 1501/95/EK bizottsági ren- delet (8) a pályázati felhívásban meghatározott visszatérítések kifizetése tekintetében ugyanazokat a rendelkezéseket állapítja meg; a legutóbb a 120/94/EK (3) rendelettel módosított mivel 2131/93/EGK bizottsági rendelet (4) megállapítja az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítésére vonatkozó eljárást és feltételeket; mivel az intervenciós gabona exportjának helyzete ugyanolyan, mint a szabad piacról történő gabonaexporté; mivel az egysé- gesség és a következetesség érdekében ennek megfelelően ugyanazt a rendszert kell alkalmazni a visszatérítés kifizetése tekintetében, de kizárólag azokban az esetekben, amikor a Svájc vagy Liechtenstein és egyéb harmadik ország közötti visszaté- rítés eltérő, vagy ha a sikeres ajánlattevő előre rögzíti a legala- csonyabb szokásos visszatérítést; mivel a 2131/93/EGK rende- letet ennek megfelelően módosítani kell; mivel a tengeri kikötőkkel nem rendelkező tagállamokban az eladásra kínált gabonafélékre pályázati ajánlatot tevők maga- sabb szállítási költségeket kénytelenek fizetni; mivel az ilyen többletköltségek miatt a gabonát az említett tagállamokból nehezebb exportálni, ami főként többletköltségekkel jár; mivel az ajánlatok összehasonlíthatósága érdekében, ennek megfe- lelően rendelkezni kell arra vonatkozóan, hogy egyes esetekben lehetőség legyen a raktározási hely és a kiléptetési hely közötti legalacsonyabb szállítási költségek finanszírozására; mivel a 2131/93/EGK rendelet 7. cikkét a szállítási költségek tekinte- tében ennek megfelelően kell alkalmazni; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, (1) HL L 126. , 1996. 5. 24. , 37. o. (2) HL L 181. , 1992. 7. 1. , 21. o. (3) HL L 21. , 1994. 1. 26. , 1. o. (4) HL L 191. , 1993. 7. 31. , 76. o. (5) HL L 134. , 1995. 6. 20. , 14. o. (6) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. (7) HL L 18. , 1996. 1. 24. , 10. o. (8) HL L 147. , 1995. 6. 30. , 7. o. 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/20. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2131/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: rendelkezni Ha azonban a tagállamok nem rendelkeznek tengeri „2a. lehet arra vonatkozóan, hogy az kikötővel, előző bekezdéstől el lehet térni a raktározási hely és a kilé- pési hely közötti legalacsonyabb szállítási költség finanszíro- zása érdekében”; 2. az alábbi 17a. cikkel egészül ki: „17a. cikk A 3665/87/EGK rendelet 18. cikkétől eltérően, abban az esetben, ha – a pályázati ajánlat benyújtásának napján a Svájc vagy Liechtenstein esetében alkalmazható visszatérítés eltér a harmadik országok esetében alkalmazható visszatérítéstől, – a sikeres ajánlattevő előre meghatározta a legalacsonyabb szokásos visszatérítést, amely eltér a Svájc vagy Liechtens- tein esetében alkalmazható visszatérítéstől; a fogyasztásra bocsátáshoz szükséges vámkezelés elvégzé- sének igazolása nem szükséges a visszatérítés kifizetéséhez, amennyiben a piaci szereplő igazolja, hogy legalább 1 500 tonna gabonatermék tengeri hajón elhagyta a Közösség vámterületét. Ennek igazolása úgy történik, hogy a 3665/87/EGK rendelet 6. cikkében említett, az illetékes hatóság által hitelesített ellenőrző példányon, az egységes vámokmányon vagy nemzeti okmányon a következő bejegyzés szerepel, amely igazolja, hogy az áru elhagyta a Közösség vámterületét: Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i (EØF) nr. 2131/93 forordning Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a Η εξαγωγή των σιτηρών διά αλασσίας οδού — Κανονισµός (EOK) αρι. 2131/93, άρρο 17α Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93 Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 bis Exportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis Uitvoer van graan over nr. 2131/93, artikel 17 bis zee — Verordening (EEG) Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17o. A, Regulamento (CEE) no. 2131/93 Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla Export av spanmål sjövägen — artikel 17a i (EEG) nr 2131/93. ” förordning 2. cikk Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93 Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. november 15-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2194/96 (1996. gada 15. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 120/89, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus eksporta maksājumu un maksu piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem

text: 03/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 31996R2194 16. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 293/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2194/96 (1996. gada 15. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 120/89, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus eksporta maksājumu un maksu piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/ 96 (2), un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu, 13. panta 11. punktu un 16. panta 2. punktu, kā arī atbilstošos notei- kumus pārējās regulās par lauksaimniecības produktu tirgu kopīgo organizāciju, tā kā noteiktos apstākļos eksporta maksājumu vai maksu piemēro visiem eksporta darījumiem un tādu lauksaimniecības produktu fiziskai izvešanai no Kopienas muitas teritorijas, kuri atbilst Līguma 9. panta 2. punktā un 10. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem; tā kā 30. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punkts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/88 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2137/95 (4), nosaka prasību, ka produktiem, attiecībā uz kuriem ir uzrādīta eksporta atļauja, ir jāatstāj Kopienas muitas teritorija 60 dienu laikā kopš eksporta deklarā- cijas pieņemšanas brīža; jaunākie grozījumi tā kā 32. panta 1. punkts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3665/ 87 (5), kurā ar Regulu (EK) Nr. 1384/95 (6), nosaka, ka 60 dienu laikā kopš brīža, kad uz precēm vairs neattiecas kārtība, kas paredzēta 4. un 5. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 565/80 (7), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2026/83 (8), šīm precēm jāatstāj Kopienas muitas teritorija to sākotnējā stāvoklī; izdarīti tā kā, ja eksporta maksājumu vai maksu nosaka pēc eksporta deklarācijas pieņemšanas dienas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, uz šiem produktiem neattiecina šo maksājumu vai maksu, ja tie atstāj Kopienas muitas teritoriju Regulas (EEK) Nr. 3719/88 30. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktā (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. (3) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. (4) OV L 214, 8. 9. 1995. , 21. (5) OV L 351, 14. 12. 1987. , 1. (6) OV L 134, 20. 6. 1995. , 14. (7) OV L 62, 4. 3. 1980. , 5. lpp. (8) OV L 199, 22. 7. 1983. , 12. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. ja uz lauksaimniecības noteikto 60 dienu laikā; tā kā līdzīgi, produktiem attiecas viens no Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā minētajiem režīmiem, eksporta maksājumus un ja šos produktus eksportē termiņā, ko maksas nepiemēro, nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3665/87 32. panta 1. punktu; tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (9), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievie- nošanās aktu, 211. pants nosaka, ka to nosacījumu neievē- rošana, ar kādiem preces bija atļauts izvest no Kopienas muitas teritorijas ar daļēju vai pilnīgu atbrīvojumu no eksporta nodok- ļiem, eksportējot rada muitas parādu; tā kā šis muitas parāds rodas brīdī, kad preces vai lauksaimniecības produktus izved no Kopienas muitas teritorijas; tā kā debitors ir deklarētājs; tā kā 251. pants Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz īstenošanas noteikumus Padomes (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa Regulai izveidi (10), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1676/96 (11), nosaka, ka eksporta deklarācijas atzīst par nederīgām, ja preces ir deklarētas eksportam, bet nav izvestas no Kopienas muitas teritorijas noteiktajā laikā; tā kā šo notei- kumu tomēr nevar piemērot, ja eksports ir veikts; tā kā, ja nulles līmenī noteiktu kompensācijas likmi pozitīvi koriģē vai paaugstina ik mēnesi, var notikt kompensācijas izmaksa; tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 120/89 (12), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1431/93 (13), jāizdara noteikti lai, ņemot vērā minētos faktorus, noteiktu īsteno- grozījumi, jamo pieeju; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārval- dības komiteju atzinumiem, (9) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. (10) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. (11) OV L 218, 28. 8. 1996. , 1. (12) OV L 16, 20. 1. 1989. , 19. (13) OV L 140, 11. 6. 1993. , 27. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/20. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulai (EEK) Nr. 120/89 pievieno šādu 4. a pantu: “4. a pants 1. Ja nepiemēro 4. pantu un ja par produktiem nepie- šķir kompensāciju, deklarētājam rodas parāds Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (*) 211. panta nozīmē, ja produkti atstāj Kopienas muitas teritoriju pēc Regulas (EEK) Nr. 3665/87 32. panta 1. punktā noteiktā 60 dienu termiņa, vai Regulas (EEK) Nr. 3719/88 30. panta 1. punkta b) apakš- punkta i) punkta nozīmē pie spēkā esošās likmes atbilstīgi šīs regulas 4. panta 1. punkta otrajai daļai, bet balstoties uz sākotnēji pieņemtajā eksporta deklarācijā norādīto eksportēto produktu veidu, īpašībām un daudzumu. Šā punkta vajadzībām nepiemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (**) 251. panta 2. punkta a) apakšpunkta pēdējo daļu. 2. Uzskata, ka 1. punktā minētais muitas parāds rodas vietā, kur pieņem eksporta deklarāciju. Kopš dienas, kurā produktiem piemēro eksporta maksājumu, kā minēts 1. punktā, muitas iestāde pie izvešanas no Kopienas muitas teritorijas informē to muitas iestādi, kurā nokārtotas muitas formalitātes, par datumu, kad attiecīgie produkti faktiski ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas, vai nu nosūtot atpakaļ T5 kontroles veidlapu vai T5 kontroles veidlapas kopiju, vai nosūtot īpaši šim nolūkam sagatavotu paziņo- jumu. Izvešanas muitas iestādes aizpildītais dokuments, ko nosūta muitas iestādei, kurā nokārtotas eksporta formalitātes, iekļauj šādu paziņojumu: Regulas (EEK) Nr. 120/89 4. a panta piemērošana Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89 Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) Nr. 120/89 Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 Εφαρµογή του άρθρου 4α του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 Application of Article 4a of Regulation (EEK) No 120/89 Application de l’article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89 Applicazione dell’articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89 Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) Nr. 120/89 Aplicação do artigo 4°. A do Regulamento (CEE) n° 120/89 Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen I enlighet med atikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89. 3. Ja muitas iestāde, kurā nokārtotas eksporta formali- tātes, nav atbildīga par eksporta maksājumu iekasēšanu, tā par to informē atbildīgo valsts varas iestādi. (*) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. (**) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. lpp. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 15. novembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISHLER