title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 71/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca protokół 4 Porozumienia EOG dotyczący reguł pochodzenia

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agro-industry
certificate of origin
originating product
processing industry

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 21997D0123(09) L 21/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 1. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 71/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca protokól 4 Porozumienia EOG dotyczący regul pochodzenia WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem o dostoso- waniu tego Porozumienia, zwanego dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze co następuje: należaloby wprowadzić poszerzony system kumulacji, pozwalający na użycie materialów pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej, Polski, Węgier, Republiki Czeskiej, Slowacji, Bulgarii, Rumunii, Litwy, Lotwy, Esto- nii, Slowenii, Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG), Islandii, Norwegii lub Szwajcarii, w celu upro- szczenia handlu i poprawienia skuteczności Porozumienia; należy wprowadzić zmiany w definicji pojęcia „produktów pochodzących”; aby Porozumienie moglo mieć zastosowanie do towarów pochodzących z Andory lub San Marino, należy zapewnić taką możliwość w drodze Wspólnej Deklaracji dotyczącej protokolu 4; pewne warunki obróbki lub przetworzenia, jakie należy spelnić aby materialy niepochodzące uzyskaly sta- tus materialów pochodzących powinny zostać zmienione biorąc pod uwagę ewolucję technik prze- twórczych; uwzględniając zdobyte doświadczenie, można poprawić prezentację wykazu regul obróbki lub przetwarzania, w przypadku gdy odnosi się ona do wszystkich pozycji Systemu Zharmonizowanego (HS); w regulach tych należy wprowadzić zmiany techniczne uwzględniające obowiązujące od dnia 1 stycznia 1996 r. zmiany do HS; w związku z powyższym, dla zapewnienia prawidlowego funkcjonowania Porozumienia i ulatwienia pracy użytkowników i administracji celnych, calość tych przepisów należy zawrzeć w jednym tekście, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Protokól 4 Porozumienia zostaje zastąpiony tekstem zalączonym do niniejszej decyzji, wraz z odpowied- nimi Wspólnymi Deklaracjami. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1996 r. , o ile Wspólnemu Komitetowi EOG prze- slane zostaną wszystkie notyfikacje przewidziane art. 103 ust. 1 Porozumienia. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 PROTOKÓL 4 dotyczący regul pochodzenia SPIS TREŚCI CZĘŚĆ I POSTANOWIENIA OGÓLNE — Artykul 1 Definicje CZĘŚĆ II DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” — Artykul 2 Wymogi ogólne — Artykul 3 Kumulacja wielostronna — Artykul 4 Produkty calkowicie uzyskane — Artykul 5 Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu — Artykul 6 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie — Artykul 7 Jednostka kwalifikacyjna — Artykul 8 Akcesoria, części zamienne i narzędzia — Artykul 9 Komplety — Artykul 10 Elementy neutralne CZĘŚĆ III WYMOGI TERYTORIALNE — Artykul 11 Zasady terytorialności — Artykul 12 Transport bezpośredni — Artykul 13 Wystawy CZĘŚĆ IV ZWROT LUB ZWOLNIENIE Z NALEŻNOŚCI CELNYCH — Artykul 14 Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych CZĘŚĆ V DOWÓD POCHODZENIA — Artykul 15 Wymogi ogólne — Artykul 16 Procedura wystawiania świadectw przewozowych EUR. 1 — Artykul 17 Zaświadczenie transportowe EUR. 1 wystawione z mocą wsteczną — Artykul 18 Wystawianie duplikatu zaświadczenia transportowego EUR. 1 — Artykul 19 Wystawianie zaświadczeń transportowych EUR. 1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio — Artykul 20 Warunki sporządzania deklaracji na fakturze — Artykul 21 Upoważniony eksporter — Artykul 22 Termin ważności dowodu pochodzenia — Artykul 23 Przedkladanie dowodów pochodzenia — Artykul 24 Przywóz partiami — Artykul 25 Zwolnienie z obowiązku przedstawiania dowodu pochodzenia 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 — Artykul 26 Deklaracja dostawcy — Artykul 27 Dokumenty dowodowe — Artykul 28 Przechowywanie dowodów pochodzenia, deklaracji dostawcy i dokumentów dowodowych — Artykul 29 Niezgodności i pomylki formalne — Artykul 30 Kwoty wyrażone w ecu CZĘŚĆ VI METODY WSPÓLPRACY ADMINISTRACYJNEJ — Artykul 31 Wzajemna pomoc — Artykul 32 Kontrola dowodu pochodzenia — Artykul 33 Kontrola deklaracji dostawcy — Artykul 34 Rozstrzyganie sporów — Artykul 35 Kary — Artykul 36 Wolne obszary celne CZĘŚĆ VII CEUTA I MELILLA — Artykul 37 Stosowanie Protokolu — Artykul 38 Wymogi specjalne 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 TYTUL I POSTANOWIENIA OGÓLNE Artykul 1 Definicje l) „przesylka” oznacza produkty, które są albo wysylane od jednego eksportera do jednego odbiorcy albo objęte jed- nym dokumentem przewozowym obejmującym ich trans- port od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takich dokumentów, jedną fakturą; m) „terytoria” oznaczają terytoria lącznie z wodami terytorial- nymi. Do celów niniejszego Protokolu: TYTUL II a) „wytwarzanie” oznacza każdy rodzaj obróbki lub przetwo- rzenia lącznie z montażem i operacjami szczególnymi; DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE” b) „material” oznacza każdy skladnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu; c) „produkt” oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania; d) „towary” oznaczają zarówno materialy jak i produkty; „wartość celna” oznacza wartość określoną zgodnie z Poro- zumieniem w sprawie stosowania artykulu VII Ukladu Ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (Poro- zumienie WTO w sprawie ustalania wartości celnej); e) f) Artykul 2 Wymogi ogólne tego Porozumienia, produkt jest 1. Do celów realizacji jeżeli zostal tam calkowicie uważany za pochodzący z EOG, uzyskany w rozumieniu art. 4 lub jeżeli zostal tam poddany wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 5. W tym celu terytoria Umawiających się Stron, do których ma zastosowanie niniejsze Porozumienie uważa się za jedno tery- torium. „cena loco zaklad” oznacza cenę zaplaconą za produkt loco zaklad producentowi we Wspólnocie lub w Polsce, który dokonuje ostatniej obróbki lub przetworzenia, pod warun- kiem że cena ta zawiera wartość wszystkich użytych mate- rialów z wylączeniem wszystkich podatków wewnętrznych, które są lub mogą być zwrócone w chwili wywozu pro- duktu; 2. Niezależnie od postanowień ust. 1, do dnia 1 stycznia 2000 r. terytorium Księstwa Liechtenstein jest wylączone z obszaru celnego Wspólnoty do celów ustalania pochodzenia produktów wymienionych w tabelach I i II protokolu 3, pro- dukty te uważa się za pochodzące z EOG tylko w przypadku, jeżeli zostaly calkowicie uzyskane lub zostaly poddane wystar- czającej obróbce lub przetworzeniu na terytoriach pozostalych Umawiających się Stron. g) „wartość materialów” oznacza wartość celną w czasie przy- wozu użytych materialów niepochodzących lub, jeśli nie jest znana i nie może być ustalona, pierwszą możliwą do ustalenia cenę zaplaconą za materialy w EOG; h) „wartość materialów pochodzących” oznacza wartość takich materialów, jak zdefiniowano w lit. g) stosowanej odpowiednio; i) j) „wartość dodana” otrzymywana jest po odjęciu od ceny loco zaklad wartości celnej każdego z użytych produktów, który nie pochodzi z kraju, w którym te produkty zostaly uzyskane; „dzialy” i „pozycje” oznaczają dzialy i pozycje (kody cztero- cyfrowe) używane w nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, zwanego w tym Protokole Zharmonizowanym Systemem lub HS; k) „klasyfikowany” odnosi się do klasyfikacji produktu lub materialu do poszczególnych pozycji; Artykul 3 Kumulacja wielostronna Nienaruszając postanowień ust. 2 i 3, materialy 1. pochodzące z Polski, Węgier, Republiki Czeskiej, Slowacji, Bul- garii, Rumunii, Lotwy, Litwy, Estonii, Slowenii lub Szwajcarii w rozumieniu Umów zawartych między Umawiającymi się Stro- nami i tymi krajami są uważane za pochodzące z EOG, jeśli są wlączone do produktu tam uzyskanego. Nie jest konieczne poddanie takich materialów wystarczającej obróbce lub prze- tworzeniu. Produkty, które uzyskaly status produktów pochodzących 2. na mocy ust. 1, mogą być uważane za pochodzące z EOG tylko wtedy, kiedy wartość tam dodana przewyższa wartość użytych materialów pochodzących z któregokolwiek kraju wymienionego w ust. 1. Jeśli tak nie jest, produkty te powinny być uważane za pochodzące z kraju wymienionego w ust. 1, który ma największy udzial użytych materialów pochodzących. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 Przy określaniu pochodzenia nie bierze się pod uwagę mate- rialów pochodzących z innych krajów wymienionych w ust. 1, które poddane zostaly wystarczającej obróbce lub przetworze- niu we EOG. Kumulacja, o której mowa w niniejszym artykule, może 3. być stosowana tylko wtedy, kiedy wymogi odnoszące się do obróbki lub przetworzenia wymaganego, aby materialy niepo- chodzące, będąc objęte danymi Porozumieniami, uzyskaly sta- tus produktów pochodzących, są identyczne jak wymagane warunki określone w zalączniku II do niniejszego Protokolu. Umawiające się Strony udostępnią sobie wzajemnie, za pośred- nictwem Komisji Europejskiej, szczególy umów, które zostaly zawarte z innymi krajami wymienionymi w ust. 1 oraz szczególy określonych w nich regul pochodzenia. 4. Komisja Europejska opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (seria C) daty, w których kraje wymie- nione w ust. 1 spelnily wymagania określone w ust. 3. Artykul 4 Produkty calkowicie uzyskane Określenie „ich statki” i „ich statki-przetwórnie” w ust. 1 2. lit. f) i g) odnosi się tylko do statków i statków-przetwórni: a) które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Państwie Czlonkowskim Wspólnoty lub w państwie EFTA; b) które plywają pod banderą Państwa Czlonkowskiego Wspólnoty lub państwa EFTA; c) które w części wynoszącej przynajmniej 50 % są wlas- nością obywateli Państw Czlonkowskich Wspólnoty lub państwa EFTA lub spólki z glównym zarządem mieszczą- cym się w jednym z tych krajów, której dyrektorem lub dyrektorami, Przewodniczącym Zarządu lub Rady Nadzor- i większością czlonków tych zarządów są obywatele czej Państw Czlonkowskich Wspólnoty lub państwa EFTA i w których, ponadto, w przypadku spólek lub spólek z ograni- czoną odpowiedzialnością, przynajmniej polowa kapitalu należy do tych państw lub do ich organizacji publicznych bądź do ich obywateli; Następujące produkty są uważane za calkowicie uzyskane 1. we Wspólnocie lub w Polsce: d) w których kapitan i oficerowie są obywatelami Państw Czlonkowskich Wspólnoty lub państwa EFTA; a) produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z dna mor- skiego lub oceanicznego; e) w których przynajmniej 75 % zalogi jest obywatelami Pań- stw Czlonkowskich Wspólnoty lub państwa EFTA. b) produkty roślinne tam zebrane; c) żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane; Artykul 5 d) produkty uzyskane od żywych zwierząt tam wyhodowa- nych; e) produkty uzyskane przez polowanie lub rybolówstwo tam przeprowadzone; f) produkty rybolówstwa morskiego i inne produkty wydo- byte z morza poza wodami terytorialnymi Umawiających się Stron przez ich statki; g) produkty wytworzone na pokladzie ich statków-przetwórni wylącznie z produktów, o których mowa w lit. f); h) używane artykuly tam zebrane, nadające się tylko do odzy- sku surowców, lącznie z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady; i) j) odpady wytwórczej tam przeprowadzonej; zlom powstający w wyniku i dzialalności produkty wydobyte z dna morskiego lub spod niego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wylączne prawa do użytkowania tych terenów; k) towary wytworzone tam wylącznie z produktów wymie- nionych w lit. a)—j). Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu Do celów stosowania art. 2, produkty, które nie są calko- 1. wicie uzyskane, są uważane za poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu wtedy, gdy spelnione są warunki określone w zalączniku II do niniejszego Protokolu. Powyższe warunki określają, dla wszystkich produktów obję- tych niniejszym Porozumieniem, obróbki lub przetworzenia, które muszą zostać dokonane na materialach niepochodzących, i odnoszą się użytych w procesie produkcji tych wyrobów, tylko do tych materialów. I odpowiednio, jeśli produkt, który uzyskal status pochodzącego poprzez spelnienie warunków określonych w wykazie dla tego rodzaju produktu, jest użyty do wytworzenia innego produktu, warunki odnoszące się do produktu, do którego wytworzenia zostal użyty, nie odnoszą się do niego i nie bierze się pod uwagę materialów niepo- chodzących, które mogly zostać użyte w procesie jego produk- cji. Niezależnie od postanowień ust. 1, materialy niepo- 2. chodzące, które zgodnie z warunkami określonymi w wykazie II nie powinny być użyte do wytworzenia produktu, mogą zostać użyte pod warunkiem, że: 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 a) ich lączna wartość nie przekracza 10 % ceny loco zaklad produktu; b) żaden z udzialów procentowych określony w wykazie jako wartość maksymalna materialów niepochodzących nie zos- tal przekroczony przy zastosowaniu postanowień tego ustępu. Postanowienia niniejszego ustępu nie odnoszą się do pro- duktów z dzialów 50-63 Zharmonizowanego Systemu. 3. Postanowienia ust. 1 i 2 stosuje się z zastrzeżeniem art. 6. Artykul 6 Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie Nienaruszając postanowień ust. 2, następujące operacje 1. są uważane za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy spelnione zostaly wymagania określone w art. 5: a) czynności mające na celu zapewnienie zachowania pro- duktów w niezmienionym stanie podczas transportu i magazynowania (wietrzenie, rozkladanie, suszenie, chlo- dzenie, umieszczanie w roztworze soli, dwutlenku siarki lub w innych roztworach wodnych, usuwanie uszkodzo- nych części i podobne operacje); b) proste czynności polegające na usuwaniu kurzu, przesiewa- niu lub sortowaniu, segregowaniu, dobieraniu (lącznie z kompletowaniem zestawów towarów), myciu, malowaniu, rozcinaniu; c) i) zmiany opakowania oraz rozdzielanie i lączenie przesy- lek; ii) zwykle umieszczanie w butelkach, kolbach, workach, skrzynkach, pudelkach, umocowanie na kartach lub planszach itp. ; oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem; d) umieszczanie znaków, podobnych etykiet wyróżniających oznakowań na towarach lub na innych opakowaniach; innych i Artykul 7 Jednostka kwalifikacyjna Jednostką kwalifikacyjną do celów realizacji postanowień 1. niniejszego Protokolu jest poszczególny produkt, który uważa się za jednostkę podstawową dla klasyfikacji w nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu. Odpowiednio, jak następuje: a) b) jeśli produkt zlożony z grupy lub zestawu wyrobów klasy- fikowany jest w oparciu o Zharmonizowany System w jed- nej pozycji, to calość stanowi jednostkę kwalifikacyjną; jeśli przesylka sklada się z kilku identycznych produktów klasyfikowanych w tej samej pozycji Zharmonizowanego Systemu, to każdy produkt musi być traktowany indywi- dualnie do celów realizacji postanowień niniejszego Proto- kolu. Jeśli przy zastosowaniu reguly ogólnej 5 Zharmonizowa- 2. nego Systemu opakowanie jest traktowane lącznie z produk- tem do celów klasyfikacji, powinno być również traktowane lącznie do celów określania pochodzenia. Artykul 8 Akcesoria, części zamienne i narzędzia Akcesoria, części zamienne i narzędzia wysylane z częścią wyposażenia, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są oddzielnie fakturowane, są uważane za tworzące calość z częścią wyposażenia, maszyną, aparatem lub pojazdem, o których mowa. Artykul 9 Komplety e) proste mieszanie produktów, również różnych rodzajów, gdzie jeden lub więcej skladników mieszaniny nie spelnia warunków ustalonych w niniejszym Protokole, umożli- wiających uznanie ich za pochodzące z EOG; f) prosty montaż części dla otrzymania kompletnego wyrobu; g) polączenie dwóch lub więcej operacji wymienionych w lit. a)-f); h) ubój zwierząt. 2. Wszystkie operacje przeprowadzane w EOG na danym produkcie powinny być traktowane lącznie do celów określe- nia, czy przetworzenie lub obróbka dokonana na produkcie mają być traktowane jako niewystarczające w rozumieniu ust. 1. Komplety, jak zdefiniowano w regule ogólnej 3 Zharmonizo- wanego Systemu, są uważane za pochodzące, jeżeli wszystkie elementy kompletu są produktami pochodzącymi. Niemniej jeżeli komplet sklada się z wyrobów pochodzących i jednak, niepochodzących, za pochodzący, pod warunkiem że wartość wyrobów niepo- chodzących nie przekracza 15 % ceny loco zaklad kompletu. to jest on jako calość uważany Artykul 10 Elementy neutralne Do określenia czy produkt jest pochodzący, nie jest konieczne ustalenie pochodzenia następujących skladników, które mogly zostać użyte w procesie jego produkcji: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 a) energii elektrycznej i paliwa, b) instalacji i wyposażenia, c) maszyn i narzędzi, d) towarów, które nie wchodzą i które nie są planowane do wejścia w końcowy sklad produktu. TYTUL III WYMOGI TERYTORIALNE Artykul 11 Zasada terytorialności 1. Warunki określone w tytule II dotyczące nabywania sta- tusu pochodzenia muszą być nieprzerwanie spelniane w EOG, z zastrzeżeniem art. 3 i ust. 2 niniejszego artykulu. 2. Jeśli produkty pochodzące, wywiezione z EOG do innego kraju, są przywożone ponownie, z zastrzeżeniem art. 3, muszą być uważane za niepochodzące, chyba że administracji celnej dostarczone zostaną wystarczające dowody na to, że: a) towary powracające są tymi samymi towarami, które zos- taly wywiezione; i b) nie zostala na nich dokonana żadna operacja wykraczająca poza czynności konieczne dla utrzymania ich w niezmie- nionym stanie w kraju wywozu bądź podczas transportu. 3. Na uzyskanie statusu pochodzenia na warunkach określo- nych w tytule II nie ma wplywu obróbka lub przetworzenie dokonane poza EOG na materialach wywiezionych z EOG, które są później powrotnie przywożone do EOG, pod warun- kiem, że: a) materialy te zostaly calkowicie uzyskane w EOG lub przed ich wywozem poza EOG zostaly poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza wymienione w art. 6 operacje niewystarczające i loco zaklad produktu gotowego, który nabywa pocho- dzenie. 4. Do celów stosowania ust. 3, warunki wymienione w tytule II odnoszące się do nabycia pochodzenia nie mają zasto- sowania do obróbek lub przetworzeń dokonanych poza EOG. Jednakże jeżeli do ustalenia pochodzenia danego produktu gotowego znajduje zastosowanie, umieszczona w wykazie zalącznika II, regula określająca maksymalną wartość wszyst- kich użytych materialów niepochodzących, wartość wszystkich użytych w EOG materialów niepochodzących i calkowita wartość nabyta poza EOG z zastosowaniem niniejszego arty- kulu razem, nie mogą przekraczać podanej wartości procento- wej. Do celów stosowania ust. 3 i 4, „calkowita wartość 5. dodana” oznacza wszystkie koszty skumulowane poza EOG, lącznie z wartością dodanych tam materialów. 6. Postanowienia ust. 3 i 4 nie mają zastosowania do pro- duktów, które nie spelniają warunków wymienionych w wyka- zie zalącznika II i które można uznać za wystarczająco obro- bione lub przetworzone jedynie stosując zasady ogólnej tole- rancji określone w art. 5 ust. 2. Postanowienia ust. 3 i 4 nie mają zastosowania do pro- 7. duktów z dzialów 50—63 Zharmonizowanego Systemu. Artykul 12 Transport bezpośredni Preferencyjne traktowanie przewidziane w Porozumieniu 1. dotyczy tylko produktów, spelniających wymogi niniejszego Protokolu, które są przewożone bezpośrednio w obrębie EOG lub przez terytoria państw wymienionych w art. 3. Jednakże towary tworzące jedną przesylkę mogą być przewożone przez inne terytoria, gdzie mogą być przeladowywane lub czasowo skladowane, pod warunkiem, że pozostają pod dozorem organów celnych państwa tranzytu lub skladowania i że nie innym czynnościom niż wyladunek, zostaną ponowny zaladunek lub jakiejkolwiek czynności wymagane dla utrzymania ich w niezmienionym stanie. poddane Transport odbywać się przez terytoria innych krajów niż kraje EOG. produktów pochodzących rurociągami może b) można wykazać w sposób zadowalający organy celne, że: i) towary powtórnie przywożone pochodzą z przetwo- rzenia materialów wywiezionych; oraz Dowód, że warunki, o których mowa w ust. 1 zostaly 2. lącznie spelnione dostarczany jest poprzez przedstawienie wlaściwym organom celnym państwa przywozu: ii) calkowita wartość dodana nabyta poza EOG z zastoso- waniem niniejszego artykulu nie przekracza 10 % ceny a) jednolitego dokumentu przewozowego, z zastosowaniem którego dokonano przejazdu przez kraj tranzytu; lub 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 b) zaświadczenia wydanego przez organy celne kraju tranzytu TYTUL IV zawierającego: i) dokladny opis produktów, ii) datę rozladunku i ponownego zaladunku produktów, również ze statku lub na statek, ze wskazaniem wyko- rzystanych statków lub innych środków transportu, i iii) poświadczenie warunków pozostawania produktów w kraju tranzytu; c) bądź, w razie ich braku, jakichkolwiek dokumentów dowo- dowych. Artykul 13 Wystawy Produkty pochodzące wysylane w celu wystawienia w 1. innym kraju, niż kraje, o których mowa w art. 3, które są sprzedawane i przywożone po zakończeniu wystawy do EOG i, korzystają w przywozie z postanowień Porozumienia, pod warunkiem, że zgodnie z wymogami wlaściwych organów cel- nych zostanie potwierdzone: a) że eksporter wyslal te produkty z jednej z Umawiających się Stron do kraju wystawy, gdzie je wystawil; b) że eksporter ten sprzedal produkty lub odstąpil je odbiorcy w innej Umawiającej się Stronie; c) że produkty zostaly wyslane w trakcie wystawy lub bez- pośrednio po niej w stanie, w jakim zostaly wyslane na wystawę, i d) że od chwili ich wysylki w celu wystawienia, produkty nie byly użytkowane do innych celów niż pokaz na tej wysta- wie. Dowód pochodzenia powinien zostać wystawiony lub 2. sporządzony zgodnie z postanowieniami tytulu V i należy go przedstawić na zwyklych warunkach wlaściwym organom cel- nym kraju przywozu. Musi na nim być umieszczona nazwa i adres danej wystawy. Jeżeli zaistnieje taka potrzeba, można zażądać przedstawienia dodatkowych dokumentów potwier- dzających rodzaj produktów i warunki, na których byly one wystawiane. Przepis ust. 1 stosuje się do każdej wystawy, targów lub 3. podobnej publicznej imprezy o charakterze handlowym, prze- myslowym, rolniczym lub rzemieślniczym, nieorganizowanej w celach prywatnych w pomieszczeniach lub magazynach handlowych w celu sprzedaży produktów zagranicznych i w trakcie której dane produkty pozostają pod kontrolą celną. ZWROT LUB ZWOLNIENIE Z NALEŻNOŚCI CELNYCH Artykul 14 Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych 1. Materialy niepochodzące wykorzystane w produkcji wyrobów pochodzących z EOG w rozumieniu niniejszego Pro- tokolu, dla których dowód pochodzenia jest wystawiany lub sporządzany zgodnie z przepisami tytulu V, nie korzystają w żadnej z Umawiających się Stron z jakiegokolwiek zwrotu lub zwolnienia z należności celnych. Zakaz, o którym mowa w ust. 1, znajduje zastosowanie 2. do każdego porozumienia zawartego w celu zwrotu, umorze- nia lub niezaplacenia, w calości lub części, należności celnych lub oplat o podobnym skutku obowiązujących w calej Uma- wiającej się Stronie w odniesieniu do materialów użytych do produkcji, jeśli ten zwrot, umorzenie lub niezaplacenie stosuje się wyraźnie lub faktycznie, jeżeli produkty wytworzone z tych materialów są przedmiotem wywozu i nie są przeznaczone do użycia w kraju Eksporter produktów, na które wystawiony zostal dowód 3. pochodzenia powinien mieć możliwość przedstawienia w każdym czasie, na żądanie organów celnych, wszelkich stosow- nych dokumentów potwierdzających, że nie otrzymal jakiego- kolwiek zwrotu za materialy niepochodzące, użyte w produkcji danych wyrobów i że wszystkie należności celne lub oplaty o podobnym skutku, zostaly uiszczone. 4. Postanowienia ust. 1-3 stosuje się również do niepo- chodzących opakowań, o których mowa w art. 7 ust. 2, akce- soriów, części zamiennych i narzędzi, o których mowa w art. 8 oraz kompletów, o których mowa w art. 9. Postanowienia ust. 1-4 stosuje się wylącznie do mate- 5. rialów będących przedmiotem Porozumienia. Ponadto nie sta- nowią one przeszkody dla stosowania systemu zwrotów wywo- zowych za produkty rolne, który jest stosowany w wywozie zgodnie z przepisami Porozumienia. TYTUL V DOWÓD POCHODZENIA Artykul 15 Wymogi ogólne 1. Produkty pochodzące korzystają z postanowień niniej- szego Porozumienia w przywozie do jednej z Umawiających się Stron, po przedstawieniu: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 a) zaświadczenia transportowego EUR. 1, którego wzór znaj- duje się w zalączniku III; lub b) w przypadkach, o których mowa w art. 2 ust. 1, deklaracji, tekst znajduje się w zalączniku IV, sporządzonej której przez eksportera na fakturze, dowodzie dostawy lub jakim- kolwiek innym dokumencie handlowym opisującym dane produkty w sposób wystarczająco szczególowy aby można je bylo zidentyfikować (dalej zwanej „deklaracją na faktu- rze”). 2. Niezależnie od postanowień ust. 1, produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego Porozumienia mogą, w przypadkach, o których mowa w art. 25, korzystać z postanowień Porozu- mienia bez konieczności przedstawiania żadnego z wymienio- nych wyżej dokumentów. sprawdzenia czy spelnione są pochodzenia produktów i wszystkie pozostale warunki przewidziane w niniejszym Proto- kole. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dokumentów potwierdzających i przeprowadzić kon- trolę księgowości eksportera lub każdą innego rodzaju kon- trolę, którą uznają za potrzebną. Wladze celne odpowiedzialne za wydawanie zaświadczeń transportowych EUR. 1 powinny zapewnić, aby formularze, o których mowa w ust. 2 byly wlaściwie wypelniane. W szczególności powinny one spraw- dzić czy miejsce przeznaczone na opis produktów zostalo wypel- nione w sposób wykluczający możliwość dokonania niezgod- nych z prawem uzupelnień. Data wystawienia zaświadczenia transportowego EUR. 1 6. musi być umieszczona w polu 11 świadectwa. 7. Zaświadczenie transportowe EUR. 1 wydawane jest przez wladze celne i, od chwili faktycznego dokonania wywozu lub jego zapewnienia, przechowywane do dyspozycji eksportera. Artykul 16 Artykul 17 Procedura wystawiania zaświadczeń transportowych EUR. 1 Zaświadczenie transportowe EUR. 1 wystawione z mocą wsteczną 1. Zaświadczenie transportowe EUR. 1 wystawiane jest przez wlaściwe wladze celne kraju wywozu na pisemny wniosek sporządzony przez eksportera lub na jego odpowiedzialność przez jego upoważnionego przedstawiciela. Niezależnie od postanowień art. 16 ust. 7, zaświadczenie 1. transportowe EUR. 1 może, w drodze wyjątku, zostać wysta- wione po dokonaniu wywozu produktów, których dotyczy, jeżeli: 2. W tym celu eksporter lub jego upoważniony przedstawi- ciel wypelnia zaświadczenie transportowe EUR. 1 oraz formu- larz wniosku, których wzory znajdują się w zalączniku III. For- mularze te wypelnia się w jednym z języków, w których sporządzone zostalo Porozumienie. Formularze wypelniane ręcznie powinny być wypisane tuszem i drukowanymi literami. Produkty powinny zostać opisane w przeznaczonym na to polu bez odstępów. Jeżeli pole nie jest wypelnione w calości pod ostatnim wierszem opisu musi być narysowana linia pozioma a niewykorzystane miejsce należy przekreślić. 3. Eksporter występujący o wydanie zaświadczenia transpor- towego EUR. 1 powinien mieć możliwość przedstawienia w każdej chwili, na żądanie wlaściwych wladz celnych kraju wywozu, w którym zostalo wydane zaświadczenie transpor- towe EUR. 1, wszystkich dokumentów potwierdzających pocho- dzenie danych produktów i potwierdzających, że pozostale warunki przewidziane w niniejszym Protokole są spelnione. 4. Zaświadczenie transportowe EUR. 1 jest wydawane przez wlaściwe wladze celne Państwa Czlonkowskiego Wspólnoty lub państwa EFTA, jeżeli dane produkty mogą być uważane za produkty pochodzące z EOG lub jednego z krajów, o których mowa w art. 3 i spelniają pozostale warunki przewidziane w niniejszym Protokole. 5. Wladze celne wydając zaświadczenie transportowe EUR. 1 podejmują wszelkie niezbędne dzialania w celu skontrolowania a) nie zostalo wystawione w chwili wywozu w związku z pomylką, nieumyślnym przeoczeniem lub zaistnieniem innych szczególnych okoliczności albo b) zgodnie z wymogami organów celnych wykazano, że zaświadczenie transportowe EUR. 1 zostalo wystawione, ale nie zostalo z przyczyn technicznych przyjęte przy przywo- zie. 2. Do celów stosowania postanowień ust. 1, eksporter powi- nien podać we wniosku miejsce i datę wywozu produktów, na które ma zostać wystawione zaświadczenie transportowe EUR. 1 oraz podać przyczyny zlożenia wniosku. 3. Wladze celne mogą wydać zaświadczenie transportowe EUR. 1 z mocą wsteczną jedynie po sprawdzeniu czy dane zawarte we wniosku eksportera są zgodne z danymi znajdują- cymi się w odpowiednich dokumentach. 4. Wydane z mocą wsteczną zaświadczenia transportowe EUR. 1 muszą być opatrzone jednym z następujących potwier- dzeń: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”, „RILASCIATO A POSTERIORI”, „AFGEGEVEN A POSTERIORI”, „ISSUED RETROSPECTIVELY”, „UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, „ΕΚ∆ОΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, „EXPEDIDO A POSTERIORI”, „EMITIDO A POSTERIORI”, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, „UTFÄRDAT I EFTERHAND”, „ÚTGEFID EFTIR Á”, „UTSTEDT SENERE”. 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 Potwierdzenie, o którym mowa w ust. 4, umieszcza się w 5. rubryce „uwagi” zaświadczenia transportowego EUR. 1. Artykul 18 Wystawianie duplikatu zaświadczenia transportowego EUR. 1 1. W przypadku kradzieży, zagubienia lub zniszczenia zaświadczenia transportowego EUR. 1, eksporter może zażądać od organów celnych, które je wystawily, wydania duplikatu w oparciu o dokumenty wywozowe, znajdujące się w ich posia- daniu. 2. W ten sposób wydany duplikat musi być opatrzony jed- nym z następujących potwierdzeń: „DUPLICATA”, „DUPLIKAT”, „DUPLICAAT”, „DUPLICATE”, „ΑΝΤΙΓΡΑΦО”, „DUPLICADO”, „SEGUNDA VIA”, „KAKSOISKAPPALE”, „EFTIRRIT”. „DUPLICATO”, Potwierdzenie, o którym mowa w ust. 2, umieszcza się w transportowego „uwagi” duplikatu zaświadczenia 3. rubryce EUR. 1. 4. Duplikat, który musi mieć datę wystawienia oryginalnego zaświadczenia transportowego EUR. 1, obowiązuje również od tej daty. Artykul 19 Wystawianie zaświadczeń transportowych EUR. 1 na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio Jeżeli produkty pochodzące znajdują się pod kontrolą jednego z urzędów celnych we Wspólnocie lub w państwie EFTA, pierwotny dowód pochodzenia może zostać zastąpiony, do celów przeslania tych produktów lub niektórych z nich do innego miejsca w EOG, jednym lub większą liczbą zaświadczeń transportowych EUR. 1. Zastępcze zaświadczenia transportowe EUR. 1 wydawane są przez urząd celny, pod kontrolą którego znajdują się towary. Artykul 20 Warunki sporządzania deklaracji na fakturze Deklaracja na fakturze, o której mowa w art. 15 ust. 1 1. lit. b), może zostać sporządzona: a) przez upoważnionego eksportera, w rozumieniu art. 21; b) przez każdego eksportera dla każdej przesylki skladającej się z jednej liczby opakowań zawierających produkty pochodzące, których calkowita wartość nie prze- kracza 6 000 ECU. lub większej Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona w przy- 2. padku, gdy dane produkty mogą być uważane za produkty pochodzące z EOG lub jednego z państw, o których mowa w i spelniają pozostale warunki przewidziane w niniej- art. 3, szym Protokole. Eksporter 3. fakturze musi sporządzając deklarację na posiadać możliwość przedstawienia w każdej chwili, na żądanie wladz celnych kraju wywozu, wszystkich dokumentów potwierdzających pochodzenie danych produktów i dowodzą- cych, że pozostale warunki przewidziane w niniejszym Proto- kole są spelnione. 4. Eksporter sporządza deklarację na fakturze wpisując na maszynie lub drukując na fakturze, dowodzie dostawy lub każdym innym dokumencie handlowym, deklarację, której tekst znajduje się w zalączniku IV, w wersji językowej użytej w tym zalączniku, zgodnie z przepisami prawa wewnętrznego kraju wywozu. Deklaracja może również zostać sporządzona odręcznie; w tym przypadku musi ona zostać napisana literami drukowanymi tuszem. 5. Deklaracje na fakturze są opatrzone odręcznym oryginal- nym podpisem eksportera. Jednakże upoważniony w rozumie- niu art. 21 eksporter nie jest zobowiązany do podpisywania takich deklaracji, o ile przedstawi wladzom celnym pisemne zobowiązanie, którym przyjmuje pelną odpowiedzialność za każdą deklarację na fakturze, tak jak gdyby byla przez niego podpisana wlasnoręcznie. 6. Deklaracja na fakturze może zostać sporządzona przez eksportera, gdy produkty, których dotyczy są wywożone lub po dokonaniu ich wywozu, pod warunkiem, że zostanie ona przedstawiona w kraju przywozu nie później niż w ciągu dwóch lat od przywozu produktów, których dotyczy. Artykul 21 Upoważniony eksporter 1. Wladze celne kraju wywozu mogą zezwolić każdemu eksporterowi, zwanemu dalej „upoważnionym eksporterem”, który często dokonuje wywozu produktów będących przed- miotem niniejszego Porozumienia i przedstawi, zgodnie z wymogami organów celnych, wszelkie gwarancje do celów kontroli pochodzenia produktów, jak również przestrzegania wszystkich innych warunków niniejszego Protokolu, na sporzą- dzanie deklaracji na fakturze niezależnie od wartości danych produktów. 2. Wladze celne mogą uzależnić nadanie statusu upoważ- nionego eksportera od spelnienia warunków, które będą uważać za zasadne. 3. Wladze celne nadają upoważnionemu eksporterowi numer pozwolenia celnego, który musi zostać umieszczony na deklaracji na fakturze. 4. Wladze celne kontrolują sposób wykorzystania pozwole- nia przez upoważnionego eksportera. 5. Wladze celne mogą w każdej chwili cofnąć pozwolenie. Muszą one dokonać tego w przypadku gdy upoważniony eks- 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 porter nie daje już gwarancji, o których mowa w ust. 1, nie spel- nia już warunków, o których mowa w ust. 2 lub w jakikolwiek sposób nadużywa pozwolenia. Artykul 22 Termin ważności dowodu pochodzenia 1. Dowód pochodzenia jest ważny przez cztery miesiące, licząc od daty wydania w kraju wywozu i należy go przed- stawić organom celnym kraju przywozu w tym samym termi- nie. 2. Dowody pochodzenia przedstawiane organom celnym kraju przywozu po uplywie terminu przedstawienia, o którym mowa w ust. 1, mogą zostać przyjęte do celów stosowania pre- jeżeli niedotrzymanie terminu spowodo- ferencji taryfowych, wane jest zaistnieniem wyjątkowych okoliczności. 3. W innych przypadkach opóźnionego przedstawienia organy celne kraju przywozu mogą przyjąć dowody pochodze- nia, gdy produkty zostaly przedstawione przed datą końcową. Artykul 23 Przedkladanie dowodów pochodzenia Dowody pochodzenia przedstawiane są organom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami obowiązującymi w tym kraju. Organy te mogą zażądać przedstawienia tlumaczenia dowodu pochodzenia. Mogą one ponadto zażądać, aby do zgloszenia przywozowego zostalo dolączone oświadczenie, w którym importer poświadcza, że produkty spelniają warunki wymagane dla stosowania Porozumienia. Artykul 24 Przywóz partiami Jeżeli, na wniosek importera i na warunkach określonych przez wladze celne kraju przywozu, produkty zdemontowane lub niezmontowane, w rozumieniu reguly ogólnej 2a) Zharmoni- zowanego Systemu, należące do sekcji XVI i XVII lub klasyfiko- wane pod pozycjami nr 7308 i 9406 Zharmonizowanego Sys- temu, przywożone są partiami, organom celnym wraz z pierwszą przesylką przedstawiany jest jeden dowód pochodze- nia. dukty pochodzące bez przedstawiania dowodu pochodzenia, pod warunkiem, że chodzi o przywóz calkowicie pozbawiony jeżeli zostaną zgloszone jako spel- charakteru handlowego, niające warunki niniejszego Protokolu i nie ma żadnych wątpli- wości co do szczerości takiego oświadczenia. W przypadku przesylek pocztowych takie oświadczenie może zostać umie- szczone na zgloszeniu celnym CN22/CN23 lub na zalączonej do tego dokumentu kartce papieru. 2. Za pozbawiony jakiegokolwiek charakteru handlowego uważa się przywóz o charakterze okazjonalnym odnoszący się wylącznie do produktów przeznaczonych do użytku osobis- tego lub rodzinnego odbiorców lub podróżnych, a rodzaj i ilość tych produktów nie wskazuje na możliwość ich wyko- rzystania do celów handlowych. Calkowita wartość takich produktów nie może być 3. wyższa od 500 ECU w odniesieniu do malych przesylek i 1 200 ECU w przypadku bagażu osobistego podróżnych. Artykul 26 Deklaracja dostawcy 1. W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron wysta- wia zaświadczenie transportowe EUR. 1 lub sporządza deklara- cję na fakturze dla produktów pochodzących, w wytworzeniu których zostaly użyte towary przywiezione z innych Uma- wiających się Stron i poddane w EOG obróbce lub przetworze- niu, nie nabywając preferencyjnego pochodzenia, zgodnie z postanowieniami niniejszego artykulu uwzględnia się deklara- cję dostawcy dotyczącą tych towarów. Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust. 1, sluży za 2. dowód obróbki lub przetworzenia, którym zostaly poddane w EOG dane towary w celu określenia czy produkty, przy wytwo- rzeniu których zostaly użyte te towary można uważać za pochodzące z EOG i czy spelniają pozostale warunki niniej- szego Protokolu. 3. Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ust. 4, dostawca sporządza oddzielną deklarację dla każdej przesylki towarów w formie określonej w zalączniku V na kartce dolączonej do faktury, dowodu dostawy lub jakiegokolwiek innego dokumentu handlowego, opisując towary w sposób wystarczająco szczególowy, aby można je bylo zidentyfikować. Artykul 25 Zwolnienie z obowiązku przedstawiania dowodu pochodzenia Jeżeli dostawca regularnie wysyla do danego klienta 4. towary, które w dlugim okresie mają być poddawane w EOG obróbce lub przetworzeniu, dostawca ten może sporządzić jedną deklarację obejmującą późniejsze przesylki takich towarów, zwaną dalej „dlugoterminową deklaracją dostawcy”. Produkty przewożone w malych przesylkach adresowa- 1. nych przez osoby fizyczne do osób fizycznych lub przewożone w bagażu osobistym podróżnych mogą zostać uznane za pro- Dlugoterminowa deklaracji dostawcy może być ważna przez okres nie dluższy od jednego roku, licząc od dnia sporządze- 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 nia. Wladze celne kraju, w którym sporządzona zostala dekla- racja określają warunki dopuszczenia dluższych okresów ważności. Umawiającej się Stronie, gdzie takie dokumenty są wyko- rzystywane zgodnie z prawem wewnętrznym; Dostawca sporządza dlugoterminową deklarację w formie określonej w zalączniku VI i opisuje wlaściwe towary w sposób wystarczająco szczególowy, aby można je bylo zidentyfikować. Przed pierwszą przesylką towarów, które obejmuje ta deklara- cja lub w chwili wyslania pierwszej przesylki, dostawca prze- syla deklarację swojemu klientowi. d) zaświadczenie transportowe EUR. 1 lub deklaracje na faktu- rze potwierdzające pochodzenie użytych materialów, wystawione lub sporządzone w innych Umawiających się Stronach zgodnie z niniejszym Protokolem, lub w jednym z krajów, o których mowa w art. 3 zgodnie z tym artyku- lem; W przypadku gdy dlugoterminowa deklaracja nie jest już ważna dla dostarczanych towarów, dostawca bezzwlocznie powiadamia o tym swojego klienta. e) postanowieniami sporządzone w innych Umawiających się Stronach zgodnie z deklaracje niniejszego lub przetworzenie, dostawcy potwierdzające obróbkę którym w EOG poddane zostaly użyte materialy; Protokolu jest Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust. 3 i 4, 5. pisana na maszynie lub drukowana w jednym z języków, w których sporządzono Porozumienie, zgodnie z przepisami prawa wewnętrznego kraju, w którym jest sporządzana i opa- trzona odręcznym oryginalnym podpisem dostawcy. Deklaracja może zostać również sporządzona odręcznie; w tym wypadku powinna być napisana tuszem i drukowanymi literami. Sporządzając deklarację dostawca powinien być w stanie 6. przedstawić w każdej chwili, na żądanie organów celnych kraju, w którym sporządzana jest ta deklaracja, wszelkie sto- sowne dokumenty potwierdzające, że zawarte w deklaracji informacje są prawidlowe. Artykul 27 Dokumenty dowodowe Dokumentami, o których mowa w art. 16 ust. 3, art. 20 ust. 3 i art. 26, slużącymi do ustalenia czy produkty ujęte na zaświadczeniu transportowym EUR. 1 lub na deklaracji na fak- turze mogą być uważane za produkty pochodzące z EOG i spel- niają pozostale warunki niniejszego Protokolu, oraz, czy infor- macje zawarte w deklaracji dostawcy są prawidlowe, między innymi w szczególności: a) bezpośredni dowód operacji zrealizowanych przez ekspor- tera lub dostawcę w celu otrzymania danych towarów, znajdujący się na przyklad w jego rachunkach lub wew- nętrznej księgowości; f) odpowiednie dowody obróbki lub przetworzenia dokona- nego poza EOG z zastosowaniem art. 11, potwierdzające, że spelnione zostaly warunki określone w tym artykule. Artykul 28 Przechowywanie dowodów pochodzenia, deklaracji dostawcy i dokumentów dowodowych 1. Eksporter występujący o wydanie świadectwa przewozo- wego EUR. 1 powinien przechowywać dokumenty, o których mowa w art. 16 ust. 3 przez okres co najmniej trzech lat. Sporządzając deklarację na fakturze eksporter powinien 2. przechowywać kopię tej deklaracji na fakturze, jak również dokumenty, o których mowa w art. 20 ust. 3, przez okres co najmniej trzech lat. 3. Sporządzając deklarację dostawca powinien przecho- wywać kopię tej deklaracji i faktury, dowodu dostawy lub jakie- gokolwiek do którego innego dokumentu handlowego, dolączono deklarację, tak samo jak dokumenty, o których mowa w art. 26 ust. 6, przez okres co najmniej trzech lat. Sporządzając deklarację dlugoterminową dostawca powinien przechowywać kopie deklaracji i wszystkich faktur, dowodów dostawy lub innych dokumentów handlowych, dotyczących towarów objętych deklaracją adresowanych do danego klienta, tak samo jak dokumenty, o których mowa w art. 26 ust. 6, przez okres co najmniej trzech lat. Okres ten rozpoczyna swój bieg z dniem wygaśnięcia ważności dlugoterminowej deklara- cji. b) dokumenty potwierdzające pochodzenie użytych mate- rialów, wystawione lub sporządzone w Umawiającej się Stronie, gdzie takie dokumenty są wykorzystywane zgodnie z prawem wewnętrznym; 4. Wladze celne kraju wywozu, które wydają zaświadczenie transportowe EUR. 1, powinny przechowywać formularz wnio- sku, o którym mowa w art. 16 ust. 2, przez okres co najmniej trzech lat. c) dokumenty potwierdzające fakt dokonania w EOG obróbki lub przetworzenia materialów, sporządzone lub wydane w 5. Wladze celne kraju przywozu powinny przechowywać przedstawione im zaświadczenia transportowe EUR. 1 i deklara- cje na fakturze przez okres co najmniej trzech lat. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 Artykul 29 Niezgodności i blędy formalne Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadcze- 1. niami umieszczonymi w dowodzie pochodzenia a oświadcze- niami podanymi w dokumentach przedstawionych w urzędzie celnym w celu spelnienia formalności przywozowych dla pro- duktów, nie czyni tego świadectwa lub tej deklaracji nieważ- nym, jeżeli zostanie odpowiednio potwierdzone, że dokument ten odnosi się do przedstawianych produktów. Oczywiste blędy formalne, takie jak blędy maszynowe w 2. dowodzie pochodzenia, nie powodują nieprzyjęcia dokumentu, jeżeli rodzaj tych blędów nie stwarza wątpliwości, co do praw- dziwości oświadczeń zawartych w tym dokumencie. Artykul 30 Kwoty wyrażone w ECU 1. Kwoty w walucie krajowej kraju wywozu stanowiące równowartość kwot wyrażonych w ecu są ustalane przez kraj wywozu i podawane do wiadomości pozostalych Umawiają- cych się Stron. 2. Jeżeli kwoty te są wyższe od odpowiednich kwot ustalo- nych przez kraj przywozu, ten ostatni kraj akceptuje je w przy- padku, gdy produkty zostaly zafakturowane w walucie kraju wywozu. Jeżeli produkty są fakturowane w walucie innej Uma- wiającej się Strony lub kraju, o którym mowa w art. 3, kraj przywozu uznaje kwotę notyfikowaną przed dany kraj. Kwota stosowana w walucie krajowej powinna być 3. równowartością w tej walucie krajowej kwot wyrażonych w ECU pierwszego dnia roboczego października 1999 r. Kwoty wyrażone w ECU i ich równowartość w walutach 4. krajowych Państw Czlonkowskich Wspólnoty i państw EFTA podlegają, na wniosek Umawiającej się Strony, przeglądom Wspólnego Komitetu przeglądu Wspólny Komitet EOG zapewnia, że nie nastąpi obniżenie kwot wyrażonych w żadnej z walut krajowych. Ponadto może rozważyć potrzebę zachowania wielkości odnośnych limitów w realnych okresach. W tym celu Komitet może podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w ECU. Podczas takiego EOG. TYTUL VI METODY WSPÓLPRACY ADMINISTRACYJNEJ Artykul 31 Wzajemna pomoc używanych w ich urzędach przy wystawianiu zaświadczeń transportowych organów celnych wlaściwych dla weryfikacji tych świadectw i deklaracji na faktu- rze. adresy EUR. 1 oraz 2. W celu zapewnienia wlaściwego stosowania niniejszego Protokolu, Wspólnota i EOG udzielają sobie wzajemnej pomocy, za pośrednictwem swoich administracji celnych, w kontroli autentyczności zaświadczeń transportowych EUR. 1 lub deklaracji na fakturze i prawidlowości informacji podanych w tych dokumentach. Artykul 32 Kontrola dowodu pochodzenia 1. Kontrola po zwolnieniu towarów dowodów pochodzenia dokonywana jest wyrywkowo lub za każdym razem, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości odnośnie tych dokumentów, pochodzenia danych produktów lub przestrzegania innych warunków prze- widzianych w niniejszym Protokole. autentyczności Do celów stosowania postanowień ust. 1, wladze celne 2. kraju przywozu odsylają zaświadczenie transportowe EUR. 1 oraz fakturę, jeżeli zostala przedstawiona, deklarację na faktu- rze lub kopię tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, podając, w zależności od przypadku, merytoryczne lub formalne powody uzasadniające przeprowadzenie takiej kontroli. Na poparcie wniosku o przeprowadzenie kontroli po zwolnieniu towarów dostarczają one wszystkie dokumenty i uzyskane informacje, które nasuwają przypuszczenie, że infor- macje znajdujące się na dowodzie pochodzenia są nieścisle. Kontrolę przeprowadzają wladze celne kraju wywozu. W 3. tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić kontrolę księgowości eksportera lub każdą innego rodzaju kontrolę, którą uznają za potrzebną. Jeżeli wladze celne kraju przywozu podejmą decyzję o 4. zawieszeniu udzielenia preferencji taryfowych w odniesieniu do danego produktu, to w oczekiwaniu na wyniki kontroli zwal- niają importerowi produkty, z zastrzeżeniem podjęcia środków zachowawczych, które uznają za niezbędne. 5. Wladze celne wnioskujące o dokonanie kontroli powinny zostać jak najszybciej poinformowane o wynikach kontroli. Wyniki muszą jednoznacznie wskazywać czy dokumenty są autentyczne, czy dane produkty mogą zostać uznane za pro- dukty pochodzące z EOG lub jednego z krajów, o których mowa w art. 3, i czy spelniają pozostale warunki przewidziane w niniejszym Protokole. 1. Wladze celne Umawiających się Stron przekazują sobie wzajemnie za pośrednictwem Komisji wzory odcisków pieczęci 6. W przypadku uzasadnionych wątpliwości i braku odpo- wiedzi w terminie dziesięciu miesięcy od dnia przedstawienia 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 wniosku o przeprowadzenie kontroli lub, gdy odpowiedź nie zawiera informacji wystarczających do stwierdzenia autentycz- ności danego dokumentu lub rzeczywistego pochodzenia pro- duktów, wladze celne, z wyjątkiem szczególnych okoliczności, nie wyrażają zgody na zastosowanie preferencyjnych środków taryfowych. Spory zaistniale między importerem a wladzami celnymi 2. kraju przywozu są zawsze rozstrzygane zgodnie z ustawodaw- stwem tego kraju. Artykul 35 Kary Artykul 33 Kontrola deklaracji dostawcy Kary nakladane są na każdą osobę, która sporządza lub przy- czynia się do sporządzenia dokumentu, który zawiera niepraw- dziwe informacje, w celu uzyskania preferencyjnego traktowa- nia produktu. 1. Kontrola po zwolnieniu towarów deklaracji dostawców lub dlugoterminowych deklaracji dostawców może być doko- nywana wyrywkowo lub za każdym razem, gdy wladze celne kraju, w którym deklaracje te zostaly wykorzystane do celów wystawienia zaświadczenia EUR. 1 lub sporządzenia deklaracji na fakturze, mają uzasadnione wątpliwości odnośnie autentycz- ności informacji pod- anych w tym dokumencie. tych dokumentów lub prawidlowości Do celów stosowania postanowień ust. 1, wladze celne 2. wspomnianych wyżej państw odsylają deklarację dostawcy i fakturę(y), dowód(ody) dostawy lub inny(e) dokument(y) hand- lowy(e) dotyczące towarów będących przedmiotem tej deklara- cji organom celnym kraju, w którym deklaracja zostala sporzą- dzona, podając, w zależności od przypadku, merytoryczne lub formalne powody uzasadniające przeprowadzenie takiej kon- troli. Na poparcie wniosku o przeprowadzenie kontroli po zwolnie- niu towarów dostarczają one wszystkie dokumenty i uzyskane informacje, które nasuwają przypuszczenie, że informacje znaj- dujące się w deklaracji dostawcy są nieścisle. Kontrolę przeprowadzają wladze celne kraju, w którym 3. sporządzona zostala deklaracja dostawcy. W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić kontrolę księgowości dostawcy lub każdą innego rodzaju kontrolę, którą uznają za potrzebną. 4. Wladze celne wnioskujące o dokonanie kontroli powinny zostać jak najszybciej poinformowane o wynikach kontroli. Wyniki muszą jednoznacznie wskazywać, czy informacje pod- ane w deklaracji dostawcy są prawidlowe i powinny pozwalać na ustalenie czy i w jakim zakresie deklaracja dostawcy mogla zostać uwzględniona do celów wystawienia zaświadczenia transportowego EUR. 1 lub sporządzenia deklaracji na fakturze. Artykul 34 Rozstrzyganie sporów Artykul 36 Wolne obszary celne 1. Umawiające się Strony podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu przeciwdzialania, aby produkty sprzedawane z zastoso- waniem zaświadczenia transportowego EUR. 1, z wykorzysta- niem podczas transportu wolnego obszaru celnego znajdują- cego się na ich obszarze, nie zostaly zastąpione innymi towa- rami lub nie zostaly poddane innym zabiegom niż zwyczajowe czynności mające na celu zachowanie ich w niezmienionym stanie. Niezależnie od postanowień ust. 1, 2. jeżeli produkty pochodzące z EOG, przywożone do wolnego obszaru celnego z zastosowaniem dowodu pochodzenia, zostają poddane obróbce lub przetworzeniu, to jeżeli obróbka lub przetworze- nie, którym poddano produkty są zgodne z przepisami niniej- szego Protokolu, wlaściwe organy celne wystawiają na wniosek eksportera nowe zaświadczenie transportowe EUR. 1. TYTUL VII CEUTA I MELILLA Artykul 37 Stosowanie Protokolu 1. Użyte w niniejszym Protokole określenie „EOG” nie obej- muje Ceuty i Melilli. Wyrazy „produkty pochodzące z EOG” nie obejmują produktów pochodzących z Ceuty i Melilli. Do celów stosowania protokolu 49 w odniesieniu do 2. produktów pochodzących z Ceuty i Melilli niniejszy Protokól stosuje zastrzeżeniem specjalnych z wymogów określonych w art. 38. odpowiednio, się 1. W przypadku gdy spory wynikle w związku z przepro- wadzaniem kontroli, o których mowa w art. 32 i 33, nie mogą zostać rozstrzygnięte przez organy celne, które wystąpily z i wladze celne odpowie- wnioskiem o dokonanie kontroli dzialne za jej przeprowadzenie lub gdy pojawi się problem związany z interpretacją niniejszego Protokolu, to przedstawia się je do rozpatrzenia przez Wspólny Komitet EOG. Artykul 38 Wymogi specjalne Pod warunkiem, że byly przewożone bezpośrednio, zgod- 1. nie z postanowieniami art. 12, następujące produkty uważane są za: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 1) pochodzące z Ceuty i Melilli: a) produkty calkowicie uzyskane na terytorium Ceuty i Melili; b) produkty uzyskane na terytorium Ceuty i Melilli, do których wytworzenia użyto produktów innych niż wymienione w lit. a), pod warunkiem, że: i) wymienione produkty zostaly poddane wystarczają- cej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 5; lub że ii) produkty te pochodzą z EOG w rozumieniu niniej- szego Protokolu, pod warunkiem że zostaly pod- dane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie określone w art. 6 ust. 1. 2) pochodzące z EOG: a) produkty calkowicie uzyskane w EOG; i) wymienione produkty zostaly poddane wystarczają- cej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 5; lub że ii) produkty te pochodzą z Ceuty i Melilli lub ze Wspólnoty w rozumieniu niniejszego Protokolu, pod warunkiem że poddane zostaly obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza niewystar- czającą obróbkę lub przetworzenie określone w art. 6 ust. 1. 2. Ceuta i Melilla traktowane są jako jedno terytorium. Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel powinien 3. umieścić wyrazy „EOG” i „Ceuta i Melilla” w polu 2 zaświad- czenia transportowego EUR. 1 lub deklaracji na fakturze. Dodatkowo w przypadku produktów pochodzących z Ceuty i Melilli w polu 4 zaświadczenia transportowego EUR. 1 lub deklaracji na fakturze powinno być podane pochodzenie towarów. b) produkty uzyskane w EOG, do których wytworzenia użyto produktów innych niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że: 4. Wladze celne Hiszpanii są odpowiedzialne za stosowanie tego Protokolu w Ceucie i Melilli. 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 ZALĄCZNIK I UWAGI WSTĘPNE DO WYKAZU ZALĄCZNIKA B Uwaga 1 W wykazie ujęte są, dla wszystkich produktów, warunki wymagane do tego aby produkty te mogly zostać uznane za poddane, w rozumieniu art. 6 Protokolu, wystarczającej obróbce lub przetworzeniu. Uwaga 2 2. 1. Dwie pierwsze kolumny wykazu opisują uzyskany produkt. Pierwsza kolumna zawiera numer pozycji lub dzialu Zharmonizowanego Systemu, a druga opis towarów umieszczonych w systemie pod tą pozycją lub w tym dziale. Na początku wpisów umieszczonych w dwóch pierwszych kolumnach podana jest regula wymieniona w kolum- nach 3 lub 4. Jeżeli, w pewnych wypadkach, numer z pierwszej kolumny poprzedzony jest oznaczeniem „ex”, oznacza to, że regulę podana w kolumnie 3 lub 4 stosuje się tylko do części pozycji opisanej w kolumnie 2. 2. 2. Jeżeli w kolumnie 1 znajduje się większa liczba pozycji lub też podany jest tam numer dzialu, i w związku z tym produkty z kolumny 2 opisane są tam w sposób ogólny, odpowiednią regulę wymienioną w kolumnie 3 lub 4 sto- suje się do wszystkich produktów które, w ramach Systemu Zharmonizowanego klasyfikowane są pod różnymi pozycjami danego dzialu lub pod podanymi tam pozycjami. 2. 3. Jeżeli w wykazie podane są różne reguly mające zastosowanie do różnych produktów z tej samej pozycji, każde tiret zawiera opis odnoszący się do części pozycji będącej przedmiotem odpowiedniej reguly z kolumny 3 lub 4. 2. 4. Jeżeli na początku wpisów znajdujących się w dwóch pierwszych kolumnach podano odniesienie do reguly w kolumnie 3 lub 4, eksporter może wybrać, czy stosować regulę podaną w kolumnie 3, czy też w kolumnie 4. Jeżeli w kolumnie 4 nie jest podana żadna regula, należy stosować regulę podaną w kolumnie 3. Uwaga 3 3. 1. Przepisy art. 5 Protokolu dotyczące produktów, które nabyly charakter produktów pochodzących i które są używane do produkcji innych wyrobów, stosuje się bez względu na to czy uzyskaly ten status w fabryce gdzie produkty te zostaly użyte czy też w innej fabryce tego samego lub innego kraju EOG. Przyklad: Silnik z pozycji nr 8407, dla którego regula określa, że wartość materialów niepochodzących, które mogą wcho- dzić w jego sklad, nie może przekraczać 40 % ceny loco zaklad produktu, wytwarzany jest z pólwyrobów wstęp- nych ze stali stopowej z pozycji nr 7224. Jeżeli pólwyrób zostal uzyskany w EOG poprzez kucie wlewki niepochodzącej, to z zastosowaniem reguly pod- anej w wykazie dla produktów z pozycji nr 7224 uzyskal on już status produktu pochodzącego. Przy obliczaniu wartości silnika pólwyrób ten może być więc traktowany jako produkt pochodzący, jeżeli zostal wyprodukowany w tej samej fabryce co silnik lub w innej tego samego lub innego kraju EOG. Wartość wlewki niepochodzącej nie może być więc uwzględniana jeżeli powiększa ona wartość użytych materialów niepochodzących. 3. 2. Regula podana w wykazie określa minimalny stopień obróbki lub przetworzenia, którego należy dokonać; wynika z tego, że obróbka lub przetworzenia idące dalej również nadają status pochodzenia i, że odwrotnie, obróbka lub przetworzenie nieosiągające tego stopnia nie nadaje pochodzenia. Innymi slowy, jeżeli regula określa, że materialy niepochodzące będące na określonym etapie przetworzenia mogą zostać użyte, wykorzystanie tego rodzaju mate- rialów będących na mniej zaawansowanym etapie przetworzenia jest również dopuszczalne, podczas gdy nie jest dopuszczalne użycie takich materialów znajdujących się na bardziej zaawansowanym etapie przetworzenia. 3. 3. Nienaruszając uwagi 3. 2, jeżeli regula dopuszcza użycie materialów z każdej pozycji, materialy z tej samej pozycji jednakże z zastrzeżeniem szczególnych ograniczeń, które mogą być co produkt mogą zostać również użyte, zawarte w regule. Jednakże wyrażenie „wytworzenie z materialów z każdej pozycji, wlącznie z wytworzeniem z 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 innych materialów z pozycji nr. ” wiąże się z dopuszczeniem użycia jedynie materialów klasyfikowanych pod tą samą pozycją co produkt, którego opis różni się od opisu produktu umieszczonego w kolumnie 2 wykazu. 3. 4. Jeżeli podana w wykazie regula określa, że produkt może zostać wytworzony z większej ilości materialów, ozna- cza to, że można użyć jednego lub większej liczby tych materialów. Nie wiąże się to oczywiście z koniecznością równoczesnego użycia wszystkich materialów. Przyklad: Regula mająca zastosowanie do tkanin z pozycji nr 5208 do 5212 określa, że można wykorzystywać wlókna naturalne i że, między innymi, można wykorzystywać materialy chemiczne. Regula ta nie oznacza, że wlókna naturalne i materialy chemiczne muszą być wykorzystywane równocześnie; można wykorzystywać jeden lub drugi rodzaj tych materialów lub też nawet obydwa równocześnie. 3. 5. Jeżeli zamieszczona w wykazie regula przewiduje, że produkt musi być wytworzony z określonego materialu, warunek ten nie stanowi oczywistej przeszkody dla wykorzystania innych materialów które, ze względu na swój charakter, nie mogą spelniać warunków reguly (patrz również uwaga 6. 2 dotycząca materialów wlókienniczych). Przyklad: Regula, dotycząca produktów spożywczych z pozycji nr 1904, która wyraźnie wyklucza użycie zbóż lub pro- duktów zbożowych, nie zabrania w oczywisty sposób wykorzystania soli mineralnych, materialów chemicznych lub innych dodatków, o ile nie zostaly one uzyskane ze zbóż. Jednakże reguly tej nie stosuje się do produktów, które chociaż nie mogą być wytwarzane z materialów wymienio- nych w wykazie, mogą jednak być wytwarzane z tego samego rodzaju materialów znajdujących się na wcześniej- szym etapie produkcji. Przyklad: W przypadku odzieży klasyfikowanej jako ex w dziale 62, wytwarzanej z materialów nietkanych, jeżeli określono, że ten typ produktu może być uzyskany wylącznie z przędzy niepochodzącej, to nie można wykorzystywać mate- rialów nietkanych, nawet jeżeli potwierdzono, że materialów nietkanych nie można w normalny sposób uzyskać z przędzy. W takim przypadku, materialem, który należy wykorzystać, jest material znajdujący się na bezpośrednio wcześniejszym stadium obróbki przed stadium przędzy, to znaczy w stadium wlókien. 3. 6. Jeżeli przedstawiona w wykazie regula przewiduje dwie maksymalne wartości procentowe materialów niepo- chodzących, które mogą zostać wykorzystane, wartości tych nie można sumować. Wynika z tego, że maksymalna wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących nie może nigdy przekroczyć danej wartości procento- wej. W związku z tymi przepisami szczególne wartości procentowe, które mają zastosowanie do szczególnych produktów nie powinny być przekraczane. Uwaga 4 4. 1. Określenie „wlókna naturalne”, o ile jest ono użyte w wykazie, odnosi się do wlókien innych niż wlókna sztuczne i syntetyczne i powinno ograniczać się do wlókien we wszystkich stanach, w jakich mogą występować przed przę- dzeniem, lącznie z odpadkami i, o ile przepisy nie stanowią inaczej, obejmuje wlókna zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przygotowane do przędzenia, ale nieprzędzone. 4. 2. Określenie „wlókna naturalne” obejmuje wlosie końskie z pozycji nr 0503, jedwab z pozycji nr 5002 i 5003, jak również welnę, cienką i grubą sierść z pozycji nr 5101–5105, wlókna bawelny z pozycji nr 5201–5203 oraz pozostale wlókna pochodzenia roślinnego z pozycji nr 5301–5305. 4. 3. Użyte w wykazie określenia „masa wlókiennicza”, „materialy chemiczne” i „materialy przeznaczone do produkcji papieru” opisują materialy nieklasyfikowane w dzialach 50–63, które mogą być wykorzystywane do wytwarzania wlókien lub przędzy chemicznej bądź wlókien lub przędzy papierowej. 4. 4. Użyte w wykazie określenie „wlókna chemiczne cięte” obejmuje kabel z wlókna, wlókna cięte i odpady ciętych wlókien chemicznych z pozycji nr 5501–5507. Uwaga 5 5. 1. W przypadku zastosowania niniejszej uwagi wstępnej do określonego produktu, który ujęty jest w wykazie, warunki podane w kolumnie 3 nie mogą mieć zastosowania do różnych podstawowych materialów wlókienni- czych, które wykorzystywane są w produkcji tego wyrobu, jeżeli stanowią one w calości 10 % lub mniej calkowitej masy wszystkich użytych podstawowych materialów wlókienniczych (patrz również uwagi 5. 3 i 5. 4). 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 5. 2. Jednakże tolerancja, o której mowa w uwadze 5. 1, może mieć zastosowanie wylącznie do wyrobów mieszanych, które zostaly uzyskane z dwóch lub większej ilości podstawowych materialów wlókienniczych. Podstawowymi materialami wlókienniczymi są: — jedwab, — welna, — gruba sierść zwierzęca, — cienka sierść zwierzęca, — wlosie końskie, — bawelna, — materialy slużące do produkcji papieru i papier, — len, — konopie, — juta i inne wlókna lykowe, — sizal i inne wlókna przędne z gatunku „Agava”, — wlókno kokosowe, manila, ramia i inne roślinne wlókna przędne, — wlókna chemiczne, — wlókna sztuczne, — cięte wlókna chemiczne z polipropylenu, — cięte wlókna chemiczne poliestru, — cięte wlókna chemiczne z poliamidu, — cięte wlókna chemiczne z poliakrylonitrylu, — cięte wlókna chemiczne z policzterofluoroetylenu, — cięte wlókna chemiczne polisiarczku fenylenu, — cięte wlókna chemiczne z polichlorku winylu, — cięte wlókna chemiczne z wiskozy, — pozostale cięte wlókna chemiczne, — podzielona na odcinki przędza poliuretanowa z elastycznymi odcinkami polieterów, żylkowana lub nie, — podzielona na odcinki przędza poliuretanowa z elastycznymi odcinkami poliestrów, żylkowana lub nie, — produkty z pozycji nr 5605 (przędza metalizowana) skladające się z rdzenia z cienkiej taśmy aluminiowej lub blony z tworzywa sztucznego pokrytej lub nie proszkiem aluminiowym, o szerokości nie przekraczającej 5 mm, przy czym rdzeń ten wklejony jest za pomocą przezroczystego lub barwnego kleju pomiędzy dwie blony z tworzywa sztucznego, — pozostale produkty z pozycji nr 5605. Przyklad: Przędza z pozycji nr 5205 uzyskana z wlókien bawelny z pozycji nr 5203 i ciętych wlókien chemicznych z pozy- cji nr 5506 jest nicią mieszaną. Wlaśnie dlatego niepochodzące cięte wlókna chemiczne, które nie spelniają regul pochodzenia (co wymaga wytworzenia z materialów chemicznych lub masy wlókienniczej) mogą być wykorzysty- wane do wartości 10 % masy przędzy. Przyklad: Tkanina welniana z pozycji nr 5112, uzyskana z przędzy welnianej z pozycji nr 5107 i przędzy z ciąglych wlókien chemicznych z pozycji nr 5509 jest tkaniną mieszaną. Wlaśnie dlatego wlókna chemiczne, które nie spel- niają regul pochodzenia (co wymaga wytworzenia z materialów chemicznych lub masy wlókienniczej) lub przędza welniana, która nie spelnia regul pochodzenia (co wymaga wytworzenia z niezgrzebnych ani czesanych lub ina- czej przygotowanych do przędzenia wlókien naturalnych mogą być wykorzystywane do wartości 10 % masy tka- niny. Przyklad: Rózgowa tkanina wlókiennicza z pozycji nr 5802, uzyskana z przędzy welnianej z pozycji nr 5205 i tkanina bawel- niana z pozycji nr 5210 uważana jest za produkt mieszany wylącznie w przypadku, jeżeli sama tkanina bawel- niana jest tkaniną mieszaną wytworzoną z przędzy klasyfikowanej pod dwoma różnymi pozycjami, lub, jeżeli wykorzystywane przędze bawelniane same są mieszanką. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 Przyklad: Jeżeli ta sama rózgowa tkanina wlókiennicza wytwarzana jest z przędzy bawelnianej z pozycji nr 5205 i tkaniny chemicznej z pozycji nr 5407, oczywistym jest, że obydwa wykorzystane rodzaje wlókien są dwoma różnymi materialami wlókienniczymi i że rózgowa tkanina wlókiennicza jest w związku z tym wyrobem mieszanym. 5. 3. W przypadku produktów zawierających „podzieloną na odcinki przędzę poliuretanową z elastycznymi odcinkami poliestrów, żylkowaną lub nie”, tolerancja dla przędzy wynosi 20 %. 5. 4. W przypadku produktów skladających się z „rdzenia z cienkiej taśmy aluminiowej lub blony z tworzywa sztucz- nego pokrytej lub nie proszkiem aluminiowym, o szerokości nieprzekraczającej 5 mm, przy czym rdzeń ten wkle- jony jest za pomocą przezroczystego lub barwnego kleju pomiędzy dwie blony z tworzywa sztucznego”, odchyle- nie dla rdzenia wynosi 30 %. Uwaga 6 6. 1. Dla konfekcjonowanych wyrobów wlókienniczych, do których w wykazie na dole strony umieszczony jest odnie- sienie do niniejszej uwagi wstępnej, materialy wlókiennicze, z wyjątkiem podszewek i plótna krawieckiego, które nie spelniają warunków reguly podanej w kolumnie 3 wykazu dla danego wyrobu konfekcjonowanego, mogą być wykorzystywane, pod warunkiem, że są klasyfikowane pod inną pozycją niż produkt a ich wartość nie przekracza o więcej niż 8 % ceny loco zaklad produktu. 6. 2. Nie naruszając uwagi 6. 3, materialy, które nie są klasyfikowane w dzialach 50–63, mogą być swobodnie wyko- rzystywane do produkcji wyrobów wlókienniczych, które zawierają lub nie zawierają materialów wlókienniczych. Przyklad: Jeżeli podana w wykazie regula przewiduje dla szczególnego artykulu z materialu wlókienniczego, takiego jak spodnie, konieczność wykorzystania przędzy, nie powoduje to zakazu wykorzystania artykulów metalowych, takich jak guziki, gdyż te ostatnie nie są klasyfikowane w dzialach 50–63. Z tego samego powodu nie powoduje to zakazu wykorzystania zamków blyskawicznych, nawet jeżeli te ostatnie normalnie zawierają materialy wlókien- nicze. 6. 3. W przypadku stosowania reguly wartości procentowej, przy obliczaniu wartości użytych materialów niepochodzą- cych musi zostać uwzględniona wartość materialów, które nie są klasyfikowane w dzialach 50–63. Uwaga 7 7. 1. „Procesami specyficznymi”, w rozumieniu pozycji nr ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, są: a) destylacja próżniowa; b) redestylacja przez bardzo dokladny proces frakcjonowania (1); c) krakowanie; d) reformowanie; e) ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; f) proces, w sklad którego wchodzą następujące zabiegi: poddanie dzialaniu kwasu siarkowego lub oleum bądź bezwodnika siarkowego, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwianie i oczyszczenie naturalnymi zie- miami aktywnymi, węglem drzewnym lub boksytem; g) polimeryzacja; h) alkilowanie; i) izomeryzacja. (1) Patrz uzupelniająca uwaga wyjaśniająca 4b) dzialu 27 Nomenklatury Scalonej. 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 7. 2. „Procesami specyficznymi”, w rozumieniu pozycji nr 2710–2712, są: a) b) c) d) e) f) destylacja próżniowa; redestylacja przez bardzo dokladny proces frakcjonowania (1); krakowanie; reformowanie; ekstrakcja przy użyciu selektywnych rozpuszczalników; proces, w sklad którego wchodzą następujące zabiegi: poddanie dzialaniu kwasu siarkowego lub oleum bądź bezwodnika siarkowego, neutralizacja środkami alkalicznymi, odbarwianie i oczyszczenie naturalnymi zie- miami aktywnymi, węglem drzewnym lub boksytem; g) polimeryzacja; h) ij) alkilowanie; izomeryzacja; k) odsiarczanie, z wykorzystaniem wodoru, wylącznie w odniesieniu do olejów ciężkich z ciężkich z pozycji nr ex 2710, prowadzące do obniżenia o co najmniej 85 % zawartości siarki w odsiarczanych produktach (metoda ASTM D 1266-59 T); l) odparafinowywanie z zastosowaniem procesu innego niż filtrowanie, wylącznie w odniesieniu do produktów z pozycji nr 2710; m) poddawanie dzialaniu wodoru nie będące odsiarczaniem, wylącznie w odniesieniu do olejów ciężkich z pozy- cji nr ex 2710, w którym to procesie wodór czynnie uczestniczy w reakcji chemicznej przeprowadzanej pod ciśnieniem przekraczającym 20 barów i w temperaturze ponad 250 °C z wykorzystaniem katalizatora. Dalsze traktowanie wodorem olejów ciężkich z pozycji nr ex 2710, którego celem jest w szczególności poprawa zabarwienia i stabilności (np. wykańczanie metodą wodorową lub odbarwienie) nie traktuje się jako procesu specyficznego; n) destylacja atmosferyczna, wylącznie w odniesieniu do olejów opalowych z pozycji ex 2710, pod warunkiem że produkty destyluje się, wlączając w to straty, w mniej niż 30 % przy 300 °C, z zastosowaniem metody ASTM D 86; o) poddawanie dzialaniu wysokiej częstotliwości wyladowań elektrycznych, wylącznie w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż olej gazowy i oleje opalowe z pozycji nr ex 2710. 7. 3. W rozumieniu pozycji nr ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403, proste zabiegi takie jak czyszczenie, dekantacja, odsalanie, oddzielanie od wody, filtracja, barwienie, znakowanie, uzyskiwanie danej zawartości siarki poprzez wymieszanie produktów o różnej zawartości siarki, wszelkiego rodzaju kombinacje tych zabiegów lub podobne zabiegi, które nie nadają pochodzenia. (1) Patrz uzupelniająca uwaga wyjaśniająca 4b) dzialu 27 Nomenklatury Scalonej. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 ZALĄCZNIK II WYKAZ OBRÓBEK LUB PRZETWORZEŃ DO WYKONANIA NA MATERIALACH NIEPOCHODZĄCYCH DLA UZYSKANIA PRZEZ PRZETWORZONY PRODUKT STATUSU POCHODZENIA Nie wszystkie produkty wymienione w wykazie są przedmiotem Porozumienia. W związku z tym należy skonsultować się z pozostalymi stronami Porozumienia. Pozycja HS Wyszczególnienie towaru Obróbka lub przetworzenie wykonane na materialach niepochodzących nadające produktom status pochodzenia (1) (2) (3) lub (4) Dzial 1 Zwierzęta żywe Dzial 2 Mięso i podroby jadalne Dzial 3 Ryby i skorupiaki, mięczaki i inne bezkrę- gowce wodne Wszystkie wykorzystywane zwie- rzęta z dzialu 1 muszą być calko- wicie uzyskane Wytwarzanie, w którym wszystkie z wykorzystywane dzialów 1 i 2 muszą być calkowi- cie uzyskane materialy Wytwarzanie, w którym wszystkie wykorzystywane z dzialu 3 muszą być calkowicie uzyskane materialy ex Dzial 4 0403 jaja ptasie, Mleko i przetwory mleczne; miód naturalny; jadalne produkty pocho- dzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymie- nione ani niewlączone, za wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie wykorzystywane z dzialu 4 muszą być calkowicie uzyskane materialy jogurtu, kefiru i Maślanki, mleka zsiadlego i śmietany kwaś- innego sfermentowa- nej, nego lub zakwaszonego mleka lub śmietany, nawet zagęszczonych lub zawierających dodatek cukru albo innego środka slodzą- cego lub aromatycznego; lub zawierających dodatek owoców, orzechów lub kakao Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy z dzialu 4 muszą być calkowicie uzyskane, — soki owocowe, z wyjątkiem soku ananasowego, limono- wego lub grejpfrutowego z pozycji nr 2009 muszą być pochodzące, i — wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 5 Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewlączone, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy z dzialu 5 muszą być calkowicie uzyskane ex 0502 Szczeciny i sierści świń i dzików, przetwo- rzonej Czyszczenie, dezynfekcja, sortowa- nie i i prostowanie sierści świń i dzików szczeciny 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) Dzial 6 Żywe drzewa i rośliny; bulwy, korzenie i podobne; cięte kwiaty i ozdobne liście Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialu z dzialu 6 muszą być calkowicie uzyskane, i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu Dzial 7 Warzywa oraz niektóre korzenie i bulwy jadalne Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy z dzialu 7 muszą być calkowicie uzyskane Dzial 8 Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców cytrusowych lub melonów Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte owoce i orze- calkowicie chy muszą być uzyskane, i — wartość wszystkich użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 9 Kawa, herbata, herbata paragwajska i przy- prawy, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy z dzialu 9 muszą być calkowicie uzyskane 0901 lub bezkofeinowej; Kawy, nawet palonej lusek kawy; substytutów kawy lupinek i zawierających kawę naturalną w każdej pro- porcji Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją 0902 Herbaty, nawet aromatyzowanej Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją ex 0910 Mieszanek przypraw Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją Dzial 10 Zboża ex Dzial 11 Produkty przemyslu mlynarskiego; skrobia; wyjątkiem: inulina; gluten pszenny; slód; z Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy z dzialu 10 muszą być calkowicie uzyskane Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte warzywa, zboża, bulwy i korzenie objęte pozycją nr 0714 lub owoce muszą być calkowicie uzyskane ex 1106 Mąki i grysiku z suszonych roślin strączko- wych objętych pozycją nr 0713, luskane Suszenie i strączkowych nr 0708 mielenie objętych roślin pozycją 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 (1) Dzial 12 (2) (3) lub (4) Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce różne; rośliny przemyslowe i leczni- cze; sloma i pasza Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy z dzialu 12 muszą być calkowicie uzyskane 1301 Szelak, gumy naturalne, żywice, gumoży- wice i balsamy Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów wszystkich objętych pozycją nr 1301 nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu 1302 Soki i ekstrakty roślinne; substancje pekty- nowe, pektyniany i pektyny; agar-agar i inne śluzy i zagęszczacze modyfikowane lub niepochodzące z produktów roślinnych: — Śluzy i zagęszczacze, modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych Wytwarzanie nych śluz i zagęszczaczy z niemodyfikowa- — Pozostale Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Dzial 14 Materialy roślinne do wyplatania; produkty pochodzenia roślinnego gdzie indziej nie- wymienione ani niewlączone Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy z dzialu 14 muszą być calkowicie uzyskane ex Dzial 15 Tluszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkladu; gotowe tluszcze jadalne, woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte inną pozycją niż produkt 1501 innego tluszczu wieprzowego i Smalcu; tluszczu z drobiu; nieobjętego pozycją nr 0209 lub nr 1503: — Tluszczu z kości lub odpadów dowolną Wytwarzanie z materialów obję- z tych wyjątkiem materialów objętych pozycją nr 0203, 0206 lub 0207 lub kości z pozycji nr 0506 pozycją, — Pozostalych Wytwarzanie z mięsa wieprzo- wego lub wieprzowych podrobów jadalnych pozycją objętych nr 0203 lub 0206 bądź mięsa lub podrobów jadalnych drobiu z objętych pozycją nr 0207 1502 Tluszczów wolowych, owczych i kozich, nieobjętych pozycją nr 1503: — Tluszczu z kości lub odpadów dowolną Wytwarzanie z materialów obję- tych z wyjątkiem materialów objętych pozycją nr 0201, 0202, 0204 lub 0206 bądź kości z pozycji nr 0506 pozycją, 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) 1502 — Pozostalych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy z dzialu 2 muszą być calkowicie uzyskane 1504 Tluszczów i olejów i ich frakcji, z ryb lub ze ssaków morskich, nawet rafinowanych, ale niemodyfikowanych chemicznie: — Frakcji stalych — Pozostalych ex 1505 Rafinowanej lanoliny 1506 Pozostalych tluszczy i olejów zwierzęcych oraz ich frakcji, rafinowanych lub nie, ale niemodyfikowanych chemicznie: — Frakcji stalych — Pozostalych 1507 — 1515 Olejów roślinnych oraz ich frakcji: — Oleju sojowego, arachidowego, palmo- wego, kokosowego, z ziaren palmowych lub babassu, oleju tungowego, oleokoka i oliticica, wosku mitrowego, wosku japońskiego, frakcji oleju jojoba oraz olejów przeznaczonych do użytku tech- nicznego lub przemyslowego innego rodzaju niż produkcja wyrobów przezna- czonych do spożycia przez ludzi Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją, wlącznie z innymi materialami objętymi pozycją nr 1504 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy z dzialów 2 i 3 muszą być calkowicie uzyskane Wytwarzanie z tluszczu z welny objętego pozycją nr 1505 Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją, wlącznie z innymi materialami objętymi pozycją nr 1506 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy z dzialu 2 muszą być calkowicie uzyskane Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte inną pozycją niż produkt — Frakcji stalych, z wyjątkiem frakcji oleju jojoba Wytwarzanie z pozostalych mate- rialów objętych nr 1507–1515 pozycjami — Pozostalych 1516 Tluszczów i olejów zwierzęcych lub roślin- nych i ich frakcji, częściowo lub calkowicie uwodornionych, estryfikowanych wewnętrz- nie, restryfikowanych lub elaidynizowanych, rafinowanych lub nie, ale dalej nieprzetwo- rzonych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy pochodzenia roślinnego muszą być calkowicie uzyskane Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy z dzialu 2 muszą być calkowicie uzyskane; — wszystkie użyte materialy roślinne muszą być calkowicie uzyskane. Jednakże, materialy objęte pozycjami nr 1507, 1508, 1511 i 1513 mogą zostać użyte 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 (1) 1517 (2) (3) lub (4) jadalnych mieszanin Margaryny; lub wyrobów z tluszczów lub olejów zwierzę- cych, lub roślinnych, lub z frakcji różnych tluszczów, lub olejów z niniejszego dzialu, innych niż jadalne tluszcze lub oleje lub ich frakcje z pozycji nr 1516 Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy z dzialów 2 i 4 muszą być cal- kowicie uzyskane; — wszystkie użyte materialy roślinne muszą być calkowicie uzyskane. Jednakże, materialy objęte pozycjami nr 1507, 1508, 1511 i 1513 mogą zostać użyte Dzial 16 Przetwory z mięsa, ryb lub skorupiaków, mięczaków i innych bezkręgowców wod- nych Wytwarzanie ze zwierząt objętych dzialem 1. Wszystkie użyte mate- rialy z dzialu 3 muszą być calko- wicie uzyskane ex Dzial 17 Cukry i wyroby cukiernicze, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte inną pozycją niż produkt ex 1701 1702 Cukrów z trzciny cukrowej lub buraczanych i chemicznie czystej sacharozy, w postaci stalej, zawierających dodatki środków aro- matyzujących lub barwiących Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Pozostalych cukrów lącznie z chemicznie laktozą, maltozą, glukozą i fruk- czystymi tozą, w postaci stalej; syropów cukrowych niezawierających dodatku środków aromaty- zujących lub barwiących; sztucznego miodu zmieszanego z miodem naturalnym lub nie; karmelu: — Maltozy lub fruktozy chemicznie czystej Wytwarzanie z materialów obję- lącznie z pozycji z tych dowolną pozycją, innymi materialami nr 1702 — Pozostalych cukrów, w postaci stalej, zawierających dodatek środków aromaty- zujących lub barwiących Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu — Pozostalych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą już być pochodzące ex 1703 Melas powstalych z ekstrakcji lub rafinacji cukru, zawierających dodatek środków aro- matyzujących lub barwiących Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) 1704 Wyrobów cukierniczych (lącznie z bialą czekoladą) Wytwarzanie, w którym: — wszystkie muszą objęte być pozycją niż produkt, i użyte materialy inną — wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Dzial 18 Kakao i przetwory z kakao Wytwarzanie, w którym: — wszystkie muszą objęte być pozycją niż produkt, i użyte materialy inną — wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu 1901 Ekstrakt slodowy; przetwory spożywcze i z mąki, kasz, mączki skrobi lub ekstraktu slo- dowego, niezawierające kakao lub zawie- rające w masie mniej niż 40 % kakao, obli- czonych wedlug calkowicie odtluszczonej bazy, gdzie indziej niewymienione ani nie- wlączone — Ekstrakt slodowy Wytwarzanie ze zbóż z rozdzialu 10 — Pozostale Wytwarzanie: — w których wszystkie użyte materialy są zakwalifikowane w pozycji innej niż te pro- dukty i — w których wartość użytych materialów z rozdzialu 17 nie przekracza ceny loco zaklad produktu 1902 Makarony, również gotowane lub nadzie- wane (mięsem lub innymi substancjami) lub takie jak spaghetti, przygotowane inaczej, rurki, nitki, cannelloni, kuskus, ravioli nawet przygotowany: — zawierające w masie 20 % lub mniej mięsa, podrobów mięsnych ryb, skoru- piaków lub mięczaków zboża Wytwarzanie, w których wszystkie (z użyte pochodne i wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) muszą być calkowi- cie uzyskane 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 (1) 1902 1903 1904 1905 (2) (3) lub (4) — zawierające w masie powyżej 20 % mięsa, podrobów mięsnych ryb, skoru- piaków lub mięczaków Wytwarzanie: i — w których wszystkie użyte zboża (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) muszą być calkowicie uzyskane i pochodne — w których wszystkie użyte materialy z rozdzialów 2 i 3 muszą być calkowicie uzys- kane Tapioka i jej namiastki przygotowane ze skrobi, w postaci platków, ziaren, perelek, odsiewu lub w podobnych postaciach Wytwarzanie z materialów obję- pozycją, tych z wyjątkiem skrobi ziemniaczanej objętej pozycją nr 1108 dowolną Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub pro- duktów zbożowych (na przyklad platki kukurydziane); zboża inne niż kukurydza, w postaci ziarna, obgotowane lub inaczej i kaszy), przygotowane (z wyjątkiem mąki gdzie nie- ani wlączone niewymienione indziej ciasta cukiernicze, i pieczywo Chleb, i inne wyroby piekarni- ciastka, herbatniki kakao; oplatki cze, nawet sakralne, puste kapsulki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytlaczane, papier ryżowy i podobne wyroby zawierające Wytwarzanie: — z materialów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem materialów objętych pozycją nr 1806, — w którym użyte zboża i mąka (z wyjątkiem pszenicy durum i jej pochodnych) muszą być calkowicie uzyskane i — w którym wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie z materialów obję- tych z wyjątkiem materialów z dzialu 11 dowolną pozycją, ex Dzial 20 Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub innych części roślin, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym użyte owoce, orzechy i warzywa muszą być calkowicie uzyskane ex 2001 ex 2004 i ex 2005 2006 Ignamu, slodkich ziemniaków i podobnych roślin, zawierających w jadalnych części masie 5 % lub więcej skrobi, preparowanych lub konserwowanych za pomocą octu lub kwasu octowego Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte inną pozycją niż produkt Ziemniaków w postaci mąki, grysiku lub platków, preparowanych lub konserwowa- nych w inny sposób niż octem lub kwasem octowym Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte inną pozycją niż produkt części Owoców, orzechów, skórek z owoców i zakonserwowanych inne cukrem (odsączonych, lukrowanych lub kandyzowanych) roślin, Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) 2007 Dżemów, galaretek owocowych, marmolad, przecierów i pasty owocowych lub orzecho- wych, będących przetworami gotowanymi, nawet zawierających dodatek cukru lub innej substancji slodzącej ex 2008 — Orzechów, orzeszków ziemnych i innych nasion, zmieszanych razem lub nie Wytwarzanie, w którym: — wszystkie muszą objęte być pozycją niż produkt, i użyte materialy inną — wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu orzechów, Wytwarzanie, w którym wartość użytych orzeszków ziemnych i innych nasion oleis- tych objętych pozycjami nr 0801, 0802 i 1202–1207 musi przekra- czać 60 % ceny loco zaklad pro- duktu — Masla arachidowego; mieszanek na bazie zbóż; palmowca, kukurydzy Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte inną pozycją niż produkt — Pozostalych, i z wyjątkiem owoców (wlącznie z orzechami, orzeszkami ziem- nymi innymi nasionami) gotowanych inaczej niż na parze lub w wodzie, nie- zawierających dodatku cukru, mrożo- nych 2009 Soków owocowych (lącznie z moszczem winogronowym) i soków warzywnych nie- sfermentowanych niezawierających i dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji slodzącej ex Dzial 21 Różne przetwory spożywcze z wyjątkiem: 2101 Ekstraktów, esencji i koncentratów kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej, oraz przetworów na bazie tych produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty para- gwajskiej; cykorii palonej i innych palonych namiastek kawy oraz ich ekstraktów, esencji i koncentratów Wytwarzanie, w którym: — wszystkie muszą być pozycją niż produkt i użyte materialy inną objęte — wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie muszą być pozycją niż produkt i użyte materialy inną objęte — wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym: — wszystkie być muszą pozycją niż produkt i użyte materialy inną objęte — użyta cykoria musi być calko- wicie uzyskana 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 (1) 2103 (2) (3) lub (4) Sosów i przetworów z nich; zmieszanych przypraw i zmieszanych przypraw korzen- nych; mąki i grysiku z gorczycy oraz goto- wej musztardy: — Sosów i przetworów z nich; zmieszanych przypraw zmieszanych przypraw i korzennych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte Jed- inną pozycją niż produkt. nakże mąka lub gorczycy z gotowa musztarda mogą zostać użyte — Mąki i grysiku z gorczycy oraz gotowej musztardy Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją ex 2104 Zup i bulionów i przetworów z nich Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją z wyjątkiem przetworzonych lub zakonserwo- wanych warzyw objętych pozy- cjami nr 2002–2005 2106 Przetworów spożywczych gdzie indziej nie- wymienionych ani niewlączonych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie muszą pozycją niż produkt użyte materialy inną objęte być — wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 22 Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie muszą być pozycją niż produkt i użyte materialy inną objęte 2202 Wód, w tym wód mineralnych lub sztucz- nych wód mineralnych i wód gazowanych, innej niezawierających dodatku cukru ani substancji slodzącej ani aromatyzującej i pozostalych napojów bezalkoholowych, z wyjątkiem soków owocowych lub warzyw- nych objętych pozycją nr 2009 — winogrona lub materialy otrzymane z winogron muszą być calkowicie uzyskane Wytwarzanie, w którym: — wszystkie muszą być pozycją niż produkt i użyte materialy inną objęte — wartość użytych materialów z dzialu 17 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu — użyte soki owocowe, (z wyjątkiem soku ananasowego, limonowego lub grejpfruto- wego z pozycji nr 2009) muszą już być pochodzące 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) 2208 Alkoholu etylowego nieskażonego o obję- tościowej mocy alkoholu mniejszej niż innych 80 % obj. ; wódek, napojów alkoholowych likierów i Wytwarzanie: — z materialów nieobjętych pozy- cjami nr 2207 lub 2208, i — w którym winogrona lub mate- rialy otrzymane z winogron muszą być calkowicie uzyskane lub, w którym, w przypadku pozostale gdy używane materialy muszą być calkowicie uzyskane, może zostać użyty arak w proporcji nieprzekraczającej 5 % objętości wszystkie ex Dzial 23 Pozostalości i odpady przemyslu spoży- wczego; gotowa pasza dla zwierząt, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte inną pozycją niż produkt ex 2301 ex 2303 Mączki z wielorybów; mąki, grysików i gra- nulek z ryb lub ze skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy z dzialów 2 i 3 muszą być calkowicie uzyskane Pozostalości z produkcji skrobi z kukurydzy (z wyjątkiem stężonych plynów z rozmięk- czania), o zawartości protein, w przelicze- niu na suchy produkt, powyżej 40 % masy Wytwarzanie, w którym użyta kukurydza musi być calkowicie uzyskana ex 2306 innych pozostalości stalych z Makuchów i ekstrakcji oleju oliwkowego, zawierających powyżej 3 % masy oleju oliwkowego Wytwarzanie, w którym użyte oliwki muszą być calkowicie uzys- kane 2309 Produktów używanych zwierząt do karmienia Wytwarzanie, w którym: — użyte zboża, melasa, mięso muszą już być pochodzące, i cukier lub lub mleko — wszystkie użyte materialy z dzialu 3 muszą być calkowicie uzyskane ex Dzial 24 Tytoń i przemyslowe namiastki tytoniu; z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którymi wszystkie użyte materialy z dzialu 24 muszą być calkowicie uzyskane 2402 Cygar, również z obciętymi końcami, cyga- retek i papierosów, z tytoniu lub namiastek tytoniu Wytwarzanie, w którym co naj- mniej 70 % masy nieprzetworzo- nego tytoniu lub odpadów tyto- niowych objętych pozycją nr 2401 musi być calkowicie uzyskane 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 (1) (2) (3) lub (4) ex 2403 Tytoniu do palenia Wytwarzanie, w którym co naj- mniej 70 % masy nieprzetworzo- nego tytoniu lub odpadów tyto- niowych objętych pozycją nr 2401 musi być calkowicie uzyskane ex Dzial 25 Sól; siarka; ziemie i kamienie; materialy gip- sowe, wapno i cement, z wyjątkiem Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte inną pozycją niż produkt ex 2504 ex 2515 ex 2516 naturalnego Grafitu ze zwiększoną zawartością węgla, oczyszczo- nego i mielonego krystalicznego, Zwiększanie zawartości węgla, oczyszczanie i mielenie surowego grafitu krystalicznego Marmuru, także wstępnie obrobionego lub tylko pociętego przez pilowanie lub inaczej na bloki lub plyty o ksztalcie prostokątnym (także kwadratowym) o grubości nieprze- kraczającej 25 cm Cięcie, przez pilowanie lub ina- czej, marmuru (nawet uprzednio pociętego przez pilowanie) o gru- bości przekraczającej 25 cm Granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca oraz innych kamieni pomnikowych lub budowla- nych, także wstępnie obrobionych lub tylko pociętych przez pilowanie lub inaczej na lub plyty o ksztalcie prostokątnym bloki (także kwadratowym), o grubości nieprze- kraczającej 25 cm Cięcie, przez pilowanie lub ina- czej, kamienia (nawet uprzednio pociętego przez pilowanie) o gru- bości przekraczającej 25 cm ex 2518 Dolomitu wypalanego Wypalanie dolomitu niewypalo- nego ex 2519 Tluczonego naturalnego węglanu magnezo- wego (magnezytu), w hermetycznie uszczel- nionych pojemnikach, tlenku magnezu, innego niż wypalony czystego lub nie, węglan magnezu lub calkowicie wypalona (spiekana) magnezja i Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte inną pozycją niż produkt. Jed- nakże może zostać użyty natu- ralny węglan magnezu (magnezyt) ex 2520 Preparatów gipsowych specjalnie przygoto- wanych dla stomatologii ex 2524 Naturalnych wlókien azbestowych ex 2525 Proszku miki Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie z koncentratu azbes- towego Rozdrabnianie miki miki i odpadów ex 2530 Pigmentów mineralnych, wypalanych lub sproszkowanych Wypalanie mentów mineralnych lub mielenie pig- Dzial 26 Rudy metali, żużel i popiól Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte inną pozycją niż produkt ex Dzial 27 Paliwa mineralne, oleje mineralne i pro- dukty ich destylacji; substancje bitumiczne; woski mineralne, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy muszą być objęte inną pozycją niż produkt 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) ex 2707 Olejów, w których masa skladników aroma- tycznych jest większa niż masa skladników niearomatycznych, będących olejami podob- nymi do olejów mineralnych otrzymywa- nych przez destylację w wysokiej tempera- turze smoly węglowej, z której więcej niż 65 % objętości uzyskiwane jest poprzez des- tylację w temperaturze 250 °C lub mniejszej (wraz z mieszaninami benzyny lakierniczej i benzolu), przeznaczonych do użytku jako materialy pędne lub grzewcze Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materialy są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materialy klasyfikowane w tej co produkt mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu samej pozycji, ex 2709 Olejów surowych otrzymywanych z mate- rialów bitumicznych Destylacja rialów bitumicznych destrukcyjna mate- 2710 Olejów ropy naftowej i olejów otrzymywa- nych z mineralów bitumicznych, innych niż surowe; przetwory gdzie indziej niewymie- nione ani niewlączone, zawierających w masie nie mniej niż 70 % olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z mineralów bitumicznych, których te oleje stanowią skladniki zasadnicze Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (2) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materialy są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materialy klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu 2711 Gazów ziemnych i gazowych innych węglowodorów Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (2) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materialy są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materialy klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (2) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materialy są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materialy klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu 2712 Wazeliny; parafiny, wosku mikrokrystalicz- nego, gazu parafinowego, ozokerytu, wosku montanowego, wosku torfowego, innych wosków mineralnych i podobnych pro- duktów otrzymywanych w drodze syntezy lub innych procesów, nawet barwionych (1) (2) Procesy specyficzne opisane w uwagach 7. 1 i 7. 3. Procesy specyficzne opisane są w uwadze wstępnej 7. 2. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 (1) 2713 (2) (3) lub (4) Koksu naftowego, bitumów naftowych oraz innych pozostalości olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z mineralów bitumicznych Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materialy są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materialy klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu 2714 lupka bitu- Bitumu i asfaltu, naturalnych; micznego lub naftowego i piasków bitu- micznych; asfaltytów i skal asfaltowych Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materialy są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materialy klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których lub na mineralnym paku smolowym (np. masy uszczelniające bitumiczne, cut-backs) wszystkie użyte mate- rialy są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jednakże materialy klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy klasyfikowane są w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materialy z tej samej pozycji co produkt mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie zastosowaniem z procesu elektrolitycznego lub ter- micznego, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 2715 Mieszanek bitumicznych opartych na natu- ralnym asfalcie, naturalnym bitumie, na bitumie naftowym, na smole mineralnej lub na mineralnym paku smolowym (np. masy uszczelniające bitumiczne, cut-backs) ex Dzial 28 Chemikalia nieorganiczne; organiczne lub nieorganiczne związki metali szlachetnych, metali ziem rzadkich oraz pierwiastków z promieniotwórczych wyjątkiem: izotopów, lub ex 2805 Mischmetallu (1) Procesy specyficzne opisane w uwagach 7. 1 i 7. 3. 130 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) ex 2811 Trójtlenku siarki Wytwarzanie z dwutlenku siarki Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex 2833 Siarczanu glinu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu ex 2840 Nadboranu sodowego Wytwarzanie z czteroboranu pię- ciowodzinu dwusodowego Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 29 Chemikalia organiczne, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże materialy objęte tą samą pozycją co produkt mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu ex 2901 Węglowodorów alifatycznych przeznaczo- nych do stosowania jako paliwo zasilające lub do ogrzewania Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materialy są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materialy klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (1) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materialy są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materialy klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu ex 2902 Cykloalkanów i cykloalkenów (z wyjątkiem azulenu), benzenu, toluenu i ksylenu, prze- znaczonych do stosowania jako paliwo zasi- lające lub do ogrzewania (1) Procesy specyficzne opisane w uwagach 7. 1 i 7. 3. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 131 (1) (2) (3) lub (4) ex 2905 Alkoholanów metalu alkoholi wymienio- nych w tej pozycji i etanolu lub gliceryny Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu jakąkolwiek Wytwarzanie z materialów obję- tych pozycją, inne materialy objęte wlączając pozycją nr 2905. Jednakże alkoho- lany metalu wymienione w tej pozycji mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu 2915 Nasyconych alifatycznych kwasów jednokar- ich bezwodników, halo- boksylowych i genków, nadtlenków i nadtlenokwasów; ich chlorowcowanych, sulfonowanych, nitrowa- nych lub nitrozowanych pochodnych Wytwarzanie z materialów obję- Jednakże tych dowolną pozycją. wartość wszystkich użytych mate- rialów objętych nr 2915 i 2916 nie może przekraczać 20 % ceny loco zaklad produktu pozycjami Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex 2932 — Eterów wewnętrznych i ich chlorowco- wanych, sulfonowanych, nitronowanych lub nitrozowanych pochodnych Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych mate- rialów objętych pozycją nr 2909 nie może przekraczać 20 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu — Acetali cyklicznych i pólacetali wew- nętrznych i ich chlorowcowanych, sulfo- nowanych, nitronowanych lub nitrozo- wanych pochodnych Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 2933 Związków heterocyklicznych tylko z hete- roatomem (-ami) azotu 2934 Kwasów nukleinowych i związków heterocyklicznych ich soli; innych ex Dzial 30 Produkty farmaceutyczne, z wylączeniem: Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją. Jednakże wartość wszystkich użytych mate- rialów objętych pozycjami nr 2932 i 2933 nie może przekraczać 20 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie z materialów obję- Jednakże tych dowolną pozycją. wartość użytych wszystkich materialów objętych pozycjami nr 2932, 2933 i 2934 nie może przekraczać 20 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże materialy objęte tą samą pozycją co produkt mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu 3002 Krwi ludzkiej; krwi zwierzęcej preparowanej do celów terapeutycznych, profilaktycznych lub diagnostycznych; antysurowic i innych frakcji krwi; szczepionek, toksyn, hodowli mikroorganizmów (poza drożdżami) oraz produktów podobnych: 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 3002 (2) (3) lub (4) — Produktów skladających się z dwóch lub więcej skladników, które zostaly zmie- szane do celów terapeutycznych lub pro- lub niezmieszanych pro- filaktycznych, duktów do tych samych celów, przedsta- wionych w odmierzonych dawkach albo w formach lub opakowaniach przezna- czonych do sprzedaży detalicznej Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją, wlącznie z pozostalymi materialami objętymi pozycją nr 3002. Jednakże wymie- nione obok materialy mogą zostać użyte pod warunkiem, ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu że — Pozostalych: — — Krwi ludzkiej — — Krwi zwierzęcej przygotowanej do stosowania terapeutycznego, profilak- tycznego i diagnostycznego — — Frakcji krwi innych niż antysurowice, hemoglobina, globulina krwi i globu- lina surowicy — — Hemoglobiny, globuliny krwi i globu- liny surowicy — — Pozostalych 3003 i 3004 Leków (w wyjątkiem produktów z pozycji nr 3002, 3005 lub 3006) — Uzyskanych z amikacyny objętej pozycją nr 2941 Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją, wlącznie z pozostalymi materialami objętymi pozycją nr 3002. Jednakże wymie- nione obok materialy mogą zostać użyte pod warunkiem, ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu że Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją, wlącznie z pozostalymi materialami objętymi pozycją nr 3002. Jednakże wymie- nione obok materialy mogą zostać użyte pod warunkiem, ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu że Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją, wlącznie z pozostalymi materialami objętymi pozycją nr 3002. Jednakże wymie- nione obok materialy mogą zostać użyte pod warunkiem, ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu że Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją, wlącznie z pozostalymi materialami objętymi pozycją nr 3002. Jednakże wymie- nione obok materialy mogą zostać użyte pod warunkiem, ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu że Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże materialy objęte pozycją nr 3002 mogą zostać użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 20 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną Jednakże pozycją niż produkt. materialy pozycjami objęte nr 3003 lub 3004 mogą zostać użyte pod warunkiem, ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu że 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 (1) (2) (3) lub (4) 3003 a 3004 — Pozostalych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż Jednakże materialy produkt. objęte pozycjami nr 3003 lub 3004 mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu, i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną Jednakże pozycją niż produkt. materialy objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 20 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż Jednakże materialy produkt. objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad pro- duktu, i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże materialy objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 20 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 31 Nawozy, z wyjątkiem: ex 3105 Nawozów mineralnych lub chemicznych zawierających dwa lub trzy z pierwiastków nawozowych: azot, innych nawozów; produktów niniejszego dzialu w tabletkach lub podobnych postaciach, lub w opakowaniach o masie brutto nieprzekra- czającej 10 kg, z wyjątkiem: fosfor i potas; — azotanu sodowego — cyjanamidu wapniowego — siarczanu potasowego — siarczanu magnezu i potasu ex Dzial 32 Ekstrakty garbników i środków barwiących; i garbniki ich pochodne; barwniki, pig- menty i inne substancje barwiące; farby i lakiery; kit i inne masy uszczelniające; atra- menty, z wyjątkiem: ex 3201 Garbników i innych pochodnych ich soli, eterów, estrów i Wytwarzanie z ekstraktów garb- ników pochodzenia roślinnego Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) 3205 Laków barwnikowych; preparatów na bazie laków barwnikowych wymienionych w uwadze 3 do niniejszego dzialu (1) Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu pozycją, dowolną Wytwarzanie z materialów obję- tych z wyjątkiem materialów objętych pozycjami nr 3203, 3204 i 3205. Jednakże, materialy objęte pozycją nr 3205 mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu Dzial 33 3301 Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty per- fumeryjne z wyjątkiem: kosmetyczne toaletowe, i Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże materialy objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 20 % ceny loco zaklad pro- duktu Olejków eterycznych (nawet pozbawionych lącznie z konkretami terpenów), i absolu- tami; rezinoidów; koncentratów olejków eterycznych w tluszczach, nielotnych olej- kach, woskach lub podobnych substancjach otrzymanych metodą enfleurage lub mace- racji; terpenowych produktów ubocznych deterpenacji olejków eterycznych; wodnych destylatów i wodnych roztworów olejków eterycznych wchodzącymi Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją, wlącznie z materialami do innej „grupy” (2) niniejszej pozycji. Jednakże materialy z tej samej grupy mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 34 Mydlo; organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty sma- rowe, woski syntetyczne, woski preparo- wane, preparaty do czyszczenia i szorowa- nia, świece i artykuly podobne, pasty mode- larskie, „woski dentystyczne” oraz preparaty dentystyczne produkowane na bazie gipsu, z wyjątkiem Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże materialy objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 20 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex 3403 Preparatów smarowych zawierających oleje z ropy naftowej lub oleje otrzymywane z mineralów bitumicznych, pod warunkiem, że stanowią one mniej niż 70 % masy Operacje rafinacji i/lub jeden lub więcej procesów specyficznych (3) lub Inne operacje, w których wszystkie użyte materialy są klasyfikowane w innej pozycji niż produkt. Jed- nakże materialy klasyfikowane w tej samej pozycji co produkt mogą być użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu (1) Uwaga 3 dzialu 32 określa, że chodzi o preparaty na bazie materialów barwiących, jakich używa się do barwienia dowolnego materialu lub jako skladników do pro- dukcji substancji barwiących pod warunkiem, że nie są one objęte inną pozycją dzialu 32. (2) Za grupę uważa się dowolną część pozycji oddzieloną od reszty średnikiem. (3) Procesy specyficzne opisane w uwagach 7. 1 i 7. 3. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 (1) (2) (3) lub (4) 3404 Wosków sztucznych i preparowanych: — Na bazie parafiny, wosków naftowych lub wosków otrzymywanych z mine- ralów bitumicznych, odpadów parafino- wych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże, materialy objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu — Pozostalych ex Dzial 35 Substancje bialkowe; skrobie modyfikowane; kleje; enzymy, z wyjątkiem: 3505 Dekstryn i innych skrobi modyfikowanych (np. skrobi wstępnie żelanityzowanych lub estryfikowanych); klejów opartych na skro- biach, na dekstrynach lub innych modyfiko- wanych skrobiach: — Eterów i estrów skrobi — Pozostalych Wytwarzanie z materialów obję- tych z wyjątkiem: dowolną pozycją, — olejów uwodornionych o cha- rakterze wosków z pozycji nr 1516 — kwasów tluszczowych o nie- określonym skladzie chemicz- nym i przemyslowych alko- holi tluszczowych o charakte- rze wosków objętych pozycją nr 3823 — materialów objętych pozycją nr 3404 Jednakże, materialy te mogą zostać użyte pod warunkiem, ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu że Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże materialy objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 20 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie z materialów obję- tych z wyjątkiem materialów z pozycji nr 3505 dowolną pozycją, Wytwarzanie z materialów obję- tych z wyjątkiem materialów z pozycji nr 1108 dowolną pozycją, Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex 3507 Preparatów enzymatycznych, gdzie indziej niewymienionych ani niewlączonych Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) Dzial 36 Materialy wybuchowe; produkty pirotech- niczne; zapalki; stopy piroforyczne; mate- rialy latwopalne ex Dzial 37 Materialy fotograficzne i kinematograficzne, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną Jednakże pozycją niż produkt. materialy objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 20 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże materialy objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 20 % ceny loco zaklad pro- duktu 3701 Filmów i plyt fotograficznych plaskich, światloczulych, nienaświetlonych, wykona- nych z innych materialów niż papier, kar- ton lub tkanina; filmów plaskich do natych- miastowych odbitek, światloczulych, nienaś- wietlonych, również w kasetach — Filmu kolorowego do aparatów fotogra- ficznych do natychmiastowych odbitek — Pozostalych Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż pozycja nr 3701 lub Jednakże materialy objęte 3702. pozycją nr 3702 mogą zostać użyte pod warunkiem, ich wartość nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu że Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż pozycja nr 3701 i Jednakże materialy objęte 3702. pozycjami nr 3701 i 3702 mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu 3702 3704 Filmu fotograficznego w rolkach, światlo- czulego, nienaświetlonego, z dowolnego materialu innego niż papier, karton i tka- nina; filmu w rolkach do natychmiastowych odbitek, światloczulego, nienaświetlonego Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż pozycje nr 3701 lub 3702 Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Plyt fotograficznych, filmu, papieru, kartonu lecz niewywola- i nych tkaniny, naświetlonych, Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż pozycje nr 3701–3704 Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 (1) (2) (3) lub (4) ex Dzial 38 Produkty chemiczne różne, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną Jednakże pozycją niż produkt. materialy objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 20 % ceny loco zaklad pro- duktu ex 3801 — Grafitu koloidalnego w zawiesinie olejo- wej i grafitu pólkoloidalnego; past węglo- wych do elektrod Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu — Grafitu w postaci pasty, będącej miesza- niną ponad 30 % masy grafitu i olejów mineralnych Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów wszystkich objętych pozycją nr 3403 nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex 3803 Oleju talowego oczyszczonego Rafinowanie surowego oleju talo- wego Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex 3805 Terpentyny siarczanowej oczyszczonej Oczyszczanie przez destylację lub terpentyny surowej rafinowanie siarczanowej Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex 3806 Żywic estrowych Wytwarzanie z kwasów żywicz- nych Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex 3807 Smoly drzewnej wego) (drzewnego paku smolo- Destylacja paku smolowego Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 3808 3809 Środków owadobójczych, gryzoniobójczych, chwastobójczych, grzybobójczych, kielkowanie, opóźniających regulatorów wzrostu roślin, środków odkażających i podobnych produktów w postaciach lub opakowaniach przeznaczonych do sprze- daży detalicznej, lub w postaci preparatów i artykulów (np. taśm nasyconych siarką, knotów i świec oraz lepów na muchy) Środków nośników wykańczalniczych, barwników przyśpieszające barwienie, utr- walaczy barwników i innych preparatów (np. klejonek i zapraw) w rodzaju stosowa- nych w przemyslach wlókienniczym, papierniczym, skórzanym i podobnych, gdzie indziej niewymienionych ani nie- wlączonych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 3810 3811 3812 3813 3814 3818 3819 (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Preparatów do wytrawiania powierzchni innych preparatów metali; topników i pomocniczych do lutowania, lutowania twardego lub spawania; proszków i past innych materialów zlożonych z metalu i przeznaczonych do lutowania, lutowania twardego lub spawania; preparatów stoso- wanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych Środków przeciwstukowych, inhibitorów utleniania, inhibitorów tworzenia się żywic, dodatków zwiększających lepkość, prepa- ratów antykorozyjnych oraz innych prepa- ratów dodawanych do olejów mineralnych (lącznie z benzyną) lub do innych cieczy stosowanych do tych samych celów, co oleje mineralne — Dodatków do smarów zawierających oleje otrzymane z ropy naftowej lub oleje otrzymane z mineralów bitumicz- nych Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów objętych pozycją nr 3811 nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu — Pozostalych Gotowych przyspieszaczy wulkanizacji; zlożonych plastyfikatorów do gumy (kau- czuku), gdzie indziej niewymienionych ani niewlączonych; środków przeciwutleniają- cych oraz innych związków stabilizujących do gumy i tworzyw sztucznych Preparatów i ladunków do gaśnic przeciw- pożarowych; granatów i bomb gaśniczych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Organicznych zlożonych rozpuszczalników i rozcieńczalników, gdzie indziej niewymie- nionych ani niewlączonych; gotowych zmy- waczy farb i lakierów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Pierwiastków chemicznych domieszkowa- nych do stosowania w elektronice, w postaci krążków, plytek i form podobnych; związków chemiczne domieszkowanych do stosowania w elektronice Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Hydraulicznych plynów hamulcowych i innych gotowych plynów hamulcowych nie- zawierających lub zawierających w masie mniej niż 70 % olejów otrzymanych z ropy naftowej lub olejów otrzymanych z mine- ralów bitumicznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu 3820 Środków zapobiegających zamarzaniu i plynów przeciwoblodzenio-wych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 (1) 3822 3823 3824 (2) (3) lub (4) Odczynników diagnostycznych lub labora- toryjnych na podlożach oraz dozowanych odczynników diagnostycznych lub laborato- ryjnych, na podlożach lub nie, innych niż objęte pozycją nr 3002 lub 3006 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Przemyslowych monokarboksylowych kwasów tluszczowych; kwaśnych olejów z rafinacji; przemyslowych alkoholi tluszczo- wych — Przemyslowych monokarboksylowych kwasów tluszczowych; kwaśnych olejów z rafinacji Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. — Przemyslowych alkoholi tluszczowych Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją, wlącznie z innymi materialami pozycji nr 3823 z Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże materialy objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 20 % ceny loco zaklad pro- duktu Gotowych spoiw do form odlewniczych lub rdzeni; produktów chemicznych i prepa- ratów przemyslu chemicznego lub prze- myslów pokrewnych (lącznie z mieszani- nami produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienionych ani niewlączonych; pro- przemyslów duktów odpadowych gdzie indziej, niewymienionych ani nie- wlączonych: tych — Następujących produktów objętych niniejszą pozycją: Gotowych spoiw do form odlewniczych lub rdzeni, na bazie produktów z żywic naturalnych Kwasów naftenowych, puszczalnych w wodzie oraz ich estrów ich soli nieroz- Sorbitu innego niż z pozycji nr 2905 Sulfonianów z ropy naftowej, z wylącze- niem sulfonianów metali alkalicznych, amonowych i etanoloaminowych; tiofe- nowanych kwasów sulfonowych z olejów otrzymanych z mineralów bitumicznych oraz ich soli Wymieniaczy jonowych Pochlaniaczy gazów do lamp próżnio- wych Alkalicznego tlenku żelaza do oczyszcza- nia gazów Wody amoniakalnej i odpadkowego tle- nek produkowanego w czasie oczyszcza- nia gazu węglowego Kwasów sulfonaftenowych, rozpuszczalnych w wodzie i ich estrów ich soli nie- Olejów fuzlowych i oleju Dippela Mieszanin soli mających różne aniony Past kopiarskich na bazie żelatyny nawet na podlożu papierowym lub tekstylnym 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) 3824 — Pozostalych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu 3901 — 3915 Tworzywa sztuczne w formach podstawo- wych, odpady, ścinki i resztki, z tworzyw sztucznych, z wyjątkiem produktów obję- tych pozycjami ex 3907 i 3912, w stosunku do których zastosowanie mają poniższe reguly: — Produkty homopolimeryzacji addycyjnej, w których część monomeru stanowi ponad 99 % calkowitej masy polimeru Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu — wartość wszystkich mate- rialów z dzialu 39 nie prze- kracza 20 % ceny loco zaklad produktu (1) — Pozostale Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich materialów z dzialu 39 nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu (1) Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu ex 3907 — Kopilimery uzyskane z kopolimerów poliwęglanów i kopolimerów akryloni- trobutadienostyrenu (ABS) — Poliester Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże materialy objęte tą samą pozycją mogą zostać użyte pod warun- kiem, że ich wartość nie przekra- cza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu (1) Wytwarzanie, w którym wartość materialów z dzialu 39 nie prze- kracza 20 % ceny loco zaklad pro- duktu i/lub wytwarzanie z poliwę- glanu czterobromowego (bifenol A) 3912 3916 — 3921 jej pochodne chemiczne, gdzie Celuloza i indziej niewymienione ani niewlączone, w formach podstawowych Wytwarzanie, w którym wartość materialów objętych samą pozycją co produkt nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu tą Pólprodukty i wyroby z tworzyw sztucz- nych, z wyjątkiem produktów objętych pozycjami ex 3916, ex 3917, ex 3920 i ex 3921, w stosunku do których zastosowanie mają poniższe reguly: — Produkty plaskie, poddane dalszej obróbce niż tylko obróbce powierz- chniowej lub pocięte na ksztalty inne niż prostokątne (lącznie z kwadratowymi); inne produkty, nieobrabiane dalej niż tylko powierzchniowo Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich materialów z dzialu 39 nie przekracza 20 % ceny loco zaklad Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu (1) Dla produktów zlożonych z materialów klasyfikowanych zarówno w pozycjach nr 3901–3906, z jednej strony, jak i w pozycjach nr 3907–3911, z drugiej strony, ograniczenie to odnosi się tylko do tej grupy materialów, która przeważa masą w produkcie. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 (2) (3) lub (4) (1) 3916 — 3921 — Pozostale: — — Produkty homopolimeryzacji addycyj- nej w których część monomeru sta- nowi ponad 99 % calkowitej masy polimeru Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu — wartość wszystkich mate- rialów z dzialu 39 nie prze- kracza 20 % ceny loco zaklad produktu (1) Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu — — Pozostale Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich materialów z dzialu 39 nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu (1) Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu ex 3916 i ex 3917 Rury, przewody i węże Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu — wartość materialów objętych tą samą pozycją co produkt nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie z soli częściowo ter- moplastycznej, która jest kopoli- merem etylenu i kwasu metakrylo- wego częściowo zobojętnionego jonami metali, glównie cynku i sodu Wytwarzanie, w którym wartość materialów objętych samą pozycją co produkt nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu tą ex 3920 — Arkusze lub blony jonomerowe — Arkusze z celulozy regenerowanej, polia- midu lub polietylenu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu ex 3921 Pokryte metalem taśmy z tworzyw sztucz- nych Wytwarzanie z wysoce przezro- czystych taśm z poliestrowych o grubości mniejszej 23 mikrony (2) niż Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu 3922 — 3926 Wyroby z tworzyw sztucznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu (1) Dla produktów zlożonych z materialów klasyfikowanych zarówno w pozycjach nr 3901–3906, z jednej strony, jak i w pozycjach nr 3907–3911, z drugiej strony, ograniczenie to odnosi się tylko do tej grupy materialów, która przeważa masą w produkcie. (2) Za wysoce przezroczyste uważa się następujące rodzaje taśm: taśmy, których zmętnienie optyczne – mierzone zgodnie z ASTM-D nefelometrem Gardnera (wspólczynnik zmętnienia) – jest mniejsze od 2 %. 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) ex Dzial 40 (2) (3) lub (4) Kauczuk i wyroby z kauczuku, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie są inną użyte materialy objęte pozycją niż produkt ex 4001 Laminowanych plyt na podeszwy butów 4005 4012 Kauczuku mieszanego, niewulkanizowanego w podstawowych formach lub w plytach, arkuszach lub taśmach Bieżnikowanych lub używanych opon pneu- matycznych z kauczuku; opon pelnych lub poduszkowych, wymiennych bieżników opon, klap opon, z kauczuku Wytwarzanie z arkuszy krepy kau- czuku naturalnego Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów, z wyjątkiem kauczuku naturalnego, nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu — Pneumatycznych i pelnych lub podusz- kowych, bieżnikowanych z kauczuku Bieżnikowanie używanych opon pneumatycznych lub pelnych bądź poduszkowych — Pozostalych Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją, z wylącze- niem materialów objętych pozy- cjami nr 4011 lub 4012 ex 4017 Wyrobów z kauczuku utwardzonego (ebo- nitu) Wytwarzanie z kauczuku utwar- dzonego (ebonitu) ex Dzial 41 Skóry i skórki surowe (z wyjątkiem skór futerkowych) oraz skóry wyprawione, z wyjątkiem Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex 4102 Surowych skór owczych, welny jagnięcych, bez Usuwanie welny ze skóry owiec lub jagniąt 4104 — 4107 4109 Skóry, bez wlosia lub welny, innej niż skóry objętej pozycjami nr 4108 lub 4109 Garbowanie skóry lub dogarbowy- wanie wstępnie wygarbowanej skóry lub Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt Skóry lakierowanej laminowanej; skóra metalizowanej i skóry lakierowanej i skór Wytwarzanie ze skórek surowych objętych pozycjami nr 4104-4107, pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Dzial 42 Wyroby ze skóry; wyroby siodlarskie i rymarskie; artykuly podróżne, torby ręczne i podobne pojemniki; artykuly z wnętr- zności zwierzęcych (z wyjątkiem wnętr- zności jedwabników) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 (1) ex Dzial 43 (2) (3) lub (4) Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex 4302 Garbowanych lub wykończonych skór futer- kowych, polączonych: — Nakryć, toreb, krzyży, czworoboków i podobnych form — Pozostalych Wybielania lub barwienie, z cię- ciem i lączeniem garbowanych lub wykończonych skór, niepolączo- nych Wytwarzanie z garbowanych lub wykończonych skór, niepolączo- nych 4303 Artykulów odzieżowych, dodatków do ubiorów i pozostalych wyrobów futrzar- skich Wytwarzanie z garbowanych lub wykończonych skór, niepolączo- nych objętych pozycją nr 4302 ex Dzial 44 Drewno i wyroby drzewny, z wyjątkiem: z drewna; węgiel Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex 4403 Drewna o z grubsza nadanym prostokąt- nym ksztalcie ex 4407 ex 4408 ex 4409 ex 4410 — ex 4413 ex 4415 ex 4416 z Wytwarzanie nieobrobionego drewna, okorowanego lub nie, lub tylko z grubsza ociosanego Struganie, szlifowanie lub lączenie na zakladkę Lączenie na dlugości, szlifowanie zakladkę lub struganie, na lączenie Drewna pilowanego wzdlużnie, skrawanego lub luszczonego o grubości powyżej 6 mm, struganego, szlifowanego lub lączonego na zakladkę Arkuszy forniru i arkuszy do produkcji sklejek o grubości nieprzekraczającej 6 mm, lączone na grubości, i innego drewna pocię- tego wzdlużnie, skrawanego lub luszczo- nego o grubości nieprzekraczającej 6 mm, struganego, szlifowanego lub lączonego na zakladkę Drewna ksztaltowanego w sposób ciągly wzdluż dowolnej krawędzi lub powierzchni, lączo- również szlifowanego, nego na wpust i pióro struganego, — Szlifowanego, struganego lączonego na wpust i pióro Szlifowanie, struganie lub lączenie na wpust i pióro — Ksztaltek i profili Profilowanie pólokrągle wklęsle lub frezowanie Ksztaltek i profili lącznie z listwami przy- podlogowymi oraz innych desek profilowa- nych Profilowanie pólokrągle wklęsle lub frezowanie Skrzyni, pudel, klatek, bębnów i podobnych opakowań drewnianych Wytwarzanie z listew nieciętych na wymiar Beczek drewnianych, barylek, kadzi, cebrów i innych produktów bednarskich oraz ich drewnianych części Wytwarzanie z klepek z rowkami niepoddanymi innej obróbce poza przepilowaniem na dwóch podsta- wowych powierzchniach 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) ex 4418 — Wyrobów stolarskich i ciesielskich dla budownictwa, drewnianych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże mogą zostać użyte komórkowe plyty drewniane, dachówki lub gonty — Elementów profilowych lub z frezem pólokrąglym wklęslym Profilowanie pólokrągle wklęsle lub frezowanie ex 4421 Drewienek na zapalki; drewnianych kolków lub szpilek do obuwia ex Dzial 45 Korek i wyroby z korka, z wyjątkiem: Wytwarzanie z drewna objętego z wyjątkiem dowolną pozycją, drewna objętego pozycją nr 4409 ciągniętego Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 4503 Wyrobów z korka naturalnego Wytwarzanie pozycją nr 4501 z korka objętego Dzial 46 Wyroby ze slomy, z esparto i innych mate- rialów do wyplatania; wyroby koszykarskie oraz wyroby z wikliny Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt Dzial 47 Ścier drzewny lub z innego materialu celu- lozowego; odpady papieru lub tektury Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex Dzial 48 Papier i tektura; wyroby z masy papierni- czej, papieru lub tektury, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex 4811 4816 4817 Papieru i kartonu tyko liniowanego, kresko- wanego lub kratkowanego Wytwarzanie z materialów papier- niczych objętych dzialem 47 Kalki maszynowej, papieru samokopiują- cego oraz innych papierów do kopiowania lub papierów przedrukowych (z wyjątkiem objętych pozycją nr 4809) matryc powiela- czowych i plyt offsetowych wykonanych z papieru, nawet w pudelkach Kopert, kart listowych, kart pocztowych i kart korespondencyjnych, z papieru lub kar- tonu; kompletów w pudelkach, w portfelach i okladkach z papieru lub kartonu, zawie- rających zestaw materialów piśmiennych Wytwarzanie z materialów papier- niczych objętych dzialem 47 Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 (1) (2) (3) lub (4) ex 4818 Papieru toaletowego Wytwarzanie z materialów papier- niczych objętych dzialem 47 ex 4819 Kartonów, pudel, pudelek, innych pojemników opakowaniowych z papieru, tektury, waty celulozowej lub wstęg wlókien celulozowych toreb i ex 4820 Bloków listowych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu ex 4823 Pozostalego papieru, tektury, waty celulozo- wej i wstęg wlókien celulozowych pociętych do wymiaru lub ksztaltu Wytwarzanie z materialów papier- niczych objętych dzialem 47 ex Dzial 49 Książki, gazety, obrazki i inne wyroby prze- myslu manuskrypty, maszynopisy i plany, z wyjątkiem: poligraficznego; Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 4909 Kart pocztowych drukowanych lub ilustro- wanych; drukowanych kart z osobistymi lub oglo- pozdrowieniami, wiadomościami szeniami, nawet ilustrowanymi, nawet z kopertami lub ozdobami 4910 Kalendarzy drukowanych różnych rodzajów, również bloków kalendarzowych — Kalendarzy typu „wiecznego” lub z wymiennymi blokami wykonanych na bazie materialu innego niż papier i kar- ton — Pozostalych ex Dzial 50 Jedwab, z wyjątkiem: Wytwarzanie z materialów obję- tych z wyjątkiem materialów objętych pozycją nr 4909 lub 4911 dowolną pozycją, Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie z drewna objętego dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji nr 4909 lub 4911 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) ex 5003 5004 — ex 5006 (2) (3) lub (4) Odpadów jedwabiu (lącznie z kokonami nienadającymi się do motania, odpadami rozwlóknioną), przędzy szarpanką lub zgrzebnych lub czesanych Zgrzeblanie lub czesanie odpadów jedwabiu Przędzy jedwabnej jedwabiu i przędzy z odpadów Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub zgrzeb- odpadów jedwabiu, nego lub czesanego bądź ina- czej przygotowanego do przę- dzenia, — innych wlókien naturalnych, nie zgrzebnych lub czesanych albo w inny sposób przygoto- wanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, lub — materialów papierniczych 5007 Tkanin jedwabnych lub z odpadów jedwa- biu: — Zawierających nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1): — Pozostalych Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych niegręplowanych lub czesa- nych bądź inaczej przygoto- wanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, bądź — papieru lub Drukowanie polączone przynajm- niej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi (takimi jak czyszczenie, mercery- zacja, stabilizacja termiczna, dra- panie, kalandrowanie, uodparnia- nie na kurczliwość, trwale wykań- czanie, dekatyzacja, impregnacja, poprawianie struktury i węzelko- wanie), gdy wartość użytej niezad- rukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 51 Welna, cienka lub gruba sierść zwierzęca; tkanina z wlosia końskiego, z przędza i wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 5106 — 5110 Przędzy welnianej, sierści zwierzęcej lub wlosia końskiego cienkiej lub grubej Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeb- nego lub czesanego bądź ina- czej przygotowanego do przę- dzenia, (1) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 (1) 5106 — 5110 5111 — 5113 (2) (3) lub (4) — wlókien naturalnych, nie zgrzebnych czesanych lub albo w inny sposób przygoto- wanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, lub — materialów papierniczych Tkanin z welny, cienkiej zwierzęcej lub wlosia końskiego lub grubej sierści — Zawierających nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1): — Pozostalych ex Dzial 52 Bawelna, z wyjątkiem: Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych niegręplowanych lub czesa- nych bądź inaczej przygoto- wanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, bądź — papieru lub Drukowanie polączone przynajm- niej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi (takimi jak czyszczenie, mercery- zacja, stabilizacja termiczna, dra- panie, kalandrowanie, uodparnia- nie na kurczliwość, trwale wykań- impregnacja, czanie, dekatyzacja, poprawianie struktury i węzelko- wanie), gdy wartość użytej nie zadrukowanej tkaniny nie przekra- cza 47,5 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 5204 — 5207 Przędzy i nici bawelnianej Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub zgrzeb- odpadów jedwabiu, nego lub czesanego bądź ina- czej przygotowanego do przę- dzenia, — wlókien naturalnych, nie- zgrzebnych czesanych lub albo w inny sposób przygoto- wanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, lub — materialów papierniczych (1) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 5208 — 5212 (2) (3) lub (4) Tkanin bawelnianych — zawierających nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) — pozostalych Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych niegręplowanych lub czesa- nych bądź inaczej przygoto- wanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, bądź — papieru lub Drukowanie polączone przynajm- niej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi (takimi jak czyszczenie, mercery- zacja, stabilizacja termiczna, dra- panie, kalandrowanie, uodparnia- nie na kurczliwość, trwale wykań- czanie, dekatyzacja, impregnacja, poprawianie struktury i węzelko- wanie), gdy wartość użytej nie zadrukowanej tkaniny nie przekra- cza 47,5 % ceny loco zaklad pro- duktu ex Dzial 53 Pozostale roślinne wlókna przędne; przędza papierowa i tkaniny z przędzy papierowej, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 5306 — 5308 Przędzy z innych roślinnych wlókien przęd- nych; przędzy papierowej Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeb- nego lub czesanego bądź ina- czej przygotowanego do przę- dzenia, — wlókien naturalnych, nie- zgrzebnych czesanych lub albo w inny sposób przygoto- wanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, lub — materialów papierniczych 5309 — 5311 Tkanin z innych roślinnych wlókien przęd- nych; tkanin z wlókna papierowego — Zawierających nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) (1) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 (1) 5309 — 5311 — Pozostalych (2) (3) lub (4) Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych niegręplowanych lub czesa- nych bądź inaczej przygoto- wanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, bądź — papieru lub Drukowanie polączone przynajm- niej z dwoma operacjami przygo- towującymi lub wykańczającymi jak czyszczenie, mercery- (takimi zacja, stabilizacja termiczna, dra- panie, kalandrowanie, uodparnia- nie na kurczliwość, trwale wykań- czanie, dekatyzacja, impregnacja, poprawianie struktury i węzelko- wanie), gdy wartość użytej niezad- rukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeb- nego lub czesanego bądź ina- czej przygotowanego do przę- dzenia, 5401 — 5406 Nici, wlókna pojedyncze z wlókien che- micznych — wlókien naturalnych, nie zgrzebnych czesanych lub albo w inny sposób przygoto- wanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, lub — materialów papierniczych 5407 — 5408 Tkaniny z przędzy z wlókien chemicznych: — Zawierające nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) — Pozostale Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych niegręplowanych lub czesa- nych bądź inaczej przygoto- wanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, bądź — papieru (1) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 5407 — 5408 5501 - 5507 5508 — 5511 5512 — 5516 (2) (3) lub (4) lub Drukowanie polączone przynajm- niej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi (takimi jak czyszczenie, mercery- zacja, stabilizacja termiczna, dra- panie, kalandrowanie, uodparnia- nie na kurczliwość, trwale wykań- impregnacja, czanie, dekatyzacja, poprawianie struktury i węzelko- wanie), gdy wartość użytej niezad- rukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie z materialów che- micznych lub pulpy wlókienniczej Wlókna chemiczne cięte Nici do szycia Wytwarzanie z (1): — surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeb- nego lub czesanego bądź ina- czej przygotowanego do przę- dzenia, — wlókien naturalnych, nie zgrzebnych czesanych lub albo w inny sposób przygoto- wanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, lub — materialów papierniczych Tkaniny z chemicznych wlókien ciętych — Zawierające nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1): — Pozostale Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — wlókien naturalnych, — przetworzonych ciętych wlókien chemicznych niegrę- plowanych czesanych lub uzyskanych z kazeiny, lub, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej — papieru lub Drukowanie polączone przynajm- niej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi (takimi jak czyszczenie, mercery- zacja, stabilizacja termiczna, dra- panie, kalandrowanie, uodparnia- nie na kurczliwość, trwale wykań- czanie, dekatyzacja, impregnacja, poprawianie struktury i węzelko- wanie), gdy wartość użytej niezad- rukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny loco zaklad produktu (1) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 (1) ex Dzial 56 (2) (3) lub (4) filc i wlókniny; przędze specjalne, Wata, szpagat, powrozy, liny i linki oraz wyroby z nich, z wyjątkiem: Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — wlókien naturalnych, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, bądź — materialów papierniczych 5602 Filcu, impregnowanego, pokrywanego lub laminowanego, poddanego tego rodzaju obróbce: powlekanego, lub nie- — Filcu iglowanego Wytwarzanie z (1): — wlókien naturalnych lub — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej Jednakże: — wlókno polipropylenowe ciągle objęte pozycją nr 5402 — cięte wlókno polipropylenowe objęte pozycją nr 5503 lub 5506, lub — kabel z wlókna ciąglego poli- propylenowego objęty pozycją nr 5501, którego miano poje- dynczego wlókna ciąglego lub ciętego jest we wszystkich przypadkach mniejsze od 9 zostać decytekstów, mogą użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie z (1): — wlókien naturalnych, — z ciętych wlókien sztucznych uzyskanych z kazeiny, lub — materialów papierniczych Wytwarzanie z nici gumowych lub szpagatu, niepokrytych materialem wlókienniczym — Pozostalych 5604 Nici gumowej lub sznurka pokrytego mate- rialem wlókienniczym, przędzy wlókienni- czej oraz taśmy i podobnych materialów z impregnowa- pozycji nr 5404 lub 5405, nych, powlekanych, pokrytych lub otula- nych gumą lub tworzywem sztucznym: — Nici kauczukowej lub szpagatu pokry- tego materialem wlókienniczym — Pozostalych Wytwarzanie z (1): — wlókien naturalnych nie- zgrzebnych ani czesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej bądź — materialów papierniczych (1) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 5605 5606 (2) (3) lub (4) Przędzy metalizowanej, żylkowanej lub nie- stanowiącej przędzę wlókienniczą lub taśmy lub podobnego wyrobu z pozycji nr 5404 lub 5405 polączonego z metalem w postaci nici, lub pokrytego metalem taśmy lub proszku, Przędzy żylkowej i taśmy lub podobnego materialu z pozycji nr 5404 lub 5405, żylkowanego (z wylączeniem materialów z pozycji nr 5605 i żylkowanej przędzy z wlosia końskiego); przędzy szenilowej (lącz- nie z kosmykową przędzą szenilową); przę- dzy krajkowej supelkowej Wytwarzanie z (1): — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych niezgrzebnych ani czesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej bądź — materialów papierniczych Wytwarzanie z (1): — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych nie zgrzebnych ani czesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej bądź — materialów papierniczych Dzial 57 Dywany i podlogowe: inne wlókiennicze wykladziny — Z filcu tkanego na krośnie iglowym Wytwarzanie z (1): — wlókien naturalnych lub — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej Jednakże: — wlókno polipropylenowe ciągle objęte pozycją nr 5402, — cięte wlókno polipropylenowe objęte pozycją nr 5503 lub 5506, lub — kabel z wlókna ciąglego poli- propylenowego objęty pozycją nr 5501, którego miano poje- dynczego wlókna ciąglego lub ciętego jest we wszystkich przypadkach mniejsze od 9 decytekstów, mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu — Z innych filców Wytwarzanie z (1): — wlókien naturalnych nie zgrzebnych ani czesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia, — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej (1) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 (1) (2) (3) lub (4) Dzial 57 — Pozostale Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej lub juto- wej, — przędzy wlókna chemicznego, — wlókien naturalnych, lub — ciętych wlókien chemicznych niezgrzebnych lub czesanych bądź inaczej przygotowanych do przędzenia ex Dzial 58 Tkaniny koronki; hafty, z wyjątkiem: specjalne, pluszowe, tkaniny tkaniny obiciowe, pasmanteria, — Zawierających nitkę gumową Wytwarzanie z pojedynczej przę- dzy (1) — Pozostalych Wytwarzanie z (1): — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych niezgrzebnych lub czesanych bądź inaczej przygotowanych do przędzenia — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej, lub Drukowanie polączone przynajm- niej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi (takimi jak czyszczenie, mercery- zacja, stabilizacja termiczna, dra- panie, kalandrowanie, uodparnia- nie na kurczliwość, trwale wykań- impregnacja, czanie, dekatyzacja, poprawianie struktury i węzelko- wanie), gdy wartość użytej niezad- rukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny loco zaklad produktu 5805 Tkanin obiciowych ręcznie tkanych typu gobelinów, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobnych oraz tkanin obiciowych hafto- wanych na kanwie (np. „petit point” lub krzyżykowo), nawet konfekcjonowanych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i 5810 Haftów w sztukach, taśmach lub motywach Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt, i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu (1) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 5901 5902 5903 (2) (3) lub (4) Wytwarzanie z przędzy Tkaniny powlekane gumą lub substancją skrobiową, używane do opraw książek itp. ; techniczna kalka plócienna; plótna zagrun- towane do celów malarskich; plótno klejone i podobne tkaniny usztywniane do formo- wania stożków kapeluszy Tkaniny kordowe z przędzy o wysokiej wytrzymalości na rozciąganie, z nylonu lub innych poliamidów, poliestru lub jedwabiu wiskozowego: — Zawierające nie więcej niż 90 % masy Wytwarzanie z przędzy materialów wlókienniczych — Pozostale Wytwarzanie z materialów che- micznych lub pulpy wlókienniczej impregnowane, powlekane Tkaniny laminowane wylączeniem tkanin z pozycji nr 5902 tworzywem sztucznym, lub z Wytwarzanie z przędzy lub Drukowanie polączone przynajm- niej z dwoma operacjami przygo- lub wykańczającymi towującymi jak czyszczenie, mercery- (takimi zacja, stabilizacja termiczna, dra- panie, kalandrowanie, uodparnia- nie na kurczliwość, trwale wykań- czanie, dekatyzacja, impregnacja, poprawianie struktury i węzelko- wanie), gdy wartość użytej nie zadrukowanej tkaniny nie przekra- cza 47,5 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie z przędzy (1) 5904 Linoleum, także wycinane wedlug ksztaltu, wykladziny podlogowe się z powloki lub pokrycia nalożonego na pod- kladzie wlókienniczym, również wykrojone wedlug ksztaltu skladające 5905 Wlókiennicze wykladziny ścienne: — Impregnowane, powlekane, pokryte lub laminowane gumą, tworzywami sztucz- nymi lub innymi materialami Wytwarzanie z przędzy — Pozostale Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — przędzy naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych lub niezgrzebnych lub czesa- nych lub inaczej przygotowa- nych do przędzenie lub — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej (1) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 (1) 5905 (2) (3) lub (4) lub Drukowanie polączone przynajm- niej z dwoma operacjami przygo- towującymi lub wykańczającymi (takimi jak czyszczenie, mercery- zacja, stabilizacja termiczna, dra- panie, kalandrowanie, uodparnia- nie na kurczliwość, trwale wykań- impregnacja, czanie, dekatyzacja, poprawianie struktury i węzelko- wanie), gdy wartość użytej niezad- rukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny loco zaklad produktu 5906 Materialy wlókiennicze plaskie gumowane, z wylączeniem tkanin z pozycji nr 5902: — Tkaniny dziane lub szydelkowane Wytwarzanie z (1): — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych lub niezgrzebnych lub czesa- nych lub inaczej przygotowa- nych do przędzenie lub — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej Wytwarzane z materialów che- micznych — Tkaniny wykonane z przędzy sporządzo- nej z syntetycznego wlókna ciąglego, zawierające więcej niż 90 % masy mate- rialów wlókienniczych — Pozostale Wytwarzane z przędzy 5907 Inne tkaniny impregnowane lub powlekane i pokrywane w inny sposób, plótna malo- wane jako dekoracje teatralne, tla atelier i podobne Wytwarzane z przędzy lub Drukowanie polączone przynajm- niej z dwoma operacjami przygo- towującymi lub wykańczającymi jak czyszczenie, mercery- (takimi zacja, stabilizacja termiczna, dra- panie, kalandrowanie, uodparnia- nie na kurczliwość, trwale wykań- czanie, dekatyzacja, impregnacja, poprawianie struktury i węzelko- wanie), gdy wartość użytej niezad- rukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny loco zaklad produktu 5908 Knoty tkane, plecione lub dziane z mate- rialów wlókienniczych, do lamp, kuchenek, zapalniczek, świec i wyrobów podobnych; koszulki żarowe oraz dzianiny cylindryczne do ich wyrobu, nawet impregnowane: — Koszulki żarowe, impregnowane Wytwarzanie z dzianin cylindrycz- nych — Pozostale Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt (1) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 5909 — 5911 (2) (3) lub (4) Wyroby z materialów wlókienniczych do zastosowań technicznych: — Tarcze lub pierścienie polerskie inne niż z filcu objętego pozycją nr 5911 Wytwarzanie lub z odpadów tkaniny lub ze szmat z pozycji nr 6310 przędzy — Materialy filcowe lub inne, rodzaju stoso- wanego w maszynach papierniczych lub do innych zastosowań technicznych, impregnowane lub powlekane i nawet pokrywane w inny sposób, żarowe lub bez końca, na osnowie i/lub wątku poje- dynczym lub wielokrotnym, lub tkane na plasko, na osnowie i/lub na wątku wie- lokrotnym z pozycji nr 5911 Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — następujących materialów — — przędzy policzterofluoro- etylenu (2) — — przędzy poliamidowej, powlekanej i pokrywanej w inny sposób, impregnowa- nej lub pokrytej żywicą fenolową, — — przędzy z poliamidu aro- uzyskanej polikondensację i matycznego poprzez metafenylodwuaminy kwasu izoftalowego, — — nici z policzterofluoro- etylenu (2), — — przędzy z syntetycznych wlókien przędnych z poli- p-fenylotereftalamidu, — — przędzy z wlókna szkla- nego, żywicą pokrytej fenoplastową i oplecionej przędzą akrylową (2), — — wlókna kopoliestru żywicy z poliestru, kwasu tereftalowego, 1,4 cyklo- sześciodwuetanolu i kwasu izoftalowego — Pozostale — — wlókien naturalnych — ciętych wlókien chemicznych lub niezgrzebnych lub czesa- nych lub inaczej przygotowa- nych do przędzenie lub — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej Wytwarzanie z (1): — przędzy kokosowej, — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych niezgrzebnych ani czesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia lub — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. (1) (2) Użycie tego produktu ograniczone jest do produkcji tkanin używanych w maszynach papierniczych. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 (1) (2) (3) lub (4) Dzial 60 Dzianiny i wyroby szydelkowane Wytwarzanie z (1): — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych niezgrzeblonych ani czesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenie lub — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej Dzial 61 Odzież i dodatki odzieżowe, dziane lub szy- delkowane — Uzyskane przez lączenie, szycie lub ina- czej z dwóch lub więcej kawalków dzia- niny, która zostala wykrojona do ksztaltu lub uzyskane bezpośrednio w ksztalcie Wytwarzanie z przędzy (1) (2) — Pozostale Wytwarzanie z (1): — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych niezgrzebnych ani czesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia lub — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej ex Dzial 62 Odzież i dodatki odzieżowe bez dzianych i szydelkowanych, z wyjątkiem: Wytwarzanie z przędzy (1) (2) ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209 i ex 6211 ex 6210 i ex 6216 Odzieży damskiej, dziewczęcej i niemowlę- cej oraz innych haftowanych konfekcjono- wanych dodatków odzieżowych dla nie- mowląt Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkanin niehaftowa- nych, których wartość nie przekra- cza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu (2) Wyposażenia ognioodpornego z materialów powleczonych aluminiowanym poliestrem Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkanin niepowleka- nych, których wartość nie przekra- cza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu (2) (1) (2) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. Patrz iwaga wstępna 6. 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 6213 i 6214 (2) (3) lub (4) Chusteczek do nosa, szali, szalików, man- tyli, welonów i podobnych artykulów — Haftowanych Wytwarzanie z przędzy (1) (2) — Pozostalych lub Wytwarzanie z tkanin niehaftowa- nych, których wartość nie przekra- cza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu (2) Wytwarzanie z pojedynczej suro- wej przędzy (1) (2) lub (takimi Wykańczanie poprzez drukowanie polączone przynajmniej z dwoma lub operacjami przygotowującymi wykańczającymi jak czy- szczenie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowa- nie, uodparnianie na kurczliwość, trwale wykańczanie, dekatyzacja, impregnacja, poprawianie struk- tury i węzelkowanie), pod warun- kiem, że wartość użytych niezad- rukowanych towarów objętych pozycjami nr 6213 i 6214 nie przekracza loco zaklad produktu 47,5 % ceny 6217 konfekcjonowanych Innych dodatków odzieżowych; części odzieży lub dodatków odzieżowych, z wylączeniem tych objętych pozycją nr 6212: — Haftowanych Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkanin niepowleka- nych, których wartość nie przekra- cza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu (2) — Wyposażenia ognioodpornego z mate- rialów powleczonych aluminiowanym poliestrem Wytwarzanie z przędzy (2) lub Wytwarzanie z tkanin niepowleka- nych, których wartość nie przekra- cza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu (2) — Podbić do kolnierzy i mankietów, wykro- Wytwarzanie, w którym: jonych — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i (1) (2) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. Patrz iwaga wstępna 6. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 (1) 6217 (2) (3) lub (4) — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu — Pozostalych Wytwarzanie z przędzy (2) ex Dzial 63 Inne konfekcjonowane artykuly wlókienni- cze; zestawy; odzież używana i używane artykuly wlókiennicze; szmaty, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 6301 — 6304 Koców, pledów, bielizny pościelowej itp. , bielizny stolowej, bielizny do celów toaleto- wych i kuchennych oraz innych artykulów dekoracyjnych: — Z filcu lub wlókniny Wytwarzanie z (1): — Pozostalych — — Haftowanych — — Pozostalych — wlókien naturalnych, lub — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej Wytwarzanie z pojedynczej suro- wej przędzy (2) (3) lub Wytwarzanie z tkanin (bez dzia- nych i szydelkowanych) niehafto- wanych, których wartość nie prze- kracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie z pojedynczej suro- wej przędzy (2) (3) 6305 Worków i toreb stosowanych do pakowania towarów Wytwarzanie z — wlókien naturalnych, — ciętych wlókien chemicznych lub niezgrzebnych lub czesa- nych lub inaczej przygotowa- nych do przędzenia lub — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej 6306 i zaslon Wyrobów z brezentu impregnowanego, przeciwslonecznych; markiz namiotów; żagli do lodzi, desek windsurfin- gowych i pojazdów lądowych; wyposażenia kempingowego: — Z materialów nietkanych Wytwarzanie z (1) (2): — Pozostalych — wlókien naturalnych lub — materialów chemicznych lub pulpy wlókienniczej Wytwarzanie z pojedynczej suro- wej przędzy (2) (3) (1) (2) (3) Szczególne warunki mające zastosowanie do produktów skladających się z mieszanki materialów wlókienniczych opisane są w uwadze wstępnej 5. Patrz iwaga wstępna 6. Patrz uwaga wstępna 6 dla artykulów dzianych lub szydelkowanych nieelastycznych ani gumowych uzyskanych poprzez zszycie lub polączenie kawalków materialów dzianych lub szydelkowanych (bezpośrednio wykrojonych lub dzianych na ksztalt). 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 6307 6308 (2) (3) lub (4) Pozostalych artykulów konfekcjonowanych, lącznie z wykrojami odzieży Zestawów tkanin i przędzy, z dodatkami lub bez, do wykonywania kilimów, obić, haftowanej bielizny stolowej i serwetek lub podobnych artykulów wlókienniczych, w opakowaniach, przeznaczonych do sprze- daży detalicznej Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Każda pozycja w zestawie musi odpowiadać wymogom reguly, jaka dotyczylaby jej wtedy, gdyby nie byla w zestawie. Jednakże arty- kuly niepochodzące mogą zostać wlączone pod warunkiem, że ich lączna wartość nie przekracza 15 % ceny loco zaklad zestawu ex Dzial 64 Obuwie, wyjątkiem: getry i podobne artykuly, z pozycją, dowolną Wytwarzanie z materialów obję- tych z wyjątkiem kompletów cholewek przymocowywanych do wkladek wewnętrznych lub innych części podeszwy, ale bez podeszwy zew- nętrznej z pozycji nr 6406 6406 Części obuwia; wyjmowanych wkladek, podkladek pod pięty i tym podobnych arty- kulów; getrów, sztylp i podobnych arty- kulów oraz ich części Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex Dzial 65 Nakrycia glowy i ich części, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 6503 6505 innych nakryć glowy z filcu, Kapeluszy i wykonanych z korpusów, stożków lub platów do kapeluszy z pozycji nr 6501, nawet z podszyciem i przybraniem filcu Kapeluszy i innych nakryć glowy, dzianych lub szydelkowanych, lub wykonanych z innych materialów lub koronki, wlókienniczych, w kawalku (ale nie z pasków), nawet z podszyciem i przybra- siatek na wlosy z jakiegokolwiek niem; materialu, nawet z podszyciem i przybra- niem Wytwarzanie wlókien przędnych (1) z przędzy Wytwarzanie wlókien przędnych (1) z przędzy lub lub ex Dzial 66 Parasole, parasole przeciwsloneczne, laski z siodelkiem, bicze, szpicruty i części, z wyjątkiem: laski, ich Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 6601 i parasoli przeciwslonecznych Parasoli (wlączając parasole laski, parasole ogrodowe i podobne) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu (1) Patrz iwaga wstępna 6. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 (1) Dzial 67 (2) (3) lub (4) Preparowane pióra i puch oraz wyroby z piór lub puchu; sztuczne kwiaty; wyroby z wlosów ludzkich Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex Dzial 68 Wyroby z kamieni, gipsu, cementu, azbestu, miki i podobnych materialów, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex 6803 Wyrobów z lupków i lupków scalonych Wytwarzanie z lupka poddanego obróbce ex 6812 Wyrobów z azbestu lub z mieszaniny na bazie azbestu i węglanu magnezowego Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją ex 6814 Wyrobów z miki; wlącznie z miką scaloną lub regenerowaną na podlożu z papieru, tektury lub innych materialów Wytwarzanie z obrobionej miki (lącznie z miką scaloną lub rege- nerowaną) Dzial 69 Wyroby ceramiczne Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex Dzial 70 Szklo i wyroby ze szkla, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex 7003 ex 7004 i ex 7005 7006 7007 7008 7009 Szkla z warstwą odblaskową Wytwarzanie z materialów obję- tych pozycją nr 7001 Szkla z pozycji nr 7003, 7004 lub 7005, giętego, o obrobionych krawędziach, grawe- rowanego, wierconego, emaliowanego lub inaczej obrobionego, ale nieobramowanego lub nieoprawionego w innych materialach Wytwarzanie z materialów obję- tych pozycją nr 7001 Szkla bezpiecznego, zlożonego ze szkla har- towanego (temperowanego) lub warstwo- wego Wytwarzanie z materialów obję- tych pozycją nr 7001 Wielościennych elementów izolacyjnych ze szkla Wytwarzanie z materialów obję- tych pozycją nr 7001 Luster, w ramach lub nie, lącznie z luster- kami wstecznymi Wytwarzanie z materialów obję- tych pozycją nr 7001 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (2) (3) lub (4) (1) 7010 7013 Balonów, butli, butelek, slojów, dzbanów, fiolek, ampulek i innych pojemników ze szkla, w rodzaju używanych do transportu lub pakowania towarów; slojów szklanych na przetwory; korków, przykrywek i innych zamknięć szklanych Wyrobów ze szkla w rodzaju używanych do celów stolowych, kuchennych, toaleto- wych, biurowych, dekoracji wnętrz lub pod- obnych celów (z wyjątkiem pozycji nr 7010 lub 7018) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt lub butli butelek Cięcie pod lub warunkiem, że ich wartość nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt lub Cięcie przedmiotów ze szkla pod warunkiem, że wartość niepocię- tego przedmiotu ze szkla nie prze- kracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu lub Ręczne zdobienie (z wylączeniem sitodruku) przedmiotów szklanych ustnie dmuchanych pod warun- kiem, że wartość dmuchanego przedmiotu ze szkla nie przekra- cza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie z: — niebarwionej taśmy, niedo- przędów, przędzy lub nici szklanych ciętych lub nie, lub ex 7019 Wyrobów (innych niż przędza) z wlókien szklanych — welny szklanej ex Dzial 71 Perly naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub pólszlachetne, metale szla- chetne, metale platerowane metalem szla- chetnym i wyroby z nich; sztuczna biżute- ria; monety, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex 7101 ex 7102 ex 7103 i ex 7104 7106 7108 i 7110 Perel naturalnych lub hodowlanych sorto- wanych i tymczasowo nawleczonych dla ulatwienia transportu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Obrobionych kamieni lub pólszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub odtworzonych) szlachetnych z Wytwarzanie nieobrobionych kamieni szlachetnych lub pólszla- chetnych (naturalnych, syntetycz- nych lub odtworzonych) Metali szlachetnych: — W stanie surowym Wytwarzanie z materialów nieob- jętych pozycjami nr 7106, 7108 lub 7110 lub elektrolityczne, Oddzielanie ter- miczne lub chemiczne metali szla- chetnych z pozycji nr 7106, 7108 lub 7110 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 (2) (3) lub (4) lub Robienie stopów metali szlachet- nych z pozycji nr 7106, 7108 lub 7110 między sobą lub z metalami nieszlachetnymi — W stanie pólproduktu lub w postaci proszku Wytwarzanie z metali nych w stanie surowym szlachet- Metali platerowanych metalem szlachetnym, pólwyrobów Wytwarzanie z metali platerowa- nych metalami szlachetnymi w stanie surowym (1) 7106 7108 i 7110 ex 7107 ex 7109 i ex 7111 7116 Wyrobów z perel naturalnych lub hodowla- nych, kamieni szlachetnych lub pólszlachet- lub nych odtworzonych) syntetycznych (naturalnych, 7117 Sztucznej biżuterii ex Dzial 72 Żeliwo i stal, z wyjątkiem: 7207 Pólwyrobów ze stali niestopowej Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt lub Wytwarzanie z części metali nie- niepokrytych ani szlachetnych, metalami pod warunkiem, że wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu szlachetnymi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt z materialów z Wytwarzanie pozycji nr 7201, 7202, 7203, 7204 lub 7205 7208 — 7216 7217 ex 7218 7219 — 7222 Wyrobów walcowanych plaskich, sztab i prętów, kątowników, ksztaltowników i pro- fili ze stali nierdzewnej Wytwarzanie z żelaza lub stali w postaci wlewek lub innych form pierwotnych z pozycji nr 7206 Drutu ze stali niestopowej z pólwyrobów z z lub stali niestopowej Wytwarzanie żelaza pozycji nr 7207 Pólwyrobów, wyrobów walcowanych pla- skich, sztab i prętów, kątowników, ksztal- towników i profili ze stali nierdzewnej Wytwarzanie ze stali nierdzewnej w postaci wlewek lub innych form pierwotnych z pozycji nr 7218 7223 Drutu ze stali nierdzewnej Wytwarzanie z pólwyrobów ze stali nierdzewnej z pozycji nr 7218 ex 7224 7225 — 7228 Pólwyrobów, wyrobów walcowanych pla- skich, sztab i prętów, kątowników, ksztal- towników i profili z pozostalych stali stopo- wych, sztab i prętów drążonych nadających się do celów wiertniczych Wytwarzanie ze stali w postaci wlewek lub innych form pierwot- nych z pozycji nr 7206, 7218 lub 7224 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) 7229 Drutu z pozostalej stali niestopowej ex Dzial 73 Wyroby z żeliwa i stali, z wyjątkiem: ex 7301 Ścianek szczelnych Wytwarzanie pozostalych stali pozycji nr 7224 z pólwyrobów z stopowych z Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt Wytwarzanie z materialów obję- tych pozycją nr 7206 Wytwarzanie z materialów obję- tych pozycją nr 7206 szyn zębatych, Kolejowego lub tramwajowego torowego materialu konstrukcyjnego ze stali: szyn, szyn ochronnych i iglic zwrotnicowych, skrzyżowań, cięgien sztyw- nych zwrotnic i innych elementów skrzyżo- wań, podkladów kolejowych, nakladek sty- kowych, siodelek szynowych, klinów sio- delkowych, szyny, uchwytów szynowych, plyt podkladowych, wiązadel innych materialów przeznaczo- nych do lączenia lub mocowania szyn podkladek pod i Rur, przewodów rurowych i profili drążo- nych z żelaza (innego niż żeliwo) lub ze stali Wytwarzanie z materialów obję- tych pozycjami nr 7206, 7207, 7218 lub 7224 Lączników rur lub przewodów rurowych ze stali nierdzewnej (ISO n X5CrNiMo 1712) skladających się z kilku części Konstrukcji (z wylączeniem budynków pre- fabrykowanych z pozycji nr 9406) i części (np. mostów i części mostów, konstrukcji śluz, wieży, masztów kratowych, wrót dachów, szkieletów konstrukcji dachów, i okien oraz ram do nich, progów drzwi drzwiowych, okiennic, balustrad, filarów i kolumn ze stali; plyt, prętów, kątowników, ksztaltowników, profili rur i tym podob- nych, przygotowanych do użycia w kon- strukcjach, z żeliwa lub ze stali Toczenie, wiercenie, rozwiercanie, gwintowanie, usuwanie krawędzi i piaskowanie przedkuwek, których wartość nie przekracza 35 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże spa- wane kątowniki, ksztaltowniki i profile z pozycji nr 7301 nie mogą zostać użyte 7302 7304 7305 i 7306 ex 7307 7308 ex 7315 Lańcuchów przeciwpoślizgowych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów z pozycji nr 7315 nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 74 Miedź i wyroby z miedzi, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 (1) 7401 7402 7403 (2) (3) lub (4) Kamieni miedziowych; miedzi cementacyj- nej (miedzi wytrąconej) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt Miedzi nierafinowanej; anod miedzianych do rafinacji elektrolitycznej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt Miedzi rafinowanej i stopów miedzi, nieob- robionych: — Miedzi rafinowanej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt — Stopów miedzi i miedzi zawierającej inne elementy rafinowanej Wytwarzanie z miedzi rafinowa- nej, nieobrobionej, lub z odpadów i zlomu miedzi 7404 Odpadów miedzi i zlomu 7405 Stopów przejściowych miedzi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex Dzial 75 Nikiel i wyroby z niklu, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu 7501 — 7503 Kamieni niklowych, spieków tlenku niklu oraz innych produktów pośrednich hutnic- twa niklu; niklu nieobrobionego; odpadów i zlomu niklu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex Dzial 76 Aluminium i wyroby z wyjątkiem: 7601 Aluminium nieobrobionego aluminium, z Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie poprzez obróbkę ter- miczną lub elektrolityczną z alu- minium lub odpadów i zlomu aluminium niestopowego 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) 7602 Odpadów aluminium i zlomu ex 7616 Wyrobów z aluminium innych niż tkaniny metalowe (lącznie z tkaninami ciąglymi i bez końca), krat, siatek, ogrodzeń z drutu metalowego, rozwiniętych blach lub taśm z aluminium Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże mogą zostać użyte tkaniny (lącznie z tkaninami ciąglymi lub bez końca), kraty i siatki z drutu rozwinięte bla- metalowego, chy lub taśmy z aluminium i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu Dzial 77 Przewidziane do ewentualnego przyszlego wykorzystania w Systemie Zharmonizowa- nym ex Dzial 78 Olów i wyroby z olowiu, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu 7801 Olowiu nieobrobionego: — Olowiu rafinowanego Wytwarzanie z olowiu w „szta- bach” lub „do obróbki” — Pozostalych 7802 Odpadów olowiu i zlomu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną Jednakże, pozycją niż produkt. odpady i zlom z pozycji nr 7802 nie mogą zostać użyte Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex Dzial 79 Cynk i wyroby z cynku, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 (1) (2) (3) lub (4) 7901 Cynku nieobrobionego 7902 Odpadów cynku i zlomu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże odpady i zlom z pozycji nr 7902 nie mogą zostać użyte Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex Dzial 80 Cyna i wyroby z cyny, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym: 8001 Cyny nieobrobionej — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże odpady i zlom z pozycji nr 8002 nie mogą zostać użyte 8002 i 8007 Odpadów cyny i zlomu; pozostalych arty- kulów z cyny Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt Dzial 81 Inne metale wyroby z tych materialów: nieszlachetne; cermetale; — Inne metale nieszlachetne, obrobione, wyroby z nich — Pozostale Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex Dzial 82 Narzędzia, przybory, noże, lyżki, widelce i ich inne sztućce z metali nieszlachetnych; części z nieszlachetnych, wyjątkiem: z metali Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 8206 Narzędzi zlożonych z dwóch lub więcej wyrobów wyszczególnionych w pozycjach nr 8202–8205, tworzących zestawy do sprzedaży detalicznej Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż pozycje nr 8202 do Jednakże narzędzia objęte 8205. pozycjami nr 8202–8205 mogą zostać wlączone do kompletu pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 15 % ceny loco zaklad zestawu 168 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) 8207 Narzędzi wymiennych do narzędzi ręcznych także tych napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (np. do prasowania, tloczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów i walków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, tocze- nia lub wkręcania wkrętów), nawet ciągadel, ciągowników bądź matryc do wyciskania metalu oraz narzędzi do wiercenia w kamie- niu lub do wierceń ziemnych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu 8208 Noży i ostrzy tnących, do maszyn lub do urządzeń mechanicznych ex 8211 Noży z ostrzami tnącymi, nawet ząbkowa- nymi (nawet noży ogrodniczych) innych niż z pozycji nr 8208 Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże, ostrza i rękojeści noży z metali nieszlachetnych mogą zostać użyte 8214 8215 Pozostalych artykulów nożowniczych (np. maszynek do strzyżenia wlosów, toporów rzeźniczych lub kuchennych, tasaków, noży do maszynek do mięsa, noży do papieru); zestawów i akcesoriów do manicure lub pedicure (nawet pilników do paznokci) Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże, rękojeści z metali nieszlachetnych mogą zostać użyte Lyżek, widelców, lyżek wazowych, cedzidel, lopatek do podawania tortów, noży do ryb, noży do masla, szczypców do cukru i pod- obnych artykulów kuchennych lub stolo- wych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże rękojeści z metali nieszlachetnych mogą zostać użyte ex Dzial 83 Wyroby różne z metali nieszlachetnych, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex 8302 Pozostalych opraw, okuć i podobnych wyrobów nadających się do budynków i automatycznych urządzeń do zamykania drzwi Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną Jednakże pozycją niż produkt. inne materialy pozycją objęte 8302 mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 169 (1) (2) (3) lub (4) ex 8306 Statuetek i chetnych innych ozdób z metali nieszla- ex Dzial 84 Reaktory jądrowe, kotly, maszyny i urządze- nia mechaniczne z wyjątkiem: części, oraz ich Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże inne materialy pozycją objęte 8306 mogą zostać użyte pod warunkiem, że ich wartość nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu ex 8401 Sekcji paliwowych Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt (1) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu 8402 Kotlów wytwarzających parę wodną lub inne pary (z wyjątkiem kotlów centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogących również wytwarzać parę o niskim ciśnieniu; kotlów wodnych wysokotemperaturowych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu u 8403 i ex 8404 Kotlów centralnego ogrzewania, nieobjętych pozycją nr 8402 i instalacji pomocniczych przeznaczonych do wspólpracy z kotlami centralnego ogrzewania Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż pozycje nr 8403 lub 8404 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 8406 Turbin na parę wodną i rodzaje pary turbin na inne Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 8407 8408 8409 Silników spalinowych z zaplonem iskro- wym z tlokami wykonującymi ruch posu- wisto-zwrotny lub obrotowy Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Silników spalinowych tlokowych z zaplo- nem samoczynnym (wysokoprężnych i śred- nioprężnych) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Części nadających się do stosowania wylącz- nie lub glównie do silników z pozycji nr 8407 lub 8408 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu (1) Regula ta obowiązuje do dnia 31 grudnia 2005 r. 170 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 8411 Silników turboodrzutowych, wych oraz innych turbin gazowych turbośmiglo- (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 8412 Pozostalych silników i silowników ex 8413 Obrotowych pomp wyporowych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu ex 8414 Wentylatorów przemyslowych i podobnych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu 8415 8418 Klimatyzatorów, zawierających wentylator napędzany silnikiem oraz elementy slużące do zmiany temperatury i wilgotności, także klimatyzatorów nieposiadające możliwości oddzielnej regulacji wilgotności Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Chlodziarek, zamrażarek i innych urządzeń chlodzących lub zamrażających, elektrycz- nych lub innych; pomp cieplnych innych niż klimatyzatory z pozycji nr 8415 Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu — wartość użytych materialów niepochodzących nie przekra- wszystkich cza materialów użytych pochodzących wartości Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 (1) (2) (3) lub (4) ex 8419 Maszyn dla przemyslu drzewnego, masy papierniczej, papieru i tektury Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu tą objęte — w wyżej podanych granicach, materialy samą pozycją co produkt mogą zostać użyte tylko do wyso- kości 25 % ceny loco zaklad produktu 8420 Kalandrów lub innych maszyn do walcowa- nia, nie przeznaczonych do obróbki metali lub szkla, oraz walców do tych urządzeń Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu tą objęte — w wyżej podanych granicach, materialy samą pozycją co produkt mogą zostać użyte tylko do wyso- kości 25 % ceny loco zaklad produktu 8423 Urządzeń do ważenia (z wyjątkiem wag o czulości 5 cg lub czulszych), także maszyn do liczenia lub kontroli przez ważenie; wszelkiego rodzaju odważników do wag 8425 — 8428 Maszyn do podnoszenia, przenoszenia, zala- dunku lub rozladunku Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — w wyżej podanych granicach, materialy pozycją objęte nr 8431 mogą zostać użyte tylko do wysokości 10 % ceny loco zaklad produktu 8429 Spycharek czolowych, spycharek skośnych, równiarek, zgarniarek niwelujących, zgar- niarek, koparek, czerparek, ladowarek, pod- bijarek i walców drogowych, samobieżnych — Walców drogowych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) 8429 — Pozostalych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — w wyżej podanych granicach, materialy pozycją objęte nr 8431 mogą zostać użyte tylko do wysokości 10 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — w wyżej podanych granicach, materialy objęte pozycją nr 8431 mogą zostać użyte tylko do wysokości 10 % ceny loco zaklad produktu 8430 Pozostalych maszyn do przemieszczania, równania, niwelowania, zgarniania, kopania, ubijania, zagęszczania, wybierania lub wier- cenia ziemi, mineralów lub rud; urządzeń do wbijania lub wyciągania pali; plugów odśnieżających lemieszowych lub wirniko- wych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu ex 8431 Części nadających się do stosowania wylącz- nie lub glównie do walców drogowych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 8439 Urządzeń do wytwarzania masy wlóknis- tego materialu celulozowego lub do wytwa- rzania bądź obróbki wykańczającej papieru lub tektury Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu tą objęte — w wyżej podanych granicach, materialy samą co produkt mogą pozycją zostać użyte tylko do wyso- kości 25 % ceny loco zaklad produktu 8441 Pozostalych urządzeń do wytwarzania masy papierniczej, papieru lub tektury, także kra- jarek i krajalnic wszelkich typów Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu tą objęte — w wyżej podanych granicach, materialy samą pozycją co produkt mogą zostać użyte tylko do wyso- kości 25 % ceny loco zaklad produktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 (1) 8444 — 8447 ex 8448 8452 8456 — 8466 8469 — 8472 8480 (2) (3) lub (4) Maszyn wymienionych w tych pozycjach przeznaczonych do wykorzystywania w przemyśle wlókienniczym Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu pomocniczych Urządzeń do maszyn wyszczególnionych w pozycjach nr 8444 i 8445 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Maszyn do szycia, z wylączeniem maszyn do zszywania książek ujętych w pozycji nr 8440 mebli, podstaw i obudów specjalnie zaprojektowanych do maszyn do szycia; igiel do maszyn do szycia: — Maszyn do szycia (tylko stebnówki) z glowicami o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem — Pozostalych Obrabiarek i maszyn oraz części i akceso- riów do nich z pozycji nr 8456–8466 Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich niepo- materialów chodzących użytych w czasie montowania glowicy (bez silnika) nie prze- kracza wartości użytych mate- rialów pochodzących, i — stosowane mechanizmy szydelkowy i naciągu nitki, zygzakowy są już pochodzące Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Maszyn biurowych (na przyklad maszyn do pisania, kalkulatorów, maszyn cyfrowych do automatycznego danych, powielaczy, zszywarek) przetwarzania Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Skrzynek formierskich dla odlewni metali; plyt podmodelowych; modeli odlewniczych; form do metali (innych niż wlewnice), węglików metali, szkla, materialów mineral- nych, gumy lub tworzyw sztucznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu 8482 Lożysk tocznych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu 174 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) 8484 8485 Uszczelek i podobnych przekladek z cien- kiej blachy lączonej z innym materialem lub utworzonych z dwóch lub więcej war- stw metalu; zestawów lub kompletów uszczelek i podobnych przekladek, różnią- cych się między sobą, umieszczonych w torebkach, kopertach lub podobnych opako- waniach; uszczelnień mechanicznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Części maszyn i urządzeń niezawierających zlączy elektrycznych, izolatorów, uzwojeń, styków lub innych części elektrycznych, nie- wymienionych ani nieujętych gdzie indziej w niniejszym dziale Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 85 Maszyny elektryczne i urządzenia oraz części do nich; rejestratory i odtwarzacze dźwięku, rejestratory i odtwarzacze telewi- zyjnego obrazu i dźwięku oraz części i akcesoria do tych artykulów, z wyjątkiem: 8501 Silników elektrycznych i prądnic (z wylącze- niem zespolów prądotwórczych) 8502 Zespolów prądotwórczych oraz przetwornic jednotwornikowych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — w wyżej podanych granicach, materialy objęte pozycją nr 8503 mogą zostać użyte tylko do wysokości 10 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — w wyżej podanych granicach, materialy pozycjami objęte nr 8501 lub 8503 mogą zostać użyte tylko do wyso- kości 10 % ceny loco zaklad produktu ex 8504 Jednostek zasilających w energię elektryczną w rodzaju używanych z maszynami do automatycznego przetwarzania danych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175 (1) (2) (3) lub (4) ex 8518 Mikrofonów i stojaków do nich, glośników w obudowach lub elektrycznych wzmacniaczy częstotliwości akustycznych; elektrycznej aparatury wzmacniającej syg- naly dźwiękowe bez, 8519 gramo- Gramofonów bez wzmacniacza, fonów ze wzmacniaczem, odtwarzaczy kasetowych oraz innego sprzętu do odtwa- rzania dźwięku niezawierającego urządzenia do jego rejestracji dźwięku 8520 Magnetofonów i innych urządzeń do zapisu dźwięku, wyposażonych lub nie, w urządze- nia do odtwarzania dźwięku 8521 Urządzeń wideo do zapisu i odtwarzania obrazu i dźwięku, nawet wyposażonych w urządzenie do odbioru sygnalów wizual- nych i dźwiękowych (tunery wideo) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących nie wartości materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących wartości nie materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących nie wartości materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących nie wartości materialów użytych pochodzących przekracza 8522 8523 i Części akcesoriów odpowiednich do użycia wylącznie lub glównie w urządze- niach objętych pozycjami nr 8519–8521 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Niezapisanych nośników do zapisu dźwięku sygnalów, lub niż wyszczególnione w dziale 37 innych innych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 176 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 8524 (2) (3) lub (4) Plyt gramofonowych, taśm i innych zapisa- nych nośników do rejestracji dźwięku lub innych sygnalów, i negatywami plyt gramofonowych stosowa- nych w fonografii, jednakże z wylączeniem wyrobów z dzialu 37: lącznie z matrycami — Matryc i negatywów do plyt gramofono- wych stosowanych w fonografii Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu — Pozostalych Wytwarzanie, w którym: 8525 radiotelefonii, Urządzeń nadawczych dla radiotelegrafii, telewizji, radiofonii zawierających lub nie aparaturę odbiorczą lub zapisującą bądź odtwarzającą dźwięk; kamer telewizyjnych; kamer wideo ze stop- klatką i innych rejestrujących kamer wideo lub 8526 Urządzeń radarowych, radionawigacyjnych oraz zdalnego sterowania drogą radiową 8527 Urządzeń odbiorczych dla radiotelefonii, lub radiofonii, posiadających radiotelegrafii lub nie, w tej samej obudowie, aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku, lub posia- dających zegar — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu — w wyżej podanych granicach, materialy pozycją objęte nr 8523 mogą zostać użyte tylko do wysokości 10 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących wartości nie materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących wartości nie materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących wartości nie materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 177 (1) (2) (3) lub (4) 8528 Urządzeń odbiorczych dla telewizji, nawet zawierających odbiorniki radiowe lub apara- turę do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub obrazu; monitorów i projektorów wideo Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących nie wartości materialów użytych pochodzących przekracza 8529 Części nadających się wylącznie lub glównie do aparatury z pozycji nr 8525–8528 — Nadających się do użycia wylącznie lub glównie z aparaturą wideo do zapisu lub odtwarzania Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu — Pozostalych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących nie wartości materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — w wyżej podanych granicach, materialy objęte pozycją nr 8538 mogą zostać użyte tylko do wysokości 10 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — w wyżej podanych granicach, materialy objęte pozycją nr 8538 mogą zostać użyte tylko do wysokości 10 % ceny loco zaklad produktu 8535 i 8536 Urządzeń elektrycznych do przelączania i zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub slużących do wykonywania polączeń elek- trycznych w obwodach elektrycznych 8537 szaf Tablic, paneli, konsoli, pulpitów, i innych ukladów wspornikowych, wyposażo- nych co najmniej w dwa urządzenia objęte pozycjami nr 8535 lub 8536, slużące do rozdzialu elektrycznego sterowania lącznie z ukladami energii aparaturę przyrządy zawierającymi wymienioną w dziale 90, innej niż apara- tura polączeniowa objęta pozycją nr 8517 elektrycznej, lub lub Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu 178 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) ex 8541 tranzystorów i innych podobnych Diod, urządzeń z wyjątkiem plytek materialu pólprzewodni- kowego jeszcze niepociętych na chipy pólprzewodnikowych, 8542 Elektronicznych ukladów scalonych i mikro- modulów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — w wyżej podanych granicach, materialy pozycjami objęte nr 8541 lub 8542 mogą zostać użyte tylko jeżeli ich zsumowana wartość nie prze- kracza 10 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Izolowanych (także emaliowanych lub ano- dyzowanych) drutów, kabli (także kabli kon- innych izolowanych centrycznych) oraz przewodów elektrycznych, z lączówkami lub bez; przewodów z wlókien optycznych, zlożonych osloniętych wlókien, także polączonych z przewodni- kami prądu elektrycznego lub zaopatrzo- nych w końcówki (zlączki) indywidualnie z 8544 8545 Elektrod węglowych, szczotek węglowych, węgla do lamp, węgla do baterii, oraz innych wyrobów z grafitu lub innego rodzaju węgla, z metalem lub bez, do zasto- sowań elektrotechnicznych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 8546 Izolatorów elektrycznych materialu z dowolnego 8547 8548 Elementów izolacyjnych do maszyn, urzą- dzeń i sprzętu elektrotechnicznego, wyko- nanych calkowicie z materialu izolacyjnego lub zawierających jedynie proste części metalowe (np. gniazda z gwintem wew- nętrznym) wprowadzone podczas formowa- nia wylącznie do celów montażowych, a różniące się od izolatorów z pozycji nr 8546; rurek kablowych oraz osprzętu do rurkowania, z metali nieszlachetnych pokry- tych materialem izolacyjnym Odpadów i braków ogniw galwanicznych, baterii galwanicznych i akumulatorów elek- trycznych; zużytych ogniw i baterii galwa- nicznych oraz akumulatorów elektrycznych; elektrycznych części maszyn i urządzeń, niewymienionych lub wyszczególnionych w innych pozycjach niniejszego dzialu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 179 (1) (2) (3) lub (4) ex Dzial 86 8608 tabor Lokomotywy pojazdów szynowych, szynowy i jego części; osprzęt i elementy torów kolejowych i tramwajowych wraz z ich częściami; komunikacyjne urządzenia sygnalizacyjne wszelkich typów – mecha- niczne z wyjątkiem: elektromechaniczne), (także Osprzętu torów kolejowych i tramwajo- wych; mechanicznych (oraz elektromecha- nicznych) urządzeń sygnalizacyjnych, bez- pieczeństwa i sterowania ruchem szyno- wym, drogowym, na wodach śródlądowych, miejscach postojowych, w portach lub na lotniskach; ich części ex Dzial 87 Pojazdów nieszynowych oraz ich części akcesoria, z wyjątkiem: i Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu 8709 Pojazdów mechanicznych z wlasnym napę- dem do transportu wewnątrzzakladowego, niewyposażonych w urządzenia podnośni- kowe, przeznaczonych do użytku w zakla- dach produkcyjnych, magazynach, portach i lotniskach do przewozu towarów na nie- wielkie odleglości; ciągników przeznaczo- nych do użytku na peronach kolejowych; części do powyższych pojazdów Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu 8710 Czolgów oraz innych opancerzonych samo- bieżnych pojazdów bojowych z uzbroje- niem lub bez oraz części do tych pojazdów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu 8711 (także motorowerów) oraz Motocykli rowerów wyposażonych w pomocnicze sil- niki, z wózkiem bocznym lub bez; wózków bocznych: — Z silnikiem tlokowym wewnętrznego spalania o pojemności skokowej: — — Nieprzekraczającej 50 cm3 Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących nie wartości materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 20 % ceny loco zaklad produktu 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) 8711 — — Przekraczającej 50 cm3 Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących wartości nie materialów użytych pochodzących przekracza Pozostalych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących wartości nie materialów użytych pochodzących przekracza ex 8712 Rowerów bez lożysk kulkowych Wytwarzanie z materialów obję- tych z wyjątkiem materialów z pozycji nr 8714 dowolną pozycją, 8715 Wózków dziecinnych i ich części Wytwarzanie, w którym: 8716 Przyczep i naczep; napędu mechanicznego; ich części innych pojazdów bez — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 88 Statki powietrzne, statki kosmiczne i części, z wyjątkiem: ich Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex 8804 Spadochronów wirnikowych Wytwarzanie z materialów obję- lącznie z tych dowolną pozycją, wszystkimi materialami z pozycji nr 8804 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 (1) 8805 (2) (3) lub (4) Maszyn i urządzeń startowych dla statków powietrznych; maszyn i urządzeń umożli- wiających lądowanie na lotniskowcu oraz podobnych maszyn i urządzeń; symula- torów lotu; części do powyższych maszyn i urządzeń Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Dzial 89 Statki, wające lodzie i pozostale konstrukcje ply- Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże kadluby z pozycji nr 8906 nie mogą zostać użyte Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 90 9001 9002 kinematograficzne, Przyrządy, narzędzia i aparaty optyczne, pomia- fotograficzne, rowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne; z wyjątkiem: ich części akcesoria, i Wlókien optycznych oraz wiązek wlókien optycznych; kabli światlowodowych innych niż z pozycji nr 8544; arkuszy i plyt sub- stancji polaryzujących; soczewek (w tym także soczewek kontaktowych), pryzmatów, zwierciadel i innych elementów optycznych z dowolnych materialów, nieoprawionych, innych niż tego rodzaju elementy ze szkla nieobrobionego optycznie Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Soczewek, pryzmatów, zwierciadel i innych elementów z dowolnego materialu, opra- wionych, stanowiących część lub wyposaże- innych niż nie przyrządów lub aparatury, tego rodzaju elementy ze szkla nieobrobio- nego optycznie Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 9004 Okularów, gogli nych, ochronnych lub do innych celów itp. , okularów korekcyj- ex 9005 Lornetek, lunet, innych teleskopów optycz- nych i ich stojaków i mocowań Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt, — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących nie wartości materialów użytych pochodzących przekracza 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) (2) (3) lub (4) Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu ex 9006 Aparatów fotograficznych (oprócz filmo- lamp blyskowych (fleszy) oraz wych); żarówek blyskowych, oprócz lamp blysko- wych zapalanych elektrycznie 9007 Kamer i projektorów filmowych, zawierają- cych urządzenia do zapisu i odtwarzania dźwięku lub bez takich urządzeń 9011 Mikroskopów optycznych, w tym także mikroskopów przeznaczonych do mikrofo- tografii, mikrokinematografii lub mikropro- jekcji ex 9014 Pozostalych przyrządów i pomocy nawiga- cyjnych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt, — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących wartości nie materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt, — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących wartości nie materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt, — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących wartości nie materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 9015 Przyrządów i aparatów geodezyjnych, topo- niwelacyjnych, graficznych, mierniczych, fotogrametrycznych, hydrograficznych, oceanograficznych, hydrologicznych, meteo- rologicznych, geofizycznych, z wylączeniem kompasów i busoli; dalmierzy Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 (1) 9016 9017 9018 9019 9020 9024 (2) (3) lub (4) Wag o czulości 5 cg lub lepszej, nawet z odważnikami urządzeń Przyrządów kreślarskich lub obliczeniowych (np. pantografów, kreślących, kreślarskich, zestawów kątomierzy, suwaków logarytmicznych, tarcz rachunko- wych); ręcznych przyrządów do pomiaru dlugości taśm mierniczych, mikrometrów, suwaków) niewymienionych ani nieuwzględnionych w innych miejscach niniejszego dzialu (np. prętów i Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Narzędzi i przyrządów lekarskich, chirur- gicznych, stomatologicznych lub weteryna- ryjnych, w tym także aparatów scyntygra- ficznych i innych elektromedycznych oraz przyrządów do badania wzroku: — Foteli dentystycznych wraz z urządze- niami dentystycznymi Wytwarzanie z materialów obję- tych dowolną pozycją, wlącznie z innymi materialami z pozycji nr 9018 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 25 % ceny loco zaklad produktu — Pozostalych Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Sprzętu do mechanoterapii; aparatów do masażu; aparatury do testów psychotech- nicznych; aparatury i sprzętu do ozonotera- pii, tlenoterapii, aerozoloterapii, aparatów do sztucznego oddychania i innych respira- torów leczniczych Pozostalych respiratorów oraz masek gazo- wych, z wyjątkiem masek ochronnych, bez części mechanicznych lub wymiennych filtrów Maszyn i aparatów do przeprowadzania badań twardości, wytrzymalości, ściśliwości, elastyczności i tym podobnych mechanicz- nych wlasności materialów (np. metali, wlókienniczych, drewna, papieru lub tworzyw sztucznych) materialów 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 9025 9026 9027 (2) (3) lub (4) Hydrometrów oraz podobnych przyrządów plywających; pirometrów, termometrów, barometrów, higrometrów, psychometrów, zapisujących lub nie, oraz dowolnych kom- binacji tych przyrządów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Przyrządów i aparatów do pomiaru lub kontroli przeplywu, poziomu, ciśnienia lub innych parametrów cieczy lub gazów (np. przeplywomierzy, poziomowskazów, mano- metrów, ciśnieniomierzy, liczników energii cieplnej) z wyjątkiem aparatów i przy- rządów objętych pozycjami nr 9014, 9015, 9028 lub 9032 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu lub chemicznej Przyrządów lub aparatów do analizy fizycz- (np. polarymetrów, nej spektrometrów, aparatury refraktometrów, do analizy gazu lub dymu); przyrządów lub aparatów do pomiaru lub kontroli lepkości, porowatości, napięcia powierzchniowego itp. ; przyrządów i apa- ratów do mierzenia i kontroli ilości ciepla, światla lub dźwięku, lącznie ze światlomie- rzami; mikrotomów rozszerzalności, Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu 9028 Liczników gazu i zużycia gazu, cieczy lub energii elektrycznej, wlącznie z licznikami wzorcowymi do nich: — Części i akcesoriów Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu — Pozostalych Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących wartości nie materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu drogomierzy liczników produkcji, takso- Obrotomierzy, metrów, (liczników kilo- metrów), krokomierzy itp. ; szybkościomie- rzy i tachometrów, nie objętych pozycją nr 9014 lub 9015; stroboskopów Oscyloskopów, analizatorów widma oraz innych przyrządów i aparatów do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych; przy- rządów i aparatów do pomiaru lub wykry- wania promieniowania alfa, beta, gamma lub rentgenowskiego, promieni kosmicz- nych lub innych promieni jonizujących Przyrządów, aparatów i urządzeń kon- trolno-pomiarowych, ale niewyszczególnio- nych i nieuwzględnionych w innych miejs- cach niniejszego dzialu; projektorów profi- lowych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu 9029 9030 9031 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 (1) 9032 9033 (2) (3) lub (4) Przyrządów i aparatury do automatycznej regulacji i kontroli Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Części i akcesoriów (niewymienionych ani nieuwzględnionych w innych miejscach niniejszego dzialu) do maszyn, urządzeń, przyrządów lub aparatów z dzialu 90 Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 91 i Zegary wyjątkiem: zegarki oraz ich części, z 9105 Budzików, zegarów ściennych i podobnych przyrządów do pomiaru czasu 9109 Mechanizmów zegarowych, kompletnych i zmontowanych 9110 Kompletnych mechanizmów zegarkowych lub zegarowych, niezmontowanych lub częściowo zmontowanych (zestawów); nie- kompletnych mechanizmów zegarkowych lub zegarowych, zmontowanych; wstępnie zmontowanych mechanizmów zegarowych lub zegarkowych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących wartości nie materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — wartość wszystkich użytych materialów niepochodzących nie wartości materialów użytych pochodzących przekracza Wytwarzanie, w którym: — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu i — w wyżej podanych granicach, materialy pozycją objęte nr 9114 mogą zostać użyte tylko do wysokości 10 % ceny loco zaklad produktu 9111 Kopert zegarków oraz ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 9112 (2) (3) lub (4) Obudów zegarków oraz obudów podob- nego typu dla innych wyrobów objętych niniejszym dzialem, oraz ich części Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produkt 9113 Pasków i bransoletek do zegarków oraz ich części: — Z metali nieszlachetnych, także tych zlo- conych lub posrebrzanych lub platerowa- nych metalem szlachetnym Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu — Pozostalych Dzial 92 Instrumenty muzyczne; części do tych wyrobów i akcesoria Dzial 93 Broń i amunicja, ich części i akcesoria Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 94 i Meble; pościel, materace, stelaże pod mate- temu podobne wyroby race, poduszki wypychane; lampy i oprawy oświetleniowe, niewymienione gdzie indziej; reklamy świetlne, podświetlane tab- lice i znaki informacyjne itp. ; budynki pre- fabrykowane, z wyjątkiem: niewlączone ani Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu ex 9401 i ex 9403 Mebli z metali nieszlachetnych, zawierają- cych materialy niewyścielane bawelną o maksymalnych ciężarze 300 g/m2 Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 40 % ceny loco zaklad produktu lub Wytwarzanie z tkanin bawelnia- nych w postaci już gotowej do użycia z pozycji nr 9401 lub 9403 pod warunkiem, że: — ich wartość nie przekracza 25 % ceny loco zaklad pro- duktu, i że — wszystkie pozostale użyte materialy są już pochodzące i objęte są inną pozycją niż nr 9401 lub 9403 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 187 (1) (2) (3) lub (4) 9405 ani Lamp i opraw oświetleniowych, w tym także reflektorów poszukiwawczych i punk- towych, oraz ich części, gdzie indziej niewy- mienionych reklam świetlnych, podświetlanych tablic i znaków informacyjnych itp. , ze źródlem światla zamontowanym na stale, oraz ich części indziej niewymienionych ani nie- gdzie wlączonych niewlączonych; Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu 9406 Budynków prefabrykowanych Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu ex Dzial 95 Zabawki, gry i artykuly sportowe; ich części i akcesoria, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 9503 Pozostalych zabawek; modeli redukcyjnych (zmniejszonych w skali) i innych podobnych modeli slużących do zabawy, nawet z napę- dem; lamiglówek wszelkich typów ex 9506 Kijów golfowych i części do nich Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt, — wartość wszystkich użytych materialów nieprzekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt. Jednakże wstępnie uksztaltowane klocki do produkcji kijów golfowych mogą zostać użyte. ex Dzial 96 Różne wyroby przemyslowe, z wyjątkiem: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt ex 9601 i ex 9602 ex 9603 Wyrobów ze zwierzęcych, roślinnych lub mineralnych materialów rzeźbiarskich Wytwarzanie „obrobionych” z materialów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją Miotel i szczotek (z wyjątkiem miotel i pod- obnych wyrobów i szczotek wykonanych z wlosia kuny leśnej lub wiewiórki), ręcznie sterowanych mechanicznych zamiatarek podlóg, bezsilnikowych poduszek i walków do malowania, ściągaczek do wody z szyb i ścierek Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad produktu 188 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 (1) 9605 Zestawów podróżnych do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań i obuwia (2) (3) lub (4) Każda pozycja w zestawie musi odpowiadać wymogom reguly, jaka dotyczylaby jej wtedy, gdyby nie byla w zestawie. Jednakże arty- kuly niepochodzące mogą zostać wlączone pod warunkiem, że ich lączna wartość nie przekracza 15 % ceny loco zaklad zestawu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt, — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym: — wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt i — wartość wszystkich użytych materialów nie przekracza 50 % ceny loco zaklad pro- duktu Wytwarzanie, w którym wartość użytych materialów wszystkich objętych pozycją nr 9613 nie przekracza 30 % ceny loco zaklad produktu Wytwarzanie ze wstępnie uksztal- towanych klocków 9606 Guzików, zatrzasków guzikowych, form do tych artykulów; guzików i guzików w postaci pólproduktów innych części 9612 Taśm do maszyn do pisania i innych pod- obnych, nasyconych tuszem lub sporządzo- nych w inny sposób celem pozostawiania odbić, również na szpulkach lub w kase- tach; poduszek do tuszu, także nasyconych tuszem, nawet w pudelkach ex 9613 Zapalniczek z piezoelektrycznym systemem zapalania ex 9614 Fajek do tytoniu (w tym także cybuchów) Dzial 97 Dziela sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materialy objęte są inną pozycją niż produkt 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 189 ZALĄCZNIK III ZAŚWIADCZENIE TRANSPORTOWE EUR. 1 I WNIOSEK JEGO WYSTAWIENIE Zasady druku 1. Format zaświadczenia wynosi 210 × 297 mm, z dopuszczalną tolerancją minus 5 mm lub plus 8 mm jeśli chodzi o dlugość. Stosowany papier musi być papierem koloru bialego, niezawierającym masy ściernej, klejonym do pisa- nia i o minimalnej wadze 25 g/m2. Odwrotną stronę świadectwa pokrywa giloszowany nadruk koloru zielonego, pozwalający ujawnić każdego rodzaju falszerstwo za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych. 2. Wlaściwe wladze państw EOG mogą zastrzec sobie prawo druku formularzy zaświadczeń pochodzenia lub powierzyć je upoważnionym przez nie drukarniom. W tym ostatnim przypadku, wzmianka o tym pozwoleniu musi zostać umieszczona na każdym zaświadczeniu. Na każdym zaświadczeniu pochodzenia powinna znajdować się nazwa i adres drukarni lub jej znak identyfikacyjny. Poza tym umieszczony zostaje na nim, wydrukowany numer serii lub umieszczona pieczęć z tym numerem, w celu jego identyfikacji. 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 ZALĄCZNIK IV DEKLARACJA NA FAKTURZE Deklaracja na fakturze, której tekst jest podany poniżej, musi byc sporządzona zgodnie z uwagami znajdującymi się na dole strony. Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych uwag. Wersja angielska The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of EEE preferential origin (2). El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial EEE (2). Wersja hiszpańska Wersja duńska Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i EØS (2). Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte EWR Ursprungswaren sind (2). Wersja niemiecka Wersja grecka Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται ατό το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιµησιακής καταγωγής ΕΟΧ (2). L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indica- tion claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle EEE (2). Wersja francuska L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale SEE (2). Wersja wloska De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële EER oorsprong zijn (2). Wersja niderlandzka Wersja portugalska O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial EEE (2). (1) Jeśli deklaracja na fakturze jest sporządzona przez upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 21 Protokolu, numer upoważnienia tego eksportera musi byc umieszczony w tym miejscu. Jeśli deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego ekspor- tera, wyrazy w nawiasach są opuszczane lub miejsce pozostawia się niewypelnione. (2) Należy podać pochodzenie produktów. W przypadku, gdy deklaracja na fakturze dotyczy, w calości lub w części, produktów pochodzących z Ceuty i Melilli w rozumieniu art. 38 Protokolu, eksporter jest zobowiązany do ich wyraźnego oznaczenia w doku- mencie, na którym znajduje się deklaracja, umieszczając w tym celu skrót „CM”. 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 Wersja fińska Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ETA-alkuperätuotteita (2). Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande EES-ursprung (2). Wersja szwedzka Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. … (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af EES-fríðindauppruna (2). Wersja islandzka Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr. … (1)) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har EØS-preferenseopprinnelse (2). Wersja norweska. (miejsce i data). (podpis eksportera; dodatkowo nazwisko osoby podpisującej deklarację musi być na oryginale) (3) (4) (1) Jeśli deklaracja na fakturze jest sporządzona przez upoważnionego eksportera w rozumieniu art. 21 Protokolu, numer upoważnienia tego eksportera musi byc umieszczony w tym miejscu. Jeśli deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego ekspor- tera, wyrazy w nawiasach są opuszczane lub miejsce pozostawia się niewypelnione. (2) Należy podać pochodzenie produktów. W przypadku, gdy deklaracja na fakturze dotyczy, w calości lub w części, produktów pochodzących z Ceuty i Melilli w rozumieniu art. 38 Protokolu, eksporter jest zobowiązany do ich wyraźnego oznaczenia w doku- mencie, na którym znajduje się deklaracja, umieszczając w tym celu skrót „CM”. (3) Te oznaczenia mogą być opuszczone, jeśli informacja na ten temat jest umieszczona na dokumencie. (4) Patrz art. 20 ust. 5 Protokolu. W przypadkach, gdzie nie jest wymagany podpis eksportera, zwolnienie z obowiązku zlożenia podpisu powoduje również zwolnienie z obowiązku podania nazwiska podpisującego. 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 ZALĄCZNIK V Deklaracja dostawcy Deklaracja na fakturze, której tekst jest podany poniżej, musi byc sporządzona zgodnie z uwagami znajdującymi się na dole strony. Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych uwag. DEKLARACJA DOSTAWCY dotycząca towarów poddanych w EOG obróbce lub przetworzeniu, które nie nabyly preferencyjnego pochodzenia Ja, niżej podpisany dostawca towarów wymienionych w zalączonym dokumencie oświadczam, że: 1. Wymienione poniżej materialy niepochodzące z EOG, zostaly użyte w EOG do wytworzenia danych towarów: Opis dostarczonych towarów (1) Opis użytych materialów niepochodzących Pozycja HS użytych materialów niepochodzących (2) Wartość użytych materialów niepochodzących (2) (3). Wartość ogólna. Wartość ogólna. 2. Wszystkie pozostale materialy użyte w EOG do wytworzenia danych towarów pochodzą z EOG; 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 3. Wymienione niżej towary zostaly poddane poza EOG obróbce lub przetworzeniu zgodnie z art. 11 protokolu 4 Porozumienia o EOG i nabyly tam podaną niżej calkowitą wartość dodaną: Opis dostarczonych towarów Calkowita wartość dodana poza EOG (4). (miejsce i data). (adres i podpis dostawcy oraz pelne imię i nazwisko osoby podpisującej deklarację) (1) (2) Jeżeli faktura, dowód dostawy lub inny dokument handlowy, do którego dolączona jest deklaracja odnosi się do towarów różnych typów lub towarów niezawierających takiej samej, wyrażonej w procentach, ilości towarów niepochodzących, dostawca musi je wyraźnie rozróżnić. Przyklad: Przedstawiony dokument odnosi się do różnych silników elektrycznych objętych pozycją nr 8501, używanych do produkcji maszyn pralniczych z pozycji nr 8450. Rodzaj i wartość materialów niepochodzących użytych do wytworzenia takich silników różni się w zależności od modelu. W pierwszej kolumnie należy dokonać rozróżnienia takich modeli a w każdej z pozostalych kolumn należy podać oddzielnie dla każdego z nich, sposób umożliwiający producentowi maszyn pralniczych dokonanie prawidlowej oceny pochodzenia jego wyrobów, w zależności od silnika elektrycznego, jakiego użyl. Informacje jakie należy umieścić w tych kolumnach podaje się tylko jeżeli jest to konieczne. Przyklad: Regula znajdująca zastosowanie do odzieży z ex dzialu 62 dopuszcza użycie przędzy niepochodzącej. Jeżeli producent takiej odzieży, mający siedzibę we Francji, wykorzystuje tkaninę przywiezioną ze Szwajcarii i uzyskaną w tym kraju z przędzy niepo- chodzącej, wystarczy aby w deklaracji szwajcarski dostawca wpisal jako opis materialu niepochodzącego slowo „przędza”, nie pod- ając pozycji HS ani wartości danej przędzy. Producent drutu stalowego z pozycji HS nr 7217, który wytwarza taki drut ze sztab niepochodzących powinien w drugiej kolumnie dokonać wpisu „sztaby stalowe”. Jeżeli drut ma zostać użyty w produkcji maszyny, dla której regula pochodzenia ogranicza do określonej wartości wyrażoną w procentach ilość materialów niepochodzących,w trzeciej kolumnie należy podać wartość sztab nie- pochodzących. (3) Termin „wartość materialów” oznacza wartość celną, w chwili przywozu, użytych materialów niepochodzących lub, jeśli nie jest ona znana lub nie może być ustalona, pierwszą dającą się zweryfikować cenę zaplaconą za te materialy w EOG. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie należy podać dokladną wartość jednostkową poszczególnych użytych mate- rialów niepochodzących. (4) Termin „calkowita wartość dodana” oznacza różnego rodzaju koszty zakumulowane poza EOG, w tym wartość wszystkich użytych materialów. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie należy podać dokladną wartość jednostkową wartości dodanej nabytej poza EOG. 198 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 ZALĄCZNIK VI Dlugoterminowa deklaracja dostawcy Deklaracja na fakturze, której tekst jest podany poniżej, musi byc sporządzona zgodnie z uwagami znajdującymi się na dole strony. Nie jest jednak konieczne powtarzanie tych uwag. DLUGOTERMINOWA DEKLARACJA DOSTAWCY dotycząca towarów poddanych w EOG obróbce lub przetworzeniu, które nie nabyly preferencyjnego pochodzenia Ja, niżej podpisany dostawca wymienionych w niniejszym dokumencie towarów, które są regularnie wysylane do. (1) oświadczam, że: 1. Wymienione poniżej materialy niepochodzące z EOG, zostaly użyte w EOG do wytworzenia danych towarów: Opis dostarczonych towarów (2) Opis użytych materialów niepochodzących Pozycja HS użytych materialów niepochodzących (3) Wartość użytych materialów niepochodzących (3) (4). Wartość ogólna. Wartość ogólna. 2. Wszystkie pozostale materialy użyte w EOG do wytworzenia danych towarów pochodzą z EOG; 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 199 3. Wymienione niżej towary zostaly poddane poza EOG obróbce lub przetworzeniu zgodnie z art. 11 protokolu 4 Porozumienia o EOG i nabyly tam podaną niżej calkowitą wartość dodaną: Opis dostarczonych towarów Calkowita wartość dodana poza EOG (5). Niniejsza deklaracja jest ważna dla wszystkich przyszlych wysylek takich towarów realizowanych: od. do. (6) Zobowiązuję się bezzwlocznie powiadomić. o wygaśnięciu ważności niniejszej deklaracji. (1) o případném skončení platnosti. (miejsce i data). (adres i podpis dostawcy oraz pelne imię i nazwisko osoby podpisującej deklaracje) (1) (2) (3) Imię i nazwisko oraz adres klienta. Jeżeli deklaracja odnosi się do towarów różnych typów lub towarów niezawierających takiej samej, wyrażonej w procentach, ilości towarów niepochodzących, dostawca musi je wyraźnie rozróżnić. Przyklad: Przedstawiony dokument dotyczy różnych silników elektrycznych objętych pozycją nr 8501, używanych do produkcji maszyn pral- i wartość materialów niepochodzących użytych do wytworzenia takich silników różni się niczych z pozycji nr 8450. Rodzaj w zależności od modelu. W pierwszej kolumnie należy dokonać rozróżnienia takich modeli a w każdej z pozostalych kolumn należy podać oddzielnie dla każdego z nich, sposób umożliwiający producentowi maszyn pralniczych dokonanie prawidlowej oceny pochodzenia jego wyrobów, w zależności od silnika elektrycznego, jakiego użyl. Informacje, jakie należy umieścić w tych kolumnach podaje się tylko, jeżeli jest to konieczne. Przyklad: Regula znajdująca zastosowanie do odzieży z ex dzialu 62 dopuszcza użycie przędzy niepochodzącej. Jeżeli producent takiej odzieży, mający siedzibę we Francji, wykorzystuje tkaninę przywiezioną ze Szwajcarii i uzyskaną w tym kraju z przędzy niepo- chodzącej, wystarczy aby w deklaracji szwajcarski dostawca wpisal jako opis materialu niepochodzącego slowo „przędza”, nie pod- ając pozycji HS ani wartości danej przędzy. Producent drutu stalowego z pozycji HS nr 7217, który wytwarza taki drut ze sztab niepochodzących powinien w drugiej kolumnie dokonać wpisu „sztaby stalowe”. Jeżeli drut ma zostać użyty w produkcji maszyny, dla której regula pochodzenia ogranicza do określonej wartości wyrażoną w procentach ilość materialów niepochodzących,w trzeciej kolumnie należy podać wartość sztab nie- pochodzących. (4) Termin „wartość materialów” oznacza wartość celną, w chwili przywozu, użytych materialów niepochodzących lub, jeśli nie jest ona znana lub nie może być ustalona, pierwszą dającą się zweryfikować cenę zaplaconą za te materialy w EOG. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie należy podać dokladną wartość jednostkową poszczególnych użytych mate- rialów niepochodzących. (5) Termin „calkowita wartość dodana” oznacza różnego rodzaju koszty zakumulowane poza EOG, w tym wartość wszystkich użytych materialów. Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie należy podać dokladną wartość jednostkową wartości dodanej nabytej poza EOG. (6) Należy podać daty. Okres ważności deklaracji dostawcy nie powinien zwykle przekraczać dwunastu miesięcy, o ile spelnione są warunki określone przez organy celne kraju, w którym sporządzono deklarację. 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 WSPÓLNA DEKLARACJA dotycząca stosowania dowodów pochodzenia, wystawianych z zastosowaniem umów, o których mowa w art. 3 protokolu 4, dla produktów pochodzących ze Wspólnoty, Islandii lub Norwegii 1. W celu zastosowania preferencji taryfowych przewidzianych w Porozumieniu EOG uznaje się dowody pochodzenia wystawione z zastosowaniem umów, o których mowa w art. 3 protokolu 4 dla pro- duktów pochodzących ze Wspólnoty, Islandii lub Norwegii. 2. Takie produkty uważa się za materialy pochodzące z EOG, jeżeli wchodzą one w sklad uzyskanego tam produktu. Materialy takie nie muszą być poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu. 3. Ponadto takie produkty uważa się za pochodzące z EOG, jeżeli są powrotnie przywożone do innej Umawiającej się Strony EOG, pod warunkiem, że są one objęte Porozumieniem EOG. WSPÓLNA DEKLARACJA dotycząca Księstwa Andory 1. Pochodzące z Andory produkty z dzialów 25-97 Zharmonizowanego Systemu są uznawane przez Islandię, Lichtenstein i Norwegię za produkty pochodzące, w rozumieniu niniejszego Porozumienia, ze Wspólnoty. 2. Do celów ustalania pochodzenia wymienionych wyżej produktów protokól 4 stosuje się odpowiednio. WSPÓLNA DEKLARACJA dotycząca Republiki San Marino 1. Produkty pochodzące z San Marino są uznawane przez Islandię, Lichtenstein i Norwegię za produkty pochodzące, w rozumieniu niniejszego Porozumienia, ze Wspólnoty. 2. Do celów ustalania pochodzenia wymienionych wyżej produktów protokól 4 stosuje się odpowiednio