title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 tas-26 ta' Novembru 1996 li jistabbilixxi standards komuni għall-marketing għal ċerti prodotti ta' l-industrija tas-sajd

text: 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 331 31996R2406 L 334/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 12. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2406/96 tas-26 ta’ Novembru 1996 li jistabbilixxi standards komuni għall-marketing għal ċerti prodotti ta’ l-industrija tas-sajd IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti ta’ l-industrija tas-sajd u ta’ l-akwakultura (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi ġew stabbiliti standards ta’ tqegħid fis-suq għal ċerti speċi ta’ ħut mir-Regolament (KEE) Nru 103/76 (2) u għal ċerti speċi ta’ krostaċi mir-Regolament (KEE) Nru 104/86 (3); billi issa hemm bżonn li jsiru emendi ġodda estensivi għal dawn ir-Regolamenti sabiex jiġu riflessi l-iżviluppi fis-suq u l-bidliet fil-prattiki tal- kummerċ; dawn id-dispożizzjonijiet jiġu riveduti għal kollox, fi strument legali wieħed, biex jiġi żgurat li huma ċari u li jistgħu jiġu applikati b’mod xieraq; billi konsegwentement, (KEE) Nru 103/76 u (KEE) Nru 104/76 għandhom jiġu ssostitwiti; huwa meħtieġ ir-Regolamenti għalhekk billi li Billi l-għanijiet ewlewnin ta’ l-istandards komuni ta’ tqegħid fis- suq għal prodotti ta’ l-industrija tas-sajd huma li tittejeb il-kwalità tal-prodotti u għalhekk jiffaċilitaw it-tqegħid fis-suq għall- benefiċċju kemm tal-produtturi kif ukoll tal-konsumaturi; billi, minħabba li l-prodotti ta’ l-industrija tas-sajd mhumiex ipproċes- sati u jinbiegħu friski jew imkessħin, il-kwalità tagħhom hija (1) ĠU L 388, tal-31. 12. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar tal- (KE) Nru 3318/94 (ĠU L 350, permezz tar-Regolament 31. 12. 1994, p. 15). (2) ĠU L 20, tat-28. 1. 1976, p. 9. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar ta’ (KEE) Nru 1935/93 (ĠU L 176, permezz tar-Regolament l-20. 7. 1993, p. 1). (3) ĠU L 20, tat-28. 1. 1976, p. 35. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1300/93 (ĠU L 126, tad-9. 6. 1995, p. 3). stabbilita fil-biċċa l-kbira mill-freskezza tagħhom, li hija valutata fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi permezz ta’ l-eżaminazzjoni organopletika; billi, jekk grupp ta’ prodotti ta’ l-industrija tas-sajd għandhom jkunu friski b’mod uniformi, huma għandhom jikkon- sistu fi prodotti ta’ l-istess speċi, u jistgħu jiġu biss mill-istess postijiet tas-sajd u mill-istess vapur; Billi għandu jiġi stabbilit numru żgħir iżda xieraq ta’ kategoriji ta’ freskezza bbażati fuq gradazzjonijiet għal gruppi ta’ prodotti ndividwali; billi, jiġu megħjunin iżda, minħabba l-bżonn li il-prodotti ta’ kwalità, sa l-aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2000, mhux il-kategoriji ta’ freskezza kollha għandhom jitħallew jikkwalifikaw l-intervent ntrodotti bħala parti mill- ta’ għal mekkaniżmi arranġamenti ta’ l-organizzazzjoni tas-suq; Billi l-istandards komuni ta’ tqegħid fis-suq huma mmirati wkoll sabiex jiddefinixxu karatteristiċi ta’ kummerċ uniformi għall- prodotti imsemmija tul is-suq kollu tal-Komunità sabiex ma jkunx hemm tgħawwiġ fil-kompetizzjoni u, t-tieni nett, sabiex jagħtu l-possibilità li l-arranġamenti tal-prezzijiiet ta’ l-organizzazzjoni tas-suq jiġu applikati b’mod uniformi; billi, għal dak il-għan, għandu jkumn hemm ħtiġiet li prodotti ta’ l-industrija tas-sajd jiġu ggradati fuq il-bażi tal-kategoriji tad-daqs stabbiliti skond il-piż jew, f’xi każijiet individwali, skond id-daqs; Billi l-istandards komuni ta’ tqegħid fis-suq japplikaw meta l-prodotti kollha nvoluti, ta’ oriġini mill-Komunità jew minn pajjiżi terzi, maħsubin għall-konsum mill-bnedmin, qegħdin jinbiegħu għall-ewwel darba fit-territorju tal-Komunità; billi l-livelli japplikaw mingħajr ħsara għal regoli ta’ saħħa jew għal regoli addottati bħala parti minn miżuri ta’ konservazzjoni ta’ ħażniet; billi b’mod partikolari huwa importanti li wieħed jiftakar l-importanza primarja, f’kull ċirkostanza, ta’ kwalunkwe daqs minimu bijoloġiku fis-seħħ, kontra d-daqsijiet minimi stabbiliti għal prodotti ta’ l-industrija tas-sajd mill-istandards komuni ta’ tqegħid fis-suq; Billi l-applikazzjoni ta’ l-istandards komuni ta’ tqegħid fis-suq għal prodotti li jiġu minn pajjiżi terzi tfisser li għandu jintwera tagħrif addizzjonali fuq l-imballaġġ; billi dan it-tagħrif hemm bżonn li 332 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 jinġiebu fil-Komunità fejn il-prodotti jintwera, madankollu, permezz ta’ vapuri li jtajru l-bandiera ta’ pajjiż terz taħt l-istess kondizzjonijiet tal-qabdiet tal-Komunità; tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti tas-sajd (1). fil-biċċa l-kbira ta’ l-Istati Billi, minħabba l-prattiċi normali Membri, huwa tal-parir li l-industrija għandha tiggrada l-prodotti tas-sajd għall-freskezza u d-daqs; billi, bil-ħsieb partikolari li tiġi evalwata l-freskezza fuq bażi ta’ kriterji organopletiċi, għandha ssir dispożizzjoni għall-kollaborazzjoni ta’ l-esperti maħturin għal dan il-għan mill-organizzazzjonijiet tal-kummerċ interessati; lill-Istati Membri Billi, sabiex iżommu lil xulxin informati, kull Stat Membru għandu l-oħra u lill-Kummissjoni b’lista ta’ jforni l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-esperti u l-organizzazzjonijiet tal- kummerċ interessati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: (b) Sakemm tiġi addotta d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni taħt id-Direttiva 91/493, il-kriterji għal ħut li mhuwiex xieraq għal konsum mill-bniedem huma mniżżlin fil-kategorija “mhux ammessi” fl-Anness I għal dan ir-Regolament: L-Artikolu 2 1. Prodotti tas-sajd, kif speċifikati fl-Artikolu 3, ta’ oriġini Komu- nitarja jew minn pajjiżi terzi, jistgħu jinbiegħu biss jekk jissodis- faw il-ħtieġa ta’ dan ir-Regolament. 2. Dan ir-Regolament m’għandux, madankollu, japplika għal kwantitajiet żgħar ta’ prodotti li jiġu mqassma direttament lill- bejjiegħa bl-imnut jew konsumaturi mis-sajjieda tax-xatt. 3. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Arti- kolu 32 tar-Regolament bażiku. A. Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 3 1. L-istandards komuni ta’ tqegħid fis-suq qegħdin huma stabbi- liti b’dan il-mezz għall-prodotti li ġejjin: L-Artikolu 1 (a) Ħut ta’ l-ilma baħar li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0302: ta’ 1. Dan ir-Regolament l-industrija tas-sajd, l-istandards komuni ta’ tqegħid fis-suq kif hemm dispożizzjoni għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92, hawn taħt imsejjaħ ir-“Regolament bażiku”. jistabbilixxi għal ċerti prodotti 2. Għall-għan ta’ dan ir-Regolament: — barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa), — alonga jew tonn tal-pinen twal (Thunnus alalunga), — tonn tal-pinna blu (Thunnus thynnus), — tonn ta’ għajnejh kbar (Thunnus jew Parathunnus obesus), (a) “tqegħid fis-suq” għandha tfisser l-ewwel offerta għall-bejgħ fuq territorju tal-Komunità, għall- u/jew l-ewwel bejgħ, konsum mill-bniedem; (b) “lott” għandha tfisser kwantità ta’ prodotti ta’ l-industrija tas- sajd ta’ speċi partikolari li ġiet soġġetta għall-istess trattament u tista tkun ġiet mill-istess postijiet tas-sajd u mill-istess vapur; (ċ) “postijiet tas-sajd” għandha tiġi interpretata bħala l-isem normali mogħti mill-industrija tas-sajd lill-post fejn saru qabdiet; (d) “preżentazzjoni” għandha tfisser il-forma li fiha l-ħut jiġi mibjugħ, bħala sħiħ, imnaddaf, bla ras, eċċ. ; (e) “parassita viżibbli” għandu jfisser parassita jew grupp ta’ parassiti li għandu/għandha daqs, kulur jew tessut li jintgħaraf b’mod ċar mit-tessuti tal-ħut u li tista’ tarah mingħajr mezzi ottiċi ta’ l-ingrandiment u taħt kondizzjonijiet tajba ta’ dawl għal viżjoni umana. 3. (a) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li għandhom x’jaqsmu ma’ kategoriji ta’ freskezza ta’ prodotti tas-sajd għandhom jiġu applikati mingħajr ħsara għar-rekwiżiti — aringa ta’ l-ispeċi Clupea harengus, — merluzz ta’ l-ispeċi Gadus Morhua, — sardin ta’ l-ispeċi Sardina pilchardus, — bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus), — lipp (Pollachius virens), — pollakkju (Pollachius pollachius), — kavall ta’ l-ispeċi Scomber scombrus, — kavall ta’ l-ispeċi Scomber japonicus, — sawrell (Trachurus spp. ), — dogfish (Squalus acanthias u Scyliorhinus spp. ), — redfish (Sebastes spp. ), — merlangu (Merlangius merlangus), — stokkafixx (Micromestistius poutassou jew Gadus poutassou), (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 96/23/KE (ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 333 — ling (Molva spp. ), — inċova (Engraulis spp. ), 2. Fuq il-bażi tal-gradazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1, prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 3 għandhom jiġu kklassifikati skond il-lott f’waħda mill-kategoriji ta’ freskezza li ġejjin: — merluzz ta’ l-ispeċi ta’ Merluccius merluccius, (a) Extra, A jew B fil-każ ta’ ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan- — megrim (Lepidorhombus spp. ), — Rajja (Brama spp. ), — petriċa (Lophius spp. ), — barbun (Limanda limanda), — lingwata (Microstomus kitt), Norveġja; (b) Extra jew A fil-każ ta’ gambli. Iżda, l-awwisti tan-Norveġja ħajjin għandhom jiġu kklassifikati fil- kategorija E. 3. Ġranċ kif speċifikat fl-Artikolu 3 m’għandux ikun soġġett għal standards ta’ freskezza speċifiċi. — pouting (Trisopterus luscus), u meluzz fqir/merluzz tal- Mediterran (Trisopterus minutus), Iżda, jistgħu jitqegħdu fis-suq ġranċijiet sħaħ biss, bl-esklużżjoni ta’ nisa bil-bajd jew ġranċijiet tal-qoxra ratba. — vopa (Boops boops) — picarel (Maena smaris), — conger (Conger conger), — gurnard (Trigla spp. ), — mulett (Mugil spp. ), — Raja (Raja spp. ), — Flounder komuni (Platichthys flesus), — lingwata (Solea spp. ), — scabbardfish (Lepidopus caudatus u Aphanopus carbo); (b) Krustaċji li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0306 kemm jekk jiġu ppreżentati ħajjin, friski jew imkesħin, jew imsajrin permezz ta’ fwar jew b’togħlija fl-ilma: — gambli (Crangon crangon) jew gambli pandalid (Pandalus borealis), — granċijiet li jittieklu (Cancer pagurus), — awwisti tan-Norveġja (Nephrops norvegicus); (ċ) Ċefalojdi li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0307: — siċċ (Sepia officinalis u Rossia macrosoma). 2. L-istandards komuni paragrafu 1 għandhom jinkludu: ta’ tqegħid fis-suq msemmijin fil- (a) kategoriji tal-freskezza; u (b) kategoriji ta’ daqs. B. Kategoriji ta’ freskezza L-Artikolu 4 1. Il-kategorija ta’ freskezza ta’ kull lott għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-freskezza tal-prodott u numru ta’ ħtiġiet addizzjonali. Il-freskezza għandha tiġi mfissra b’riferenza għal gradazzjonijiet speċjali għal tipi differenti ta’ prodotti stipulati fl-Anness I. L-Artikolu 5 1. Kull lott għandu jkun fih prodotti ta’ l-istess grad ta’ freskezza. Iżda, m’hemmx bżonn li lott żgħir jkun ta’ freskezza uniformi; jekk ma jkunx, il-lott għandu jitqiegħed fl-aktar kategorija ta’ fres- kezza baxxa rappreżentata fih. 2. Il-kategorija ta’ freskezza għandha tkun immarkata b’mod ċar u mingħajr ma tista’ titħassar, f’ittri li jkun kbar għallinqas 5 ċm, fuq tikketti mehmużin mal-lott. L-Artikolu 6 3 mqegħdin 1. Ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja kif speċifikati fl-Artikolu B skond m’għandhomx ikun eleġibbli, sal-punt safejn ikun ikkunċernat dak il-lott, għall-għajnuna finanzjarja mogħtija għall-irtirar kif hemm stipulat fl-Artikoli 12, 12(a), 14 u 15 tar-Regolament bażiku. fil-kategorija il-lott 2. Ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja fil-kategorija ta’ freskezza Extra għandhom ikunu ħielsa minn marki ta’ tagħfis, feriti tebgħat u skolorazzjoni gravi. 3. Ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja fil-kategorija tal- freskezza A għandhom jkunu ħielsa minn tebgħat jew skolorazzjoni gravi. Proporzjonijiet żgħar ħafna b’marki ta’ tagħfis ħfief u feriti superfiċjali għandhom jiġu tollerati. 4. Għal ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja fil-kategorija ta’ freskezza B, proporzjonijiet żgħar ta’ marki ta’ tagħfis u feriti superfiċjali għandhom jkunu tollerati. Il-ħut għandu jkun ħieles minn tebgħat u skolorazzjoni gravi. jkunu qegħdin jiġu kklassifikati 5. Meta prodotti skond il-kategorija tal-freskezza, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas- saħħa applikabbli, il-preżenza ta’ parasiti viżibbli u l-effett possib- bli tagħhom fuq il-kwalità tal-prodott għandhom jitqiesu wkoll, b’tolleranza għat-tip tal-prodott u għall-preżentazzjoni tiegħu. 6. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, fejn meħtieġ, skond il-proċedura stabbi- lita fl-Artikolu 32 tar-Regolament bażiku. 334 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Ċ. Kategoriji tad-daqs L-Artikolu 7 4. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, b’mod partikolari dawk li għandhom x’jaqsmu mal-metodu ta’ l-użin u l-istabbiliment ta’ varjazzjoni fil-piż nett, aktar jew taħt dak immarkat jew presunt permess għal kull lott, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 tar- Regolament bażiku. 1. Prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 3 għandhom jitkejlu skond il-piż jew skond in-numru kull kilogramm. Iżda, gambli u ġranċijiet, għandhom jiġu gradati f’kategoriji tad-daqs skond il-wisa’ tal-qoxra. 2. Id-daqsijiet minimi stabbiliti permezz ta’ dan ir-Regolament, skond l-iskali stabbiliti fl-Anness II, għandhom japplikaw min- għajr ħsara għat-tulijiet minimi meħtieġa hawn taħt: — Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1866/86 tat-12 ta’ Ġunju 1986 li tekniċi għall- jistabbilixxi ċerti miżuri konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound (1), — Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3094/86 tas-7 ta’ Ottu- tekniċi għall- ċerti metodi bru 1986 li konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd (2), jistabbilixxi — Ir-Regolament tal-Kunsill Ġunju 1994 li konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd fil-Mediterran (3). jistabbilixxi ċerti miżuri (KEE) Nru 1626/94 tas-27 ta’ tekniċi għall- Għall-għanijiet ta’ kontroll mill-awtoritajiet kompetenti, l-ispeċi koperti mill-istandards ta’ tqegħid fis-suq għandhom jirrispettaw id-daqs bijoloġiku minimu kif stipulat u li huwa mniżżel fl-Anness II. L-Artikolu 8 1. Il-lottijiet għandhom jitqiegħdu fil-kategoriji tad-daqs skond l-iskala stabbilita fl-Anness II. 2. Kull lott għandhu jkun fih prodotti ta’ l-istess daqs. Madan- kollu, m’hemmx għalfejn li lott żgħir jkun ta’ daqs uniformi; jekk ma jkunx uniformi, l-lott għandu jitqiegħed fl-inqas kategorija tad-daqs rappreżentata fih. 3. Il-kategorija tad-daqs u l-preżentazzjoni għandhom jiġu mmarkati b’mod ċar u b’mod li ma jistax jitħassar, b’ittri li huma ta’ l-inqas 5 ċm fit-tul, fuq tikketti li jithemżu mal-lott. Il-piż nett f’kilogrammi għandu jkun immarkat b’mod ċar u li jin- qara fuq kull lott. Fejn il-lottijiet jitqiegħdu għall-bejgħ f’kaxex standard, m’hemmx bżonn li jintwera l-piż nett jekk ikun jidher il-kontenut tal-kaxxa, meta jintiżnu qabel ma jitqiegħdu għall- bejgħ, sabiex jikkorrispondu mal-kontenut presunt imfisser f’kilogrammi. (1) ĠU L 162, tat-18. 6. 1986, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar tal- (KE) Nru 1821/96 (ĠU L 241, permezz tar-Regolament 21. 9. 1996, p. 8). (2) ĠU L 288, tal-11. 10. 1986, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar tat-22. 12. 1995 (KE) Nru 3071/95, permezz tar-Regolament (ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, p. 14). (3) ĠU L 171, tas-6. 7. 1994, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar tal- (KE) Nru 1075/96 (ĠU L 142, permezz tar-Regolament 15. 6. 1996, p. 1). L-Artikolu 9 Speċi pelagiċi jistgħu jiġu ggradati f’kategoriji differenti ta’ fres- kezza u ta’ daqs fuq il-bażi ta’ sistema ta’ teħid ta’ kampjuni. Din is-sistema għandha tiżgura li l-freskezza u d-daqs tal-prodotti fil- lott tkun kemm jista’ jkun uniformi. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, b’mod par- tikolari għall-istabbiliment tan-numru ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu, il-piż jew volum ta’ ħut f’kull kampjun, u l-metodi għall- valutazzjoni tal-gradazzjoni u l-verifika tal-piż tal-lottijiet offerti għall-bejgħ għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbi- lita fl-Artikolu 32 tar-Regolament bażiku. L-Artikolu 10 Sabiex jiġu żgurati fornimenti lokali ta’ gambli u granċijiet għal ċerti żoni kostali tal-Komunità, jistgħu jiġu addottati eżenzjonijiet mill-prezzijiet minimi dawn il-prodotti speċifikati fl-Anness II. għal Għandhom jiġu stabbiliti ż-żoni msemmija u d-daqs ta’ tqegħid fis-suq li jikkorrispondi addottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 tar-Regolament bażiku. D. Prodotti minn pajjiżi terzi L-Artikolu 11 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(1), prodotti kif speċifi- kati fl-Artikolu 3 importati minn pajjiżi terzi għandhom jitpoġ- ġew fuq is-suq biss jekk ikunu ppreżentati f’pakketti li fuqhom ikun hemm immarkat b’mod ċar u li jinqara t-tagħrif li ġej: — il-pajjiż ta’ l-oriġini, stampat f’ittri Rumani għoljin ta’ l-inqas 20 mm, — l-isem xjentifiku tal-prodott u l-isem tal-kummerċ tiegħu, — il-preżentazzjoni, — il-kategoriji ta’ freskezza u daqs, — il-piż nett f’kilogrammi ta’ prodotti fil-pakkett, — id-data tal-gradazzjoni u d-data meta nbagħat, — l-isem u indirizz tal-fornitur. 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 335 2. Madankollu, prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 3 li jitħattew f’port tal-Komunità direttament mill-postijiet tas-sajd mill-vapuri li jtajru l-bandiera ta’ pajjiż terz, u maħsubin biex jitpoġġew fuq is-suq, għandhom ikunu soġġetti għall-istess dispożizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal qabdiet tal-Komunità, mingħajr ħsara għar-Regolament (KE) Nru 1093/94 (1). seħħ dan ir-Regolament, b’lista ta’ l-ismijiet u ta’ l-indirizzi ta’ l-esperti u ta’ l-organizzazzjonijiet tal-kummerċ msemmija fl-Arti- kolu 12. L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom ikunu infurmati b’kull emenda għal-lista. E. Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 12 L-Artikolu 14 il-31 ta’ Diċembru 2001, Qabel il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar ir-riżultati ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Arti- kolu 6(1), akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn proposti xierqa. 1. L-industrija tas-sajd għandha tiggrada l-prodotti tas-sajd għall- kategoriji ta’ freskezza Extra, A u B u għad-daqs f’kollaborazzjoni ma’ esperti maħturin għal dak il-għan mill-organizzazzjonijiet tal- kummerċ involuti. L-Istati Membri għandhom jesegwixxu kontrolli biex jiżguraw konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu. 2. Fil-każ li l-gradazzjoni ma tiġix esegwita skond il-proċedura li hemm dispożizzjoni għaliha fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jistgħu jagħmlu l-gradazzjoni huma stess. L-Artikolu 15 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 103/76 u (KEE) Nru 104/76 huma b’dan il-mezz imħassra. Riferenzi għal dawk ir-Regolamenti għandhom jinftehmu li japplikaw għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 16 L-Artikolu 13 1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1997. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħra u lill- Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn xahar qabel ma jidħol fis- 2. Minkejja il-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(1) għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2000. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Novembru 1996. Għall-Kunsill Il-President E. KENNY (1) ĠU L 121, tat-12. 5. 1994, p. 3. 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 L-ANNESS I SKALI TA’ FRESKEZZA L-iskali stabbiliti f’dan l-Anness japplikaw għall-prodotti jew gruppi ta’ prodotti li ġejjin, b’riferenza għall-kriterji ta’ valutazzjoni speċifiċi għal kull wieħed minnhom. A. Ħut abjad Bakkaljaw, meluzz, lipp, pollakkju, balottra, merlangu, linarda, marlozz, rajja, petriċa, pouting u poor cod, vopa, picarel, conger, gurnard, trilja, barbun tat-tbajja’, megrim, lingwata, barbun, lingwata, flounder, scabbard fish. B. Ħut kaħlani Alonga jew tonn tal-pinna twila, tonn tal-pinna blu, tonn ta’ għajnejh kbar, merlangu blu, aringa, sardin, kavall, sawrell, inċova. C. Selachii Dogfish, skate. D. Ċefalojdi Cuttlefish. E. Krostaċi 1. Gambli, 2. Awwisti tan-Norveġja. A. ĦUT ABJAD Kriterju Kategorija ta’ freskezza Extra A B Mhux ammessi (1) Ġilda Pigment imżewwaq bl-ilwien tal-qawsalla u li jleqq (għajr għar-redfish) jew li jibdel il-lewn bħall-opal; l-ebda telf tal-kulur Pigmentazzjoni tleqq iżda mhux mogħtija l-lostru Pigmentazzjoni fil-proċess li ssir bla kulur u skura Pigmentazzjoni skura (2) Mukus tal-ġilda Milwiem, trasparenti Xi ftit imdardar Imħallba Griż fl-isfar, mukus opak Għajn Konvessa (imqabbża); ħabba sewda u tleqq; kornea tras- parenti Konvessa u xi ftit mgħaddsa, ħabba sewda u mdallma; il-kornea li tibdel xi ftit il-lewn bħall-opal Ċatta, il-kornea li tibdel xi ftit il-lewn ħabba bħall-opal, opaka Konkavu fin-nofs; ħabba griża; kornea mħallba (2) Garġi Kulur ileqq, l-ebda mukus Inqas kulurit; mukus traspa- renti Kannella/griż li jsir bla kulur; oħxon, mukus opak Safrani; mukus imħalleb (2) Peritonew (f’ħut imsew- wija) Lixx; ileqq; diffiċli biex taqalgħu minn mal-ġilda Xi ftit skur; jista’ jinqala’ minn mal-ġilda Ittikkjat; jinqala’ faċilment minn mal-ġilda Ma jwaħħalx (2) (1) Din il-kolonna tapplika biss sakemm tittieħed Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterji għal ħut li mhuwiex tajjeb għall-konsum mill-bniedem, skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE. (2) Jew fi stat ikbar ta’ tħassir. 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 337 Kriterju Kategorija ta’ freskezza Extra A B Mhux ammessi (1) (2) Bl-alka tal-baħar L-ebda riħa ta’ alka; riħa newtrali Fermentata; daqsxejn qarsa Qares Friska u żejtnija, bit-togħma tal-bżar, riħa tal-art Żejtnija, bl-alka jew daqsxejn ħelwa Żejtnija; fermentata; nejja; daqsxejn misnieħ Qares Ir-riħa tal-garġi u l-kavità abdominali — Ħut abjad minbarra l-barbun tat-tbajja — barbun tat-tbajja Ġilda B’saħħitha u elastika; super- fiċi lixxa (3) Inqas elastika Xi ftit ratba (mpaħpħa); inqas elastika; qisha tax- xemgħa (bellusija) u super- fiċi skura Ratba (mpaħpħa) (2); qxur jinqalgħu malajr mill-ġilda; superfiċi xi ftit imkemmxa Kriterji Extra għal petriċa bir-ras Vini (muskoli vental) Kontorn definit u aħmar ileqq Kontorn definit; id-demm jiskura Mxerred u kannella Totalment (2)imxerred, il-ġilda ssir fil-kannella u fl-isfar (1) Din il-kolonna tapplika biss sakemm tittieħed Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterji għal ħut li mhuwiex tajjeb għall-konsum mill-bniedem, skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE. (2) Jew fi stat ikbar ta’ tħassir. (3) Ħut frisk qabel il-bidu tar-rigor mortis ma jkunx sod u elastiku imma jkun għadu ikkunsidrat fil-kategorija Extra. B. ĦUT KAĦLANI Kriterju Kategorija ta’ freskezza Extra A B Mhux ammessi (1) Ġilda (2) Pigmentazzjoni tleqq, kuluri jleqqu u li jibdlu l-lewn bħall-opal; distinzjoni ċara bejn is-superfiċi dorsali u dik ċentrali Telf ta’ tleqqija; kuluri iktar skuri; inqas differenza bejn is-superfiċi dorsali u dik ventrali Kuluri skuri, ma jleqqux, insipidi; ġilda mkemmxa meta l-ħuta tkun mgħawwġa Pigmentazzjoni skura ħafna; il-ġilda tinqala’ minn mal- laħam (3) Mukus tal-ġilda Milwiem, trasparenti Ftit mdardar Imħallba Griż fl-isfar, mukus opak (3) Konsistenza tal- laħam (2) B’saħħitha, riġida Ftit riġida, b’saħħitha Daqxejn ratba Ratba (mpaħpħa) (3) Koperturi tal-garġi Kulur il-fidda Kulur il-fidda, fl-aħmar jew fil-kannella daqsxejn Fil-kannella u b’tnixxiegħa estensiva ta’ demm mill-vini Fl-isfar (3) Għajn Konvessa, mqabbża; ħabba tleqq blu fl-iswed, “kappa ta’ l-għajn” trasparenti Konvessa u daqsxejn mgħaddsa; ħabba skura; kornea bil-kuluri tal- qawsalla Ċatta; ħabba mċajpra; tnix- xija ta’ demm madwar l-għajn Konkavi fiċ-ċentru; ħabba griża; korneja mħallba (3) (1) Din il-kolonna tapplika biss sakemm tittieħed Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterju għal ħut li mhuwiex tajjeb għall-konsum mill-bniedem, skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE. (2) Għal aringi u l-makarell priservat fl-ilma baħar frisk (jew iffriżat bis-silġ (CSW) jew imkessaħ b’mezzi mekkaniċi (RSW)) bi qbil mal-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 92/48/KEE (ĠU L 187, tas-7. 7. 1992, p. 41) l-Anness II, il-punt 8, japplikaw il-kategoriji ta’ freskezza li ġejjin: — kriterju A japplika għall-kategoriji Extra u A. (3) Jew fi stat iktar avvanzat ta’ tħassir. 338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Kriterju Kategorija ta’ freskezza Extra A B Mhux ammessi (1) Garġi (2) Aħmar skur għal vjola uniformi. L-ebda mukus Kulur inqas ileqq, iktar ċar fit-truf. Mukus trasparenti Mukus li jsir iktar magħqud, bla kulur u opak Fl-isfar; mukus imħalleb (3) Riħa tal-garġi Alka friska; riħa qawwija; jodju L-ebda riħa jew alka. Riħa newtrali. Daqsxejn iffumigat (4); riħa ta’ xaħmijiet, biċċiet tal- bacon misnieħ jew frott li mar Qares (3) (1) Din il-kolonna tapplika biss sakemm tittieħed Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterju għal ħut li mhuwiex tajjeb għall-konsum mill-bniedem, skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE. (2) Għal aringi u l-makarell priservat fl-ilma baħar frisk (jew iffriżat bis-silġ (CSW) jew imkessaħ b’mezzi mekkaniċi (RSW)) bi qbil mal-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 92/48/KEE (ĠU L 187, tas-7. 7. 1992, p. 41) l-Anness II, il-punt 8, japplikaw il-kategoriji ta’ freskezza li ġejjin: — kriterju A japplika għall-kategoriji Extra u A. (3) Jew fi stat iktar avvanzat ta’ tħassir. (4) Ħut imkessaħ jisnieħ qabel imur, CSW/RSW il-ħut imur qabel jisnieħ. Ċ. SELACHII Għajn Dehra Kriterju Kategorija ta’ freskezza Extra A B Mhux ammessi (1) Konvessa, tleqq ħafna u li tibdel il-lewn bħall-opal; ħbub żgħar Konvessa u daqsxejn mgħaddsa; telf ta’ tleqqija u ta’ bdil tal-lewn bħall-opal; ħbub ovali Ċatti, skuri Konkava fl-isfar (2) F’rigor mortis jew f’rigor parzjali; ikun hemm preżenti kwantità żgħira ta’ mukus fuq il-ġilda Wara l-istat tar-rigor; l-ebda mukus fuq il-ġilda u speċjal- ment fil-ħalq u l-ftuħ tal-garġi Xi ftit mukus fil-ħalq u fil- ftuħ tal-garġi; xedaq daqsxejn ċatt Kwantità kbira ta’ mukus fil- ħalq u fil-ftuħ tal-garġi (2) Riħa Riħa ta’ alka L-ebda riħa jew ftit riħa ta’ meta jmur imma mhux riħa ta’ ammonja Daqsxejn ammonja; qarsa Riħa qawwija ta’ ammonja (2) Kriterju speċifiku jew addizzjonali għal ħut kartilaġinuż Extra A B Mhux ammessi Ġilda Pigmentazzjoni tleqq u li tibdel il-lewn bħall-opal, mukus milwiem Pigmentazzjoni tleqq, mukus milwiem Pigmentazzjoni fil-proċess li ssir bla kulur u skura, mukus opak Telf ta’ kulur, ġilda mkemmxa, mukus magħqud Tessut tal-laħam B’saħħtu u elastika B’saħħtu Tarf tax-xewka bil-kuluri tal-qawsalla u mgħawweġ Xewk sod Artab Artab Mpaħpaħ Mgħawweġ Aspett Żaqq Bajda u tleqq bit-truf vjola madwar ix-xewka Bajda u tleqq b’irqajja’ ħomor limitati għal madwar ix-xewk Bajda u skura, b’numru ta’ irqajja’ ħomor u sofor Żaqq safra fl-aħdar irqajja’ ħomor fil-laħam stess (1) Din il-kolonna tapplika biss sakemm tittieħed Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-kriterju għal ħut li mhuwiex tajjeb għall-konsum mill-bniedem, skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE. (2) Jew fi stat iktar avvanzat ta’ tħassir. 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339 D. ĊEFALĠUDI Ġilda Laħam Tentakli Riħa E. KROSTAĊJI 1. Gambli Ħtiġiet minimi Kriterju Kategorija ta’ freskezza Extra A B Pigmentazzjoni tleqq, il-ġilda teħel mal-laħam Pigmentazzjoni skura; il-ġilda teħel mal-laħam Bla kulur; maqlugħ faċilment minn mal-laħam B’saħħtu ħafna, abjad fil-perla B’saħħtu; abjad bħal ġibs Daqsxejn artab; abjad fir-roża jew daqsxejn safrani Jirreżistu t-tneħħija Jirreżistu t-tneħħija Jitneħħew iktar faċilment Friska; ta’ l-alka Bla riħa jew ftit Riħa ta’ linka Kriterju Kategorija ta’ freskezza Extra A L-istess bħall-Kategorija Extra — Superfiċi tal-qoxra; mxarrba u tleqq — Il-gambli għandhom jiġu separati meta tras- feriti minn kontenitur għall-ieħor — Il-laħam għandu jkun ħieles minn irwejjaħ oħra — Il-gambli għandu jkun ħieles minn ramel, mukus u affarijiet oħra Dehra ta’: 1. gambli bil-qoxra Kulur ċar aħmar fir-roża b’tikek żgħar bojod; il-parti tas-sider tal-qoxra hija ċara fil-kulur tagħha. — Jinbidel fil-kulur minn aħmar fir-roża ċar għal aħmar fil-blu b’tikek bojod; il-parti tas- sider tal-qoxra għandha tkun ċara fil-griż 2. krostaċi tal-qiegħ Dejjem roża — Roża bil-possibbiltà ta’ bidu li r-ras tiswied. Kondizzjoni tal-laħam waqt u wara it-tneħħija tal-qxur Biċċiet Riħa — Jitqaxxar faċilment bi ftit telf ta’ laħam — B’saħħtu iżda mhux iebes — Jitqaxxar inqas faċilment bi ftit telf ta’ laħam — Inqas b’saħħtu u daqsxejn iebes Biċċiet tal-gambli kultant jitħallew Kwantità żgħira ta’ biċċiet tal-gambli permessi Alka friska; b’daqsxejn riħa ħelwa Morr; l-ebda riħa ta’ alka 340 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 2. Awwista tan-Norveġja Kriterju Kategorija ta’ freskezza Extra A B Qoxra Roża ċar jew roża li ssir fl-oranġjo-aħmar Roża ċar jew roża li ssir fl-oranġjo-aħmar; l-ebda tikek suwed Għajn u garġi Għajnejn suwed ileqqu; garġi roża Għajnejn skuri u fl-iswed/griż; garġi fl-iswed Daqsxejn telf ta’ kulur; xi tikek suwed u kulur fil-griż, b’mod partikolari fuq il-qoxra u bejn is-segmenti tad-denb Garġi griżi skuri jew xi ftit ħodor fuq is-superfiċi dorsali tal-qoxra Riħa Riħa mhux ħarxa karatteris- tika tal-frott tal-baħar Telf tar-riħa karatteristika tal- frott tal-baħar. L-ebda riħa ta’ ammonja Daqsxejn qarsa Laħam (denb) B’kuluri tal-qawsalla u ta’ kulur blu fl-abjad Mhux iktar b’kuluri tal- qawsalla iżda mhux bla kulur Opak u skur fid-dehra 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 341 L-ANNESS II KATEGORIJI TAD-DAQS Skala ta’ użin Qisien minimi li għandhom jiġu osservati fil-kondizzjonijiet stabbiliti fir- Regolamenti msemmija fl-Artikolu 7 Speċi Qies Kg/ħut (1) Numru ta’ ħut/kg (2) Reġjun Arja ġeografika Qies minimu Aringa (Clupea harengus) Aringa Baltika maq- buda mniżżla fl-art, tra- muntana ta’ 59°30′N Sardin (Sardina pilchardus) Mediterran Dogfish tat-tikek (Scyliorbinus spp. ) Piked dogfish (Squalus acanthias) Redfish (Sebastes spp. ) Merluzz (Gadus morhua) Saithe (Pollachius virens) Balottra (Melanogrammus aeglefinus) Merlangu (Merlangius merlangus) Ling (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 0,25 u iktar 0,125 sa 0,25 0,085 sa 0,125 0,05 sa 0,085 0,031 sa 0,085 4 jew inqas 5 sa 8 9 sa 11 12 sa 20 12 sa 32 1 2 3 ICES Vb (żona KE) (a) (b) 20 ċm 20 ċm 18 ċm 20 ċm 0,067 u iktar 0,042 sa 0,067 a 0,028 sa 0,042 0,015 sa 0,028 0,011 sa 0,028 15 jew inqas 16 sa 24 25 sa 35 36 sa 67 36 sa 91 2 jew aktar 1 sa 2 0,5 sa 1 2,2 u aktar 1 sa 2,2 0,5 sa 1 2 jew aktar 0,6 sa 2 0,35 sa 0,6 7 jew aktar 4 sa 7 2 sa 4 1 sa 2 0,3 sa 1 5 jew aktar 3 sa 5 1,5 sa 3 0,3 sa 1,5 1 jew aktar 0,57 sa 1 0,37 sa 0,57 0,17 sa 0,37 0,5 jew aktar 0,35 sa 0,5 0,25 sa 0,35 0,11 sa 0,25 5 jew aktar 3 sa 5 1,2 sa 3 — — — — — — — — Għadu mhux stabbilit — — — 35 ċm 35 ċm 30 ċm 35 ċm 35 ċm 35 ċm 35 ċm 30 ċm 35 ċm 30 ċm 30 ċm 30 ċm 27 ċm 30 ċm 27 ċm 23 ċm 23 ċm 23 ċm — Għadu mhux stabbilit — 63 ċm 1 2 3 Baltiku 1 2 3 Baltiku 1 2 3 1 2 3 1 2 3 (a) (b) Nofsinhar ta’ 59°30′N (a) (b) Nofsinhar ta’ 59°30′N ICES Vb (żona KE) (a) (b) (a) (b) (a) (b) (1) Il-kategoriji ta’ piżijiet jinkludu ħut mill-inqas limitu sa, iżda li jeskludu, l-ogħla limitu. (2) Għall-makkarell taż-żewġ speċi, numru ta’ ħut/25 kg. (a) Minbarra Skagerrak u Kattegat. (b) Skagerrak u Kattegat. 342 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Skala ta’ użin Qisien minimi li għandhom jiġu osservati fil-kondizzjonijiet stabbiliti fir- Regolamenti msemmija fl-Artikolu 7 Speċi Qies Kg/ħut (1) Numru ta’ ħut/kg (2) Reġjun Arja ġeografika Qies minimu Makarell ta’ l-ispeċi Scomber scombrus Mediterran Makarell ta’ l-ispeċi Scomber japonicus Inċova (Engralius spp. ) Plaice (Pleuronectes platessa) Marlozz (Merluccius merluccius) Mediterran Megrim (Lepidorhombus spp. ) Mediterran Rajja (Brama spp. ) Petriċa (Lophius spp. ) sħiħa, imnaddfa Petriċa (Lophius spp. ) bir-ras maqtugħa Barbun (Limanda limanda) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 0,5 u aktar 0,2 sa 0,5 0,1 sa 0,2 0,08 sa 0,2 50 jew anqas 51 sa 125 126 sa 250 126 sa 325 0,5 u aktar 0,25 sa 0,5 0,14 sa 0,25 0,05 sa 0,14 0,033 u aktar 0,020 sa 0,033 0,012 sa 0,020 0,008 sa 0,012 0,6 u aktar 0,4 sa 0,6 0,3 sa 0,4 0,15 sa 0,3 2,5 u aktar 1,2 sa 2,5 0,6 sa 1,2 0,28 sa 0,6 0,2 sa 0,28 0,15 sa 0,28 0,45 u aktar 0,25 sa 0,45 0,20 sa 0,25 0,11 sa 0,20 0,05 sa 0,20 0,8 u aktar 0,2 sa 0,8 8 u aktar 4 sa 8 2 sa 4 1 sa 2 0,5 sa 1 4 u aktar 2 sa 4 1 sa 2 0,5 sa 1 0,2 sa 0,5 0,25 u aktar 0,13 sa 0,25 — 30 jew anqas 31 sa 50 51 sa 83 84 sa 125 — — — — — — — (1) Il-kategoriji ta’ piżijiet jinkludu ħut mill-inqas limitu sa, iżda li jeskludu, l-ogħla limitu. (2) Għall-makkarell taż-żewġ speċi, numru ta’ ħut/25 kg. (a) Minbarra Skagerrak u Kattegat. (b) Skagerrak u Kattegat. 1 2 3 5 3 3 1 2 3 Baltiku Għajr il-baħar tat-Tramuntana Il-baħar tat-Tramuntana Il-Mediterran Barra ICES IXa) ICES IXa) Il-Mediterran (a) (b) Il-baħar tat-Tramuntana Suddiviżjoni 22 sa 25 Suddiviżjoni 26 sa 28 Suddiviżjoni 29 Nofsinhar ta’ 59°30′N 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 (a) (b) Mediterran (a) (b) (a) (b) Mediterran (a) (b) Il-baħar tat-Tramuntana 20 ċm 20 ċm 30 ċm 20 ċm 20 ċm 18 ċm — 12 ċm 10 ċm 9 ċm 25 ċm 25 ċm 27 ċm 27 ċm 25 ċm 25 ċm 21 ċm 18 ċm 30 ċm 30 ċm 30 ċm 27 ċm 20 ċm 25 ċm 25 ċm 25 ċm 20 ċm — — għadu mhux stabbilit — għadu mhux stabbilit 30 ċm — 15 ċm 15 ċm 23 ċm 23 ċm 23 ċm 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 343 Skala ta’ użin Qisien minimi li għandhom jiġu osservati fil-kondizzjonijiet stabbiliti fir- Regolamenti msemmija fl-Artikolu 7 Speċi Qies Kg/ħut (1) Numru ta’ ħut/kg (2) Reġjun Arja ġeografika Qies minimu Lingwata (Microstomus kitt) Alonga jew tonn tal- pinna twila (Thunnus alalunga) Tonna tal-pinna blu (Thunnus thynnus) Tonn ta’ għajnejn kbar (Thunnus obesus) Pollakkju (Pollachius pollachius) Merlangu kaħlani (Micromesistius poutassou poutassou) jew Gadus Pouting (Trisopterus luscus) u poor cod (Trisopterus minutus) Vopi (Boops boops) Pikarel (Maena sararis) Conger eel (Conger conger) Gallinetta (Trigla spp. ) Tub gurnard Gallinetti oħra Sawrell (Trachurus spp. ) 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 0,6 u aktar 0,35 sa 0,6 0,18 sa 0,35 4 u aktar 1,5 sa 4 70 u aktar 50 sa 70 25 sa 50 10 sa 25 6,4 sa 10 10 u aktar 3,2 sa 10 5 u aktar 3 sa 5 1,5 sa 3 0,3 sa 1,5 — 0,4 u aktar 0,25 sa 0,4 0,125 sa 0,25 0,05 sa 0,125 — — 7 u aktar 5 sa 7 0,5 sa 5 1 u aktar 0,4 sa 1 0,2 sa 0,4 0,06 sa 0,2 0,25 u aktar 0,2 - 0,25 0,6 u aktar 0,4 sa 0,6 0,2 sa 0,4 0,08 sa 0,2 0,02 sa 0,08 — — — — — 7 jew anqas 8 sa 14 15 sa 25 26 sa 30 — 5 jew anqas 6 sa 31 32 sa 70 20 jew anqas 21 sa 40 41 sa 90 — — — (1) Il-kategoriji ta’ piżijiet jinkludu ħut mill-inqas limitu sa, iżda li jeskludu, l-ogħla limitu. (2) Għall-makkarell taż-żewġ speċi, numru ta’ ħut/25 kg. (a) Minbarra Skagerrak u Kattegat. (b) Skagerrak u Kattegat. 1 2 3 1 2 3 3 1 2 3 1 2 3 5 (a) (b) 25 ċm 25 ċm 25 ċm 25 ċm — Mediterran 70 ċm jew 6,4 kg — — 30 ċm — 30 ċm — Għadu mhux stabbilit — — — 58 ċm — 58 ċm — 15 ċm 15 ċm 15 ċm 15 ċm 12 ċm (a) (b) (a) (b) Mediterran 344 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 2 Skala ta’ użin Qisien minimi li għandhom jiġu osservati fil-kondizzjonijiet stabbiliti fir- Regolamenti msemmija fl-Artikolu 7 Speċi Qies Kg/ħut (1) Numru ta’ ħut/kg (2) Reġjun Arja ġeografika Qies minimu Mulett (Mugil spp. ) Rajja (Raja spp. ) Rajja (Wings) Barbun ta’ l-għajn (Platichthys flesus) Lingwata (Solea spp. ) Frost fish (Lepidopus caudatus) Fjamma sewda (Aphanopus carbo) Siċċa (Sepia officinalis u Rossia macrosoma) Awwista Norveġiża (Nephrops norvegicus) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 u aktar 0,5 sa 1 0,2 sa 0,5 0,1 sa 0,2 5 u aktar 3 sa 5 1 sa 3 0,3 sa 1 3 u aktar 0,5 sa 3 ikbar minn 0,3 0,2 sa 0,3 inkluż 0,5 u aktar 0,33 sa 0,5 0,25 sa 0,33 0,17 sa 0,25 0,12 sa 0,17 (3) 0,5 u aktar 0,33 sa 0,5 0,25 sa 0,35 0,20 sa 0,25 0,12 sa 0,2 (4) 3 u aktar 2 sa 3 1 sa 2 0,5 sa 1 3 u aktar 0,5 sa 3 — 0,5 u aktar 0,3 sa 0,5 0,1 sa 0,3 — — — — — — — — 20 u anqas 21 sa 30 31 sa 40 iktar minn 40 (*) Tul tal-qoxra. (**) Tul totali. (1) Il-kategoriji ta’ piżijiet jinkludu ħut mill-inqas limitu sa, iżda li jeskludu, l-ogħla limitu. (2) Għall-makkarell taż-żewġ speċi, numru ta’ ħut/25 kg. (3) Din il-kolonna għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 1997. (4) Din il-kolonna għandha tapplika sa l-1 ta’ Jannar 1998. (a) Minbarra Skagerrak u Kattegat. (b) Skagerrak u Kattegat. 1 2 3 1 2 3 Baltiku 1 2 3 2 2 2 3 (a) (b) Mediterran (a) (b) suddiviżjoni 22-25 suddiviżjoni 26-28 suddiviżjoni 29-32 Nofsinhar ta’ 59°30′N (a) (b) Mediterran — — 20 ċm — 20 ċm 16 ċm — — 24 ċm 24 ċm 24 ċm 24 ċm 25 ċm 21 ċm 18 ċm 24 ċm 24 ċm 24 ċm 24 ċm 20 ċm — — Skagerrak u Kattegat minbarra l-Iskozja Il-Baħar Irlandiż [ICES VIa) u VIIa)], Skagerrak u Kattegat Skozja tal-Lvant u Il-Baħar Irlandiż [ICES VIa u VIIa] Mediterran 40 mm (*) 130 mm (**) 25 mm (*) 85 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 04/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 345 Skala ta’ użin Qisien minimi li għandhom jiġu osservati fil-kondizzjonijiet stabbiliti fir- Regolamenti msemmija fl-Artikolu 7 Speċi Qies Kg/ħut (1) Numru ta’ ħut/kg (2) Reġjun Arja ġeografika Qies minimu Denb ta’ Norveġiża l-awwista Gamblu tar-ramel (Crangon crangon) Gambli Pandalid (Pandalus borealis) friski jew iffriżati Gambli Pandalid mgħollija jew fuq il-fwar Granċ li jittiekel (Cancer pagurus) 1 2 3 4 1 2 Qies wie-ħed 1 2 1 2 — 60 u anqas 61 sa 120 121 sa 180 iktar minn 180 2 2 2 3 Skagerrak u Kattegat minbarra l-Iskozja tal-Lvant Il-Baħar Irlandiż [ICES VIa) u VIIa)] , Skagerrak u Kattegat L-Iskozja tal-Lvant u Il-Baħar Irlandiż [ICES VIa) u VIIa)] 6,8 mm u iktar (3) 6,5 mm u iktar — — — 16 ċm u aktar (4) 13 sa 16 ċm (4) 250 u anqas 160 u inqas 161 sa 250 — 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm — — — — (1) Il-kategoriji ta’ piżijiet jinkludu ħut mill-inqas limitu sa, iżda li jeskludu, l-ogħla limitu. (2) Għall-makkarell taż-żewġ speċi, numru ta’ ħut/25 kg. (3) Wisa’ tal-qoxra. (4) Wisa’ tal-qoxra fl-usa’ pożizzjoni


title: United Kingdomn Europe United Kingdom.

eurovoc_concepts:
EU policy
European undertaking
business policy


eurovoc_concepts:
animal disease
beef
financial aid
production aid
support policy

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 26. 11. 1996 COM(96) 606 dei". 96/0286 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce misure supplementari per il sostegno diretto dei redditi dei produttori o per il settore delle carni bovine (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Al manifestarsi della crisi sui mercati delle carni bovine provocata dalle preoccupazioni dei consumatori sulla possibilità che l'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) potesse trasmettersi all'essere umano mediante i prodotti a base di carni bovine, la Commissione ha adottato una prima serie di misure intese a tutelare i consumatori, a ridare loro fiducia e a sostenere il mercato delle carni bovine. Visto che l'impatto degli avvenimenti sul comportamento dei consumatori si è rivelato più duraturo del previsto, la Commissione ha successivamente proposto, in data 30 luglio 1996, di modificare il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio per adeguare la produzione bovina alla domanda dei consumatori e per introdurre una serie di disposizioni in materia di etichettatura e di promozione. Nel frattempo è stata riconosciuta, da parte di tutti, la necessità di fornire un sostegno immediato e di breve durata, entro i limiti delle possibilità di bilancio dell'Unione, ai produttori di carni bovine e il Consiglio ha pertanto adottato il regolamento (CEE) n. 1357/96 dell'8 luglio 1996, che dispone pagamenti supplementari a favore dei produttori. Il regolamento prevede un supplemento di 27 ecu al premio per vacche nutrici e di 23 ecu al premio per i bovini maschi, mentre la differenza tra i finanziamenti disponibili per i premi supplementari e il totale di 850 milioni di ecu è stata distribuita tra gli Stati membri in base ad una chiave di ripartizione che tiene conto, in particolare, della consistenza del loro patrimonio bovino non lattiero; si tratta di un contributo ai regimi di aiuto nazionali nei casi in cui è necessario un aiuto ulteriore per ovviare a problemi diversi da quelli risolvibili con i premi supplementari. Il livello generale dell'aiuto deciso allora si basava sull'analisi dell'impatto della diminuzione dei prezzi verificatasi dal 20 marzo in poi in seguito alla crisi della BSE ed estrapolata fino alla fine dell'anno, sebbene la Commissione avesse ammesso che questa stima non poteva essere precisa, in quanto le perturbazioni di mercato rendevano difficile la rilevazione dei prezzi correnti. Nella riunione del 28-30 ottobre il Consiglio ha concordato un pacchetto di misure urgenti per il settore delle carni bovine ed ha ritenuto opportuno, visto il persistere di gravi difficoltà del settore delle carni bovine, introdurre misure supplementari per il sostegno diretto dei redditi dei produttori o per il settore delle carni bovine, per un importo di 500 milioni di ecu. Il Consiglio ha invitato la Commissione a trovare gli strumenti per conseguire questo obiettivo di 500 milioni di ecu nell'ambito del bilancio agricolo, tenendo conto anche di possibili eventuali risparmi derivanti dal pacchetto di compromesso concordato. Il Consiglio ha inoltre stabilito che questi finanziamenti dovessero essere distribuiti tra gli Stati membri in base ad una chiave di ripartizione prestabilita. La presente proposta di regolamento concretizza il compromesso relativo alla concessione di un aiuto di 500 milioni di ecu e dà facoltà agli Stati membri di spendere la propria quota di aiuto a sostegno dei redditi dei produttori oppure a sostegno del settore delle carni bovine nel proprio territorio. REGOLAMENTO C EN. / DEL CONSIGLIO Proposta di che stabilisce misure supplementari per il sostegno diretto dei redditi dei produttori o per il settore delle carni bovine IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, considerando che, di fronte al persistere di gravi difficoltà del settore delle carni bovine dovute alle preoccupazioni dei consumatori in relazione all'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) e a complemento delle misure adottate con il regolamento (CE) n. 1357/96 del Consiglio3 per sostenere il reddito dei produttori, è necessario prevedere misure supplementari per il sostegno diretto dei redditi dei produttori o per il settore delle carni bovine; considerando che l'importo degli aiuti a disposizione di ogni Stato membro per il sostegno diretto dei redditi dei produttori o per il settore delle carni bovine viene stabilito in base ad una chiave di ripartizione che tiene conto in particolare, dell'entità del patrimonio bovino di ogni Stato membro; che gli Stati membri debbono distribuire l'importo complessivo dei finanziamenti disponibili in base a criteri oggettivi, evitando distorsioni di mercato; considerando che, per motivi di bilancio, la Comunità finanzia le spese sostenute dagli Stati membri per il sostegno diretto dei redditi dei produttori o per il settore delle carni bovine solamente a condizione che tali pagamenti vengano effettuati entro un termine stabilito; 1 2 3 GU n. GU n. GU n. L 175 del 13. 7. 1996, pag. 9. i HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli Stati membri utilizzano in base a criteri oggettivi gli importi indicati nell'allegato I per pagamenti supplementari nell'intento di sostenere il reddito dei produttori o il settore delle carni bovine nel loro territorio, purché questi pagamenti non provochino distorsioni di concorrenza. Articolo 2 1. Le misure introdotte dall'articolo 1 del presente regolamento si considerano interventi intesi a stabilizzare i mercati agricoli ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/704. 2. La Comunità finanzia le spese sostenute dagli Stati membri per i pagamenti di cui all'articolo 1 purché questi vengano effettuati entro e non oltre il 15 ottobre 1997. Articolo 3 Il tasso di conversione applicato è il tasso agricolo in vigore il 1 ° dicembre 1996. Articolo 4 Le eventuali modalità d'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/685. 4 5 GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. 3 Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso non è applicabile anteriormente al data di adozione definitiva del bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO I Importi di cui all'articolò 1 ECU (milioni) 22,12 12,29 98,33 1,47 28,52 117,01 36,87 44,25 1,47 32,45 10,32 5,90 5,90 10,32 64,41 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: B 1 -2128 STANZIAMENTI: 442 Mio ECU (LR 2 al PPB 1997) DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio relativo a misure supplementari per il sostegno diretto al reddito dei produttori nel settore delle carni bovine. BASI' GIURIDICA: Articolo 43 del Trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Sostegno supplementare nel settore delle carni bovine a causa del persistere di gravi difficoltà. INCIDENZE FINANZIARIE PERIODO DI 12 MESI (mio ECU) ESERCIZIO IN CORSO (97) (mio ECU) ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) (mio ECU) 5. 0. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - A L T RI SETTORI 5. 1. ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE ( PRELIEVI/DAZI IXXìANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO: 500 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 0 0 0 0 491,63 Mio ECU (A) x 1,017 (I)T) 500 Mio ECU (B) 6. 0. 6 1 6. 2. 6. 3. FINANZIAMENTO POSSIBILI-: A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONI- FINANZIAMENTO POSSIBILI-: PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/N< ) SÌ/NO Sl/NO SI/NO OSSERVAZIONI: Data la necessilà di rispettare le previsioni di bilancio per il 1997 e dato che la LR n. 2/97 attualmente prevede soltanto 442 Mio ECU, la Commissione cercherà di trovare i mezzi per raggiungere l'obiettivo di 500 Mio ECU nel quadro del bilancio "agricoltura". c ISSN 0254-1505 COM(96) 606 def. DOCUMENTI IT 03 01 N. di catalogo : CB-CO-96-598-IT-C ISBN 92-78-11728-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo l


title: 96/690/EG: Beschikking van de Commissie van 26 november 1996 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2257/96 of 26 November 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Komission päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1996, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän Aujeszkyn taudin hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
United Kingdom
action programme
animal disease
exchange of information
national implementing measure


eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
import (EU)
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •ft™* it it it it it it Brussels, 25. 11. 1996 COM(96) 597 final 96/0284 (ACC) 96/0285 (ACC) Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the European Communities 96/0284 (ACC) PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC) Nc concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the European Communities for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double-checking system) 96/0285 (ACC) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The aim of the double-checking system is to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. It is founded on the provision in the EC-Czech Republic Europe Agreement1 which allows either Party to introduce an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows. The Parties agreed to establish such a system in 1996 in respect of certain ECSC and EC steel products by means of Association Council Decision N° 2/962. Council Regulation (EC) N° 790/963 established the corresponding implementing legislation for the Community. At its meeting on 18 October 1996, the Contact Group agreed to recommend that the Association Council system, with certain amendments, for the period between 1 January and 31 December 1997. the double-checking should extend The attached proposals consequently seek to extend Association Council Decision N° 2/96 and Council Regulation (EC) N° 790/96, with certain amendments, for the period between 1 January and 31 December 1997. ' O J N °L 360, 31. 12. 94, p. 12. 2 OJ N° L 133, 4. 6. 96, p. 16. 3OJN°L108, 1. 5. 96, p. 12. Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the European Communities 96/0284 (ACC) The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 together with Article 228, paragraph 2, first sentence, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in particular Article 2(1) thereof, Whereas the Contact Group referred to in Article 10 of Protocol 2 of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part and the Czech Republic of the other part, which entered into force on 1 February 1995', met on 18 October 1996 to discuss trends in imports of ECSC and EC products from the Czech Republic into the Community and recognised the need to find appropriate solutions in the framework of Article 34. 2 of the Agreement in order to ensure that the attainment of the objectives of the Agreement will not be jeopardised; Whereas the Contact Group therefore agreed to recommend to the Association Council established under Article 104 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1996 by Association Council Decision N° 2/962 should be renewed for the period between 1 January and 31 December 1997; Whereas the Parties are desirous to promote the orderly and equitable development of trade in steel between the Community and the Czech Republic; Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has determined that the solution acceptable to the two parties which least disturbs the functioning of the Agreement is the renewal of the double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of certain steel products covered by the ECSC and EC Treaties between 1 January and 31 December 1997, 1 OJL 360, 31. 12. 94, p. 12 2O JL 133,4. 6. 96, p. 16. HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the European Communities, and in particular the renewal of the double-checking system, shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this Decision. Done at Brussels For the Council Decision N° Draft /96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the European Communities for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double-checking system established by Decision N° 2/96 of the Association Council) (96/ /ECSC) THE ASSOCIATION COUNCIL Whereas the Contact Group referred to in Article 10 of Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, which entered into force on 1 February 19951 , met on 18 October 1996 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 104 of the Agreement that the double- checking system introduced in 1996 by Association Council Decision N° 2/962 should be extended for the period between 1 January and 31 December 1997 subject to certain amendments; Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has agreed with this recommendation, HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 The double-checking system established by Association Council Decision N° 2/96 for the period 1 January to 31 December 1996 shall continue to apply for the period between 1 January and 31 December 1997, subject to the amendments to that Decision shown in Article 2. In the Preamble and Article 1(1) and (3) of the Decision, references to the period 1 January to 31 December 1996 are hereby replaced by the words "1 January to 31 December 1997". Article 1 (4) shall be deleted. ' O J N °L 360, 31. 12. 94, p. 12. 2 OJ N° L 133, 4. 6. 96, p. 16. Article 2 1. In Article 2 of the Decision, the first sentence of paragraph 2 shall be amended to read as follows: "The Community undertakes to supply the Czech authorities with precise statistical information on import documents issued by Member States in respect of the export documents issued by the Czech authorities pursuant to Article 1," 2. Annex I shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision. 3. In Annex HI, the following change shall be made: delete "Export Licence" and insert "Export Document". 4. In Annex IV, paragraph 3 shall be amended to read as follows: "The export documents shall be valid for six months from the date of their issue. " This Decision shall enter into force on the date of signature. Article 3 It shall apply with effect from 1 January 1997. Done at For the Association Council The President ANNEX ANNEX I CZECH REPUBLIC List of products subject to double-checking (1997) Heavy Plates (excluding ex-CN Codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 5191 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Cold-rolled sheet 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Hot-rolled strip and hoop 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 Wire rod 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 9141 7213 9149 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Hematite pig iron 7201 10 19 Beams and sections 7216 31 11 7216 31 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Welded Tubes Complete CN heading 7306 JOINT DECLARATION In the context of Association Council Decision N° 2/96, as extended by Association Council Decision N°. /96, the Community and the Czech Republic declared that, if so requested by the producers of products subject to double-checking, they would inform each other immediately in the event of any problems relating to the operation of the Decision and the products concerned which might require consultations as provided for in Article 3 thereof. PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC) N°. concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the European Communities for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double-checking system) 96/0285 CACO THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of, the one part, and the Czech Republic, of the other part, entered into force on 1 February 1995'; Whereas the Parties decided in Association Council Decision N°. /962 to extend the double-checking system introduced by Decision N° 2/963 for the period between 1 January and 31 December 1997 subject to certain amendments; Whereas it is consequently necessary to extend the Community implementing legislation introduced by Council Regulation (EC) N° 790/964, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Council Regulation (EC) N° 790/96 shall continue to apply for the period between 1 January and 31 December 1997, in accordance with the provisions of Association Council Decision N°. /96 between the European Communities and their Member States, of, the one part, and the Czech Republic, of the other part, subject to the amendments to that Regulation shown in Article 2. In the Preamble and Article 1(1) and (3) of the Regulation, references to the period 1 January to 31 December 1996 are hereby replaced by 1 January to 31 December 1997. Article 1 (4) shall be deleted. 1 OJN°L360, 31. 12. 94, p. 12. 2 See page. of this Official Journal. 3O J N °L 133, 4. 6. 96, p. 16. 4O J N °L 108, 1. 5. 96, p. 12. Article 2 1. Annex I shall be replaced by the text contained in the Annex to this Regulation. 2. In Annex II, the following change shall be made: delete "Export Licence" and insert "Export Document". Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council The President 10 ANNEX ANNEX I CZECH REPUBLIC List of products subject to double-checking (1997) Wire rod 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 91 49 7213 9170 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Hematite pig iron 7201 10 19 Beams and sections 7216 31 11 7216 31 19 7216 3191 7216 3199 7216 3211 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Welded Tubes Complete CN heading 7306 Heavy Plates (excluding ex-CN Codes) 7208 40 10 7208 5130 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Cold-rolled sheet 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 721123 51 721129 20 Hot-rolled strip and hoop 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 1100 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 99 20 11 ISSN 0254-1475 COM(96) 597 final DOCUMENTS EN 11 02 10 12 Catalogue number : CB-CO-96-593-EN-C ISBN 92-78-11671-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg u


title: Besluit van de Raad van 25 november 1996 tot verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 95/544/GBVB betreffende Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international sanctions
migration control
military regime


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2245/96 της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας καλκανιού από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: Entscheidung der Kommission vom 25. November 1996 zur Genehmigung des von Italien für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung und Überwachung der afrikanischen Schweinepest und der klassischen Schweinepest und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
action programme
animal plague
national implementing measure
swine


title: 96/675/EC: Commission Decision of 25 November 1996 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Chile (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Chile
fishery produce
fishery resources
health certificate
health control
import


title: Regulamento (CE) nº 2245/96 da Comissão de 25 de Novembro de 1996 relativo à suspensão da pesca da solha por navios arvorando pavilhão da Bélgica


eurovoc_concepts:
consumer information
environmental protection
packaging
quality label
waste recycling

text: ft * ft ft ik it * 6* -ft ft it KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 11. 1996 KOM(96) 1<>1 endg. 96/0123 (COD) VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER DIE KENNZEICHNUNG VON VERPACKUNGEN und die Einführung eines Konformitätsbewertungsverfahrens für Verpackungen (von der Kommission vorgelegt) EINLEITUNG BEGRÜNDUNG Sollen die Ziele der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsbfalle (94/62/EG)1 erreicht, d. h. die Sammlung, die Wiederverwendung und die Verwertung, einschließlich der stofflichen Verwertung, gefördert werden, müssen auch Verbraucher, Sammel-, Sortier- und Recyclingunternehmen ihren Beitrag leisten. Voraussetzung dafür Kennzeichnung der in Verkehr gebrachten Verpackungen informiert werden. ist, daß diese durch înformationskampagnen und durch die Die Kennzeichnung soll über die Art der Verpackung Aufschluß geben, zum ordnungsgemäßen Umgang mit gebrauchten Verpackungen beitragen und so die Wiederverwendung und Verwertung von Verpackungen erleichtern. Darüber hinaus wird durch die Kennzeichnung zum Ausdruck gebracht, daß die Verpackung den in der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle festgelegten grundlegenden Anforderungen entspricht. Mit dieser Richtlinie soll der in Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfâlle festgelegten Verpflichtung nachgekommen werden, derzufolge der Rat spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie über die Kennzeichnung von Verpackungen zu entscheiden hat. Die Richtlinie trat am 31. 12. 1994 in Kraft Zwar wurden in der Richtlinie 94/62/EG die grundlegenden Anforderungen, die Verpackungen zu erfüllen haben, festgelegt, doch keinerlei Kriterien genannt, anhand deren die Einhaltung dieser Anforderungen überprüft werden könnte. Deshalb wird mit der vorliegenden Richtlinie ein Konformitätsbewertungsverfahren für alle unter die Richtlinie 94/62/EG fallenden Verpackungen eingeführt. , Dies entspricht auch der Feststellung, die der Rat und die Kommission bei Verabschiedung der Richtlinie 94/62/EG getroffen haben und derzufolge ein zweckmäßiges Verfahren zur Bewertung der Übereinstimmung der Verpackungen mit den grundlegenden Anforderungen geschaffen werden muß. DERZEITIGE SITUATION Da auf dem Markt zum gegenwärtigen Zeitpunkt für ähnliche Zwecke verschiedene Zeichen verwendet werden, ist eine Harmonisierung zumindest auf europäischer Ebene dringend geboten, um der Verwirrung der Verbraucher ein Ende zu setzen und technische Handelshemmnisse zu vermeiden. ABl. Nr. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 10. Auf dem Markt werden derzeit vier verschiedene Arten von Zeichen verwendet, ^ie im wesentlichen Aufschluß darüber geben, zf : welches Verpackungsmaterial verwendet wurde (Materialangabe), ^ ob die Verpackung stofflich oder anderweitig verwertbar ist, ob die Verpackung aus stofflich verwertetem (rezykliertem) Material bestehc~ ob fur die Verpackung ein besonderes Rückgabe- und Entsorgungssystem existiert. Dabei werden Numerierungs- und Abkürzungssysteme sowie graphische Symbole bunt miteinander vermischt, was es fur den Verbraucher unmöglich macht, sich über die Bedeutung des jeweiligen Zeichens eindeutig Klarkeit zu verschaffen. DIE RICHTLINIE ÜBER VERPACKUNGEN UND VERPACKUNGSABFÄLLE sieht die Kennzeichnung des Verpackungsmaterials durch ein Numerierungs- und Abkürzungssystem vor. ' Zur Identifizierung und Einstufung des Materials durch die Entsorgungswirtschaft ist auf der Verpackung anzugeben, welche Arten von Material für die Verpackung verwendet wurden. Der Verpackungsausschuß wird sich mit diesem Thema befassen, und die Kommission legt das Kennzeichnungssystem fest ' verpflichtet den Rat, spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie, d. h. bis Ende 1996, über die Kennzeichnung von Verpackungen zu entscheiden. Diese Kennzeichnung könnte in graphischen Symbolen bestehen, die anzeigen, ob die Verpackung wiederverwendbar bzw. stofflich oder anderweitig verwertbar ist. Eine derartige Kennzeichnung war bereits im ursprünglichen Vorschlag für eine Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfâlle2 vorgesehen, wurde jedoch aufgrund der Komplexität des Problems, z. B. bestehender Rechte auf die vorgeschlagenen Symbole, ausgeklammert. Dieser Vorschlag bezieht sich auf die letztgenannten graphischen Symbole. ANMERKUNGEN ZU DER VORGESCHLAGENEN KENNZEICHNUNG 1. Die vorgeschlagene Kennzeichnung von Verpackungen Die Kennzeichnung soll dem Verbraucher eine Wahl ermöglichen und ihn dadurch in die Lage versetzen, zum Schutz der Umwelt beizutragen. Die Kennzeichnung sollte folglich ein Gütezeichen sein, das anzeigt, welche Verpackung umweltfreundlicher ist als andere. ABl. Nr. C 263 vom 12. 10. 1992, S. l. Durch die Kennzeichnung wiederverwendbarer und stofflich verwertbarer Verpackungen wird diesen Verpackungsarten in diesem Vorschlag der Vorrang eingeräumt, was der Richtlinie 94/62/EG entspricht, derzufolge "die Wiederverwendung und die stoffliche Verwertung hinsichtlich ihrer Umweltauswirkungen vorzuziehen" sind, "bis wissenschaftliche und technologische Ergebnisse im Bereich der Verwertung vorliegen". Ebenfalls im Sinne der Richtlinie 94/62/EG ist es, die stoffliche Verwertung von Verpackungen durch den Hinweis auf ihre stoffliche Verwertbarkeit zu fördern. Darüber hinaus trägt dies zur Erreichung der Zielvorgaben bei, die die Richtlinie für die stoffliche Verwertung von Verpackungen festlegt. Es Avird daher vorgeschlagen, wiederverwendbare und stofflich verwertbare Verpackungen zu kennzeichnen. Als "wiederverwendbar" gekennzeichnete. Verpackungen müssen natürlich den in der Richtlinie 94/62/EG festgelegten grundlegenden Anforderungen an die Wiederverwendbarkeit entsprechen (Anhang II Punkte 1 und 2). Als "stofflich verwertbar" gekennzeichnete Verpackungen müssen dementsprechend die grundlegenden Anforderungen an die stoffliche Verwertbarkeit erfüllen (Anhang II Punkt 1 und Punkt 3 Buchstaben a), c) oder d). Darüber hinaus war die Möglichkeit in Betracht gezogen worden, den prozentualen Anteil des rezyklierten Materials anzugeben. Würde diese Angabe jedoch in das Symbol für "stofflich verwertbare Verpackungen" integriert, wäre unklar, ob sich die Angabe auf die stoffliche Verwertbarkeit oder auf den Anteil des rezyklierten Materials bezieht. Außerdem ist es zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich, den Anteil des rezyklierten Materials an einer Verpackung zu bestimmen, so daß auch die Richtigkeit einer solchen Angabe nicht nachgeprüft werden kann. Die Einführung eines Symbols, das den Anteil des rezyklierten Materials anzeigt, sollte daher unter Berücksichtigung der weiteren Entwicklung auf diesem Gebiet zu einem späteren Zeitpunkt in Betracht gezogen werden. 2. Einführung eines Konformitätsbewertungsverfahrens unter Verzicht auf Konformitätskennzeichnung Die Einführung eines Konformitätszeichens, das die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen insgesamt anzeigt, ist für den Verbraucher nicht von Interesse. - Das Konformitätszeichen, die sogenannte CE-Kennzeichnung zeigt an, daß das jeweilige Produkt allen einschlägigen Bestimmungen Anforderungen) der geltenden Richtlinien) entspricht und das Produkt das (die) in der (den) jeweiligen Richtlinie(n) vorgeschriebene(n) Konformitätsbewertungsverfahren durchlaufen hat. (bzw. Die CE-Kennzeichnung ist eine Art Paß, der Industrieprodukten den freien Verkehr im gesamten Binnenmarkt ermöglicht. Ziel dieser Kennzeichnung ist es, den zuständigen Aufsichtsbehörden in den Mitgliedstaaten die Marktaufsicht zu erleichtern. Eine Konformitätskennzeichnung für Verpackungen würde auch deshalb Verwirrung-stiften, weil sie sich auf die Verpackung oder das Produkt beziehen könnte. Angesichts dieser Überlegungen ist die Kommission, der Auffassung, daß eine CE- Kennzeichnung oder ein anderes Konformitätszeichen für Verpackungen ungeeignet ist. — Nach dem Beschluß des Rates vom 22. Juli 19933 über die Module für die verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren müssen diese Module in den technischen Harmonisierungsrichtlinien (vollständige Harmonisierung) verwendet werden. Deshalb wird ein Konformitätsbewertungsverfahren mit dem Ziel eingeführt, eine einheitliche Anwendung der Richtlinie 94/62/EG durch die Hersteller sicherzustellen und den Behörden der Mitgliedstaaten eine effiziente Marktaufsicht zu ermöglichen. Dies dürfte zur Vermeidung künftiger Probleme im Binnenmarkt beitragen. Um die Hersteller von Verpackungen nicht unnötig zu belasten und den Risiken von Verpackungen sowie der ökonomischen Infrastruktur dieses Wirtschaftszweigs Rechnung zu tragen, sollte nach Auffassung der Kommission das Modul A (Interne Fertigungskontrolle) verwendet werden, das zudem mit dem geringsten Aufwand verbunden ist. 3. Verzicht auf einen Verweis auf ein Rückgabesystem Für den Verbraucher wäre es ideal, wenn der Hinweis auf die stoffliche Verwertbarkeit einer Verpackung auch Aufschluß darüber gäbe, ob für die Verpackung ein Rückgabe- und Entsorgungssystem besteht. Der Verbraucher könnte dann zur stofflichen Verwertung beitragen, indem er nur dementsprechend gekennzeichnete Verpackungen auswählt. Eine derartige gemeinschaftsweite Kennzeichnung wäre jedoch nur möglich, wenn ein gemeinschaftsweites Rückgabe- und Entsorgungssystem bestünde. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann nicht gewährleistet werden, daß ein derartiges System an allen Orten, an denen die Verpackung verkauft wird, vorhanden ist. So kann eine Flasche in dem Mitgliedstaat, in dem sie hergestellt wird, einem Mehrwegsystem unterliegen, in einem anderen Mitgliedstaat ein solches System jedoch nicht vorhanden sein. Eine derartige Kennzeichnung bleibt in diesem Vorschlag folglich unberücksichtigt. 4. Freiwillige Kennzeichnung Jeder Verpackungshersteller wird seine wiederverwendbaren und stofflich verwertbaren Produkte wann immer möglich der Richtlinie entsprechend kennzeichnen, um damit die Gunst seiner Kunden zu erlangen. Die Kennzeichnung soll daher nicht verbindlich vorgeschrieben, sondern freiwillig sein. Damit kann von einer Kennzeichnung abgesehen werden, wenn die Kosten den erwarteten Nutzen übersteigen. ABl. L 220 vom 30. August 1993. 5. Die Wahl neuer Symbole - Die Kommission schlägt die in den Anhängen abgebildeten Symbole vor. Es wurde nicht auf bestehende Symbole zurückgegriffen, da für diese oft Eigentumsrechte bestehen und unsicher ist, ob der Gemeinschaft das Recht eingeräumt würde, sie allgemein einzuführen. Diarüber hinaus werden diese Symbole von verschiedenen Unternehmen oder ihren Verbänden zu sehr unterschiedlichen Zwecken verwendet. Um Verwechslungen mit bestimmten derzeit verwendeten Zeichen vorzubeugen und eigentumsrechtliche Hindernisse zu vermeiden, wird eine neue, neutrale Kennzeichnung als optimale Lösung für die Gemeinschaft angesehen. Gegenwärtig finden im Rahmen der ISO Diskussionen über die Verwendung eines Symbols für die Kennzeichnung sowohl des Inhalts als auch der Verpackung statt. Die Definitionen für die ISO-Kennzeichnung weichen indessen erheblich von den Definitionen der Richtlinie 94/62/EG ab, die das Kennzeichnungssymbol dieses Vorschlags bestimmen. Ferner werden die Diskussionen wahrscheinlich nicht vor 1999 beendet sein. Dieser Vorschlag wird gemäß Artikel 8 der Richtlinie 94/62/EG vorgelegt, der eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kennzeichnung von Verpackungen nach der Richtlinie 94/62/EG vor Ende 1996 erfordert. 6. Bestehende Kennzeichnung Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß alle von den in der Richtlinie festgelegten Kennzeichnungen abweichende Zeichen, die auf die Wiederverwendbarkeit und stoffliche Verwertbarkeit von Verpackungen hinweisen, untersagt werden. Dies ist das wichtigste Element der Richtlinie und eine unabdingbare Voraussetzung dafür, die Verwirrung stiftende gängige Praxis zu beseitigen, die gleiche Kennzeichnung für unterschiedliche Zwecke und vor allem unterschiedliche Kennzeichnungen für den gleichen Zweck zu verwenden. 7. Abschließende Bemerkungen Der Erfolg der Kennzeichnung, die die Wahl des Verbrauchers lenken soll, hängt in sehr hohem Maße von der Unterrichtung und Erziehung der Verbraucher ab. Die Richtlinie 94/62/EG sieht bereits vor, daß die Benutzer von Verpackungen, insbesondere Verbraucher, die notwendigen Informationen erhalten, u. a. darüber, inwieweit sie selbst zur Wiederverwendung bzw. stofflichen oder sonstigen Verwertung von Verpackungen und Verpackungsabfällen beitragen können, was die auf dem Markt vorhandenen Kennzeichnungen von Verpackungen bedeuten. Die Verabschiedung dieser Richtlinie wird es den Mitgliedstaaten und den EU- Institutionen ermöglichen, gezielte Informationskampagnen durchzuführen und so das Verhalten von Verbrauchern und Benutzern dahingehend zu beeinflussen, daß sie verantwortungsvoll zu einer umweltfreundlichen Abfallentsorgung beitragen. VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER DIE KENNZEICHNUNG VON VERPACKUNGEN und die Einführung eines Konformitätsbewertungsverfahrens für Verpackungen x V, DAS EUROPAISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100 a, gestützt auf die Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfâlle, insbesondere auf Artikel 8, auf Vorschlag der Kommission4, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses5, gestützt auf den Beschluß 93/465/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module für die verschiedenen Phasen der KorifoiTnitätsbewertungsverfahren und die Regeln für die Anbringung und Verwendung der CE-Konformitätskennzeichnung6, gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b EG-Vertrag, in Erwägung nachstehender Gründe: Eine Kennzeichnung ist notwendig, um den Verbraucher über die Art einer Verpackung zu informieren und ihm dadurch eine Wahl zwischen verschiedenen Verpackungsarten zu ermöglichen. Eine Kennzeichnung ist insofern von grundlegender Bedeutung, als sie den Verbraucher in die Lage versetzt, zur Förderung der Wiederverwendung und stofflichen Verwertung von Verpackungen beizutragen und das Entstehen von Verpackungsabfall zu verhindern. Die derzeitige Verwendung unterschiedlicher Symbole für einen Zweck und eines Symbols für unterschiedliche Zwecke macht eine Harmonisierung der Symbole für wiederverwendbare und stofflich verwertbare Verpackungen dringend erforderlich, damit Verwechslungen ein Ende bereitet wird. Eine derartige Harmonisierung sollte auf Gemeinschaftsebene erfolgen, da Verpackungen im Umlauf sind; um auf die Wiederverwendbarkeit und stoffliche gemeinschaftsweit Verwertbarkeit einer Verpackung hinzuweisen, sollten daher ausschließlich die in dieser Richtlinie vorgesehenen Kennzeichnungen verwendet werden. Die Kennzeichnung sollte im Zusammenhang mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfâlle stehen, um zu gewährleisten, daß die Begriffe Wiederverwendbarkeit und stoffliche Verwertbarkeit von Verpackungen der Richtlinie entsprechend verwendet werden. 4 5 6 ABl. Nr. ABl. Nr. ABl. L 220 vom 30. August 1993, S. 23. Darüber hinaus wird die Möglichkeit eingeräumt, von einer Kennzeichnung abzusehen, wenn die damit verbundenen Kosten den Nutzen übersteigen. - Die Kennzeichnung von Verpackungen als wiederverwendbar oder stofflich verwertbar ist freiwillig. Z. Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Verpackungen, die weder als wiederverwendbar noch als stofflich verwertbar gekennzeichnet sind, nicht unterbinden. In der Richtiinie 94/62/EG werden zwar die Anforderungen an Verpackungen festgelegt, doch keinerlei Kriterien genannt, anhand deren die Einhaltung dieser Anforderungen überprüft werden könnte, weshalb Bestimmungen zur Konformitätsbewertung aufgenommen werden müssen. Dieses Verfahren darf keine unnötige Belastung für die Hersteller von Verpackungen darstellen. HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN Artikel 1 :_ Ziel dieser Richtlinie ist es, die Wiederverwendung und stoffliche Verwertung von Verpackungen und Verpackungsabfallen zu erleichtern, indem dem Verbraucher harmonisierte Informationen in Form einer Kennzeichnung zur Verfügung gestellt werden. Zu diesem Zweck soll mit dieser Richtlinie die freiwillig vorgenommene Kennzeichnung von Verpackungen, die Aufschluß über deren Wiederverwendbarkeit oder stoffliche Verwertbarkeit gibt, harmonisiert werden. Mit dieser Richtlinie wird auch ein Konformitätsbewertungsverfahren für alle Verpackungen eingeführt, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle fallen. Im Sinne dieser Richtlinie sind Artikel 2 1. 2. "wiederverwendbare Verpackungen" Verpackungen, die den grundlegenden Anforderungen des Artikels 9 Absätze 1 und 2 und des Anhangs II Punkte 1 und 2 der Richtlinie 94/62/EG entsprechen und für die in bezug auf ihren Gehalt an Schwermetallen die Bestimmungen des Artikels 11 der genannten Richtlinie gelten; "stofflich verwertbare Verpackungen" Verpackungen, die den grundlegenden Anforderungen des Artikels 9 Absätze 1 und 2 und des Anhangs II Punkt 1 und Punkt 3 Buchstaben a), c) oder d) der Richtiinie 94/62/EG entsprechen und für die in bezug auf ihren Gehalt an Schwermetallen die Bestimmungen des Artikels 11 der genannten Richtlinie gelten. Artikel 3 1. Die in Anhang I und II dieser Richtlinie abgebildeten Symbole zeigen die Wiederverwendbarkeit bzw. stoffliche Verwertbarkeit einer Verpackung an. 2. Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß diese Symbole nur auf Verpackungen angebracht werden, die den Begriffsbestimmungen des Artikels 2 dieser Richtlinie entsprechen. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen, um auf Verpackungen die Anbringung von Symbolen zu untersagen, die die Wiederverwendbarkeit und stoffliche Verwertbarkeit einer Verpackung anzeigen und nicht mit den in dieser Richtlinie festgelegten Symbolen übereinstimmen Diese Regelung gilt, unbeschadet der Anwendung von international akzeptierten und angenommenen Normen für die Wiederverwendbarkeit oder Wiederverwertbarkeit. Der in Artikel 6 erwähnte Ausschuß prüft die im Rahmen der ISO ausgearbeiteten Normen über die Art der Verpackungen, um die Anhänge gegebenenfalls durch Maßnahmen anzupassen, die Handelshindernisse vermeiden. Artikel 5 Die Nummern und Abkürzungen, die gemäß dem von der Kommission in ihrer Entscheidung 96/. /EG festgelegten Kennzeichnungssystem für Verpackungsmaterialien vergeben werden, sind in der Mitte oder unterhalb der in dieser Richtlinie angegebenen Kennzeichnungen anzuordnen. Artikel 6 Die Änderungen, die notwendig sind, um die Anhänge und die Bedingungen für die Verwendung der Kennzeichnungen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und an die nach der Richtlinie 94/62/EG ausgearbeiteten europäischen Normen anzupassen, werden nach dem Verfahren des Artikels 21 der Richtlinie 94/62/EG beschlossen. Artikel 7 Zur Bewertung, ob eine Verpackung die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfâlle erfüllt, wird das Verfahren der Internen Fertigungskontrolle (Modul A) in Anhang 3 angewandt. Artikel 8 Die Mitgliedstaaten erlassen binnen drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften , um dieser Richtlinie nachzukommen. Artikel 9 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 10 Geschehen zu Brüssel Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident Im Namen des Rates Der Präsident ANHANG 1 KENNZEICHNUNG WIEDERVERWENDBARE VERPACKUNG V"E* 10 ANHANG 2 KENNZEICHNUNG STOFFLICH VERWERTBARE VERPACKUNG 11 ANHANG 3 - KONFORMITÄTSBEWERTUNGSVERFAHREN NACH ARTIKEL 7 Modul A (Interne Fertigungskontrolle) 1. 2. Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter, der die Verpflichtungen nach Nummer 2 erfüllt,stellt sicher und erklärt, daß die betreffenden Verpackungen die Anforderungen der Richtlinie 94/62/EG erfüllen. Der Hersteller oder sein schriftliche ansässiger Bevollmächtigter in der Gemeinschaft Konformitätserklärung aus. stellt eine Der Hersteller erstellt die unter Nummer 3 beschriebenen technischen Unterlagen; er oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter halten sie mindestens 4 Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts zur Einsichtnahme durch die nationalen Behörden bereit. Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft ansässig, so fallt diese Verpflichtung zur Bereithaltung der technischen Unterlagen der Person zu, die für das Inverkehrbringen des Produkts auf dem Gemeinschaftsmarkt verantwortlich ist. 3. Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Produkts mit den Anforderungen der Richtlinie 94/62/EG ermöglichen. Sie müssen den Entwurf und die Fertigung des Produkts abdecken und insbesondere folgendes enthalten: - - eine allgemeine Beschreibung des Produkts, Entwürfe, Fertigungszeichnungen usw. Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Entwürfe und Zeichnungen erforderlich sind, eine Liste der in Artikel 10 der Richtlinie 94/62/EG genannten, ganz oder teilweise angewandten Normen. Wurden diese nient angewandt, eine Beschreibung der zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 94/62/EG gewählten Lösungen, die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw. Prüfberichte, einschließlich der Prüfungen, die zum Nachweis dafür durchgeführt wurden, daß die Schwermetallkonzentrationen nach Artikel 11. 1 der Richtlinie 94/62/EG nicht überschritten wurden. 4. 5. Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt mit den technischen Unterlagen eine Kopie der Konformitätserklärung auf. Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Fertigungsverfahren die Übereinstimmung der Produkte mit deiün Nummer 2 genannten technischen Unterlagen und mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie 94/62/EG gewährleistet. 12 BEWERTUNG DER AUSWIRKUNGEN AUSWIRKUNGEN DES VORSCHLAGS AUF UNTERNEHMEN, insbesondere auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU) Titel des Vorschlags: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Kennzeichnung von Verpackungen und die Einführung eines für Verpackungen. Konformitätsbewertungsverfahrens Referenznummer: 1. Weshalb ist nach dem Subsidiaritätsprinzip eine gemeinschaftliche Rechtsvorschrift erforderlich, und welche Ziele werden damit verfolgt? Nach Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle muß der Rat spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie über die Kennzeichnung von Verpackungen entscheiden. Diese Verpflichtung soll mit diesem Vorschlag erfüllt werden. / Die Richtlinie zielt darauf ab, die Kennzeichnung von Verpackungen zu harmonisieren, um die Verbraucher durch eindeutige Angaben in die Lage zu versetzen, zur Erreichung der Ziele der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle beizutragen. Um eine einheitliche Anwendung der Verpackungsabfallrichtlinie durch die Hersteller zu ist ein gewährleisten und künftig Probleme auf dem Binnenmarkt zu vermeiden, Konformitätsbewertungsverfahren erforderlich. 2. Wer ist von dem Vorschlag betroffen? Vorgeschlagen wird eine Kennzeichnung auf freiwilliger Basis. Betroffene Wirtschaftszweige Hauptsächlich Verpackungshersteller 13 Größe der Unternehmen — Betroffen sind Unternehmen jeder Größe. Von einer Kennzeichnung kann abgesehen werden, wenn die Kosten den erwarteten Nutzen übersteigen. Dennoch sollte die Kennzeichnung als Wettbewerbsfaktor nicht außer acht gelassen werden. Das Konformitätsbewertungsverfahren muß von allen Verpackungsherstellern bzw. ihren bevollmächtigten Vertretern durchgeführt werden. Sind diese Unternehmen auf bestimmte Gebiete der Gemeinschaft konzentriert? Verpackungshersteller sind in der gesamten Gemeinschaft vertreten. Es gibt keine Konzentration auf ein bestimmtes geographisches Gebiet. 3. Was müssen die Unternehmen tun, um die Anforderungen des Vorschlags zu erfüllen? Da die Kennzeichnung freiwillig ist, sind die Hersteller nicht verpflichtet, ihre Verpackungen der Richtlinie jedoch auf die Wiederverwendbarkeit oder stoffliche Verwertbarkeit ihrer Verpackung hinweisen wollen, müssen dazu die in dieser Richtlinie festgelegten Symbole verwendet werden. zu kennzeichnen. Sollten entsprechend sie Wird eine Verpackung dieser Richtlinie entsprechend gekennzeichnet, muß sie den in der Richtlinie über Verpackungen und. Verpackungsabfälle für diese Verpackungsart festgelegten grundlegenden Anforderungen entsprechen. Die bestehenden Symbole für Wiederverwendbarkeit und stoffliche Verwertbarkeit dürfen von den Herstellern nicht weiter verwendet werden. Im Rahmen des Konformitätsbewertungsverfahrens muß der Verpackungshersteller die grundlegenden Anforderungen der Konformität Verpackungsabfallrichtlinie erklären, technische Unterlagen erstellen und diese vier Jahre lang zu Prüfzwecken für die einzelstaatlichen Behörden bereithalten. seiner Produkte mit den 4. Welche wirtschaftlichen Auswirkungen dürfte der Vorschlag haben? Sollte ein Hersteller seine Verpackungen mit den neuen Symbolen kennzeichnen wollen, sind Investitionen zur Einführung dieses Systems erforderlich. Die durch die Kennzeichnung verursachten Kosten sollten in Relation dazu gesehen werden, daß ein Hersteller durch die Kennzeichnung in der Gunst seiner Kunden steigt. Es wird also erwartet, daß die Kennzeichnung zu einem Wettbewerbsfaktor wird. 14 Die Ausstellung einer Konformitätserklärung bringt für die Hersteller gewisse~Kosten mit sich. Im Gegensatz dazu dürften die technischen Unterlagen bereits vorliegen, so daß deren Zusammenstellung keine beträchtlichen Zusatzkosten mit sich bringen dürfte. 5. Umfaßt der Vorschlag Maßnahmen, die die besondere Lage kleiner und mittlerer Unternehmen berücksichtigen. (geringere oder unterschiedliche Anforderungen o. a. )? Da die vorgeschlagene Kennzeichnung freiwillig ist, können kleine Unternehmen darauf verzichten. Sollte eine Kennzeichnung, sehr kleinen Verpackungen, unverhältnismäßig hohe Kosten verursachen, kann davon abgesehen werden. z. B. auf Das Konformitätsbewertungsverfahren gilt für alle Verpackungshersteller. Vorgeschlagen wird das mit dem geringsten Aufwand verbundene Verfahren. 6. Konsultation Auf einer Reihe von Sitzungen mit Vertretern der Verbände der Verpackungs- und Verpackungsmaterialhersteller wurde allgemein über die Frage der Kennzeichnung von Verpackungen diskutiert. Dabei sprachen sich die Hersteller generell für eine Beibehaltung der bestehenden Symbole und Abkürzungen aus. Diese Symbole und Abkürzungen werden innerhalb Europas sehr unterschiedlich verwendet und sind häufig kombinierte Zeichen, die sowohl über Verpackungsart (z. B. stofflich verwertbare Verpackung) wie über Verpackungsmaterial Aufschluß geben. So werden beispielsweise Symbole, die auf die stoffliche Verwertbarkeit einer Verpackung hinzuweisen scheinen, zur reinen Materialkennzeichnung verwendet usw. Diesem Standpunkt zu entsprechen, widerspräche der Entscheidung über die Materialkennzeichnung, die der Verpackungsausschuß noch beschließen muß, sowie den Grundsätzen dieses Kennzeichnungsvorschlags. Die Verpackungshersteller haben eine allgemeine Unterstützung eines einheitlichen Verfahrens zur Bewertung der Konformität mit den grundlegenden Anforderungen gezeigt. 15 ISSN 0256-2383 KOM(96) 191 endg. DOKUMENTE DE 14 Katalognummer : CB-CO-96-199-DE-C ISBN 92-78-03195-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 16


title: 96/689/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1996, standardikoodista ja -säännöistä, jotka koskevat tiettyjen hedelmälajien viljelmiä koskevien tietojen keruun tulosten siirtoa koneellisesti luettavaan muotoon, sekä tuotantoalueiden rajoista näitä tietojen keruita varten tehdyn päätöksen 77/144/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
coding
data processing
fruit-growing
production capacity
statistics


title: Regulamento (CE) nº 2315/96 do Conselho de 25 de Novembro de 1996 que estabelece, em conformidade com o nº 7 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3030/93, a lista dos produtos têxteis e do vestuário a integrar, em 1 de Janeiro de 1998, no GATT de 1994 e que altera o anexo X do Regulamento (CEE) nº 3030/93 e o anexo II do Regulamento (CE) nº 3285/94

eurovoc_concepts:
EU Member State
GATT
clothing
import policy
originating product
textile product


title: Komission asetus (EY) N:o 2251/96, annettu 25 päivänä marraskuuta 1996, asetuksen (EY) N:o 3338/93 muuttamisesta ja siitä osittain poikkeamisesta tiettyjen sitrushedelmien ja sitruunoiden tuottajille maksettavan rahallisen korvauksen vahvistamiseksi

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
derogation from EU law
fruit product
production aid


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2253/96 DELLA COMMISSIONE del 25 novembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli