title: 385 R 0417 : Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements(OJ No L 53, 22.2.1985, p. 1).,385 R 0417 : Komission asetus (ETY) N:o 417/85, annettu 19 päivänä joulukuuta 1984, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin(EYVL N:o L 53, 22.2.1985, s. 1)(EP. 08/NIDE 01, s. 64).,385 R 0417 : Kommissionens Förordning (EEG) nr 417/85 av den 19 december 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av specialiseringsavtal(EGT nr L 53, 22.2.1985, s. 1)(SU 8/Vol. 1, s. 64).,385 R 0417 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 af 19. december 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3 på kategorier af specialiseringsaftaler(EFT nr. L 53 af 22.2.1985, s. 1).,385 R 0417 : Reglamento (CEE) N̊ 417/85 de la Comisión de 19 de diciembre de 1984 relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de especialización(DO n̊ L 53 de 22.2.1985, p. 1)(EE 08, V 2, p. 162).,385 R 0417 : Regolamento (CEE) n. 417/85 della Commissione del 19 dicembre 1984 relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato CEE a categorie di accordi di specializzazione(GU n. L 53 del 22.2.1985, pag. 1).,385 R 0417 : Regulamento (CEE) N̊ 417/85 da Comissão de 19 de Dezembro de 1984 relativo à aplicação do n̊ 3 do artigo 85̊ do Tratado a certas categorias de acordos de especialização(JO n̊ L 53 de 22.2.1985, p. 1)(EE 08 F2, p. 162).,385 R 0417 : Règlement (CEE) n̊ 417/85 de la Commission du 19 décembre 1984 concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de spécialisation(JO n̊ L 53 du 22.2.1985, p. 1).,385 R 0417 : Verordening (EEG) Nr. 417/85 van de Commissie van 19 december 1984 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen specialisatieovereenkomsten(PB nr. L 53 van 22.2.1985, blz. 1).,385 R 0417 : Verordnung (EWG) Nr. 417/85 der Kommission vom 19. Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages auf Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen(ABl. Nr. L 55 vom 22.2.1985, S. 1).,385 R 0417 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης(ΕΕ αριθ. L 53 της 22.2.1985, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
restriction on competition
specialisation agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3092/96 van Joaquim MIRANDA aan de Commissie. Steun voor de akkerbouw

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to agriculture
arable land
compensatory financing
competence of the Member States
reform of the CAP
regional aid
regionalisation

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3075/96 do Deputado Arlindo CUNHA à Comissão. Montante e regras de gestão do futuro contingente de concentrado de tomate a direitos nulos concedido à Turquia

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
import
import licence
quantitative restriction
tariff exemption
tariff quota
trade volume
vegetable product
voluntary restraint


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2134/96 av den 6 november 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3582/93 av den 21 december 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2073/92 om främjande av konsumtionen inom gemenskapen och breddande av marknaderna för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
market enlargement
milk
milk product
sales promotion

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 2134/96 der Kommission vom 6. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3582/93 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2073/92 des Rates über die Verbrauchsförderung in der Gemeinschaft und die Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3051/96 van David BOWE aan de Commissie. Gebruik van rioolslib in de landbouw of voor andere toepassingen op het land

eurovoc_concepts:
agricultural land
domestic waste
environmental protection
pollution control measures
pollution from agricultural sources
soil pollution
soil protection
wastewater


title: Zusammenfassung der Ergebnisse des internationalen Eurostat-Seminars "Einkommensstatistik für den Sektor der landwirtschaftlichen Haushalte" nun verfügbarSeminar vom 10. bis 11. Januar 1996 in Luxemburg.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm household
farmers' income


eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
export licence
import (EU)
import policy
iron and steel product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 05. 11. 1996 COM(96) 551 τελικό 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από την Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) (υποβληθείσες από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στόχος του συστήματος διπλού ελέγχου είναι να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν οι πιθανές εκτροπές του εμπορίου. Το σύστημα αυτό βασίζεται στην διάταξη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ ΕΚ-Δημοκρατίας της Βουλγαρίας1, σύμφωνα με την οποία έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να εισάγει διοικητική διαδικασία με σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις της ροής των συναλλαγών. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν την καθιέρωση του εν λόγω συστήματος το 1996 για ορισμένα προϊόντα χάλυβα ΕΚΑΧ με την απόφαση αριθ. 3/952του Συμβουλίου Σύνδεσης. Ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 3054/955του Συμβουλίου εισάγεται με τη σχετική νομοθεσία εφαρμογής για την Κοινότητα. Η ομάδα επαφών, κατά τη συνάντηση της 25ης Σεπτεμβρίου 1996, συμφώνησε να προτείνει σύσταση σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο Σύνδεσης θα πρέπει να παρατείνει το σύστημα διπλού ελέγχου, με ορισμένες τροποποιήσεις, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997. Με τις συνημμένες προτάσεις επιδιώκεται συνεπώς η παράταση της απόφασης αριθ. 3/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης και του κανονισμού ΕΚ αριθ. 3054/95 του Συμβουλίου, με ορισμένες τροποποιήσεις, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997. Δεδομένου ότι οι εν λόγω διαδικασίες απαιτούν ορισμένο χρόνο, η ομάδα επαφών συμφώνησε επίσης να παρατείνει, εφόσον χρειασθεί, το σύστημα διπλού ελέγχου σε προσωρινή βάση, βάσει αυτόνομων μέτρων, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης και η νομοθεσία εφαρμογής. ΕΕαριθ. L 358, 31. 12. 94, σ. 3. ΕΕ αριθ. L 325, 30. 12. 95, σ. 37. ΕΕαριθ. L 325, 30. 12. 95, σ. 1. SI Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 96/0269 (ACC) όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη φράση, τη πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιμώντας: ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951, συνήλθε στις 25 Σεπτεμβρίου 1996 για να συζητήσει τις τάσεις των εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στην Κοινότητα και αναγνώρισε την ανάγκη καθιέρωσης διοικητικής διαδικασίας, με στόχο την ταχεία ενημέρωση σχετικά με τις τάσεις των ροών του εμπορίου, για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα απειληθεί η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας· ότι η εν λόγω διοικητική διαδικασία θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας και στην αποφυγή πιθανών εκτροπών του εμπορίου, ότι συνεπώς η ομάδα επαφών συμφώνησε να συστήσει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 105 της Συμφωνίας, την ανανέωση για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997, του συστήματος διπλού ελέγχου που εισήχθη το 1996 με την απόφαση αριθ. 3/952 του Συμβουλίου Σύνδεσης· ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του εμπορίου χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας· 1 2 E EL 358, 31. 12. 94, σ. 3 ΕΕ αριθ. L 325, 30. 12. 95, σ. 37 ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, αποφάσισε ότι η αποδεκτή λύση για τα δύο μέρη, η οποία να διαταράσσει το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της Συμφωνίας, είναι η ανανέωση, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997, του συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Η θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ειδικότερα την ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Απόφαση αριθ /96 του Συμβουλίου Σύνδεσης σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 1996 όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από την Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που εισήχθη με την απόφαση αριθ. 3/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης) (96/ /ΕΚΑΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Εκτιμώντας: ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του Πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951, συνεδρίασε στις 25 Σεπτεμβρίου 1996 και συμφώνησε να προτείνει σύσταση στο Συμβούλιο Σύνδεσης, που προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 105 της Συμφωνίας, σύμφωνα με την οποία το σύστημα διπλού ελέγχου, το οποίο εισήχθη το 1996 βάσει της απόφασης αριθ. 3/952του Συμβουλίου Σύνδεσης πρέπει να παραταθεί για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997 με ορισμένες τροποποιήσεις· ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού παρέλαβε όλα τα σχετικά στοιχεία, συμφώνησε με τη σύσταση αυτή, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το σύστημα διπλού ελέγχου το οποίο εισάγεται βάσει της απόφασης αριθ. 3/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1996 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων της εν λόγω απόφασης που αναφέρονται στο άρθρο 2. Στο προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 της απόφασης, οι παραπομπές στην περίοδο 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 αντικαθίσταται από "1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997". ΕΕαριθ, L 358, 31. 12. 94, σ. 3. ΕΕαριθ. L 325, 3. 12. 95, σ. 37. S Αρθρο 2 1. Στο άρθρο 2 της απόφασης, η πρώτη πρόταση της παραγράφου 2 τροποποιείται ως εξής: "Η Κοινότητα αναλαμβάνει να παρέχει στις Βουλγαρικές αρχές ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφ εισαγωγής που εκδίδουν τα κράτη μέλη σχετικά με τα έγγραφα εξαγωγής που εκδίδουν οι Βουλγαρικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 1". 2. Το Παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης. 3. Στο Παράρτημα III, γίνεται η εξής αλλαγή: διαγράφονται οι λέξεις Licence" και παρεμβάλλονται οι λέξεις "Export Documentation". "Export 4. Στο Παράρτημα IV, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής: "Τα έγγραφα εξαγωγής ισχύουν επί εξάμηνο από την ημερομηνία έκδοσης τους". Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. Έγινε στ Για το Συμβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ' ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ Κατάλογος των προϊόντων που υπάγονται σε διπλό έλεγχο (1997) 7206 1000 72069000 7208 10 00 7208 25 00 72082600 72082700 7208 36 00 72083710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51,10 7208 5130 7208 5150 72085191 7208 5199 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 72259110 72259210 7225 99 10 7226 1110 7226 19 10 72261930 7226 20 20 72269110 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 72272000 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 ω 72283070 7228 30 89 7228 60 10 72287010 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 , ! j ! ! j 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 ~1(Υ> 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 72101110 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 72103010 72104110 7210 49 10 72105010 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 721113 00 721114 10 72111490 721119 20 721119 90 721123 10 721123 51 721129 20 721190 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 1 Ι 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 72125051 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 721 3 91 10 721 3 91 20 721. 5 91 41 721 3 91 49 7213 91 70 7213 91 90 721399 10 72139990 7214 20 00 7214 30 00 72149110 7214 9190 7214 99 10 72149931 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 72162100 7216 22 00 7216 3111 7216 3119 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 72164010 7216 40 90 7216 50 10 72165091 7216 50 99 7216 99 10 — · - - " 3- Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 96/0270 (ACC) για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από την Δημοκρατία της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, τη πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 19951, /962του ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν με την απόφαση αριθ Συμβουλίου Σύνδεσης να επεκτείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 3/953 για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997 με ορισμένες τροποποιήσεις· ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η κοινοτική νομοθεσία εφαρμογής που εισήχθη με τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 3054/95 του Συμβουλίου4, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 3054/95 του Συμβουλίου εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ /96 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων του εν λόγω κανονισμού που περιέχονται στο άρθρο 2. Στο προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού, οι παραπομπές στην περίοδο 1η Ιανουαρίου ΕΕαριθ. L 358, 31. 12. 94, σ. 3. Βλέπε σελίδα. στην εν λόγω Επίσημη Εφημερίδα. ΕΕαριθ. L 325, 30. 12. 95, σ. 37. ΕΕαριθ. L 325, 30. 12. 95, σ. 1. μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 αντικαθίστανται από τις λέξεις "1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997". Διαγράφεται η παράγραφος 4 του άρθρου 1. Αρθρο 2 1. 2. Το Παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Στο Παράρτημα IV, επέρχεται η εξής αλλαγή: διαγράφονται οι λέξεις "Export και παρεμβάλλονται οι λέξεις "Export Documentation". Licence" Αρθρο 3 Ο παρών Κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Έγινε στ Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ κατάλογος των προϊόντων που υπάγονται σε διπλό έλεγχο (1997) 11W 26 90 7209 27 1. 0 7209 27 90 7209 28 Κ) 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 721049 10 7210 50 10 721061 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 1300 1410 14 90 19 20 19 90 23 10 23 51 29 20 90 11 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 10 10 1091 20 11 30 11 40 10 4091 50 31 50 51 60 11 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 720S 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 20 20 30 00 40 20 40 50 40 80 50 00 91 10 92 10 99 10 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 11 10 19 10 19 30 2020 91 10 91 90 92 10 93 20 94 20 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 722 S 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 }Q 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 72 Ι 3 91 10 7213 91 20 72 Ι 3 91 41 7213 91 49 Τ2 Ι 3 VΙ 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 20 00 30 00 91 10 91 90 99 10 99 31 99 39 99 50 99 61 99 69 99 80 99 90 7215 90 10 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 10 00 21 00 22 00 31 11 1 19 1 91 1 99 2 Π 2 19 2 91 2 99 3 10 3 90 40 10 40 90 50 10 50 91 50 99 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 10 ISSN 0254-1483 COM(96) 551 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-555-GR-C ISBN 92-78-10806-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ΑΛ


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om eksport af visse EKSF-og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol)

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
export licence
import (EU)
import policy
iron and steel product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 05. 11. 1996 KOM(96) 550 endelig udg. 96/0264 (ACC) 96/0265 (ACC) in Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber Forslag til RÅDETS FORORDNING (FF) om eksport af visse EKSF-og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ordningen med dobbeltkontrol har til formål at øge gennemsigtigheden og at hindre en eventuel omlægning af handelen. Ordningen bygger på bestemmelserne i Europaaftalen mellem EF og Republikken Slovakiet1, i henhold til hvilke hver af parterne kan indføre administrative procedurer, som har til formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/952 at etablere en sådan ordning i 1996 for visse EKSF-stålprodukter. Ved Rådets forordning (EF) nr. 3054/953 fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabet. På sit møde den 7. oktober 1996 nåede kontaktgruppen til enighed om at henstille, at Associeringsrådet forlænger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol, med visse ændringer, til at omfatte tidsrummet mellem den 1. januar og den 31. december 1997. Ved medfølgende forslag forlænges gyldighedsperioden for Associeringsrådets afgørelse nr. 2/95 og Rådets forordning (EF) nr. nr. 3054/95, med visse ændringer, således til at omfatte nævnte tidsrum mellem den 1. januar og den 31. december 1997. I betragtning af den tid, der kan medgå til disse procedurer, aftalte kontaktgruppen også, at ordningen med dobbeltkontrol om nødvendigt forlænges på et midlertidigt grundlag ved autonome og i gennemførelseslovgivningen hertil. af Associeringsrådets foranstaltninger afventning afgørelse 1 EFTnr. L 359 af 31. 12. 1994, s. 2. 2 EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 65. 3 EFTnr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 1. ^ 9 k | o - a &n [^. C CJ^ Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995* , mødtes den 7. oktober 1996 for at drøfte tendenserne i importen til Fællesskabet aï EKSF- og EF- stålprodukter fra Den Slovakiske Republik og erkendte, at der måtte findes en passende løsning på grundlag af artikel 34, stk. 2, i aftalen for at sikre, at realiseringen af aftalens mål ikke bringes i fare; kontaktgruppen enedes derfor om at henstille til det Associeringsråd, der er oprettet i henhold til artikel 104, at den ordning med dobbeltkontrol, der blev indført af Associeringsrådet ved afgørelse nr. 2/95 , blev forlænget i perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997; parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republik; Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for begge parter acceptabel løsning, der mindst forstyrrer aftalens funktion, er en forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative begrænsninger for import til Fællesskabet af visse stålprodukter henhørende under EKSF- og EF-traktaterne i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 - 1 EFTnr. L 359 af 31. 12. 1994, s. 1. 2 EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 65. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber og specielt forlængelsen af ordningen med dobbeltkontrol, fastlægges på grundlag af det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Forslag til AFGØRELSE NR. 796 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side den 1996 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/95) (96/. ÆKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR - ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 19951 , trådte sammen den 7. oktober 1996 og nåede til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1996 ved afgørelse nr. 2/952 , forlænges for perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med visse ændringer; Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 2/95 for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1996, skal fortsat være gældende i perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med de ændringer til nævnte afgørelse, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte afgørelse læses henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1996 som henvisninger til "1. januar til 31. december 1997". Artikel 1, stk. 4, udgår. 1 EFT nr. L 359 af 31. 12. 1994, s. 2. 2 EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 65. 1. Artikel 2, stk. 2, første punktum, i nævnte afgørelse affattes således: Artikel 2 "Fællesskabet forpligter sig til at meddele de slovakiske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne på grundlag af de eksportdokumenter, der er udstedt af de slovakiske myndigheder i medfør af artikel 1. " 2. 3. 4. Teksten i bilaget til denne afgørelse træder i stedet for bilag I. I bilag III ændres "Export Licence" til "Export Document". I bilag IV udgår stk. 3. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen heraf Den anvendes med virkning fra den 1. januar 1997. Udfærdiget i , den På Associeringsrådets vegne Formand BILAG BILAG I DEN SLOVAKISKE REPUBLIK Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997) Vannvalscde bredbånd ug bejsede bredbånd 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 10 00 25 00 26 00 27 00 36 00 37 10 37 90 38 10 38 90 39 10 39 90 7219 1100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Pladcklip 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Koidvahcde plader og bredbånd 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 15 00 16 90 17 90 1891 18 99 25 00 26 90 27 90 28 90 90 10 90 90 Varmvalsede bånd 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 Jl 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Koldvalscdc bånd 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 721129 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Varmgalvaniserede plader, bredbånd og bånd 7210 11 90 7210 41 90 721061 10 7212 30 90 721041 10 721049 10 7210 49 90 Hvidblik i bredbånd, plader og bånd 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Ikkc-kornoricntercde plader, bredbånd og bånd til elcktro-tekni- ske formål 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 796 af. 1996 ^ É , | 0 Å 6 5 ( _ ^ C C J) om eksport af visse EKSF-og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1995 ' ; forlænge ved Associeringsrådets afgørelse nr. gyldighedsperioden for den ordning med dobbeltkontrol, der indførtes ved afgørelse nr. 2/953 , til at oml 2/953 , til at omfatte perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med visse ændringer; besluttede parterne at. /96 det er gennemførelseslovgivning, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 3054/954 - forlænge gyldighedsperioden følgelig nødvendigt at for Fællesskabets UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Rådets forordning (EF) nr. 3054/95 skal fortsat være gældende i perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997 i overensstemmelse med Associeringsrådets afgørelse nr. /96 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, dog med de ændringer af forordningen, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte forordning læses henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1996 som henvisninger til perioden "1. januar til 31. december 1997". Artikel 1, stk. 4, udgår. 1 EFT nr. L 359 af 31. 12. 1994, s. 2. 2 Se side. i denne Tidende. 3 EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 65. 4 EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 1. Artikel 2 1. 2. Teksten i bilaget til denne forordning træder i stedet for bilag III. I bilag IV ændres "Export Licence" til "Export Document". Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes med virkning fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i , den På Rådets vegne Formand BILAG BILAG III DEN SLOVAKISKE REPUBLIK Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997) Varnu'dlscde bredbånd og hejsede bredbånd 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 1100 7219 1210 721912 90 7219 13 10 721914 10 721914 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Pladcklip 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 40 10 40 90 51 10 51 99 52 10 52 99 53 10 53 90 54 10 54 90 90 10 90 90 Koldvalsedc plader og bredbånd 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 15 00 16 90 17 90 18 91 18 99 25 00 26 90 27 90 28 90 9010 90 90 Varmvalsede bånd 7211 14 10 7211 14 90 7211 1920 7211 19 90 7212 60 91 7220 Jl 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Koldvalsedc bånd 7211 23 10 721123 51 721123 99 721129 20 7211 9019 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Varmgalvaniserede plader, bredbånd og bånd 721011 90 7210 41 90 7210 61 10 7212 30 90 721041 10 7210 49 10 7210 49 90 Hvidblik i bredbånd, plader og bånd 721012 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Ikkc-kornorienterede plader, bredbånd og bånd til elektro-tekni- ske formål 7209 1710 7209 27 10 721123 91 10 ISSN 0254-1459 KOM(96) 550 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 Katalognummer : CB-C0-96-554-DA-C ISBN 92-78- 10793-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /n


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2124/96 af 5. november 1996 om bestemmelse og forvaltning af landbrugselementet for visse varer med oprindelse i Letland og fremstillet af landbrugsprodukter, som er nævnt i bilagene til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93

eurovoc_concepts:
Latvia
agro-industry
generalised preferences
import
originating product
tariff quota


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -standardeista

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
safety standard
technical regulations
vessel

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 05. 11. 1996 KOM(%) 536 lopull. 96/0041 (SYN) Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -standardeista (komission EY. n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Euroopan parlamentti hyväksyi 4 ja 5 päivänä syyskuuta pitämässään täysistunnossa komission ehdotuksen matkustaja-alusten turvallisuussäännöiksi ja standardeiksi1 eräiltä osin muutettuna. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 29 päivänä toukokuuta 19962. Eräät Euroopan parlamentin hyväksymät muutokset ovat yhdenmukaisia komission ehdotuksen keskeisten periaatteiden kanssa ja merkitsevät parannusta ehdotukseen selkiyttämällä tai jopa vahvistamalla eräiden siihen sisältyvien säännösten vaikutusta ja ovat sosiaali- ja talouskomitean esittämien suositusten mukaisia. On esitetty myös muutoksia, joita komissio ei voinut hyväksyä ja jotka ovat ristiriidassa suunnitellun yhdenmukaistamisen kanssa tai heikentävät ehdotuksen sisältöä, tai niihin sisältyy tarpeettomia kansainvälisiin yhteisön yleissopimuksiin. viittauksia muuhun lainsäädäntöön tai Tarkemmin ilmaistuna komissio ei voinut hyväksyä: johdanto-osan kuudennen kappaleen, 3 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan muutoksia, koska voimassa olevien tiukempien kansallisten turvallisuusstandardien soveltaminen tai ehdotuksen muuttaminen vähimmäisvaatimuksia koskevaksi direktiiviksi olisi vastoin komission ehdotuksen keskeisintä tavoitetta eli tavoitetta luoda yhdenmukainen turvallisuusstandardi, joka olisi mahdollisimman tiukka ja sovellettavissa kaikissa turvallisuutta koskevat jäsenvaltioissa. Ainoastaan paikallisilla olosuhteilla (esimerkiksi epäsuotuisilla sääolosuhteilla) perusteltavissa olevat lisätoimenpiteet voidaan hyväksyä, jos ehdotuksessa esitettyä menettelyä noudatetaan. johdanto-osan kahdeksannen kappaleen muutosta, koska tämä kappale on tarpeeton, eikä sitä siten voida säilyttää, j ohdanto-osan kuudennentoista kappaleen muutosta, koska ehdotuksessa on esitetty kattavasti kaikki säännöt, joita suurnopeusmatkustaja-alusten on noudatettava, joten ei ole olemassa tämän direktiivin lisäksi sovellettavia sääntöjä, johdanto-osan seitsemännentoista kappaleen muutosta, koska ehdotukseen ei sisälly merenkulkijoiden koulutusta koskevia vaatimuksia, joten viittaus merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta annettuun neuvoston direktiiviin on tarpeeton, 1 artiklan muutosta, koska ympäristönsuojelu kuuluu kansainvälisen MARPOL- yleissopimuksen piiriin, eikä sitä siten saa mainita yhtenä ehdotuksen tavoitteista, 5 artiklan 4 kohdan a alakohdan muutosta, koska muutoksessa tarkoitetun yhteisön lainsäädännön ja ehdotuksen välillä ei ole lainkaan yhteyttä, EYVL N:o C 238, 16. 8. 1996, s. 1 EYVL N:o C 212, 22. 7. 1996, s. 21 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan muutosta, koska ehdotettu lisäys on tarpeeton, sillä komission ehdotuksessa määritellään tarkoin, mitä alusiuokkaa kukin ehdotuksen säännös koskee, 6 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan muutosta, koska olemassaolevia O ja DTuokkien aluksia koskevien säännösten muuttaminen siten, että niihin voitaisiin soveltaa pelkästään lippuvaltion kansallisia sääntöjä, olisi vastoin ehdotuksen keskeistä tavoitetta, jonka mukaan pyritään yhdenmukaisiin, mahdollisimman tiukkoihin turvallisuusvaatimuksiin, 10 artiklan 4 kohdan muutosta, koska IMO:n päätöslauselma A. 746 (18) ei koske luokituslaitosten käyttäytymisen valvontaa, liitteen I säännön II-l/B/1 muutosta, jossa ehdotetaan C- ja D-luokkaan kuuluvien alusten tällainen säännön soveltamisalan rajaaminen ei ole perusteltavissa teknisillä tai turvallisuussyillä, sulkemista pois soveltamisalasta, tämän sillä liitteen 1 (uuden) säännön III/2 a muutosta, koska paikallisiin (sää)olosuhteisiin perustuvat turvallisuusmääräykset on annettava ehdotuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komissio hyväksyi varauksetta: 11 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä liitteen II muutokset muuttaen todistuksen nimen ' m a t k u s t a j a - a l u k s en ' v ä ä i i m u s t e n m u k a i s u u s i l m o i t u k s e s t a' turvallisuustodistukseksi', koska ISM- säännöstön mukaan vaadittavaan todistukseen. Tekstin johdonmukaisuuden vuoksi on tehty samanlaisia muutoksia 5 artiklan 2 kohtaan, 11 artiklan 4 kohtaan, kuten myös teknisen liitteen I säännön II-l/B/11 2 ja 4 kohtaan. Nämä muutokset ovat sopusoinnussa myös talous- ja sosiaalikomitean esittämien huomautusten kanssa. tällöin vältetään sen sekoittuminen liitteen I säännön II-2/B/16 muutoksen, koska ehdotettu täytäntöönpanopäivän lykkääminen mahdollistaa direktiivin täytäntöönpanopäivän huomioon ottamisen ja antaa alalle tämän säännön mukaisiin olemassaolevia aluksia koskeviin merkittäviin muutoksiin ja toteuttaa ne. Ehdotus on täitä osin myös talous- ja sosiaalikomitean suosituksen mukainen. riittävästi aikaa valmistautua Lopuksi, komissio hyväksyi seuraavien muutosten sisällön, mutta muutoskohdat on muotoiltava uudelleen: 6 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan muutokset, koska ne varmistavat jäsenvaltion aktiivisemman osallistumisen isäntävaition asemassa olevan tilanteessa, jossa toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivat olemassaolevien C- ja D-luokan alukset aikovat osallistua isäntävaition alueella harjoitettavaan kotimaan liikenteeseen, 5 artiklan muutoksen, jossa asetetaan uusi säännös, jonka mukaan alusten on noudatettava direktiivin vaatimusten lisäksi paikallisiin olosuhteisiin perustuvia kansallisia turvallisuusvaatimuksia, joiden käyttöönotolle on saatava komitean hyväksyntä. Komissio ehdottaa, että tämä säännös sisällytetään direktiiviin muuttamalla 5 artiklan 2 kohtaa, 3 liitteen I säännön II-l/B/1 muutoksen, koska se selkiyttää kyseisen säännön soveltamisalaa siihen lisätyllä 24 metrin enimmäispituudella, jota myös sosiaali- ja talouskomitea ehdotti, saattaa aiheutua liitteen I säännön III/2 muutoksen, jossa asetetaan uusi säännös ongelmien varalta, joita soveltamisesta olemassaoleviin pieniin aluksiin. Komission ehdottamassa 3 artiklan muutoksessa otetaan tämä seikka huomioon siten, että sen soveltamisala rajoitetaan 24 metrin pituisiin ja tätä suurempiin aluksiin. teknisten vaatimusten liitteen I Komissio muuttaa siten ehdotustaan 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti. Muutettu ehdotus: Neuvoston direktiivi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -standardeista —Alkuperäinen teksti— —Muutettu teksti— 3 artiklan 1 kohta 1. Tätä direktiiviä sovelletaan: 1. Tätä direktiiviä sovelletaan: a) uusiin ja matkustaja-aluksiin, ja olemassaoleviin b) suurnopeusmatkustaj a-aluksiin, riippumatta, siitä, minkä lipun alla ne liikennöivät kotimaanmatkoilla. a) uusiin matkustaja-aluksiin, b) olemassaoleviin 24 metrin pituisiin matkustaja-aluksiin, ja vähintään e} suurnopeusmatkustaj a-aluksiin, riippumatta siitä, minkä lipun alla ne liikennöivät kotimaanmatkoilla. 5 artiklan 2 kohta 2. Jäsenvaltiot eivät saa estää tästä direktiivistä aiheutuvien syiden vuoksi k o t i m a a n m a t k o i l la s e l l a i s t en liikennöivien matkustaja-alusten ja vastaavasti suurnopeusmatkustaj a- alusten toimintaa, jotka noudattavat tämän direktiivin vaatimuksia. saa estää Jäsenvaltiot eivät tästä direktiivistä aiheutuvien syiden vuoksi k o t i m a a n m a t k o i l la s e l l a i s t en liikennöivien matkustaja-alusten ja vastaavasti suurnopeusmatkustaj a- alusten toimintaa, jotka noudattavat tämän vaatimuksia, jäsenvaltion 7 artiklan 1 kohdan lisävaatimukset mukaisesti asettamat mukaan lukien. direktiivin on jokin Kunkin isäntävaition ominaisuudessa toimivan jäsenvaltion on tunnustettava suurnopeusalusten turvallisuuskirja ja liikennelupa, toinen jotka a n t a n ut j ä s e n v a l t io kotimaanmatkoilla liikennöivälle suurnopeusmatkustaj a~alukselle, tai 11 a r t i k l a s sa vaatimustenmukaisuustodistus, t o i n en kotimaanmatkoilla matkustaja-aluksille. jonka j ä s e n v a l t io m y ö n t ää liikennöiville t a r k o i t e t tu jokin Kunkin isäntävaition ominaisuudessa toimivan jäsenvaltion on tunnustettava suurnopeusalusten turvallisuuskirja ja liikennelupa, toinen jotka a n t a n ut j ä s e n v a l t io kotimaanmatkoilla liikennöivälle suurnopeusmatkustaja-alukselle, tai i 1 artiklassa tarkoitettu matkustaja-aluksen toinen turvallisuustodistus, jäsenvaltio myöntää kotimaanmatkoilla liikennöiville matkustaja-aluksille. jonka on 6 artiklan 3 kohdan c alakohta 3. Olemassaolevien matkustaja-alusten 3. Olemassaolevien matkustaj a-alusten osalta: osalta: III luvun ja joita e) C- ja D-luokkien olemassaolevien matkustaja-alusten on noudatettava ja liitteessä I tämän direktiivin asianomaisia olevan sellaisten erityisvaatimuksia nämä osalta, asioiden vaatimukset eivät kata, lippuvaltion hallinnon Tällaisilla sääntöjä. säännöillä taataan liitteessä I olevaa vastaava II-1 turvallisuustaso ottaen huomioon erityiset sellaisiin paikalliset, merialueisiin liittyvät edellytykset, joilla näihin luokkiin kuuluvat alukset saavat toimia. lukua II-2 ja III luvun ja joita c) C- ja D-luokkien olemassaolevien matkustaja-alusten on noudatettava ja liitteessä I tämän direktiivin asianomaisia olevan sellaisten erityisvaatimuksia nämä osalta, asioiden vaatimukset eivät kata, lippuvaltion hallinnon Tällaisilla sääntöjä. säännöillä taataan liitteessä I olevaa vastaava II-1 turvallisuustaso ottaen huomioon erityiset sellaisiin paikalliset, merialueisiin liittyvät edellytykset, joilla näihin luokkiin kuuluvat alukset saavat toimia. lukua II-2 ja hankittava on Lippuvaltion isäntävaition tällaisille säännöille k u in h y v ä k s y n tä ja D-luokan olemassaolevat C- alukset voivat harjoittaa säännöllistä liikennettä isäntävaition alueella kotimaanmatkoilla. e n n en 6 artiklan 3 kohdan d alakohta d) jos katsoo, jäsenvaltio että lippuvaltion hallinnon edellä b ia c antamissa kohdan mukaisesti säännöissä ei noudateta kyseisissä kohdissa asetettuja vaatimuksia, sen ilmoitettava siitä on välittömästi komissiolle. Komissio käynnistää asian päätöksen tekemiseksi 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti käsittelyn d) jos katsoo, jäsenvaltio kohtuuttomia, että isäntävaition hallinnon edellä c kohdan mukaisesti vaatimat säännöt ovat on välittömästi siitä komissiolle. Komissio käynnistää asian päätöksen tekemiseksi 9 artiklassa säädetyn menettelvn mukaisesti ilmoitettava käsittelyn sen 11 artiklan 1 kohta Kaikille uusille ja olemassaoleville matkustaja-aluksille myönnetään tämän vaatimustenmukaisuus direktiivin todistus. Sen on oltava liitteessä II määrätyn muotoinen. Todistuksen antaa lippuvaltion hallinto 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa esitetyn peruskatsastuksen jälkeen. 1. Kaikille uusille ja olemassaoleville matkustaja-aluksille myönnetään tämän direktiivin mukainen matkustai a-aluksen turvallisuustodistus. Sen on oltava liitteessä II määrätyn muotoinen. Todistuksen antaa lippuvaltion hallinto 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan esitetyn peruskatsastuksen jälkeen. alakohdassa a 11 artiklan 2 kohta V a a t i m u s t e n m u k a i s u u s t o d i s t us myönnetään enintään 12 kuukaudeksi. jatkaa voi hallinto Lippuvaltion t o d i s t u k s en v o i m a s s a o l o a i k aa korkeintaan yhdellä kuukaudella siihen lukien. merkitystä päättymispäivästä Kun myönnetty, on todistuksen uusi voimassaoloaika alkaa olemassa olevan todistuksen ennen sen olleesta voimassa j a t k a m i s ta päättymispäivästä jatkoaika Vaatimustenmukaisuustodistuksen uusiminen myönnetään 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan b t a r k o i t e t un a l a k o h d a s sa suorittamisen uusintakatsastuksen jälkeen. Matkustaja-aluksen turvallisuustodistus myönnetään enintään 12 kuukaudeksi. jatkaa voi hallinto Lippuvaltion t o d i s t u k s en v o i m a s s a o l o a i k aa korkeintaan yhdellä kuukaudella siihen lukien. merkitystä päättymispäivästä Kun myönnetty, on todistuksen uusi voimassaoloaika alkaa olemassa olevan todistuksen ennen sen olleesta voimassa jatkamista päättymispäivästä jatkoaika a - a l u k se M a t k u s t ai n turvallisuustodistuksen uusiminen myönnetään 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdan b alakohdassa uusintakatsastuksen tarkoitetun suorittamisen jälkeen. 11 artiklan 4 kohta 4. Vaatimustenmukaisuustodistukseen merkitään vapautukset, jotka alukselle on myönnetty 7 artiklan 3 kohdan säännösten nojalla ja mukaisesti. 4. Alusta koskevaan todistukseen merkitään vapautukset, jotka alukselle on myönnetty 7 artiklan 3 kohdan säännösten nojalla ja mukaisesti. Liitteessä I olevan II-l luvun B osan 1 sääntö 1 Vahingoittumattoman aluksen vakavuus (Päätöslauselma A. 167 sellaisena kuin se on muutettuna päätöslauselmalla A. 206 ja A. 749) 1 Vahingoittumattoman aluksen vakavuus (Päätöslauselma A. 167 sellaisena kuin se on muutettuna päätöslauselmalla A. 206 ja A. 749) UUDET A-, B-, C- ja D- LUOKKIEN ALUKSET: luokkien uusien alusten on Kaikkien noudatettava vahingoittumattoman aluksen säännöstössä vakavuutta koskevassa annettuja matkustaja-aluksia koskevia asianomaisia määräyksiä, sellaisina kuin Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleiskokous hyväksyi ne 18. istunnossaan 4 päivänä marraskuuta 1993 tekemässään päätöslauselmassa A. 749 (18). UUDET A-, B-, C- ja D- LUOKKIEN VÄHINTÄÄN 24 METRIN PITUISET ALUKSET: Kaikkien luokkien uusien vähintään 24 metrin pituisten alusten on noudatettava vahingoittumattoman aluksen vakavuutta koskevassa annettuja säännöstössä matkustaja-aluksia koskevia asianomaisia määräyksiä, sellaisina kuin Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleiskokous hyväksyi ne 18. istunnossaan 4 päivänä marraskuuta 1993 tekemässään päätöslauselmassa A. 749 (18). Liitteessä I olevan II-l luvun B osan 11 säännön 2 ja 4 kohta 11 O s a s t o i m i s 1 a s t i v ii v o j e n määrääminen, merkitseminen ja kirjaaminen (R 13) 11 O s a s t o i m i s 1 a s t i v i i v o j e n määrääminen, merkitseminen ja kirjaaminen (R 13) m e r k i t yt on mainittava - a l u k s en M ä ä r ä t yt ja osastoimislastiviivat m a t k u s t ai a vaatimustenmukaisuusasiakiriassasekä ilmoitettava merkinnällä C l, jos osastoimislastiviivoja on vain yksi. Jos osastoimislastiviivoja on enemmän kuin yksi, vaihtoehtoiseen käyttöön tarkoitetut on ilmoitettava merkinnällä C. 2, C. 3, C. 4 jne. osastoimislastiviivat a - a l u k s en m e r k i t yt on mainittava M ä ä r ä t yt ja osastoimislastiviivat m a t k u s t ai t u r v a l l i s u u s t o d i s t u k s e s sa ilmoitettava merkinnällä C l, osastoimislastiviivoja on vain yksi. Jos osastoimislastiviivoja on enemmän kuin yksi, vaihtoehtoiseen käyttöön tarkoitetut on ilmoitettava merkinnällä C. 2, C. 3, C. 4 jne. osastoimislastiviivat sekä jos. 4 J o k a i s ia h y v ä k s y t t yä A J o k a i s ta h y v ä k s y t t yä osastoimislastiviivaa vastaava varalaita ja ne käyttöolosuhteet, joita varten tämä varalaita on hyväksytty, on selvästi mainittava matkustaia-aluksen vaatimustenmukaisuusasiakirjassa. osastoimislastiviivaa vastaava varalaita ja ne käyttöolosuhteet, joita varten tämä varalaita on hyväksytty, on selvästi mainittava matkustai a-aluksen turvallisuustodistuksessa. Liitteessä I olevan II-2 luvun B osan 16 sääntö 16 Yli 36 matkustajan olemassaolevien B-luokan alusten parantaminen (R 41-1) 16 Yli 36 matkustajan olemassaolevien B-luokan alusten parantaminen (R 41-1) Tämän luvun II-2 olemassaolevia B-luokan aluksia koskevien vaatimusten lisäksi yli 36 matkustajan olemassaolevien B-luokan alusten on täytettävä seuraavat vaatimukset: Tämän luvun II-2 olemassaolevia B-luokan aluksia koskevien vaatimusten lisäksi yli 36 matkustajan olemassaolevien B-luokan alusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:. 1 1. päivään lokakuuta 1997 mennessä:. 1 1. päivään lokakuuta 2000 mennessä: LIITE II (liitteen II otsikkosivu). VAATIMUSTENMUKAISUUS- ILMOITUS MATKUSTAJA-ALUKSEN TURVALLISUUSTODISTUS (todistuksen otsikko): VAATIMUSTENMUKAISUUS- ILMOITUS MATKUSTAJA-ALUKSEN TURVALLISUUSTODISTUS (todistuksen kääntöpuoli): Allekirjoittanut ilmoittaa olevansa kyseisen jäsenvaltion valtuuttama allekirjoittamaan tämän ilmoituksen. Allekirjoittanut ilmoittaa olevansa kyseisen jäsenvaltion valtuuttama allekirjoittamaan m a t k u s t a j a - a l u k s en t ä m än turvallisuustodistuksen. ISSN 1024-4492 KOM(96) 536 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 15 Luettelonumero : CB-C0-96-544-FI-C ISBN 92-78-10691-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 1


text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE tir * * ** Bruxelles, 05. 11. 1996 COM(96) 536 dcf. 96/0041 (SYN) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alle disposizioni e alle norme di sicurezza per le navi da passeggeri (presentata dalla Commissione in applicazione deirarticolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Nella sessione plenaria del 4 e 5 settembre, il Parlamento europeo ha approvato, con un certo numero di emendamenti, la proposta di direttiva del Consiglio presentata dalla Commissione e relativa alle disposizioni e alle norme di sicurezza per le navi da passeggeri1. Il 29 maggio 1996, il Comitato economico e sociale ha presentato il proprio parere2. Un certo numero di emendamenti del Parlamento europeo è in linea con i principi fondamentali della proposta della Commissione e contribuisce a chiarire o persino a rafforzare talune disposizioni della stessa, oltre a tenere conto delle richieste formulate dal Comitato economico e sociale. Altri, che la Commissione non ha potuto accogliere, sono in contrasto con l'armonizzazione prevista, indeboliscono le disposizioni in essa contenute o contengono riferimenti superflui alla legislazione comunitaria o a convenzioni internazionali. Più precisamente, la Commissione non ha potuto accogliere: gli emendamenti al sesto considerando, all'articolo 3, paragrafo 1 e all'articolo 5, paragrafo 1, in quanto l'attuazione di requisiti nazionali di sicurezza esistenti più elevati o la modifica della proposta nel senso di una direttiva che stabilisca requisiti minimi sono contrarie all'obiettivo principale della proposta della Commissione, ovvero l'adozione di requisiti di sicurezza armonizzati al più alto livello possibile e applicabili nell'intera Comunità. Fatte salve le procedure fissate nella proposta, possono essere accolte soltanto ulteriori misure di sicurezza giustificate dalle condizioni locali (ad esempio, condizioni climatiche sfavorevoli); l'emendamento all'ottavo considerando che, come il precedente, non può essere accolto in quanto ridondante; l'emendamento al sedicesimo considerando, in quanto tutte le disposizioni relative alle unità veloci da passeggeri sono chiaramente specificate nella proposta e, pertanto, la presente direttiva contiene tutte le disposizioni applicabili; l'emendamento al diciassettesimo considerando, in quanto la proposta non contiene disposizioni relative alla preparazione del personale marittimo e, quindi, per il livello minimo di preparazione dello stesso non è necessario un riferimento alla direttiva del Consiglio; l'emendamento all'articolo 1, in quanto la protezione dell'ambiente è contemplata dalla convenzione internazionale MARPOL e non è quindi necessario farvi riferimento come a uno degli obiettivi della proposta; l'emendamento all'articolo 5, paragrafo 4 bis, in quanto non esite correlazione tra la proposta e la legislazione comunitaria citata nell'emendamento; GU C 238 del 16 agosto 1996, pag. 1. GU C 212 del 22 luglio 1996, pag. 21. l'emendamento all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a) (ii), in quanto l'integrazione proposta risulta ridondante, dal momento che la proposta della Commissione stabilisce in modo preciso a quali classi di navi si applichino le differenti disposizioni contenute nella stessa; l'emendamento all'articolo 6, paragrafo 3, lettera e) (parte prima), in quanto la modifica delle disposizioni per le navi esistenti delle classi C e D, in modo che siano conformi soltanto alle norme nazionali dello Stato di bandiera, è in contrasto con l'obiettivo principale della proposta, ovvero di armonizzare al più alto livello possibile i requisiti di sicurezza nella Comunità; l'emendamento all'articolo 10, paragrafo 4, in quanto il controllo sull'operato delle società di classificazione non è soggetto né in relazione alla risoluzione IMO A. 746(18); la parte dell'emendamento all'allegato I, capitolo II-l, parte B, provvedimento 1 che prevede l'esclusione delle navi delle classi C e D dall'applicazione di detto provvedimento, poiché tale esclusione non si giustifica con ragioni tecniche o di sicurezza; l'emendamento all'allegato I, capitolo III, provvedimento 2 a) (nuovo), in quanto le misure di sicurezza collegate a condizioni locali (climatiche) devono essere conformi alle procedure di cui all'articolo 7, paragrafo 1 della proposta. La Commissione ha accolto senza riserve: gli emendamenti all'articolo 11, paragrafi 1 e 2 e all'allegato II, che modificano il titolo del certificato "dichiarazione di conformità" in "certificato di sicurezza della nave da passeggeri", poiché ciò permette di evitare che tale certificato sia confuso con quello previsto dal regolamento ISM. Per ragioni di coerenza, analoghi cambiamenti sono stati apportati agli articoli 5, paragrafo 2; 11 paragrafo 4, come pure all'allegato tecnico I, capitolo II-l, PARTE B, provvedimento 11, paragrafi 2 e 4. Tali emendamenti tengono inoltre conto delle riserve espresse in proposito dal Comitato economico e sociale; l'emendamento all'allegato I, capitolo II-2, parte B, provvedimento 16, in quanto il proposto rinvio della data di applicazione consente di tener conto della data di applicazione della direttiva e garantisce all'industria il tempo necessario per progettare ed eseguire le principali modifiche alle navi esistenti disposte dal provvedimento in questione. Esso accoglie inoltre la richiesta formulata dal Comitato economico e sociale. Infine, la Commissione ha accolto nella sostanza i seguenti emendamenti, che dovranno tuttavia essere riformulati: gli emendamenti all'articolo 6, paragrafo 3, lettere e) e d), in quanto garantiscono un maggiore coinvolgimento dello Stato ospite nel caso in cui navi esistenti delle classi C e D battenti bandiera di un altro Stato membro siano adibite a viaggi nazionali sul territorio dello Stato ospite; l'emendamento all'articolo 5 che aggiunge una disposizione in virtù della quale le navi, oltre alle disposizioni della direttiva, devono essere conformi anche ai requisiti nazionali di sicurezza relativi a condizioni locali specifiche e soggetti all'approvazione del Comitato. La Commissione propone che le disposizioni previste dall'emendamento in questione siano inserite al paragrafo 2 dell'articolo 5; l'emendamento all'allegato I, capitolo II-l, parte B, provvedimento 1, in quanto chiarisce meglio il campo di applicazione di detto provvedimento aggiungendo il riferimento alla lunghezza limite di 24 metri, come richiesto anche dal Comitato economico e sociale; l'emendamento al provvedimento 2 del capitolo III dell'allegato I, che aggiunge una disposizione in virtù della quale si deve tener conto delle difficoltà che potrebbero essere causate dall'applicazione delle prescrizioni tecniche alle piccole imbarcazioni esistenti. L'emendamento all'articolo 3 proposto dalla Commissione tiene conto di tali rilievi, limitando l'ambito di applicazione alle navi esistenti di lunghezza pari o superiore a 24 metri. Pertanto, in conformità dell'articolo 189 A (2) del trattato, la Commissione modifica la sua proposta. Proposta modificata di Direttiva del Consiglio relativa alle disposizioni e alle norme di sicurezza per le navi da passeggeri -Testo originale— —Testo modificato— Articolo 3, paragrafo 1 1. La presente direttiva si applica: a) alle navi da passeggeri nuove e a quelle esistenti; b) alle unità veloci da passeggeri, indipendentemente loro bandiera, se adibite a viaggi nazionali. dalla La presente direttiva si applica: a) alle navi da passeggeri nuove; b) alle navi da passeggeri esistenti di lunghezza pari o superiore a 24 metri: çj alle unità veloci da passeggeri, indipendentemente loro bandiera, se adibite a viaggi nazionali. dalla Articolo 5, paragrafo 2 Gli Stati membri non devono trattenere in porto, con motivazioni basate sulla presente direttiva, né le navi da passeggeri né le unità veloci da passeggeri adibite a viaggi nazionali, conformi alle disposizioni della presente direttiva. Gli Stati membri, in quanto Stati ospiti, sono tenuti a riconoscere il certificato di sicurezza per unità veloci da passeggeri e la licenza di esercizio, rilasciati da un altro Stato membro alle unità veloci da passeggeri se adibite a viaggi la dichiarazione di conformità di cui all'articolo 11, rilasciata da un altro Stato membro alle navi da passeggeri adibite a viaggi nazionali. nazionali oppure Gli Stati membri non devono trattenere in porto, con motivazioni basate sulla le navi da presente direttiva, né passeggeri né le unità veloci da passeggeri adibite a viaggi nazionali, conformi della presente direttiva, incluse le eventuali disposizioni supplementari adottate da uno Stato membro in conformità con l'articolo 7. paragrafo 1. alle disposizioni Gli Stati membri, in quanto Stati ospiti, sono tenuti a riconoscere il certificato di sicurezza per unità veloci da passeggeri e la licenza di esercizio, rilasciati da un altro Stato membro alle unità veloci da passeggeri se adibite a viaggi nazionali oppure il certificato di sicurezza della nave da passeggeri di cui all'articolo 11, rilasciato da un altro Stato membro alle navi da passeggeri adibite a viaggi nazionali. Articolo 6, paragrafo 3, lettera e) 3. Per quanto riguarda le navi da 3. Per quanto riguarda le navi da passeggeri esistenti: passeggeri esistenti: capitolo e) le navi da passeggeri esistenti delle classi C e D devono essere conformi ai pertinenti requisiti fissati dalla presente specifici direttiva III e dal dell'allegato I, nonché alle norme dell'amministrazione dello Stato di le materie non bandiera, per disciplinate dai suddetti requisiti. Tali norme devono garantire un livello di sicurezza equivalente a quello previsto dai capitoli II-l e II-2 dell'allegato I, pur tenendo conto delle specifiche condizioni locali dei tratti di mare in cui le navi di tali classi si trovano a operare; capitolo e) le navi da passeggeri esistenti delle classi C e D devono essere conformi ai pertinenti requisiti fissati dalla presente specifici direttiva III e dal dell'allegato I, nonché alle norme dell'amministrazione dello Stato di le materie non bandiera, per disciplinate dai suddetti requisiti. Tali norme devono garantire un livello di sicurezza equivalente a quello previsto dai capitoli II-l e II-2 dell'allegato I, pur tenendo conto delle specifiche condizioni locali dei tratti di mare in cui le navi di tali classi si trovano a operare. Prima che le navi da passeggeri esistenti delle classi C e D possano essere adibite a viaggi nazionali regolari in uno Stato l'amministrazione dello ospite, Stato di bandiera deve accertarsi che lo Stato ospite si conformi a tali norme. Articolo 6, paragrafo 3, lettera d) d) Ove uno Stato membro ritenga che d) Ove uno Stato membro ritenga che n o r me s t a b i l i te le dall'amministrazione di uno Stato di bandiera in forza delle lettere b) e ci non siano conformi alle ivi contenute, ne disposizioni informa la Commissione. La Commissione adotterà i provvedimenti necessari per decidere in merito, applicando la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2. immediatamente n o r me i m p o s te le dall'amministrazione di uno Stato ospite in forza della lettera ci informa siano ingiustificate, ne immediatamente la Commissione. La Commissione i provvedimenti per decidere in merito, applicando la procedura di cui all'articolo 9. necessari adotterà Articolo 11, paragrafo 1 Tutte le navi da passeggeri nuove e esistenti devono essere provviste di una dichiarazione di conformità alla direttiva, il cui modello è riportato nell'allegato IL Detta dichiarazione viene rilasciata dair amministrazione dello Stato di bandiera al termine della visita iniziale, di cui all'articolo 10, paragrafo 1, lettera a) e paragrafo 2, lettera a). in conformità Tutte le navi da passeggeri nuove e esistenti devono essere provviste di un certificato di sicurezza della nave da passeggeri alla direttiva, il cui modello è riportato nell'allegato IL Detto certificato viene rilasciato dall'amministrazione dello Stato di bandiera al termine della visita iniziale, di cui all'articolo 10, paragrafo 1, lettera a) e paragrafo 2, lettera a). Articolo 11, paragrafo 2 2. La dichiarazione di conformità è 2. Il certificato di sicurezza della nave da passeggeri è rilasciato per un periodo non superiore ai 12 mesi. La validità del certificato può essere prorogata dall'amministrazione dello Stato di bandiera per una durata massima di un mese a decorrere dalla data di scadenza del certificato stesso. In caso di proroga, la validità del certificato decorre dalla data di della scadenza concessione della proroga. rilasciata per un periodo non superiore ai 12 mesi. La validità della dichiarazione può essere prorogata dall'amministrazione dello Stato di bandiera per una durata massima di un mese a decorrere dalla data di scadenza della dichiarazione stessa. In caso di proroga, la validità della dichiarazione decorre dalla data di della scadenza concessione della proroga. esistente esistente prima prima La dichiarazione di conformità viene rinnovata al termine di una visita di rinnovo, all'articolo 10, paragrafo 1, lettera b) e paragrafo 2, lettera b). di cui Il certificato di sicurezza della nave da passeggeri viene rinnovato al termine di una visita di rinnovo, di cui all'articolo 10, paragrafo 1, lettera b) e paragrafo 2, lettera b). Articolo 11, paragrafo 4 4. Le esenzioni concesse a una nave o 4. Le esenzioni concesse a una nave o unità veloce ai sensi e in conformità delle disposizioni dell'articolo 7, figurare sul paragrafo 3, devono certificato di sicurezza della nave da passeggeri. unità veloce ai sensi e in conformità delle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 3, devono figurare sulla dichiarazione di conformità. Allegato I, capitolo II-l, PARTE B, provvedimento 1 1. Stabilità a nave integra (risoluzione A. 167, modificata dalla risoluzione A. 206 e risoluzione A. 749) 1. Stabilità a nave integra (risoluzione A. 167, modificata dalla risoluzione A. 206 e risoluzione A. 749) NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C e D: NAVI NUOVE DELLE CLASSI A, B, C e D PARI O SUPERIORI A 24 METRI: applicabili Tutte le navi nuove devono conformarsi alle disposizioni alle navi da passeggeri previste dal "codice sulla stabilità a nave integra (Code on Intact Stability)", adottato con risoluzione A. 749(18), il 4 novembre 1993, dall'assemblea dell'IMO in occasione della sua 18a sessione. Tutte le navi nuove pari o superiori a 24 metri devono conformarsi alle disposizioni applicabili alle navi da passeggeri previste dal "codice sulla stabilità a nave integra (Code on Intact Stability)", adottato con risoluzione A. 749(18), il 4 novembre 1993, dall'assemblea dell'IMO in occasione della sua 18a sessione. Allegato I, capitolo II-l, PARTE B, provvedimento 11, paragrafi 2 e 4 11. Assegnazione, marcatura e annotazione dei galleggiamenti di compartimentazione (R 13) 11. Assegnazione, marcatura e annotazione dei galleggiamenti di compartimentazione (R 13) 2. I galleggiamenti di compartimentazione assegnati e marcati devono essere registrati nel documento di conformità e devono riportare l'indicazione CI se il galleggiamento di compartimentazione è unico. Se vi è più di un galleggiamento di altre condizioni di servizio sono identificabili con le indicazioni C. 2, C. 3 e C. 4, ecc. compartimentazione, le 4. Il bordo libero corrispondente a ciascun galleggiamento di compartimentazione approvato e alle relative condizioni di servizio deve essere chiaramente indicato nel documento di conformità. 2. I galleggiamenti di compartimentazione assegnati e marcati devono essere registrati nel certificato di sicurezza della nave da passeggeri e devono riportare il l'indicazione CI galleggiamento di compartimentazione è unico. Se vi è più di un galleggiamento di compartimentazione, le altre condizioni di servizio sono identificabili con le indicazioni C2,C3 e C. 4, ecc. se 4. Il bordo libero corrispondente a ciascun galleggiamento di compartimentazione approvato e alle relative condizioni di servizio deve chiaramente indicato nel certificato di sicurezza della nave da passeggeri. essere Allegato I, capitolo II-2, PARTE B, provvedimento 16 16. Miglioramento delle navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri (R-41-1) 16. Miglioramento delle navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri (R-41-1) Oltre che alle disposizioni per le navi esistenti di CLASSE B di cui al presente capitolo II-2, le navi esistenti di CLASSE B che trasportano più passeggeri devono conformarsi alle seguenti disposizioni: Oltre che alle disposizioni per le navi esistenti di CLASSE B di cui al presente capitolo II-2, le navi esistenti di CLASSE B che trasportano più passeggeri devono conformarsi alle seguenti disposizioni:. 1 Entro il 1° ottobre 1997. 1 Entro il 1° ottobre 2000 ALLEGATO II (titolo dell 'allegatoli) MODELLO M DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MODELLO DI CERTIFICATO DI SICUREZZA DELLA NAVE DA PASSEGGERI (titolo del certificato) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CERTIFICATO DI SICUREZZA DELLA NAVE DA PASSEGGERI (retro del certificato) dichiara sottoscritto Il essere debitamente autorizzato dal suddetto Stato debitamente autorizzato dal suddetto Stato presente membro a rilasciare il presente certificato membro dichiarazione di conformità. di sicurezza della nave da passeggeri. sottoscritto rilasciare dichiara essere di di la II a ISSN 0254-1505 COM(96) 536 def. DOCUMENTI IT 07 15 N. di catalogo : CB-C0-96-544-IT-C ISBN 92-78-10688-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 4P


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici (CECA) dalla Repubbllica di Bulgaria nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1º gennaio ed il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 05. 11. 1996 COM(96)551def. 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, entrato in vigore il 1* febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici (CECA) dalla Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1* gennaio ed il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo) (presentate dalla Commissione) RELAZIONE L'obiettivo del sistema di duplice controllo è quello di migliorare la trasparenza ed evitare le possibili deviazioni degli scambi. Esso si basa sulla disposizione di cui all'accordo europeo tra le Comunità europee e la Repubblica di Bulgaria1 che permette alle Parti di introdurre una procedura amministrativa il cui scopo è quello di fornire tempestivamente informazioni sull'andamento dei flussi commerciali. Le Parti hanno deciso di istituire questo sistema nel 1996 per quanto riguarda alcuni prodotti siderurgici CECA con decisione n. 3/952 del Consiglio di associazione. Il regolamento (CE) n. 3054/953 del Consiglio fissa la corrispondente normativa di attuazione per quanto riguarda la Comunità. Durante la riunione del 25 settembre 1996, il gruppo di contatto ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione di prorogare il sistema di duplice controllo, con alcuni emendamenti, per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997. Le proposte allegate hanno quindi l'obiettivo di prorogare la decisione n. 3/95 del Consiglio di associazione e il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio, con alcuni emendamenti, per il periodo compreso fra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997. In vista del tempo che potrebbe essere necessario per queste procedure, il gruppo di contatto ha inoltre deciso, qualora ciò si rivelasse necessario, di prorogare il sistema di duplice controllo su base temporanea con misure autonome, in attesa dell'entrata in vigore della decisione del Consiglio di associazione e della normativa di attuazione. i GU n. L 358 del 31. 12. 1994, pag. 3. 2 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 37. 3 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 1. £ Proposta di DECISIONE DF. L CONSTO! IO 96/0269 (ACC) relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, entrato in vigore il 1* febbraio 1995' per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee Il Consiglio dell'Unione europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 19951 , si è riunito il 25 settembre 1996 per discutere dell'andamento delle importazioni di prodotti CECA dalla Repubblica di Bulgaria nella Comunità e ha riconosciuto la necessità di una procedura amministrativa finalizzata alla fornitura tempestiva di informazioni sull'andamento dei flussi commerciali onde evitare di compromettere il conseguimento degli obiettivi dell'accordo; considerando che detta procedura amministrativa contribuirebbe ad aumentare la trasparenza e ad evitare eventuali deviazioni commerciali; considerando che il gruppo di contatto ha pertanto deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 105 dell'accordo il rinnovo, per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997, del sistema di duplice controllo instaurato nel 1996 con decisione n. 3/95 del Consiglio di associazione2 ; considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli scambi di prodotti di acciaio tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per entrambe le Parti, che perturba meno il funzionamento dell'accordo, è il rinnovo del sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti di acciaio contemplati dal trattato CECA, per un periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997, 1 GU L 358 del 31. 12. 1994, pag. 3. 2 GU L 325 del 30. 12. 1995, pag. 37. DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee, in particolare il rinnovo del sistema di duplice controllo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio /96 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee Decisione n ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra del. 1996 relativa all'esportazione di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA dalla Repubblica di Bulgaria verso le Comunità europee per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo di cui alla decisione n. 3/95 del Consiglio di associazione) (96/ /CECA) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, entrata in vigore il 1° febbraio 19951 , si è riunito il 25 settembre 1996 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 105 dell'accordo, la proroga per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1997, del sistema di duplice controllo istituito nel 1996 con la decisione n. 3/952 del Consiglio di associazione, inserendo alcuni emendamenti; considerando che informazioni pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le DECIDE: Articolo 1 Il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 3/95 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1996 resta in vigore nel periodo 1° gennaio-31 dicembre Ï997, fatti salvi gli emendamenti alla decisione di cui all'articolo 2. Nel preambolo e nei paragrafi 1 e 3 dell'articolo 1 della decisione, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1996 sono quindi sostituiti dalla dicitura "1° gennaio-31 dicembre 1997". 1 GU n. L 358 del 31. 12. 1994, pag. 3. 2 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 37. Articolo 2 1. All'articolo 2 della decisione, la prima frase del paragrafo 2 viene modificata come segue: "La Comunità si impegna a fornire alle autorità della Repubblica di Bulgaria informazioni statistiche precise sui documenti di importazione rilasciati dagli Stati membri riguardo ai documenti di esportazione rilasciati dalle autorità bulgare ai sensi dell'articolo 1. " 2. L'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato alla presente decisione. 3. All'allegato III, è effettuata la seguente modifica: cancellare "Export Licence" (licenza di esportazione) ed inserire "Export Document" (documento di esportazione). 4. L'allegato IV, paragrafo 3 sarà modificato come segue: "I documenti di esportazione sono validi 6 mesi a decorrere dalla data del rilascio. " Articolo 3 La presente decisione entra in vigore alla data della firma. Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. Fatto a Per il Consiglio di associazione Il presidente ALLEGATO ALLEGATO 1 REPUBBLICA DI BULGARIA Elenco dei prodotti soggetti a duplice controllo (1997) j i i | •'\ 7213 91 10 7213 91 20 7213 9141 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 72139910 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 72149110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 721499 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 72161000 7216 2100 72162200 7216 3111 72163119 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 720V 26 90 7209 27 1,0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 1110 7210 12 11 7210 12 19 7210 2010 72103010 72104110 7210 4910 7210 5010 72106110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 72111410 721114 90 721119 20 721119 90 72112310 721123 51 721129 20 721190 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 2011 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51- 7212 6011 7212 60 91 7213 1000 7213 20 00 , ^ " 72061000 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 72082600 72082700 7208 36 00 7208 37 10 72083790 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 5110 7208 51 30 72085150 7208 5191 72085199 7208 5210 72085291 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 1710 720917 90 7209 18 10 720918 91 720918 99 72092500 7209 2610 7225 1100 7225 19 10 7225 19 90 ?225 20 20 7225. 10 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 72259110 7225 92 10 7225 99 10 7226 li 10 7226 19 10 7226 1930 7226 20 20 7226 9110 72269190 7226 9210 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 722710 00 7227 20 00 7227 9010 72279050 7227 90 95 7228 10 10 72281030 7228 2011 7228 2019 7228 20 30 7228 30 20 7228 3041 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 Proposta di 96/0270 (ACC) REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici (CECA) dalla Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1* gennaio ed il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il 1° febbraio 19951 è entrato in vigore un accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra; /96 del Consiglio di considerando che le parti hanno deciso con decisione n associazione di prorogare il sistema di duplice controllo introdotto con decisione n. 3/953 per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997, previa introduzione di alcuni emendamenti; considerando che è quindi necessario prorogare la normativa comunitaria di attuazione introdotta con regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 D regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio resta in vigore nel perìodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997, ai sensi delle disposizioni della decisione n /96 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, previa l'introduzione degli emendamenti al regolamento citato di cui all'articolo 2. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3 del regolamento, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1996 sono sostituiti dalla dicitura "1° gennaio-31 dicembre 1997". Il paragrafo 4 dell'articolo 1 è eliminato. 1 GU n. L 358 del 31. 12. 1994, pag. 3. 2 Vedi pag 3 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 37. 4 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 1. della presente Gazzetta ufficiale. Articolo 2 1. 2. L'allegato I è sostituito dal testo di cui all'allegato al presente regolamento. All'allegato IV, è effettuata la seguente modifica: cancellare "Export Licence" (licenza di esportazione) ed inserire "Export Document" (documento di esportazione). Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio Il presidente ALLEGATO I REPUBBLICA DI BULGARIA Elenco dei prodotti sottoposti a duplice controllo (1997) 7213 91 10 "217. 9 1 20 72 13 9 I 4 I 7213 91 49 72 I 3 91 70 7213 91 90 7213 99 IO 7213 99 90 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 20 00 30 00 91 10 91 90 99 10 99 31 99 39 99 50 99 61 99 69 99 80 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 72Ih 32 1 1 72t6 M 19 7216 32 91 721', 32 99 721^ 33 10 7216 33 9(j "216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 72U. 50 9| 7216 50 99 7216 99 10 "209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 7210 7210 7210 7210 7210 7210 7210 7210 7210 7210 7210 7210 7210 7210 11 10 12 11 12 19 20 10 30 10 41 10 49 10 50 10 61 10 69 10 70 31 70 39 90 31 90 33 90 38 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 7211 13 00 1410 14 90 19 20 19 90 23 10 23 51 29 20 90 11 7212 10 10 7212 10 91 72 12 2011 7212 30 1 1 7212 40 10 7212 40 9! 7212 50 31 72125051 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 >'20S 7208 7208 10 00 25 00 26 00 27 00 36 00 37 10 37 90 3S 10 38 90 39 10 39 90 40 10 40 90 51 10 51 30 51 50 51 91 51 99 52 10 52 91 52 99 53 10 5} 90 ^4 10 ;,4 90 •»o m 7209 Ì 5 00 7209 io 10 7209 1 b 90 7209 17 10 7209 ! 7 90 7209 Î 8 10 7209 18 91 7209 18 99 72GU 25 00 7209 2ó 10 7225 1 1 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 H) 7225 92 10 7225 99 10 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 7226 11 10 19 10 19 30 20 20 91 10 91 90 92 10 93 20 94 20 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 722 8 7228 722X 722X 7228 7228 7228 7228 10 10 10 30 20 n 20 19 20 30 30 20 30 4 1 30 ^9 3') >•> l 30 <>9 30 7o 30 8v 60 10 70 10 70 5) 80 10 80 90 ISSN 0254-1505 COM(96)551def. DOCUMENTI IT 11 02 N. di catalogo : CB-CO-96-555-IT-C ISBN 92-78-10809-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo M


title: Komission asetus (EY) N:o 2125/96, annettu 5 päivänä marraskuuta 1996, jäsenvaltioiden ja markkinointivuoden 1996 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion toisen ennakkomaksun vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
goat
marketing year
production aid
sheep


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, entrato in vigore il 1 febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
export licence
import policy
iron and steel product

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 05. 11. 1996 COM(%) 550 def. 96/0264 (ACC) 96/0265 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo) (presentate dalla Commissione) RELAZIONE L'obiettivo del sistema di duplice controllo è quello di migliorare la trasparenza ed evitare le possibili deviazioni degli scambi. Esso si basa sulla disposizione dell'accordo europeo CE-Repubblica slovacca1 che permette alle Parti di introdurre una procedura amministrativa il cui scopo è quello di fornire tempestivamente informazioni sull'andamento dei flussi commerciali. Le Parti hanno deciso di istituire questo sistema nel 1996 per quanto riguarda alcuni prodotti siderurgici CECA e CE con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione2. Il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio3 fissa la corrispondente normativa di attuazione per quanto riguarda la Comunità. Durante la riunione del 7 ottobre 1996, il gruppo di contatto ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione di prorogare il sistema di duplice controllo, con alcuni emendamenti, per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997. Le proposte allegate hanno quindi l'obiettivo di prorogare la decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione e il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio, con alcuni emendamenti, per il periodo compreso fra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997. Considerato il tempo che potrebbe essere necessario per queste procedure, il gruppo di contatto ha inoltre deciso di prorogare, all'occorrenza, il sistema di duplice controllo su base temporanea mediante misure autonome, in attesa dell'entrata in vigore della decisione del Consiglio di associazione e della normativa di attuazione. 1 GU n. L 359 del 31. 12. 1994, pag. 2. 2 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 65. 3 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 1. z Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee 3 o | o ££ */ L |ft G C ^ S Il Consiglio dell'Unione europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 19951, si è riunito il 7 ottobre 1996 per discutere dell'andamento delle importazioni di prodotti CECA e CE dalla Repubblica slovacca nella Comunità e ha riconosciuto la necessità di trovare soluzioni appropriate a norma dell'articolo 34, paragrafo 2 dell'accordo onde evitare di compromettere il conseguimento dei suoi obiettivi; considerando che il gruppo di contatto ha quindi deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito a norma dell'articolo 104 dell'accordo di prorogare, per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997, il sistema di duplice controllo instaurato con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione2; considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli scambi di prodotti di acciaio tra la Comunità e la Repubblica slovacca; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per entrambe le Parti che perturba meno il funzionamento dell'accordo è l'introduzione di un sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CECA e CE tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997, 1 GUL 359 del 31. 12. 1994, pag. 1. 2 GU L 325 del 30. 12. 1995, pag. 65. DECIDE: La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee, in particolare la proroga del sistema di duplice controllo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Decisione n /96 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra del 1996 relativa all'esportazione di taluni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica slovacca verso le Comunità europee per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione) (96/ /CECA) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, entrata in vigore il 1° febbraio 19951, si è riunito il 7 ottobre 1996 e ha deciso di raccomandare al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 104 dell'accordo la proroga, per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1997, del sistema di duplice controllo istituito nel 1996 con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione2, inserendo alcuni emendamenti; considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni pertinenti, ha accolto questa raccomandazione, DECIDE: Articolo 1 Il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 2/95 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1996 resta in vigore nel periodo 1° gennaio-31 dicembre 1997, fatti salvi gli emendamenti alla decisione di cui all'articolo 2. Nel preambolo e nei paragrafi 1 e 3 dell'articolo 1 della decisione, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1996 sono quindi sostituiti dalla dicitura "1° gennaio-31 dicembre 1997". Il paragrafo 4 dell'articolo 1 è soppresso. 1 GU n. L 359 del 31. 12. 1994, pag. 2. 2 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 65. Articolo 2 1. All'articolo 2 della decisione, la prima frase del paragrafo 2 viene modificata come segue: "La Comunità si impegna a fornire alle autorità slovacche informazioni statistiche precise sui documenti di importazione rilasciati dagli Stati membri riguardo ai documenti di esportazione rilasciati dalle autorità slovacche ai sensi dell'articolo 1. " 2. 3. L'allegato I è sostituito dal testo allegato alla presente decisione. All'allegato III è effettuata la seguente modifica: cancellare "Export Licence" (licenza di esportazione) ed (documento di esportazione). inserire "Export Document" 4. Il paragrafo 3 dell'allegato IV è soppresso. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore alla data della firma. Essa si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. Fatto a Per il Consiglio di associazione Il presidente ALLEGATO ALLEGATO 1 REPUBBLICA SLOVACCA Elenco dei prodotti soggetti a duplice controllo (1997) Nastri larghi laminati a caldo e nastri decapati 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 10 00 25 00 26 00 27 00 36 00 37 10 37 90 38 10 38 90 39 10 39 90 7219 1100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Bandelle 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Nastri e lamiere laminati a freddo 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 15 00 16 90 17 90 1891 18 99 25 00 26 90 27 90 28 90 90 10 90 90 Nastri laminati a caldo 7211 14 10 7211 14 90 721 1 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 3 ! 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Nastri laminati a freddo 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 lamiere e nastri zincati per immersione 7210 11 90 7210 41 90 721061 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 49 10 7210 49 90 Banda stagnata in lamiere e nastri 7210 12 11 • 7210 70 31 7210 70 39 7212 1099 7210 11 10 Lamiere e nastri dì acciaio a grani non orientati per applicazioni elettrotecniche 7209 17 10 7209 27 10 721123 91 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N° /96 DEL CONSIGLIO del 1996 S f e \ o z. f e5 [tf\ LC\ relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA e CE dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997 (proroga del sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il 1° febbraio 1995 ' è entrato in vigore un accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra; /96 del Consiglio di considerando che le Parti hanno deciso, con decisione n associazione2, di prorogare, previa introduzione di alcuni emendamenti, il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 2/953 per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997; considerando che è quindi necessario prorogare la normativa comunitaria di attuazione introdotta con regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio4, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 3054/95 del Consiglio resta in vigore nel periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 1997, ai sensi delle disposizioni della decisione n /96 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, introduzione degli emendamenti al e regolamento citato di cui all'articolo 2. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3 del regolamento, i riferimenti al periodo 1° gennaio-31 dicembre 1996 sono sostituiti dalla dicitura "1° gennaio-31 dicembre 1997". Il paragrafo 4 dell'articolo 1 è soppresso. la Repubblica slovacca, dall'altra, previa 1 G U n. L 359 del 31. 12. 1994, pag. 2. 2 Cfr. pag. della Gazzetta ufficiale. 3 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 65. 4 GU n. L 325 del 30. 12. 1995, pag. 1. Articolo 2 1. 2. L'allegato III è sostituito dal testo allegato al presente regolamento. All'allegato IV è effettuata la seguente modifica: cancellare "Export Licence" (licenza di esportazione) ed (documento di esportazione). inserire "Export Document" Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio Il presidente ALLEGATO ALLEGATO III REPUBBLICA SLOVACCA Elenco dei prodotti sottoposti a duplice controllo (1997) Nastri larghi laminati a caldo e nastri decapati 720 S 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 10 00 25 00 26 00 27 00 36 00 37 10 37 90 38 10 38 90 39 10 39 90 7219 1100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Bandelle 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Nastri e lamiere laminati a freddo 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 15 00 16 90 17 90 18 91 18 99 25 00 26 90 27 90 28 90 90 10 90 90 Nastri laminati a caldo 7211 14 10 7211 14 90 721 1 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Nastri laminati a freddo 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Lamiere e nastri zincati per immersione 7210 11 90 7210 41 90 7210 61 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 49 10 7210 49 90 Banda stagnata in lamiere e nastri 7210 12 ir 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Lamiere e nastri di acciaio a grani non orientati per applicazioni elettrotecniche 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 10 ISSN 0254-1505 COM(96) 550 def. DOCUMENTI IT 11 02 N. di catalogo : CB-CO-96-554-IT-C ISBN 92-78-10798-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo \'\


title: Rapport financier 1995.

eurovoc_concepts:
Community budget
activity report