title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3491/96 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Administratie van het subsidieprogramma voor schoolmelk van de EU

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
United Kingdom
action programme
educational institution
milk
principle of subsidiarity


title: 96/716/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 concernente l'aiuto finanziario della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari (Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire, Parigi, Francia) (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
France
food inspection
milk product
research body

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2287/96 av den 29 november 1996 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: 96/717/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van het communautair referentielaboratorium voor bepaalde visziekten (Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Denemarken) (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
fish disease
research body
veterinary medicine


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2296/96 of 29 November 1996 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: Commission Regulation (EC) No 2304/96 of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency


title: Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee - Dichiarazione relativa all'adozione simultanea della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee e del protocollo concernente l'interpretazione in via pregiudiziale da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee di detta convenzione - Dichiarazione a norma dell'articolo 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2297/96 av den 29 november 1996 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2285/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2283/96 af 29. november 1996 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Akt Rady z dnia 29 listopada 1996 r. ustanawiający, na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, Protokół w sprawie wykładni Konwencji o wykorzystywaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych, dokonywanej w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (97/C 151/02)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law

formats: html pdf print

text: 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 31997F0520(02) 20. 5. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH C 151/15 AKT RADY z dnia 29 listopada 1996 r. ustanawiający, na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, Protokół w sprawie wykładni Konwencji o wykorzystywaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych, dokonywanej w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (97/C 151/02) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 3 ust. 2 lit. c), a także mając na uwadze, co następuje: na mocy art. K. 3 ust. 2 lit. c) Traktatu o Unii Europejskiej, Konwencje ustanowione na podstawie art. K. 3 wspomnianego Traktatu mogą przewidywać, że Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest organem właściwym do interpretowania ich przepisów i rozstrzygania jakichkolwiek sporów wynikłych na tle ich stosowania, zgodnie z warunkami w nich ustanowionymi; POSTANOWIWSZY, że Protokół, którego tekst znajduje się w Załączniku i który w dniu dzisiejszym został podpisany przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzony; ZALECA, by został on przyjęty przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r. W imieniu Rady N. OWEN Przewodniczący


title: QUESTION ECRITE no 3490/96 de Ursula SCHLEICHER à la Commission. Charge du sol en platine

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
environmental policy
motor vehicle
motor vehicle pollution
platinum
soil pollution


title: Protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil

text: 108 ET Euroopa Liidu Teataja 41997A0520(01) 20. 5. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA PROTOKOLL, 19/8. kd C 151/2 mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel ja käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil KÕRGED LEPINGUOSALISED, ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse käesolevale konventsioonile. Artikkel 1 seotud küsimuse kohta, kui nimetatud kohtu arvates on kõne- alune küsimus vaja lahendada kohtuotsuse tegemiseks. Vastavalt käesoleva protokolliga ettenähtud tingimustele on Euroopa Ühenduste Kohus pädev tegema eelotsuseid Euroopa ja selle juurde ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni kuuluva 27. septembri 1996. aasta protokolli (1) (edaspidi “esimese protokolli”) tõlgendamise kohta. Artikkel 2 1. Liikmesriik saab käesoleva protokolli allakirjutamise ajal või mis tahes ajal pärast seda tehtud deklaratsiooniga aktsepteerida Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust lõike 2 punkti a või lõike 2 punkti b täpsustatud tingimustele eelotsuseid Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni ja selle juurde kuuluva esimese protokolli tõlgendamise kohta. teha vastavalt Artikkel 3 1. Kohaldatakse Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja protokolli ja kodukorda. 2. Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirjale on kõigil liik- mesriikidel õigus esitada Euroopa Ühenduste Kohtule oma arva- mus või kirjalikud seisukohad artikli 1 alusel algatatud kohtuas- jade suhtes, olenemata sellest, kas nad on teinud deklaratsiooni vastavalt artiklile 2 või mitte. Artikkel 4 2. Kooskõlas lõikega 1 täpsustab deklareeriv liikmesriik, kas: 1. Liikmesriigid võtavad käesoleva protokolli vastu kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega. a) kõnealuse riigi kohus, kelle otsused siseriikliku õiguse koha- selt edasikaebamisele ei kuulu, võib taotleda Euroopa Ühen- duste Kohtult eelotsuse tegemist tema arutatavas asjas esile kerkinud ning Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kon- ventsiooni ja selle juurde kuuluva esimese protokolli tõlgen- damisega seotud küsimuse kohta, kui nimetatud kohtu arva- tes on kõnealune küsimus vaja lahendada kohtuotsuse tegemiseks, või 2. Liikmesriigid teatavad hoiulevõtjale käesoleva protokolli vas- tuvõtmiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest ja edastavad talle vastavalt artiklile 2 tehtud deklaratsiooni. 3. Käesolev protokoll jõustub 90 päeva möödumisel ajast, mil viimane käesoleva protokolli koostamist käsitleva nõukogu akti vastuvõtmise kuupäeval Euroopa Liitu kuulunud riikidest on edas- tanud lõike 2 kohase teate. Protokoll jõustub siiski kõige varem samaaegselt Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konvent- siooniga. b) kõnealuse riigi kohus võib taotleda Euroopa Ühenduste Koh- tult eelotsuse tegemist tema arutatavas asjas esile kerkinud ning Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni ja tõlgendamisega selle juurde kuuluva esimese protokolli Artikkel 5 (1) EÜT C 313, 23. 10. 1996, lk 1. 1. Käesolev protokoll on ühinemiseks avatud kõigile riikidele, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 2. Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale. Artikkel 7 3. Käesoleva protokolli tekst, mille Euroopa Liidu Nõukogu on koostanud ühineva riigi keeles, on autentne. 4. Käesolev protokoll jõustub sellega ühineva riigi suhtes 90 päeva möödumisel ühinemiskirja hoiuleandmisest või proto- kolli jõustumiskuupäeval, kui protokoll ei ole nimetatud 90päe- vase tähtaja möödumisel veel jõustunud. 1. Iga liikmesriik, kes on kõrge lepinguosaline, võib teha ettepa- neku käesoleva konventsiooni muutmiseks. Kõik muutmisettepa- nekud saadetakse hoiulevõtjale, kes edastab need nõukogule. 2. Muudatused teeb nõukogu, kes soovitab liikmesriikidel need vastu võtta kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega. 3. Sel viisil vastu võetud muudatused jõustuvad vastavalt artik- lile 4. Artikkel 6 Artikkel 8 Kõik riigid, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid ja kes finantshuvide ühinevad kaitse ühenduste konventsiooniga vastavalt selle artiklile 12, aktsepteerivad käesoleva protokolli sätteid. Euroopa 1. Käesoleva protokolli hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär. 2. Hoiulevõtja avaldab käesolevat protokolli käsitlevad teated, dokumendid või teadaanded Euroopa Ühenduste Teatajas. 110 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 112 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 114 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 DEKLARATSIOON Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni ja selle konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu poolt tehtud eelotsuste abil käsitleva protokolli samaaegse vastuvõtmise kohta Nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad, kirjutades alla nõukogu aktile, millega koostatakse protokoll Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamise kohta Euroopa Ühenduste Kohtu poolt tehtud eelotsuste abil, soovides tagada, et nimetatud konventsiooni tõlgendatakse võimalikult tõhusalt ja ühtselt alates selle jõustumisest, teatavad oma soovist võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni ja selle tõlgendamist käsitleva protokolli siseriiklike vastuvõtumenetluste lõpetamine samaaegselt ja võimalikult kiiresti. 116 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 118 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 120 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Vastavalt artiklile 2 tehtud deklaratsioon Käesoleva protokolli allakirjutamisel deklareerisid järgmisena nimetatud riigid, et nad aktsepteerivad Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust vastavalt artiklis 2 sätestatud korrale: Prantsuse Vabariik, Iirimaa ja Portugali Vabariik vastavalt artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud korrale; Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik vastavalt artikli 2 lõike 2 punktis b sätestatud korrale. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 DEKLARATSIOON Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Madalmaade Kuningriik ja Austria Vabariik jätavad endale õiguse kehtestada oma siseriiklikus õiguses sätteid selleks, et kui asja arutamise käigus kerkib Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni ja selle esimese protokolli tõlgendamisega seotud küsimus siseriiklikus kohtus, kelle otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata, võidaks sellelt kohtult nõuda asja suunamist Euroopa Kohtusse. Taani Kuningriigi ja Hispaania Kuningriigi osas tehakse deklaratsioon(id) vastuvõtmise hektel


title: Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности

formats: pdf print xhtml

text: 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 41997A0520(01) C 151/2 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 20. 5. 1997 ПРОТОКОЛ, съставен на основание член К. 3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, СЕ ДОГОВОРИХА относно следните разпоредби, които ще бъдат приложени към Конвенцията: Член 1 тълкуването на Конвенцията за защита на финансовите инте- реси на Европейските общности и на Първия протокол към нея, ако този съд прецени, че решението е необходимо за постановяване на решение по делото. Съдът на Европейските общности е компетентен съгласно условията по настоящия протокол да постановява преюдициални заключения за защита на тълкуване на Конвенцията финансовите интереси на Европейските общности и протокола към същата конвенция, изготвен на 27 септември 1996 г. (1), оттук нататък наричан „Първия протокол“. за Член 2 1. С декларация, направена по време на подписването на настоя- щия протокол, или по всяко време след това всяка държава-членка може да приема компетентността на Съда на Европейските общ- ности да постановява преюдициални заключения за тълкуване на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности и Първия протокол към същата конвенция съгласно условията на параграф 2, буква а) или б). 2. Държава-членка, която прави декларация, съгласно параграф 1 може да определи, че: общности а) всеки съд на тази държава, чиито решения не подлежат на обжалване по националното право, може да сезира Съда на Европейските преюдициално да заключение по въпрос, който е възникнал по висящо пред него дело, който се отнася до тълкуването на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности и на Пър- вия протокол към нея, ако този съд прецени, че решението е необходимо за постановяване на решение по делото, или постанови Член 3 1. Прилагат се Протоколът за Статута на Съда на Европейските общности и процедурният правилник на Съда. 2. В съответствие със Статута на Съда на Европейските общности всяка държава-членка, независимо дали е направила декларация по член 2, има право да депозира становища по дела или писмени становища до Съда на Европейските общности относно дела по член 1. Член 4 1. Настоящият протокол се приема от държавите-членки в съот- ветствие с техните конституционни изисквания. 2. Държавите-членки нотифицират депозитара за изпълнението на съответните конституционни изисквания за приемане на нас- тоящия протокол и му изпращат своята декларация по член 2. 3. Настоящият протокол влиза в сила деветдесет дни след нотификацията по параграф 2 от държавата-членка, която като членка на Европейския съюз към датата на приемането от Съвета на акта за изготвяне на настоящия протокол, е последната, която е изпълнила тази формалност. Въпреки това той влиза в сила въз- можно най-рано и едновременно с Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности. б) всеки съд на тази държава може да сезира Съда на Европей- ските общности да постанови преюдициално заключение по въпрос, който е възникнал по висящо дело, който се отнася до Член 5 (1) ОВ С 313, 23. 10. 1996 г. , стр. 1. 1. Настоящият протокол е открит за присъединяване от всяка държава, която става член на Европейския съюз. 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 2. Инструментите депозитара. по присъединяване се депозират при Член 7 3. Текстът на настоящия протокол на езика на присъединяваща се държава е този, който е изготвен от Съвета на Европейския съюз. 4. Настоящият протокол влиза в сила по отношение на всяка дър- жава, която се присъединява към него деветдесет дни след датата на депозиране на инструмента по присъединяване, или на датата на влизане в сила на настоящия протокол, ако последният не е влязъл в сила до изтичане на периода от деветдесет дни. 1. Всяка държава-членка в качеството си на високодоговаряща се страна може да предлага изменения на настоящия протокол. Всяко предложение за изменение се изпраща до депозитара, който го предава на Съвета. 2. Измененията се извършват от Съвета, който препоръчва те да бъдат приети от държавите-членки в съответствие с техните конституционни норми. 3. Извършените изменения влизат в сила в съответствие с разпо- редбите на член 4. Член 6 1. Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящия протокол. Член 8 Всяка държава, която става член на Европейския съюз и се присъединява към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, съгласно член 12 от нея приема разпоредбите на настоящия протокол. 2. Депозитарът публикува в Официален вестник на Европейските общности нотификациите, инструментите по присъединяване, както и всички съобщения, които са свързани с настоящия прото- кол. 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Fatto a Bruxelles, il ventinove novembre millenovecentonovantasei, in unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä marraskuuta päivänä Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 ДЕКЛАРАЦИЯ за едновременното приемане на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности и Протокола за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на тази Конвенция Представителите на правителствата, на държавите — членки на Европейския съюз, в рамките на Съвета, по време на подписването на Акта на Съвета за изготвяне на Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности, в желанието си да гарантира, че тази конвенция се тълкува възможно най-ефективно и еднакво от влизането ѝ(cid:65) в сила, декларират своето желание да предприемат подходящи стъпки, за да осигурят националните процедури за приемане на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности и на Протокола за нейното тълкуване да са приключени едновременно във възможно най-кратък срок. 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 Декларация по член 2 По времето на подписването на настоящия протокол следните държави-членки декларираха, че приемат компетентността на Съда на Европейските общности в съответствие с процедурите по член 2: Френската република, Ирландия и Португалската Република — в съответствие с член 2, параграф 2, буква а); Федерална Република Германия, Република Гърция, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция — в съответствие с член 2, параграф 2, буква б). 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 11 ДЕКЛАРАЦИЯ Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Нидерландия и Република Австрия си запазват правото да приемат разпоредби в националното си законодателство, които при възникване на въпрос, свързан с тълкуването на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности и Първия протокол към нея, във висящо дело пред национален съд, чието решение не подлежи на обжалване по националното право, да задължават този съд да отнесе въпроса до Съда. За Кралство Дания и Кралство Испания декларациите ще бъдат направени по време на приемането


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2306/96 of 29 November 1996 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
fixing of prices
world market price


title: 96/720/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comunitário de referência para as salmonelas (Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, Bilthoven, Países Baixos) (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Netherlands
animal disease
research body
veterinary medicine


title: Acto del Consejo de 29 de noviembre de 1996 por el que se establece, sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, el Protocolo relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros


title: 1996 m. lapkričio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 70/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 21997D0313(11) 1997 3 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 71/43 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 70/96 1996 m. lapkričio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas, inter alia, 1994 m. birželio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 8/94 (1); kadangi tikslinga išplėsti Media susitarimo (1991–1995) Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą Media II programos (1996–2000) srityje; kadangi tuo tikslu Susitarimo 31 protokolo 9 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant įtraukti pro- gramą, skatinančią audiovizualinių kūrinių kūrimą ir platinimą (Media II — Kūrimas ir platinimas) (1996– 2000) (Tarybos sprendimas 95/563/EB) (2) ir mokymo programą, skirtą profesionalams Europos audiovi- zualinių programų pramonėje (Media II — Mokymas) (Tarybos sprendimas 95/564/EB (3); NUSPRENDĖ: Susitarimo 31 protokolo 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. 4 dalies pirmajame sakinyje žodis „aktas“ pakeičiamas į „aktai“. 2. 4 dalis papildoma tokiomis įtraukomis: 1 straipsnis „— 395 D 0563: 1995 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimu 95/563/EB dėl programos, skatinančios (OL L 321, įgyvendinimo (1996–2000) Europos audiovizualinių kūrinių kūrimą ir platinimą, 1995 12 31, p. 25); — 395 D 0564: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu 95/564/EB dėl mokymo programos, skirtos profesionalams Europos audiovizualinių programų pramonėje, įgyvendinimo (MEDIA II — Mokymas) (1996–2000) (OL L 321, 1995 12 31, p. 33). “. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d. 2 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas H. HAFSTEIN (1) OL L 198, 1994 7 30, p. 142. (2) OL L 321, 1995 12 30, p. 25. (3) OL L 321, 1995 12 30, p. 33


title: Actul Consiliului din 29 noiembrie 1996 de elaborare, în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a Protocolului privind interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin intermediul unor hotărâri preliminare, a Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene (97/C 151/01)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction

text: 180 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 31997F0520(01) 20. 5. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 151/1 ACTUL CONSILIULUI din 29 noiembrie 1996 de elaborare, în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a Protocolului privind interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin intermediul unor hotărâri preliminare, a Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene (97/C 151/01) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (c), întrucât articolul K. 3 alineatul (2) litera (c) prevede posibilitatea ca, în convențiile elaborate în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să se prevadă competența Curții de Justiție de a interpreta dispozițiile acestora ș(cid:13)i de a pronunța hotărâri în cazul oricărui litigiu cu privire la aplicarea acestora, în conformitate cu modalitățile care pot fi stabilite de aceste convenții, A DECIS elaborarea protocolului al cărui text figurează în anexă ș(cid:13)i care este semnat astăzi de către reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, RECOMANDĂ adoptarea acestuia de către statele membre în conformitate cu cerințele lor constituționale. Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele N. OWEN


Construamos a Europa juntos.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3492/96 van Luigi FLORIO aan de Commissie. Italiaanse televisiezenders en mededinging

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Italy
State aid
advertising
competition law
financing
private media
quasi-fiscal charge
television


title: QUESTION ECRITE no 3491/96 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Gestion du plan de l'UE de distribution de lait subventionné dans les écoles

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
United Kingdom
action programme
educational institution
milk
principle of subsidiarity


title: VERORDENING (EG) Nr. 2300/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde produkten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2294/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3462/96 af Georg JARZEMBOWSKI til Kommissionen. Forskellig håndhævelse af indførselsbestemmelser til skade for EU-borgerne

eurovoc_concepts:
Netherlands
airport
approximation of laws
customs duties
customs regulations
floriculture
import
import licence
protected species
protection of plant life


title: 1996 m. lapkričio 29 d. Bendrieji veiksmai Tarybos priimti pagal Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnį, dėl specialių gebėjimų, įgūdžių ir patirties kovojant su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu sąrašo parengimo ir tvarkymo Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų bendradarbiavimui palengvinti

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety

text: 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31996F0747 1996 12 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 342/2 BENDRIEJI VEIKSMAI 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos priimti pagal Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsnį, dėl specialių gebėjimų, įgūdžių ir patirties kovojant su tarptautiniu organizuotu nusikalstamumu sąrašo parengimo ir tvarkymo Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų bendradarbiavimui palengvinti (96/747/TVR) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K. 3 straips- nio 2 dalies b punktą, atsižvelgdama į pirmininkaujančiosios valstybės narės ir Belgijos iniciatyvą, atsižvelgdama į bendruosius veiksmus, kuriuos 1995 m. kovo 10 d. patvirtino Taryba, remdamasi Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, dėl Europolo narkotikų padalinio (1) ir bendruo- sius veiksmus, kuriuos 1996 m. gruodžio 16 d. patvirtino Tary- ba, remdamasi Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, kuriais buvo išplėsti Europolo narkotikų padalinio (2) įgaliojimai, prisimindama, kad vadovaujantis Sutarties K. 1 straipsnio 8 dalimi ir K. 1 straipsnio 9 dalimi muitinių ir policijos bendradarbiavimas siekiant užkardyti tarptautinį nusikalstamumą bei kovoti su juo laikomas valstybių narių bendro intereso reikalu; kadangi Taryba mano, kad dėl tam tikrų plintančių ir susirūpi- nimą keliančių tarptautinio nusikalstamumo formų būtina stip- rinti valstybių narių teisėsaugos įstaigų bendradarbiavimą, ypač mokslo ir technologijų srityje; kadangi specialių gebėjimų, įgūdžių ir patirties sąrašo parengimas ir tvarkymas leistų plačiau ir lengviau naudotis šia informacija valstybių narių institucijoms, tokiu būdu stiprinant valstybių narių turimas kovos su nusikalstamumu priemones; kadangi šiuose bendruosiusoe veiksmuose numatytas sąrašas nepakeičia dvišalių arba daugiašalių susitarimų dėl teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, neturi jiems jokios įtakos ir nėra priemonė operatyvinei informacijai keistis bei neįpareigoja steigti naujų Tarybos struktūrų; manydama, kad Europolo narkotikų padalinys pirmiausia turėtų parengti sąrašą, kuriame būtų pateikta informacija apie neteisėtą prekybą narkotikais ir prekybą žmonėmis, PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS: 1 straipsnis turi Europolo narkotikų padalinio uždavinys — parengti, tvarkyti ir platinti sąrašą, apimantį specialius gebėjimus, įgūdžius ir patirtį, kurie organizuotu nusikalstamumu ir kurie pagal 1995 m. kovo 10 d. ir 1996 m. gruodžio 16 d. bendruosius veiksmus priklauso Europolo narkotikų padalinio (ENP) kompetencijai. naudojami kovojant būti su kadangi reaguodamos į įvairias grėsmes, su kuriomis susiduria valstybės narės, nacionalinės teisėsaugos institucijos, kovojančios su organizuotu nusikalstamumu, įgijo specialių gebėjimų, įgūdžių ir patirties, kurie turėtų būti prieinami visų kitų valstybių narių atitinkamoms institucijoms pagal jų reikmes ir reikiamu laiku, jeigu jos to paprašo; 2 straipsnis 1. Valstybės narės pateikia turimą informaciją, kuri turi būti įtraukta į ENP sąrašą. (1) OL L 62, 1995 3 20, p. 1. (2) OL L 342, 1996 12 31, p. 4. 2. ENP parengia sąrašą remdamasis valstybių narių pateikta infor- macija. 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 3. Valstybės narės, pateikdamos turimą informaciją, kuri bus įtraukta į sąrašą, visapusiškai atsižvelgia į jos įslaptinimą ir apsau- gą, kurią kiekviena valstybė narė nustato atskirai. 4. Tolesniame etape ENP atsako už tai, kad visi pakeitimai ir papildymai, padaryti remiantis valstybių narių pateikta vėlesne informacija, būtų tiksliai įtraukti į sąrašą, ir už tai, kad valstybės narės atkreiptų dėmesį į šiuos pakeitimus bei papildymus. 3 straipsnis 4 straipsnis 1. Kiekviena valstybė narė turi sąrašo kopiją. Bet kuri valstybės narės atitinkama institucija, kuri nori pasinaudoti konkrečiais į valstybės narės, kuri sąraše nurodytais gebėjimais, kreipiasi pateikė tokią informaciją, atitinkamą instituciją ryšiams palaikyti. Abi šalys susitaria ir dėl išlaidų apmokėjimo. 2. Valstybė narė, pateikusi informaciją apie tam tikrus specialius gebėjimus, įgūdžius ir patirtį, konkrečiu atveju gali atsisakyti leisti jais pasinaudoti, jeigu tai yra būtina tam tikromis aplinkybėmis. 1. Kiekviena valstybė narė sąraše pateikia nuorodą apie specia- lius gebėjimus, įgūdžius ir patirtį, kuriuos ji įgijo kovodama su organizuotu nusikalstamumu ir su kuriais, jos nuomone, būtų naudinga susipažinti visoms valstybėms narėms. 3. Valstybės narės sutinka, kad tuo atveju, kai jos susisiekia su sąraše nurodyta institucija, jos pateiks ENP atitinkamus pagrindi- nius duomenis, kuriuos vieningu sprendimu nustato Taryba, kad būtų galima veiksmingai kontroliuoti sąrašo naudingumą. turi pakankamai 2. Valstybių narių informacija, kuri galėtų būti pateikiama iš anksto Taryboje suderinta forma, išsamiai apibrėžti visus konkrečius gebėjimus, įgūdžius arba įgytą patirtį, kad valstybių narių atitinkamos institucijos galėtų priimtų pagrįstą sprendimą dėl tokių gebėjimų, įgūdžių ar patirties svarbos atlie- kant jų pareigas. Kartu pateikiama informacija, kurioje tiksliai nurodoma, kaip tiesiogiai ir skubiai susisiekti su institucijomis, kurios siūlo pasinaudoti tam tikrais gebėjimais, įgūdžiais ar patir- timi, arba su atitinkamos valstybės narės pagrindine institucija ryšiams palaikyti. 3. Valstybės narės atsako už informacijos apie tai, kaip susisiekti su atitinkamomis institucijomis, nuolatinį patikslinimą. 4. Valstybės narės bet kuriuo metu gali pateikti papildomą infor- maciją, kuri turi būti įtraukta į sąrašą, arba prašyti išbraukti įrašus iš sąrašo. 5. Sąraše nepateikiama jokių asmens duomenų, išskyrus šiai sis- temai įgyvendinti reikalingą informaciją apie tai, kaip susisiekti su atitinkamomis institucijomis. 4. Taikomos 1995 m. kovo 10 d. bendrųjų veiksmų 5 straipsnio 2 dalies ir 7 straipsnio nuostatos. 5 straipsnis Šie bendrieji veiksmai paskelbti Oficialiajame leidinyje. Jie įsigalioja jų paskelbimo dieną. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas N. OWEN


title: Yttrande från Europeiska monetära institutet avseende förslag till lagstiftning om införande av euron och vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
single monetary policy
transitional period (EU)


title: 96/729/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 relativa all'elenco dei programmi intesi a migliorare il regime dei controlli veterinari alle frontiere esterne che possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Sweden
customs
external border of the EU
veterinary inspection


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2294/96 of 29 November 1996 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs


title: Decizia nr. 70/96 a Comitetului mixt al SEE din 29 noiembrie 1996 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:19)(cid:24)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:21)(cid:20) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:26) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:207)(cid:79) (cid:69)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:71)(cid:66)(cid:83)(cid:66) (cid:68)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:66)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:77)(cid:74)(cid:67)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:25)(cid:23) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:13) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:83) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:66)(cid:13) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:68)(cid:80)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:81)(cid:228)(cid:83)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66)(cid:83) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74) (cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:46)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:66) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:18) (cid:14) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:10) (cid:81)(cid:195)(cid:79)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:46)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:14) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:79)(cid:324)(cid:228) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:74)(cid:79)(cid:68)(cid:77)(cid:86)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:78)(cid:80)(cid:87)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:85)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:86)(cid:69)(cid:74)(cid:80)(cid:87)(cid:74)(cid:91)(cid:86)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:70)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:9)(cid:46)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:1342) (cid:37)(cid:70)(cid:91)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:70)(cid:10) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:14)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:10) (cid:9)(cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:71)(cid:70)(cid:84)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:74)(cid:84)(cid:13)(cid:85)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:74)(cid:79)(cid:69)(cid:86)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:66) (cid:70)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:228) (cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:66)(cid:86)(cid:69)(cid:74)(cid:80)(cid:87)(cid:74)(cid:91)(cid:86)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:9)(cid:46)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:1342) (cid:39)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:10) (cid:9)(cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20)(cid:18) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:69)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:45)(cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:78)(cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:69)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:68)(cid:86)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:1352) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:74)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:70)(cid:1352)(cid:15) (cid:19)(cid:15) (cid:45)(cid:66) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:86)(cid:72)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:324)(cid:70)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:20)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:18)(cid:17) (cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:86)(cid:79)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:78)(cid:80)(cid:87)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:85)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:66)(cid:86)(cid:69)(cid:74)(cid:80)(cid:87)(cid:74)(cid:91)(cid:86)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:70)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:9)(cid:46)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:1342) (cid:37)(cid:70)(cid:91)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:324)(cid:74)(cid:70)(cid:10) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:14)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:10) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:10)(cid:13) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:21)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:23)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:19) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:86)(cid:79)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78) (cid:69)(cid:70) (cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:71)(cid:70)(cid:84)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:74)(cid:84)(cid:13)(cid:85)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:74)(cid:79)(cid:69)(cid:86)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:66) (cid:70)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:228) (cid:66) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:66)(cid:86)(cid:69)(cid:74)(cid:80)(cid:87)(cid:74)(cid:91)(cid:86)(cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:9)(cid:46)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:66) (cid:42)(cid:42) (cid:1342) (cid:39)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:10) (cid:9)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:14)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:10) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:26) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:41)(cid:15) (cid:41)(cid:34)(cid:39)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:20)(cid:15)


title: A Tanács jogi aktusa (1996. november 29.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv létrehozásáról (97/C 151/01)

text: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 31997F0520(01) C 151/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 5. 20. A TANÁCS JOGI AKTUSA (1996. november 29. ) az Európai Unióról szóló szerződés K. 3 cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv létrehozásáról (97/C 151/01) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, mivel a K. 3. cikk (2) bekezdésének c) pontja úgy rendelkezik, hogy az Európai Unióról szóló szerződés K. 3 cikke alapján megállapított egyezmények kiköthetik, hogy a Bíróság hatáskörrel rendelkezik rendelkezéseik értelmezésére és az alkalmazásuk kapcsán felmerülő vitás kérdések eldöntésére az egyezményekben megállapított szabályoknak megfelelően, ÚGY HATÁROZOTT, hogy a jegyzőkönyv, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet a tagállamok kormányainak képviselői a mai napon aláírtak, létrejön; AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy a jegyzőkönyvet alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el. Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én. a Tanács részéről az elnök N. OWEN


title: Atto del Consiglio del 29 novembre 1996 che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, il protocollo concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia e delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2296/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2305/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: Konventsioon, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta 19. juunil 1980 . aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Kohtus tõlgendamise kohta,

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract

text: C 169/28 ET Euroopa Liidu Teataja 8. 7. 2005 Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Kohtus tõlgendamise kohta KONVENTSIOON EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU KÕRGED LEPINGUOSALISED, VÕTTES ARVESSE, et Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik on Euroopa Liidu liikmeks saades kohustunud ühinema 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kon- ventsiooniga ning esimese ja teise protokolliga selle Euroopa Kohtus tõlgendamise kohta, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Käesolevaga ühinevad Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik: a) 19. juunil 1980. aastal Roomas allakirjutamiseks avatud le- pinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konvent- siooniga, edaspidi “1980. aasta konventsioon”, sellisel kujul, mis sel on pärast kõiki alljärgnevate aktidega tehtud kohan- dusi ja muudatusi: — 10. aprillil 1984 Luxembourgis allakirjutatud konvent- sioon, edaspidi “1984. aasta konventsioon”, Kreeka Va- bariigi ühinemise kohta lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga; II JAOTIS 1980. AASTA KONVENTSIOONILE LISATUD PROTOKOLLI KOHANDUSED Artikkel 2 Käesolevaga asendatakse 1980. aasta konventsioonile lisatud pro- tokoll järgmisega: “Olenemata konventsiooni sätetest võivad Taani, Rootsi ja Soome jätkata merekaubaveoga seotud küsimuste suhtes ko- haldatava õiguse osas siseriiklike sätete kohaldamist ning nende sätete muutmisel ei pea nad järgima Rooma konvent- siooni artikliga 23 ettenähtud korda. Nimetatud küsimuses kohaldatakse järgmisi siseriiklikke sätteid: — Taanis mereseaduse (Sølov) paragrahvi 252 ning para- grahvi 321 lõikeid 3 ja 4, — Rootsis mereseaduse (sjölagen) 13. peatüki artikli 2 lõi- keid 1 ja 2 ning 14. peatüki artikli 1 lõiget 3, — Soomes mereseaduse (merilaki/sjölagen) 13. peatüki artikli 2 lõikeid 1 ja 2 ning 14. peatüki artikli 1 lõiget 3. ” — 18. mail 1992 Funchalis allakirjutatud konventsioon, edaspidi “1992. aasta konventsioon”, Hispaania Kuning- riigi ja Portugali Vabariigi ühinemise kohta lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooniga; III JAOTIS 1988. AASTA ESIMESE PROTOKOLLI KOHANDUSED b) 19. detsembril 1988 allakirjutatud esimese protokolliga, edaspidi “1988. aasta esimene protokoll” lepinguliste kohus- tuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni Euroopa Ühenduste Kohtus tõlgendamise kohta; c) 19. detsembril 1988 allakirjutatud teise protokolliga, edaspi- di “1988. aasta teine protokoll”, millega antakse Euroopa Ühenduste Kohtule teatav pädevus tõlgendada lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni. Artikkel 3 1988. aasta esimese protokolli artikli 2 punktile a lisatakse järg- mised taanded: a) kümnenda ja üheteistkümnenda taande vahele: “— Austrias: Gerichtshof, Oberste Verfassungsgerichtshof,”; Verwaltungsgerichtshof ja 8. 7. 2005 ET Euroopa Liidu Teataja C 169/29 b) üheteistkümnenda ja kaheteistkümnenda taande vahele: Artikkel 5 “— Soomes: domstolen, förvaltningsdomstolen, korkein oikeus/högsta oikeus/högsta mioistuin/marknadsdomstolen arbetsdomstolen, korkein hallinto- markkinatuo- työtuomioistuin/ ja — Rootsis: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen ja Marknadsdomstolen,”. IV JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 4 Euroopa Liidu nõukogu peasekretär edastab 1980. aasta 1. konventsiooni, 1984. aasta konventsiooni, 1988. aasta esimese protokolli, 1988. aasta teise protokolli ja 1992. aasta konvent- siooni hispaania-, hollandi-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsuse-, saksa- ja taanikeelse teksti kinnitatud koo- ja Rootsi Kuningriigi pia Austria Vabariigi, Soome Vabariigi valitsusele. inglis-, iiri-, Allakirjutanud riigid ratifitseerivad käesoleva konventsiooni. Ra- tifitseerimiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile. Artikkel 6 1. Käesolev konventsioon jõustub selle ratifitseerinud riikide vahel kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui Austria Va- bariik, Soome Vabariik või Rootsi Kuningriik ning mõni lepingu- liste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsiooni ratifitseerinud riik on hoiule andnud viimase ratifitseerimiskirja. 2. Iga lepinguosalise riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva konventsiooni hiljem, jõustub see tema ratifitseerimiskirja hoiu- leandmisele järgneva kolmanda kuu esimesel päeval. Artikkel 7 Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär riikidele: teatab allakirjutanud a) iga ratifitseerimiskirja hoiuleandmisest; b) kuupäevad, mil konventsioon lepinguosaliste riikide suhtes jõustub. 2. 1980. aasta konventsiooni, 1984. aasta konventsiooni, 1988. aasta esimese protokolli, 1988. aasta teise protokolli ja 1992. aasta konventsiooni rootsi- ja soomekeelne tekst on autentsed samadel tingimustel, kui 1980. aasta konventsiooni, 1984. aasta konventsiooni, 1988. aasta esimese protokolli, 1988. aasta teise protokolli ja 1992. aasta konventsiooni tekstid teistes keeltes. Käesolev konventsioon, mis on koostatud ühes eksemplaris his- paania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik kaksteist teksti on võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Ühenduste Nõu- kogu peasekretariaadi arhiivi. Peasekretär edastab selle kinnitatud koopia kõigi allakirjutanud riikide valitsustele. Artikkel 8 C 169/30 ET Euroopa Liidu Teataja 8. 7. 2005 mis lisatakse konventsioonile ja mis käsitleb Rooma konventsioonile lisatud protokolli ÜHISDEKLARATSIOON, Kõrged lepinguosalised, olles tutvunud 1980. aasta Rooma konventsioonile, mida on muudetud konventsiooniga Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise kohta 1980. aasta konventsiooniga, ning selle 1988. aasta esimesele ja teisele protokollile lisatud protokolli tingimustega, võtavad teadmiseks, et Taani, Rootsi ja Soome teatavad oma valmidusest uurida, millises ulatuses neil on või- malik tagada, et merekaubaveoga seotud küsimuste suhtes kohaldatavas siseriiklikus õiguses mis tahes tule- vaste muudatuste tegemisel järgitakse 1980. aasta Rooma konventsiooni artikliga 23 ettenähtud korda


title: Evaluation of the Fusion Technology and Safety Programme of the Joint Research Centre (1980-85).,Evaluation of the fusion technology and safety programme of the Joint Research Centre (1980-85).

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
nuclear fusion
nuclear research
nuclear safety
research report


title: Evaluation of the Fusion Technology and Safety Programme of the Joint Research Centre (1980-85).,Evaluation of the fusion technology and safety programme of the Joint Research Centre (1980-85).,Evaluation of the fusion technology and safety programme of the Joint Research Centre (1980-85). Research evaluation Report No 19.


eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 29. 11. 1996 COM(%) 620 final 96/ 0290 (CNS) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos despedimentos colectivos (versão codificada) (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. No contexto da «Europa dos Cidadãos», a Comissão dá grande importância à simplifi cação e à clareza do direito comunitário, a fim de o tornar mais acessível e com preensível ao cidadão, oferecendo-lhe novas possibilidades e reconhecendo-lhe direitos específicos que pode invocar a seu favor. No entanto, este objectivo não poderá ser atingido enquanto subsistir um elevado número de disposições que, tendo sido alteradas várias vezes e grande parte delas de forma substanciai, se encontram dispersas pelo acto original e pelos actos posteriores que o alteraram. Torna-se assim necessário um trabalho de investigação e de compa ração de grande número de actos para identificar as normas vigentes. Por tal facto, a clareza e a transparência do direito comunitário dependem também da codificação da legislação alterada muitas vezes. 2. Pela sua decisão de 1 de Abril de 1987, a Comissão deu instruções aos seus serviços no sentido de procederem à codificação constitutiva ou pficial dos actos jurídicos o. mais tardar após a sua décima alteração, salientando que se trata de uma regra míni ma, porque os serviços deverão esforçar-se por codificar os textos por que são res ponsáveis a intervalos mais curtos, no interesse da clareza e de uma boa compreensão da legislação comunitária. 3. As conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Edimburgo, em Dezembro de 1992, confirmaram estes imperativos, ao sublinharem a importância da codificação constitutiva ou oficjaL «porque proporciona segurança jurídica à legislação aplicável num determinado momento relativamente a uma questão específica». Esta codificação deve ser efectuada respeitando integralmente o processo legislativo comunitário normal. Posto que da codificação constitutiva ou oficial não pode resultar qualquer modifi cação substancial nos actos que dela são objecto, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão ajustaram, por acordo interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994, um método de trabalho acelerado tendo em vista a adopção rápida dos actos codifica dos. 4. A presente proposta de codificação Q) da Directiva 75/129/CEE do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos despedimentos colectivos, visa realizar este tipo de codificação: a nova directiva substituirá as várias directivas que são objecto da operação de codifi cação (2), respeitando totalmente a substância dos textos codificados e limitando-se a agrupá-los, sem quaisquer modificações, que não sejam, de ordem formal exigidas peia própria operação de codificação. 5. A presente proposta de codifleaçãp foi elaborada com base numa consolidação prévia. em todas as línguas oficiais, do texto da Directiva 75/129/CEE e respectivos actos modificativos efectuada por intermédio do sistema informático do Serviço das Publi cações Oficiais das Comunidades Europeias, a que se faz referência nas conclusões da Presidência do Conselho de Edimburgo. Foi mantida a anterior numeração dos artigos para facilitar a leitura, numeração que é indicada à margem. A nova numeração en- contra-se sobre os artigos. Estas duas numerações são retomadas num quadro de cor respondências que consta do Anexo II da directiva codificada. (*) Inscrita no programa legislativo para 19%. (2) Anexo I, parte A, da presente proposta. Proposta de DIRECTIVA. J. JCE DO CONSELHO de relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos despe dimentos colectivos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comuni dade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100*. Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Eu ropeu (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), 1) Considerando que, por motivos de lógica e clareza, é conveniente proceder à codificação da Directiva 75/129/CEE do Conselho, de 17 de Janeiro de 1975, re lativa à aproximação das legislações dos Estados-mem bros respeitantes aos despedimentos colectivos (3); 2) Considerando que se deve reforçar a protecção dos tra balhadores em caso de despedimento colectivo, tendo em conta a necessidade de um desenvolvimento econó mico e social equilibrado na Comunidade; 3) Considerando que, apesar de uma evolução convergente, subsistem diferenças entre as disposições em vigor nos Estados-membros no que respeita às modalidades e ao processo dos despedimentos colectivos, bem como as medidas susceptíveis de atenuar as consequências destes despedimentos para os trabalhadores; 4) 5) 6) Considerando que estas diferenças podem ter uma inci dência directa no funcionamento do mercado interno; Considerando que a Resolução do Conselho de 21 de Janeiro de 1974, respeitante a um programa de acção social (4), prevê uma directiva para a aproximação das legislações dos Estados-membros relativas aos despedi mentos colectivos; Considerando que a Carta Comunitária dos Direitos So ciais Fundamentais dos Trabalhadores, adoptada na re união do Conselho Europeu realizada em Estrasburgo, em 9 de Dezembro de 1989, pelos chefes de Estado ou de Governo de onze Estados-membros declara, nomea damente no primeiro parágrafo, primeiro trecho, e no segundo parágrafo do seu ponto 7, no primeiro parágra fo do seu ponto 17 e no terceiro travessão do seu ponto 18: () (3) <4> JO n* L 48 de 22. 2. 1975, p. 29. Directiva modificada pela Directiva 92/56/CEE (JO n* L 245 de 26. 8. 1992, p. 3). JO n'C13del2. 2. 1974,p. l. 3 75/129/CEE (adaptado) (adaptado) 92/56/CEE «7. A concretização do mercado interno deve conduzir a uma melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores na Comunidade Europeia (. ). 92/56/CEE Esta melhoria deve implicar, nos casos em que tal for necessário, o desenvolvimento de certos aspec tos da regulamentação do trabalho, designadamente os relacionados com os processos de despedimento colectivo ou as falências. (. ) 17. A informação, a consulta e a participação dos tra balhadores devem ser desenvolvidas segundo regras adequadas e tendo em conta as práticas em vigor nos diferentes Estados-membros. (. ) 18. A informação, a consulta e a participação referidas devem ser accionadas em tempo útil, nomeada mente nos seguintes casos: (-. ) (- •«) — por ocasião de processos de despedimento co lectivo, (- - >; 7) Considerando que é necessário, portanto, promover esta aproximação numa via de progresso, nos termos do arti go 117* do Tratado; 8) Considerando que, para o cálculo do número de despe dimentos previsto na definição de despedimentos colecti vos na acepção da presente directiva, convém equiparar a despedimentos outras formas de cessação do contrato de trabalho por iniciativa do empregador, desde que o número de despedimentos seja, pelo menos, de cinco; 9) Considerando que é conveniente prever que a presente di rectiva seja, em princípio, igualmente aplicável aos despe dimentos colectivos resultantes da cessação das actividades do estabelecimento determinada por decisão judicial; 10) Considerando que é conveniente dar aos Estados-mem bros a possibilidade de prever que os representantes dos trabalhadores possam recorrer a peritos em virtude da complexidade técnica das matérias susceptíveis de infor mação e de consulta; 4. 11) Considerando que é conveniente assegurar que as obri gações dos empregadores em matéria de informação, de consulta e de notificação sejam aplicáveis independente mente do facto de a decisão relativa aos despedimentos colectivos emanar do empregador ou de uma empresa que sobre ele exerça uma actividade de controlo; 12) Considerando que é conveniente que os Estados-membros zelem por que os representantes dos trabalhadores e/ou os trabalhadores tenham à sua disposição processos adminis trativos e/ou judiciais destinados a assegurar a observância das obrigações instituídas pela presente directiva; 13) Considerando que a presente directiva não deve prejudi car as obrigações dos Estados-membros relativas aos prazos de transposição das directivas que figuram no anexo I, parte B, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: 5. 75/129/CEE 92/56/CEE (adaptado) (adaptado) 92/56/CEE 7. I (adaptado) SECÇÃO I Definições e âmbito de aplicação 75/129/CEE Artigo 1 ' 1. Para efeitos de aplicação da presente directiva: a) Entende-se por «despedimentos colectivos» os despe dimentos efectuados por um empregador, por um ou vários motivos não inerentes à pessoa dos trabalhado res, quando o número de despedimentos abranger, se gundo a escolha efectuada pelos Estados-membros: — ou, num período de 30 dias: 1. No mínimo 10 trabalhadores, nos estabeleci mentos que empreguem habitualmente mais de 20 e menos de 100; 2. No mínimo 10 % do número dos trabalha dores, nos estabelecimentos que empreguem habitualmente no mínimo 100 e menos de 300 trabalhadores; 3. No mínimo 30 trabalhadores, nos estabeleci mentos que empreguem habitualmente no mínimo 300; — ou, num período de 90 dias, no mínimo 20 tra balhadores, qualquer que seja o número de tra balhadores habitualmente empregados nos esta belecimentos em questão; b) Entende-se por «representantes dos trabalhadores» os representantes dos trabalhadores previstos pela legis lação ou pela prática dos Estados-membros. Para o cálculo do número de despedimentos previsto no primeiro parágrafo, alínea a), são equiparadas a despedi mentos as cessações do contrato de trabalho por iniciativa do empregador por um ou vários motivos não inerentes à pessoa dos trabalhadores, desde que o número de despedi mentos seja, pelo menos, de cinco. 92/56/CEEArt. ri. a) 2. A presente directiva não é aplicável: 75/129/CEE a) Aos despedimentos colectivos efectuados no âmbito de contratos de trabalho a prazo ou à tarefa, salvo se estes despedimentos forem efectuados antes do termo ou do cumprimento destes contratos. b) Aos trabalhadores das administrações públicas ou dos estabelecimentos de direito público (ou das entidades equivalentes nos Estados-membros que não conheçam esta noção). c) Às tripulações dos navios de mar. SECÇÃO n Informação e consulta Artigo 2* 92/56/CEE Art 1*2. 1. Sempre que tencione efectuar despedimentos colec tivos, a entidade patronal é obrigada a consultar em tempo útil os representantes dos trabalhadores, com o objectivo de chegar a um acordo. 2. As consultas incidirão, pelo menos, sobre as possibi lidades de evitar ou de reduzir os despedimentos colecti vos, bem como sobre os meios de atenuar as suas conse quências recorrendo a medidas sociais de acompanhamento destinadas, nomeadamente, a auxiliar a reintegração ou re conversão dos trabalhadores despedidos. Os Estados-membros podem prever que os representantes dos trabalhadores possam recorrer a peritos, nos termos das legislações e/ou práticas nacionais. 3. Para que os representantes dos trabalhadores pos sam formular propostas construtivas, o empregador deve, em tempo útil, no decurso das consultas: a) facultar-lhes todas as informações necessárias, e b) comunicar-lhes, sempre por escrito: i) os motivos do despedimento previsto, ii) o número e as categorias dos trabalhadores a despedir, iii) o número e as categorias dos trabalhadores habi tualmente empregados, iv) o período durante o qual se pretende efectuar os despedimentos, v) os critérios a utilizar na selecção dos trabalhado res a despedir, na medida em que as leis e/ou práticas nacionais dêem essa competência ao empregador, vi) o método previsto para o cálculo de qualquer eventual indemnização de despedimento que não a que decorre das leis e/ou práticas nacionais. O empregador deve remeter cópia à autoridade pública competente pelo menos dos elementos da comunicação es crita previstos nas subaiíneas i) a v) da alínea b). As obrigações previstas nos n°* 1, 2 e 3 são aplicá 4. veis independentemente de a decisão dos despedimentos colectivos ser tomada pelo empregador ou por uma empre sa que o controle. Quanto às alegadas infracções às obrigações de informa ção, consulta e notificação previstas na presente directiva, não será tomada em consideração qualquer justificação do empregador fundamentada no facto de as informações ne cessárias não lhe terem sido fornecidas pela empresa cuja decisão deu origem aos despedimentos colectivos. SECÇÃO IH 75/129/CEE Processo de despedimento colectivo 92/56/CEE Art 1'3. 75/129/CEE Artigo 3' 1. O empregador deve notificar por escrito a autorida de pública competente de qualquer projecto de despedi mento colectivo. No entanto, os Estados-membros podem prever que, no caso de um projecto de despedimento colectivo resultante da cessação das actividades de um estabelecimento na se quência de uma decisão judicial, o empregador seja obriga do a notificar por escrito a autoridade pública competente apenas se esta o solicitar. A notificação deve conter todas as informações úteis res peitantes ao projecto de despedimento colectivo e às con sultas aos representantes dos trabalhadores previstas no ar tigo 2\ nomeadamente, os motivos do despedimento, o número de trabalhadores a despedir, o número dos traba lhadores habitualmente empregados e o período no decur so do qual se pretende efectuar os despedimentos. 2. O empregador deve remeter aos representantes dos trabalhadores uma cópia da notificação prevista no n* 1. Os representantes dos trabalhadores podem transmitir as suas eventuais observações à autoridade pública competente. Artigo 4% Os despedimentos colectivos, de cujo projecto tenha 1. sido notificada a autoridade pública competente, não po dem produzir efeitos antes de decorridos 30 dias após a notificação prevista no n* 1 do artigo 3° e devem respeitar as disposições reguladoras dos direitos individuais em ma téria de aviso prévio de despedimento. Os Estados-membros podem conceder à autoridade pública competente a faculdade de reduzir o prazo referido no pri meiro parágrafo deste número. A autoridade pública competente aproveitará o pra 2. zo referido no n* 1 para procurar soluções para os proble mas criados pelos despedimentos colectivos previstos. 3. Quando o prazo inicial previsto no n* 1 for inferior a 60 dias, os Estados-membros podem conceder à autori dade pública competente a faculdade de determinar a di- lacção do prazo inicial até 60 dias após a notificação, sem pre que se verifique o risco de não se encontrar, no prazo inicial, solução para os problemas criados pelos despedi mentos colectivos previstos. Os Estados-membros podem conceder à autoridade pública competente mais amplas faculdades de dilacção de prazo. O empregador deve ser informado da dilacção e dos seus motivos antes de expirar o prazo inicial previsto no n* 1. 4. Os Estados-membros não são obrigados a aplicar o presente artigo em caso de despedimentos colectivos resul tantes da cessação das actividades de um estabelecimento, quando esta resultar de uma decisão judicial. 92/56/CEE Art. 1*4. SECÇÃO IV Disposições finais Artigo 5' 75/129/CEE A presente directiva não prejudica a faculdade que os Es tados-membros têm de aplicar ou de introduzir disposições legislativas, regulamentares ou administrativas mais favorá veis aos trabalhadores ou de permitir ou promover a apli cação de disposições convencionais mais favoráveis aos trabalhadores. 92/56/CEE Art 1* 5. Artigo 6' 92/56/Art 1°6. Artigo y A Artigo 0" Artigo 7' Os Estados-membros devem prever a existência de proce dimentos administrativos e/ou judiciais para fazer cumprir as obrigações instituídas pela presente directiva a que pos sam recorrer os representantes dos trabalhadores e/ou os trabalhadores. Artigo 7' Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições legislativas, regulamentares e administrativas que adoptarem no domínio regulado pela presente directi va. 75/129/CEE (adaptado) Artigo 8* Os Estados-membros devem transmitir à Comissão, o mais tardar até ao dia 19 de Fevereiro de 1979, todos os dados úteis que lhe permitam elaborar um relatório, a submeter ao Conselho, sobre a aplicação da presente directiva. (adaptado) Artigo 9* 1. As directivas que constam da parte A do anexo I, são revogadas, sem prejuízo das obrigações dos Esta dos-membros relativamente aos prazos de transposição das referidas directivas que constam da parte B do anexo I. 2. As referências feitas às directivas revogadas devem entender-se como feitas à presente directiva e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo II. Artigo 10' A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia se guinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comuni dades Europeias. Artigo ir Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente ANEXO I Parte A Directivas revogadas (referidas no artigo 9a) Directiva 75/129/CEE do Conselho e sua modificação: Directiva 92/56/CEE do Conselho 10 Parte B Lista dos prazos de transposição para o direito nacional (referidas no artigo 9*) Directiva Data limite de transposição 75/129/CEE (JO n# L 48 de 22. 2. 1975, p. 29) 92/56/CEE (JO n* L 245 de 26. 8. 1992, p. 3) 19. 2. 1977 24. 6. 1994 11 ANEXOU QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA Directiva 75/129/CEE Presente Directiva Artigo 1* Artigo 2* Artigo 3" Artigo 4" Artigo 5* Artigo 5*A Artigo 6° n' 1 Artigo 6* n* 2 Artigo V Artigo T Artigo 2* Artigo 3* Artigo 4* Artigo 5* Artigo 6* Artigo 7* Artigo 8* Artigo 9' Artigo 10* Artigo 11* Anexo I Anexo II 12 ISSN 0257-9553 COM(96) 620 final DOCUMENTOS PT 06 04 05 N. ° de catálogo : CB-CO-96-616-PT-C ISBN 92-78-11929-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo /s>


title: 96/725/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 tot wijziging van de Beschikkingen 93/24/EEG en 93/244/EEG en betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die bestemd zijn voor Zweden (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: Decision No 3/96 of the Association Council, Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 29 November 1996 amending Protocol 4 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part

eurovoc_concepts:
Czechia
administrative cooperation
association agreement (EU)
certificate of origin
movement certificate
tariff exemption


title: Protokoll aufgrung von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung - Erklärung zur gleichzeitigen Annahme des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich und des Protokolls betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung - Erklärung gemäß Artikel 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction