eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 29. 11. 1996 KOM(96) 620 endelig udg. 96/ 0290 (CNS) Forslag til RÅDETS DIREKTIV Om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (kodificeret version) (forelagt af Kommissionen) I* PfJtH ty i. |: - li 1 1. I 1. I forbindelse med "Borgernes Europa" understreger Kommissionen, at den lægger stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne ved såle des at tilbyde dem nye muligheder og indrømme dem specifikke rettigheder, som de kan påberåbe sig. Men dette mål kan ikke nås, så længe der stadig er et alt for stort antal bestemmel ser, som — efter at være blevet ændret flere gange og ofte i væsentlig grad — findes spredt dels i den oprindelige retsakt, dels s de senere ændringsakter. Det bliver såle des nødvendigt at undersøge og sammenligne en lang række retsakter, før man kan fastslå, hvad der er gældende ret Som følge heraf må fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige. 2. Med sin afgørelse af 1. aprfl 1987 har Kommissionen pålagt sine tjenestegrene at foretage en kpnstitutiv og officiel kodifikation af retsakterne senest efter den tiende ændring af dem, men den understregede, at der er tale om en minimumsregel, fordi tjenestegrenene af hensyn tH at gøre fællesskabslovgivningen klar og let forståelig bur de bestræbe sig for med kortere mellemrum at kodificere de tekster, de har ansvaret for. 3. I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev disse krav bekræftet, samtidig med at det understregedes, at konstitutiv og offi ciel kodifikation "er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilken lov der gælder på et bestemt tidspunkt vedrørende et bestemt spørgsmål". Denne form for kodifikation skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fælles skabets normale lovgivningsprocedure. Eftersom der ved konstitutiv og_Qffidcl kodifikation &kc k a ri foretages nogen sub stansændringer af de pågældende retsakter, har Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen gennem en interinstituticmel aftale af 20. december 1994 fastsat en frem skyndet arbejdsmetode med det formål hurtigt at kunne vedtage de kodificerede retsakter. 4. Nærværende forslag til kodifikation (]) af Rådets direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedi gelser tager sigte på denne form for kodifikation: det nye direktiv træder i stedet for de forskellige direktiver, som kodifikationen C2) angår; forslaget indeholder ingen sub stansændringer af de kodificerede retsakter, men er blot en sammenskrivning af dem, og de eneste formelle ændringer er dem, der kræves af selve kodifikationen. 5. Nærværende kodificcringsforsjag er udarbejdet på grundlag af en forudgående konso lidering af teksten til direktiv 75/129/EØF på alle de officielle sprog samt ændrings- retsakterne hertil, udarbejdet ved hjælp af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers edb-system. således som formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh lægger op til. Artiklernes tidligere nummerering er bibe holdt for at gøre læsningen lettere. Den er anført i margenen medens den nye er anført over artiklerne. De to nummereringer er opstillet i en sammenligningstabel, der indgår som bilag II til det kodificerede direktiv. (*) Opført i lovgivningsprogrammet for 1996. (2) Bilag I, del A, i nærværende forslag. Forslag til RÅDETS DIREKTIV. /. /EF af om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu ropæiske Fællesskab, særlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen- tetC1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (*), og ud fra følgende betragtninger For at dets bestemmelser kan fremtræde klart og ratio nelt, bør Rådets direktiv 75A29/EØF af 17. februar 1975 om lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (3) kodificeres; tilnærmelse af medlemsstaternes det er vigtigt at øge beskyttelsen af arbejdstagere i til fælde af kollektive afskedigelser under hensyn til nød vendigheden af en afbalanceret økonomisk og social ud vikling i Fællesskabet; selv om udviklingen i medlemsstaterne går i samme ret ning, findes der stadig forskelle mellem de gældende be stemmelser om reglerne for og fremgangsmåden ved kol lektive afskedigelser samt de foranstaltninger, der kan af bøde følgerne af kollektive afskedigelser for arbejdsta gerne; 75/129/EØF nævnte forskelle kan indvirke direkte på det indre mar keds funktion; (tilpasset) Rådets resolution af 21. januar 1974 om et arbejdsmar kedsmæssigt og socialt handlingsprogram (4), anbefaler et direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv ninger vedrørende kollektive afskedigelser; i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds samling i Strasbourg den 9. december 1989 af stats- eller regeringscheferne for elleve medlemsstater, anføres det bl. a. i punkt 7, før ste afsnit, første punktum, punkt 7, andet afsnit, punkt 17, første afsnit, og punkt 18, tredje led: 4. (tilpasset) 92/56/EØF 1) 2) 3) 4) 5) 6) (3) (4) EFT nr. L 48 af 22. 2. 197S, s. 29. Direktivet er ændret ved direktiv 92/56/EØF (EFT nr. L 245 af 26. 8. 1992, s. 3). EFT nr. C 13 af 12. 2. 1974, s. 1. »7. Etableringen af det indre marked skal føre til en for bedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår in den for Det Europæiske Fællesskab (. ). Denne forbedring skal desuden om fornødent inde bære en udvikling af visse aspekter af arbejdsmar kedslovgivningen, såsom procedurerne ved kollektiv afskedigelse og i forbindelse med konkurs. (. ) 17. Informationen og høringen af arbejdstagerne samt disses medindflydelse skal udbygges på passende vis under hensyntagen til gældende praksis i de forskelli ge medlemsstater. (. ) 18. Denne information, høring og medindflydelse skal gennemføres i god tid, især i følgende tilfælde: ( -. - •) ( -. ) — i forbindelse med kollektive afskedigelser (- • • >; 7) 8) 9) det er derfor nødvendigt at fremskynde denne tilnærmel se på et stadigt stigende niveau i henhold til artikel 117 i traktaten; ved beregningen af det antal afskedigelser, der er fastsat i definitionen af kollektive afskedigelser i dette direktiv, bør andre former for opsigelse af arbejdskontrakten, der finder sted på arbejdsgiverens initiativ, sidestilles med af skedigelser, hvis antallet af afskedigelser udgør mindst fem; dette direktiv bør i princippet ligeledes finde anvendelse på kollektive afskedigelser, der skyldes, at en virksom heds aktiviteter standses som følge af en retsafgørelse; 92/56/EØF 5. 75/129/EØF 92/56/EØF (tilpasset) 3. (tilpasset) 10) medlemsstaterne bør kunne give arbejdstagernes repræ sentanter mulighed for at anmode om ekspertbistand som følge af den teknisk komplicerede karakter af de spørgsmål, som informationen og høringen kan vedrøre; 4. 11) det bør sikres, at arbejdsgivernes forpligtelser med hen syn til information, høring og underretning gælder, uan set om beslutningen om kollektive afskedigelser træffes af arbejdsgiveren eller af en virksomhed med bestem mende indflydelse, som arbejdsgiveren er en de! af; 12) medlemsstaterne bør sikre, at arbejdstagernes repræsen tanter og/eller arbejdstagerne har adgang til administrati ve og/eller retslige procedurer, der gør det muligt at si kre overholdelsen af forpligtelserne i dette direktiv; 13) dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forplig telser med hensyn til de i bilag I, del B, anførte gen nemførelsesfrister — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 92/56/EØF (tilpasset) AFDELING I 75/129/EØF Definitioner og anvendelsesområde 1. a) Artikel 1 I dette direktiv forstås ved kollektive afskedigelser sådanne afskedigel ser, som foretages af en arbejdsgiver af en eller flere grunde, som ikke kan tilregnes arbejdstageren serv, når antallet af afskedigelser efter medlemsstaternes valg udgør: — enten inden for et tidsrum af 30 dage: 1) mindst 10 i virksomheder, som normalt be skæftiger over 20 og færre end 100 arbejds tagere; 2) mindst 10 % af antallet af arbejdstagere i virksomheder, som normalt beskæftiger mindst 100 og højest 300 arbejdstagere; 3) mindst 30 i virksomheder, som normalt be skæftiger mindst 300 arbejdstagere; — eller inden for et tidsrum af 90 dage mindst 20, uanset hvilket antal arbejdstagere virksomheden normalt beskæftiger, b) forstås ved repræsentanter for arbejdstagerne, de re præsentanter for arbejdstagerne, som har denne funk tion i henhold til lovgivning eller praksis i medlems staterne. Ved beregningen af antallet af afskedigelser efter første af snit, litra a), sidestilles med afskedigelse opsigelser af ar bejdskontrakter, som foretages af en arbejdsgiver af en el ler flere grunde, som ikke kan tilregnes arbejdstageren selv, forudsat at antallet af afskedigelser udgør mindst fem. 92/56/EØF art 1. La) 2. Dette direktiv finder ikke anvendelse på: 75/129/EØF a) kollektive afskedigelser foretaget inden for rammerne af arbejdskontrakter, der er indgået for et bestemt tidsrum eller med henblik på en bestemt arbejdsopga ve, medmindre afskedigelserne foretages, før de på gældende kontrakter er udløbet eller opfyldt b) arbejdstagere i den offentlige administration eller i virksomheder under offentlig ret (eller i de medlems stater, hvor dette begreb ikke kendes, i tilsvarende en heder) c) besætninger på søgående skibe. AFDELING O 92/56/EØF art 1. 2. Information og konsultation Artikel 2 1. Når arbejdsgiveren påtænker at foretage kollektive af skedigelser, er vedkommende forpligtet til i tilstrækkelig god tid at indlede konsultationer med arbejdstagernes re præsentanter med henblik på at nå frem til en aftale. 2. Konsultationerne skal i det mindste dreje sig om mu lighederne for at undgå eller begrænse de kollektive afske digelser samt for at afbøde følgerne af disse ved hjælp af sociale ledsageforanstaltninger, der navnlig tager sigte på støtte til omplacering eller omskoling af de afskedigede ar bejdstagere. Medlemsstaterne kan bestemme, at arbejdstagernes repræ sentanter kan anmode om bistand fra eksperter i overens stemmelse med national lovgivning og/elier praksis. 3. For at gøre det muligt for arbejdstagernes repræsen tanter at fremsætte konstruktive forslag er arbejdsgiveren forpligtet til i tilstrækkelig god tid under konsultationerne: a) at give dem alle relevante oplysninger, og b) under alle omstændigheder at give dem skriftlig med delelse om: i) årsagerne til de påtænkte afskedigelser ii) hvor mange arbejdstagere der skal afskediges, og hvilke kategorier de tilhører iii) hvor mange arbejdstagere der normalt beskæfti ges, og hvilke kategorier de tilhører iv) i hvilket tidsrum de påtænkte afskedigelser skal finde sted v) hvilke kriterier der tænkes anvendt til at udvælge de arbejdstagere, der skal afskediges, for så vidt det ifølge national lovgivning og/eller praksis er arbejdsgiveren, der har beføjelse hertil vi) efter hvilken metode en eventuel afskedigelses godtgørelse tænkes beregnet, når der er tale om en anden godtgørelse end den, der er fastsat i national lovgivning og/eller praksis. Arbejdsgiveren skal sende en genpart af i det mindste den i første afsnit, litra b), nr. i) til v), nævnte skriftlige medde lelse til den kompetente offentlige myndighed. 4. De forpligtelser, der er fastsat i stk. 1, 2, og 3, finder anvendelse, uanset om beslutningen om kollektive afskedi gelser træffes af arbejdsgiveren eller af en virksomhed med bestemmende indflydelse, som arbejdsgiveren er en del af. Når der fremsættes påstand om brud på kravene om infor mation, høring og underretning efter dette direktiv, kan ar bejdsgiveren ikke gøre gældende, at den virksomhed, der har truffet beslutning om de kollektive afskedigelser, ikke har givet ham den nødvendige information. "N AFDELING III 75/129/EØF Fremgangsmåde for kollektiv afskedigelse 92/56/EØF artl. 3. 75/129/EØF Artikel 3 1. Arbejdsgiveren er forpligtet til skriftligt at meddele den kompetente offentlige myndighed enhver plan om kol lektiv afskedigelse. Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at arbejdsgiveren i til fælde af påtænkt kollektiv afskedigelse, der skyldes stands ning af en virksomheds aktiviteter som følge af en retsaf ikke skal give den kompetente offentlige gørelse, myndighed skriftlig meddelelse, medmindre denne anmo der herom. Meddelelsen skal indeholde alle relevante oplysninger om den planlagte kollektive afskedigelse og om de i artikel 2 fastsatte forhandlinger med arbejdstagernes repræsentan ter, navnlig årsagerne til afskedigelserne, antallet af ar bejdstagere, der skal afskediges, antallet af arbejdstagere, der normalt beskæftiges, samt over hvilken periode det forudses at afskedigelserne skal finde sted. 2. Arbejdsgiveren er forpligtet til at fremsende en gen part af den i stk. 1 nævnte meddelelse til arbejdstagernes repræsentanter. Arbejdstagernes repræsentanter kan fremsende deres even tuelle bemærkninger til den kompetente offentlige myndig hed. Artikel 4 1. Planlagte kollektive afskedigelser, som er meddelt den kompetente offentlige myndighed, får virkning tidligst 30 dage efter den i artikel 3, stk. 1, fastsatte meddelelse, med forbehold af de bestemmelser, der gælder for individuelle rettigheder med hensyn til opsigelsesvarsler. Medlemsstaten kan give den kompetente offentlige myn dighed mulighed for at forkorte den i første afsnit om handlede frist 2. Den kompetente offentlige myndighed skal benytte den i stk 1 omhandlede frist til at søge løsninger på de problemer, som de påtænkte kollektive afskedigelser rejser. 3. Er den i stk. 1 omhandlede oprindelige frist kortere end 60 dage, kan medlemsstaten give den kompetente of fentlige myndighed mulighed for at forlænge den oprindeli ge frist indtil 60 dage efter meddelelsen, når der er risiko for, at der ikke inden for den oprindelige frist kan findes en løsning på de problemer, som de planlagte kollektive afskedigelser rejser. Medlemsstaterne kan give den kompetente offentlige myn dighed mulighed for yderligere forlængelser. Arbejdsgiveren skal underrettes om forlængelsen og om begrundelsen herfor inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte oprindelige frist 4. Medlemsstaterne er ikke forpagtet til at anvende den ne artikel på kollektive afskedigelser, der skyldes stands ning af en virksomheds aktiviteter som følge af en retsaf gørelse. 92/56/EØF a r t l. 4. AFDELING IV 75/129/EØF Afsluttende bestemmelser Artikel 5 Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indføre ved lov eller administrativt fastsat te bestemmelser, som er gunstigere for arbejdstagerne eller for at tillade eller fremme anvendelsen af overenskomst mæssige bestemmelser, der er mere gunstige for arbejdsta gerne. 92/56/EØF art. 1. 5. Artikel 6 92/56/EØF art. 1. 6. Artikel 5a AisMA AmteU Medlemsstaterne sikrer, at arbejdstagernes repræsentanter og/eller arbejdstagerne har adgang til administrative og/el ler retslige procedurer, der gør det muligt at sikre overhol delsen af de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv. Artikel 7 Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv. 75/129/EØF (tilpasset) Artikel 8 Senest den 19. februar 1979, fremsender medlemsstaterne alle hensigtsmæssige oplysninger til Kommissionen med henblik på at gøre det muligt for denne at udarbejde en beretning til Rådet vedrørende anvendelsen af dette direk tiv. (tilpasset) Artikel 9 1. De i bilag I, del A, anførte direktiver ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres heraf. 2. Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag II anførte sammenligningstabel. Artikel 10 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 11 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand BILAG 1 Del A Ophævede direktiver (jf. artikel 9) Direktiv 75/129/EØF og efterfølgende ændring: direktiv 92/56/EØF 10 Del B Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning (jf. artikel 9) Direktiv Gennemførelsesdato 75/129/EØF (EFT nr. L 48 af 22. 2. 1975, s. 29) 92/56/EØF (EFT nr. L 245 af 26. 8. 1992, s. 3) 19. 2. 1977 24. 6. 1994 11 BILAG II SAMMENLIGNINGSTABEL Direktiv 75/129/EØF Nærværende direktiv Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikels Artikel 5a Artikel 6, stk. 1 Artikel 6, stk. 2 Artikel 7 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 BILAG I BILAG II 12 ISSN 0254-1459 KOM(96) 620 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 04 05 Katalognummer : CB-CO-96-616-DA-C ISBN 92-78-11922-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /s


title: Acto do Conselho de 29 de Novembro de 1996 que estabelece, com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, o Protocolo relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 3462/96 de Georg JARZEMBOWSKI à la Commission. Différences auxquelles sont confrontés les citoyens de l'Union en ce qui concerne l'application des règles en matière d'importation

eurovoc_concepts:
Netherlands
airport
approximation of laws
customs duties
customs regulations
floriculture
import
import licence
protected species
protection of plant life

formats: html print


title: Jednotná akcia z 29. novembra 1996, prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa výmeny informácií o chemickom profilovaní drog na uľahčenie lepšej spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti nezákonnému obchodovaniu s drogami

eurovoc_concepts:
Europol
analytical chemistry
drug traffic
exchange of information
joint action
narcotic

formats: html pdf print

text: 42 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31996F0699 12. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 322/5 JEDNOTNÁ AKCIA z 29. novembra 1996, prijatá Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa výmeny informácií o chemickom profilovaní drog na uľahčenie lepšej spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti nezákonnému obchodovaniu s drogami (96/699/SVV) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, berúc do úvahy, že drogová jednotka Europolu vyvinula osobitné právomoci v balistickom profilovaní zadržaných drog; so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a osobitne jej článok K. 3 ods. 2 písm. b), so zreteľom na iniciatívu Írska, keďže zdieľanie informácií, predpokladané touto jednotnou akciou, nemá za cieľ nahradiť alebo sa dotknúť akýchkoľvek dvoj- stranných alebo mnohostranných dohôd týkajúcich sa chemic- kého profilovania drog alebo požadovať založenie nových štruk- túr v rámci Rady; odvolávajúc sa na správu expertov o drogách, schválenú madrid- skou Európskou radou z 15. a 16. decembra 1995 a osobitne v nej uvedený návrh akcií, vzťahujúcich sa na chemické profilo- vanie drog; uznávajúc výhody zlepšujúcej sa spolupráce medzi laboratóriami foréznych disciplín členských štátov, zohľadňujúc závery seminára v Dubline z 30. júla 1996 o che- mickom profilovaní drog, ktoré zahŕňa kvalitatívne a kvantita- tívne určenie väčšiny komponentov vo vzorke zadržanej drogy; keďže je v spoločnom záujme členských štátov identifikovať trendy výroby a prípravy nezákonných drog a zmapovať dodáva- teľské siete kontrolovaných drog; keďže je v tom istom spoločnom záujme zlepšiť informovanosť a spravodajstvo o zdrojoch a trasách nezákonného obchodu s drogami s cieľom uplatňovania práva; PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: Článok 1 Cieľom tejto jednotnej akcie je ustanovenie systematickejšieho mechanizmu pre prenos a rozširovanie výsledkov profilovania drog v členských štátoch. Predpokladá výmenu informácií týkajúcich sa chemického profilovania kokaínu, heroínu, LSD, amfetamínov a ich derivátov typu extáza MDA, MDMA a MDEA a iných drog a psychotropných látok, ktoré sú podľa členských štátov použiteľné. keďže je v spomínanom spoločnom záujme maximalizovať dôka- zový materiál týkajúci sa zabavenia drog pre právne služby člen- ských štátov; Článok 2 berúc do úvahy, že laboratóriá foréznych disciplín členských štá- tov vyvinuli osobitné právomoci, znalosti a expertízy v chemic- kom profilovaní drog, z ktorých majú orgány uplatňovania práva jednotlivých členských štátov v boji proti výrobe a preprave nezá- konných drog značný prospech; Drogová jednotka Europolu sa týmto určuje za orgán, ktorému sa informácie z členských štátov týkajúce sa budú doručovať chemického profilovania. Článok 3 berúc do úvahy, že vzájomná výmena týchto informácií by významne prispela k úsiliu Európskej únie pri zasahovaní voči nezákonnej výrobe a obchodovaniu s drogami; Informácie, doručované Drogovej jednotke Europolu, majú túto štruktúru: i) analýza drog vo forme tabliet: 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 43 a) fyzické rozmery vzorky — veľkosť, váha, farba; Článok 4 b) dizajn a označenia — typ a umiestnenie loga; c) typ a množstvo hlavnej drogy nájdenej vo vzorke; Drogová jednotka Europolu poskytne všetkým členským štátom informácie, ktoré jej boli doručené v súlade s článkom 3. d) typ a množstvo všetkých ostatných zložiek látok nájde- Článok 5 ných počas analýzy; e) fotografia vzorky; Táto jednotná akcia nadobudne účinnosť v deň jej prijatia. f) registračné (identifikačné) číslo prípadu; Článok 6 ii) analýza drog v inej forme ako tabletka: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku. a) typ a množstvo hlavnej drogy nájdenej vo vzorke; V Bruseli 29. novembra 1996 b) typ a množstvo všetkých ostatných zložiek látok nájde- ných počas analýzy; c) registračné (identifikačné) číslo prípadu. Za Radu predseda N. OWEN


title: 96/718/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour la maladie de Newcastle (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Royaume-Uni) (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
United Kingdom
animal disease
research body
veterinary medicine


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2285/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2292/96 av den 29 november 1996 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: Resolução do Conselho de 29 de Novembro de 1996 relativa à elaboração de acordos entre os serviços policiais e aduaneiros em matéria de luta contra a droga

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
drug addiction
drug traffic
exchange of information


title: Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por el Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica, así como por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Sweden
accession to the European Union
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: Standpunt van het Europees Monetair Instituut inzake ontwerpwetgeving voor de invoering van de euro en enkele bepalingen met betrekking tot de invoering van de euro

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
single monetary policy
transitional period (EU)


title: Direttiva 96/76/CE della Commissione del 29 novembre 1996 recante modifica della direttiva 92/76/CEE relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life


title: 96/722/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-referencelaboratoriet for zoonoseepidemiologi (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - tidligere Institut für Veterinärmedizin - Berlin, Tyskland) (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal disease
disease vector
research body
veterinary medicine


title: VERORDENING (EG) Nr. 2290/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: VERORDENING (EG) Nr. 2307/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde produkten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2295/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: 1996 m. lapkričio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2304/96, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93, nustatantį grūdų intervencinius centrus

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency

text: 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 31996R2304 1996 11 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 311/47 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2304/96 1996 m. lapkričio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93, nustatantį grūdų intervencinius centrus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais (EB) Nr. 923/96 (2), ypač į jo 5 straipsnį, Reglamentu pakeitimais, padarytais kadangi nustatyti intervencijos centrai yra išvardyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2273/93 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2627/95 (4), priede; kadangi Suomija paprašė pakeisti tą priedą; kadangi jos prašymas turėtų būti patenkintas; kadangi intervencijos pradžia Suomijoje – lapkričio 1 d. ; kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedo sąrašas „SUOMI“ iš dalies keičiamas taip: — „Naantali“ pakeičiama „Turku“, — „Koria“ tampa „Koria-Kouvola“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos. Jis taikomas nuo 1996 m. lapkričio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. (3) OL L 207, 1993 8 18, p. 1. (4) OL L 269, 1995 11 11, p. 7


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2328/91, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias

eurovoc_concepts:
Portugal
aid to agriculture
indemnification
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28 11. 1996 COM(%) 614 final %/ 288 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2328/91, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (presentada por la Comisión) Modificación del Reglamento (CEJE) n° 2328/91 relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias Como parte de los deberes contraídos en julio de 1996 dentro del paquete de precios, la Comisión se comprometió a presentar al Consejo una propuesta destinada a prorrogar dos años para el territorio continental de Portugal las disposiciones especiales que establece el artículo 37 del Reglamento (CEE) n° 2328/91 para la aplicación de las indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas de ese país. Con la prórroga de dichas disposiciones, que prevén la concesión de pagos compensatorios a los agricultores de las zonas desfavorecidas que cultiven al menos una hectárea de superficie agrícola útil, la presente propuesta tiende a mejorar la situación de las estructuras agrarias de Portugal. REGLAMENTO (CE) N°. /96 DEL CONSEJO de de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2328/91, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que se adoptó una serie de disposiciones especiales para la concesión de las indemnizaciones compensatorias contempladas en el Reglamento (CEE) n° 2328/91 ' a las zonas desfavorecidas de Portugal; que, habida cuenta de la situación de las estructuras agrarias en el citado país, está justificado prorrogar en las condiciones adecuadas las disposiciones destinadas a mejorar dicha situación, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 El texto del artículo 37 del Reglamento (CEE) n° 2328/91 se sustituye por el siguiente: "Hasta el 31 de diciembre de 1997, podrá concederse en el territorio continental de Portugal la indemnización compensatoria contemplada en el artículo 17 a los agricultores que exploten como mínimo una hectárea de superficie agrícola útil. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente DO n° L 218 de 6. 8. 1991 (última modificación: Reglamento (CE) n° 2387/95, DO n° L 244 de 12. 10. 1995, p. 1. ). 1 ISSN 0257-9545 COM(96) 614 final DOCUMENTOS ES 03 13 N° de catálogo : CB-CO-96-612-ES-C ISBN 92-78- 11877-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas Lr2985 Luxemburgo


title: 96/728/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας για την αποθεματοποίηση στη Γαλλία αντιγόνων που προορίζονται για την παρασκευή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU stock
France
foot-and-mouth disease
research body
vaccine


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2304/96, 29. november 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused

text: 03/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 31996R2304 30. 11. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 311/47 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2304/96, 29. november 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumis- keskused EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 923/96, (2) eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: 2273/93 (3) sekkumiskeskused on loetletud komisjoni määruse (viimati muudetud määrusega nr nr 2627/95 (4)) lisasse muudatusi; see taotlus tuleks rahuldada; (EMÜ) (EÜ) lisas; Soome on palunud teha kõnealusesse Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa teksti pealkirja “SUOMI” all parandatakse järgmiselt: — sõna “Naantali” asendatakse sõnaga “Turku”, — sõna “Koria” asendatakse sõnaga “Koria-Kouvola”. Artikkel 2 Soomes alustatakse sekkumisega 1. novembril; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. november 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (2) EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37. (3) EÜT L 207, 18. 8. 1993, lk 1. (4) EÜT L 269, 11. 11. 1995, lk 7


title: VERORDENING (EG) Nr. 2287/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Verordening (EG) nr. 2304/96 van de Commissie van 29 november 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2273/93 houdende aanwijzing van de interventiecentra voor granen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2285/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera


text: * -tt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 11. 1996 KOM(96) 614 endelig udg. 96/ 288 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet Som led i kompromiset om den prispakke, der blev vedtaget i juli 1996, forpligtede Kommissionen sig til at forelægge Rådet et forslag om videreførelse i to år for det portugisiske fastland af de særlige bestemmelser (EØF) nr. 2328/91 om anvendelse af i artikel 37 udligningsgodtgørelsen i de ugunstigt stillede områder i Portugal. i forordning Forslaget tager sigte på at forbedre landbrugsstrukturerne i Portugal ved at videreføre de pågældende bestemmelser, ifølge hvilke der kan ydes udligningsgodtgørelse til de landbrugere i ugunstigt stillede områder, der dyrker mindst 1 hektar udnyttet landbrugsareal. 4 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /96 af 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning: Der er vedtaget særlige bestemmelser om anvendelsen af de godtgørelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2328/911, i de ugunstigt stillede områder i Portugal; som følge af den situation, der gør sig gældende for landbrugsstrukturerne i landet, er det begrundet, at der foretages en hensigtsmæssig forlængelse af gyldighedsperioden for de bestemmelser, som skal forbedre denne situation - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 37 i forordning (EØF) nr. 2328/91 affattes således: "Artikel 37 På det portugisiske fastland kan udligningsgodtgørelsen i henhold til artikel 17 ydes indtil den 31. december 1997 til landbrugere, der dyrker mindst 1 ha udnyttet landbrugsareal. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 1 EFT nr. L 218 af 6. 8. 1991, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2387/95 (EFT nr. L 244 af 12. 10. 1995, s. 1. ) 1 ISSN 0254-1459 KOM(96) 614 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 13 Katalognummer : CB-CO-96-612-DA-C ISBN 92-78-11878-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 3


title: A Bizottság határozata (1996. november 29.) a Kanadából vagy az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L.) rönkre vonatkozóan a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésnek a tagállamok számára történő engedélyezéséről szóló 93/467/EGK határozat módosításáról

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product

text: 03/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 31996D0724 1996. 12. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 329/47 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. november 29. ) a Kanadából vagy az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L. ) rönkre vonatkozóan a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésnek a tagál- lamok számára történő engedélyezéséről szóló 93/467/EGK határozat módosításáról (96/724/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 96/14/EK bizottsági módosított, a növények vagy növényi eredetű termékek káro- sító szervezeteinek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 1976. december 21-i 77/93/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére, tekintettel Belgium, Dánia, Németország, Görögország, Spa- nyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Portugália és Hollandia kérésére, mivel a 77/93/EGK irányelv rendelkezései szerint az észak- amerikai országokból származó, tölgyfa (Quercus L. ) rönköket elvben nem lehet behozni a Közösségbe, mert fennáll a Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. behurcolá- sának a veszélye, amely a tölgyelhalás okozója; fakéreggel borított mivel a legutóbb a 94/812/EK határozattal (3) módosított 93/467/EGK bizottsági határozat (4) eltéréseket engedélyez a Kanadából vagy az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L. ) rönkökre vonatkozóan, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek; mivel a módosított 93/467/EGK határozat értelmében az enge- dély 1996. december 31-én lejár; mivel – a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján – a fent említett határozatban engedélyezett eltérés feltételeit fenn kell tartani; mivel az engedélyt alátámasztó körülmények még mindig fennállnak; mivel az engedélyt ezért meg kell hosszabbítani egy további határozott időszakra; mivel a Bizottság biztosítani fogja, hogy Kanada és az Amerikai Egyesült Államok elérhetővé tegyék az összes olyan szakmai információt, amely a fent említett szakmai feltételek szerint megkövetelt védekezési intézkedések hatékonyságának ellenőr- zéséhez szükséges; mivel az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 93/467/EGK határozat a következőképpen módosul: 1. az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja a „– Wismar” szöveg- rész után a „– Zeebrugge” szöveggel egészül ki. 2. a 2. cikk b) pontjában a „[…] kirakodási kikötőket április 30-ig elérik” szöveg helyébe a „végleges raktározási helyüket április 30-ig elérik” szöveg lép. 3. a 3. cikkben az „1996. december 31. ” időpont helyébe „1998. december 31. ” lép. 4. az I. melléklet 7. részében a „94/812/EK” szám helyébe „96/ 724/EK” lép. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 68. , 1996. 3. 19. , 24. o. (2) HL L 26. , 1977. 1. 31. , 20. o. (3) HL L 332. , 1994. 12. 22. , 71. o. (4) HL L 217. , 1993. 8. 27. , 49. o


title: Risoluzione del Consiglio del 29 novembre 1996 sulla stesura di accordi tra polizia e dogane nel settore della lotta contro la droga


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2284/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply


title: 96/718/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-referencelaboratoriet for Newcastle disease (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Det Forenede Kongerige) (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
United Kingdom
animal disease
research body
veterinary medicine


title: 96/699/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 29ης Νοεμβρίου 1996 που θέσπισε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία των κρατών μελών στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών

eurovoc_concepts:
Europol
analytical chemistry
drug traffic
exchange of information
joint action
narcotic


title: Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, alsmede bij het Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek en bij het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek


title: Rechtsakt des Rates vom 29. November 1996 über die Ausarbeitung des Protokolls aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction


title: Decision of the EEA Joint Committee No 70/96 of 29 November 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
audiovisual industry
audiovisual programme
competitiveness
cultural policy

text: L_1997071EN. 01004301. xml 13. 3. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 71/43 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 70/96 of 29 November 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended inter alia by Decision of the EEA Joint Committee No 8/94 (1); Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in Media (1991 to 1995) to Media II (1996 to 2000); Whereas to this end Article 9 of Protocol 31 to the Agreement should be amended to include the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and distribution) (1996 to 2000) (Council Decision 95/563/EC) (2) and the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training) (Council Decision 95/564/EC) (3), HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Article 9 of Protocol 31 to the Agreement is hereby amended as follows: 1. In the first sentence of paragraph 4, the word ‘act’ shall be replaced by ‘acts’. 2. The following indents shall be added to paragraph 4: ‘— 395 D 0563: Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and distribution) (1996 to 2000) (OJ No L 321, 30. 12. 1995, p. 25); — 395 D 0564: Council Decision 95/564/EC of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training) (1996 to 2000) (OJ No L 321, 30. 12. 1995, p. 33). ’ Article 2 This Decision shall enter into force on 1 December 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1996. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 29 November 1996. For the EEA Joint Committee The President H. HAFSTEIN (1)  OJ No L 198, 30. 7. 1994, p. 142. (2)  OJ No L 321, 30. 12. 1995, p. 25. (3)  OJ No L 321, 30. 12. 1995, p. 33


title: VERORDENING (EG) Nr. 2305/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28. 11. 1996 KOM(%)614cndg. 96/ 288 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstrukturen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Betreff: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstrukturen Die Kommission hat im Rahmen des Preispaketkompromisses im Juli 1996 zugesagt, dem Rat die Verlängerung der Sonderbestimmungen des Artikels 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 um zwei Jalire für das kontinentale Portugal vorzuschlagen. Diese Bestimmungen betreffen die Gewährung von Ausgleichsvergütungen in den benachteiligten Gebieten des genannten Landes. Der Zweck dieses Verordnungsvorschlags ist die Verlängerung der Gültigkeitsdauer dieser Bestimmungen, die der Verbesserung der Agrarstruktur in dem genannten Land dienen. Die Ausgleichsvergütungen sollen weiterhin in den benachteiligten Gebieten Landwirten gewährt werden können, die mindestens als 1 ha LN bewirtschaften. VERORDNUNG (EG) Nr. 196 DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstrukturen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in Erwägung nachstehender Gründe: Zur Gewährung der in der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91l vorgesehenen Ausgleichsvergütungen in den benachteiligten Gebieten Portugals wurden Sonderbestimmungen erlassen. Angesichts der in diesem Mitgliedstaat gegebenen Agrarstrukturen ist es gerechtfertigt, die Gültigkeitsdauer der zur Verbesserung der dortigen Lage anzuwendenden Bestimmungen in geeigneter Form zu verlängern - 'ABL. Nr. L. 218 vom 6. 8. 1991, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2387/95 (ABL. Nr. L 244 vom 12. 10. 1995, S. 1) J HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 37 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 erhält folgende Fassung: "In dem kontinentalen Teil Portugals darf bis 31. Dezember 1997 die Ausgleichsvergütung gemäß Artikel 17 landwirtschaftlichen Betrieben gewährt werden, die mindestens 1 ha LN bewirtschaften. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates ISSN 0254-1467 KOM(96) 614 endg. DOKUMENTE DE 03 13 Katalognummer : CB-CO-96-612-DE-C ISBN 92-78-11879-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 4


title: 96/728/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 sobre una ayuda financiera de la Comunidad para el almacenamiento en Francia de antígenos destinados a la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa (El texto en lengua francesa es el único auténtico)


title: 96/699/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 29. November 1996 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend den Austausch von Informationen über die Erstellung chemischer Profile von Drogen im Hinblick auf die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des illegalen Drogenhandels


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2290/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire


title: Akt Vijeća od 29. studenoga 1996. o sastavljanju, na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji, Protokola o tumačenju Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe u skladu s prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law

text: C_1997151HR. 01001501. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 105 31997F0520(02) C 151/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE AKT VIJEĆA od 29. studenoga 1996. o sastavljanju, na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji, Protokola o tumačenju Konvencije o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe u skladu s prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica (97/C 151/02) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K. 3 stavak 2. točku (c), budući da je člankom K. 3 stavkom 2. točkom (c) predviđeno da se konvencijama sastavljenima na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji može odrediti da je Sud Europskih zajednica nadležan za tumačenje njihovih odredaba te za donošenje odluka u sporovima u vezi s njihovom primjenom u skladu s rješenjima koja mogu biti u njima utvrđena, ODLUČILO JE o izradi Protokola čiji je tekst priložen, a koji su danas potpisali predstavnici vlada država članica Europske unije, PREPORUČA da ga države članice usvoje u skladu sa svojim odgovarajućim ustavnim zahtjevima. Sastavljeno u Bruxellesu 29. studenoga 1996. Za Vijeće Predsjednik N. OWEN


title: 96/698/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 29. November 1996 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend die Zusammenarbeit zwischen Zoll und Wirtschaft bei der Bekämpfung des illegalen Drogenhandels

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3492/96 dell'on. Luigi FLORIO alla Commissione. Televisioni italiane e concorrenza

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Italy
State aid
advertising
competition law
financing
private media
quasi-fiscal charge
television


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2305/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2301/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo septuagésimo segundo concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com os Regulamentos (CEE) nº 1627/89 e (CE) nº 2226/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3490/96 van Ursula SCHLEICHER aan de Commissie. Platinabelasting van de grond

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
environmental policy
motor vehicle
motor vehicle pollution
platinum
soil pollution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3492/96 do Deputado Luigi FLORIO à Comissão. Televisões italianas e concorrência


title: Nieuwe impulsen voor de beroepsopleiding in Europa : Spanje, Griekenland, Portugal.

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
vocational training


title: 96/728/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 relative à une aide financière de la Communauté au stockage en France d'antigènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)


title: 96/698/JAI: Acción Común de 29 noviembre de 1996 adoptada por el Consejo, sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la cooperación entre las autoridades aduaneras y las organizaciones empresariales para luchar contra el tráfico de drogas


title: 96/725/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 modifiant les décisions 93/24/CEE et 93/244/CEE et relative à des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés à la Suède (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


Rakennetaan Eurooppa yhdessä.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2298/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied - Verklaring over de gelijktijdige aanneming van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied en het Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van deze Overeenkomst - Verklaring afgelegd overeenkomstig artikel 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3492/96 del Luigi FLORIO a la Comisión. Televisión italiana y competencia


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 70/96, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta


title: 96/700/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 29. November 1996 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - zur Aufstellung eines Förder- und Austauschprogramms für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
crime against individuals
joint action
prostitution
sexual violence


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2297/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2294/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Sweden
accession to the European Union
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (codified version)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 29. 11. 1996 COM(96) 620 final 96/ 0290 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies Modified version^ (presented by the Commission) EXPIANATORV MEMORANDUM 1. In the context of a people's Europe, the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen» thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him. This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones. Considerable re search work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules. For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent 2. On 1 April 1987 the Commission therefore decided to instruct its staff that all legis lative measures should be consolidated after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that departments should endeavour to con solidate at even shorter intervals the texts for which they were responsible, to ensure that the Community rules were clear and readily understandable. 3. The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of legislative consolidation as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time. It must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative pro cedure. Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by legis lative consolidation, Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments. 4. The purpose of this proposal (l) for consolidation of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies is to undertake official codification of this type. The new di rective will supersede the various directives incorporated in it (?); their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. 5. This consolidation proposal was drawn up on the basis of a prdiminary consolidation. in all the official languages, of Directive 75/129/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system referred to in the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh. Although the articles have been given new numbers, the former number is printed alongside in each case for the reader's convenience; the correlation between the old and new numbers is shown in a table contained in Annex II to the consolidated Directive. (1) Entered in the legislative programme for 1996. (2) See Part A of Annex I. Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE -. /. /EC of. - on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parlia ment (l), Having regard to the opinion of the Economic and So cial Committee (2), 1) Whereas for reasons of clarity and rationality Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (3) should be consolidated; 2) Whereas it is important that greater protection should be afforded to workers in the event of collective redun dancies while taking into account the need for balanced economic and social development within the Community; 3) Whereas, despite increasing convergence, differences still remain between the provisions in force in the Member States concerning the practical arrangements and pro cedures for such redundancies and the measures de signed to alleviate the consequences of redundancy for workers; 4) Whereas these differences can have a direct effect on the functioning of the internal market; 5) Whereas the Council resolution of 21 January 1974 con cerning a social action programme (4) made provision for a Directive on the approximation of Member States' legislation on collective redundancies; 6) Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted at the Regulation Council meeting held in Strasbourg on 9 December 1989 by the Heads of State or Government of eleven Member States, states inter alia in point 7, first paragraph, first sentence, and second paragraph; in point 17, first para graph; and in point 18, third indent: 1. 75/129/EEC 3. 4. (adapted) (adapted) 1. 92/56/EEC () (2) (3) (4) OJ No L 48,22. 2. 1975, p. 29. Directive amended by Directive 92/56/EEC (OJ No L 245,26. 8. 1992, p. 3). OJ No C 13,12. 2. 1974, p. 1. 92/56/EEC 5. 75/129/EEC 2. 92/56/EEC (adapted) (adapted) 92/56/EEC 7. (adapted) '7. The completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working condi tions of workers in the European Community (. ). The improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment re gulations such as procedures for collective redun dancies and those regarding bankruptcies. (. ) 17. Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the vari ous Member States. (. ) 18. Such information, consultation and participation must be implemented in due time, particularly in the following cases: — in cases of collective redundancy procedures; (- -)'; 7) Whereas this approximation must therefore be promoted while the improvement is being maintained within the meaning of Article 117 of the Treaty; 8) Whereas, in order to calculate the number of redun dancies provided for in the definition of collective redun dancies within the meaning of this Directive, other forms of termination of employment contracts on the initiative of the employer should be equated to redundancies, pro vided that there are at least five redundancies; 9) Whereas it should be stipulated that this Directive applies in principle also to collective redundancies result ing where the establishment's activities are terminated as a result of a judicial decision; 10) Whereas the Member States should be given the option of stipulating that workers' representatives may call on experts on grounds of the technical complexity of the matters which are likely to be the subject of the inform ing and consulting; 11) Whereas it is necessary to ensure that employers' obliga tions as regards information, consultation and notifica tion apply independendy of whether the decision on col lective redundancies emanates from the employer or from an undertaking which controls that employer; 12) Whereas Member States should ensure that workers' representatives and/or workers have at their disposal ad ministrative and/or judicial procedures in order to ensure that the obligations laid down in this Directive are ful filled; 13) Whereas this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for trans position of the Directives set out in Annex I, Part B, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: SECTION I Definitions and scope ArticU 1 75/129/EEC 1. (a) For the purposes of this Directive: 'collective redundancies' means dismissals effected by an employer for one or more reasons not related to the individual workers concerned where, according to the choice of the Member States, the number of re dundancies is: — either, over a period of 30 days: (\) at least 10 in establishments normally em ploying more than 20 and less than 100 workers; (2) at least 10 % of the number of workers in establishments normally employing at least 100 but less than 300 workers; (3) at least 30 in establishments normally em ploying 300 workers or more; — or, over a period of 90 days, at least 20, what ever the number of workers normally employed in the establishments in question; (b) Vorkers' representatives' means the workers' repre sentatives provided for by the laws or practices of the Member States. For the purpose of calculating the number of redundancies provided for in the first subparagraph of point (a), ter minations of an employment contract which occur on the employer's initiative for one or more reasons pot related to the individual workers concerned shall be assimilated to redundancies, provided that there are at least five redun dancies. 92/56/EEC - Art 1 (1) (a) Corrigendum, OJ No L 311,28. 10. 1992, p. 40 2. This Directive shall not apply to: 75/129/EEC (a) collective redundancies effeaed under contracts of employment concluded for limited periods of time or for specific tasks except where such redundancies take place prior to the date of expiry or the completion of such contracts; (b) workers employed by public administrative bodies or by establishments governed by public law (or, in Member States where this concept is unknown, by equivalent bodies); (c) the crews of sea-going vessels. SECTION n 92/56/EEC - Art 1 (2) Information and consultation Article 2 1. Where an employer is contemplating collective re dundancies, he shall begin consultations with the workers' representatives in good time with a view to reaching an agreement 2. These consultations shall, at least, cover ways and means of avoiding collective redundancies or reducing the number of workers affected, and of mitigating the conse quences by recourse to accompanying social measures aimed, inter alia, at aid for redeploying or retraining workers made redundant Member States may provide that the workers' representa tives may call upon the services of experts in accordance with national legislation and/or practice. To enable workers' representatives to make con 3. structive proposals, the employers shall in good time dur ing the course of the consultations: (a) supply them with all relevant information and (b) in any event notify them in writing of: (i) the reasons for the projected redundancies; (ii) the number of categories of workers to be made redundant; Corrigendum, OJ No L 311, 28. 10. 1992, p. 40 (iii) the number and categories of workers normally Corrigendum, OJ No L 311, 28. 10. 1992, p. 40 employed; (iv) the period over which the projected redundancies are to be effected; (v) the criteria proposed for the selection of the workers to be made redundant in so far as national legislation and/or practice confers the power therefor upon the employer; (vi) the method for calculating any redundancy pay ments other than those arising' out of national legislation and/or practice. The employer shall forward to the competent public auth ority a copy of, at least, the elements of the written com munication which are provided for in the first subpara graph, point (b), subpoints (i) to (v). The obligations laid down in paragraphs 1, 2 and 3 4. shall apply irrespective of whether the decision regarding collective redundancies is being taken by the employer or by an undertaking controlling the employer. In considering alleged breaches of the information, con sultation and notification requirements laid down by this Directive, account shall not be taken of any defence on the part of the employer on the ground that the necessary in formation has not been provided to the employer by the undertaking which took the decision leading to collective redundancies. SECTION m 75/129/EEC Procedure for collective redundancies 92/56/EEC- Art 1(3) 75/129/EEC Article 3 Employers shall notify the competent public author 1. ity in writing of any projected collective redundancies. However, Member States may provide that in the case of planned collective redundancies arising from termination of the establishment's activities as a result of a judicial deci sion, the employer shall be obliged to notify the competent public authority in writing only if the latter so requests. This notification shall contain all relevant information con cerning the projected collective redundancies and the con sultations with workers' representatives provided for in Ar ticle 2, and particularly the reasons for the redundancies, the number of workers to be made redundant, the number of workers normally employed and the period over which the redundancies are to be effected. 2. Employers shall forward to the workers' representa tives a copy of the notification provided for in paragraph 1. The workers' representatives may send any comments they may have to the competent public authority. Article 4 1. Projected collective redundancies notified to the competent public authority shall take effect not earlier than 30 days after the notification referred to in Article 3 (1) without prejudice to any provisions governing individ ual rights with regard to notice of dismissal. Member States may grant the competent public authority the power to reduce the period provided for in the preced ing subparagraph. 2. The period provided for in paragraph 1 shall be used by the competent public authority to seek solutions to the problems raised by the projected collective redun dancies. 3. Where the initial period provided for in paragraph 1 is shorter than 60 days, Member States may grant the competent public authority the power to extend the initial period to 60 days following notification where the prob lems raised by the projected collective redundancies are not likely to be solved within the initial period. Member States may grant the competent public authority wider powers of extension. The employer must be informed of the extension and the grounds for it before expiry of the initial period provided for in paragraph 1. 4. Member States need not apply this Article to collec tive redundancies arising from termination of the establish ment's activities where this is the result of a judicial deci sion. 92/56/EEC - Art 1 (4) SECTION IV Final provisions Article 5 75/129/EEC This Directive shall not affect the right of Member States to apply or to introduce laws, regulations or administrative provisions which are more favourable to workers or to pro mote or to allow the application of collective agreements more favourable to workers. 92/56/EEC - Art 1 (5) Article 6 92/56/EEC - Art 1 (6) Article 5a ArâskA Article 7 Member States shall ensure that judicial and/or administra tive procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available to the workers' representatives and/or workers. Article 7 Member States shall communicate to the Commission the texts of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive. 75/129/EEC (adapted) Article 8 Not later than 19 February 1979, Member States shall for ward all relevant information to the Commission to enable it to draw up a report for submission to the Council on the application of this Directive. (adapted) Article 9 1. The Directives listed in Annex I, Part A, are hereby repealed without prejudice to the obligations of the Mem ber States concerning the deadlines for transposition of the said Directives set out in Annex I, Part B. 2. References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. Article 10 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Directive is addressed to the Member States. Article 11 Done at Brussels, For the Council The President ANNEX I Part A Repealed Directives (referred to by Article 9) Council Directive 75/129/EEC and its following amendment: Council Directive 92/56/EEC 10 Part B Deadlines for transposition into national law (referred to by Article 9) Directive Deadline for transposition 75/129/EEC (OJ No L 48, 22. 2. 1975, p. 29) 92/56/EEC (OJ No L 245, 26. 8. 1992, p. 3) 19. 2. 1977 24. 6. 1994 11 ANNEX U CORRELATION TABLE Directive 75/129/EEC This Directive Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 5a Article 6 (1) Article 6 (2) Article 7 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Annex I Annex II 12 ISSN 0254-1475 COM(96) 620 final DOCUMENTS EN 06 04 05 Catalogue number : CB-CO-96-616-EN-C ISBN 92-78-11925-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg /2>


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2292/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3440/96 του Norbert GLANTE προς την Επ τροπή. Πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοποιημένων οργανισμών κατά τις διαδικασίες που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου 93/465/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
Community certification
European industrial area
competition
competitiveness
harmonisation of standards
production control
quality control of industrial products
quality standard
standardisation
technical regulations


title: 96/700/YOS: Yhteinen toiminta, 29 päivältä marraskuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelman perustamisesta


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2283/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: 96/724/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 modifiant la décision 93/467/CEE autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product


title: Padomes Akts (1996. gada 29. novembris), kas pieņemts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, un ar ko sastāda Protokolu attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību (97/C151/01)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction

text: 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 31997F0520(01) C 151/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 20. 5. 1997. PADOMES AKTS (1996. gada 29. novembris), kas pieņemts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, un ar ko sastāda Protokolu attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (97/C151/01) ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu, tā kā K3. panta 2. punkta c) apakšpunkts paredz, ka konvencijas, kas izstrādātas, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, var noteikt, ka Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā ir interpretēt to noteikumus un izlemt jebkādus strīdus attiecībā uz to piemērošanu saskaņā ar kārtību, kādu šie noteikumi var paredzēt, IR NOLĒMUSI izstrādāt protokolu, kura teksts ir pievienots pielikumā un kuru šodien parakstīja Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji, IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām. Briselē, 1996. gada 29. novembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs N. OWEN


title: 96/720/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-referencelaboratoriet for salmonella (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Nederlandene) (Kun den nederlandske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Netherlands
animal disease
research body
veterinary medicine


title: Wspólne działanie z dnia 29 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie współpracy między organami celnymi a organizacjami biznesowymi w zwalczaniu handlu narkotykami

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action

text: 40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 31996F0698 12. 12. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 322/3 WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 29 listopada 1996 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie współpracy między organami celnymi a organizacjami biznesowymi w zwalczaniu handlu narkotykami (96/698/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 3 ust. 2 lit. b), uwzględniając inicjatywę Irlandii, uwzględniając sprawozdanie Grupy Ekspertów ds. Narkotyków, zatwierdzone przez Radę Europejską w Madrycie w 1995 r. , dostrzegając, że obiekty i usługi prawnie uzasadnionych organi- zacji biznesowych mogą być wykorzystywane przez handlarzy narkotyków, a także mając na uwadze, co następuje: istotny jest wysoki poziom współpracy między organami celnymi a organizacjami biznesowymi w zwalczaniu handlu narkotykami; w czasie spotkań na szczycie w Londynie (1991 r. ) i w Mona- chium (1992 r. ) Grupa G7 wyraziła poparcie dla wzmocnienia współpracy między organami celnymi a organizacjami bizneso- wymi w walce z handlem narkotykami; rezolucje Rady Społeczno-Gospodarczej ONZ nr 1993/41 z dnia 27 lipca 1993 r. i nr 1995/18 z dnia 24 lipca 1995 r. zatwier- dziły wykorzystanie protokołów ustaleń jako praktycznego spo- sobu uzyskiwania wymiernych wyników w walce z narkotykami, przy utrzymaniu tempa ułatwień w handlu; Światowa Organizacja Celna (WCO) przyjęła plan działania w celu systematycznego opracowywania protokołów ustaleń w dziedzi- nie ceł; stwierdzając, że program protokołów ustaleń, zapoczątkowany przez WCO, odniósł sukces na całym świecie w utrwalaniu współ- pracy między organami celnymi a organizacjami biznesowymi; stwierdzając ponadto, że niektóre Państwa Członkowskie Unii Europejskiej już rozpoczęły krajowe programy protokołów usta- leń z organizacjami biznesowymi, zarówno w odniesieniu do handlu narkotykami jak i innych wykroczeń celnych; mając świadomość, że rozszerzanie tych programów na wszyst- kie Państwa Członkowskie i na większą liczbę organizacji bizne- sowych może przynieść dalsze korzyści płynące z egzekwowania tych programów, PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE: Artykuł 1 celnymi organami Państw Członkowskich W celu wzmocnienia istniejących już relacji w ramach współpracy między a organizacjami biznesowymi działającymi w Unii Europejskiej w zakresie Państwa handlu Członkowskie ustanowią lub dalej rozwiną programy protokołów ustaleń na poziomie krajowym, w ramach wytycznych ustanowionych w niniejszym wspólnym działaniu, i zachęcą do udziału w tego rodzaju programach. narkotykami, zwalczania Artykuł 2 Protokoły ustaleń między organami celnymi a organizacjami biz- nesowymi mogą zawierać, lecz nie muszą się tylko do tego ogra- niczać, zapisy dotyczące poniższych kwestii: — wymianę nazwisk osób, z którymi można się kontaktować w organach celnych i w organizacji będącej sygnatariuszem, 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 41 — informacje wstępne przekazywane organom celnym przez sygnatariusza dotyczące danych odnoszących się do ładunku lub podróżnych, w zależności od przypadku, wspólnego działania po upływie jednego roku od jego wejścia w życie, a w okresie późniejszym stosownie do wymagań Prezydencji. — dostępu organów celnych do systemów informacyjnych sygnatariusza, — oceny przez organy celne procedur zabezpieczeń sygnatariu- sza, — opracowania i wdrożenia planów mających na celu poprawę omawianych zabezpieczeń, — kontroli nowo zatrudnionego personelu przez sygnatariusza, Artykuł 5 Państwa Członkowskie mogą według własnego uznania rozszerzyć zakres protokołów ustaleń ustanowionych w ramach programów określonych w art. 1 i objąć nimi inne wykroczenia, oprócz handlu narkotykami, mieszczące się w granicach kompetencji organów celnych. — zapewnienia przez organy celne szkolenia personelu sygnata- riusza. Artykuł 6 Artykuł 3 ustaleń, Organy celne okresowo dokonują przeglądu działania krajowych protokołów wdrożenia poszczególnych protokołów ustaleń oraz, w uzgodnieniu z sygnatariuszami, dostosowują je w sposób zapewniający ich maksymalną skuteczność. przeglądu także a Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania. Artykuł 4 Państwa Członkowskie powiadamiają Sekretariat Rady o środkach podjętych w celu wdrożenia przepisów niniejszego W imieniu Rady N. OWEN Przewodniczący Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3490/96 del Ursula SCHLEICHER a la Comisión. Concentraciones de platino en el suelo

eurovoc_concepts:
Germany
air quality
environmental policy
motor vehicle
motor vehicle pollution
platinum
soil pollution


title: 96/699/JAI: Acción Común de 29 de noviembre de 1996 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al intercambio de información sobre la descripción del perfil químico de las drogas para facilitar la mejora de la cooperación entre los Estados miembros en la lucha contra el tráfico de drogas

eurovoc_concepts:
Europol
analytical chemistry
drug traffic
exchange of information
joint action
narcotic


title: Gníomh ón gComhairle an 29 Samhain 1996 ag dréachtú an Phrótacail ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ag Cúirt Breithiúnais na gCophphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le húsáid theicneolaíocht an eolais chun críocha custaim

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law