title: Съвместно действие от 29 ноември 1996 година прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаване и поддържане на регистър на специализирани знания, умения и опит в областта на борбата срещу международната организирана престъпност с цел да се улесни сътрудничеството в областта на прилагането на закона между държавите-членки на Европейския съюз

text: 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 19/т. 1 31996F0747 31. 12. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 342/2 СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 29 ноември 1996 година прието от Съвета на основание член К. 3 от Договора за Европейския съюз, за създаване и поддържане на регистър на специализирани знания, умения и опит в областта на борбата срещу международната организирана престъпност с цел да се улесни сътрудничеството в областта на прилагането на закона между държавите-членки на Европейския съюз (96/747/ПВР) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К. 3, параграф 2, буква б) от него, като взе предвид инициативата на председателството на Белгия, като взе предвид Съвместно действие от 10 март 1995 г. , прието от Съвета на основание член К. 3 от Договора за Европейския съюз относно Отдела за борба с наркотиците на Европол (1) и Съвместно действие от 16 декември 1996 г. , прието от Съвета на основание член К. 3 от Договора за Европейския съюз, относно разширяване на мандата на Отдела за борба с наркотиците на Европол (2), като припомня, че съгласно членове К. 1, параграф 8 и К. 1, параг- раф 9 от Договора митническото и полицейското сътрудничество за целите на предотвратяването и борба с международната пре- стъпност се считат за въпроси от общ интерес за държавите- членки; като има предвид, че Съветът счита, че сериозността и развитието на определени форми на международната престъпност изискват укрепване на сътрудничеството между органи по наказателно пре- следване на държавите-членки, и по-специално в научната и тех- ническата области; като има предвид, че за да отговори на различните заплахи, пред които са изправени държавите-членки, националните органи по наказателно преследване, които се борят срещу организираната престъпност, са разработили специализирани знания, умения и опит в определени области, които по принцип следва да станат достъпни при поискване за съответните органи във всички други държави-членки, когато и както изискват техните съответни нужди; като има предвид, че създаването и поддържането на регистър в тези области на специализирани знания, умения и опит би направило регистъра по-обхватен и по-лесно достъпен за съответ- ните органи в държавите-членки, като по този начин увеличи средствата, с които разполагат държавите-членки в борбата им срещу престъпността; като има предвид, че предвиденият регистър в настоящото съв- местно действие няма за цел за замени или да повлияе на същест- вуващите двустранни или многостранни споразумения в областта на научното и техническото сътрудничество на органите по наказателното преследване, нито да послужи за движеща сила при обмена на оперативно разузнаване, нито да постави изискване за създаване на нови структури в Съвета; като отчита, че Отделът за борба с наркотиците създава като първа стъпка регистър, който обхваща областите на незаконния трафик на наркотици и трафика на хора, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО РЕШЕНИЕ: Член 1 Отделът за борба с наркотиците има за задача създаване, поддържане и разпространение на специализирани знания, умения и опит във връзка с борбата срещу престъпността в рамките на правомощията на Отдела за борба с наркотиците (ОБН), в съответствие със съвместните действия от 10 март 1995 г. и от 16 декември 1996 г. Член 2 1. Държавите-членки предоставят на ОБН своя принос, който се въвежда в регистъра. (1) ОВ L 62, 20. 3. 1995 г. , стр. 1. (2) ОВ L 342, 31. 12. 1996 г. , стр. 4. 2. ОБН съставя регистъра на основата на приноса на държавите- членки. 19/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 3. Когато предоставят своя принос към регистъра, държавите- членки изцяло отчитат установените от всяка една държава-членка класификация и защита на сигурността. 4. Впоследствие ОБН отговаря за точното регистриране на всички изменения и допълнения към регистъра, които се основават на допълнителен принос от държавите-членки, и да предоставя тези изменения и допълнения на вниманието на държавите-членки. Член 3 1. Всяка държава-членка представя в регистъра всички специали- зирани знания, умения и опит, които е разработила в борбата срещу организираната престъпност и за които счита, че е полезно да предостави на всички държави-членки. 2. Приносът на държавите-членки, който за удобство може да бъде въведен чрез формуляри, които са одобрени от Съвета, пре- доставя поне едно пълно описание на всяко отделно знание, умение или опит, за да даде възможност на съответните органи в държавите-членки да направят обосновано заключение в каква степен те са свързани с изпълнението на задълженията им. Освен това приносът показва точно как следва да се осъществи връзка, пряко и бързо, или с органите, които предлагат това знание, умение или опит, или с централното в съответната държава- членка. Член 4 1. Всяка държава-членка съхранява копие от регистъра. Съответ- ните органи в държава-членка, която желае да се възползва от определени знания, които са въведени в регистъра, се обръщат към съответното звено за контакт в държавата-членка, която е въвела информацията. Въпросът с възстановяването на разходите също се урежда на двустранна основа. 2. Държава-членка, която е направила принос от знания, умения или опит в регистъра, може да откаже тяхното предоставяне, ако обстоятелствата налагат това. 3. Държавите-членки се споразумяват, че при осъществяване на връзка чрез регистъра на ОБН, те нотифицират основните данни, които трябва да бъдат определени от Съвета с единодушие, за да се даде възможност за ефективно наблюдение на ползата от регис- търа. 4. Прилагат се член 5, параграф 2 и член 7 от Съвместно действие от 10 март 1995 г. Член 5 Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник. 3. Държавите-членки отговарят за актуализирането, когато е необходимо, на данните за връзка. То влиза в сила в деня на публикуване му. 4. Държавите-членки могат по всяко време да допълват въведените данни или да поискат отмяната на въведени в регис- търа данни. 5. Никакви лични данни не могат да се съхраняват в регистъра, освен имената и конкретни данни за връзка относно планираните действия. Съставено в Брюксел на 29 ноември 1996 година. За Съвета Председател N. OWEN


title: Skupni ukrep z dne 29. novembra 1996 o izdelavi in vodenju seznama posebnih pristojnosti, spretnosti in strokovnega znanja na področju boja proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu za lažje sodelovanje organov odkrivanja in pregona držav članic Evropske unije, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji

eurovoc_concepts:
Europol
directory
exchange of information
fight against crime
public safety

formats: html pdf print

text: 44 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 31996F0747 31. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 342/2 SKUPNI UKREP z dne 29. novembra 1996 o izdelavi in vodenju seznama posebnih pristojnosti, spretnosti in strokovnega znanja na področju boja proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu za lažje sodelovanje organov odkrivanja in pregona držav članic Evropske unije, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji (96/747/PNZ) SVET EVROPSKE UNIJE JE okrepila tudi sredstva, ki so državam članicam na razpolago v boju proti kriminalu; ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K. 3(2)(b) Pogodbe, ob upoštevanju pobude Predsedstva in Belgije, ob upoštevanju Skupnega ukrepa z 10. marca 1995 v zvezi z Europolom - službo za droge (1), ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji, in Skupnega ukrepa z 16. decembra 1996 o razširitvi mandata, dodeljenega Europolu - službi za droge (2), ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji, ob sklicevanju, da se na podlagi člena K. 1(8) in K. 1(9) Pogodbe sodelovanje med carino in policijo za preprečevanje mednarod- nega kriminala in boja proti njemu šteje za zadevo, ki je v skup- nem interesu držav članic; ker seznam, ki ga predvideva ta skupni ukrep, ni namenjen temu, da bi nadomestil katere koli obstoječe dvostranske ali večstranske sporazume o sodelovanju organov odkrivanja in pregona na znanstvenem in tehničnem področju ali nanje vplival, niti ni njegov namen postati sredstvo za izmenjavo operativnih obveščevalnih podatkov niti zahtevati sestavo novih struktur v okviru Sveta, glede na to, da Europol - služba za droge najprej izdela seznam, ki zajema področji nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami in trgovanja z ljudmi, ker je Svet mnenja, da resnost in razvoj nekaterih oblik medna- rodnega kriminala zahtevata tesnejše sodelovanje med organi pre- gona držav članic, zlasti na znanstvenem in tehničnem področju; SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP: Člen 1 ker so nacionalni organi odkrivanja in pregona, ki se bojujejo proti organiziranemu kriminalu, da bi odgovorili na številne grož- nje, s katerimi se srečujejo države članice, razvili področja poseb- nih pristojnosti, spretnosti in strokovnega znanja, ki bi morala biti načeloma na zahtevo na voljo ustreznim organom vseh drugih držav članic v skladu z njihovimi potrebami in v ustreznem času; Naloga Europola - službe za droge je sestaviti, voditi in širiti seznam posebnih pristojnosti, spretnosti in strokovnega znanja za boj proti kriminalu, ki so v pristojnosti Europola - službe za droge (ESD), na podlagi skupnih ukrepov z dne 10. marca 1995 in 16. decembra 1996. ker bi bila z izdelavo in vodenjem seznama teh področij poseb- nih pristojnosti, spretnosti in strokovnega znanja ta področja lažje in hitreje na voljo organom v državah članicah in ker bi se tako (1) UL L 62, 20. 3. 1995, str. 1. (2) UL L 342, 31. 12. 1996, str. 4. Člen 2 1. Države članice pošljejo svoje prispevke ESD, da se vnesejo v seznam. 2. ESD pripravi seznam na podlagi prispevkov iz držav članic. 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 45 3. Države članice pri svojih prispevkih k seznamu v največji meri upoštevajo razvrstitev in varovanje zaupnega gradiva, ki ju določa vsaka država članica. 4. Iz tega sledi, da je Europol - služba za droge odgovorna za natančno vključitev vseh sprememb in dopolnitev v seznam na podlagi nadaljnjih prispevkov iz držav članic in za seznanitev držav članic s temi spremembami in dopolnitvami. Člen 3 1. Vsaka država članica prispeva v seznam navedbo katerih koli posebnih pristojnosti, spretnosti ali strokovnega znanja, ki jih je razvila na področju boja proti organiziranemu kriminalu in za katere meni, da bi morali biti na voljo vsem državam članicam. 2. Prispevki držav članic, za katere bi bilo smotrno, da bi bili pripravljeni na obrazcih, o katerih bi se odločalo v okviru Sveta, vsebujejo vsaj zadosten opis vsake posebne pristojnosti, spretno- sti ali strokovnega znanja, na podlagi katerega lahko ustrezni organi v državah članicah utemeljeno razsodijo, ali so slednji pri- merni za opravljanje njihovih dolžnosti. V prispevkih se natančno navede tudi, kako se neposredno in hitro vzpostavi stik, bodisi z organi, ki ponujajo to pristojnost, spretnost ali strokovno znanje, bodisi s centralno kontaktno točko v zadevni državi članici. 3. Države članice so odgovorne, da po potrebi dopolnijo te podatke o stikih. Člen 4 1. Vsaka država članica ima izvod seznama. Vsi ustrezni pristojni organi v državi članici, ki želijo izkoristiti posebno pristojnost s seznama, vzpostavilo stik s pristojnim središčem za stike v državi članici, ki je vpisala ta podatek. Tudi vprašanje povračila stroškov se ureja dvostransko. 2. Država članica, ki je prispevala pristojnost, spretnost ali stro- kovno znanje v seznam, lahko v posebnem primeru zavrne dos- top do slednjih, če okoliščine to zahtevajo. 3. Države članice soglašajo, da bodo v primeru, ko bodo vzpo- stavile stik prek seznama, obvestile ESD o vseh ustreznih osnov- nih podatkih seznama, o katerih soglasno odloča Svet, da bi omo- gočile učinkovito spremljanje uporabnosti seznama. 4. Uporabljata se člen 5(2) in člen 7 skupnega ukrepa z dne 10. marca 1995. Člen 5 Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu. Veljati začne z dnem objave. 4. Države članice lahko kadarkoli prispevajo dodatne vpise v seznam, ali pa zaprosijo za izbris vpisov s seznama. V Bruslju, 29. novembra 1996 5. Seznam ne vsebuje nobenih osebnih podatkov, razen imen in podatkov o stikih, ki so potrebni za delovanje tega sistema. Za Svet Predsednik N. OWEN


title: 96/725/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, päätösten 93/24/ETY ja 93/244/ETY muuttamisesta sekä Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista tarkoitettujen sikojen osalta Ruotsissa (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


Building Europe together.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2300/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: 96/717/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om EF-tilskud til driften af EF-referencelaboratoriet for visse fiskesygdomme (Statens Veterinære Serumlaboratorium, Århus, Danmark) (Kun den danske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
EU financing
fish disease
research body
veterinary medicine


title: Gníomh ón gComhairle an 29 Samhain 1996 ag dréachtú an Prótacail, ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ag Cúirt Breithiûnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction


title: VERORDENING (EG) Nr. 2292/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: Akt rady z 29. novembra 1996 o vypracovaní Protokolu o výklade Dohovoru o využívaní informačných technológií pre colné účely prostredníctvom predbežných nálezov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (97/C 151/02)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law

text: 52 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31997F0520(02) 20. 5. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV C 151/15 AKT RADY z 29. novembra 1996 o vypracovaní Protokolu o výklade Dohovoru o využívaní informačných technológií pre colné účely prostredníctvom predbežných nálezov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii (97/C 151/02) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok K. 3 ods. 2 písm. c), keďže článok K. 3 ods. 2 písm. c) ustanovuje, že dohovory vytvorené na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii môžu určiť Súdnemu dvoru právomoc vykladať ustanovenia týchto dohovorov a rozhodovať spory týkajúce sa uplatňovania týchto dohovorov v súlade s takými úpravami aké ustanovia, ROZHODLA o vypracovaní Protokolu, ktorého text je pripojený, ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie, ODPORÚČA členským štátom, aby prijali tento Protokol v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. V Bruseli 29. novembra 1996 Za Radu predseda N. OWEN


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2287/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: 96/726/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, yhteisöön suuntautuvaan naudansukuisten eläinten alkioiden vientiin kolmansissa maissa hyväksyttyjen alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien luettelosta tehdyn komission päätöksen 92/452/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
United States
animal breeding
cattle
embryo and foetus
import
veterinary inspection


title: Konvenzjoni dwar l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Iżvezja għall-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għal Obbligi Kuntrattwali, miftuħa għall-firma f'Ruma fid- 19 ta' Ġunju 1980 , u għall-Ewwel u t-Tieni Protokoll dwar l-interpretazzjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract

formats: pdf print xhtml

text: 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 8. 7. 2005 KONVENZJONI dwar l-adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Iżvezja għall-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għal Obbligi Kuntrattwali, miftuħa għall-firma f’Ruma fid-19 ta’ Ġunju 1980, u għall-Ewwel u t-Tieni Protokoll dwar l-interpretazzjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA GĦAT-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EWROPEA, WARA LI KKUNSIDRAW li r-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Iżvezja, ladarba saru Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, intrabtu li jaderixxu għall-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għal Obbligi Kuntrattwali, mif- tuħa għall-firma f’Ruma fid-19 ta’ Ġunju 1980, u għall-Ewwel u t-Tieni Protokoll dwar l-interpretazzjoni tagħha mill-Qorti tal-Ġustizzja, FTIEHMU KIF ĠEJ: TITOLU I TITOLU II DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI AĠĠUSTAMENTI GĦALL-PROTOKOLL ANNESS MAL-KONVENZJONI TA’ L-1980 L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Iżvezja b’dan jaderixxu għal: (a) il-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għal Obbligi Kuntratt- wali, miftuħa għall-firma f’Ruma fid-19 ta’ Ġunju 1980, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Konvenzjoni ta’ l-1980”, hekk kif inhi wara l-inkorporazzjoni ta’ l-aġġustamenti u l-emendi kollha magħmula lilha minn: — il-Konvenzjoni ffirmata fil-Lussemburgu fl-10 ta’ April 1984, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Konvenzjoni ta’ l-1984”, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika għall- Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għal Obbligi Kuntrattwali; — il-Konvenzjoni ffirmata f’Funchal fit-18 ta’ Mejju 1992, minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-Konvenzjoni ta’ l-1992”, dwar tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża għall-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikabbli għal Obbligi Kuntrattwali; l-adeżjoni (b) (ċ) l-Ewwel Protokoll, iffirmat fid-19 ta’ Diċembru 1988, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “l-Ewwel Protokoll ta’ l-1988”, dwar tal- Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-Liġi applikab- bli għal Obbligi Kuntrattwali; l-interpretazzjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja it-Tieni Protokoll, iffirmat fid-19 ta’ Diċembru 1988, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “it-Tieni Protokoll ta’ l-1988”, li jikkonferixxi lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej ċerti setgħat biex tinterpreta l-Konvenzjoni dwar il-Liġi app- likabbli għal Obbligi Kuntrattwali. Il-Protokoll anness mal-Konvenzjoni ta’ l-1980 huwa b’dan mib- dul b’dan li ġej: “Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni, id-Danimarka, l-Iżvezja u l-Finlandja jistgħu jibqgħu jżommu dispożizzjo- nijiet nazzjonali li jikkonċernaw il-liġi applikabbli għal kwist- jonijiet relatati mat-trasport ta’ merkanzija bil-baħar u jistgħu jemendaw tali dispożizzjonijiet mingħajr ma jsegwu l-proċedura prevista fl-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni ta’ Ruma. Id-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli f’dan ir-rigward huma dawn li ġejjin: — fid-Danimarka, il-paragrafi 252 u 321(3) u (4) tas-‘Sølov’ (il-Liġi Marittima); — fl-Iżvezja, il-Kapitolu 13, l-Artikolu 2(1) u (2), u l-Kapi- tolu 14, l-Artikolu 1(3), tas-‘sjölagen’ (il-Liġi Marittima); — fil-Finlandja, l-Kapitolu 14, (il-Liġi Marittima). ” il-Kapitolu 13, l-Artikolu 2(1) u (2), u l-Artikolu 1(3), tal-‘merilaki’/‘sjölagen’ TITOLU III Aġġustamenti għall-Ewwel Protokoll ta’ l-1988 L-Artikolu 3 L-inċiżi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 2(a) ta’ l-Ewwel Protokoll ta’ l-1988: (a) bejn l-għaxar u l-ħdax-l inċiż: “— fl-Awstrija: l-Oberste Gerichtshof, l-Verfassungsgerichtshof,” il-Verwaltungsgerichtshof u 8. 7. 2005 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 (b) bejn il-ħdax u t-tnax-l inċiż: L-Artikolu 5 “— fil-Finlandja: Din il-Konvenzjoni għandha tiġi ratifikata mill-Istati Firmatarji. L-istrumenti ta’ ratifika għandhom jiġu depożitati mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/ högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/ marknadsdomstolen u työtuomioistuin/arbetsdomstolen, L-Artikolu 6 — fl-Iżvezja: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen u Marknadsdomstolen,”. TITOLU IV Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 4 ta’ tal-Kunsill Is-Segretarju-Ġenerali l-Unjoni Ewropea 1. għandu jibgħat kopja ċertifikata tal-Konvenzjoni ta’ l-1980, il-Konvenzjoni ta’ l-1984, l-Ewwel Protokoll ta’ l-1988, it-Tieni Protokoll ta’ l-1988 u l-Konvenzjoni ta’ l-1992 bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Irlandiża, Taljana, Spanjola u Portugiża lill-Gvernijiet tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Iżvezja. l-1988, It-test tal-Konvenzjoni ta’ l-1980, il-Konvenzjoni ta’ l-1984, 2. l-1988 u it-Tieni Protokoll ta’ l-Ewwel Protokoll ta’ l-Konvenzjoni ta’ l-1992 bil-lingwa Finlandiża u dik Svediża għandhom ikunu awtentiċi taħt l-istess kondizzjonijiet bħat-testi l-oħra tal-Konvenzjoni ta’ l-1984, l-1980, l-1988 u l-Ewwel Protokoll ta’ l-Konvenzjoni ta’ l-1992. it-Tieni Protokoll ta’ il-Konvenzjoni ta’ l-1988, 1. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ, bejn l-Istati li rratifikawha, fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-depożitu ta’ l-aħħar strument l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja jew ir-Renju ta’ l-Iżvezja u minn Stat Kontraenti wieħed li rratifika l-Konvenzjoni dwar il-Liġi applik- abbli għal Obbligi Kuntrattwali. ratifika mir-Repubblika ta’ ta’ 2. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ għal kull Stat Kontraenti li sussegwentement jirratifikaha fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-depożitu ta’ l-istrument ta’ ratifika tiegħu. L-Artikolu 7 Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jin- notifika lill-Istati Firmatarji dwar: (a) id-depożitu ta’ kull strument ta’ ratifika; (b) id-dati tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni għall-Istati Kontraenti. L-Artikolu 8 Din il-Konvenzjoni, imfassla f’oriġinal wieħed bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Irlan- diża, Taljana, Portugiża, Spanjola u Żvediża, bit-tnax li huma ugwalment awtentiċi, għandha tiġi depożitata fl-arkivji tas- Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. Is-Segretarju Ġenerali għandu jibgħat kopja ċertifikata lill-Gvern ta’ kull Stat Firmatarju. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 8. 7. 2005 biex tiġi annessa mal-Konvenzjoni, li tikkonċerna l-Protokoll anness mal-Konvenzjoni ta’ Ruma DIKJARAZZJONI KONĠUNTA Il-Partijiet Għolja Kontraenti, wara li eżaminaw it-termini tal-Protokoll anness mal-Konvenzjoni ta’ Ruma ta’ l-1980, kif emendata bil- Konvenzjoni ta’ l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja mal- Konvenzjoni ta’ l-1980, u ma’ l-Ewwel u t-Tieni Protokoll ta’ l-1988, jinnotaw li d-Danimarka, l-Iżvezja u l-Finlandja jiddikjaraw li lesti biex jeżaminaw sa fejn ser ikunu jistgħu jiż- guraw li kwalunkwe emenda futura li tikkonċerna l-liġi nazzjonali tagħhom applikabbli għal kwistjonijiet rela- tati mal-ġarr ta’ merkanzija bil-baħar tikkonforma mal-proċedura prevista fl-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni ta’ Ruma ta’ l-1980


KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2308/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την κατάρτιση συμφωνιών μεταξύ αστυνομίας και τελωνείων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
drug addiction
drug traffic
exchange of information


title: Akt Rady z dnia 29 listopada 1996 r. ustalający, na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, Protokół w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (97/C 151/01)

text: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 31997F0520(01) C 151/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 20. 5. 1997 AKT RADY z dnia 29 listopada 1996 r. ustalający, na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, Protokół w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (97/C 151/01) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 3 ust. 2 lit. c), a także mając na uwadze, co następuje: artykuł K. 3 ust. 2 lit. c) stanowi, że konwencje sporządzone na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii mogą ustalać, że Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do orzekania o wykładni ich przepisów oraz rozstrzygania o sporach dotyczących ich stosowania zgodnie ze stosownymi uzgodnieniami, które mogą być w nich zawarte, POSTANOWIWSZY, że Protokół, którego tekst znajduje się w Załączniku i który w dniu dzisiejszym został podpisany przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzony; ZALECA, by został on przyjęty przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r. W imieniu Rady N. OWEN Przewodniczący


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2292/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis


eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 29. 11. 1996 COM(96) 620 final 96/ 0290 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs (version codifiée) (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS 1. Dans le contexte de l'«Europe des citoyens)», la Commission attache une grande im portance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus accessible et compréhensible au citoyen, en lui offrant ainsi des nouvelles possibi lités et en lui reconnaissant des droits spécifiques dont il peut se prévaloir. Mais cet objectif ne pourra pas être atteint tant que subsistera un trop grand nombre de dispositions qui, ayant été modifiées plusieurs fois et souvent de façon substantiel le, se trouvent éparpillées en partie dans l'acte originaire et en partie dans les actes modificatifs ultérieurs. Un travail de recherche et de comparaison d'un grand nombre d'actes est ainsi nécessaire pour identifier les dispositions en vigueur. De ce fait, la clarté et la transparence du droit communautaire dépendent aussi de la codification de la réglementation souvent modifiée. 2. La Commission, par sa décision du 1er avril 1987, a donné instruction à ses services de procéder à la codification constitutive ou officielle des actes juridiques au plus tard après leur dixième modification, tout en soulignant qu'il s'agit là d'une règle minimale car, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne comprehension de la législation commu nautaire, les services devraient s'efforcer de codifier les textes dont ils ont la responsa bilité à des intervalles plus brefs. 3. Les conclusions de la Présidence du Conseil européen d'Edimbourg, en décembre 1992, ont confirmé ces impératifs, en soulignant l'importance de la codification consti tutive ou officielle «qui offre une sécurité juridique quant au droit applicable à un moment donné à propos d'une question donnée». Cette codification doit être effectuée en respectant intégralement le processus législa tif communautaire normal. Dans la mesure où, lors de la codification constitutive ou officielle, aucune modifica tion de substance ne peut être introduite dans les actes qui en font l'objet, le Parle ment européen, le Conseil et la Commission ont convenu, par un accord interinstitu tionnel du 20 décembre 1994, d'une méthode de travail accélérée qui vise l'adoption rapide des actes codifiés. 4. La présente proposition de codification (]) de la directive 75/129/CEE du Conseil, du 17 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres rela tives aux licenciements collectifs vise à réaliser ce type de codification: la nouvelle directive se substituera aux diverses directives qui font l'objet de l'opération de codifi cation (2); elle respecte totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la directive 75/129/CEE et des actes modificateurs effectuée par le biais du système informatique de l'Office des publications officielles des Communautés européennes, visé dans les conclusions de la Présidence du Conseil d'Edimbourg. Lanàenne numérotation des articles a été conservée pour en faciliter la lecture: elle est indiquée en marge, la nouvelle se trou vant au-dessus des articles; les deux numérotations sont reprises dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II de la directive codifiée. (') Inscrite au programme législatif pour 1996. (2) Annexe I, partie A, de la présente proposition. Proposition de DIRECTIVE. J-JCE du Conseil du concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100, vu la proposition de la Cornmission, vu l'avis du Parlement européen (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), considérant que, dans un souci de clarté et de rationali té, û convient de procéder à la codification de la direc tive 75/129/CEE du Conseil, du 17 février 1975, concer nant législations des États membres relatives aux licenciements collectifs Q)\ le rapprochement des considérant qu'il importe de renforcer la protection des travailleurs en cas de licenciements collectifs en tenant compte de la nécessité d'un développement économique et social équilibré dans la Communauté; considérant que, malgré une évolution convergente, des différences subsistent entre les dispositions en vigueur dans les États membres en ce qui concerne les modalités et la procédure des licenciements collectifs ainsi que les mesures susceptibles d'atténuer les conséquences de ces licenciements pour les travailleurs; considérant que ces différences peuvent avoir une inci dence directe sur le fonctionnement du marché intérieur; considérant que la résolution du Conseil, du 21 janvier 1974, concernant un programme d'action sociale (4), a prévu une directive pour le rapprochement des législa tions des États membres relatives aux licenciements col lectifs; considérant que la charte communautaire des droits so ciaux fondamentaux des travailleurs, adoptée lors de la réunion du Conseil européen tenue à Strasbourg le 9 décembre 1989, par les chefs d'État ou de gouvernement de onze États membres, déclare notamment, à son point 7 premier alinéa première phrase et deuxième alinéa, à son point 17 premier alinéa et à son point 18 troisième tiret: 1) 2) 3) 4) 5) 6) () (? (3) (4) JO n* L 48 du 22. 2. 1975, p. 29. Directive modifiée par la directive 92/56/CEE (JO n* L 245 du 26. 8. 1992, p. 3). JOn* C 13 du 12. Z 1974, p. 1. 75/129/CEE (adapté) (adapté) 92/56/CEE «7. La réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans la Communauté européenne 92/56/CEE Cette amélioration doit entraîner, là où cela est né cessaire, le développement de certains aspects de la réglementation du travail, tels que les procédures de licencie ment collectif ou celles concernant les faillites. (. ) 17. L'information, la consultation et la participation des travailleurs doivent être développées, selon des mo dalités adéquates, en tenant compte des pratiques en vigueur dans les différents États membres. (. ) 18. Cette information, cette consultation et cette parti cipation doivent être mises en œuvre en temps uti le, notamment dans les cas suivants: (-. ) (-. ) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) — lors de procédures de licenciement collectif, (- -)»; considérant qu'il est par conséquent nécessaire de pro mouvoir ce rapprochement dans le progrès au sens de l'article 117 du traité, considérant que, pour le calcul du nombre de licencie ments prévu dans la définition des licenciements collec tifs au sens de la présente directive, il convient d'assimi ler aux licenciements d'autres formes de cessation du contrat de travail intervenues à l'initiative de l'em ployeur, pour autant que les licenciements soient au moins au nombre de cinq; considérant qu'il convient de prévoir que la présente direc tive s'applique en principe également aux licenciements collectifs notamment à la suite d'une cessation des activités de l'établissement qui résulte d'une décision de justice; considérant qu'il convient de donner aux États membres la faculté de prévoir que les représentants des travail leurs pourront faire appel à des experts en raison de la complexité technique des matières susceptibles de faire l'objet de l'information et de la consultation; considérant qu'il convient de faire en sorte que les obli gations des employeurs en matière d'information, de consultation et de notification s'appliquent indépendam ment du fait que la décision concernant les licenciements collectifs émane de l'employeur ou d'une entreprise qui contrôle cet employeur; considérant qu'il convient que les États membres veillent à ce que les représentants des travailleurs et/ou les tra vailleurs disposent de procédures administratives et/ou juridictionnelles en vue du respect de l'application des obligations prévues par la présente directive; considérant que la présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiqués à l'an nexe I, partie B, A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE: 5. 75/129/CEE 92/56/CEE (adapté) (adapté) 4. 92/56/CEE (adapté) SECTION I 75/129/CEE Définitions et champ d'application Article premier 1. Aux fins de l'application de la présente directive: a) on entend par licenciements collectifs les licencie ments effectués par un employeur pour un ou plu sieurs motifs non inhérents à la personne des travail leurs lorsque le nombre de licenciements intervenus est, selon le choix effectué par les États membres: — soit, pour une période de 30 jours: 1. 2. 3. au moins égal à 10 dans les établissements employant habituellement plus de 20 et moins de 100 travailleurs; au moins égal à 10 % du nombre des tra vailleurs dans les établissements employant habituellement au moins 100 et moins de 300 travailleurs; au moins égal à 30 dans les établissements employant habituellement au moins 300 tra vailleurs; — soit, pour une période de 90 jours, au moins égal à 20, quel que soit le nombre des travailleurs ha bituellement employés dans les établissements concernés; b) on entend par représentants des travailleurs les repré sentants des travailleurs prévus par la législation ou la pratique des États membres. Pour le calcul du nombre de licenciements prévus au pre mier alinéa point a), sont assimilées aux licenciements les cessations du contrat de travail intervenues à l'initiative de l'employeur pour un ou plusieurs motifs non inhérents à la personne des travailleurs, à condition que les licenciements soient au moins au nombre de cinq. 92/56/CEE art. l. l. a) 2. La présente directive ne s'applique pas: 75/129/CEE a) b) aux licenciements collectifs effectués dans le cadre de contrats de travail conclus pour une durée ou une tâ che déterminées, sauf si ces licenciements intervien nent avant le terme ou l'accomplissement de ces contrats; aux travailleurs des administrations publiques ou des établissements de droit public (ou, dans les États membres qui ne connaissent pas cette notion, des en tités équivalentes); c) aux équipages de navires de mer. SECTION n 92/56/CEE art. 1. 2 Information et consultation Article 2 1. Lorsqu'un employeur envisage d'effectuer des licen ciements collectifs, il est tenu de procéder, en temps utile, à des consultations avec les représentants des travailleurs en vue d'aboutir à un accord. 2. Les consultations portent au moins sur les possibilités d'éviter ou de réduire les licenciements collectifs ainsi que sur les possibilités d'en atténuer les conséquences par le recours à des mesures sociales d'accompagnement visant notamment l'aide au reclassement ou à la reconversion des travailleurs licenciés. Les États membres peuvent prévoir que les représentants des travailleurs pourront faire appel à des experts, confor mément aux législations et/ou pratiques nationales. 3. Afin de permettre aux représentants des travailleurs de formuler des propositions constructives, l'employeur est tenu, en temps utile au cours des consultations: a) de leur fournir tous renseignements utiles et b) de leur communiquer, en tout cas, par écrit: i) ii) iii) iv) v) vi) les motifs du projet de licenciement; le nombre et les catégories des travailleurs à li cencier, le nombre et les catégories des travailleurs habi tuellement employés; la période au cours de laquelle il est envisagé d'effectuer les licenciements; les critères envisagés pour le choix des travail leurs à licencier dans la mesure où les législa tions et/ou pratiques nationales en attribuent la compétence à l'employeur; la méthode de calcul envisagée pour toute in demnité éventuelle de licenciement autre que celle découlant des législations et/ou pratiques nationales. Lemployeur est tenu de transmettre à l'autorité publique compétente au moins une copie des éléments de la com munication écrite prévus au premier alinéa point b) i) à v). 4. Les obligations prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent indépendamment du fait que la décision concernant les licenciements collectifs émane de l'em ployeur ou d'une entreprise qui contrôle cet employeur. En ce qui concerne les infractions alléguées aux obligations d'information, de consultation et de notification prévues par la présente directive, toute justification de l'employeur fondée sur le fait que l'entreprise qui a pris la décision conduisant aux licenciements collectifs ne lui a pas fourni l'information nécessaire ne saurait être prise en compte. SECTION III 75/129/CEE Procédure de licenciement collectif 92/56/CEE art. 13 75/129/CEE Article 3 1. Lemployeur est tenu de notifier par écrit tout projet de licenciement collectif à l'autorité publique compétente. Toutefois, les États membres peuvent prévoir que, dans le cas d'un projet de licenciement collectif lié à une cessation des activités de l'établissement qui résulte d'une décision de justice, l'employeur n'est tenu de le notifier par écrit à l'autorité publique compétente que sur la demande de celle-ci. La notification doit contenir tous renseignements utiles concernant le projet de licenciement collectif et les consul tations des représentants des travailleurs prévues à l'article 2, notamment les motifs de licenciement, le nombre des travailleurs à licencier, le nombre des travailleurs habituel lement employés et la période au cours de laquelle il est envisagé d'effectuer les licenciements. 2. Lemployeur est tenu de transmettre aux représentants des travailleurs copie de la notification prévue au paragra phe 1. Les représentants des travailleurs peuvent adresser leurs observations éventuelles à l'autorité publique compétente. Article 4 1. Les licenciements collectifs dont le projet a été notifié à l'autorité publique compétente prennent effet au plus tôt 30 jours après la notification prévue à l'article 3 paragra phe 1, sans préjudice des dispositions régissant les droits individuels en matière de délai de préavis. Les États membres peuvent accorder à l'autorité publique compétente la faculté de réduire le délai visé au premier alinéa. 2. Lautorité publique compétente met à profit le délai visé au paragraphe 1 pour chercher des solutions aux pro blèmes posés par les licenciements collectifs envisagés. 3. Dans la mesure où le délai initial prévu au paragra phe 1 est inférieur à 60 jours, les États membres peuvent accorder à l'autorité publique compétente la faculté de prolonger le délai initial jusqu'à 60 jours après la notifica tion lorsque les problèmes posés par les licenciements col lectifs envisagés risquent de ne pas trouver de solution dans le délai initial. Les États membres peuvent accorder à l'autorité publique compétente des facultés de prolongation plus larges. Lemployeur doit être informé de la prolongation et de ses motifs avant l'expiration du délai initial prévu au paragra phe 1. 4. Les États membres peuvent ne pas appliquer le pré sent article aux licenciements collectifs intervenant à la sui te d'une cessation des activités de l'établissement qui résul te d'une décision de justice. 92/56/CEE art- 1. 4 SECTION rv Dispositions finales Article 5 75/129/CEE La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres d'appliquer ou d'introduire des dispositions législatives, réglementaires ou administratives plus favora bles aux travailleurs ou de permettre ou de favoriser l'ap plication de dispositions conventionnelles plus favorables aux travailleurs. 92/56/CEE art 1. 5 Article 6 92/56/CEE art 1. 6 Article 5 hù Les États membres veillent à ce que les représentants des travailleurs et/ou les travailleurs disposent de procédures administratives et/ou juridictionnelles aux fins de faire res pecter les obligations prévues par la présente directive. Article 7 Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions législatives, réglementaires et admi nistratives qu'ils adoptent dans le domaine régi par la pré sente directive. 75/129/CEE (adapté) Article 6 Article 8 Article 7 Au plus tard le 19 février 1979, les États membres trans mettent à la Commission toutes les données utiles pour lui permettre d'établir un rapport, à soumettre au Conseil, sur l'application de la présente directive. (adapté) Article 9 1. Les directives figurant à l'annexe I partie A sont abrogées, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition figurant à l'annexe I partie B. 2. Les références faites aux directives abrogées s'enten dent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II. Article 10 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Com munautés européennes. Article 11 Les États membres sont destinataires de la présente direc tive. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président ANNEXE I Partie A Directives abrogées (visées à l'article 9) Directive 75/129/CEE du Conseil et sa modification: Directive 92/56/CEE du Conseil 10 Partie B Liste des délais de transposition en droit national (visés à l'article 9) Directive Date limite de transposition 75/129/CEE (JO n* L 48 du 22. 2. 1975, p. 29) 92/56/CEE (JO n# L 245 du 26. 8. 1992, p. 3) 19. 1 1977 24. 6. 1994 11 ANNEXE II TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 75/129/CEE Présente directive Article premier Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 5 bis Article 6 paragraphe 1 Article 6 paragraphe 2 Article 7 Article premier Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Annexe I Annexe II 12 ISSN 0254-1491 COM(96) 620 final DOCUMENTS FR 06 04 05 N° de catalogue : CB-CO-96-616-FR-C ISBN 92-78-11926-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg /s


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2299/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
sugar product


title: 96/722/CE: Decisión de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 relativa a la ayuda financiera de la Comunidad destinada a las actividades del laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin, antiguo Institut für Veterinärmedizin, Berlín, Alemania) (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal disease
disease vector
research body
veterinary medicine


title: Protocol elaborat în baza articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin intermediul unor hotărâri preliminare, a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction

text: 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 41997A0520(02) C 151/16 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 20. 5. 1997 elaborat în baza articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin intermediul unor hotărâri preliminare, a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal PROTOCOL ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE AU CONVENIT asupra următoarelor prevederi, care sunt anexate Convenției: Articolul 1 Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă, în condițiile stabilite prin prezentul Protocol, să pronunțe hotărâri preliminare cu privire la interpretarea Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal. (2) În conformitate cu statutul Curții de Justiție a Comunităților Europene, orice stat membru, indiferent dacă a efectuat sau nu o declarație în temeiul articolului 2, are dreptul să prezinte un memoriu sau observații scrise Curții de Justiție a Comunităților Europene în cauzele născute în conformitate cu articolul 1. Articolul 2 Articolul 4 (1) Orice stat membru este în măsură să accepte competența Curții de Justiție a Comunităților Europene de a pronunța hotărâri preliminare cu privire la interpretarea Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal, printr-o declarație efectuată la data semnării prezentului protocol sau la o dată ulterioară, în condițiile precizate la alineatul (2) litera (a) sau la alineatul (2) litera (b). (2) Un stat membru care efectuează o declarație în conformitate cu alineatul (1) poate preciza că: (a) orice instanță de judecată din acel stat, ale cărei hotărâri nu pot face obiectul unei căi de atac judiciare în conformitate cu dreptul intern, poate solicita Curții de Justiție a Comunităților Europene să pronunțe o hotărâre preliminară cu privire la o chestiune ridicată într-un cauză care i-a fost înaintată spre soluționare ș(cid:13)i care se referă la interpretarea Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal, în cazul în care instanța apreciază că pentru a putea să pronunțe o hotărâre este necesară o hotărâre cu privire la chestiunea res- pectivă, sau (b) orice instanță de judecată din acel stat poate solicita Curții de Justiție a Comunităților Europene să pronunțe o hotărâre pre- liminară cu privire la o chestiune ridicată într-un cauză care i-a fost înaintată spre soluționare ș(cid:13)i care se referă la interpretarea Convenției privind utilizarea tehnologiei infor- mației în domeniul vamal, în cazul în care instanța apreciază că pentru a putea să pronunțe o hotărâre este necesară o hotă- râre cu privire la chestiunea respectivă. (1) Prezentul protocol face obiectul adoptării de către statele membre în conformitate cu cerințele lor constituționale. (2) Statele membre notifică depozitarului îndeplinirea cerințelor lor constituționale referitoare la adoptarea prezentului protocol ș(cid:13)i comunică în temeiul articolului 2. acestuia orice declarație efectuată (3) Prezentul protocol intră în vigoare după 90 de zile de la notificarea, menționată la alineatul (2), efectuată de către statul membru care, fiind stat membru al Uniunii Europene la data adoptării de către Consiliu a Actului prin care s-a elaborat prezentul Protocol, este ultimul care îndeplineș(cid:13)te această formalitate. Cu toate acestea, prezentul protocol intră în vigoare nu mai devreme de data intrării în vigoare a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal. Articolul 5 (1) Poate adera la prezentul protocol orice stat care devine stat membru al Uniunii Europene. Articolul 3 (2) Instrumentele de aderare sunt depuse la depozitar. (1) Se aplică protocolul cu privire la statutul Curții de Justiție a Comunității Europene ș(cid:13)i regulamentul de procedură al Curții de Justiție. (3) Textul prezentului protocol în limba statului care aderă, ela- borat de către Consiliul Uniunii Europene, este autentic. 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 (4) Prezentul protocol intră în vigoare pentru oricare stat care aderă după 90 de zile de la data depunerii instrumentului său de aderare sau la data intrării în vigoare a prezentului protocol dacă acesta nu a intrat încă în vigoare la expirarea termenului de 90 de zile. Articolul 6 Oricare stat care devine membru al Uniunii Europene ș(cid:13)i care aderă la Convenția privind utilizarea tehnologiei în domeniul vamal în conformitate cu articolul 25 din aceasta, acceptă prevederile prezentului protocol. informației Articolul 7 (2) Modificările sunt elaborate de către Consiliu, care recomandă ca acestea să fie adoptate de către statele membre în conformitate cu cerințele lor constituționale. (3) Aceste modificări prevederile articolului 4. intră în vigoare în conformitate cu Articolul 8 (1) Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depo- zitarul prezentului protocol. (1) Orice stat poate propune modificări la prezentul protocol, fiind o Înaltă Parte Contractantă. Orice propunere de modificare este transmisă depozitarului, care o înaintează Consiliului. (2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene notificările, instrumentele sau comunicările cu privire la prezentul protocol. 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 DECLARAȚIE privind adoptarea simultană a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal ș(cid:13)i a Protocolului privind interpretarea acestei Convenții prin intermediul unor hotărâri preliminare de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene Reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene reuniți în cadrul Consiliului, la data semnării actului Consiliului de elaborare a Protocolului privind interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin intermediul unor hotărâri preliminare, a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal, dorind să se asigure că respectiva Convenție este interpretată cât se poate de eficient ș(cid:13)i uniform încă de la intrarea sa în vigoare, îș(cid:13)i declară disponibilitatea de a lua măsurile adecvate pentru a se asigura că normele procedurale naționale de adoptare a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal ș(cid:13)i a Protocolului privind interpretarea sa sunt finalizate simultan cât mai curând posibil. 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 Declarație efectuată în temeiul articolului 2 La data semnării prezentului protocol, următoarele state au declarat că acceptă competența Curții de Justiție a Comunităților Europene în conformitate cu procedurile stabilite în articolul 2. Irlanda ș(cid:13)i Republica Portugheză în conformitate cu procedurile stabilite în articolul 2 alineatul (2) litera (a); Republica Federală Germania, Republica Elenă, Republica Franceză, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei, în conformitate cu procedurile stabilite în articolul 2 alineatul (2) litera (b). 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 12 DECLARAȚIE Republica Federală Germania, Republica Elenă, Regatul Țărilor de Jos ș(cid:13)i Republica Austria îș(cid:13)i rezervă dreptul să prevadă în legislația națională cerința ca instanța de judecată să înainteze chestiunea Curții de Justiție atunci când, într-o cauză pendinte înaintea unei instanțe de judecată naționale, împotriva hotărârilor căreia nu există posibilitatea unei căi de atac în conformitate cu dreptul intern, se ridică o chestiune de interpretare a Convenției privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal. Pentru Regatul Danemarcei ș(cid:13)i pentru Regatul Spania, declarația (declarațiile) se va (vor) efectua la data adoptării


title: 96/718/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την ψευδοπανώλη των πτηνών (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Ηνωμένο Βασίλειο) (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
United Kingdom
animal disease
research body
veterinary medicine


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2304/96 της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency


title: Protocol elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin intermediul unor hotărâri preliminare, a Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction

text: 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 41997A0520(01) C 151/2 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 20. 5. 1997 PROTOCOL elaborat în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin intermediul unor hotărâri preliminare, a Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE AU CONVENIT asupra următoarelor dispoziții, care sunt anexate Convenției: Articolul 1 Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă, în condițiile stabilite prin prezentul protocol, să pronunțe hotărâri preliminare cu privire la interpretarea Convenției financiare ale Comunităților privind protejarea intereselor Europene ș(cid:13)i a protocolului la această convenție, elaborat la 27 septembrie 1996 (1), denumit în continuare „primul protocol”. Articolul 2 (1) Orice stat membru este în măsură să accepte competența Cur- ții de Justiție a Comunităților Europene de a pronunța hotărâri preliminare cu privire la interpretarea Convenției privind prote- jarea intereselor financiare ale Comunităților Europene ș(cid:13)i a pri- mului protocol la această convenție,, printr-o declarație făcută la momentul semnării prezentului protocol sau la o dată ulterioară, în condițiile precizate la alineatul (2) litera (a) sau la alineatul (2) litera (b). interpretarea Convenției privind protejarea intereselor finan- ciare ale Comunităților Europene ș(cid:13)i a primului protocol la această convenție, în care instanța respectivă apreciază că pentru a putea să pronunțe o hotărâre este nece- sară o hotărâre cu privire la chestiunea respectivă. în cazul Articolul 3 (1) Se aplică Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comu- nităților Europene ș(cid:13)i regulamentul de procedură al Curții de Jus- tiție. (2) În conformitate cu Statutul Curții de Justiție a Comunităților Europene, orice stat membru, indiferent dacă a făcut sau nu o declarație în conformitate cu articolul 2, orice stat membru are dreptul să prezinte un memoriu sau observații scrise Curții de Jus- tiție a Comunităților Europene în cauzele născute în conformitate cu articolul 1. Articolul 4 (2) Un stat membru care face o declarație în conformitate cu ali- neatul (1) poate preciza că: (1) Prezentul protocol face obiectul adoptării de către statele membre în conformitate cu cerințele lor constituționale. (a) orice instanță de judecată din acest stat; ale cărei hotărâri nu pot face obiectul unei căi de atac judiciare în conformitate cu dreptul intern, poate solicita Curții de Justiție a Comunităților Europene să pronunțe o hotărâre preliminară cu privire la o chestiune invocată într-o cauză care i-a fost înaintată spre soluționare ș(cid:13)i care se referă la interpretarea Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene ș(cid:13)i a primului protocol la această convenție, în cazul în care instanța respectivă apreciază că pentru a putea să pronunțe o hotărâre este necesară o hotărâre cu privire la chestiunea res- pectivă; sau (b) orice instanță de judecată din acest stat poate solicita Curții de Justiție a Comunităților Europene să pronunțe o hotărâre pre- liminară, cu privire la o chestiune invocată într-o cauză care înaintată spre soluționare ș(cid:13)i care se referă la i-a fost (2) Statele membre notifică depozitarului îndeplinirea cerințelor lor constituționale referitoare la adoptarea prezentului protocol ș(cid:13)i comunică acestuia orice declarație făcută în conformitate cu articolul 2. (3) Prezentul protocol intră în vigoare după nouăzeci de zile de la notificarea, menționată la alineatul (2), făcută de statul mem- bru care, fiind stat membru al Uniunii Europene la data adoptării de către Consiliu a Actului de elaborare a prezentului protocol, este ultimul care îndeplineș(cid:13)te această formalitate. Cu toate acestea, prezentul protocol intră în vigoare nu mai devreme de data intră- rii în vigoare a Convenției privind protejarea intereselor finan- ciare ale Comunităților Europene. Articolul 5 (1) JO C 313, 23. 10. 1996, p. 1. (1) Prezentul protocol este deschis spre aderare oricărui stat care devine membru al Uniunii Europene. 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 (2) Instrumentele de aderare se depun la depozitar. Articolul 7 (3) Textul prezentului protocol în limba statului care aderă, ela- borat de către Consiliul Uniunii Europene, este autentic. (4) Prezentul protocol intră în vigoare pentru orice stat aderent după nouăzeci de zile de la data depunerii instrumentului său de aderare sau la data intrării în vigoare a prezentului protocol, în cazul în care acesta nu a intrat încă în vigoare la expirarea terme- nului de nouăzeci de zile menționat. (1) Fiecare stat membru, ca Înaltă Parte Contractantă, poate pro- pune modificări la prezentul protocol. Orice propunere de modi- ficare este transmisă depozitarului, care o înaintează Consiliului. (2) Modificările sunt elaborate de Consiliu, care recomandă adop- tarea acestora de către statele membre în conformitate cu cerințele lor constituționale. (3) Modificările astfel adoptate intră în vigoare în conformitate cu dispozițiile articolului 4. Articolul 6 Orice stat care devine membru al Uniunii Europene ș(cid:13)i care aderă la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene în conformitate cu articolul 12 din această convenție acceptă dispozițiile prezentului protocol. Articolul 8 (1) Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene este depo- zitarul prezentului protocol. (2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene notificările, instrumentele sau comunicările cu privire la prezentul protocol. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä marraskuuta päivänä Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 185 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 DECLARAȚIE referitoare la adoptarea simultană a Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene ș(cid:13)i a Protocolului privind interpretarea acestei convenții, prin intermediul unor hotărâri preliminare, de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene a Reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene reuniți în cadrul Consiliului, La data semnării actului Consiliului de elaborare a Protocolului privind interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin intermediul unor hotărâri preliminare, a Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene, Dorind să asigure o interpretare cât mai eficientă ș(cid:13)i cât mai uniformă a convenției respective încă de la intrarea în vigoare a acesteia, Îș(cid:13)i declară disponibilitatea de a lua măsurile adecvate pentru a se asigura că procedurile naționale de adoptare a Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene ș(cid:13)i a Protocolului privind interpretarea sa sunt îndeplinite simultan ș(cid:13)i cât mai curând posibil. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 Declarație efectuată în temeiul articolului 2 La data semnării prezentului protocol, următoarele state au declarat că acceptă competența Curții de Justiție a Comunităților Europene în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 2: Republica Franceză, Irlanda ș(cid:13)i Republica Portugheză în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 2 alineatul (2) litera (a); Republica Federală Germania, Republica Elenă, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 2 alineatul (2) litera (b). 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 DECLARAȚIE Republica Federală Germania, Republica Elenă, Regatul Țărilor de Jos ș(cid:13)i Republica Austria îș(cid:13)i rezervă dreptul să prevadă în legislația națională cerința ca instanța de judecată să înainteze chestiunea Curții de Justiție atunci când, într-o cauză pendinte înaintea unei instanțe de judecată naționale, împotriva hotărârilor căreia nu există posibilitatea unei căi de atac în conformitate cu dreptul intern, se ridică o chestiune de interpretare a Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene ș(cid:13)i a primului protocol la această convenție. Pentru Regatul Danemarcei ș(cid:13)i Regatul Spaniei, declarația (declarațiile) se va (vor) efectua la data adoptării


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2307/96 af 29. november 1996 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3440/96 van Norbert GLANTE aan de Commissie. Mogelijke concurrentiedistorsies tussen aangemelde instanties in verband met besluit van de Raad 93/ 465/EEG

eurovoc_concepts:
Community certification
European industrial area
competition
competitiveness
harmonisation of standards
production control
quality control of industrial products
quality standard
standardisation
technical regulations


title: 96/722/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour l'épidémiologie des zoonoses (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin, anciennement dénommé Institut für Veterinärmedizin, Berlin, Allemagne) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2305/96 of 29 November 1996 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2295/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2306/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipio dell'aiuto

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
fixing of prices
world market price


title: 96/724/EC: Commission Decision of 29 November 1996 amending Decision 93/467/EEC authorizing Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC, in respect of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in Canada or the United States of America

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2283/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: REGLAMENTO (CE) N° 2288/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 391/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de los departamentos franceses de Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2284/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply


title: 96/725/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 για τροποποίηση των αποφάσεων 93/24/ΕΟΚ και 93/244/ΕΟΚ και για πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με τη νόσο του Aujeszky για τους χοίρους που προορίζονται για τη Σουηδία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: EUR-OP online products.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union