title: Commission Decision of 27 November 1996 approving the programme for the eradication and surveillance of classical swine fever for 1997 presented by Germany and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal plague
national implementing measure
swine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3435/96 του Per GAHRTON προς την Επ τροπή. Aυτοκίνητα φιλικά προς το περιβάλλον

eurovoc_concepts:
EU law
Sweden
air quality
environmental protection
environmental standard
motor vehicle
tax incentive
technical standard

formats: html print


title: 96/710/CE: Decisione della Commissione del 27 novembre 1996 su richiesta della Repubblica federale di Germania a norma dell'articolo 5, paragrafo 4, della direttiva 93/75/CEE del Consiglio, relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Germany
derogation from EU law
maritime transport
prevention of pollution
transport document
transport of dangerous goods

formats: html pdfa1b print


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Nya teknologiers inverkan på sysselsättningssituationen"

eurovoc_concepts:
employment policy
job creation
labour market
new technology


title: Commission Regulation (EEC) No 3554/90 of 10 December 1990 adopting provisions for the establishment of the list of vessels exceeding eight metres length overall which are permitted to fish for sole within certain areas of the Community using beam trawls of an aggregate length exceeding nine metres(OJ No L 346, 11.12.1990, p. 11) : 390 R 3554.,Komission asetus (ETY) N:o 3554/90, annettu 10 päivänä joulukuuta 1990, yksityiskohtaisista säännöistä luttelon laatimiseksi kokonaispituudeltaan kahdeksan metriä ylittävistä aluksista, joilla on lupa kalastaa kielikampelaa tietyillä yhteisön vyöhykkeillä kokonaispituudeltaan yhdeksän metriä ylittävien puomitroolien avulla(EYVL N:o L 346, 11.12.1990, s. 11)(EP. 04/NIDE 03, s. 155) : 390 R 3554.,Kommissionens forordning (EØF) nr. 3554/90 om fastlæggelse af reglerne for udarbejdelsen af listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der ved fiskeri efter tunge i visse af Fællesskabets områder har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 9 m(EFT nr L 346 af 11.12.1990, s. 11) : 390 R 3554.,Kommissionens förordning (EEG) nr 3554/90 av den 10 december 1990 om fastställande av bestämmelser för förteckningen över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter(EGT nr L 346, 11.12.1990, s. 11)(SU 4/Vol. 3, s. 155) : 390 R 3554.,Reglamento (CEE) n̊ 3554/90 de la Comisión de 10 de diciembre de 1990 por el que se establece el procedimiento para la elaboración de la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite la pesca del lenguado dentro de determinadas zonas de la Comunidad utilizando artes de arrastre de vara cuya longitud total supere los nueve metros(DO n̊ L 346 de 11.12.1990, p. 11) : 390 R 3554.,Regolamento (CEE) n. 3554/90 della Commissione del 10 dicembre 1990 che fissa le modalità dell'elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone della Comunità con reti a strascico a pali, di lunghezza complessiva superiore a 9 metri(GU n. L 346 del 11.12.1990, pag. 11) : 390 R 3554.,Regulamento (CEE) n̊ L 3554/90 da Comissão de 10 de Dezembro de 1990 que estabelece as regras de composição da lista dos navios com mais de oito metros de comprimento de fora a fora autorizados a pescar linguado em determinadas zonas da Comunidade utilizando redes de arrasto de vara em que o comprimento total das varas seja superior a nove metros(JO n̊ L 346 de 11.12.1990, p. 11) : 390 R 3554.,Règlement (CEE) n̊ 3554/90 de la Commission du 10 décembre 1990 établissant les modalités pour l'établissement de la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres, qui sont autorisés à pêcher la sole dans certaines zones de la Communauté à l'aide de chaluts à perches dont la longueur totale dépasse neuf mètres(JO n̊ L 346 du 11.12.1990, p. 11) : 390 R 3554.,Verordening (EEG) nr. 3554/90 van de Commissie van 10 december 1990 houdende nadere bepalingen voor de vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen(PB nr. L 346 van 11.12.1990, blz. 11) : 390 R 3554.,Verordnung (EWG) Nr. 3554/90 der Kommission vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung der Vorschriften zur Erstellung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt, auf Seezunge fischen dürfen(ABl. Nr. L 346 vom 11.12.1990, S. 11) : 390 R 3554.,Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3554/90 της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τις λεπτομέρειες για την κατάρτιση του καταλόγου των σκαφών συνολικού μήκους άνω των οκτώ μέτρων τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν γλώσσες σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας χρησιμοποιώντας δοκότρατες των οποίων το συνολικό μήκος υπερβαίνει τα εννέα μέτρα(ΕΕ αριθ. L 346 της 11.12.1990, σ.11) : 390 R 3554.

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
consolidation of EU law
fishing net
fishing permit
fishing vessel


title: QUESTION ECRITE no 3437/96 de Rinaldo BONTEMPI à la Commission. Fonctionnaires détachés abusivement et /ou en surnombre auprès du Comité du personnel de la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
allocation of work
organisation chart
promotion
works council


title: QUESTION ECRITE no 3436/96 de David HALLAM à la Commission. Accident nucléaire survenu à Greenham Common dans les années 50

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
United Kingdom
access to information
blood disease
cancer
military base
nuclear weapon
radioactive pollution


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2262/96 av den 27 november 1996 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: 97/114/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. November 1996 betreffend die von Irland beantragten zusätzlichen Fristen für die Umsetzung der Richtlinien 90/388/EWG und 96/2/EG der Kommission in bezug auf den vollständigen Wettbewerb auf dem Markt der Telekommunikationsdienste (Nur der englische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Ireland
competition
derogation from EU law
liberalisation of the market
national implementing measure
telecommunications


title: 97/114/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με πρόσθετη μεταβατική περίοδο που ζήτησε η Ιρλανδία για την εφαρμογή των οδηγιών 90/388/ΕΟΚ και 96/2/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά τον πλήρη ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το «Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις Εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά»

eurovoc_concepts:
communications policy
freedom to provide services
marketing
single market
theory of marketing


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu: - der "Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen über 'Die Informationsgesellschaft - von Korfu bis Dublin - Neue Prioritäten'", und - der "Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen über 'Die Bedeutung der Informationsgesellschaft für die Politik der Europäischen Union - Vorbereitung auf die nächsten Schritte'"

eurovoc_concepts:
action programme
information policy
information technology
single market
telecommunications


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista" ja "Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevien direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
animal product
health control
intra-EU trade
third country
veterinary inspection


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 66/96 ze dne 27. listopadu 1996, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
industrial equipment
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: html pdf print

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 215 21997D0313(07) 13. 3. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 71/39 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 66/96 ze dne 27. listopadu 1996, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/96 ze dne 26. ledna 1996 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 95/63/ES ze dne 5. prosince 1995, kterou se mění směrnice 89/655/ EHS o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví pro používání pracovního zařízení zaměstnanci při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: V bodě 10 (směrnice Rady 89/655/EHS) přílohy XVIII Dohody se doplňují slova: „ve znění: Článek 1 — 395 L 0063: směrnice Rady 95/63/ES ze dne 5. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 28). “ Znění směrnice 95/63/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 27. listopadu 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN (1) Úř. věst. L 90, 11. 4. 1996, s. 41. (2) Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 28


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteistyötä Tonavan suojelussa ja kestävässä käytössä koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta"

eurovoc_concepts:
environmental protection
international convention
pollution control measures
sustainable development
watercourse


title: 96/710/CE: Decisão da Comissão de 27 de Novembro de 1996 em aplicação, a pedido da Alemanha, do nº 4 do artigo 5º da Directiva 93/75/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes (Apenas faz fé o texto em língua alemã)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/96 ze dne 27. listopadu 1996, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air freight rate
air transport
competition
transport planning

text: 214 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D0313(06) L 71/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 3. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 65/96 ze dne 27. listopadu 1996, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/96 ze dne 19. července 1996 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1523/96 ze dne 24. července 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1617/93 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě týkajících se společného plánování a koordinace letových řádů, společného poskytování služeb, konzultací o tarifech pravidelné osobní a nákladní dopravy a přidělování volných letištních časů (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: V bodě 11b (nařízení Komise (EHS) č. 1617/93) přílohy XIV Dohody se doplňují slova: „ve znění: Článek 1 — 396 R 1523: nařízení Komise (ES) č. 1523/96 ze dne 24. července 1996 (Úř. věst. L 190, 31. 7. 1996, s. 11). “ Znění nařízení (ES) č. 1523/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 27. listopadu 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN (1) Úř. věst. L 291, 14. 11. 1996, s. 39. (2) Úř. věst. L 190, 31. 7. 1996, s. 11


title: Komission päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 1996, Espanjan esittämän naudan tarttuvan keuhkoruton hävittämisohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
action programme
animal disease
cattle
national implementing measure


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre: - a «Proposta de directiva do Conselho que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade», e - a «Proposta de directiva do Conselho que altera as Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE relativas à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade»


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2270/96 av den 27 november 1996 om ändring av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: Pädagogische Innovation.

eurovoc_concepts:
Denmark
Portugal
United Kingdom
new educational methods
vocational training


title: Komission päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 1996, Saksan esittämän klassisen sikaruton hävittämis- ja valvontaohjelman hyväksymisestä vuodeksi 1997 ja yhteisön rahoitusosuuden tason vahvistamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
action programme
animal plague
national implementing measure
swine


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 68/96 del 27 novembre 1996 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
labelling
lighting equipment
marketing standard


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για: - την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Η Κοινωνία των πληροφοριών: Από την Κέρκυρα στο Δουβλίνο - Μελλοντικές πολιτικές προτεραιότητες"» και - την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις "Επιπτώσεις της κοινωνίας των πληροφοριών στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ετοιμάζοντας τα επόμενα βήματα"»


title: VERORDENING (EG) Nr. 2264/96 VAN DE COMMISSIE van 27 november 1996 inzake een openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van durumtarwe naar alle derde landen

eurovoc_concepts:
award of contract
durum wheat
export licence
export refund
third country


title: 97/533/EY: Päätös N:o 164, tehty 27 päivänä marraskuuta 1996, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 101 ja E 102) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
social-security benefit
social-security harmonisation


title: Entscheidung der Kommission vom 27. November 1996 zur Genehmigung des von Österreich für das Jahr 1997 vorgelegten Programms zur Tilgung und Überwachung der klassischen Schweinepest und zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
action programme
animal plague
national implementing measure
swine


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 65/96 (1996. gada 27. novembris), ar kuru groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)

text: 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D0313(06) L 71/38 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 3. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 65/96 (1996. gada 27. novembris), ar kuru groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 19. Nr. 46/96 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1996. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 1523/96, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1617/93 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu un saskaņotu darbību kategorijām attiecībā uz grafiku kopīgu plānošanu un saskaņošanu, kopīgu apkalpošanu, apspriedēm par pasažieru un kravas pārvadājumu tarifiem regulārās gaisa satiksmes līnijās un laika nišu sadali lidostās (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIV pielikuma 11. b punktam (Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1617/93) pievieno šādu tekstu: “kura grozīta ar — 396 R 1523: Komisijas 1996. gada 24. jūlija Regulu (EK) Nr. 1523/96, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1617/93 (OV L 190, 31. 7. 1996. , p. 11). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 1523/96 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redak- cijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 27. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs H. HAFSTEIN (1) OV L 291, 14. 11. 1996. , 39. lpp. (2) OV L 190, 31. 7. 1996. , 11. lpp


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la coopération pour la protection de l'utilisation durable du Danube»


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2267/96 DER KOMMISSION vom 27. November 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2261/96 DER KOMMISSION vom 27. November 1996 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 17. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3439/96 del Hugh McMAHON a la Comisión. FSE - "Empleo/Horizonte" en Irlanda

eurovoc_concepts:
EU aid
EU employment policy
European Regional Development Fund
European Social Fund
Ireland
disabled person
job access
professional qualifications
vocational training
worker with disabilities


eurovoc_concepts:
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 27. 11 1996 KOM(96)613 lopull. 96/0299 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖN, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN SEKÄ AZERBAIDZAN IN TASAVALLAN KAUPPAA JA KAUPAN LIITÄNNÄISTOIMENPITEITÄ KOSKEVAN VÄLIAIKAISEN SOPIMUKSEN TEKEMISESTÄ EUROOPAN YHTEISÖN PUOLESTA (komission esittämä) Luonnos: KOMISSION PAATOS EUROOPAN YHTEISÖN, EUROOPAN HIBLI- JA TERÄSYHTEISÖN JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN SEKÄ AZERBAIDÈANIN TASAVALLAN KAUPPAA JA KAUPAN LIITÄNNÄISTOIMENPITEITÄ KOSKEVAN VÄLIAIKAISEN SOPIMUKSEN TEKEMISESTÄ EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN SEKÄ EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PUOLESTA 1. 2. 3. 4. 5. Perustelut Liitteenä olevat ehdotukset päätöksiksi ovat oikeudellinen väline Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azerbaidzanin tasavallan väliaikaisen sopimuksen tekemiseksi. Siihen saakka, kun Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1996 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidzanin tasavallan kumppanuus- ratifioidaan, komissio on neuvotellut väliaikaisen sopimuksen Azerbaidzanin tasavallan kanssa neuvoston 18 päivänä heinäkuuta 1994 hyväksymien neuvotteluohjeiden mukaisesti. ja yhteistyösopimus Väliaikainen sopimus, jossa määrätään kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevien kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta, parafoitiin Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1996, ja se tehdään ajanjaksoksi, joka päättyy kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen voimaantuloon. 1989 tasavallan osalta 18 päivänä Väliaikainen sopimus korvaa Azerbaidzanin Euroopan ja joulukuuta atomienergiayhteisön sekä Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välisestä kaupasta sekä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä tehdyn sopimuksen asianomaiset määräykset. allekirjoitetun Euroopan yhteisön yhteisö, Euroopan Euroopan sekä Euroopan atomienergiayhteisö noudattavat eri menettelyjä sopimuksen allekirjoittamiseksi ja tekemiseksi. teräsyhteisö hiili- ja Sopimus tehdään seuraavalla tavalla: neuvosto tekee sopimuksen Euroopan yhteisön puolesta, noudattaen perustamissopimuksen 113 artiklaa yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, tekemällä liitteessä I olevan päätöksen , komissio tekee sopimuksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti tekemällä liitteessä II olevan päätöksen saatuaan neuvoston yksimielisen suostumuksen ja kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, komissio tekee sopimuksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta tekemällä liitteessä II olevan päätöksen Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan toisen kohdan mukaisesti saatuaan määräenemmistöllä annetun neuvoston hyväksymisen. - 4 T\r\n cc MA Komissio pyytää näin ollen, että neuvosto hyväksyy liitteessä I olevan ehdotuksen ja antaa suostumuksensa liitteessä II olevan päätöksen tekemiseen. Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azerbaidzanin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta. LUTE I Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisön, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azerbaidzanin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (. /. /EY) 96/0299 (ACC) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1996 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidzanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloon asti on tarpeen hyväksyä Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azerbaidzanin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja atomienergiayhteisön liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus sekä siihen kuuluvat pöytäkirja ja julistukset Euroopan yhteisön puolesta. teräsyhteisön kauppaa sekä Azerbaidzanin tasavallan ja Euroopan kaupan ja liitteet, Kyseiset asiakirjat ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa väliaikainen sopimus Euroopan yhteisön puolesta. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön puolesta väliaikaisen sopimuksen 32 artiklassa tarkoitetun tiedonannon. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Luonnos komission päätökseksi Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tasavallan kauppaa ja ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azerbaidzanin kaupan tekemisestä liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. LIITE II Luonnos: KOMISSION PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azerbaidzanin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. (. /. /EHTY/Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ensimmäisen kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, sekä katsoo, että Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1996 allekirjoitetun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidzanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloon asti on tarpeen hyväksyä 20 päivänä syyskuuta 1996 parafoitu Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azerbaidzanin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, väliaikaisen sopimuksen teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa esitettyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi ottaen huomioon, että perustamissopimuksessa ei määrätä kaikista tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista asioista, ja tarpeen Euroopan hiili- ja tekeminen on kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan neuvoston suostumuksen ja hyväksynnän, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja atomienergiayhteisön sekä Azerbaidanin tasavallan teräsyhteisön kauppaa ja Euroopan kaupan ja 10 liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus sekä siihen kuuluvat pöytäkirja atomienergiayhteisön puolesta. julistukset Euroopan teräsyhteisön liitteet, sekä Euroopan hiili- ja ja Kyseiset asiakirjat ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Euroopan yhteisöjen komission puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa väliaikainen sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. 3 artikla Komission puheenjohtaja antaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan tarkoitetun atomienergiayhteisön puolesta väliaikaisen tiedonannon. sopimuksen 32 artiklassa Tehty Brysselissä Komission puolesta 11 PÄÄTÖSASIAKIRJA EUROOPAN YHTEISÖN, EUROOPAN HIILI- EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN, edustajat, sekä JA TERÄSYHTEISÖN JA täysivaltaiset jäljempänä 'yhteisö', AZERBAIDZANIN TASAVALLAN TÄYSIVALTAISET EDUSTAJAT, jotka ovat kokoontuneet kuuta. allekirjoittamaan Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azerbaidzanin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', ovat hyväksyneet seuraavat asiakirjat: päivänä Väliaikainen sopimus ja pöytäkirja hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa. Yhteisön täysivaltaiset edustajat ja Azerbaidzanin tasavallan täysivaltaiset edustajat ovat hyväksyneet jäljempänä luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitetyt yhteiset julistukset: Yhteinen julistus sopimuksen II osastosta Yhteinen julistus sopimuksen 7 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 8 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 15 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 28 artiklasta Yhteisön täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon jäljempänä mainitun ja tämän päätösasiakirjan liitteenä olevan julistuksen: Azerbaidzanin tasavallan julistus henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen kuuluvien oikeuksien suojasta. Tehty Brysselissä Euroopan yhteisön, Euroopan hali ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Azerbaidzanin tasavallan puolesta 12 EUROOPAN YHTEISÖN, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN SEKÄ AZERBAIDZANIN TASAVALLAN KAUPPAA JA KAUPAN LHTÄNNÄISTOIMENPITEITÄ KOSKEVA VÄLIAIKAINEN SOPIMUS EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä 'yhteisö', sekä AZERBAIDZANIN TASAVALTA, jotka katsovat, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidzanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin 22 päivänä huhtikuuta 1996, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tavoitteena on lujittaa ja laajentaa aikaisemmin, erityisesti 18 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetulla Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton kauppaa sekä kaupallistaja taloudellista yhteistyötä koskevalla sopimuksella, luotuja suhteita, on tarpeen varmistaa sopimuspuolten kauppasuhteiden nopea kehittyminen, tämän vuoksi on sopimuksella kauppaa ja kaupan yhteistyösopimuksen määräykset, tarpeen panna täytäntöön mahdollisimman pian väliaikaisella liitännäistoimenpiteitä koskevat kumppanuus- ja mainituilla määräyksillä olisi siten korvattava kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen vastaavat määräykset, on tarpeen varmistaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloon ja yhteistyöneuvoston perustamiseen asti kauppaa sekä kaupallistaja taloudellista yhteistyötä koskevalla ja yhteistyösopimuksessa yhteistyöneuvostolle annettuja valtuuksia, jotka ovat tarpeen väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, ja sekakomitea voi käyttää kumppanuus- sopimuksella perustettu ovat päättäneet tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN YHTEISÖ: 13 EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ: EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ: AZERBAIDZANIN TASAVALTA: jotka vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa ovat sopineet seuraavaa: 14 I OSASTO YLEISET PERIAATTEET |Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 1 osasto] 1 artikla | Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 2 artikla] sisäiset ja ulkoiset toimintaperiaatteet perustuvat kansanvallan, Sopimuspuolten kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, sellaisina kuin ne määritellään erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa, Helsingin päätösasiakirjassa sekä markkinatalouden periaatteiden kunnioittamiseen, mukaan lukien Bonnin ETY-kokouksen asiakirjoissa ilmaistut periaatteet, ja ne muodostavat olennaisen osan kumppanuutta ja tätä sopimusta. ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa, 15 II OSASTO TAVARAKAUPPA |Azerbaid anin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen III osasto] 2 artikla | Azerbaidanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 9 artikla] Sopimuspuolet myöntävät seuraavien osalta: toisilleen suosituimmuuskohtelun kaikilla aloilla tuontiin ja vientiin sovellettavat tullit ja maksut, mukaan lukien mainittujen tullien ja maksujen kantamismenetelmä, tullausta, kauttakuljetusta, määräykset, varastoja ja uudelleenlastausta koskevat verot ja muut sisäiset maksut, joita sovelletaan välittömästi tai välillisesti, tuotuihin tavaroihin maksutavat ja kyseisten tavarakauppaan liittyvien maksujen siirrot, säännöt, jotka koskevat tavaroiden myyntiä, ostoa, kuljetusta, jakelua ja käyttöä kotimaan markkinoilla. Edellä 1 kohdan määräyksiä ei sovelleta: a) b) etuuksiin, jotka myönnetään tulliliiton tai vapaakauppa-alueen perustamiseksi taikka tällaisen liiton tai alueen perustamisen johdosta; etuuksiin, jotka myönnetään WTO:n, sääntöjen kansainvälisten järjestelyjen mukaisesti; ja muiden kehitysmaiden tietyille maille Maailman kauppajärjestön, toteutettavien eduksi c) etuuksiin, jotka myönnetään rajaliikenteen helpottamiseksi maille, joilla on yhteinen raja. Edellä 1 kohdan määräyksiä ei sovelleta liitteessä I määriteltyihin Azerbaidzanin tasavallan muille Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton hajotessa syntyneille valtioille myöntämiin etuuksiin siirtymäaikana, joka päättyy päivänä, jona Azerbaid zanin tasavalta liittyy WTO. hon, tai 31 päivänä joulukuuta 1998, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi. 16 3 artikla [Azerbaid anin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 10 artikla] 1. Sopimuspuolet sopivat, että vapaan kauttakuljetuksen periaate on sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen olennainen edellytys. tämän Tässä yhteydessä kumpikin sopimuspuoli varmistaa tullialueelta peräisin olevien rajoittamattoman kuljetuksen alueensa kautta tai läpi. tullialueelle tai sen toisen tarkoitettujen sopimuspuolen tavaroiden 2. 3. Sopimuspuolten välisissä suhteissa sovelletaan GATT-sopimuksen 5 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdan määräyksiä. Tämän artiklan määräykset eivät kuitenkaan rajoita sopimuspuolten välillä sovittuihin erityisaloihin, erityisesti kuljetusalaan, liittyvien erityismääräysten tai 21 artiklan määräysten soveltamista. tuotteisiin tai 4 artikla (Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 11 artikla] lisäksi toiselle sopimuspuoli myöntää sopimuspuolelle vapautuksen Kumpikin väliaikaisesti maahantuotujen tavaroiden tuontimaksuista ja tulleista lainsäädäntönsä mukaisesti asiaa koskevissa muissa sopimuspuolta sitovissa kansainvälisissä yleissopimuk sissa määrätyissä tapauksissa ja niissä määrättyjä menettelyjä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kumpaakin sopimuspuolta sitovista, tavaroiden väliaikaista maahantuontia koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista ja velvollisuuksia. Huomioon otetaan edellytykset, joiden perusteella kyseinen sopimuspuoli on hyväksynyt tällaisesta yleissopimuksesta johtuvat velvollisuudet. johtuvia oikeuksia 5 artikla |Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 12 artikla] tasavallasta peräisin olevat ilman Azerbaidanin määrällisiä rajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen 7, 10 ja 11 artiklan määräysten soveltamista. tuodaan yhteisöön tavarat ilman Yhteisöstä peräisin olevat tavarat määrällisiä sanotun ja vaikutukseltaan vastaavia rajoituksia kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen 7, 10 ja 11 artiklan määräysten soveltamista. tuodaan Azerbaidanin toimenpiteitä, tasavaltaan 17 6 artikla IAzerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 13 artikla] Tavarakauppaa käydään sopimuspuolten välillä markkinahinnoin. 7 artikla [Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 14 artikla] 1. 2. 3. 4. 5. 6. Jos jotakin tuotetta tuodaan toisen sopimuspuolen alueelle niin suuresti lisättyinä määrinä tai sellaisin edellytyksin, että tämä aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vahinkoa samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden kotimaisille tuottajille, yhteisö tai Azerbaidzanin tasavalta sen mukaan, kumpi on kyseessä, voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet seuraavien menettelyjen ja edellytysten mukaisesti. Ennen toimenpiteiden toteuttamista tai tapauksissa, joihin sovelletaan 4 kohtaa, mahdollisimman pian toimenpiteiden jälkeen yhteisö tai Azerbaidzanin tasavalta, tapauksen mukaan, tiedot löytämiseksi IV osaston määräysten sopimuspuolten hyväksymän ratkaisun mukaisesti. toimittaa sekakomitealle kaikki asiaankuuluvat tarvittavista Jos sopimuspuolet eivät neuvottelujen perusteella pääse yksimielisyyteen tilanteen toimista 30 päivän kuluessa asian saattamisesta välttämiseksi sekakomitean käsiteltäväksi, neuvotteluja pyytänyt sopimuspuoli saa rajoittaa kyseisten tuotteiden tuontia siinä määrin ja siksi ajaksi kuin on tarpeen vahingon torjumiseksi tai korjaamiseksi, taikka toteuttaa muita aiheellisia toimenpiteitä. Vaikeissa olosuhteissa, joissa viive saattaisi aiheuttaa vaikeasti korjattavaa vahinkoa, sopimuspuolet voivat toteuttaa toimenpiteet ennen neuvotteluja, jos neuvotteluja ehdotetaan viipymättä tällaisen toimen toteuttamisen jälkeen. Tämän artiklan mukaisten toimenpiteiden valinnassa sopimuspuolet pitävät ensisijaisina niitä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä tämän sopimuksen tavoitteiden toteutumiselle. Tämän artiklan määräykset eivät millään tavoin estä sopimuspuolia toteuttamasta polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä tai tasoitustoimenpiteitä GATT-sopimuksen 6 artiklan, GATT-sopimuksen 6 artiklan täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen, GATT-sopimuksen 6, 16 ja 23 artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta tehdyn sopimuksen tai asiaan liittyvän kansallisen lainsäädännön mukaisesti eivätkä vaikuta tällaisten toimenpiteiden toteuttamiseen. 18 8 artikla [Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 15 artikla] Sopimuspuolet sitoutuvat harkitsemaan tämän sopimuspuolten välistä tavarakauppaa koskevan sopimuksen määräysten kehittämistä, jos olosuhteet, myös Azerbaidzanin tasavallan liittymisestä Maailman kauppajärjestöön aiheutunut tilanne, sen sallivat. Jäljempänä 17 artiklassa tarkoitettu sekakomitea voi antaa sopimuspuolille tällaista kehittämistä koskevia suosituksia, jotka hyväksyttyinä voidaan panna täytäntöön sopimuspuolten välisellä sopimuksella niiden menettelyjä noudattaen. 9 artikla |Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 16 artikla] ihmisten, eläinten Sopimus ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai tavaroiden kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja yleisen moraalin, järjestyksen tai turvallisuuden suojelemiseksi; kannalta; luonnonvarojen arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi tai kultaa ja hopeaa koskevien sääntöjen perusteella. Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai sopimuspuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen. ja elämän tai suojelemiseksi; historiallisten tai kasvien taiteellisten, terveyden 10 artikla [Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 17 artikla] Tämä II osasto ei koske niiden tekstiilitavaroiden kauppaa, jotka kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön 50 - 63 lukuun. Näiden tavaroiden kauppaa säännellään erillisellä sopimuksella, joka parafoitiin 18 päivänä joulukuuta 1995 ja jota on väliaikaisesti sovellettu 1 päivästä tammikuuta 1996. 11 artikla |Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 18 artikla] Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppaa säännellään tämän II osaston määräyksillä, lukuun ottamatta 5 artiklaa. Perustetaan hiili- ja teräsasioita käsittelevä yhteydenpitoryhmä, joka muodostuu yhteisön edustajista ja Azerbaidzanin tasavallan edustajista. Yhteydenpitoryhmä vaihtaa säännöllisesti sopimuspuolia kiinnostavia hiili- ja teräsasioita koskevia tietoja. 19 12 artikla [Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 19 artikla] Ydinaineiden kauppaa käydään Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti. Ydinaineiden kauppaa koskevat tarvittaessa Euroopan atomienergiayhteisön ja Azerbaidzanin tasavallan välillä tehtävän erityissopimuksen määräykset. 20 III OSASTO MAKSUT, KILPAILU JA MUUT TALOUTTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET (Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen IV osastoi 13 artikla [Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 41 artiklan 1 kohta] Sopimuspuolet sitoutuvat sallimaan kaikki vapaasti vaihdettavana valuuttana tämän sopimusten määräysten mukaisesti suoritettavat yhteisön ja Azerbaidzanin tasavallan asukkaiden väliset maksut, jotka liittyvät tavaroiden liikkuvuuteen. 14 artikla [Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 43 artiklan 4 kohta] Sopimuspuolet sopivat tarkastelevansa keinoja soveltaa niiden kilpailulainsäädäntöä yhdenmukaistetulta pohjalta tapauksissa, jotka koskevat niiden välistä kauppaa. 15 artikla |Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 42 artiklan 1 kohta] Azerbaidanin tasavalta jatkaa tämän artiklan ja liitteen II määräysten mukaisesti henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien suojan parantamista varmistaakseen viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta erityisesti liitteessä II tarkoitetuissa yhteisön säädöksissä säädettyä suojan tasoa vastaavan suojan tason, mukaan lukien vastaavat keinot kyseisten oikeuksien täytäntöönpanemiseksi. 16 artikla Sopimuspuolten hallintoviranomaisten keskinäisessä tulliasioihin liittyvässä avunannossa noudatetaan tämän sopimuksen liitteessä olevan pöytäkirjan määräyksiä. 21 IV OSASTO INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET (Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen XI osasto] 17 artikla ja taloudellista yhteistyötä koskevalla 18 päivänä liiton kauppaa sekä Euroopan talousyhteisön ja Sosialististen neuvostotasavaltojen kaupallista joulukuuta 1989 allekirjoitetulla sopimuksella perustettu sekakomitea suorittaa sille tällä sopimuksella määrättyjä tehtäviä, kunnes kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 81 artiklassa tarkoitettu yhteistyöneuvosto perustetaan. 18 artikla Sekakomitea voi tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi antaa suosituksia siinä määrätyissä tapauksissa. Sekakomitea laatii suosituksensa sopimuspuolten välisellä sopimuksella. 19 artikla [Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 85 artikla] johonkin Tutkiessaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa asiaa, joka liittyy GATTAVTO-sopimuksen artiklaan viittaavaan määräykseen, sekakomitea ottaa huomioon mahdollisimman suuressa määrin tulkinnan, jonka WTO. n jäsenvaltiot yleensä antavat kyseiselle GATTAVTO-sopimuksen artiklalle. 20 artikla [Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 89 artikla! Sopimuspuolet sitoutuvat varmistamaan tämän sopimuksen soveltamisalalla, että toisen sopimuspuolen luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat esittää asiansa sopimuspuolten toimivaltaisille tuomioistuimille ja hallintoelimille ilman syrjintää sen omiin kansalaisiin verrattuna puolustaakseen yksilön oikeuksiaan ja omaisuuteensa liittyviä oikeuksia, mukaan lukien oikeudet henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen. Toimivaltansa rajoissa sopimuspuolet: 22 edistävät välimiesmenettelyn käyttöönottoa sellaisten riitojen ratkaisemiseksi, jotka aiheutuvat yhteisön ja Azerbaidzanin tasavallan taloudellisten toimijoiden kauppaan ja yhteistyöhön liittyvistä liiketoimista, sopivat, että kun riita jätetään välimiesmenettelyllä ratkaistavaksi, riidan osapuolet voivat valita oman välimiehensä tämän kansallisuudesta riippumatta, jollei osapuolten valitseman välimieskeskuksen säännöissä toisin määrätä, ja että puheenjohtajana toimiva kolmas välimies tai ainoa välimies voi olla kolmannen maan kansalainen, suosittelevat taloudellisille toimijoilleen niiden sopimuksiin sovellettavan lain valitsemista yhteisellä sopimuksella, (Uncitral) edistävät Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden laatimien välimiessääntöjen noudattamista sekä toimikunnan ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta New Yorkissa yleissopimuksen allekirjoittajavaltioiden välimieskeskusten palvelujen käyttöä. kesäkuuta päivänä tehdyn 1958 10 21 artikla |Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 90 artikla] Tämän sopimuksen määräykset eivät estä sopimuspuolta toteuttamasta toimenpiteitä, jotka: a) b) c) se katsoo ilmaisemisen estämiseksi; tarpeellisiksi keskeisten turvallisuusetujensa vastaisten tietojen koskevat aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoa tai kauppaa taikka puolustustarkoituksiin välttämätöntä tutkimusta, kehittämistä tai tuotantoa, jos nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuotteiden kilpailun edellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön; tärkeiksi omien se katsoo olennaisen turvallisuusetujensa kannalta yleisen lainkuuliaisuuden ja järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä häiriötiloissa, sodassa tai sodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa taikka täyttääkseen velvollisuudet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi; d) se katsoo tarpeellisiksi voidakseen noudattaa kansainvälisiä velvollisuuksiaan ja sitoumuksiaan teollisuuden kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian valvonnassa. 23 22 artikla |Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 91 artikla] 1. Tämän sopimuksen soveltamisalalla: Azerbaidzanin tasavallan yhteisöön soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden tai niiden kansalaisten taikka yritysten välillä, yhteisön Azerbaidzanin tasavaltaan soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään Azerbaidzanin kansalaisten tai yritysten välillä, sanotun kuitenkaan erityismääräysten noudattamista. rajoittamatta sopimuksen soveltamisalaan sisältyvien 2. Edellä 1 kohdan määräykset eivät rajoita sopimuspuolten oikeutta soveltaa asianmukaisia verolainsäädäntönsä säännöksiä verovelvollisiin, joiden asuinpaikkaa koskeva tilanne on erilainen. 23 artikla |Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 92 artikla] 1. 2. 3. Sopimuspuolet voivat saattaa tämän sopimuksen soveltamiseen tai tulkintaan liittyvät riidat sekakomitean käsiteltäviksi. Sekakomitea voi ratkaista riidan antamalla suosituksen. Jos riitaa ei voida ratkaista 2 kohdan mukaisesti, kumpi tahansa sopimuspuoli voi ilmoittaa toisen tällöin sopimuspuolelle nimeävänsä sopimuspuolen on nimettävä toinen sovittelija kahden kuukauden kuluessa. sovittelijan; toiselle Sekakomitea nimeää kolmannen sovittelijan. Sovittelijoiden suositukset annetaan määräenemmistöllä. Nämä suositukset eivät ole sopimuspuolia sitovia. 4. Sekakomitea voi vahvistaa riitojen ratkaisua koskevan työjärjestyksen. 24 artikla [Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 93 artikla] Sopimuspuolet sopivat neuvottelevansa viipymättä asianmukaisia yhteyksiä käyttäen tai kumman sopimuspuolen pyynnöstä sopimuksen tulkintaa tahansa tämän 24 täytäntöönpanoa koskevasta asiasta ja muista sopimuspuolten välisten suhteiden olennaisista näkökohdista. Tämän artiklan määräykset eivät millään tavoin vaikuta 7, 23 ja 28 artiklan määräysten soveltamiseen, eivätkä rajoita sitä. 25 artikla (Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 94 artikla] Azerbaidzanin tasavallalle tämän sopimuksen mukaisesti myönnetty kohtelu ei saa olla missään tapauksessa edullisempi kuin jäsenvaltioiden toisilleen myöntämä kohtelu. 26 artikla [Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 96 artikla| Siltä osin kuin tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat asiat kuuluvat Euroopan energiaperussopimuksen Euroopan energiaperussopimusta ja sen pöytäkirjoja sovelletaan niiden voimaantulosta alkaen kyseisiin asioihin, mutta ainoastaan siltä osin kuin tällaisesta soveltamisesta on niissä määrätty. soveltamisalaan, pöytäkirjojen sen ja 27 artikla 1. 2. sopimusta Tätä kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen voimaantuloon asti. sovelletaan 22 päivänä huhtikuuta 1996 allekirjoitetun Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle sopimuspuolelle. Sopimus lakkaa olemasta voimassa kuuden kuukauden kuluttua ilmoituspäivästä. 28 artikla | Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 98 artikla] Sopimuspuolet toteuttavat kaikki yleiset tai erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden tästä sopimuksesta johtuvien velvollisuuksien täyttämiseksi. Ne huolehtivat siitä, että tässä sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan. Jos jompikumpi sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei täytä tästä sopimuksesta johtuvia velvollisuuksiaan, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet. Muutoin kuin erityisen kiireellisissä tapauksissa se antaa ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista sekakomitealle kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka 25 tarvitaan tilanteen perusteellista tutkimista varten sopimuspuolten hyväksymän ratkaisun löytämiseksi. Ensisijaisesti on valittava sellaiset toimenpiteet, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä tämän sopimuksen toiminnalle. Näistä toimenpiteistä on viipymättä ilmoitettava sekakomitealle, jos toinen sopimuspuoli sitä pyytää. 29 artikla [Azerbaidzanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 99 artikla] Liitteet I ja II sekä pöytäkirja hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa ovat erottamaton osa tätä sopimusta. 30 artikla [Azerbaid anin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 101 artikla] sopimusta sovelletaan Tätä sovelletaan Euroopan yhteisön sekä perustamissopimusta, Euroopan perustamissopimusta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta, näissä sopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti, sekä Azerbaidzanin tasavallan alueeseen. joihin atomienergiayhteisön alueisiin, 31 artikla Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja azerbaidanin kielellä, kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. 32 artikla Tämä sopimus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä toista kuukautta sen päivän jälkeen, jona tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. toisilleen ensimmäisessä kohdassa sopimuspuolet ilmoittavat Tullessaan voimaan tämä sopimus korvaa Azerbaidanin tasavallan ja yhteisön välisten suhteiden osalta 18 päivänä joulukuuta 1989 Brysselissä allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton kauppaa sekä kaupallistaja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan lukuun ottamatta sen neljättä luetelmakohtaa sekä 4-16 artiklan. 26 LUETTELO LIITTEENÄ OLEVISTA ASIAKIRJOISTA Liite I Viitteellinen luettelo etuuksista, jotka Azerbaidzanin tasavalta myöntää entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Liite II Sopimuksen 15 artiklassa omaisuutta koskevat yhteisön säädökset tarkoitetut henkistä, teollista ja kaupallista Pöytäkirja hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa. 27 LIITE I Etuudet, jotka Azerbaidzanin tasavalta myöntää entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti 1. Tuontitulleja ei kanneta. 2. 3. 4. Vientitulleja ei kanneta toimitetaan valtioiden välisten kahdenvälisten kauppa- ja yhteistyösopimusten ja niissä määrätyn nimikkeistön mukaisesti. tavaroista, jotka Tuonnista ei kanneta arvonlisäveroa. Tuonnista ei kanneta valmisteveroa. 28 LUTE II Sopimuksen 15 artiklassa tarkoitetut henkistä, teollista ja kaupallista omaisuutta koskevat yhteisön säädökset 1. Sopimuksen 15 artiklassa tarkoitetut yhteisön säädökset: ensimmäinen neuvoston direktiivi 89/104/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä, neuvoston direktiivi 87/54/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1986, puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisesta suojasta, neuvoston direktiivi 91/250/ETY, annettu 14 päivänä toukokuuta 1991, tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta, neuvoston asetus (ETY) N: o 1768/92, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, lääkkeiden lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta, neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta, neuvoston direktiivi 93/83/ETY, annettu 27 päivänä syyskuuta 1993, tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan lähioikeuksia edelleen koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta, lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä neuvoston direktiivi 93/98/ETY, annettu 29 päivänä tekijänoikeuden suojan yhdenmukaistamisesta, lähioikeuksien tiettyjen ja lokakuuta 1993, voimassaoloajan neuvoston direktiivi 92/100/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1992, vuokraus- ja lainausoikeudesta sekä tietyistä tekijänoikeutta lähellä olevista oikeuksista henkisen omaisuuden alalla. 2. Jos edellä luetelluissa yhteisön säädöksissä käsiteltävillä henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden aloilla esiintyy kaupan edellytyksiin vaikuttavia ongelmia, aloitetaan yhteisön tai Azerbaidzanin tasavallan pyynnöstä kiireelliset neuvottelut molempia sopimuspuolia tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi. 29 PÖYTÄKIRJA HALLINTOVIRANOMAISTEN KESKINÄISESTÄ AVUANNOSTA TULLIASIOISSA 30 1 ARTIKLA Määritelmät Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan. a) b) c) d) 'tullilainsäädännöllä' määräyksiä, jotka koskevat asettamista toimenpiteet; sopimuspuolten tavaroiden tullimenettelyyn, mukaan alueilla sovellettavia tai tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja lukien kielto-, rajoitus- ja valvonta säännöksiä 'pyynnön esittävällä viranomaisella' toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää avunantoa tulliasiois sa; 'pyynnön vastaanottaneella viranomaisella' toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa avunantoa tul liasioissa koskevan pyynnön; 'henkilötiedoilla' kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön liittyviä tietoja. 2 ARTIKLA Soveltamisala Sopimuspuolet antavat toisilleen apua lainkäyttövaltaansa kuuluvilla aloilla tässä estettäessä, ja pöytäkirjassa määrättyjen paljastettaessa ja tutkittaessa tullilainsäädäntöä rikkovia toimia. edellytysten mukaisesti tapojen Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä sopimuspuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa. Se ei rajoita keskinäistä avunantoa rikosasioissa koskevien sääntöjen soveltamista. Avunannon alaan eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, elleivät nämä oikeusviranomaiset anna tähän suostumustaan. 3 ARTIKLA Pyynnöstä tapahtuva avunanto Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki asianmukaiset tiedot, joiden avulla tämä voi varmistaa, että 31 tullilainsäädäntöä suunnitelluista toimista, jotka rikkovat tai voivat rikkoa tullilainsäädäntöä. sovelletaan oikein, mukaan tiedot havaituista lukien tai 2. 3. Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä, onko toisen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat tuotu asianmukaisesti toisen sopimuspuolen alueelle, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn. Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä kansallista sen varmistamiseksi, että erityinen valvonta kohdistetaan: lainsäädäntöään noudattaen tarvittavat toimet a) b) c) d) luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joiden voidaan perustellusti uskoa rikkovan tai rikkoneen tullilainsäädäntöä; paikkoihin, joihin tavaroita on varastoitu siten, että tavaroiden voidaan perustellusti epäillä olevan tullilainsäädäntöä rikkoviin toimiin tarkoitettuja; sellaiseen aiheuttavan tullilainsäädännön rikkomista; liikkumiseen, tavaroiden jonka on ilmoitettu mahdollisesti kuljetusvälineisiin, joita voidaan perustellusti uskoa käytetyn, käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädäntöä rikkovissa toimissa. 4 ARTIKLA Oma-aloitteinen avunanto Sopimuspuolet antavat toisilleen kansallisten säädöstensä, sääntöjensä ja muiden oikeudellisten välineidensä sallimissa rajoissa apua ilman, että sitä pyydetään, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta tarpeellisena, erityisesti saadessaan tietoja seuraavista: toimet, joilla rikotaan tai ilmeisesti rikotaan tullilainsäädäntöä ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle sopimuspuolelle, uudet keinot tai menetelmät, joita käytetään näiden toimien toteuttamisessa, tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädäntöä rikkovien toimien kohteena, luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden voidaan perustellusti uskoa rikkovan tai rikkoneen tullilainsäädäntöä, kuljetusvälineet, joita voidaan perustellusti uskoa käytetyn, käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädäntöä rikkovissa toimissa. 32 5 ARTIKLA Toimitukset/tiedoksiannot Pyynnön vastaanottanut viranomainen pyynnöstä kansallista lainsäädäntöään noudattaen kaikki tarvittavat toimenpiteet: toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen kaikkien sellaisten asiakirjojen toimittamiseksi ja kaikkien sellaisten päätösten tiedoksi antamiseksi, jotka kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, vastaanottajalle, joka asuu sen alueella tai on sijoittautunut sinne. Tällöin itse pyynnön osalta sovelletaan 6 artiklan 3 kohdan määräyksiä. 6 ARTIKLA Avunantoa koskevien pyyntöjen muoto ja sisältö I Tämän pöytäkirjan mukaiset pyynnöt tehdään kirjallisesti. Pyynnön täyttämiseksi tarvittavat asiakirjat liitetään pyyntöön. Asian kiireellisyyden perusteella myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä seuraavat tiedot: a) pyynnön esittävä viranomainen; b) pyydettävä toimenpide; c) pyynnön tarkoitus ja syy; d) asiaan liittyvät säädökset, säännöt ja muut oikeudelliset välineet; e) mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen kohteena olevista luonnol lisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä; f) yhteenveto asian sisällöstä ja jo suoritetuista kyselyistä, lukuun ottamatta 5 artiklassa tarkoitettuja tapauksia. 3. Pyynnöt on tehtävä pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä. 33 Jos pyyntö ei täytä muotovaatimuksia, voidaan vaatia sen korjaamista tai täydentämistä; varotoimenpiteitä voidaan kuitenkin toteuttaa. 7 ARTIKLA Pyyntöjen täyttäminen Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojen mukaisesti avunpyynnön täyttämiseksi samalla tavoin kuin se toimisi omissa nimissään tai saman sopimuspuolen muiden viranomaisten pyynnöstä toimittamalla käytössään olevia tietoja, tekemällä asianmukaisia tutkimuksia tai järjestämällä niiden tekemisen. Tämä määräys koskee myös sitä hallinnon osastoa, jolle pyynnön vastaanottanut viranomainen on välittänyt pyynnön, jollei se itse voi toimia. Avunantoa koskevat pyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen säädösten, sääntöjen ja muiden oikeudellisten välineiden mukaisesti. valtuutetut asianmukaisesti toisen Sopimuspuolen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin saada pyynnön vastaanottaneelta tai tämän vastuualueeseen kuuluvalta toiselta viranomaiselta tietoja, jotka koskevat tullilainsäädäntöä tosiasiallisesti tai mahdollisesti rikkovia toimia ja joita pyynnön esittänyt viranomainen tarvitsee tämän pöytäkirjan soveltamiseksi. virkamiehet voivat 1. 2. 3. 4. Sopimuspuolen virkamiehet voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin olla läsnä tämän alueella suoritettavissa tutkimuksissa. 8 ARTIKLA Välitettävien tietojen muoto Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa tutkimusten tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle asiakirjoina, oikeaksi todistettuina asiakirjajäljennöksinä, kertomuksina ja vastaavina asiakirjoina. Kaikki l kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata missä tahansa muodossa olevalla samaa tarkoitusta varten tietokoneella tuotetuilla tiedoilla. 34 9 ARTIKLA Poikkeukset avunantovelvollisuudesta 1. Sopimuspuolet voivat kieltäytyä tässä pöytäkirjassa tarkoitetusta avunannosta, jos avunpyynnön täyttäminen: a) voi rajoittaa Azerbaidzanin tasavallan tai sellaisen Euroopan unionin jäsenvaltion itsemääräämisoikeutta, jolta on pyydetty apua tämän pöytäkirjan mukaisesti, tai b) todennäköisesti haittaa yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja, erityisesti 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, taikka c) koskee muita valuutta- tai veromääräyksiä kuin tullilainsäädäntöä tai d) loukkaa teollisia salaisuuksia taikka liike- tai ammattisalaisuuksia. Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä pyynnössään. Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön. Jos avunannosta kieltäydytään, kieltäytymispäätös ja sen perustelut on viipymättä annettava tiedoksi pyynnön esittäneelle viranomaiselle. 10 ARTIKLA Tietojenvaihto ja luottamuksellisuus Tämän pöytäkirjan mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot ovat kummankin sopimuspuolen asiaa koskevien sääntöjen mukaan luottamuksellisia tai rajoitettuja. Niihin sovelletaan virallista salassapitovelvollisuutta sekä suojaa, joka annetaan vastaaville tiedoille tiedot vastaanottaneen sopimuspuolen asiaa koskevan lainsäädännön sekä yhteisön toimielimiin sovellettavien vastaavien säännösten mukaan. Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos niitä vastaanottava sopimuspuoli sitoutuu suojaamaan niitä vähintään samalla tavalla kuin tietoja toimittava sopimuspuoli suojaisi niitä kyseisessä tapauksessa. Saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan tämän pöytäkirjan soveltamiseksi. Jos toinen sopimuspuoli pyytää tietoja käytettäviksi muuhun tarkoitukseen, sen on etukäteen pyydettävä tiedot toimittavalta viranomaiselta tämän kirjallista suostumusta. Tietoja 2. 3. 1. 2. 3. 35 4. 5. 1. pyytäneen sopimuspuolen on lisäksi noudatettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia. Edellä 3 kohdan määräykset eivät estä tietojen käyttöä tullilainsäädännön noudattamatta jättämisen vuoksi käynnistetyissä oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä. Käytöstä ilmoitetaan kyseiset tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle. Sopimuspuolet voivat käyttää tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja todisteina todistusaineistossa, kertomuksissa ja lausunnoissa sekä tuomioistuinten käsiteltävinä olevien kanteiden ja syytteiden yhteydessä. 1 ARTIKLA Asiantuntijat ja todistajat Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamies voidaan valtuuttaa valtuutuksessa olevin rajoituksin esiintymään toisen sopimuspuolen toimivaltaan kuuluvalla alueella asiantuntijana tai todistajana oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä, jotka koskevat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia asioita, sekä esittämään esineitä, asiakirjoja tai niiden virallisesti oikeiksi todistettuja jäljennöksiä, joita mahdollisesti tarvitaan näissä menettelyissä. Esiintymistä koskevassa pyynnössä on ilmoitettava täsmällisesti, mistä asioista ja minkä aseman tai ominaisuuden perusteella virkamiestä kuullaan. 2. Valtuutuksen saanut virkamies saa saman suojan, joka voimassa olevalla lainsäädännöllä on taattu pyynnön esittäneen sopimuspuolen virkamiehille sen alueella. 12 ARTIKLA Avunannon kustannukset Sopimuspuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan johdosta aiheutuneista kustannuksista, lukuun ottamatta tapauksen mukaan asiantuntijoiden ja todistajien sekä muun kuin julkishallinnon palveluksessa olevien tulkkien ja kääntäjien kustannuksia. 36 13 ARTIKLA Soveltaminen sekä tarvittaessa Euroopan unionin Azerbaidzanin tasavallan keskustulliviranomaiset ja Euroopan yhteisöjen komission jäsenvaltioiden toimivaltaiset osastot tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta. Ne päättävät kaikista pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä, ottaen huomioon voimassa olevat tietosuojaa koskevat säännöt. Ne voivat suositella toimivaltaisille elimille muutoksia, jotka niiden käsityksen mukaan pitäisi tehdä tähän pöytäkirjaan. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen jälkeen toisilleen yksityiskohtaisista täytäntöönpanoa koskevista säännöistä, jotka annetaan tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti. 14 artikla Täydentävä luonne Yhden tai useamman Euroopan unionin jäsenvaltion ja Azerbaidzanin tasavallan tekemät keskinäistä avunantoa koskevat sopimukset eivät estä soveltamasta yhteisön säännöksiä tulliasioista saatujen, yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen toimittamisesta komission toimivaltaisten osastojen ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista. 37 YHTEINEN JULISTUS H OSASTOSTA Kaikki viittaukset GATT-sopimukseen koskevat GATT-sopimuksen tekstiä sellaisena, kuin se on muutettuna vuonna 1994. 38 YHTEINEN JULISTUS 7 ARTIKLASTA Yhteisö ja Azerbaidzanin tasavalta julistavat, että suojalausekkeen tekstissä ei myönnetä GATT-sopimuksen mukaista suojakohtelua. 39 YHTEINEN JULISTUS 8 ARTIKLASTA Sopimuspuolet neuvottelevat sekakomiteassa tuontituUipolitiikastaan, mukaan lukien tullisuojan muutokset, kunnes Azerbaidzanin liittyy WTO:hon. Kyseisiä neuvotteluja ehdotetaan erityisesti ennen tullisuojan korottamista. tasavalta 40 YHTEINEN JULISTUS 15 ARTIKLASTA Sopimuspuolet sopivat toimivaltansa rajoissa, että tätä sopimusta sovellettaessa henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen sisältyvät erityisesti tekijänoikeudet, mukaan lukien tietokoneohjelmien tekijänoikeudet, ja lähioikeudet; oikeudet, jotka liittyvät patentteihin, malleihin, maantieteellisiin merkintöihin, mukaan lukien alkuperänimitykset, tavara- ja palvelumerkkeihin ja integroitujen piirien piirimalleihin; sekä teollisoikeuden suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 10 a artiklassa tarkoitettu suoja vilpillistä kilpailua vastaan ja taitotietoa koskevien julkaisemattomien tietojen suoja. 41 YHTEINEN JULISTUS 28 ARTIKLASTA Sopimuksen 28 artiklan oikeaa tulkintaa ja käytännön soveltamista varten sopimuspuolet sopivat, että artiklan ilmaisulla 'erityisen kiireelliset tapaukset1 tarkoitetaan jommankumman sopimuspuolen tekemää sopimuksen olennaista rikkomista. Sopimuksen olennainen rikkominen käsittää: a) sopimuksen noudattamatta jättämisen kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen vastaisesti; tai b) sopimuksen 1 artiklassa määrättyjen sopimuksen olennaisten osien rikkomisen. Sopimuspuolet sopivat, että 28 artiklassa tarkoitetuilla 'aiheellisilla toimenpiteillä' tarkoitetaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä. Jos toinen erityisen kiireellisessä tapauksessa 28 artiklan mukaisesti, toinen sopimuspuoli voi aloittaa riitojen ratkaisumenettelyn. sopimuspuoli toimenpiteen toteuttaa tietyn 42 Azerbaidzanin tasavallan yksipuolinen julistus henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen liittyvien oikeuksien suojasta Azerbaidzanin tasavalta julistaa seuraavan: 1. tämän julistuksen 2 kohdassa Viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta Azerbaidzanin tasavalta tarkoitettuihin monenvälisiin liittyy sellaisiin yleissopimuksiin henkiseen, liittyvien oikeuksien suojasta, joissa yhteisön jäsenvaltiot ovat sopimuspuolina tai joita ne tosiasiallisesti soveltavat, näihin yleissopimuksiin sisältyvien asiaa koskevien määräysten mukaisesti. teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen 2. Tämän julistuksen 1 kohta koskee seuraavia monenvälisiä yleissopimuksia: Bernin yleissopimus kirjallisten (Pariisin asiakirja, 1971), ja taiteellisten teosten suojaamisesta kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooma, 1961), tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Madridin sopimuksen lisäpöytäkirja (Madrid, 1989), tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröintiä varten koskeva Nizzan sopimus (Geneve 1977, muutettu 1979), Budapestin tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (1977, muutettu 1980), sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva yleissopimus (UPOV) (Geneven asiakirja, 1991), 3 Azerbaidzanin tasavalta vahvistaa seuraavista monenvälisistä yleissopimuksista johtuville velvollisuuksille antamansa merkityksen: teollisoikeuden suojelemista koskeva Pariisin yleissopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979), tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979), patenttiyhteistyösopimus (Washington 1970, tarkistettu ja muutettu 1979 ja 1984). 43 Azerbaidzanin tasavalta myöntää tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen yhteisön yrityksille ja kansalaisille henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden tunnustami sen ja suojan osalta kohtelun, joka on yhtä edullinen kuin sen kolmansille maille kahdenvälisten sopimusten perusteella myöntämä kohtelu. Edellä 4 kohdan määräyksiä ei sovelleta etuuksiin, jotka Azerbaidzanin tasavalta myöntää kolmansille maille tosiasiallisen vastavuoroisuuden perusteella, eikä etuuksiin, jotka Azerbaidzanin tasavalta myöntää muille entiseen Sosialististen neuvostotasavaltojen liittoon kuuluneille maille. 44 ISSN 1024-4492 KOM(96) 613 lopullinen ASIAKIRJAT FI II 02 12 Luettelonumero : CB-C0-96-628-F1-C ISBN 92-78-12871-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Beschikking van de Commissie van 27 november 1996 tot goedkeuring van het door Portugal ingediende programma voor de uitroeiing van besmettelijke longziekte bij runderen in 1997 en tot vaststelling van de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
action programme
animal disease
cattle
national implementing measure


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2268/96 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1996 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil
third country


title: 97/114/EC: Commission Decision of 27 November 1996 concerning the additional implementation periods requested by Ireland for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets (Only the English text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Ireland
competition
derogation from EU law
liberalisation of the market
national implementing measure
telecommunications


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3436/96 του David HALLAM προς την Επ τροπή. Ατύχημα στην πυρηνική βάση του Greenham Common στη δεκαετία του·50

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
United Kingdom
access to information
blood disease
cancer
military base
nuclear weapon
radioactive pollution


title: REGLAMENTO (CE) N° 2268/96 DE LA COMISIÓN de 27 de noviembre de 1996 por el que se fijan las restituciones a la exportación del aceite de oliva


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Tietoyhteiskunta Korfusta Dubliniin - Uudet nousevat ensisijaiset tavoitteet" ja "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Tietoyhteiskunnan vaikutus Euroopan unionin politiikkoihin - Seuraavien vaiheiden valmistelu"

eurovoc_concepts:
action programme
information policy
information technology
single market
telecommunications


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante proroga del regolamento (CE) n. 3066/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 27. 11. 1996 COM(96) 612 def. 96/0292 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO recante proroga del regolamento (CE) n. 3066/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Conformemente agli impegni assunti nell'ambito dell'accordo sull'agricoltura concluso nel corso dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità ha sostituito, a partire dal 1° luglio 1995, i prelievi variabili agricoli e gli altri ostacoli non tariffari agricoli con dazi doganali fissi. Tale sostituzione rischia di ridurre la portata delle concessioni agricole previste in virtù degli accordi europei (Ungheria, Polonia, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Bulgaria e Romania) e rischia in particolare di ridurre le possibilità di accesso preferenziale al mercato comunitario per taluni prodotti agricoli originari di tali paesi. Per garantire una transizione armoniosa verso il sistema applicabile a partire dal 1° luglio 1995 e mantenere il livello delle preferenze concesse è quindi necessario adattare le concessioni agricole previste nel quadro degli accordi europei. 2. D'altro canto, in virtù degli articoli 76, 102 e 128 dell'atto di adesione, l'Austria, la Finlandia e la Svezia sono tenute ad applicare, dal 1° gennaio 1995, le disposizioni degli accordi preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi, tra cui in particolare, la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, l'Ungheria, la Polonia e la Romania. 3. 11 6 marzo 1995 il Consiglio ha adottato orientamenti di negoziato per la conclusione di protocolli addizionali agli accordi europei, per quanto riguarda in particolare i prodotti agricoli. Tali direttive di negoziato prevedono provvedimenti di adeguamento delle concessioni agricole di cui agli accordi europei, tenendo conto, da un lato, degli impegni assunti dalla Comunità nel quadro dell'accordo sull'agricoltura concluso nel corso dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (punto 1) e, dall'altro, delle conseguenze dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia (cfr. punto 2). 4. Non appena saranno conclusi i negoziati, in attesa della ratifica dei protocolli aggiuntivi da parte di tutti i firmatari, saranno attuati protocolli aggiuntivi interinali, che riguardano esclusivamente gli aspetti commerciali dei protocolli aggiuntivi. Tuttavia, data la brevità dei termini, i protocolli aggiuntivi interinali non potranno entrare in vigore il 1° gennaio 1997. 5. 11 21 dicembre 1995, il Consiglio ha deciso alcune misure autonome intese, da un lato, a mantenere il livello delle preferenze concesse nel quadro degli accordi europei e, dall'altro, a tener conto dei regimi degli scambi esistenti in agricoltura tra i nuovi Stati membri e i paesi associati dell'Europa centrale. Tali misure erano applicabili fino al 30 giugno 1996, ma in virtù del regolamento (CE) n. 1194/96 del Consiglio sono state prorogate sino al 31 dicembre 1996. 6. La presente proposta ha per oggetto la proroga fino al 31 dicembre 1997 delle misure adottate dal Consiglio il 21 dicembre 1995. - PROPOSTA - REGOLAMENTO (CE) N. /96 DEL CONSIGLIO del 1996 recante proroga del regolamento (CE) n. 3066/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che le misure previste dal regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio1, per l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tenere conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, sono state prorogate, in virtù del regolamento (CE) n. 1194/96 del Consiglio2, sino al 31 dicembre 1996; considerando che si è previsto di sostituire tali misure con protocolli aggiuntivi interinali agli accordi europei; che tuttavia, a causa della brevità dei termini a disposizione, tali protocolli non potranno entrare in vigore il 1° gennaio 1997; che è quindi opportuno prorogare fino al 31 dicembre 1997 le disposizioni del regolamento (CE) n. 3066/95, 1 2 GU n. L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. GU n. L 161 del 26. 6. 1996, pag. 2. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3066/95, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente: "Esso si applica dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a partire dal 1° gennaio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, Il Presidente ALLEGATO SCHEDA FINANZIARIA Data : LINEA DI BILANCIO: 1000 STANZIAMENTI: 864 Mio ECU 2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Progetto di regolamento del Consiglio recante proroga del regolamento (CE) n. 3066/95 che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round BASE GIURIDICA: articolo 113 del trattato 4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Prorogare il regolamento (CE) n. 3066/95 in attesa della conclusione dei protocolli aggiuntivi interinali con i PECO INCIDENZE FINANZIARIE: PERIODO DI 12 MESI (mio ECU) ESERCIZIO IN CORSO (96) (mio ECU) ESERCIZIO SUCCESSIVO (97) (mio ECU) 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE ( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA 1998 1999 2000 2001 METODO DI CALCOLO: Poiché il presente regolamento non modifica alcun contingente e in attesa della conclusione dei protocolli interinali non vi sono incidenze finanziarie FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI Sl/N© SW40 SI/NO SM40 ISSN 0254-1505 COM(96) 612 def. DOCUMENTI IT 02 03 11 N. di catalogo : CB-CO-96-611-IT-C ISBN 92-78-11872-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo