title: 96/688/EG: Kommissionens beslut av den 22 november 1996 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde av råg (Secale cereale L.) som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/402/EEG

eurovoc_concepts:
Austria
derogation from EU law
import
marketing standard
rye
seed

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3173/96 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Quotas leiteiras

eurovoc_concepts:
Italy
agricultural levy
agricultural quota
dairy production
fine
quantitative restriction
regulation of agricultural production

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3170/96 by Bryan CASSIDY to the Commission. Progress for the single market in building materials

eurovoc_concepts:
approximation of laws
building materials
building safety
competence of the Member States
fire
fire protection
product safety
report
single market
standing committee (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 3135/96 by Michel ROCARD to the Commission. The human rights situation in Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
democracy
economic recession
ethnic discrimination
human rights
international agreement
non-governmental organisation
presidential election
prisoner
rights of minorities


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3158/96 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Hestetransporter tværs gennem Europa

eurovoc_concepts:
Poland
animal welfare
equidae
health certificate
import
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: Décision de la Commission du 22 novembre 1996 portant approbation des programmes d'éradication de l'anaplasmose et des babésioses à la Réunion et de la cowdriose et des babésioses en Martinique pour l'année 1997 présentés par la France et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Martinique
action programme
animal disease
national implementing measure


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3203/96 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Cullera - data della decisione sui progetti a norma dell'articolo 10 del FESR

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU financing
European Regional Development Fund
Spain
invitation to tender
project evaluation
urban area
urban renewal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3125/96 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Piraterij op schepen

eurovoc_concepts:
Brazil
Latin America
South-East Asia
competence of the Member States
crew
maritime transport
piracy
police cooperation
territorial waters
terrorism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3183/96 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Συνθήκες διαβίωσης των παιδιών στο Πέραμα

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
child
less-favoured region
living conditions
marginalisation
operational programme
poverty
urban area


title: Verordening (EG) nr. 2238/96 van de Commissie van 22 november 1996 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1372/95 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
former socialist countries
poultry
poultrymeat


title: Regolamento (CE) n. 2238/96 della Commissione del 22 novembre 1996 che modifica il regolamento (CE) n. 1372/95 recante modalità di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore delle carni di pollame


title: WRITTEN QUESTION No. 3207/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Ontinyent: possibilities of acceptance for pilot urban project


title: WRITTEN QUESTION No. 3197/96 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. URBAN programme - projects submitted from the Valencia region

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU programme
European Commission
Spain
competence of the Member States
development plan
eligible region
operational programme
power of initiative
urbanisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3145/96 van Marianne THYSSEN aan de Commissie. Talencursussen voor ambtenaren van de Europese instellingen

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European official
administrative expenditure (EU)
in-service training
institutional cooperation
language teaching


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
carriage of goods
customs document
customs formalities
revision of an agreement
trade agreement (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3172/96 do Deputado Dominique BAUDIS à Comissão. Harmonização dos horários de encerramento das discotecas

eurovoc_concepts:
public safety
record library
trading hours
transport accident
young person


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3146/96 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Für eine dauerhafte Entwicklung der Kanarischen Inseln (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
environmental policy
less-favoured region
operational programme
regional investment
tourism policy


title: Nařízení Rady (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cooperation policy
developing countries
development aid
economic development

formats: html pdf print

text: 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 11 31996R2258 L 306/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 11. 1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy, vzhledem k tomu, že Evropský parlament zdůraznil, že akce obnovy je nutné zahrnout do střednědobých nebo dlouhodobých rozvojových plánů; s ohledem na návrh Komise (1), vzhledem k tomu, že Evropský parlament také připomenul, že je třeba upřednostňovat rychlost a účinnost podpory; jednajíc v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (2), vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení ze dne 12. května 1993 Evropskému parlamentu a Radě o zvláštním programu na podporu obnovy v rozvojových zemích zdůraznila zvláštní povahu a rozsah podpory na obnovu a rekonstrukci, kte- rou potřebují rozvojové země, jež utrpěly vážné škody v důsledku válek, občanských nepokojů a přírodních katastrof; vzhledem k tomu, že závěry Rady ve složení pro ozvoj ze dne 2. prosince 1993 o podpoře na obnovu vymezují základní cíle, podmínky a kritéria takové podpory a zdůrazňují nutnost úzké koordinace mezi Komisí a členskými státy při jejím plánování a provádění; vzhledem k tomu, že Komise musí zajistit provázanost a trvalost úsilí v oblasti humanitární pomoci, obnovy a rozvoje; vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 16. listopadu 1993 (3) zdůraznil rozsah podpory na obnovu, kterou potřebují rozvojové země, a navrhl založit zvláštní finanční rámec se značnými finančními zdroji pro tento účel v souhrnném rozpočtu Evropských společenství; (1) Úř. věst. C 235, 9. 9. 1995. s. 11. (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 1995 (Úř. věst. C 17, 22. 1. 1996, s. 448), společný postoj Rady ze dne 29. ledna 1996 (Úř. věst. C 87, 27. 3. 1996, s. 29) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 21. května 1996 (Úř. věst. C 166, 10. 6. 1996, s. 33). (3) Úř. věst. C 329, 6. 12. 1993, s. 77. vzhledem k tomu, že rozpočtový orgán zahrnul do rozpočtu linie pro financování programů obnovy na jihu Afriky (B7-3210) a akcí obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích (B7-64410); vzhledem k tomu, že je třeba stanovit postup pro řízení takových programů a akcí, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Společenství uskutečňuje akce obnovy a rekonstrukce v roz- vojových zemích uvedených v odstavci 2, které utrpěly vážné škody v důsledku válek, občanských nepokojů nebo přírodních katastrof, mezi kterými upřednostní nejméně rozvinuté země. Tyto akce budou časově omezené a budou zahájeny co nejdříve bez újmy na kvalitě hodnocení, s cílem pomoci obnovit chod hospodářství a institucionální kapacity potřebné k obnově sociální a politické stability v dotyčných zemích a uspokojit potřeby postiženého obyvatelstva jako celku. Akce musí postupně navázat na humanitární pomoc a připravit přechod na středně- dobou a dlouhodobou rozvojovou pomoc. Musí zejména umož- nit návrat uprchlíkům, vysídleným osobám a demobilizovaným bývalým vojákům a pomoci celému obyvatelstvu při návratu do normálního občanského života v jejich zemích a oblastech původu. 2. Zeměmi, na které je zaměřeno toto nařízení, jsou africké, karibské a tichomořské země, středomořské země, země Latinské Ameriky a Asie a rozvojové země Kavkazu a Střední Asie. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Článek 2 a) zřízení systému pro systematickou výměnu a analýzu infor- mací o financovaných akcích a o akcích, jejichž financování Společenství a členské státy zamýšlejí; 1. Při rozhodování o akcích je třeba vždy, kdy je to možné, vzít v úvahu existující minimální úroveň bezpečnosti a skutečný záva- zek k procesu přechodu při respektování demokratických hodnot a základních svobod. 2. Prioritami pro akce podle tohoto nařízení jsou: obnova výroby na trvalém základě, fyzická a funkční obnova základní infrastruk- tury, včetně odstraňování min, sociální znovuzačlenění, zejména uprchlíků, vysídlených osob a demobilizovaných bývalých vojáků a obnova institucionálních kapacit potřebných v období obnovy, zejména na místní úrovni. b) koordinace provádění těchto opatření přímo na místě pro- střednictvím pravidelných jednání a výměny informací mezi zástupci Komise a členských států v přijímající zemi. 7. Ve spolupráci s členskými státy Komise vyvíjí veškeré úsilí nezbytné k zabezpečení náležité koordinace s ostatními poskyto- vateli prostředků, zejména s těmi, které tvoří součást systému OSN. Článek 3 Finanční podpora podle tohoto nařízení se poskytuje formou grantů. Článek 5 Spolupracujícími partnery způsobilými pro finanční podporu podle tohoto nařízení jsou regionální a mezinárodní organizace, nevládní organizace, celostátní, oblastní a místní správní orgány a agentury, organizace určitých společenství, instituce a veřejné a soukromé subjekty. Článek 6 Článek 4 1. Komise hodnotí, schvaluje a řídí akce uvedené v tomto naří- zení na základě platných rozpočtových a ostatních postupů, zejména postupů stanovených ve finančním nařízení o souhrn- ném rozpočtu Evropských společenství. 1. Nástroje užívané při akcích uvedených v článku 1 zahrnují stu- die, technickou pomoc, vzdělávání a jiné služby, dodávky a sta- vební práce, audity a hodnotícími a pozorovací mise. 2. Při hodnocení projektů a programů se berou v úvahu tyto fak- tory: 2. Financování Společenství může krýt investiční výdaje s výjim- kou nákupů nemovitostí a běžné výdaje (zahrnující správní výdaje, provozní náklady a náklady na údržbu) s přihlédnutím ke skutečnosti, že projekt musí zajišťovat, aby běžné výdaje přebírali příjemci. 3. Pro každé opatření spolupráce se usiluje o finanční příspěvek od partnerů určených v článku 3. Tento příspěvek je požadován v rámci možností dotyčných partnerů a v závislosti na povaze opatření. Ve zvláštních případech, kdy je partnerem nevládní organizace nebo organizace určitých společenství, může mít spo- luúčast věcnou povahu. 4. Je možné hledat možnosti spolufinancování u ostatních poskytovatelů prostředků, zejména u členských států. 5. Budou přijata nezbytná opatření pro zdůraznění, že při posky- tování podpor podle tohoto nařízení jde o podpory Společenství. 6. K dosažení cílů soudržnosti a doplňkovosti uvedených ve Smlouvě a s cílem zajistit co nejvyšší účinnost všech uvedených akcí může Komise přijmout veškerá nezbytná koordinační opa- tření, zejména — účinnost a proveditelnost akcí, — kulturní a sociální hlediska, hlediska týkající se rovnosti mezi pohlavími a hlediska životního prostředí, — institucionální rozvoj nezbytný k dosažení cílů projektu, — zkušenosti získané z akcí stejného druhu. 3. Rozhodnutí o grantech přesahujících 2 miliony ECU na jed- notlivou akci financovanou podle tohoto nařízení se přijímají postupem podle článku 7. Komise uvědomí výbor uvedený v článku 7 stručně o rozhod- nutích o financování, která zamýšlí přijmout u projektů a pro- gramů, jejichž hodnota nedosahuje 2 milionů ECU. Tyto infor- mace poskytne nejpozději jeden týden před přijetím rozhodnutí. 4. Komise je oprávněna schvalovat, bez potřeby stanoviska výboru uvedeného v článku 7, všechny dodatečné závazky potřebné ke krytí očekávaného nebo skutečného zvýšení nákladů v souvislosti s akcemi, u kterých činí překročení původního závazku nebo dodatečná potřeba nejvýše 20 % původního závazku stanoveného rozhodnutím o financování. 11/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 13 Pokud dodatečný závazek uvedený v předchozím pododstavci nedosahuje hodnoty 4 milionů ECU, je o rozhodnutí Komise uvě- doměn výbor uvedený v článku 7. Pokud je uvedený dodatečný závazek vyšší než 4 miliony ECU, ale nižší než 20 %, je stanovi- sko výboru nezbytné. Pokud se Rada neusnese do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. Článek 8 5. Veškeré finanční dohody nebo smlouvy uzavřené na základě tohoto nařízení stanoví, že Komise a Účetní dvůr mohou podle potřeby provádět kontroly na místě v souladu s obvyklými postupy stanovenými Komisí na základě platných předpisů, zejména na základě ustanovení finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství. Jednou ročně se v rámci společné schůze výborů uvedených v čl. 7 odst. 1 koná rozprava na základě zprávy zástupce Komise o obecných zásadách pro akce, které mají být provedeny v následujícím roce. 6. Pokud jsou akce předmětem finančních dohod mezi Společen- stvím a přijímající zemí, stanoví tyto dohody, že Společenství nehradí daně, cla ani jiné poplatky. 7. Účast ve veřejných nabídkových řízeních a zadávání zakázek je za stejných podmínek otevřená všem fyzickým i právnickým osobám členských států a přijímající země. Může být rozšířena i na další rozvojové země a ve výjimečných, řádně odůvodněných případech i na třetí země. 8. Dodávky musí pocházet z členských států, z přijímající země nebo z jiných rozvojových zemí. Ve výjimečných, řádně odůvod- něných případech mohou dodávky pocházet odjinud. Článek 7 1. Komisi je nápomocen zeměpisně příslušný výbor pro rozvoj. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se při- jímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Článek 9 Na konci každého rozpočtového roku Komise předkládá zprávu Evropskému parlamentu a Radě, která obsahuje shrnutí akcí financovaných během uvedeného roku a hodnotí provádění tohoto nařízení během uvedeného období. Ve shrnutí jsou uvedeny zejména informace o subjektech, se kterými byly uzavřeny smlouvy. Zpráva musí také obsahovat shrnutí závěrů všech nezávislých hodnocení jednotlivých akcí. Komise uvědomí členské státy nejpozději jeden měsíc po přijetí rozhodnutí o schválených opatřeních a projektech a uvede jejich náklady a povahu, přijímající země a partnery. Článek 10 Komise pravidelně hodnotí akce financované Společenstvím za účelem zjištění, zda bylo dosaženo cílů těchto akcí, a aby se stanovily zásady ke zlepšení účinnosti budoucích akcí. Komise předloží výboru uvedenému v článku 7 přehled hodnocení, která tento výbor případně potřeby projedná. Hodnotící zprávy se na žádost zpřístupní kterémukoliv členskému státu. Článek 11 Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanovi- skem výboru. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě celkové hodnocení akcí financovaných Společenstvím na základě tohoto nařízení, jakož tohoto nařízení, i návrhy týkající se budoucího provádění popřípadě rovněž návrhy na jeho změnu. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 25 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. listopadu 1996. Za Radu předsedkyně J. BURTON


title: Sklep Sveta z dne 22. novembra 1996 o začasni uporabi Mednarodnega sporazuma o naravni gumi 1995

eurovoc_concepts:
UNO
buffer stock
common commercial policy
international agreement
market stabilisation
natural rubber

text: 118 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 25 31996D0704 13. 12. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 324/1 SKLEP SVETA z dne 22. novembra 1996 o začasni uporabi Mednarodnega sporazuma o naravni gumi 1995 (96/704/EGS) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju predloga Komisije, ker so Skupnost in 14 držav članic (1) v decembru 1995 v skladu s sklepom Sveta z dne 22. decembra 1995 podpisale Mednarodni sporazum o naravni gumi iz leta 1995, sklenjen v okviru Reso- lucije 93 (IV), „Novo partnerstvo za razvoj: Kartagenska zaveza“, in ustreznih ciljev končne listine „Kartagenski duh“, ki jih je spre- jela Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj na svoji osmi seji; ker je za začasen začetek veljavnosti Sporazuma potrebno, da ga Skupnost in njene države članice bodisi ratificirajo, sprejmejo ali potrdijo ali začnejo začasno uporabljati, in da v celoti prevzamejo svoje finančne obveznosti v zvezi s Sporazumom; ker je Mednarodni sporazum o naravni gumi prenehal veljati 28. decembra 1995, bi moral nov sporazum začeti kar najhitreje veljati, da bi se izognili kakršnikoli nastali praznini v delovanju intervencijskih mehanizmov teh dveh sporazumov; ker so države članice Skupnosti naznanile svojo namero prispe- vati k začasni uporabi navedenega sporazuma, deponiranega pri generalnem sekretarju Organizacije združenih narodov; ker je torej primerno, da bi Skupnost čimprej naznanila svojo namero začasno uporabljati sporazum, SKLENIL: Člen 1 Skupnost obvešča generalnega sekretarja Organizacije združenih narodov o svoji nameri začasno uporabljati Mednarodni sporazum o naravni gumi 1995, ki ga je deponirala pri njem v skladu z določbami Sporazuma. Besedilo Sporazuma je priloga k temu sklepu. Člen 2 ker so cilji novega sporazuma v mejah skupne trgovinske poli- tike; Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za posredovanje obvestila iz člena 1 v imenu Skupnosti. ker so za izvajanje tega sporazuma predvideni naslednji finančni viri: — prispevki držav pogodbenic v upravni proračun, — prispevki držav pogodbenic v skupne zaloge; ker vključuje uporaba zadevnega sporazuma finančne prispevke držav članic; V Bruslju, 22. novembra 1996 Za Svet Predsednik S. BARRETT (1) Portugalska ni podpisala Sporazuma. Da bi sodelovala, bo torej morala pristopiti k Sporazumu po začetku njegove veljavnosti