title: Regulamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei din 20 noiembrie 1996 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum: transmiterea și difuzarea subindicilor IAPC (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: pdf print xhtml

text: 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 31996R2214 L 296/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 21. 11. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 2214/96 AL COMISIEI din 20 noiembrie 1996 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum: transmiterea ș(cid:13)i difuzarea subindicilor IAPC (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (1), întrucât, în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regu- lamentul (CE) nr. 2494/95, fiecare stat membru trebuie să elabo- reze un indice armonizat al prețurilor de consum (IAPC) începând cu indicele pentru luna ianuarie 1997; întrucât articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 solicită statelor membre să prelucreze datele culese în vederea producerii IAPC care să acopere categoriile COICOP (clasificarea consumului individual după scop); întrucât aceste categorii necesită o adap- tare; întrucât articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 solicită ca IAPC ș(cid:13)i subindicii corespunzători să fie publicați de către Comi- sie (Eurostat); întrucât este necesară specificarea acestor subindici; întrucât sunt necesare măsuri de aplicare care să asigure comparabilitatea IAPC în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95; întrucât măsurile prevăzute prin prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru Programul Statistic (CPS), creat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (2); Institutul Monetar European a fost consultat întrucât în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 ș(cid:13)i a emis un aviz favorabil, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Obiectiv Articolul 2 Definiții În sensul prezentului regulament, un „subindice al IAPC” este definit drept un indice de preț pentru oricare dintre categoriile de cheltuieli prezentate în anexa I ș(cid:13)i ilustrate în anexa II la prezentul regulament. Aceș(cid:13)tia se bazează pe clasificarea COICOP/IAPC (clasificarea consumului individual după scop adaptată la nevoile IAPC) (3). Termenul „difuzare” se referă la difuzarea datelor în orice format. Articolul 3 Elaborarea ș(cid:13)i transmiterea subindicilor transmit Comisiei Statele membre elaborează ș(cid:13)i (Eurostat) în fiecare lună toți subindicii (anexa I) care au o pondere ce reprezintă mai mult decât a mia parte din cheltuielile totale incluse în IAPC (4). Împreună cu indicele pentru luna ianuarie 1997, statele membre transmit, de asemenea, Comisiei (Eurostat) informațiile referitoare la ponderi ș(cid:13)i, ulterior, ori de câte ori se modifică structura de ponderare. Articolul 4 Difuzarea subindicilor Comisia (Eurostat) difuzează subindicii IAPC pentru categoriile enumerate în anexa I la prezentul regulament, considerând că 1996 = 100. Articolul 5 Controlul de calitate Statele membre furnizează Comisiei la cerere, informații referitoare la încadrarea bunurilor ș(cid:13)i serviciilor în categoriile de cheltuieli din anexele I ș(cid:13)i II, suficiente pentru evaluarea conformității cu prezentul regulament. (Eurostat), Articolul 6 Intrarea în vigoare Obiectivul prezentului în elaborarea regulament subindicilor indicelui armonizat al prețurilor de consum (IAPC), care se calculează în fiecare lună de către statele membre ș(cid:13)i sunt transmiș(cid:13)iș(cid:13)i difuzați de către Comisie (Eurostat). constă (1) (2) JO L 257, 27. 10. 1995, p. 1. JO L 181, 28. 6. 1989, p. 47. Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (3) Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei din 9 septem- brie 1996 privind măsurile inițiale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (JO L 229, 10. 9. 1996, p. 3). În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1749/96. (4) 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 1996. Pentru Comisie Yves-Thibault DE SILGUY Membru al Comisiei 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 ANEXA I SUBINDICII IAPC PRODUSE ALIMENTARE Ș(cid:13) I BĂUTURI NEALCOOLICE Produse alimentare Pâine ș(cid:13)i cereale Carne Peș(cid:13)te Lapte, brânză ș(cid:13)i ouă Uleiuri ș(cid:13)i grăsimi Fructe Legume, inclusiv cartofi ș(cid:13)i alte rădăcinoase Zahăr, gem, miere, siropuri, ciocolată ș(cid:13)i produse zaharoase Produse alimentare neclasificate în altă parte Băuturi nealcoolice Cafea, ceai ș(cid:13)i cacao Ape minerale, răcoritoare ș(cid:13)i sucuri BĂUTURI ALCOOLICE Ș(cid:13) I TUTUN Băuturi alcoolice Spirtoase Vin Bere Tutun ÎMBRĂCĂMINTE Ș(cid:13) I ÎNCĂLȚĂMINTE Îmbrăcăminte Materiale pentru îmbrăcăminte Articole de îmbrăcăminte Alte articole de îmbrăcăminte ș(cid:13)i accesorii Curățarea uscată, repararea ș(cid:13)i închirierea articolelor de îmbrăcăminte Încălțăminte, inclusiv reparații LOCUINȚE, APĂ, ELECTRICITATE, GAZE Ș(cid:13) I ALȚI COMBUSTIBILI Chirii efective pentru locuințe Întreținerea ș(cid:13)i repararea curentă a locuințelor Produse pentru întreținerea ș(cid:13)i repararea curentă a locuințelor Servicii pentru întreținerea ș(cid:13)i repararea curentă a locuințelor Alte servicii asociate locuințelor Electricitate, gaze ș(cid:13)i alți combustibili Electricitate Gaze Combustibili lichizi Combustibili solizi Apă caldă, aburi ș(cid:13)i gheață 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 04. 04. 1 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4A 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 3 05. 3. 1/2 05. 3. 3 05. 4 05. 5 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. A 07. 07. 1 07. 1. 1 07. 1. 2/3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4A 07. 3 07. 3. 1A 07. 3. 2A 07. 3. 3A 07. 3. 4A 07. 3. 5A 07. 3. 6A 08. 08. 1 08. 1. 1. 08. 1. 2/3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 MOBILIER, ECHIPAMENTE DE UZ CASNIC Ș(cid:13) I ÎNTREȚINEREA CURENTĂ A LOCUINȚELOR Mobilă, alte articole de mobilier ș(cid:13)i decorațiuni, covoare ș(cid:13)i alte articole de acoperit solul ș(cid:13)i reparații Mobilă ș(cid:13)i alte articole de mobilier Covoare ș(cid:13)i alte articole de acoperit solul Repararea mobilei, a altor articole de mobilier ș(cid:13)i a articolelor de acoperit solul Textile de uz casnic Aparate de încălzit ș(cid:13)i de gătit, frigidere, maș(cid:13)ini de spălat ș(cid:13)i alte aparate de uz casnic mari, inclusiv accesorii ș(cid:13)i reparații Aparate de uz casnic mari, electrice sau nu, ș(cid:13)i aparate electrice de uz casnic mici Repararea aparatelor de uz casnic Produse din sticlă, tacâmuri ș(cid:13)i veselă ș(cid:13)i ustensile de uz casnic Unelte ș(cid:13)i echipamente pentru casă ș(cid:13)i grădină Bunuri ș(cid:13)i servicii pentru întreținerea curentă a locuințelor Bunuri de uz curent Servicii casnice ș(cid:13)i de îngrijire a locuințelor SĂNĂTATE: Produse medicamentoase ș(cid:13)i farmaceutice ș(cid:13)i dispozitive ș(cid:13)i echipamente tera- peutice - plătite de consumator ș(cid:13)i necompensate TRANSPORT Achiziționarea de vehicule Autoturisme noi ș(cid:13)i second-hand Motociclete ș(cid:13)i biciclete Exploatarea vehiculelor personale Piese de schimb ș(cid:13)i accesorii Carburanți ș(cid:13)i lubrifianți Întreținere ș(cid:13)i reparații Alte servicii asociate vehiculelor personale Servicii de transport Transportul de călători pe calea ferată Transportul rutier de călători Transportul aerian de călători Transportul maritim ș(cid:13)i pe căi navigabile interioare de călători Alte servicii de transport achiziționate Bilete combinate COMUNICAȚII Comunicații Servicii poș(cid:13)tale Echipamente ș(cid:13)i servicii de telefonie, telegraf ș(cid:13)i telefax ACTIVITĂȚI RECREATIVE Ș(cid:13) I CULTURĂ Echipamente ș(cid:13)i accesorii, inclusiv reparații Echipamente pentru recepționarea, înregistrarea ș(cid:13)i reproducerea sunetului ș(cid:13)i imaginilor Echipamente fotografice ș(cid:13)i cinematografice ș(cid:13)i instrumente optice Echipamente de prelucrare a datelor Alte bunuri de folosință îndelungată importante pentru activități recreative ș(cid:13)i cultură Jocuri, jucării ș(cid:13)i hobby-uri, echipamente sportive, de camping ș(cid:13)i pentru activități recreative în aer liber 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 09. 1. 6 09. 1. 7 09. 1. 8 09. 1. 9 09. 2A 09. 3 09. 4 10. A 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 2 12. 4A 12. 4. 2A 12. 4. 4A 12. 5A 12. 6A Suporturi de înregistrare a sunetului ș(cid:13)i imaginilor Grădinărit Animale de companie Repararea echipamentelor ș(cid:13)i accesoriilor pentru activități recreative ș(cid:13)i cultură Servicii recreative ș(cid:13)i culturale Ziare, cărți ș(cid:13)i articole de papetărie Pachete turistice ÎNVĂȚĂMÂNT - plătit de obicei de către consumatori în statele membre HOTELURI, CAFENELE Ș(cid:13) I RESTAURANTE Furnizarea produselor ș(cid:13)i serviciilor alimentare („catering”) Restaurante ș(cid:13)i cafenele Cantine Servicii de cazare ALTE BUNURI Ș(cid:13) I SERVICII Îngrijire personală Saloane de coafură ș(cid:13)i estetică corporală Aparate, articole ș(cid:13)i produse de îngrijire personală Articole de uz personal neclasificate în altă parte Asigurări Asigurări pentru locuințe - asigurări de bunuri mobiliare Asigurări pentru transport - asigurări de autoturisme Servicii bancare neclasificate în altă parte Alte servicii neclasificate în altă parte 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 ANEXA II ILUSTRAREA SUBINDICILOR IAPC: DEFALCAREA PE DIVIZIUNI (nivel de două cifre), GRUPE (nivel de trei cifre) Ș(cid:13) I CLASE (1) (nivel de patru cifre) (2) 01. PRODUSE ALIMENTARE Ș(cid:13) I BĂUTURI NEALCOOLICE 01. 1. Produse alimentare Produsele clasificate aici sunt cele achiziționate în general pentru consumul la domiciliu. Din rubrică sunt aș(cid:13)adar excluse produsele vândute în mod normal pentru consumul imediat, cum ar fi sandviciuri, crenvurș(cid:13)ti, înghețate etc. (11. 1. 1). Sunt de asemenea excluse preparatele culinare ș(cid:13)i produsele realizate de furnizorii de preparate culinare, chiar ș(cid:13)i în cazul în care acestea sunt livrate la domiciliu (11. 1. 1). Produsele vândute în mod specific ca hrană pentru animalele de companie sunt incluse la punctul (09. 1. 8). 01. 1. 1. Pâine ș(cid:13)i cereale (ND) — Orez sub toate formele, inclusiv orezul preparat cu carne, peș(cid:13)te, fructe de mare sau legume — Porumb, grâu, orz, ovăz, secară ș(cid:13)i alte cereale sub formă de boabe, făină sau griș(cid:13) — Pâine ș(cid:13)i alte produse de panificație, cum ar fi pâine cu cereale, pâine prăjită, biscuiți, turtă dulce, foi de napolitane, cornete de înghețată ș(cid:13)i brioș(cid:13)e — Produse de patiserie, cum ar fi checuri, tarte, plăcinte ș(cid:13)i pizza — Produse din paste făinoase sub toate formele, inclusiv cele care conțin carne, peș(cid:13)te, fructe de mare, brânză sau legume — Alte produse, cum ar fi malț, făină de malț, extract de malț, amidon din cartofi, tapioca, sago, alte tipuri de amidon, preparate din cereale (fulgi de porumb, fulgi de ovăz etc. ) ș(cid:13)i produse omogenizate pentru sugari, produse dietetice ș(cid:13)i ingrediente culinare obținute pe bază de făină, amidon sau extract de malț Inclusiv: Couscous ș(cid:13)i alte produse făinoase similare preparate cu carne, peș(cid:13)te, fructe de mare sau legume, amestecuri sau aluaturi pentru prepararea produselor de panificație sau patiserie. Exclusiv: Plăcintă cu carne (01. 1. 2); plăcintă cu peș(cid:13)te (01. 1. 3); porumb dulce (01. 1. 7); produse alimentare omogenizate pentru sugari, produse dietetice ș(cid:13)i ingrediente culinare care conțin cel puțin 50 % cacao (01. 1. 8). 01. 1. 2. Carne (ND) — Carne proaspătă, refrigerată sau congelată de: — bovine, ovine, caprine ș(cid:13)i porcine; — păsări ș(cid:13)i măruntaie comestibile de păsări; — iepuri ș(cid:13)i vânat (căprioare, mistreți, fazani, cocoș(cid:13)i de munte etc. ); — cai, măgari, catâri, cămile ș(cid:13)i animale similare; — organe comestibile proaspete, refrigerate sau congelate; — carne uscată, sărată sau afumată ș(cid:13)i organe comestibile (cârnați, salam, ș(cid:13)uncă, jambon, pateu etc. ); — alte conserve de carne sau produse ș(cid:13)i preparate din carne (carne conservată, extracte din carne, sucuri de carne, plăcintă cu carne etc. ). Inclusiv: Carne ș(cid:13)i organe comestibile ale mamiferelor marine (foci, morse, balene etc. ). Exclusiv: care conțin carne (01. 1. 9); untură ș(cid:13)i alte grăsimi animale comestibile (01. 1. 5). Produse făinoase care conțin carne (01. 1. 1); broaș(cid:13)te, melci de pământ ș(cid:13)i de mare (01. 1. 3); supe (1) Majoritatea claselor includ fie bunuri, fie servicii. Clasele care conțin bunuri sunt codificate (ND), (SD) sau (D), indicând „non-durable” (bunuri de uz curent), „semi-durable” (de folosință de durată medie) sau „durable” (bunuri de folosință îndelungată). (S) reprezintă clasele care includ „servicii”. Anumite clase cuprind atât bunuri, cât ș(cid:13)i servicii, deoarece este dificilă defalcarea în bunuri ș(cid:13)i servicii separate. Aceste clase sunt, de obicei, notate cu (S), deoarece se consideră predominantă componenta serviciilor. (E) reprezintă „energie” ș(cid:13)i (SEZ) „seasonal products” (produse de sezon). Pe baza proiectului definitiv de clasificare COICOP, adoptat în cadrul reuniunii comune UN-ECE/OCDE/Eurostat privind conturile naționale care a avut loc la Geneva între 30 aprilie ș(cid:13)i 3 mai 1996. (2) 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 01. 1. 3. Peș(cid:13)te (ND) (SEZ) — Peș(cid:13)te proaspăt, refrigerat sau congelat — Fructe de mare proaspete, refrigerate sau congelate (crustacee, inclusiv crabi, moluș(cid:13)te ș(cid:13)i alte crustacee, melci de pământ ș(cid:13)i de mare, broaș(cid:13)te) — Peș(cid:13)te ș(cid:13)i fructe de mare uscate, sărate sau afumate — Alte feluri de peș(cid:13)te ș(cid:13)i fructe de mare conservate sau prelucrate ș(cid:13)i preparate din peș(cid:13)te ș(cid:13)i fructe de mare (conserve de peș(cid:13)te ș(cid:13)i fructe de mare, caviar ș(cid:13)i alte feluri de icre, plăcinte cu peș(cid:13)te etc. ) Exclusiv: Produse făinoase care conțin peș(cid:13)te (01. 1. 1); supe din peș(cid:13)te (01. 1. 9). 01. 1. 4. Lapte, brânză ș(cid:13)i ouă (ND) — Lapte integral proaspăt, pasteurizat sau sterilizat ș(cid:13)i lapte cu conținut scăzut de grăsimi — Lapte conservat (condensat, evaporat sau lapte praf) — Iaurt, smântână, deserturi pe bază de lapte, băuturi pe bază de lapte ș(cid:13)i alte produse similare pe bază de lapte — Brânză ș(cid:13)i lapte covăsit — Ouă de păsări de curte, praf de ouă ș(cid:13)i alte produse din ouă realizate în întregime din ouă Inclusiv: Lapte, smântână ș(cid:13)i iaurt cu adaos de zahăr, cacao, fructe sau arome. 01. 1. 5. Uleiuri ș(cid:13)i grăsimi (ND) — Unt — Margarină ș(cid:13)i alte grăsimi vegetale, inclusiv unt de arahide — Uleiuri comestibile (ulei de măsline, ulei de porumb, ulei de floarea soarelui, ulei de soia, ulei de arahide etc. ) — Grăsimi animale comestibile (untură etc. ) Exclusiv: Ulei din ficat de morun sau halibut (06. A). 01. 1. 6. Fructe (ND) (SEZ) — Fructe proaspete sau refrigerate — Fructe uscate, coji de fructe, sâmburi de fructe, nuci ș(cid:13)i semințe comestibile — Fructe congelate ș(cid:13)i alte fructe conservate ș(cid:13)i produse pe bază de fructe, inclusiv produse omogenizate pentru sugari, preparate dietetice ș(cid:13)i ingrediente culinare bazate exclusiv pe fructe Exclusiv: Legume cultivate pentru fructele lor, cum ar fi tomate, castraveți ș(cid:13)i pătlăgele vinete (01. 1. 7); gemuri, marmelade, compoturi, jeleuri, piureuri ș(cid:13)i paste de fructe (01. 1. 8); părți ale plantelor conservate în zahăr (01. 1. 8); sucuri de fructe (01. 2. 2); concentrate ș(cid:13)i siropuri de fructe pentru uz culinar (01. 1. 9) sau pentru prepararea băuturilor (01. 2. 2). 01. 1. 7. Legume, inclusiv cartofi ș(cid:13)i alte legume cu tuberculi (ND) (SEZ) — Legume proaspete sau refrigerate — Legume congelate — Legume uscate — Alte legume conservate sau transformate ș(cid:13)i produse pe bază de legume, inclusiv produse omogenizate pentru sugari, preparate dietetice ș(cid:13)i ingrediente culinare exclusiv pe bază de legume — Cartofi ș(cid:13)i alte rădăcinoase proaspete sau refrigerate (manioc, arorut, cassava, cartofi dulci ș(cid:13)i alte rădăcinoase cu amidon) — Produse pe bază de legume cu tuberculi (făină, griș(cid:13), fulgi, piureuri, cartofi prăjiți ș(cid:13)i chips-uri), inclusiv preparate refrigerate, cum ar fi cartofii pre-prăjiți Inclusiv: ciuperci comestibile. Porumb dulce, alge ș(cid:13)i alte plante marine, ierburi culinare (pătrunjel, rozmarin, cimbru etc. ); Exclusiv: Amidon din cartofi, tapioca, sago ș(cid:13)i alte rădăcinoase care conțin amidon (01. 1. 1); supe ș(cid:13)i ciorbe din carne ș(cid:13)i legume (01. 1. 9); usturoi, ghimbir, ardei iute, precum ș(cid:13)i alte mirodenii ș(cid:13)i condimente (01. 1. 9); sucuri de legume ș(cid:13)i zarzavaturi (01. 2. 2). 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 01. 1. 8. Zahăr, gem, miere, siropuri, ciocolată ș(cid:13)i dulciuri (ND) — Zahăr din sfeclă sau trestie de zahăr, rafinat sau nerafinat, zahăr pudră, zahăr cristalizat, zahăr candel — Gemuri, marmelade, compoturi, jeleuri, piureuri ș(cid:13)i paste de fructe, miere naturală ș(cid:13)i artificială, siropuri ș(cid:13)i melase, inclusiv părți ale plantelor conservate în zahăr — Batoane sau tablete de ciocolată, gumă de mestecat, bomboane, caramele, drajeuri ș(cid:13)i alte dulciuri — Deserturi, produse omogenizate pentru sugari, produse dietetice ș(cid:13)i ingrediente culinare care conțin cel puțin 50 % cacao — Înghețată ș(cid:13)i produse similare Inclusiv: Înlocuitori artificiali de zahăr Exclusiv: Cacao ș(cid:13)i praf de ciocolată (01. 2. 1); siropuri pentru prepararea băuturilor (01. 2. 2). 01. 1. 9. Produse alimentare neclasificate în altă parte (ND) — Sare, mirodenii, sosuri, condimente, produse de asezonare (muș(cid:13)tar, maioneză, ketchup, sos de soia etc. ), oțet, prafuri de copt, drojdie de panificație, deserturi, supe, ciorbe, fierturi, concentrate ș(cid:13)i siropuri de fructe pentru uz culinar etc. Inclusiv: usturoi, ghimbir, ardei iute; produse omogenizate pentru sugari, preparate dietetice ș(cid:13)i ingrediente culinare, cu excepția celor bazate pe amidon, făină sau extract de malț (01. 1. 1) sau exclusiv fabricate pe bază de fructe (01. 1. 6) sau legume (01. 1. 7) sau care conțin cel puțin 50 % cacao (01. 1. 8. ). Exclusiv: ierburi culinare (01. 1. 7); deserturi care conțin cel puțin 50 % cacao (01. 1. 8). 01. 2. Băuturi nealcoolice Băuturile nealcoolice pentru consum imediat, inclusiv cele de la automate, sunt incluse la punctele 11. 1. 1 ș(cid:13)i 11. 1. 2. 01. 2. 1. Cafea, ceai ș(cid:13)i cacao (ND) — Cafea, indiferent dacă este sau nu decofeinizată, prăjită sau măcinată, inclusiv cafea instant, extracte ș(cid:13)i esențe din cafea ș(cid:13)i înlocuitori de cafea — Ceai, maté ș(cid:13)i alte produse din plante pentru infuzii — Cacao, indiferent dacă este sau nu îndulcită, ș(cid:13)i praf de ciocolată Inclusiv: ș(cid:13)i esențe de cafea ș(cid:13)i ceai. Preparate pentru băuturi care conțin cacao, lapte, malț etc. ; înlocuitori de cafea ș(cid:13)i ceai; extracte 01. 2. 2. Ape minerale, băuturi răcoritoare ș(cid:13)i sucuri (ND) — Ape minerale — Băuturi răcoritoare, cum ar fi sifon, limonadă sau cola — Sucuri de fructe ș(cid:13)i legume — Siropuri ș(cid:13)i concentrate pentru prepararea băuturilor Exclusiv: nealcoolizată (02. 1. 3). Spirtoase nealcoolice, lichioruri etc. (02. 1. 1); vin, cidru etc. nealcoolizate (02. 1. 2) ș(cid:13)i bere 02. BĂUTURI ALCOOLICE Ș(cid:13) I TUTUN 02. 1. Băuturi alcoolice Băuturile alcoolice pentru consum imediat, inclusiv cele de la automate, sunt incluse la punctele 11. 1. 1 ș(cid:13)i 11. 1. 2. 02. 1. 1. Spirtoase (ND) — Spirtoase ș(cid:13)i lichioruri Inclusiv: mied; aperitive, altele decât cele pe bază de vin; spirtoase ș(cid:13)i lichioruri nealcoolice etc. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 02. 1. 2. Vin (ND) — Vin din struguri sau alte fructe, inclusiv cidru ș(cid:13)i perry — Aperitive pe bază de vin, vin alcoolizat, ș(cid:13)ampanie ș(cid:13)i alte vinuri spumoase, sake ș(cid:13)i similare Inclusiv: vin ș(cid:13)i cidru nealcoolizat etc. 02. 1. 3. Bere (ND) — Toate tipurile de bere, cum ar fi berea slabă („ale”), berea blondă („lager”) ș(cid:13)i berea neagră („porter”) Inclusiv: bere slab alcoolizată ș(cid:13)i nealcoolizată. 02. 2. Tutun (ND) — Țigări ș(cid:13)i hârtie pentru țigări — Trabucuri, tutun de pipă, tutun de mestecat sau prizat Inclusiv: Achiziționarea de tutun în cafenele, baruri, restaurante, de la automate etc. Exclusiv: Alte articole pentru fumători (12. 2). 03. ARTICOLE DE ÎMBRĂCĂMINTE Ș(cid:13) I ÎNCĂLȚĂMINTE 03. 1. Articole de îmbrăcăminte 03. 1. 1. Materiale pentru confecții (SD) — Țesături din fibre naturale, din fibre artificiale ș(cid:13)i din amestecuri de fibre naturale ș(cid:13)i artificiale Exclusiv: Țesături pentru mobilier ș(cid:13)i tapițerie (05. 2). 03. 1. 2. Articole de îmbrăcăminte (SD) — Articole de îmbrăcăminte pentru bărbați, femei, copii (de la 3 la 13 ani) ș(cid:13)i bebeluș(cid:13)i (de la 0 la 2 ani), fie gata confecționate, fie făcute la comandă, din orice fel de materiale (inclusiv piele, blană, materiale sintetice ș(cid:13)i cauciuc), pentru zi, pentru sport sau pentru muncă: — cape, pardesie, impermeabile, hanorace, bluzoane etc. — jachete, pantaloni, veste, rochii, fuste, taioare, costume făcute la comandă etc. — cămăș(cid:13)i, bluze, pulovere, jachete tricotate etc. — tricouri, maiouri, slipuri, ș(cid:13)osete, ciorapi, colanți, sutiene, chiloți, centuri, corsete — pijamale, cămăș(cid:13)i de noapte, haine de casă, capoate ș(cid:13)i costume de baie — articole pentru sugari, inclusiv scutece din țesături ș(cid:13)i botoș(cid:13)ei din țesături Exclusiv: bumbac (12. 1. 2). articole de galanterie medicală, cum ar fi ciorapi elastici (06. A); scutece din hârtie ș(cid:13)i vată de 03. 1. 3. Alte articole de îmbrăcăminte ș(cid:13)i accesorii (SD) — Cravate ș(cid:13)i batiste-fantezie, batiste, eș(cid:13)arfe, fulare, mănuș(cid:13)i, mitene, manș(cid:13)oane, centuri, bretele, ș(cid:13)orțuri, halate de lucru, bavete, mânecare, pălării, ș(cid:13)epci, berete, bonete, căș(cid:13)ti de protecție — Ață de cusut, lână de tricotat ș(cid:13)i accesorii de croitorie, cum ar fi: catarame, nasturi, fermoare, capse, bentițe, dantele, pasmanterie etc. Exclusiv: mănuș(cid:13)iș(cid:13)i alte articole din cauciuc (05. 6. 1); ace cu gămălie, ace de cusut, croș(cid:13)ete ș(cid:13)i andrele (05. 6. 1); echipament sportiv de protecție a capului (cum ar fi cele utilizate la hochei pe gheață, fotbal american, baseball, crichet, ciclism, box etc. ) (09. 1. 5); alte echipamente sportive de protecție, cum ar fi veste de salvare, mănuș(cid:13)i de box, jambiere, genunchiere, cotiere ș(cid:13)i materiale de protecție, ochelari de protecție, centuri etc. (09. 1. 5); batiste de hârtie (12. 1. 2); ceasuri, bijuterii, butoni, ace de cravată (12. 2); bastoane, umbrele, evantaie, brelocuri (12. 2). 03. 1. 4. Curățare uscată, repararea ș(cid:13)i închirierea articolelor de îmbrăcăminte (S) — Curățare uscată, spălare ș(cid:13)i vopsire — Stoparea, remaierea, repararea ș(cid:13)i retuș(cid:13)area articolelor de îmbrăcăminte — Închirierea articolelor de îmbrăcăminte Exclusiv: Închirierea lenjeriei de uz gospodăresc (5. 6. 2). 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 03. 2. Articole de încălțăminte, inclusiv reparații (SD) — Toate articolele de încălțăminte pentru bărbați, femei, copii (de la 3 la 13 ani) ș(cid:13)i bebeluș(cid:13)i (de la 0 la 2 ani), inclusiv încălțăminte de sport pentru utilizare zilnică sau încălțăminte pentru petrecerea timpului liber (pantofi de jogging, cros, tenis, baschet, canotaj etc. ) — Părți componente ale articolelor de încălțăminte (tocuri, tălpi etc. ) — Repararea articolelor de încălțăminte, inclusiv servicii de curățare a încălțămintei — Închirierea articolelor de încălțăminte, cu excepția închirierii articolelor de încălțăminte pentru anumite sporturi (pantofi de bowling, ghete de fotbal, bocanci cu crampoane, bocanci de schi, patine pentru patinaj pe gheață ș(cid:13)i patine cu rotile etc. ) (09. 2) Inclusiv: ș(cid:13)anurile. ghetre, jambiere ș(cid:13)i articole similare; accesorii pentru încălțăminte, cum ar fi calapoadeleș (cid:13)i Exclusiv: botoș(cid:13)ei din țesături pentru sugari (03. 1. 2); încălțăminte ortopedică (06. A); încălțăminte pentru anumite sporturi (pantofi de bowling, ghete de fotbal, ghete cu crampoane, bocanci de schi, patine pentru patinaj pe gheață sau patine cu rotile etc. ) (09. 1. 5); jambiere, genunchiere ș(cid:13)i cotiere pentru crichet ș(cid:13)i alte echipamente sportive de protecție (09. 1. 5). 04. LOCUINȚE, APĂ, ELECTRICITATE, GAZE Ș(cid:13) I ALȚI COMBUSTIBILI 04. 1. Chirii efective pentru locuințe (S) Chiriile includ în mod normal plata pentru utilizarea terenului pe care se află proprietatea, spațiul ocupat ș(cid:13)i instalațiile fixe de încălzire, instalațiile sanitare, de iluminat etc. Chiriile includ ș(cid:13)i plata pentru utilizarea unui garaj care oferă loc de parcare ocupantului locuinței. Garajul nu trebuie să se afle în imediata vecinătate a locuinței ș(cid:13)i nici nu este neapărat închiriat de acelaș(cid:13)i proprietar. Chiriile nu includ cheltuielile pentru electricitate, gaze, încălzire, apă, apă caldă ș(cid:13)i salubritate. Include: — chirii efectiv plătite de către chiriaș(cid:13)ii sau subchiriaș(cid:13)ii care ocupă o locuință, mobilată sau nemobilată, aceasta fiind principala lor reș(cid:13)edință; — chirii efectiv plătite pentru reș(cid:13)edințe secundare. Plata pentru utilizarea mobilierului în cazul închirierii locuințelor mobilate; chirii pentru Inclusiv: locuințele închiriate pe perioada concediilor (NB: dacă sunt disponibile spre a fi achiziționate pe teritoriul economic inclus din aceleaș(cid:13)i motive ca ș(cid:13)i vacanțele cu pachete de servicii); plata ocupării unei camere într-un hotel sau într-o pensiune cu titlul de reș(cid:13)edință principală. Exclusiv: hiriile pentru garaje sau spații de parcare ce nu sunt destinate ocupantului locuinței (07. 2. 4A); chirii plătite de persoane cazate în pensiuni ș(cid:13)i unități similare (11. 2); chirii pentru cazare în sate ș(cid:13)i centre de vacanță (11. 2). 04. 3. Întreținerea ș(cid:13)i reparațiile curente ale locuințelor Întreținerea ș(cid:13)i reparațiile curente ale locuințelor prezintă două caracteristici: pe de o parte, sunt activități pe care proprietarul sau chiriaș(cid:13)ul este obligat să le desfăș(cid:13)oare periodic, în vederea păstrării locuinței în stare bună; pe de altă parte, acestea nu modifică performanța, capacitatea sau durata de viață prevăzută a locuințelor. Toate cheltuielile pe care le efectuează chiriaș(cid:13)ii pentru materialele ș(cid:13)i serviciile necesare reparațiilor curente ș(cid:13)i întreținerii locuințelor fac parte din cheltuielile de consum individual al gospodăriilor. Cheltuielile efectuate de proprietari pentru materialele necesare reparațiilor curente ș(cid:13)i întreținerii locuințelor, care trebuie întreprinse chiar de către proprietari, fac parte din cheltuielile de consum individual al gospodăriilor. Cheltuielile efectuate de proprietari pentru serviciile necesare reparațiilor curente ș(cid:13)i întreținerii locuințelor echivalente cheltuielilor similare efectuate de chiriaș(cid:13)i fac, de asemenea, parte din cheltuielile de consum individual. Celelalte cheltuieli efectuate de proprietari pentru serviciile necesare reparațiilor curente ș(cid:13)i întreținerii locuințelor reprezintă consum intermediar. Achizițiile de materiale efectuate de chiriaș(cid:13)i sau proprietari cu intenția de a realiza ei înș(cid:13)iș(cid:13)i întreținerea sau reparațiile trebuie incluse la punctul 04. 3. 1. Totuș(cid:13)i, în cazul în care chiriaș(cid:13)ii sau proprietarii apelează la o întreprindere pentru efectuarea întreținerii sau reparațiilor, atunci valoarea totală a serviciilor, inclusiv costul materialelor utilizate, ar trebui incluse la punctul 04. 3. 2. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 04. 3. 1. Produse pentru întreținerea ș(cid:13)i reparațiile curente ale locuințelor (ND) — Sunt incluse produse cum ar fi vopsele ș(cid:13)i lacuri, grunduri, tapete, material textil pentru acoperirea pereților, ferestre, ipsos, ciment, mastic, lipici pentru tapet. Mici articole pentru instalații sanitare (țevi, robinete, coturi etc. ) ș(cid:13)i materiale de placare (parchet, faianță etc. ). Exclusiv: Mochete ș(cid:13)i linoleum (05. 1. 2); unelte manuale, clanțe, prize, cabluri ș(cid:13)i becuri electrice (05. 5); mături, perii de frecat, perii de praf ș(cid:13)i produse de curățare (05. 6. 1); produse utilizate pentru reparații majore, extinderi ș(cid:13)i transformări de locuințe (formare de capital). 04. 3. 2. Servicii de întreținere ș(cid:13)i reparații curente ale locuințelor (S) — Sunt incluse serviciile prestate de instalatori, electricieni, tâmplari, geamgii, vopsitori, decoratori, parchetari etc. , care sunt angajați pentru întreținerea ș(cid:13)i reparațiile curente ale locuințelor. Acoperă valoarea totală a serviciilor, care reprezintă atât costul mâinii de lucru, cât ș(cid:13)i costul materialelor. Exclusiv: capital). Serviciile închiriate pentru reparații majore, extinderi ș(cid:13)i transformări de locuințe (formare de 04. 4A Alte servicii asociate locuințelor (S) (1) — Colectarea resturilor menajere - consumatorii plătesc în funcție de consum (04. 4. 1A) — Servicii de salubritate - consumatorii plătesc în funcție de consum (04. 4. 2A) — Furnizarea apei - consumatorii plătesc în funcție de consum (04. 4. 3A) — Alte servicii asociate locuinței neclasificate în altă parte (04. 4. 4): — supraveghere, grădinărit, curățenia ș(cid:13)i iluminatul pe casa scării, întreținerea lifturilor ș(cid:13)i a ghenelor în imobilele colective; — deszăpezirea ș(cid:13)i coș(cid:13)eritul; — curățarea străzii. Inclusiv: Cheltuieli asociate, cum ar fi închirierea contoarelor, citirea contoarelor, cheltuieli de abonament etc. Exclusiv: Furnizarea apei calde sau a aburilor (04. 5. 5); dezinsecție ș(cid:13)i deratizare (05. 6. 2). 04. 5. Electricitate, gaze ș(cid:13)i alți combustibili 04. 5. 1. Electricitate (ND) (E) Inclusiv: Cheltuieli asociate, cum ar fi închirierea contoarelor, citirea contoarelor, cheltuieli de abonament etc. 04. 5. 2. Gaze (ND) (E) — Gaze naturale sau din rețeaua de gaze a oraș(cid:13)elor — Hidrocarburi lichefiate (butan, propan etc. ). Inclusiv: Cheltuieli asociate, cum ar containerelor de depozitare, cheltuieli de abonament etc. fi închirierea contoarelor, citirea contoarelor, închirierea 04. 5. 3. Combustibili lichizi (ND) (E) — Combustibil pentru încălzire ș(cid:13)i petrol lampant 04. 5. 4. Combustibili solizi (ND) (E) — Cărbuni, cocs, brichete de cărbuni, lemn de foc, cărbuni de grătar, turbă ș(cid:13)i similare 04. 5. 5. Apă caldă, aburi ș(cid:13)i gheață (ND) (E) — Apă caldă ș(cid:13)i aburi care se obțin prin achiziționare — Gheață pentru răcire ș(cid:13)i refrigerare 05. MOBILIER, ECHIPAMENTE DE UZ CASNIC Ș(cid:13) I ÎNTREȚINEREA CURENTĂ A LOCUINȚELOR 05. 1. Mobilă, articole de mobilier, covoare ș(cid:13)i alte articole de acoperit solul ș(cid:13)i reparații 05. 1. 1. Mobilă ș(cid:13)i alte articole de mobilier (D) — Paturi, canapele, divane, mese, scaune, dulapuri, comode ș(cid:13)i biblioteci — Echipamente de iluminat, cum ar fi lustre, lampadare, globuri ș(cid:13)i veioze (1) „Consumatorii plătesc în funcție de consum” înseamnă că plătesc: (i) consumul efectiv contorizat; (ii) un tarif forfetar care poate fi considerat o estimare a consumului pentru serviciul sau bunul respectiv sau (iii) un tarif forfetar care le permite un anumit consum din serviciul respectiv; consumatorii nu plătesc în funcție de consum atunci când serviciul este finanțat din taxe ș(cid:13)i impozite. 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 — Tablouri, sculpturi, gravuri ș(cid:13)i alte obiecte de artă, inclusiv reproduceri ș(cid:13)i alte ornamente — Paravane, pereți despărțitori extensibili ș(cid:13)i alte articole de mobilier ș(cid:13)i accesorii fixe Inclusiv: Instalare, dacă este cazul; somiere ș(cid:13)i rogojini; dulapuri de baie; mobilier pentru bebeluș(cid:13)i, cum ar fi leagăne, scaune înalte ș(cid:13)i țarcuri; storuri ș(cid:13)i jaluzele, cu excepția celor din pânză (05. 2); mobilier de camping ș(cid:13)i de grădină, cu excepția umbrarelor (05. 2); oglinzi, sfeș(cid:13)nice ș(cid:13)i candelabre. Exclusiv: Case de bani (05. 3. 1/2); orologii ș(cid:13)i pendule (12. 2); termometre de perete ș(cid:13)i barometre, landouri ș(cid:13)i cărucioare pentru copii (12. 2). 05. 1. 2. Covoare ș(cid:13)i alte articole de acoperit solul (D) — Covoare, mochete, linoleum ș(cid:13)i alte articole de acoperit solul similare Inclusiv: Aș(cid:13)ezarea articolelor de acoperit solul Exclusiv: Parchet ș(cid:13)i faianță (04. 3. 1); covoraș(cid:13)e de baie, preș(cid:13)uri ș(cid:13)i rogojini (05. 2). 05. 1. 3. Repararea mobilei, a altor articole de mobilier ș(cid:13)i a articolelor de acoperit solul (D) Inclusiv: Restaurarea antichităților ș(cid:13)i a operelor de artă; curățarea mobilei, a articolelor de mobilier ș(cid:13)i a articolelor de acoperit solul. Exclusiv: Instalarea 05. 1. 1 sau 05. 1. 2. 05. 2. Textile de uz casnic (SD) — Țesături pentru tapițerii, perdele, draperii, tapiserii, draperii pentru uș(cid:13)iș(cid:13)i storuri din pânză — Aș(cid:13)ternuturi de pat, cum ar fi saltele, perne, rezemătoare ș(cid:13)i hamacuri — Lenjerie de pat, cum ar fi cearș(cid:13)afuri, fețe de pernă, pături, saci de dormit, pleduri, plăpumi, cuverturi ș(cid:13)i plase de țânțari — Lenjerie de masă ș(cid:13)i de baie, cum ar fi fețe de masă ș(cid:13)iș(cid:13)ervete, halate de baie, prosoape ș(cid:13)i mănuș(cid:13)i de baie — Alte articole textile de uz casnic, cum ar fi sacoș(cid:13)e, coș(cid:13)uri de rufe, huse pentru îmbrăcăminte ș(cid:13)i mobilă, steaguri, umbrare etc. — Repararea articolelor textile de uz casnic Inclusiv: articole cumpărate la bucată; muș(cid:13)ama; covoraș(cid:13)e de baie, preș(cid:13)uri ș(cid:13)i rogojini. Exclusiv: articole textile de acoperit pereții (04. 3. 1); articole de acoperit solul, cum ar fi covoarele ș(cid:13)i mochetele (05. 1. 2); închirierea lenjeriei de uz casnic (05. 6. 2); huse pentru autoturisme, motociclete etc. (07. 2. 1); saltele pneumatice ș(cid:13)i saci de dormit (09. 1. 5). 05. 3. Aparate de încălzit ș(cid:13)i de gătit, frigidere, maș(cid:13)ini de spălat ș(cid:13)i alte aparate de uz casnic mari, inclusiv accesorii ș(cid:13)i reparații 05. 3. 1/2 Aparate de uz casnic mari, electrice sau neelectrice (D), ș(cid:13)i aparate electrice de uz casnic mici (SD) — Frigidere, congelatoare ș(cid:13)i combine frigorifice — Maș(cid:13)ini de spălat rufe, maș(cid:13)ini de uscat rufe, maș(cid:13)ini de spălat vase, maș(cid:13)ini de călcat ș(cid:13)i presat rufe — Maș(cid:13)ini de gătit, rotisoare, lămpi cu spirt, cuptoare ș(cid:13)i cuptoare cu microunde — Aparate de aer condiționat, umidificatoare, radiatoare, încălzitoare de apă, ventilatoare ș(cid:13)i hote — Aspiratoare, maș(cid:13)ini de curățat cu aburi, maș(cid:13)ini de spălat covoare ș(cid:13)i maș(cid:13)ini de frecat, de ceruit ș(cid:13)i raș(cid:13)chetat podele — Alte aparate de uz casnic mari, cum ar fi case de bani, maș(cid:13)ini de cusut ș(cid:13)i tricotat, aparate de dedurizare a apei ș(cid:13)i uscătorii — Râș(cid:13)nițe de cafea, cafetiere, storcătoare, deschizătoare de conserve, mixere, prăjitoare, grătare pentru carne, cuțite, prăjitoare de pâine, maș(cid:13)ini de înghețată ș(cid:13)i sorbet, maș(cid:13)ini pentru producerea iaurtului, reș(cid:13)ouri pentru menținerea mâncării la cald, fiare de călcat, ibrice, ventilatoare, cântare de uz casnic Inclusiv: Instalarea aparatelor. Exclusiv: Aparatele care sunt încorporate în structura imobilului (formare de capital); aparate ș(cid:13)i ustensile neelectrice de uz casnic mici (05. 4); cântare de uz personal ș(cid:13)i cântare pentru copii (12. 1. 2). 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 05. 3. 3. Repararea aparatelor de uz casnic (S) Exclusiv: Instalarea aparatelor de uz casnic mari. 05. 4. Produse din sticlă, tacâmuri ș(cid:13)i veselă ș(cid:13)i ustensile de uz casnic (SD) — Articole de sticlă ș(cid:13)i cristal de uz casnic, pentru birou ș(cid:13)i decorațiuni — Veselă ș(cid:13)i articole de uz casnic sau de toaletă din porțelan, ceramică, gresie, faianță, teracotă — Tacâmuri, articole din metal comun ș(cid:13)i argintărie — Ustensile de bucătărie neelectrice din orice fel de materiale, cum ar fi cratițe, oale, tigăi, grătare, râș(cid:13)nițe de cafea, dispozitive de pasat, de tocat carnea, de menținut mâncarea la cald, cântare de uz casnic ș(cid:13)i alte dispozitive mecanice similare — Alte articole de uz casnic din orice fel de materiale, cum ar fi cutii de pâine, cafea, mirodenii etc. , pubele, coș(cid:13)uri de hârtii, coș(cid:13)uri de rufe, casete portabile pentru bani ș(cid:13)i seifuri, suporturi pentru prosoape, suporturi pentru sticle, fiare de călcat ș(cid:13)i mese de călcat, cutii poș(cid:13)tale, biberoane, sticle de termos ș(cid:13)i cutii pentru înghețată — Reparații ale acestor articole Exclusiv: (05. 6. 1); cântare de uz personal ș(cid:13)i pentru copii (12. 1. 2). Echipamente de iluminat (05. 1. 1); aparate electrice de uz casnic (05. 3. 1/2); veselă din carton 05. 5. Unelte ș(cid:13)i echipamente pentru casă ș(cid:13)i grădină (D, SD) — Echipamente ș(cid:13)i unelte cu motor, cum ar fi maș(cid:13)ini de găurit, fierăstraie, maș(cid:13)ini de ș(cid:13)lefuit, cositoare cu motor, tractoare de grădină, motocultoare, fierăstraie mecanice ș(cid:13)i pompe de apă — Unelte manuale, cum ar fi ciocane, ș(cid:13)urubelnițe, chei ș(cid:13)i cleș(cid:13)ti — Unelte de grădinărit, cum ar fi cositoare, roabe, lopeți, cazmale, greble, furci, coase, seceri ș(cid:13)i foarfece de grădină — Scări ș(cid:13)i scări pliante — Garnituri pentru uș(cid:13)i (balamale, clanțe ș(cid:13)i zăvoare), piese pentru radiatoare ș(cid:13)i cămine ș(cid:13)i alte accesorii metalice pentru uz casnic (galerii pentru perdele, tije de fixare a covoarelor, cuiere etc. ) sau de grădină (lanțuri, grilaje, stâlpi ș(cid:13)i elemente circulare pentru porți ș(cid:13)i borduri) — Mici accesorii electrice, cum ar fi prize ș(cid:13)i întrerupătoare, cabluri electrice, becuri, tuburi fluorescente, lanterne, lămpi portabile, baterii electrice de uz general, sonerii ș(cid:13)i alarme — Reparații ale acestor articole 05. 6. Bunuri ș(cid:13)i servicii pentru întreținerea curentă a locuințelor 05. 6. 1. Bunuri de uz curent (ND) — Produse de curățare ș(cid:13)i întreținere, cum ar fi săpunuri, prafuri de spălat, detergenți, înălbitori, balsamuri, produse pentru curățat geamuri, ceară, substanțe de lustruit, vopsele, agenți de desfundare, dezinfectanți, insecticide, fungicide ș(cid:13)i apă distilată — Articole din hârtie, cum ar fi filtre, fețe de masă ș(cid:13)iș(cid:13)ervețele, hârtie de bucătărie, saci pentru aspiratoare ș(cid:13)i veselă din carton, inclusiv folie de aluminiu ș(cid:13)i saci menajeri — Articole de curățare, cum ar fi mături, perii de frecat, pămătufuri ș(cid:13)i perii pentru ș(cid:13)ters praful, cârpe de praf, lavete, cârpe de spălat pe jos, bureți, bureți pentru spălat vase, sârmă de parchet ș(cid:13)i piele de căprioară — Alte articole de uz curent, cum ar fi chibrituri, lumânări, fitile de lampă, alcool metilic, cleș(cid:13)ti de rufe, umeraș(cid:13)e, ace de cusut ș(cid:13)i andrele, degetare, ace de siguranță, cuie, ș(cid:13)uruburi, piulițe ș(cid:13)i bolțuri, pioneze, ținte, ș(cid:13)aibe, cleiuri ș(cid:13)i benzi adezive de uz casnic, sfori, ș(cid:13)nururi ș(cid:13)i mănuș(cid:13)i de cauciuc Exclusiv: de toaletă ș(cid:13)i alte produse pentru igienă personală (12. 1. 2). Produse de îngrijire a grădinilor ornamentale (09. 1. 7); batiste de hârtie, hârtie igienică, săpun 05. 6. 2. Servicii casnice ș(cid:13)i de îngrijire a locuințelor (S) — Angajarea de personal salariat pentru servicii particulare, cum ar fi valeți, bucătari, bone, menajere, ș(cid:13)oferi, grădinari, guvernante, secretare, tutori ș(cid:13)i personal „au pair” — Servicii casnice, inclusiv supravegherea copiilor, furnizate de agenții sau lucrători pe cont propriu — Închirierea mobilei, articolelor de mobilier, echipamentelor de uz casnic ș(cid:13)i lenjeriei de uz casnic — Alte servicii casnice, cum ar fi spălarea ferestrelor, dezinsecție, fumigări ș(cid:13)i deratizare 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 Exclusiv: Curățarea uscată ș(cid:13)i vopsirea (03. 1. 4); plăți efectuate de chiriaș(cid:13)ii locuințelor mobilate pentru utilizarea mobilei (04. 1); servicii de salubritate ș(cid:13)i colectarea deș(cid:13)eurilor menajere (04. 4. 1/2A); supraveghere, grădinărit, curățarea ș(cid:13)i iluminatul pe casa scării, întreținerea lifturilor ș(cid:13)i ghenelor în imobilele colective (04. 4. 4); deszăpezirea ș(cid:13)i coș(cid:13)eritul (04. 4. 4); curățarea străzilor (04. 4. 4); repararea ș(cid:13)i instalarea mobilei ș(cid:13)i articolelor de acoperit solul (05. 1); repararea ș(cid:13)i instalarea aparatelor de uz casnic (05. 3); creș(cid:13)e, grădinițe, centre de supraveghere cu program de zi ș(cid:13)i alte servicii de îngrijire a copiilor (care nu se regăsesc în indice). 06. A SĂNĂTATE: Produse medicamentoase ș(cid:13)i farmaceutice, dispozitive ș(cid:13)i echipamente terapeutice - plătite de consumator ș(cid:13)i necompensate (ND, SD, D) Include produsele medicamentoase ș(cid:13)i farmaceutice, precum ș(cid:13)i aparate ș(cid:13)i echipamente terapeutice din afara sistemului de asigurări sociale al statelor membre; produsele incluse nu sunt compensabile în cursul anului. Pot fi incluse, de exemplu: — vitamine ș(cid:13)i minerale, analgezice, medicamente de tuse, ulei din ficat de morun ș(cid:13)i de halibut; — termometre medicale, pansamente adezive ș(cid:13)i neadezive, seringi hipodermice, truse de prim-ajutor, termofoare ș(cid:13)i pungi de gheață, articole de galanterie medicală, cum ar fi ciorapi elastici ș(cid:13)i genunchiere; — prezervative ș(cid:13)i alte contraceptive; — ochelari de vedere ș(cid:13)i lentile de contact, proteze auditive, ochi de sticlă, aparate ortopedice, centuri chirurgicale, bandaje pentru hernie, corsete, aparate ortopedice pentru a menține capul ridicat, echipamente de masaj medical ș(cid:13)i lămpi pentru tratamente medicale, cărucioare electrice ș(cid:13)i neelectrice ș(cid:13)i cărucioare pentru invalizi; — proteze dentare, fără costurile de ajustare; — încălțăminte ortopedică. Exclusiv: Produse medicamentoase ș(cid:13)i farmaceutice, aparate ș(cid:13)i echipamente terapeutice care sunt total sau parțial compensate sau plătite prin sistemul de asigurări sociale al statelor membre (care nu se regăsesc în indice); toate serviciile, de exemplu închirierea echipamentelor terapeutice ș(cid:13)i alte servicii (care nu se regăsesc în indice); ochelari de soare fără lentile corectoare (12. 2); ochelari de protecție, centuri ș(cid:13)i bandaje pentru sport (09. 1. 5); săpunuri medicinale (12. 1. 2); produse veterinare (09. 1. 8). 07. TRANSPORT 07. 1. Achiziționarea vehiculelor Achiziționarea vehiculelor de agrement, cum ar fi rulote, caravane, remorci, avioane ș(cid:13)i ambarcațiuni este inclusă la punctul 09. 1. 4. Ponderea autoturismelor noi ș(cid:13)i second-hand reprezintă achizițiile nete ale populației din indice. Statele membre pot alege între: (i) o pondere netă pentru autoturismele noi (ponderea brută minus valoarea comercială a autoturismelor second-hand) ș(cid:13)i o pondere netă pentru autoturismele second-hand, care reprezintă toate achizițiile populației care face obiectul indicelui de la sau prin intermediari care, de obicei, sunt intermediari comerciali, minus valoarea comercială a autoturismelor second-hand; (ii) o pondere brută pentru autoturismele noi (fără a se ține seama de comercializarea autoturismelor second-hand) ș(cid:13)i o pondere pentru autoturismele second-hand care reprezintă achizițiile populației care face obiectul indicelui din sectorul industrial, plus marja comercială pentru autoturismele second-hand care îș(cid:13)i schimbă proprietarul în cadrul populației care face obiectul indicelui; se presupune că autoturismele second-hand comercializate sunt vândute populației care face obiectul indicelui, fiind aș(cid:13)adar o tranzacție în cadrul populației care face obiectul indicelui. 07. 1. 1. Autoturisme noi ș(cid:13)i second-hand (D) — Autoturisme noi, microbuze, autoturisme familiale, autoturisme break ș(cid:13)i alte vehicule similare noi, fie pe două, fie pe patru roți — Autoturisme second-hand, microbuze, autoturisme familiale, autoturisme break ș(cid:13)i alte vehicule similare de ocazie, fie pe două, fie pe patru roți Exclusiv: Cărucioare pentru invalizi (06A); rulote (09. 1. 4); carturi pentru golf (09. 1. 4). 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 07. 1. 2/3 Motociclete ș(cid:13)i biciclete (D) — Motociclete de toate tipurile, scutere ș(cid:13)i biciclete cu motor — Biciclete ș(cid:13)i triciclete de toate tipurile, cu excepția bicicletelor ș(cid:13)i tricicletelor în miniatură (09. 1. 5) Inclusiv: Ataș(cid:13)e de motocicletă; vehicule pentru deplasarea pe zăpadă. Exclusiv: Cărucioare pentru invalizi (06A); carturi pentru golf (09. 1. 4). 07. 2. Utilizarea vehiculelor personale Achizițiile de materiale efectuate de gospodării cu intenția realizării întreținerii ș(cid:13)i reparării pe cont propriu trebuie incluse la punctele 07. 2. 1 sau 07. 2. 2. Cu toate acestea, în cazul în care gospodăriile plătesc unei unități pentru efectuarea întreținerii sau a reparațiilor, atunci valoarea totală a acestor servicii, inclusiv costul materialelor utilizate, trebuie incluse la punctul 07. 2. 3. 07. 2. 1. Piese de schimb ș(cid:13)i accesorii (SD) — Pneuri (noi, second-hand sau reș(cid:13)apate), camere, bujii, baterii, amortizoare, filtre, pompe ș(cid:13)i alte piese de schimb ș(cid:13)i accesorii pentru vehicule personale Inclusiv: cromului, mastic ș(cid:13)i produse pentru caroserie; huse pentru autoturisme, motociclete etc. Produse specifice curățării ș(cid:13)i întreținerii vehiculelor, cum ar fi vopsele, produse de curățare a Exclusiv: Produse nespecifice de curățare ș(cid:13)i întreținere, cum ar fi apă distilată, bureți, piele de căprioară, detergenți etc. (05. 6. 1); cheltuieli pentru montarea pieselor ș(cid:13)i accesoriilor ș(cid:13)i pentru vopsirea, spălarea ș(cid:13)i lustruirea caroseriilor (07. 2. 3); aparate radio pentru maș(cid:13)ini (09. 1. 1) ș(cid:13)i radio-telefoane (08. 1. 2/3). 07. 2. 2. Carburanți ș(cid:13)i lubrifianți (ND) (E) — Benzină ș(cid:13)i alti carburanți, cum ar fi motorină, gaz petrolier lichefiat (GPL), alcool ș(cid:13)i diverse amestecuri pentru motoare în doi timpi — Lubrifianți, lichid de frână ș(cid:13)i ulei de transmisie, lichide de răcire ș(cid:13)i aditivi Inclusiv: Carburanți pentru vehiculele de agrement clasificate la punctul 09. 1. 4. Exclusiv: Cheltuieli pentru schimbarea uleiului ș(cid:13)i gresare (07. 2. 3). 07. 2. 3. Întreținere ș(cid:13)i reparații (S) (1) — Servicii cumpărate pentru întreținerea ș(cid:13)i repararea echipamentelor de transport, cum ar fi montarea pieselor ș(cid:13)i accesoriilor, echilibrarea roților, inspecția tehnică, depanare, schimburi de ulei, gresare ș(cid:13)i spălare. Acoperă valoarea totală a serviciilor prestate, adică ș(cid:13)i costul mâinii de lucru, ș(cid:13)i costul materialelor utilizate. 07. 2. 4. A Alte servicii asociate vehiculelor personale (S) În conformitate cu convențiile SEC 1995, sunt incluse plățile efectuate de gospodării pentru obținerea licențelor, permise etc. , considerate drept achiziții de servicii de la guvern (SEC 1995, alineatul 3. 76. h). În acest caz, guvernul emite licențe având autoritate de reglementare, cum ar fi verificarea competențelor sau calificării personalului în cauză (SEC 1995, alineatul 4. 80. d ș(cid:13)i nota de subsol). — Închirierea vehiculelor personale fără ș(cid:13)ofer — Închirierea garajelor sau spațiilor de parcare care nu sunt destinate a servi drept parcare ocupantului unei locuințe — Lecții de conducere auto (autoturisme sau motociclete), examene de conducere ș(cid:13)i permise de conducere — Taxe de drum (poduri, tuneluri, feriboturi, autostrăzi) ș(cid:13)i contoare pentru parcări — Teste de fiabilitate a drumurilor Exclusiv: unei locuințe (4. 1); autorizații de deținere sau utilizare a vehiculelor (nu sunt incluse în indice). Închirierea unei maș(cid:13)ini cu ș(cid:13)ofer (07. 3. 2); închirierea unui garaj destinat ca parcare ocupantului 07. 3. Servicii de transport Achizițiile de servicii de transport sunt clasificate în funcție de modul de transport. În cazul în care un bilet acoperă două sau mai multe moduri de transport - de exemplu, autobuz interurban ș(cid:13)i metrou sau tren interurban ș(cid:13)i feribot - aceste achiziții ar trebui clasificate la punctul 07. 3. 6A. (1) Pentru această poziție, ponderea ar trebui ajustată pentru a include reparațiile plătite ca daune directe de către companiile de asigurare (a se vedea ș(cid:13)i 12. 4A). 68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 07. 3. 1A Transportul de călători pe calea ferată (S) — Transport local ș(cid:13)i pe distanțe lungi, pentru persoane individuale sau grupuri de persoane ș(cid:13)i bagaje, cu trenul, tramvaiul sau metroul Inclusiv: Transportul vehiculelor particulare; servicii de cazare. Exclusiv: Transportul cu funicularul (07. 3. 4A); costul meselor ș(cid:13)i băuturilor răcoritoare, cu excepția cazului în care sunt incluse în preț (11. 1. 1). 07. 3. 2A Transportul rutier de călători (S) — Transport local ș(cid:13)i pe distanțe lungi, pentru persoane individuale sau grupuri de persoane ș(cid:13)i bagaje, cu autobuzul, autocarul, taxiul ș(cid:13)i autovehicule închiriate cu ș(cid:13)ofer Exclusiv: Ambulanțe (nu sunt incluse în indice); costul meselor ș(cid:13)i băuturilor răcoritoare, cu excepția cazului în care sunt incluse în preț (11. 1. 1). 07. 3. 3A Transportul aerian de călători (S) — Transport pentru persoane individuale sau grupuri de persoane ș(cid:13)i bagaje, cu avionul ș(cid:13)i elicopterul Exclusiv: Ambulanțe (nu sunt incluse în indice); costul meselor ș(cid:13)i răcoritoarelor, cu excepția cazului în care sunt incluse în preț (11. 1. 1). 07. 3. 4A Transportul maritim ș(cid:13)i pe căi navigabile interioare de călători (S) — Transport pentru persoane individuale sau grupuri de persoane ș(cid:13)i bagaje, cu nava, feribotul, ambarcațiuni pe pernă de aer ș(cid:13)i ambarcațiuni cu aripi imerse Inclusiv: Transportul vehiculelor particulare; servicii de cazare. Exclusiv: Ambulanțe (nu sunt incluse în indice); costul meselor ș(cid:13)i răcoritoarelor, cu excepția cazului în care sunt incluse în preț (11. 1. 1). 07. 3. 5A Alte servicii de transport achiziționate (S) — Transportul cu funicularul, telefericul ș(cid:13)i telecabina — Mutarea ș(cid:13)i depozitarea bunurilor de uz casnic — Servicii ale hamalilor ș(cid:13)i ale birourilor de păstrare a bagajelor ș(cid:13)i de expediere a bagajelor — Comisioanele agențiilor de turism Exclusiv: Ambulanțe (nu sunt incluse în indice); transportul cu telefericul, telecabina ș(cid:13)i teleschiul în stațiunile de sporturi de iarnă ș(cid:13)i centrele de vacanță (09. 2). 07. 3. 6A Bilete combinate (S) — Bilete care acoperă două sau mai multe mijloace de transport, fără a fi posibilă defalcarea cheltuielilor Exclusiv: Ambulanțe (nu sunt incluse în indice); transportul cu telefericul, telecabina ș(cid:13)i teleschiul în stațiunile de sporturi de iarnă ș(cid:13)i centrele de vacanță (09. 2). 08. COMUNICAȚII 08. 1. Comunicații 08. 1. 1. Servicii poș(cid:13)tale (S) — Plăți pentru expedierea scrisorilor, cărților poș(cid:13)tale ș(cid:13)i coletelor Inclusiv: Toate achizițiile de efecte poș(cid:13)tale: timbre, cărți poș(cid:13)tale timbrate ș(cid:13)i aerograme; livrarea poș(cid:13)tei ș(cid:13)i a coletelor private. Exclusiv: Achiziționarea timbrelor poș(cid:13)tale uzate sau obliterate (09. 1. 5); servicii financiare ale oficiilor poș(cid:13)tale (12. 5A). 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 08. 1. 2/3 Echipamente ș(cid:13)i servicii de telefonie, telegraf ș(cid:13)i telefax (S) — Achiziții de telefoane, radiotelefoane, maș(cid:13)ini pentru telefax, roboți telefonici ș(cid:13)i boxe de amplificare pentru telefoane — Costurile instalării ș(cid:13)i abonamentelor telefonice pentru echipamentele telefonice de uz personal — Apeluri telefonice de la posturi publice sau private — Servicii de telegrafie, telex ș(cid:13)i telefax — Servicii de transmitere a datelor Inclusiv: Repararea echipamentelor de acest fel; radiotelefonie, radiotelegrafieș (cid:13)i radiotelex; apeluri telefonice în hoteluri, cafenele ș(cid:13)i restaurante; închirieri de telefoane, maș(cid:13)ini de telefax, roboți telefonici ș(cid:13)i boxe de amplificare, acces la Internet. Exclusiv: Dispozitive de primire a apelurilor telefax ș(cid:13)i telefonice integrate calculatoarelor personale (09. 1. 3). 09. ACTIVITĂȚI RECREATIVE Ș(cid:13) I CULTURALE 09. 1. Echipamente ș(cid:13)i accesorii, inclusiv reparații 09. 1. 1. Echipamente pentru recepționarea, înregistrarea ș(cid:13)i reproducerea sunetului ș(cid:13)i imaginilor (D) — Aparate radio, aparate radio pentru maș(cid:13)ini, ceasuri cu radio, emițătoare ș(cid:13)i receptoare pentru radioamatorism — Televizoare, aparate video cu facilități de redare ș(cid:13)i înregistrare, antene de televiziune de orice fel — Gramofoane, magnetofoane ș(cid:13)i casetofoane cu facilități de redare ș(cid:13)i înregistrare, aparate pentru compact discuri (CD), aparate ș(cid:13)i combine stereofonice de uz personal ș(cid:13)i părți componente (scale, tunere, amplificatoare, boxe etc. ), microfoane ș(cid:13)i căș(cid:13)ti Exclusiv: Camere video ș(cid:13)i aparate de înregistrare a sunetelor (09. 1. 2); repararea echipamentelor de acest fel (09. 1. 9); închirierea acestui tip de echipamente, taxe de abonament ș(cid:13)i impozite pe echipamentele audiovizuale, abonamente la rețelele private de televiziune (09. 2). 09. 1. 2. Echipamente fotografice ș(cid:13)i cinematografice ș(cid:13)i instrumente optice (D) — Aparate foto, camere de înregistrare ș(cid:13)i camere de înregistrare a sunetului, camere video, proiectoare de filme ș(cid:13)i diapozitive, echipamente de mărire ș(cid:13)i de developare a filmelor ș(cid:13)i accesorii, cum ar fi ecrane, lentile, blițuri, filtre ș(cid:13)i componente de măsurare a expunerii — Binocluri, microscoape, telescoape ș(cid:13)i busole 09. 1. 3. Echipamente de prelucrare a datelor (D) — Calculatoare personale ș(cid:13)i monitoare individuale, imprimante, programe de calculator ș(cid:13)i accesorii diverse — Calculatoare, inclusiv calculatoare de buzunar — Maș(cid:13)ini de scris ș(cid:13)i editoare de text Inclusiv: Dispozitive de primire a apelurilor telefax ș(cid:13)i telefonice integrate calculatoarelor personale. Exclusiv: la televizoare (09. 1. 5); panglici pentru maș(cid:13)ini de scris (09. 3); rigle de calcul (09. 3). Programe pentru jocuri video, casete cu jocuri video ș(cid:13)i calculatoare cu jocuri care pot fi conectate 09. 1. 4. Alte bunuri de folosință îndelungată importante pentru activități recreative ș(cid:13)i culturale (D) — Furgonete, rulote ș(cid:13)i remorci — Avioane, aeronave uș(cid:13)oare ș(cid:13)i planoare — Ambarcațiuni de agrement, motoare exterioare, suprastructuri ș(cid:13)i velaturi pentru navigație — Articole importante pentru jocuri ș(cid:13)i sporturi, cum ar fi canoe, caiace, planș(cid:13)e de surfing, aparate de body-building, echipamente pentru scafandri, mese de biliard, mese de ping-pong, maș(cid:13)ini electrice de biliard, automate cu fise ș(cid:13)i carturi pentru golf — Piscine demontabile — Instrumente muzicale, inclusiv instrumente muzicale electronice, cum ar fi piane, orgi, viori, chitare, trompete, clarinete ș(cid:13)i flaute — Cai ș(cid:13)i ponei 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 Exclusiv: Mici instrumente muzicale, cum ar fi flaute, muzicuțe etc. (09. 1. 5); bărciș(cid:13)i bazine gonflabile (09. 1. 5). 09. 1. 5. Jocuri, jucării ș(cid:13)i hobby-uri, echipamente sportive, de camping ș(cid:13)i pentru activități recreative în aer liber (SD) — Jocuri de cărți, jocuri de societate, jocuri de ș(cid:13)ah ș(cid:13)i similare — Jucării de orice fel, inclusiv păpuș(cid:13)i, jucării de pluș(cid:13), maș(cid:13)ini ș(cid:13)i trenuri de jucărie, biciclete ș(cid:13)i triciclete în miniatură, seturi de construcții, puzzle, plastilină, jocuri electronice, măș(cid:13)ti, materiale pentru deghizare, farse ș(cid:13)i păcăleli, artificii, ghirlande ș(cid:13)i decorațiuni pentru pomul de Crăciun — Articole pentru colecțiile de timbre, cum ar fi timbre poș(cid:13)tale uzate sau obliterate, albume de timbre ș(cid:13)i alte articole de colecție (mineralogice, zoologice, botanice etc. ) — Echipamente de gimnastică, educație fizică ș(cid:13)i sportive, cum ar fi mingi, rachete, palete, schiuri, patine pentru patinaj pe gheață, patine cu rotile, prăjini, greutăți, discuri, sulițe, haltere ș(cid:13)i extensoare — Arme de foc ș(cid:13)i muniție pentru vânătoare ș(cid:13)i tir sportiv, undițe ș(cid:13)i alte echipamente pentru pescuit — Echipamente pentru jocuri de plajă ș(cid:13)i în aer liber, cum ar fi popice, crochet, frisbee, inclusiv bazine, bărci ș(cid:13)i plute gonflabile — Echipamente de campare, cum ar fi corturi ș(cid:13)i accesorii, saci de dormit ș(cid:13)i rucsacuri, saltele gonflabile ș(cid:13)i pompe, grătare ș(cid:13)i sobe de camping Inclusiv: Cutii muzicale ș(cid:13)i mici instrumente muzicale, cum ar fi flaute, muzicuțe, fluiere etc. ; programe de calculator pentru jocuri video, casete cu jocuri video ș(cid:13)i calculatoare pentru jocuri care se pot conecta la televizoare; încălțăminte specifică pentru jocuri, cum ar fi pantofi de bowling, ghete de fotbal, ghete cu crampoane, bocanci de schi, patine pentru patinaj pe gheață ș(cid:13)i patine cu rotile; echipamente sportive de protecție a capului (cum ar fi cele utilizate în hochei pe gheață, fotbal american, baseball, cricket, ciclism, box etc. ); alte echipamente sportive de protecție, cum ar fi veste de salvare, mănuș(cid:13)i de box, jambiere, genunchiere ș(cid:13)i cotiere, materiale de protecție, ochelari, centuri, aparate de susținere etc. Exclusiv: Mobilier de camping ș(cid:13)i de grădină (05. 1. 1); articole de colecție care intră în categoria operelor de artă sau antichităților (05. 1. 1); aparate de body-building (09. 1. 4); pomi de Crăciun (09. 1. 7); albume pentru copii (09. 3); timbre poș(cid:13)tale noi (8. 1. 1). 09. 1. 6. Suporturi de înregistrare a sunetului ș(cid:13)i imaginilor (SD) — Discuri ș(cid:13)i CD-uri — Benzi magnetice, casete audio, casete video, dischete ș(cid:13)i CD-ROM-uri înregistrate pentru magnetofoane, casetofoane, aparate video ș(cid:13)i calculatoare personale — Benzi magnetice, casete audio, casete video, dischete ș(cid:13)i CD-ROM-uri neînregistrate pentru magnetofoane, casetofoane, aparate video ș(cid:13)i calculatoare personale — Pelicule, filme ș(cid:13)i discuri neexpuse pentru uz fotografic ș(cid:13)i cinematografic Inclusiv: Consumabile fotografice, cum ar fi hârtie fotografică ș(cid:13)i becuri pentru bliț. Exclusiv: Baterii (05. 5); casete cu jocuri video (09. 1. 5); fotografii ș(cid:13)i diapozitive developate (09. 2). 09. 1. 7. Grădinărit (ND) — Plante, arbuș(cid:13)ti, bulbi, tuberculi, semințe, îngrăș(cid:13)ăminte, pământ de flori, produse de pulverizare pentru grădini, flori naturale ș(cid:13)i artificiale, ghivece ș(cid:13)i jardiniere Inclusiv: Pomi de Crăciun naturali ș(cid:13)i artificiali. Exclusiv: Unelte de grădinărit (05. 5). 09. 1. 8. Animale de companie (ND) — Animale de companie, hrană pentru animale de companie, produse veterinare ș(cid:13)i de toaletare pentru animale de companie, zgărzi, lese, cuș(cid:13)ti, colivii, acvarii, aș(cid:13)ternuturi absorbante pentru pisici etc. Exclusiv: Cai ș(cid:13)i ponei (09. 1. 4); servicii veterinare (09. 2). 09. 1. 9. Repararea echipamentelor ș(cid:13)i accesoriilor pentru activități recreative ș(cid:13)i culturale (S) — Repararea echipamentelor audiovizuale, calculatoarelor personale, avioanelor ș(cid:13)i ambarcațiunilor de agrement, vânătoare, pescuit ș(cid:13)i camping jocurilor, instrumentelor muzicale, jucăriilor ș(cid:13)i echipamentelor sportive, de 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 09. 2A Servicii recreative ș(cid:13)i culturale (S) — Servicii prestate de: — cinematografe, teatre, opere, săli de concert, teatre de revistă; — stadioane, piste de ciclism, hipodromuri etc. ; — muzee, biblioteci, galerii de artă, expoziții; — monumente istorice, parcuri naționale, grădini botanice ș(cid:13)i zoologice; — spectacole de sunet ș(cid:13)i lumină; — circuri, târguri ș(cid:13)i parcuri de distracții; — căluș(cid:13)ei, balansoare ș(cid:13)i alte locuri de joacă pentru copii; — maș(cid:13)ini electrice de biliard ș(cid:13)i alte jocuri pentru adulți, altele decât jocurile de noroc; — pârtii de schi ș(cid:13)i teleschiuri. — Închirierea echipamentelor ș(cid:13)i accesoriilor pentru activități recreative ș(cid:13)i culturale, în special televizoare, casete video, avioane, ambarcațiuni, cai, echipamente de campare ș(cid:13)i de schi — Taxe de intrare la piscine ș(cid:13)i închirierea terenurilor de tenis, de squash ș(cid:13)i a pistelor de bowling — Cursuri extraș(cid:13)colare, individuale sau colective, de bridge, dans, muzică, schi, înot ș(cid:13)i alte sporturi — Servicii prestate de muzicieni, clovni, actori pentru divertisment privat — Servicii prestate de fotografi, cum ar fi developare, imprimare, mărire, fotografii portret etc. — Servicii veterinare ș(cid:13)i alte servicii pentru animale de companie, cum ar fi toaletare ș(cid:13)i adăpostire — Servicii prestate de ghizi montani, ghizi turistici etc. Inclusiv: Teleferic ș(cid:13)i telecabine în stațiunile de sporturi de iarnă sau centre de vacanță; emisiuni de radio ș(cid:13)i televiziune, în special taxe de conectare ș(cid:13)i abonamente la rețelele de televiziune particulare; emisiuni de televiziune plătite; închirierea de încălțăminte specifică pentru jocuri, cum ar fi pantofi de bowling, ghete de fotbal, ghete cu crampoane, bocanci de schi, patine pentru patinaj pe gheață ș(cid:13)i patine cu rotile. Exclusiv: Teleferic ș(cid:13)i telecabine în altă parte decât în stațiunile de schi sau centre de vacanță (07. 3. 5A); baruri cu program de divertisment (11. 1. 1); cursuri de calculator, limbi străine, dactilografie etc. (10A); cheltuieli pentru serviciile prestate de loterii, agenți de pariuri, pronostic, pariuri la curse de cai, crupieri, cazinouri ș(cid:13)i alte unități pentru jocuri, automate cu fise, săli de bingo, loz în plic, loterii publicitare etc. (nu sunt cuprinse în indice). 09. 3. Ziare, cărți ș(cid:13)i articole de papetărie (SD, ND) — Cărți, inclusiv atlase, dicționare, enciclopedii ș(cid:13)i manuale — Ziare, reviste ș(cid:13)i alte periodice — Cataloage ș(cid:13)i material publicitar — Postere, felicitări ș(cid:13)i cărți de vizită, invitații, cărți poș(cid:13)tale ilustrate ș(cid:13)i neilustrate, calendare — Hărți rutiere, hărți ale lumii ș(cid:13)i globuri terestre — Hârtie de scris, plicuri, registre, caiete, agende etc. — Tocuri, creioane, stilouri, pixuri, carioca, cerneluri, corectoare de cerneală, gume, ascuțitori etc. — Hârtie parafinată, indigouri, panglici pentru maș(cid:13)ini de scris, tuș(cid:13)iere, fluide corectoare etc. — Perforatoare, aparate de tăiat hârtie, foarfeci, cleiuri ș(cid:13)i adezivi de birou, capsatoare ș(cid:13)i capse, agrafe de birou, pioneze etc. — Materiale de desenat ș(cid:13)i pictat, cum ar fi pânză, hârtie, carton, culori, creioane colorate, acuarele ș(cid:13)i pensule Inclusiv: Albume pentru copii, materiale didactice, cum ar fi manuale, caiete, rigle de calcul, compasuri, echere, raportoare, table de scris, cretă ș(cid:13)i penare. Exclusiv: Albume de timbre (09. 1. 5), cărți poș(cid:13)tale timbrate ș(cid:13)i aerograme (8. 1. 1), calculatoare de buzunar (09. 1. 3). 09. 4. Pachete turistice (S) — Pachete turistice, inclusiv călătoria, hrana, cazarea, ghizii etc. Inclusiv: Excursii de o zi sau de o jumătate de zi. Exclusiv: Asigurări de călătorie (nu sunt incluse în indice); chirii pentru cazare în gospodării pe durata vacanței (04. 1); chirii pentru cazare în sate de vacanță ș(cid:13)i centre de vacanță (11. 2). 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 10. A ÎNVĂȚĂMÂNT – prestații plătite, de obicei, de către consumatori în statele membre (S) Include serviciile de învățământ plătite, de obicei, de către consumatori în statele membre; au fost identificate ca atare de statele membre în: — nivelul 9 al Clasificării Internaționale Standard a Educației (ISCED); programe educaționale, în special pentru adulți, care nu necesită nici un fel de instruire prealabilă, în special formare profesională ș(cid:13)i dezvoltare culturală. Inclusiv: Cursuri de calculator, limbi străine, dactilografie etc. Exclusiv: Învățământul care nu este „plătit, de obicei, de către consumatori în statele membre”, care reprezintă nivelurile 0 ș(cid:13)i 1 ale ISCED, respectiv grădinițe, ș(cid:13)coli primare, programe de alfabetizare pentru copiii de orice vârstă, nivelurile 2 ș(cid:13)i 3 ale ISCED, respectiv învățământul secundar, general, vocațional sau tehnic ș(cid:13)i nivelurile 5, 6 ș(cid:13)i 7 ale ISCED, respectiv învățământul superior, universitar sau similar (nu sunt incluse în indice); activități recreative, sportive sau turistice care nu fac obiectul unor cursuri de formare organizate ș(cid:13)i de continuare, de exemplu lecții de muzică, de sport sau de bridge prestate de profesori independenți (09. 2A); materiale didactice (09. 3); cantine din ș(cid:13)coli, universități ș(cid:13)i alte unități de învățământ (11. 1. 2); servicii de cazare în internate, universități ș(cid:13)i alte unități de învățământ (11. 2). 11. HOTELURI, CAFENELE Ș(cid:13) I RESTAURANTE 11. 1. Furnizarea produselor alimentare („catering”) 11. 1. 1. Restaurante ș(cid:13)i cafenele (S) — Servicii de furnizare a produselor alimentare (alimente, băuturi ș(cid:13)i răcoritoare) prestate de cafenele, restaurante, bufete, baruri, ceainării etc. , inclusiv cele prestate: — în unități care oferă servicii recreative, culturale ș(cid:13)i sportive, teatre, cinematografe, stadioane, piscine, complexe sportive, muzee, galerii de artă etc. ; — în mijloacele de transport în comun (autocare, trenuri, nave, avioane), cu excepția cazurilor în care costul mesei este inclus în bilet (de exemplu, masa oferită în avion); — în unități cu program de divertisment în care se servesc băuturi: cabarete, cluburi de noapte, discoteci cu baruri etc. — Sunt incluse, de asemenea: — vânzarea produselor pentru consum imediat, cum ar fi sandviș(cid:13)uri, crenvurș(cid:13)ti, înghețată la cornet etc. ; — vânzarea preparatelor culinare ș(cid:13)i gustărilor de către unități în care are loc prepararea, indiferent dacă sunt sau nu livrate la domiciliu; — preparate culinare pentru a fi consumate în altă parte; — produse pentru consum imediat obținute de la automate (sandviș(cid:13)uri, gustări, răcoritoare, cafea etc. ). Inclusiv: Bacș(cid:13)iș(cid:13)uri. Exclusiv: Achiziții de tutun (02. 2). 11. 1. 2. Cantine (S) Servicii de furnizare a produselor alimentare prestate de cantine de întreprindere ș(cid:13)i cantinele din ș(cid:13)coli, universități ș(cid:13)i alte unități de învățământ. Exclusiv: Produsele alimentare ș(cid:13)i băuturile oferite pacienților din spitale (nu sunt incluse în indice). 11. 2. Servicii de cazare (S) (1) — Servicii de cazare în hoteluri, pensiuni, moteluri ș(cid:13)i hanuri — Servicii de cazare în sate de vacanță ș(cid:13)i centre de vacanță, campinguri, cămine pentru tineret ș(cid:13)i cabane montane — Servicii de cazare în internate, universități ș(cid:13)i alte unități de învățământ Inclusiv: Bacș(cid:13)iș(cid:13)uri, bagajiș(cid:13)ti. Exclusiv: Chirii plătite pentru ocuparea unei camere într-un hotel sau într-o pensiune, ca reș(cid:13)edință principală (04. 1); chirii plătite pentru cazare pe durata concediului sau vacanței (04. 1); servicii de furnizare a produselor alimentare în acest fel de unități, cu excepția micului dejun care este inclus în prețul cazării (11. 1. 1); persoane găzduite în orfelinate, cămine pentru handicapați sau persoane inadaptabile, hoteluri pentru tineri muncitori sau imigranți (nu sunt incluse în indice). (1) Sunt incluse toate serviciile de cazare disponibile pentru vânzare pe teritoriul economic al statelor membre. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 12. DIVERSE BUNURI Ș(cid:13) I SERVICII 12. 1. Îngrijire personală 12. 1. 1. Saloane de coafură ș(cid:13)i estetică corporală (S) — Servicii prestate de saloanele de coafură, frizerii, institute de frumusețe, săli de manichiură, băi ș(cid:13)i saune, solarii, masaje fără scop medical etc. 12. 1. 2. Aparate, articole ș(cid:13)i produse de îngrijire personală (ND) — Aparate electrice: maș(cid:13)ini de ras ș(cid:13)i de tuns, aparate manuale sau căș(cid:13)ti pentru uscarea părului, ondulatoare ș(cid:13)i perii de coafat, lămpi de bronzat, aparate de vibromasaj, perii de dinți ș(cid:13)i alte aparate pentru igiena dentară etc. — Aparate neelectrice: aparate de ras ș(cid:13)i tuns ș(cid:13)i lame pentru acestea, foarfeci, pile de unghii, piepteni, pămătufuri, perii de cap, perii de dinți, perii de unghii, agrafe de păr, bigudiuri, cântare de uz personal ș(cid:13)i pentru copii etc. — Articole de igienă personală: săpun de toaletă, săpun medicinal, ulei ș(cid:13)i lapte demachiant, săpun de ras, spumă ș(cid:13)i cremă de ras, pastă de dinți etc. — Produse cosmetice, parfumuri ș(cid:13)i deodorante: rujuri, lacuri de unghii, produse de machiaj ș(cid:13)i demachiante (inclusiv pudră, pensule ș(cid:13)i pufuri pentru pudră), lacuri ș(cid:13)i loțiuni capilare, produse înainte ș(cid:13)i după ras, produse de plajă, produse pentru epilat, parfumuri ș(cid:13)i apă de toaletă, deodorante ș(cid:13)i produse de baie — Alte produse: hârtie igienică, batiste de hârtie, prosoape de hârtie, tampoane, vată de bumbac, bețigaș(cid:13)e pentru urechi, scutece de unică folosință Inclusiv: Repararea acestui fel de aparate. Exclusiv: Scutece din țesături (03. 1. 2); batiste din țesături (03. 1. 3). 12. 2. Articole de uz personal neclasificate în altă parte (D, SD) — Pietre prețioase, bijuterii, inclusiv gablonzuri, butoni ș(cid:13)i ace de cravată — Orologii ș(cid:13)i pendule, ceasuri de mână, cronometre, ceasuri deș(cid:13)teptătoare — Repararea acestui fel de articole — Articole pentru fumători: pipe, brichete, cutii de țigări etc. — Articole pentru copii: landouri, cărucioare, paturi ș(cid:13)i scaune pentru maș(cid:13)ină, rucsacuri, hamuri, lese ș(cid:13)i harnaș(cid:13)amente de protecție pentru copii etc. — Articole de călătorie ș(cid:13)i alte articole conținând efecte personale: valize, cufere, saci de călătorie, genți diplomat, ghiozdane, sacoș(cid:13)e, portofele, portmonee etc. — Diverse articole de uz personal: ochelari de soare, bastoane, umbrele, evantaie, brelocuri etc. — Articole funerare, cum ar fi urne, sicrie ș(cid:13)i pietre funerare Inclusiv: Ceasuri deș(cid:13)teptătoare de călătorie; termometre ș(cid:13)i barometre de perete. Exclusiv: Ornamente (05. 1. 1 sau 05. 4); aparate radio cu ceas (09. 1. 1); mobilier pentru sugari (05. 1. 1); penare (09. 3. 4); sacoș(cid:13)e de cumpărături (05. 2). 12. 4A Asigurări (S) (1) Comisioanele de asigurare sunt clasificate pe tipuri de asigurări. Comisioanele pentru asigurările multirisc, care acoperă mai multe riscuri, nu sunt clasificate separat. Pentru acest tip de asigurare, dacă nu este posibilă defalcarea comisioanelor pe diferitele riscuri asigurate, acestea trebuie clasificate pe baza costului riscului principal. 12. 4. 2A Asigurarea locuințelor - asigurare care acoperă bunurile mobiliare (S) — Comisioanele plătite de proprietari ș(cid:13)i chiriaș(cid:13)i pentru tipurile de asigurări încheiate de obicei de către chiriaș(cid:13)i împotriva incendiilor, furturilor, inundațiilor etc. Exclusiv: Comisioanele plătite de către proprietari pentru tipurile de asigurări încheiate de obicei de către proprietari (consum intermediar). (1) Ponderile ș(cid:13)i prețurile pentru această poziție ar trebui să nu includă daunele. Cu toate acestea, se poate utiliza un indice de preț al primelor brute ca o estimare sau aproximare a variației primelor nete. Pentru celelalte poziții, ponderile trebuie ajustate pentru daunele direct plătite de companiile de asigurări, de exemplu pentru întreținere ș(cid:13)i reparații (07. 2. 3) ș(cid:13)i autoturisme noi ș(cid:13)i second-hand (07. 1. 1). 74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 12. 4. 4A Asigurări de transport - asigurări auto (S) — Comisioane de asigurări asociate vehiculelor personale Exclusiv: Comisioanele pentru asigurările de călătorie ș(cid:13)i de asigurare a bagajelor (nu sunt incluse în indice). 12. 5A Servicii bancare neclasificate în altă parte (S) — Comisioane bancare reale — Cheltuieli pentru expedieri de mandate ș(cid:13)i alte servicii financiare ale oficiilor poș(cid:13)tale ș(cid:13)i caselor de economii Exclusiv: Plata dobânzilor ș(cid:13)i a cheltuielilor exprimate ca procent din valoarea tranzacției. 12. 6A Alte servicii neclasificate în altă parte (S) — Onorarii pentru servicii juridice, agenții de plasare a forței de muncă etc. — Pompe funebre ș(cid:13)i alte servicii funerare — Plata serviciilor prestate de administratorii proprietăților, agenții imobiliari, agenții de vânzări ș(cid:13)i diverș(cid:13)i intermediari — Plata fotocopiilor ș(cid:13)i alte reproduceri ale documentelor — Taxe pentru eliberarea paș(cid:13)apoartelor, certificatelor de naș(cid:13)tere, căsătorie sau deces - în conformitate cu convențiile din SEC 1995 (nota de subsol 5 la alineatul 4. 79) ș(cid:13)i din sistemul de contabilitate națională (alineatul 8. 54), astfel de plăți trebuie să fie considerate drept achiziții de servicii guvernamentale ș(cid:13)i sunt deci cuprinse în IAPC — Plata anunțurilor ș(cid:13)i reclamelor din ziare — Plata serviciilor prestate de grafologi, astrologi, detectivi particulari, agenții matrimoniale ș(cid:13)i de consiliere matrimonială, notari publici, diverse concesiuni (locuri, toalete, garderobe) etc. În conformitate cu convențiile din SEC 1995, sunt excluse cotizațiile ș(cid:13)i taxele de înscriere ale Exclusiv: membrilor asociațiilor profesionale, bisericilor ș(cid:13)i cluburilor sociale, culturale, recreative ș(cid:13)i sportive (SEC 1995, alineatul 3. 77e)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2217/96 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1996 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation d'oeillets multiflores (spray) originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties
tariff preference