title: Den Europæiske uge for videnskab og teknologi.,Euroopan tiede ja teknologiaviikko.,European week for scientific and technological culture.,Europeiska veckan för vetenskap och teknologi.,Europese week voor wetenschap en technologie.,Europäische Woche der Wissenschaft und Technologie.,Semaine européenne de la culture scientifique et technologique.,Semana Europeia da cultura científica e tecnológica.,Settimana europea della cultura scientifica e tecnologica.,Ευρωπαϊκή εβδομάδα για την επιστημονική και τεχνολογική καλλιέργεια.

eurovoc_concepts:
applied research
cultural event
public awareness campaign
scientific research


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 av den 20 november 1996 om harmoniserade konsumentprisindex: överföring och spridning av HIKP:s delindex (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdfa1b print


RÈGLEMENT (CE) N° 2221/96 DE LA COMMISSION du 20 novembre 1996 fixant les taux de conversion agricoles


title: Innovations from Community research : valorization of Community research results by DG XIII/D-3.

eurovoc_concepts:
EU research policy
applied research
industrial research
research report


title: Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: posredovanje in diseminacija podindeksov HICPBesedilo velja za EGP.

formats: html pdf print

text: 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 53 31996R2214 L 296/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 21. 11. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: posredovanje in diseminacija podindeksov HICP (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. okto- bra 1995 glede harmoniziranih indeksov cen življenjskih potre- bščin (1), ker se na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 od vsake države članice zahteva, da pripravi harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997; ker člen 9 Uredbe (ES) št. 2494/95 od držav članic zahteva, da obdelajo zbrane podatke za pripravo HICP, ki zajemajo katego- rije Coicop (klasifikacija individualne potrošnje po namenu); ker je treba te kategorije prilagoditi; ker člen 11 Uredbe (ES) št. 2494/95 zahteva, da Komisija (Eurostat) objavi HICP in ustrezne podindekse; ker je treba navedene podindekse določiti; ker so v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95 za zago- tavljanje primerljivosti HICP potrebni izvedbeni ukrepi; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (OSP), ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (2); ker je po posvetu z Evropskim monetarnim inštitutom, v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95, ta dal pozitivno mnenje, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Cilj Člen 2 Opredelitve V tej uredbi se „podindeks HICP“ opredeli kot indeks cen za vsako kategorijo izdatkov, navedeno v Prilogi I in prikazano v Prilogi II k tej uredbi. Kategorije temeljijo na klasifikaciji Coi- cop/HICP (klasifikacija individualne potrošnje po namenu, pri- lagojena potrebam HICP) (3). „Diseminacija“ pomeni objavo podatkov v kateri koli obliki. Člen 3 Priprava in posredovanje podindeksov Države članice vsak mesec pripravijo in posredujejo Komisiji (Eurostatu) vse podindekse (Priloga I), katerih ponder je večji od ene tisočinke celotnih izdatkov, zajetih s HICP (4). Skupaj z indeksom za januar 1997 države članice posredujejo Komisiji (Eurostatu) tudi ustrezne informacije o ponderjih, pozneje pa vedno, ko se spremeni ponderacija. Člen 4 Diseminacija podindeksov Komisija (Eurostat) diseminira pomožne indekse HICP za kate- gorije iz Priloge I k tej uredbi na podlagi 1996 = 100. Člen 5 Nadzor kakovosti Države članice Komisiji (Eurostatu) na njeno zahtevo zagoto- vijo informacije o uvrstitvi blaga in storitev v kategorije izdat- kov iz prilog I in II, ki zadostujejo za oceno skladnosti s to uredbo. Člen 6 Začetek veljavnosti Cilj te uredbe je določiti podindekse harmoniziranega indeksa jih države članice vsak cen življenjskih potrebščin (HICP), ki mesec pripravijo in posredujejo Komisiji (Eurostatu), ta pa jih diseminira. (1) UL L 257, 27. 10. 1995, str. 1. (2) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47. Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (3) Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih ukrepih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (UL L 229, 10. 9. 1996, str. 3). (4) V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1749/96. 54 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. novembra 1996 Za Komisijo Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 55 PRILOGA I PODINDEKSI HICP HRANA IN BREZALKOHOLNE PIJAČE Hrana Kruh in izdelki iz žita Meso Ribe Mleko, sir in jajca Olje in maščobe Sadje Zelenjava, vključno s krompirjem in drugimi gomoljnicami Sladkor, marmelada, med, sirupi, čokolada in slaščice Prehrambni izdelki, drugje neomenjeni Brezalkoholne pijače Kava, čaj in kakav Mineralna voda, brezalkoholne pijače in sokovi ALKOHOLNE PIJAČE IN TOBAK Alkoholne pijače Žgane pijače Vino Pivo Tobak OBLEKA IN OBUTEV Obleka Tkanine Oblačila Drugi tekstilni izdelki in dodatki Čiščenje, popravila in izposoja oblačil Obutev, vključno s popravili STANOVANJE, VODA, ELEKTRIKA, PLIN IN DRUGO GORIVO Dejanske najemnine za stanovanje Redno vzdrževanje in popravila stanovanja Izdelki za redno vzdrževanje in popravila stanovanja Storitve za redno vzdrževanje in popravila stanovanja Druge storitve v zvezi s stanovanjem Elektrika, plin in drugo gorivo Elektrika Plin Tekoče gorivo Trdo gorivo Topla voda, para in led 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 04. 04. 1 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4A 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 56 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 3 05. 3. 1/2 05. 3. 3 05. 4 05. 5 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. A 07. 07. 1 07. 1. 1 07. 1. 2/3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4A 07. 3 07. 3. 1A 07. 3. 2A 07. 3. 3A 07. 3. 4A 07. 3. 5A 07. 3. 6A 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2/3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 STANOVANJSKA OPREMA, GOSPODINJSKE NAPRAVE IN REDNO VZDRŽEVANJE STANOVANJA Pohištvo, oprema in okrasni predmeti, preproge in druge talne obloge ter popravila Pohištvo in oprema Preproge in druge talne obloge Popravilo pohištva, opreme in talnih oblog Tekstilni izdelki za gospodinjstvo Grelne in kuhalne naprave, hladilniki, pralni stroji in podobne večje gospodinjske naprave, vključno z namestitvijo in popravili Večji električni ali neelektrični gospodinjski aparati in mali električni gospodinjski aparati Popravilo gospodinjskih aparatov Steklenina, namizni pribor in gospodinjski pripomočki Orodje in oprema za hišo in vrt Blago in storitve za redno vzdrževanje gospodinjstva Potrošni material za gospodinjstvo Storitve za dom in gospodinjstvo ZDRAVJE: Zdravstveni in farmacevtski proizvodi ter terapevtski pripomočki in oprema – plača potrošnik, brez povračila denarja PREVOZ Nakup vozil Novi in rabljeni avtomobili Motorna kolesa in kolesa Delovanje osebnih prevoznih sredstev Rezervni deli in dodatki Gorivo in maziva Vzdrževanje in popravila Druge storitve v zvezi z osebnimi prevoznimi sredstvi Prevozne storitve Železniški potniški prevoz Cestni potniški prevoz Zračni potniški prevoz Prevoz potnikov po morju in celinskih plovnih poteh Druge kupljene prevozne storitve Kombinirane vozovnice KOMUNIKACIJE Komunikacije Poštne storitve Telefonska in telefaks oprema in storitve REKREACIJA IN KULTURA Oprema in dodatki, vključno s popravili Oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka in slike Fotografska in kinematografska oprema ter optični instrumenti Oprema za obdelavo podatkov Drugi večji trajni proizvodi za rekreacijo in kulturo Igre, igrače in konjički, oprema za šport, taborjenje in rekreacijo na prostem 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 57 09. 1. 6 09. 1. 7 09. 1. 8 09. 1. 9 09. 2A 09. 3. 09. 4 10. A 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 2 12. 4A 12. 4. 2A 12. 4. 4A 12. 5A 12. 6A Sredstva za snemanje slike in zvoka Vrtnarstvo Domače hišne živali Popravilo opreme in dodatkov za rekreacijo in kulturo Rekreativne in kulturne storitve Časopisi, knjige in pisalne potrebščine Počitnice v paketu IZOBRAŽEVANJE – ki ga potrošniki v državah članicah navadno plačujejo HOTELI, KAVARNE IN RESTAVRACIJE Gostinstvo Restavracije in kavarne Menze Nastanitvene storitve RAZNOVRSTNO BLAGO IN STORITVE Osebna nega Frizerski saloni in saloni za osebno nego Naprave, predmeti in izdelki za osebno nego Predmeti za osebno rado (TB,PB) Zavarovanje Stanovanjsko zavarovanje Zavarovanje prevoznih sredstev Bančne storitve, drugje neomenjene Druge storitve, drugje neomenjene 58 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 PRIKAZ PODINDEKSOV HICP: RAZČLENITEV PO ODDELKIH (dvomestna raven), SKUPINAH (trimestna raven) IN RAZREDIH (1) (štirimestna raven) (2) PRILOGA II 01. HRANA IN BREZALKOHOLNE PIJAČE 01. 1 Hrana Sem uvrščeni proizvodi so navadno kupljeni za potrošnjo na domu. Ta skupina izključuje proizvode, ki se navadno prodajajo za takojšnjo potrošnjo, kakršni so sendviči, hot dogi, sladoled itd. (11. 1. 1). Izključene so tudi kuhane pripravljene jedi „vzemi in odnesi“ in proizvodi dobaviteljev pripravljene hrane ter pogodbeni- kov za catering, tudi če se ta hrana dostavlja na potrošnikov dom. Proizvodi, ki se izrecno prodajajo kot hrana za domače živali, so zajeti v (09. 1. 8). 01. 1. 1 Kruh in izdelki iz žita (BDR) — riž v vseh oblikah, vključno z rižem, pripravljenim z mesom, morskimi sadeži ali zelenjavo — koruza, pšenica, ječmen, oves, rž in druge žitarice v zrnju, moki ali zdrobu — kruh in drugi pekovski proizvodi, kakršni so hrustljavi kruhki, prepečenec, opečeni kruh, piškoti, mede- njaki, oblati, vaflji, čajno pecivo in kolački — slaščičarski proizvodi, kakršni so pecivo, torte, pite, quiches in pice — vse vrste testenin, tudi tiste, ki vsebujejo meso, ribe, morske sadeže, sir ali zelenjavo — drugi proizvodi, kakršni so slad, moka iz slada, izvleček iz slada, krompirjev škrob, tapioka, sago, druge vrste škroba, žitni pripravki (koruzni kosmiči, ovseni kosmiči) in homogenizirana otroška hrana, dietni proizvodi ter kuharske sestavine iz moke, škroba ali izvlečka slada Vključuje: kuskus in podobne škrobne proizvode, pripravljene z mesom, ribami, morskimi sadeži ali zele- njavo; mešanice in testo za pripravo pekovskih ali slaščičarskih proizvodov. Izključuje: mesne pite (01. 1. 2); ribje pite (01. 1. 3); sladko koruzo (01. 1. 7); homogenizirano otroško hrano, dietne proizvode in kuharske sestavine, ki vsebujejo vsaj 50 % kakava (01. 1. 8). 01. 1. 2 Meso (BDR) — sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso: — goveda, ovc, koz in prašičev, — perutnine in užitne perutninske drobovine, — zajcev, kuncev in divjačine (srn, merjascev, fazanov, divjih kur itd. ), — konja, mule, osla, kamele in podobnih živali, — sveža, ohlajena ali zamrznjena mesna drobovina — posušeno, slano ali prekajeno meso in užitna mesna drobovina (klobase, salame, slanina, šunka, pašteta itd. ) — drugo konzervirano ali predelano meso in pripravki iz mesa (konzervirano meso, mesni ekstrakti, mesni sokovi, mesne pite itd. ) Vključuje: meso in užitno drobovino morskih sesalcev (tjulnjev, mrožev, kitov itd. ). Izključuje: izdelke iz škroba, ki vsebujejo meso (01. 1. 1); žabe, kopenske in morske polže (01. 1. 3); juhe, ki vse- bujejo meso (01. 1. 9); svinjsko mast in druge užitne živalske maščobe (01. 1. 5). (1) Večina razredov vsebuje ali blago ali storitve. Razredi, ki vsebujejo blago, so označeni ali z (BDR), (PB) ali (TB), kar označuje blago dnevne rabe, poltrajno ali trajno blago. (S) označuje razrede, ki vsebujejo „storitve“. Nekateri razredi vsebujejo oboje, blago in storitve, ker jih je težko razčleniti v blago in storitve. Omenjeni razredi so navadno označeni s (S), ker šteje, da je komponenta storitve prevla- dujoča. E označuje „energijo“ in SEZ „sezonske proizvode“. (2) Temelji na končnem osnutku klasifikacije Coicop, ki je bil sprejet na skupnem UN-ECE/OECD/Eurostat sestanku o nacionalnih raču- nih v Ženevi, v dneh od 30. aprila do 3. maja 1996. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 59 01. 1. 3 Ribe (BDR) (SEZ) — sveže, ohlajene ali zamrznjene ribe — sveži, ohlajeni ali zamrznjeni morski sadeži (raki, vključno s kopenskimi raki, mehkužci in drugi lupi- narji, kopenski in morski polži, žabe) — posušene, prekajene ali nasoljene ribe in morski sadeži — druge konzervirane ali predelane ribe in morski sadeži ter pripravki iz morskih sadežev (konzervirane ribe in morski sadeži, kaviar in druge trde ikre, ribje pogače itd. ) Izključuje: proizvode iz škroba, ki vsebujejo ribe (01. 1. 1); ribje juhe (01. 1. 9). 01. 1. 4 Mleko, sir in jajca (BDR) — sveže, pasterizirano ali sterilizirano, neposneto in posneto mleko — konzervirano mleko (kondenzirano, evaporirano ali v prahu) — jogurt, smetana, posladki in drugi podobni proizvodi na osnovi mleka — sir in skuta — perutninska jajca, jajca v prahu in drugi proizvodi, v celoti narejeni iz jajc Vključuje: mleko, smetano in jogurt, ki vsebuje sladkor, kakav, sadje ali aromatske dodatke. 01. 1. 5 Olje in maščobe (BDR) — maslo — margarina in druge rastlinske maščobe, vključno s kikirikijevim maslom — jedilno olje (olivno, koruzno, iz sončničnih semen, iz bombažnega semena, sojino, arašidovo itd. ) — užitne živalske maščobe (svinjska mast itd. ) Izključuje: jetrno olje iz polenovke ali morskega lista (06. A). 01. 1. 6 Sadje (BDR) (SEZ) — sveže ali ohlajeno sadje — posušeno sadje, sadni olupki, sadne koščice, orehi in užitna semena — zamrznjeno in drugo konzervirano sadje in proizvodi iz sadja, vključno s homogenizirano otroško hrano, dietnimi pripravki ter kuharskimi sestavinami, ki so pripravljene samo na osnovi sadja Izključuje: zelenjavo, gojeno zaradi plodov, kot so paradižnik, kumare in jajčevci (01. 1. 7); džem, marmelade, kompote, želeje, sadne pireje in kaše (01. 1. 8); dele rastlin, konzervirane v sladkorju (01. 1. 8); sadne sokove (01. 2. 2); sadne koncentrate in sirupe za kuhanje (01. 1. 9) ali za pripravo pijač (01. 2. 2). 01. 1. 7 Zelenjava, vključno s krompirjem in drugimi gomoljnicami (BDR) (SEZ) — sveža ali ohlajena zelenjava — zamrznjena zelenjava — posušena zelenjava — druga konzervirana zelenjava in proizvodi iz zelenjave, vključno s homogenizirano otroško hrano, diet- nimi pripravki ter kuharskimi sestavinami, ki so pripravljene izključno na osnovi zelenjave — svež ali ohlajen paradižnik in druge gomoljnice (maniok, maranta, kasava, sladki krompir in druge škro- baste korenovke) — proizvodi iz gomoljnate zelenjave (moka, zdrob, kosmiči, pireji, ocvrti krompir in čips), vključno z zamrznjenimi pripravki, kot je ocvrti krompir Vključuje: sladko koruzo, morski janež in druge vrste užitnega morskega rastlinja, kuhinjska zelišča (peteršilj, rožmarin, timijan itd. ); gobe in druge užitne glive. Izključuje: krompirjev škrob, tapioko, sago in druge vrste škroba (01. 1. 1); juhe, mesne in kostne juhe (01. 1. 9); česen, ingver, piment in druge začimbe ter dišave (01. 1. 9); zelenjavne sokove (01. 2. 2). 60 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 01. 1. 8 Sladkor, marmelada, med, sirupi, čokolada in slaščice (BDR) — sladkor iz trsa ali sladkorne pese, nerafinirani ali rafinirani, v prahu, kristaliziran ali v kockah — džemi, marmelade, kompoti, želeji, sadni pireji in kaše, naravni in umetni med, javorjev sirup in melasa, vključno z deli rastlin, konzerviranimi v sladkorju — čokolada v tablicah ali režnjih, žvečilni gumi, sladkarije, karamele, pastile in druge slaščice — desertni pripravki, homogenizirana otroška hrana, dietni proizvodi in kuharske sestavine, ki vsebujejo vsaj 90 % kakava — sladoled Vključuje: umetne nadomestke za sladkor. Izključuje: kakav in čokolado v prahu (01. 2. 1); sirupe za pripravo pijač (01. 2. 2). 01. 1. 9 Prehrambni proizvodi, drugje neomenjeni (BDR) — sol, dišave, omake, začimbe (gorčica, majoneza, kečap, sojina omaka itd. ), kis, pripravljeni prašek za peko, kvas, pripravki za sladice, juhe, mesne in kostne juhe, sadni koncentrati in sirupi za kuharsko upo- rabo itd. Vključuje: česen, ingver, piment; homogenizirano otroško hrano, dietne pripravke in kuharske sestavine, razen tistih na osnovi škrobne moke ali ekstrakta slada (01. 1. 1) ali pa na osnovi sadja (01. 1. 6) ali zelenjave (01. 1. 7) ali sestavin, ki vsebujejo vsaj 50 % kakava (01. 1. 8). Izključuje: kuhinjska zelišča (01. 1. 7); pripravke za sladice, ki vsebujejo vsaj 50 % kakava (01. 1. 8). 01. 2 Brezalkoholne pijače Brezalkoholne pijače za takojšnjo potrošnjo, vključno s tistimi iz prodajnih avtomatov, ki so zajete v (11. 1. 1) in (11. 1. 2). 01. 2. 1 Kava, čaj in kakav (BDR) — kava, brez kofeina ali z njim, pražena ali surova, vključno z instant kavo, kavnim ekstraktom in esenco ter kavnimi nadomestki — čaj, paragvajski čaj in drugi rastlinski proizvodi za poparke — kakav, sladkan ali nesladkan, in čokolada v prahu Vključuje: pripravke za pijače, ki vsebujejo kakav, mleko, slad itd. ; kavne in čajne nadomestke; ekstrakte in esence kave in čaja. 01. 2. 2 Mineralna voda, brezalkoholne pijače in sokovi (BDR) — mineralna voda — brezalkoholne pijače, kot so sode, limonade in kole — sadni in zelenjavni sokovi — sirupi in koncentrati za pripravo pijač Izključuje: brezalkoholno žganje, likerje itd. (02. 1. 1); brezalkoholno vino, mošt itd. (02. 1. 2) in brezalkoholno pivo (02. 1. 3). 02. ALKOHOLNE PIJAČE IN TOBAK 02. 1 Alkoholne pijače Alkoholne pijače za takojšnjo potrošnjo, vključno s tistimi iz prodajnih avtomatov, ki so zajete v (11. 1. 1) in (11. 1. 2). 02. 1. 1 Žgane pijače (BDR) — žgane pijače in likerji Vključuje: medico; aperitive, razen na osnovi vina; brezalkoholno žganje, likerje itd. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 61 02. 1. 2 Vino (BDR) — vino iz grozdja ali drugega sadja, vključno z moštom in hruškovko — aperitivi na osnovi vina, alkoholizirano vino, šampanjec in druga peneča vina, sake in podobno Vključuje: brezalkoholno vino, mošt itd. 02. 1. 3 Pivo (BDR) — vse vrste piva, kot so angleško svetlo pivo, ležak in črno pivo Vključuje: pivo z majhno vsebnostjo alkohola in brezalkoholno pivo. 02. 2 Tobak (BDR) — cigarete in cigaretni papir — cigare, tobak za pipo, tobak za žvečenje ali njuhanje Vključuje: nakup tobaka v kavarnah, barih, restavracijah, na bencinskih črpalkah itd. Izključuje: druge proizvode za kadilce (12. 2). 03. OBLEKA IN OBUTEV 03. 1 Obleka 03. 1. 1 Tkanine (PB) — tkanine iz naravnih in umetnih vlaken ter mešanice naravnih in umetnih vlaken Izključuje: dekorativne tkanine (05. 2). 03. 1. 2 Oblačila (PB) — oblačila za moške, ženske, otroke (od tri do 13 let) in za dojenčke (od 0 do dveh let), konfekcijska ali narejena po meri, iz vseh vrst materialov (vključno z usnjem, krznom, plastiko in gumo), za vsak dan, za rekreacijo ali za delo: — ogrinjala, površniki, dežni plašči, vetrovke, parke, bluzoni itd. — suknjiči, hlače, telovniki, obleke, krila, kostimi, po meri narejene obleke itd. — srajce, bluze, puloverji, jopiči, pletene jopice itd. — gornje in spodnje majice, moške spodnje hlače, kratke in dolge nogavice, hlačne nogavice, modrčki, ženske spodnje hlače, pasovi, stezniki — pižame, spalne srajce, domači plašči, domače halje in kopalne obleke — oblačila za dojenčke, vključno s plenicami iz blaga ter škorenjčki iz blaga za dojenčke Izključuje: medicinske pletenine in nogavice, kot so elastične nogavice (06. A); otroške plenice iz papirja in vate (12. 1. 2). 03. 1. 3 Drugi tekstilni izdelki in dodatki (PB) — kravate, robci, šali, rokavice, palčniki, mufi, pasovi, naramnice, predpasniki, delovne halje, slinčki, ščit- niki za rokave, klobuki, kape, baretke, čepice, zaščitne čelade — sukanec za šivanje, volna za pletenje in dodatki za izdelavo oblačil, kot so zaponke, gumbi, pritiskači, zadrge, trakovi, čipke, obrobe itd. Izključuje: rokavice in druge izdelke iz gume (05. 6. 1); bucike, šivanke in pletilke (05. 6. 1); zaščitna pokrivala za šport (tista, ki se uporabljajo pri hokeju na ledu, ameriškem nogometu, bejzbolu, kriketu, kolesarjenju, boksu itd. ) (09. 1. 5); druga zaščitna oblačila za šport, kot so rešilni jopič, boksarske rokavice, ščitniki za kolena, varovalne podloge in material za vatiranje, varovalna očala, pasovi itd. (09. 1. 5); papirnate robce (12. 1. 2); ure, nakit, zapestne gumbe, kravatne igle (12. 2); sprehajalne palice, dežnike, pahljače, obeske za ključe (12. 2). 03. 1. 4 Čiščenje, popravila in izposoja oblačil (S) — suho čiščenje, pranje in barvanje — krpanje, izboljšanje, popravilo in prenarejanje oblačil — izposoja oblačil Izključuje: izposojo gospodinjskega perila (5. 6. 2). 62 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 03. 2 Obutev, vključno s popravili (PB) — vsa obutev za moške, ženske, otroke (3 do 13 let) in dojenčke (0 do 2 let), vključno s športno obutvijo, primerno za vsak dan, ali obutvijo za prosti čas (tekaški čevlji, čevlji za vadbo, tenis, košarko, čolnarjenje itd. ) — deli obutve (pete, podplati itd. ) — popravilo obutve, vključno s čiščenjem čevljev — izposoja obutve, razen obutve za šport in rekreacijo (čevlji za kegljanje, nogometni copati, sprinterice, smučarski čevlji, obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem, itd. ) (09. 2) Vključuje: gamaše in podobne izdelke; dodatke k obutvi, kot so kopita za čevlje in raztezalniki. Izključuje: škorenjčke iz blaga za dojenčke (03. 1. 2), ortopedsko obutev (06. A); obutev za posebne igre (čevlji za kegljanje, nogometni copati, sprinterice, smučarski čevlji, obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem itd. ) (09. 1. 5); ščitnike za kolena, varovalne podloge za kriket in druga zaščitna športna oblačila (09. 1. 5). 04. STANOVANJE, VODA, ELEKTRIKA, PLIN IN DRUGO GORIVO 04. 1 Dejanske najemnine za stanovanje (S) Najemnine navadno vključujejo plačilo za uporabo zemljišča, kjer stoji lastnina, prostorov, pritiklin in nape- ljave za gretje, vodovod, osvetlitev itd. Najemnine prav tako vključujejo plačilo za uporabo garaže, ki je povezana s stanovanjem. Za garažo ni treba, da je fizično v bližini bivališča, prav tako ni treba, da jo daje v najem isti lastnik. Najemnine ne vključujejo stroškov za elektriko, plin, gretje, vodo, oskrbo s toplo vodo in odvoz smeti. Zajema: — najemnine, ki jih najemniki ali podnajemniki dejansko plačujejo za neopremljene ali opremljene pro- store, ki so njihovo glavno bivališče, — najemnine, ki se dejansko plačujejo za drugotna bivališča. Vključuje: plačilo za uporabo pohištva v najetih opremljenih stanovanjih; najemnine gospodinjstev za nasta- nitve v času počitnic (opomba: če so na razpolago za nakup na gospodarskem ozemlju, so vključene iz ena- kih razlogov kot počitnice v paketu); plačila gospodinjstev, ki zasedajo sobo v hotelu ali penzionu, ki je nji- hovo glavno bivališče. Izključuje: najemnine za garaže ali parkirne prostore, ki niso povezani s stanovanjem (07. 2. 4A); najemnine, ki jih plačujejo osebe, nastanjene v gostiščih in podobnih ustanovah (11. 2); najemnine za nastanitev v počitniš- kih naseljih in središčih (11. 2). 04. 3 Redno vzdrževanje in popravila stanovanja Redno vzdrževanje in popravilo stanovanj imata dve značilnosti: prvič, gre za dejavnosti, ki jih mora lastnik ali najemnik redno opravljati, da stanovanje vzdržuje v dobrem stanju; drugič, ti dejavnosti ne spremenita funkcionalnosti, prostornine ali pričakovane življenjske dobe stanovanja. Vsi najemnikovi izdatki, povezani z materialom in storitvami za redna popravila in vzdrževanje stanovanj, so del izdatkov za individualno potrošnjo gospodinjstev. Izdatki, povezani z materialom za redna popravila in vzdrževanje stanovanj, lastnikov, ki živijo v lastnem stanovanju, so del izdatkov za individualno potrošnjo gospodinjstev. Izdatki lastnikov, ki živijo v lastnem sta- novanju, za redna popravila in vzdrževanje stanovanj, ki so enaki podobnim izdatkom najemnikov, so prav tako del izdatkov za individualno potrošnjo. Drugi izdatki lastnikov, ki živijo v lastnem stanovanju, za redna popravila in vzdrževanje stanovanj predstavljajo vmesno potrošnjo. jih opravijo najemniki ali Nakupe materiala, ki izvedli vzdrževanje ali popravila, je treba prikazati pod 04. 3. 1. Če pa najemniki ali lastniki, ki živijo v lastnem sta- novanju, za vzdrževanje in popravila plačajo podjetju, je treba skupno vrednost storitve, vključno s stroški uporabljenega materiala, prikazati pod 04. 3. 2. lastniki, živeči v lastnem stanovanju, da bi sami 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 63 04. 3. 1 Izdelki za redno vzdrževanje in popravilo stanovanja (BDR) — Proizvodi, kot so barve in laki, ometi, tapete, zidne obloge iz blaga, okenska stekla, malta, cement, kit, lepilo za tapete. Drobni vodoinštalaterski izdelki (cevi, trakovi, spoji itd. ) in material za površine (talne plošče, keramične ploščice itd. ) so vključeni. Izključuje: talne obloge in linolej (05. 1. 2); ročno orodje, okovje za vrata, vtičnice, izolirani električni kabel in žarnice (05. 5); metle, krtače za ribanje in za odstranjevanje prahu ter čistila (05. 6. 1); proizvode za večja popravila, dozidave in prezidave stanovanj (naložbe). 04. 3. 2 Storitve za redno vzdrževanje in popravilo stanovanja (S) — Storitve vodoinštalaterjev, električarjev, tapetnikov, steklarjev, pleskarjev, dekoraterjev, čistilcev tal itd. za redno vzdrževanje in popravilo stanovanja. Zajema skupno vrednost storitve, tj. stroške dela in mate- riala. Izključuje: storitve, povezane z večjimi popravili, dozidavami in prezidavami stanovanj (naložbe). 04. 4A Druge storitve v zvezi s stanovanjem (S) (1) — zbiranje odpadkov – potrošniki plačajo glede na porabo (04. 4. 1A) — zbiranje kanalizacijskih odpadkov – potrošniki plačajo glede na porabo (04. 4. 2A) — oskrba z vodo – potrošniki plačajo glede na porabo (04. 4. 3A) — druge storitve v zvezi s stanovanjem, drugje neomenjene (04. 4. 4): — hišniške storitve, vrtnarstvo, čiščenje in osvetlitev stopnišč, vzdrževanje dvigal ter jaškov za smeti v večstanovanjskih stavbah, — odstranjevanje snega in čiščenje dimnikov, — čiščenje ulic Vključuje: povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, stalni stroški itd. Izključuje: dobavo tople vode ali pare (04. 5. 5); dezinfekcijo in deratizacijo (05. 6. 2). 04. 5 Elektrika, plin in drugo gorivo 04. 5. 1 Elektrika (BDR) (E) Vključuje: povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, stalni stroški itd. 04. 5. 2 Plin (BDR) (E) — mestni in naravni plin — utekočinjeni ogljikovodiki (butan, propan itd. ) Vključuje: povezane stroške, kot so najem števcev, branje števcev, zabojniki za skladiščenje, stalni stroški itd. 04. 5. 3 Tekoče gorivo (BDR) (E) — domače kurilno olje in olje za svetilke 04. 5. 4 Trdo gorivo (BDR) (E) — premog, koks, briketi, drva, oglje, šota in podobno 04. 5. 5 Vroča voda, para in led (BDR) (E) — kupljena vroča voda in para — led za hlajenje in zamrzovanje 05. STANOVANJSKA OPREMA, GOSPODINJSKE NAPRAVE IN REDNO VZDRŽEVANJE STANOVANJA 05. 1 Pohištvo, oprema in okrasni predmeti, preproge in druge talne obloge ter popravila 05. 1. 1 Pohištvo in oprema (TB) — postelje, zofe, kavči, mize, stoli, omare, predalniki in knjižne police — oprema za osvetlitev, kot so stropne in standardne luči, kroglaste in posteljne svetilke (1) „Porabniki plačajo glede na porabo“: (i) kadar plačajo izmerjene stroške, (ii) kadar plačajo pavšalni znesek, ki se lahko šteje kot ocena njihove porabe, ali (iii) kadar plačajo priključno pristojbino, ki omogoča določen obseg porabe storitve; potrošniki ne plačajo glede na porabo, ko je storitev financirana iz davkov. 64 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 — slike, kipi, grafike in drugi umetniški predmeti, vključno z reprodukcijami umetniških del, ter drugi okrasni predmeti — španske stene, pregibljive pregrade in drugo pohištvo ter inventar Vključuje: namestitev, če je potrebna; osnovne žimnice, tatamis, kopalniške omarice, otroško pohištvo, kot so zibelke, visoki otroški stoli, stajice; rolete, razen rolet iz blaga (05. 2); opremo za taborjenje in vrtnarjenje, razen sončnikov (05. 2); ogledala, svečnike. Izključuje: sefe (05. 3. 1/2); merilnike časa (12. 2); stenske termometre in barometre, globoke in športne otroške vozičke (12. 2). 05. 1. 2 Preproge in druge talne obloge (TB) — preproge, talne obloge, linolej in druge podobne talne obloge Vključuje: polaganje talnih oblog. Izključuje: talne plošče in talne keramične ploščice (04. 3. 1); kopalniške preproge, predpražnike iz ločja in rogoznike (05. 2). 05. 1. 3 Popravilo pohištva, opreme in talnih oblog (S) Vključuje: prenavljanje starinskega pohištva in umetniških del, čiščenje pohištva, opreme in talnih oblog. Izključuje: namestitev 05. 1. 1 ali 05. 1. 2. 05. 2 Tekstilni izdelki za gospodinjstvo (PB) — tapetniško blago, zavese, dvojne zavese, platnene strehe, vratne zavese in tekstilne rolete — posteljnina, kot so vzmetnice, pomožna ležišča, blazine, vzglavniki in viseče mreže — posteljno perilo, kot so rjuhe, prevleke za blazine, odeje, potovalne odeje, pleti, puhovke, posteljna pre- grinjala in mreže proti komarjem — namizno in kopalniško perilo, kot so namizni prti in serviete, kopalne halje, brisače in krpice za umiva- nje obraza — drugo gospodinjsko blago, kot so nakupovalne torbe, vreče za perilo, prevleke za obleke in pohištvo, zastave, sončniki itd. — popravilo tekstilnih izdelkov za gospodinjstvo Vključuje: po kosih kupljeno blago; povoščeno platno; kopalniške preproge in predpražnike. Izključuje: zidne obloge iz blaga (04. 3. 1); talne obloge, kot so preproge in tapisoni (05. 1. 2); izposojo gospo- dinjskega perila (05. 6. 2); avtomobilske prevleke, prevleke za motorje itd. (07. 2. 1); zračne blazine in spalne vreče (09. 1. 5). 05. 3 Grelne in kuhalne naprave, hladilniki, pralni stroji in podobne večje gospodinjske naprave, vključno z namestitvijo in popravili 05. 3. 1/2 Večji gospodinjski aparati, električni ali neelektrični (TB), in mali električni gospodinjski aparati (PB) — hladilniki, zamrzovalniki ter kombinirani hladilniki in zamrzovalniki — pralni, sušilni, pomivalni in likalni stroji — kuhalniki, električni ražnji, grelne plošče, pečice in mikrovalovne pečice — klimatske in vlažilne naprave, grelniki prostorov in vode ter prezračevalne nape — sesalniki, parni čistilni stroji, stroji za šamponiranje preprog in stroji za ribanje, voskanje in loščenje tal — drugi večji gospodinjski aparati, kot so omare za spravljanje živil, šivalni in pletilni stroji, mehčalci vode, sušilni kabineti — kavni mlinčki, strojčki za kavo, ožemalniki sadja za pripravo sokov, odpirači za konzerve, mešalniki za hrano, cvrtniki, žari za meso, noži, opekači, strojčki za pripravo sladoleda in sorbeta, strojčki za pri- pravo jogurta, grelne plošče, likalniki, čajniki, ventilatorji, gospodinjske tehtnice Vključuje: namestitev naprav. Izključuje: naprave, ki so vgrajene v strukturo stavbe (naložbe); male neelektrične gospodinjske aparate in pri- pomočke (05. 4); osebne tehtnice in tehtnice za dojenčke (12. 1. 2). 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 65 05. 3. 3 Popravilo gospodinjskih aparatov (S) Izključuje: namestitev večjih gospodinjskih aparatov 05. 4 Steklenina, namizni pribor ter gospodinjski pripomočki (PB) — steklenina in kristal za gospodinjstvo, pisarno in okras — namizni pribor in gospodinjski ali toaletni izdelki iz porcelana, keramike, lončenine, žgane gline — jedilni pribor, srebrni jedilni pribor — neelektrični kuhinjski pripomočki iz vseh vrst materiala, kot so kozice, posode za dušenje hrane, ponve, žari, kavni mlinčki, strojčki za pripravo pirejev, sekljači, grelne plošče, gospodinjske tehtnice in druga podobna mehanska sredstva — drugi gospodinjski izdelki iz vseh vrst materiala, kot so posode za shranjevanje kruha, kave, začimb itd. , koši za smeti, koši za odpadni papir, košare za perilo, prenosne blagajne in sefi, obešalniki za brisače, stojala za steklenice, likalniki in likalne deske, pisemski nabiralniki, stekleničke za dojenčke, termovke in posode za led — popravilo omenjenih izdelkov Izključuje: opremo za osvetlitev (05. 1. 1); električne gospodinjske naprave (05. 3. 1/2); namizni pribor iz kar- tona (05. 6. 1); osebne tehtnice in tehtnice za dojenčke (12. 1. 2). 05. 5 Orodje in oprema za hišo in vrt (TB, PB) — motorno orodje in oprema, kot so električni vrtalniki, žage in škarje za živo mejo, vrtni traktorji, motorne kosilnice, kultivatorji, verižne žage in vodne črpalke — ročno orodje, kot so kladiva, izvijači, ključi za vijake in klešče — vrtno orodje, kot so ročne kosilnice, samokolnice, lopate, grablje, vile, kose, srpi in vrtnarske škarje — lestve in stopnice — okovje za vrata (tečaji, kljuke in ključavnice), pomožni material za radiatorje in kamine ter drugi kovin- ski izdelki za hišo (karnise, palice za preproge, kavlji itd. ) ali za vrt (verige, mreže, koli in deli za posta- vitev ograj in mej) — mali električni dodatki, kot so vtičnice, stikala, izolirane električne žice, električne žarnice, fluorescentne žarnice, svetilke, električne baterije za splošno rabo, zvonci, alarmne naprave — popravilo omenjenih izdelkov 05. 6 Blago in storitve za redno vzdrževanje gospodinjstva 05. 6. 1 Potrošni material za gospodinjstvo (BDR) — izdelki za čiščenje in vzdrževanje, kot so milo, pralni praški, čistilni praški, detergenti, dezinfekcijska belila, balzami, proizvodi za čiščenje oken, vosek, loščila, barve, sredstva za odmaševanje, dezinfekcijska sredstva, insekticidi, fungicidi in destilirana voda — papirnati proizvodi, kot so filtri, namizni prti in serviete, kuhinjski papir, vrečke za sesalnik in jedilni pribor iz kartona, vključno z aluminijsko folijo, in podloge za plastične posode — proizvodi za čiščenje, kot so metle, krtače, krpe za prah in krtače za prah, kuhinjske krpe, krpe za pomivanje tal, gobe, čistilna sredstva, jeklena volna in jelenova krpica — drugi potrošni gospodinjski predmeti, kot so vžigalice, sveče, stenj za svetilke, denaturiran špirit, kljukice za perilo, obešalniki, šivalne in pletilne igle, naprstniki, varnostne zaponke, žeblji, vijaki, matice in sor- niki, risalni žebljički, tesnila, lepila in lepilni trakovi za gospodinjsko uporabo, rokavice iz žice ali močne vrvice in gumijaste rokavice Izključuje: proizvode za vzdrževanje okrasnih vrtov (09. 1. 7); papirnate robce, toaletni papir, toaletno milo in druge proizvode za osebno higieno (12. 1. 2). 05. 6. 2 Storitve za dom in gospodinjstvo (S) — zaposlitev plačanega osebja s področja zasebnih storitev, kot so služabniki, kuharji, sobarice, čistilci, šoferji, vrtnarji, vzgojiteljice, tajnice, domači učitelji in varuške — gospodinjske storitve, vključno z varstvom otrok, ki jih nudijo agencije ali samozaposlene osebe — najem pohištva, opreme, gospodinjske opreme in gospodinjskega perila — druge storitve za oskrbo doma, kot so čiščenje oken, dezinfekcija, deratizacija 66 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Izključuje: suho čiščenje, pranje in barvanje (03. 1. 4); plačila najemnikov opremljenega bivališča za uporabo pohištva (04. 1); zbiranje smeti in kanalizacijo (04. 4. 1/2A); hišniške storitve, vrtnarstvo, čiščenje in osvetlitev stopnic, vzdrževanje dvigal in jaškov za smeti v večstanovanjskih stavbah (04. 4. 4); odstranjevanje snega in čiščenje dimnikov (04. 4. 4); čiščenje ulic (04. 4. 4); popravilo in namestitev pohištva in talnih oblog (05. 1); popravilo in namestitev gospodinjskih naprav (05. 3); storitve dojilj, otroške jasli, centre za dnevno varstvo in druge zmogljivosti za varstvo otrok (12. 4. 0) (niso v indeksu). 06. A ZDRAVJE: Zdravstveni in farmacevtski izdelki ter terapevtski pripomocki in oprema – plača potroš- nik, brez povračila denarja (BDR,PB,TB) Vključuje medicinske in farmacevtske izdelke ter terapevtske pripomočke in opremo, ki ni vključena v sistem socialne varnosti države članice; stroški za vključeno blago med letom niso vračljivi. Vključuje lahko na primer: — vitamine in minerale, zdravila proti bolečinam, zdravilo proti kašlju, ribje olje polenovke in morskega lista, — termometre za merjenje temperature, lepilne in nelepilne obveze, vbrizgalke, opremo za prvo pomoč, termoforje in torbe za led, medicinske pletenine, kot so elastične nogavice in varovalne podloge za koleno, — kondome in druga kontracepcijska sredstva, — korektivna očala in kontaktne leče, slušne aparate, steklene oči, ortopedske opornike in podpore, kirurške pasove, povoje in opornice, ovratnice, medicinsko opremo za masažo in umetno sonce, vozičke s pogonom ali brez njega ter invalidske vozičke, — zobne proteze brez stroškov pritrditve, — ortopedsko obutev. Izključuje: medicinske in farmacevtske izdelke ter terapevtske pripomočke in opremo, za katero se delno ali v celoti povrnejo stroški ali pa so plačani v okviru sistema socialnega zavarovanja države članice (ni v inde- ksu); vse storitve, kot so npr. najem terapevtske opreme in druge storitve (niso v indeksu); sončna očala brez korekturnih stekel (12. 2); zaščitna očala, pasove in opornice za šport (09. 1. 5); medicinsko milo (12. 1. 2); vete- rinarske izdelke (09. 1. 8). 07. PREVOZ 07. 1 Nakup prevoznih sredstev Nakup prevoznih sredstev za rekreacijo, kot so avtodomi, počitniške prikolice, priklopniki, letala in čolni, je zajet v (09. 1. 4). Ponder za nove in rabljene avtomobile odraža neto pridobitve indeksne populacije. Države članice lahko upoštevajo: (i) netoponder za nove avtomobile (brutoponder minus vrednost zamenjave „staro za novo“ rabljenih avto- mobilov) in netoponder za rabljene avtomobile, ki odraža vse nakupe indeksne populacije od ali preko posrednikov, ki so navadno avtomobilski trgovci, zmanjšano za vrednost zamenjave „staro za novo“; (ii) brutoponder za nove avtomobile (brez upoštevanja vrednosti zamenjave „staro za novo“ rabljenih avto- mobilov) in ponder za rabljene avtomobile, ki kaže nakupe indeksne populacije iz poslovnega sektorja in pribitek k ceni za rabljene avtomobile za zamenjavo lastništva v okviru indeksne populacije; predpo- stavlja se, da se rabljeni avtomobili prodajajo indeksni populaciji, te transakcije se zato odvijajo v okviru indeksne populacije. 07. 1. 1 Novi in rabljeni avtomobili (TB) — novi avtomobili, kombinirana vozila za prevoz potnikov in podobno, na dvokolesni in štirikolesni pogon — rabljeni avtomobili, kombinirana vozila za prevoz potnikov in podobno, na dvokolesni in štirikolesni pogon Izključuje: invalidske vozičke (06. A); avtodome (09. 1. 4); vozičke za golf (09. 1. 4). 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 67 07. 1. 2/3 Motorna kolesa in kolesa (TB) — vse vrste motornih koles, skuterji in kolesa na motorni pogon — kolesa in tricikli vseh vrst, razen tistih, ki so igrače (09. 1. 5) Vključuje: prikolice in motorne sani. Izključuje: invalidske vozičke (06. A); vozičke za golf (09. 1. 4) 07. 2 Delovanje osebnih prevoznih sredstev Nakupe materiala, ki jih opravijo gospodinjstva, da bi sama izvajala vzdrževanje ali popravila, je treba prika- zati pod 07. 2. 1 ali 07. 2. 2. Če pa gospodinjstva plačajo podjetju, da opravi vzdrževanje in popravila, je treba skupno vrednost storitve, vključno s stroški uporabljenega materiala, prikazati pod 07. 2. 3. 07. 2. 1 Rezervni deli in dodatki (PB) — pnevmatike (nove, rabljene ali reciklirane), zračnice, avtomobilske svečke, akumulatorji, amortizerji, filtri, tlačilke in drugi rezervni deli ali dodatki za osebna prevozna sredstva Vključuje: izdelke za čiščenje in vzdrževanje prevoznih sredstev, kot so barve, čistila za krom, pečatne sesta- vine in loščila za karoserije, avtomobilske prevleke, prevleke za motorje itd. Izključuje: nespecifične izdelke za čiščenje in vzdrževanje, kot so destilirana voda, gobe, jelenove krpe, deter- genti itd. (05. 6. 1); stroškov montaže rezervnih delov in dodatkov ter stroškov barvanja, pranja in loščenja karoserije (07. 2. 3); avtoradie (09. 1. 1) in brezžične telefone (8. 1. 2/3). 07. 2. 2 Gorivo in maziva (BDR) (E) — bencin in druga goriva, kot so dizel, utekočinjeni naftni plin, alkohol in mešanice za dvotaktne motorje — maziva, zavorne in trasmisijske tekočine, sredstva za hlajenje in dodatki Vključuje: gorivo za rekreativna prevozna sredstva, ki so zajeta pod 09. 1. 4. Izključuje: stroške menjave olja in podmazovanja. 07. 2. 3 Vzdrževanje in popravila (S) (1) — kupljene storitve za vzdrževanje in popravilo prevoznih sredstev, kot so namestitev delov in dodatkov, centriranje pnevmatik, strokovni pregled, odpravljanje okvar, menjava olja, podmazovanje in pranje. Zajema skupno vrednost storitve, tj. stroške dela in materiala. 07. 2. 4A Druge storitve v zvezi z osebnimi prevoznimi sredstvi (S) Po konvencijah ESA 1995 so tukaj zajeta plačila gospodinjstev za dovoljenja itd. , ki se štejejo kot nakupi sto- ritev od države (ESA 1995, odstavek 3. 76. h). V tem primeru vlada izda dovoljenja kakor del nadzorne funk- cije, kot je preverjanje sposobnosti ali usposobljenosti zadevnih oseb (ESA 1995, odstavek 4. 80. d in njegova sprotna opomba). — najem opreme za osebni prevoz brez voznika — najem garaž ali parkirnih prostorov, ki niso povezani s stanovanjem — učne ure vožnje (avtomobili ali motorji), vozniški izpiti in vozniška dovoljenja — objekti, za katere se plačuje pristojbina (mostovi, predori, redne povezave v letalskem in vodnem pro- metu, avtoceste) in parkirne ure — preskus tehnične brezhibnosti Izključuje: najem avtomobila s šoferjem (07. 3. 2); najem garaže v bližini bivališča (4. 1); dovoljenja za vozila v posesti ali v uporabi (ni v indeksu). 07. 3 Prevozne storitve Nakupi prevoznih storitev so razvrščeni po načinu prevoza. Kadar vozovnica krije dva ali več načinov pre- voza, npr. medmestni avtobus in podzemsko železnico ali medmestni vlak in potniški trajekt – je treba take nakupe uvrstiti v 07. 3. 6A. (1) Ponderje za to postavko je treba prilagoditi tako, da vključuje popravila, plačana iz zahtevkov, ki jih neposredno plačajo zavarovalnice (glej tudi 12. 4A). 68 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 07. 3. 1A Železniški potniški prevoz (S) — lokalni in medkrajevni prevoz posameznikov in skupin ter prtljage z vlakom, tramvajem in podzemsko železnico Vključuje: prevoz zasebnih vozil, storitve nastanitve. Izključuje: prevoz z vzpenjačo (07. 3. 5A); stroške prehrane in osvežilnih pijač, če niso vključeni v ceni (11. 1. 1). 07. 3. 2A Cestni potniški prevoz (S) — lokalni in medkrajevni prevoz posameznikov in skupin oseb ter prtljage z avtobusom, taksijem in naje- tim avtomobilom s šoferjem Izključuje: reševalne avtomobile (ni v indeksu); stroške prehrane in osvežilnih pijač, če niso vključeni v ceni (11. 1. 1). 07. 3. 3A Zračni potniški prevoz (S) — prevoz posameznikov in skupin oseb ter prtljage z letalom in helikopterjem Izključuje: reševalne avtomobile (ni v indeksu); stroške prehrane in osvežilnih pijač, če niso vključeni v ceni (11. 1. 1). 07. 3. 4A Potniški prevoz po morju in celinskih plovnih poteh (S) — prevoz posameznikov in skupin oseb ter prtljage z ladjo, čolnom, trajektom in vozili na zračni blazini ter hidrogliserjem Vključuje: prevoz zasebnih vozil, nastanitvene storitve. Izključuje: reševalne avtomobile (ni v indeksu); stroške prehrane in osvežilnih pijač, če niso vključeni v ceni (11. 1. 1). 07. 3. 5A Druge kupljene prevozne storitve (S) — prevoz z žičnico, vzpenjačo in kabinsko žičnico — selitev in skladiščenje gospodinjskega blaga — storitve nosačev, shranjevanje prtljage v garderobi in pisarne za predajanje prtljage — provizije potovalnih agencij Izključuje: reševalne avtomobile (ni v indeksu), vzpenjačo, kabinske žičnice in smučarske vlečnice v smučar- skih in počitniških središčih (09. 2). 07. 3. 6. A Kombinirane vozovnice — vozovnica zajema dva ali več načinov prevoza, stroškov med njimi pa se ne da porazdeliti Izključuje: reševalne avtomobile (ni v indeksu), vzpenjačo, kabinske žičnice in smučarske vlečnice v smučar- skih ter počitniških središčih (09. 2). 08. KOMUNIKACIJE 08. 01 Komunikacije 08. 1. 1 Poštne storitve (S) — plačila za dostavo pisem, dopisnic in paketov Vključuje: nakup novih poštnih znamk, vnaprej frankirane dopisnice in brezžične telegrame; dostavo zasebne pošte in paketov. Izključuje: nakup rabljenih ali razveljavljenih poštnih znamk (09. 1. 5); finančne storitve pošt (12. 5A). 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 69 08. 1. 2/3 Telefonska in telefaks oprema ter telefonske, telegrafske in telefaks storitve (S) — nakup telefonov, brezžičnih telefonov, telefaksov, telefonskih odzivnikov in telefonskih zvočnikov — stroški montaže osebne telefonske opreme in naročnina — telefonski klici z zasebne ali javne linije — telegrafske, teleks in telefaks storitve — storitve prenosa podatkov Vključuje: popravilo take opreme, brezžično telefonijo, radiotelegrafijo in radioteleks, telefonske klice v hote- lih, kavarnah ali restavracijah; najem telefonov, telefaksov, telefonskih odzivnikov in telefonskih zvočnikov, povezavo z internetom. Izključuje: telefakse in telefonske odzivnike osebnih računalnikov (09. 1. 3). 09. REKREACIJA IN KULTURA 09. 1 Oprema in dodatki, vključno s popravili 09. 1. 1 Oprema za sprejemanje, snemanje in reprodukcijo zvoka in slike (TB) — radijski sprejemniki, avtoradii, radioure, dvosmerni radijski aparati in amaterski radijski sprejemniki in oddajniki — televizijski sprejemniki, videopredvajalniki in magnetoskopi, televizijske antene vseh vrst — gramofoni, magnetofoni, kasetofoni in snemalniki kaset, CD-predvajalniki, osebne stereonaprave, stereo- naprave in njihove sestavne enote (gramofoni, sprejemniki, ojačevalniki, zvočniki itd. ), mikrofoni in sluš- alke Izključuje: videokamere, kamkorderje in kamere za snemanje zvoka (09. 1. 2); popravilo omenjene opreme (09. 1. 9); najemanje omenjene opreme, licenčnine in davke na avdio- in videoopremo, naročnino na zasebne televizijske mreže (09. 2). 09. 1. 2 Fotografska in kinematografska oprema ter optični instrumenti (TB) — fiksne kamere, filmske kamere ter kamere za snemanje zvoka, videokamere in kamkorderji, filmski in diaprojektorji, povečevalniki ter oprema za razvijanje filma in dodatki, kot so platna, pregledovalci, objektivi, bliskavice, filtri in merilci svetilnosti — daljnogledi, mikroskopi, teleskopi in kompasi 09. 1. 3 Oprema za obdelavo podatkov — osebni računalniki in monitorji, tiskalniki, programska oprema in različni pripadajoči dodatki — kalkulatorji, vključno z žepnimi kalkulatorji — pisalni stroji in oblikovalniki besedil Vključuje: telefakse in telefonske odzivnike osebnih računalnikov (09. 1. 3). Izključuje: programsko opremo za videoigrice, kasete z videoigricami in računalnike z igricami, ki se priklju- čijo na televizijski sprejemnik (09. 1. 5); trakove za pisalni stroj (09. 3); logaritmična računala (09. 3). 09. 1. 4 Drugi večji trajni proizvodi za rekreacijo in kulturo (TB) — avtodomi, počitniške prikolice in priklopniki — letala, ultralahka in jadralna letala — izletniške ladje, motorji na krmi čolna, ladijska oprema za jadranje in zgornji ustroji — večji predmeti za igre in šport, kot so kanuji, kajaki, deske za jadranje, naprave za bodibilding; oprema za potapljanje, mize za biljard, mize za namizni tenis, fliperji, igralni avtomati in vozički za golf — bazeni, ki niso stalno vgrajeni — glasbeni inštrumenti, vključno z elektronskimi, kot so klavirji, orgle, violine, kitare, trobente, klarineti in flavte — konji in poniji 70 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Izključuje: male glasbene inštrumente, kot so magnetofoni, orglice itd. (09. 1. 5); napihljive čolne in bazene (09. 1. 5) 09. 1. 5 Igrice, igrače in konjički, oprema za šport, taborjenje in rekreacijo na prostem (PB) — igre s kartami, družabne igre, šah in podobno — vse vrste igrač, vključno z lutkami, mehkimi igračami, avtomobilčki in vlaki, kolesi in tricikli, kompleti za sestavo igrač, ugankami, plastelinom, elektronskimi igricami, maskami, krinkami, šalami, novostmi, ognjemeti, girlandami in okraski za božično drevesce — potrebščine za zbiranje znamk, kot so rabljene ali razveljavljene poštne znamke in albumi za znamke ter druge postavke za zbirke (mineralogija, zoologija, botanika itd. ) — telovadna oprema, oprema za rekreacijo in šport, kot so žoge, loparji, palice za bejzbol, smuči, drsalke, kotalke, uteži, diski, kopja, ročke in orodje za krepitev mišic prsnega koša — strelno orožje in strelivo za lov in šport, ribiške palice in druga ribiška oprema — oprema za igre na plaži in igre na prostem, kot so keglji, kriket, frizbi, vključno z napihljivimi bazeni, čolni in splavi — oprema za taborjenje, kot so šotori in dodatki, spalne vreče in nahrbtniki, zračne blazine in zračne tla- čilke, štedilniki za taborjenje in ražnji Vključuje: glasbene skrinjice in male glasbene inštrumente, kot so magnetofoni, orglice, piščalke itd. ; pro- gramsko opremo za videoigrice, kasete z videoigricami in računalnike za igrice, ki se priključijo na televizij- ski sprejemnik, posebno obutev za šport, kot so čevlji za kegljanje, nogometni copati, tekaški čevlji, smučar- ski čevlji in obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem, zaščitna pokrivala za šport (kot pri hokeju na ledu, ameriškem nogometu, bejzbolu, kriketu, kolesarjenju, boksu itd. ); druga zaščitna sredstva za šport, kot so rešilni jopiči, boksarske rokavice, varovala za golenico, varovalne obloge in material za vatiranje, očala, pasovi, opornice itd. Izključuje: pohištvo za taborjenje in vrt (05. 1. 1); predmete zbirateljev, ki spadajo v kategorijo umetniških del ali starin (05. 1. 1); naprave za bodibilding (09. 1. 4); božična drevesca (09. 1. 7); otroške knjige z aktivnostmi (09. 3); nerabljene poštne znamke (8. 1. 1). 09. 1. 6 Sredstva za snemanje slike in zvoka (PB) — plošče in zgoščenke — predhodno posneti trakovi, kasete, videokasete, diskete in CD-romi za magnetofone, kasetni magneto- foni, magnetoskop in osebni računalniki — neposneti trakovi, kasete, videokasete, diskete in CD-romi za magnetofone, kasetni magnetofoni, magne- toskop in osebni računalniki — neizpostavljeni filmi, zvitki fotografskih filmov in plošče za fotografsko in kinematografsko rabo Vključuje: nabavo fotografskega materiala, kot so papir in žarnice za bliskavice. Izključuje: baterije (05. 5); kasete z videoigricami (09. 1. 5); razvite fotografije in diapozitive (09. 2). 09. 1. 7 Vrtnarstvo (BDR) — sadike, grmičevje, čebulice, gomolji, seme, umetno gnojilo, kompost, posebno obdelana zemlja za okrasne vrtove, naravno in umetno cvetje in listje, lonci in podstavki Vključuje: naravna in umetna božična drevesca. Izključuje: vrtnarsko orodje (05. 5). 09. 1. 8 Domače hišne živali (BDR) — domače hišne živali, veterinarski in negovalni izdelki zanje, ovratnice, pasje hišice, ptičje kletke, akvariji, stelja za mačke itd. Izključuje: konje in ponije (09. 1. 4); veterinarske storitve (09. 2). 09. 1. 9 Popravilo opreme in dodatkov za rekreacijo in kulturo (S) — popravilo avdiovizualne opreme, osebnih računalnikov, glasbenih inštrumentov, letal in izletniških čol- nov, igric, igrač in opreme za šport, lov, ribolov in taborjenje 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 71 09. 2A Rekreacijske in kulturne storitve (S) — storitve, ki jih zagotavljajo: — kinematografi, gledališča, opere, koncertne in glasbene dvorane, — športni stadioni, kolesarske proge in proge za konjske dirke, — muzeji, knjižnice, umetnostne galerije, razstave, — zgodovinski spomeniki, narodni parki, živalski in botanični vrtovi, — zvočne in svetlobne predstavitve, — cirkusi, sejmi in zabaviščni parki, — vrtiljaki, gugalnice in drugi objekti za otroke, — fliperji in druge igrice za odrasle, razen iger na srečo, — smučišča in vlečnice — najem opreme in dodatkov za rekreacijo in kulturo, zlasti televizijski sprejemniki, videokasete, letala, čolni, konji, smučarska oprema in oprema za taborjenje — vstopnine za bazene in najem teniških igrišč, igrišč za skvoš in stez za kegljanje — zunajšolsko individualno ali skupinsko učenje bridža, plesa, glasbe, smučanja, plavanja ali drugih vrst razvedrila — storitve glasbenikov, klovnov, nastopajočih na zasebnih zabavah — fotografske storitve, kot so razvijanje, tiskanje, povečava, portretna fotografija itd. — veterinarske in druge storitve za hišne ljubljenčke, kot sta nega in oskrba — storitve gorskih in turističnih vodičev itd. Vključuje: kabinske žičnice v smučarskih ali počitniških središčih; televizijske in radijske oddaje, zlasti pa licenčnine in naročnine za televizijske mreže; plačljive televizijske programe; izposojo posebne obutve za športne igre, kot so copati za kegljanje, nogometni copati, tekaški čevlji, smučarski čevlji ter obutev, ki se prilega drsalkam ali rolerjem. Izključuje: kabinske žičnice, ki niso v smučarskih ali počitniških središčih (07. 3. 5A); zabaviščne lokale (11. 1. 1); računalniške, jezikovne in tipkarske tečaje itd. (10. A); stroške storitve za loterije, posrednike pri sta- vah, totalizatorje, igralnice ter druge igralniške ustanove, igralne avtomate, dvorane za tombolo, stave pri konjskih dirkah itd. (ni v indeksu). 09. 3 Časopisi, knjige in pisalne potrebščine (PB, BDR) — knjige, vključno z atlasi, slovarji, enciklopedijami in učbeniki — časopisi, revije in drugi periodični tisk — katalogi in propagandni material — plakati, razglednice in vizitke, kartice za objave in obvestila, dopisnice ali razglednice, koledarji — cestni zemljevidi, zemljevidi in atlasi sveta — pisemski papir, ovojnice, računovodske knjige, zvezki, dnevniki itd. — peresa, svinčniki, nalivna peresa, flomastri, lepilo, črnilo, odstranjevalci črnila, radirke, šilčki za svinčnik itd. — matrice, indigopapir, trakovi za pisalne stroje, blazinice za žige, korektivne tekočine itd. — luknjači za papir, rezila za papir, škarje za papir, pisarniško lepilo in lepilni trakovi, spenjači in sponke, zaponke za papir, risalni žebljički itd. — material za risanje in slikanje, kot so platno, papir, lepenka, barve, pastelne barvice, barvne krede in čopiči Vključuje: otroške knjige z aktivnostmi za otroke in albumi, izobraževalno gradivo, kot so knjige, delovni zvezki, logaritmična računala, kompasi, kotniki, kotomeri, tablice iz skrila, krede in peresnice. Izključuje: albume za znamke (09. 1. 5); vnaprej frankirane dopisnice in brezžične telegrame (8. 1. 1), žepne kal- kulatorje (09. 1. 3). 09. 4 Počitnice v paketu (S) — počitnice all inclusive ali potovanja, kjer so v ceni vključeni potovanje, hrana, bivanje, vodiči itd. Vključuje: poldnevne in celodnevne izlete. Izključuje: turistično zavarovanje (ni v indeksu), najemnine gospodinjstev za bivanje med počitnicami (04. 1); najemnine za bivanje v počitniških naseljih in središčih (11. 2). 72 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 10. A IZOBRAŽEVANJE — Navadno ga potrošniki v državah članicah plačujejo (S) Zajema izobraževalne storitve, ki jih potrošniki v državah članicah navadno plačujejo; kot tako ga opredelijo države članice na: — ravni 9 mednarodne standardne klasifikacije izobraževanja (Isced): izobraževalni programi, večinoma za odrasle, za katere ni potreben poseben predhoden pouk, zlasti poklicno izobraževanje in kulturni raz- voj. Vključuje: računalniške, jezikovne, strojepisne tečaje itd. Izključuje: izobraževanje, „ki ga potrošniki v državah članicah navadno ne plačujejo“ in je na ravni 0 in 1 kla- sifikacije Isced, tj. otroški vrtec, osnovna šola, programi opismenjevanja za otroke vseh starosti, na ravni 2 in 3 klasifikacije Isced, tj. splošno, poklicno ali tehnično srednješolsko izobraževanje, in na ravni 5, 6 in 7 klasifikacije Isced, tj. izobraževanje na tretji ravni, univerzitetno ali drugo (ni v indeksu); rekreacijske, športne ali turistične dejavnosti, ki niso del organiziranih in nadaljevalnih tečajev usposabljanja, npr. glasbeni pouk, športna vzgoja ali učenje bridža, in jih izvajajo učitelji v samostojnem poklicu (09. 2A); izobraževalno gra- divo (09. 3); menze in šole, univerze in druge izobraževalne ustanove (11. 2). 11. HOTELI, KAVARNE IN RESTAVRACIJE 11. 1 Gostinstvo 11. 1. 1 Restavracije in kavarne (S) — gostinske storitve (obroki, napitki in osvežila) v kavarnah, restavracijah, bifejih, barih, čajnicah itd. , vključno s preskrbo: — na krajih z rekreacijskimi, kulturnimi in športnimi storitvami, v gledališčih, kinematografih, športnih stadionih, bazenih, športnih kompleksih, muzejih, umetnostnih galerijah itd. , — v sredstvih javnega prevoza (avtobusi, vlaki, ladje, letala), razen če je cena obroka vključena v prevo- znini (obrok na letalu), — na krajih, kjer se pijača streže v povezavi z zabavo: kabaretna gledališča, nočni klubi, plesne usta- nove s točilnicami itd. — Vključena je tudi: — prodaja proizvodov za takojšnjo porabo, kot so sendviči, hot dogi, sladoledi itd. , — prodaja obrokov in prigrizkov, ki jih pripravljajo dobavitelji in pogodbeniki za pripravo in dostavo hrane, če se ta dostavlja ali ne, — pripravljena hrana „vzemi in odnesi“, — pripravljeni proizvodi iz prodajnih avtomatov (sendviči, prigrizki, brezalkoholne pijače, kava itd. ) Vključuje: napitnine. Izključuje: nakup tobaka (02. 2). 11. 1. 2 Menze (S) Gostinske storitve delavskih in pisarniških menz ter menz na šolah, univerzah in v drugih izobraževalnih ustanovah. Izključuje: hrano in pijačo, dostavljeno bolnikom v bolnišnicah (ni v indeksu). 11. 2 Nastanitvene storitve (S) (1) — nastanitvene storitve v hotelih, penzionih, motelih in gostiščih — nastanitvene storitve počitniških naselij in središč, kampov, mladinskih domov in planinskih koč — nastanitvene dejavnosti internatov, univerz ter drugih izobraževalnih ustanov. Vključuje: napitnine, receptorje. Izključuje: najemnine za člane gospodinjstva, ki bivajo v hotelski sobi ali internatu kot glavnem bivališču (04. 1); najemnine gospodinjstev za nastanitve med počitnicami (04. 1); gostinske storitve v omenjenih ustano- vah, razen zajtrka, vključenega v ceno nastanitve (11. 1. 1); osebe v sirotišnicah, domovih za onemogle ali neprilagojene osebe, v domovih za samske delavce in priseljence (ni v indeksu). (1) Zajeti so vsi nakupi nastanitvenih storitev, ki so na razpolago za nakupe na gospodarskem ozemlju držav članic. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 73 12. RAZNOVRSTNO BLAGO IN STORITVE 12. 1 Osebna nega 12. 1. 1 Frizerski saloni in saloni za osebno nego (S) — storitve frizerskih, brivskih in lepotilnih salonov, manikura, kopeli in savne, solariji, nemedicinske masaže itd. 12. 1. 2 Naprave, blago in izdelki za osebno nego (BDR) — električne naprave: električni brivniki in trimerji za lase, ročni sušilniki in havbe za lase, kodralniki in glavniki za oblikovanje pričeske, umetno sonce, vibratorji, električne zobne krtačke in druge električne naprave za zobno higieno itd. — neelektrične naprave: neelektrični brivniki in trimerji za lase ter britvice, škarje, pilice za nohte, glavniki, čopiči za britje, krtače za lase, zobne krtačke, krtačke za nohte, lasnice, navijači za kodranje las, osebne tehtnice, tehtnice za dojenčke itd. — predmeti za osebno higieno: toaletno in medicinsko milo, čistilno olje in mleko, milo za britje, krema za britje in pena, zobna krema itd. — lepotilni izdelki, parfumi in deodoranti: šminka, lak za nohte, ličilo in odstranjevalec ličila (vključno s pudri v kamnu, čopiči in gobicami za nanašanje pudra), laki in losjoni za lase, vodice pred britjem in po njem, izdelki za kopanje in sončenje, odstranjevalci dlak, parfumi in toaletne vode, deodoranti in proiz- vodi za kopanje — drugi proizvodi: toaletni papir, papirnati robci, papirnate brisače, damski vložki, bombažna vata, bom- bažne palčke za ušesa, otroške plenice za enkratno uporabo Vključuje: popravilo omenjenih naprav. Izključuje: otroške plenice iz blaga (03. 1. 2); robci iz blaga (03. 1. 3). 12. 2 Predmeti za osebno rabo (TB, PB) — dragi kamni, nakit, vključno z bižuterijo, manšetnimi gumbi in kravatnimi iglami — ure, zapestne ure, štoparice in budilke — popravilo omenjenih predmetov — izdelki za kadilce pipe, vžigalniki, šatulje za cigarete itd. — izdelki za dojenčke: otroški vozički, zložljivi stoli, naslanjači, avtomobilski sedeži in postelje za otroke, nahrbtniki za otroke, kenguruji, vajeti za otroke itd. — potovalni in drugi predmeti za spravljanje osebnih predmetov: kovčki, potovalne torbe, poslovni kovčki, šolske torbe, ročne torbice, denarnice — različni osebni predmeti; sončna očala, sprehajalne palice, dežniki, pahljače, obeski za ključe itd. — pogrebni predmeti, kot so žare, krste in nagrobni kamni Vključuje: budilke za potovanje, zidne termometre in barometre. Izključuje: okraske (05. 1. 1 ali 05. 4); radijske budilke (09. 1. 1); otroško pohištvo (05. 1. 1); peresnice (09. 3. 4); nakupovalne torbe (05. 2). 12. 4A Zavarovanje (S) (1) Zaračunane storitve zavarovanja so razvrščene po vrsti zavarovanja. Zaračunane storitve, ki zajemajo zavaro- vanje za več vrst tveganja, niso razvrščene ločeno. Če zaračunanih storitev ni mogoče razporediti glede na različno vključeno tveganje, jih je treba razvrstiti na podlagi zaračunane storitve glavnega tveganja. 12. 4. 2A Stanovanjsko zavarovanje: Vsebina (S) — zaračunane storitve, ki jih plačajo lastniki stanovanja, živeči v lastnem stanovanju, in najemniki za vrste zavarovanja, ki jih navadno sklepajo najemniki proti požaru, kraji, škodi zaradi izliva vode itd. Izključuje: zaračunane storitve, ki jih plačajo lastniki stanovanj, živeči v lastnem stanovanju, za vrste zavaro- vanj, ki jih navadno sklepajo hišni lastniki (vmesna poraba). (1) Ponderji in cene za to postavko so zmanjšani za škodne zahtevke. Vendar pa se lahko indeksi cen brutopremij uporabijo kot približek ali ocena za spremembe netopremij. Ponderje za druge postavke je treba prilagoditi za popravila, plačana iz zahtevkov, ki jih nepo- sredno plačajo zavarovalnice, npr. vzdrževanje in popravila (07. 2. 3) ter novi in rabljeni avtomobili (07. 1. 1). 74 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 12. 4. 4A Zavarovanje prevoznih sredstev: Avtomobili (S) — zaračunane storitve zavarovanja osebnih prevoznih sredstev Izključuje: zaračunane storitve zavarovanja potovanja in prtljage (ni v indeksu). 12. 5A Bančne storitve, ki drugje niso omenjene (S) — dejanski stroški za bančne storitve — stroški za položnice in druge finančne storitve pošt ter hranilnic. Izključuje: plačila obresti in stroške, izražene kot delež vrednosti transakcije. 12. 6A Druge storitve, ki drugje niso omenjene (S) — honorarji za pravne storitve, storitve agencij za posredovanje zaposlitev itd. — stroški pokopa in drugi pogrebni stroški — plačilo za storitve nepremičninskih posrednikov, stanovanjskih posrednikov, dražbarjev, prodajnih opera- terjev in drugih posrednikov — plačilo fotokopij in drugih reprodukcij dokumentov — pristojbine za izdajo potnih listov, rojstnih, poročnih in mrliških listov – po konvencijah ESA 1995 (sprotna opomba 5 do odstavka 4. 79) in sistemu nacionalnih računov (odstavek 8. 54); omenjena plačila veljajo kot nakupi storitev s strani države in so torej zajeta v HICP — plačilo za časopisna obvestila in oglase — plačilo za storitve grafologov, astrologov, zasebnih detektivov, ženitnih posredovalnic in zakonskih sve- tovalnic, piscev, različne koncesije (sedeži, kopalnice, garderobe) itd. Izključuje: Po konvencijah ESA 1995 so izključeni prispevki in pristojbine za članstvo v strokovnih združe- njih, cerkvah ter družabnih, kulturnih, rekreativnih in športnih klubih (ESA 1995, odstavek 3. 77 e)


title: Η κοινωνία των πληροφοριών : Είναι και υπόθεση των γυναικών.

eurovoc_concepts:
change of job
consumption
new technology
participation of women
technical education