title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2307/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2282/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2304/96 av den 29 november 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 2273/93 om fastställande av interventionsorter för spannmål

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
codification of EU law
collective dismissal
consolidation of EU law
job cuts
worker consultation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 29. 11. 1996 COM(96) 620 dcf. 96/ 0290 (CNS) Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di licenziamenti collettivi (versione codificata) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Nel contesto dell'«Europa dei cittadini», la Commissione annette grande importanza alla semplificazione e alla chiarezza del diritto comunitario onde renderlo più accessibile e comprensibile al cittadino; in tal modo gli si aprono nuove possibilità e gli vengono rico nosciuti diritti specifici di cui potersi avvalere. Tuttavia il suddetto obiettivo non potrà venir conseguito fintantoché sussista un numero eccessivo di disposizioni che, essendo state modificate a più riprese e spesso in modo sostanziale, si trovano sparpagliate in parte nell'atto originario ed in parte negli atti modi ficativi successivi. Questa situazione rende necessario un lavoro di ricerca e di raffronto di numerosi atti per identificare le disposizioni in vigore. Ne consegue che la chiarezza e la trasparenza del diritto comunitario dipendono anche dalla codificazione della regolamentazione che ha costituito oggetto di numerose modifi che. 2. Con la decisione del 1* aprile 1987, la Commissione ha dato istruzioni ai suoi servizi di procedere alla codificazione costitutiva od ufficiale degli atti giuridici al pjùjtaidi dopo la decima modifica ad essi apportata, sottolineando che si trattava di una regola minima, poiché nell'interesse della chiarezza e della corretta comprensione della legislazione comu nitaria i servizi dovrebbero tentare di codificare i testi di cui sono responsabili ad intervalli ancora più brevi. 3. Le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Edimbourgo, nel dicembre 1992, hanno confermato questi imperativi, sottolineando quanto sia importante la codificazione costitutiva od ufficiale che offre certezza giuridica quanto al diritto applicabile ad una determinata fattispecie in un determinato momento. La codificazione va effettuata nel pieno rispetto del normale iter legislativo comunitario. Dal momento che in sede di codificazione costitutiva od ufficiale nessuna modifica di carattere sostanziale può essere apportata agli atti che ne fanno oggetto, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, con accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994, hanno convenuto di optare per un metodo di lavoro accelerato che consenta la rapida adozione degli atti codificati 4. La presente proposta di codificazione (*) della direttiva 75/129/CEE del Consiglio, del 17 febbraio 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in mate ria di licenziamenti collettivi è intesa a rendere possibile tale codificazione. La nuova di rettiva si sostituirà alle varie direttive oggetto dell'operazione di codificazione (2); rispette rà totalmente la sostanza dei testi codificati, limitandosi a raggrupparli apportandovi solo quei ritocchi formali che sono necessari alla stessa operazione di codificazione. 5. La presente proposta di codificazione è stata elaborata sulla base di un testo coordinato della direttiva 75/129/CEE e degli atti modificativi, realizzato, in tutte le lingue ufficiali, mediante il sistema informatico dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee previsto nelle conclusioni della Presidenza del Consiglio di Edimburgo. La prece dente numerazione degli articoli è stata conservata per agevolare la lettura e viene indica ta a margine, mentre la nuova numerazione figura sopra il testo degli articoli; la corrispondenza fra le due numerazioni è indicata in un'apposita tabella figurante all'allega to II della direttiva codificata. (*) Iscritta nel programma legislativo per il 19%. (2) Allegato I, parte A, della presente proposta. Proposta di DIRETTIVA. J. JCE DEL CONSIGLIO concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di licenziamenti collettivi IL CONSIGLIO DELC UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 100, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), considerando che, a fini di razionalità e chiarezza, oc corre procedere alla codificazione della direttiva 75/129/CEE del Consiglio, del 17 febbraio 1975, concer nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di licenziamenti collettivi (3); considerando che occorre rafforzare la tutela dei lavora tori in caso di licenziamenti collettivi, tenendo conto del la necessità di uno sviluppo economico-sociale equilibra to nella Comunità; considerando che, nonostante un'evoluzione convergente, sussistono differenze tra le disposizioni in vigore negli Stati membri della Comunità per quanto riguarda le mo dalità e la procedura dei licenziamenti collettivi e le misure che possono attenuare per i lavoratori le conse guenze di tali licenziamenti; considerando che tali differenze possono ripercuotersi di rettamente sul funzionamento del mercato interno; considerando che la risoluzione del Consiglio del 21 gen naio 1974 relativa ad un programma di azione sociale (4) ha previsto una direttiva sul ravvicinamento delle legisla zioni degli Stati membri per quanto riguarda i licenzia menti collettivi; considerando che nella carta comunitaria dei diritti so ciali fondamentali dei lavoratori, adottata dai capi di Sta to o di governo di undici Stati membri il 9 dicembre 1989 al Consiglio europeo di Strasburgo, si dichiara in particolare al punto 7, primo comma, prima frase e secondo comma, al punto 17, primo comma e al punto 18, terzo trattino: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 75/129/CEE (adattato) (adattato) 92/56/CEE f1) (') (J) C) GU n. L 48 del 212. 1975, pag. 29. Direttiva modificata dalla direttiva 92/56/CEE (GU n. L 245 del 26. 8. 1992, pag. 3). GU n. C13 del 12. 2. 1974, pag. 1. «7. La realizzazione del mercato interno deve portare ad un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro dei lavoratori nella Comunità europea (. )• 1. 92/56/CEE Tale miglioramento deve consentire, dove necessa rio, di sviluppare taluni aspetti della regolamenta zione del lavoro, come le procedure per il licenzia mento collettivo o quelle concernenti i fallimenti (. ) 17. Occorre sviluppare l'informazione, la consultazione e la partecipazione dei lavoratori, secondo modalità adeguate, tenendo conto delle prassi vigenti nei diversi Stati membri. <~) 18. L'informazione, la consultazione e la partecipazione devono essere realizzate tempestivamente, in parti colare nei casi seguenti: (- (- — in occasione di procedure di licenziamenti col lettivi; (- - >; considerando che è quindi necessario promuovere tale ravvicinamento nel progresso, ai sensi dell'articolo 117 del trattato, considerando che, per calcolare il numero di licenzia menti previsti nella definizione di licenziamenti collettivi ai sensi della presente direttiva occorre assimilare ai li cenziamenti altre forme di cessazione del contratto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro, purché i licen ziamenti siano almeno cinque; considerando che occorre prevedere che la presente di rettiva sia applicabile in linea di massima anche ai licen ziamenti collettivi determinati dalla cessazione della atti vità dello stabilimento conseguente ad una decisione giu diziaria; 75/129/CEE 92/56/CEE (adattato) (adattato) considerando che occorre lasciare agli Stati membri la facoltà di prevedere che i rappresentanti dei lavoratori possano ricorrere ad esperti a motivo della complessità tecnica delle materie che potrebbero formare oggetto di informazione e consultazione; 4. 6. 92/56/CEE (adattato) considerando che occorre garantire l'adempimento degli obblighi del datore di lavoro in materia di informazione, consultazione e comunicazione indipendentemente dal fatto che le decisioni riguardanti i licenziamenti collettivi siano prese dal datore di lavoro o da un'impresa che lo controlli; considerando che occorre che gli Stati membri provveda no a che i rappresentanti dei lavoratori e/o i lavoratori dispongano di procedure amministrative e/o giurisdi zionali per adempiere agli obblighi previsti dalla pre sente direttiva; considerando che la presente direttiva deve lasciare im pregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai ter mini di attuazione delle direttive indicati all'allegato L parte B, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) SEZIONE I 75/129/CEE Definizione e campo di applicazione Artìcolo 1 1. Ai fini dell'applicazione della presente direttiva: a) per licenziamento collettivo si intende ogni licenzia mento effettuato da un datore di lavoro per uno o più motivi non inerenti alla persona del lavoratore se il numero dei licenziamenti effettuati è, a scelta degli Stati membri: — per un periodo di 30 giorni: 1. 2. almeno pari a 10 negli stabilimenti che oc cupano abitualmente più di 20 e meno di 100 lavoratori; almeno pari al 10 % del numero dei lavora tori negli stabilimenti che occupano abitual mente almeno 100 e meno di 300 lavoratori; 3. almeno pari a 30 negli stabilimenti che oc cupano abitualmente almeno 300 lavoratori; — oppure, per un periodo di 90 giorni, almeno pari a 20, indipendentemente dal numero di lavorato ri abitualmente occupati negli stabilimenti interessati; b) per rappresentanti dei lavoratori si intendono i rap presentanti dei lavoratori previsti dal diritto o dalla pratica in vigore negli Stati membri Per il calcolo del numero dei licenziamenti previsti nel pri mo comma, lettera a) sono assimilate ai licenziamenti le cessazioni del contratto di lavoro verificatesi per iniziativa del datore di lavoro per una o più ragioni non inerenti alla persona del lavoratore, purché i licenziamenti siano alme no cinque. 92/56/CEE Art. 1. 1 a) 2. a) La presente direttiva non si applica: 75/129/CEE ai licenziamenti collettivi effettuati nel quadro di con tratti di lavoro a tempo determinato o per un compito determinato, a meno che tali licenziamenti non avven gano prima della scadenza del termine o dell'espleta mento dei compito previsto nei suddetti contratti; b) ai dipendenti delle pubbliche amministrazioni o degli enti di diritto pubblico (o, negli Stati membri in cui tale nozione è sconosciuta, degli enti equivalenti); e) agli equipaggi di navi marittime. SEZIONE II 92/56/CEE A r tO Informazione e consultazione Articolo 2 Quando il datore di lavoro prevede di effettuare li 1. cenziamenti collettivi, deve procedere in tempo utile a con sultazioni con i rappresentanti dei lavoratori al fine di giungere ad un accordo. 2. Nelle consultazioni devono essere almeno esaminate le possibilità di evitare o ridurre i licenziamenti collettivi, nonché di attenuarne le conseguenze ricorrendo a misure sociali di accompagnamento intese in particolare a facilita re la riqualificazione e la riconversione dei lavoratori licenziati. Gli Stati membri possono disporre che i rappresentanti dei lavoratori possano far ricorso ad esperti in conformità del le legislazioni e/o prassi nazionali Affinché i rappresentanti dei lavoratori possano for 3. mulare proposte costruttive, il datore di lavoro deve, in tempo utile nel corso delle consultazioni: a) fornire loro tutte le informazioni utili, e b) comunicare loro, comunque, per iscritto: i) ii) le ragioni del progetto di licenziamento, il numero e le categorie dei lavoratori da licenziare, iii) il numero e le categorie dei lavoratori abitual mente impiegati, iv) v) il periodo in cui si prevede di effettuare i licenziamenti, i criteri previsti per la selezione dei lavoratori da licenziare, qualora le legislazioni e/o le prassi na zionali ne attribuiscano la competenza al datore di lavoro; vi) il metodo di calcolo previsto per qualsiasi even tuale indennità di licenziamento diversa da quel la derivante dalle legislazioni e/o prassi nazionali U datore di lavoro deve trasmettere all'autorità pubblica competente almeno una copia degli elementi della comuni cazione scritta, previsti al primo comma, lettera b), punti da i) a v). 4. Gli obblighi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono appli cabili indipendentemente dal fatto che le decisioni riguar danti i licenziamenti collettivi siano prese dal datore di la voro o da una impresa che lo controlli. Nell'esame delle pretese violazioni degli obblighi di infor mazione, consultazione e notifica previsti nella presente di rettiva, non si deve tener conto dei mezzi di difesa del datore di lavoro basati sul fatto che l'impresa che ha preso la decisione determinante il licenziamento collettivo non gli ha trasmesso le informazioni necessarie. SEZIONE IH 75/129/CEE 92/56/CEE Art. 13 75/129/CEE Procedura di licenziamento collettivo Artìcolo 3 1. Il datore di lavoro deve notificare per iscritto ogni progetto di licenziamento collettivo all'autorità pubblica competente. Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere che in caso di un progetto di licenziamento collettivo determinato dalla cessazione delle attività dello stabilimento conseguente ad una decisione giudiziaria, il datore di lavoro debba notifi carlo per iscritto all'autorità pubblica competente soltanto dietro richiesta di quest'ultima. La notifica dovrà contenere tutte le informazioni utili con cementi il progetto di licenziamento collettivo e le consul tazioni dei rappresentanti dei lavoratori previste all'articolo 2, segnatamente i motivi del licenziamento, il numero dei lavoratori che dovranno essere licenziati 0 numero dei la voratori abitualmente occupati ed il periodo nel corso del quale s'effettueranno i licenziamenti. 2. II datore di lavoro deve trasmettere ai rappresentan ti dei lavoratori copia della notifica prevista al paragrafo 1. I rappresentanti dei lavoratori possono presentare le loro eventuali osservazioni all'autorità pubblica competente. Artìcolo 4 1. I licenziamenti collettivi il cui progetto è stato noti ficato all'autorità pubblica competente avranno effetto non prima di 30 giorni dalla notifica prevista all'articolo 3, pa ragrafo 1, ferme restando le disposizioni che disciplinano i diritti individuali in materia di termini di preavviso. Gli Stati membri possono accordare all'autorità pubbli ca competente la facoltà di ridurre il termine fissato al pri mo comma. 2. L autorità pubblica competente si avvale del termine di cui ai paragrafo 1 per cercare soluzioni ai problemi posti dai licenziamenti collettivi prospettati. 3. Se il termine iniziale fissato nel paragrafo 1 è infe riore a 60 giorni, gli Stati membri possono accordare all'autorità pubblica competente la facoltà di prorogare il termine iniziale fino a 60 giorni dalla notifica, quando esista il rischio che i problemi posti dai licenziamenti col lettivi prospettati non possano essere risolti entro il termi ne iniziale. Gli Stati membri possono accordare all'autorità pubbli ca competente più ampie facoltà di proroga. II datore di lavoro deve essere informato della proroga e dei motivi che l'hanno determinata, prima della scadenza del termine iniziale previsto al paragrafo 1. 4. Gli Stati membri non sono tenuti ad applicare il presente articolo ai licenziamenti collettivi determinati dal la cessazione delle attività di uno stabilimento conseguente ad una decisione giudiziaria. 92/56/CEE Art. 1. 4 SEZIONE IV Disposizioni finali Artìcolo 5 75/129/CEE La presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di applicare o di introdurre disposizioni legislative, regolamentari o amministrative più favorevoli ai lavoratori o favorire o consentire l'applicazione di disposizioni con- tratttfali più favorevoli aj lavoratori- 92/56/CEE Art 1. 5 Artìcolo 6 92/56/CEE Art 1. 6 Articolo 5 his Gli Stati membri provvedono affinché i rappresentanti dei lavoratori e/o i lavoratori dispongano di procedure ammini strative e/o giurisdizionali per far rispettare gli obblighi previsti dalla presente direttiva. Artìcolo 7 Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrati ve che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. 75/129/CEE (adattato) Articolo 6 Artìcolo 8 Articolo 7 Entro il 19 febbraio 1979 gli Stati membri trasmettono alla Commissione tutti i dati utili per consentirle di redigere una relazione, che sarà sottoposta al Consiglio, sull'applica zione della presente direttiva. (adattato) Artìcolo 9 1. Le direttive che figurano all'allegato I, parte A, sono abrogate, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione che figurano all'allegato I, parte B. 2. I riferimenti fatti alle direttive abrogate si devono intendere come fatti alla presente direttiva e devono essere letti secondo la tavola di concordanza che figura all'allega to IL Artìcolo 10 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 11 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO I Parte A Direttive abrogate (previste all'artìcolo 9) Direttiva 75/129/CEE del Consiglio e sua modifica: Direttiva 92/56/CEE del Consiglio 10 Parte B Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale (previsti all'articolo 9) Direttiva Data limite di attuazione 75/129/CEE (GU n. L 48 del 22. 2. 1975, pag. 29) 92/56/CEE (GU n. L 245 del 26. 8. 1992, pag. 3) 19. 2. 1977 24. 6. 1994 11 ALLEGATO II TAVOLA DI CONCORDANZA Direttiva 75/129/CEE Presente direttiva Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 5 bis Articolo 6 paragrafo 1 Articolo 6 paragrafo 2 Articolo 7 Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Allegato I Allegato II 12 ISSN 0254-1505 COM(96) 620 def. DOCUMENTI IT 06 04 05 N. di catalogo : CB-CO-96-616-IT-C ISBN 92-78-11927-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 13


title: REGLAMENTO (CE) N° 2290/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Reglamento (CE) n° 2304/96 de la Comisión de 29 de noviembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2273/93 por el que se determinan los centros de intervención de los cereales


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2301/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centosettantaduesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente ai regolamenti (CEE) n. 1627/89 e (CE) n. 2226/96

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2298/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Beslut nr 3/96 av associeringsrådet, associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, av den 29 november 1996 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Czechia
administrative cooperation
association agreement (EU)
certificate of origin
movement certificate
tariff exemption


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2305/96 av den 29 november 1996 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2289/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2294/96 af 29. november 1996 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: 96/716/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 1996, yhteisön taloudellisesta tuesta maidon ja maitotuotteiden määritysten ja testauksen yhteisön vertailulaboratorion toimintaan (Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire, Pariisi, Ranska) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
France
food inspection
milk product
research body


title: Resolutie van de Raad van 29 november 1996 betreffende maatregelen voor de aanpak van het probleem van het drugstoerisme in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
Europol
drug addiction
drug traffic
exchange of information
tourism


title: 96/721/EC: Commission Decision of 29 November 1996 on financial aid from the Community for the operation of the Community Reference Laboratory for the monitoring of marine biotoxins (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spain) (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Spain
fish disease
research body
toxic substance
veterinary medicine


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2296/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2288/96 DELLA COMMISSIONE del 29 novembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
aid system
cereals
supply


title: 96/726/EG: Beschikking van de Commissie van 29 november 1996 tot wijziging van Beschikking 92/452/EEG houdende vaststelling van lijsten van embryoteams en embryoproduktieteams die in derde landen zijn erkend met het oog op de uitvoer van runderembryo's naar de Gemeenschap (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United States
animal breeding
cattle
embryo and foetus
import
veterinary inspection


title: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σχετικά με σχέδιο νομοθεσίας για την καθιέρωση του εύρω και για ορισμένες διατάξεις που αφορούν την καθιέρωση του εύρω

eurovoc_concepts:
EC Regulation
Economic and Monetary Union
European Monetary Institute
single monetary policy
transitional period (EU)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2306/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
fixing of prices
world market price


Construyamos Europa juntos.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2295/96 of 29 November 1996 fixing the export refunds on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Acte du Conseil du 29 novembre 1996 établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, le protocole concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
financial interests of members
interpretation of the law
jurisdiction


title: 96/726/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 modifiant la décision 92/452/CEE de la Commission établissant la liste des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées, dans les pays tiers, pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 96/727/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 che modifica la decisione 80/804/CEE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenienti dal Canada (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Canada
beef
fresh meat
health certificate
health control
import


title: Uredba Komisije (ES) št. 2304/96 z dne 29. novembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita

eurovoc_concepts:
Finland
cereals
common organisation of markets
intervention agency

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 117 31996R2304 30. 11. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 311/47 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2304/96 z dne 29. novembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 923/96 (2), in zlasti člena 5 Uredbe, ker so intervencijski centri navedeni v prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2273/93 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2627/95 (4); ker je Finska zahtevala spremembo te priloge; ker je potrebno ugoditi tej zahtevi; ker se intervencije na Finskem začnejo 1. novembra; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, Člen 1 Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se pod „SUOMI“ spremeni, kakor sledi: — „Naantali“ se nadomesti z „Turku“, — „Koria“ postane „Koria-Kouvola“. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. novembra 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. novembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (2) UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37. (3) UL L 207, 18. 8. 1993, str. 1. (4) UL L 269, 11. 11. 1995, str. 7


title: Akt Sveta z dne 29. novembra 1996 o pripravi Protokola o razlagi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji (97/C 151/02)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
Protocol (EU)
customs
information technology applications
interpretation of the law

text: 52 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 31997F0520(02) 20. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI C 151/15 AKT SVETA z dne 29. novembra 1996 o pripravi Protokola o razlagi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti, pripravljen na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji (97/C 151/02) SVET EVROPSKE UNIJE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K. 3(2)(c) Pogodbe, ker člen K. 3(2) predvideva, da konvencije, sestavljene na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji lahko določijo, da je Sodišče Evropskih skupnosti pristojno za razlago njihovih določb in za odločanje v sporih glede njihove uporabe, skladno z ureditvijo, ki jo lahko konvencije podrobneje določijo, JE SKLENIL, da pripravi protokol, katerega besedilo je priloženo in ki so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic Evropske unije; PRIPOROČA, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami. V Bruslju, 29. novembra 1996 Za Svet Predsednik N. OWEN


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2284/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
aid system
rice
supply


title: 96/721/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 concernente l'aiuto finanziario della Comunità alle attività del laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle biotossine marine (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Spagna) (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)


title: 96/722/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento do laboratório comunitário de referência para a epidemiologia das zoonoses (Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin, anteriormente denominado Institut für Veterinärmedizin, Berlim, Alemanha) (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
EU aid
Germany
animal disease
disease vector
research body
veterinary medicine


title: REGLAMENTO (CE) N° 2307/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 3440/96 by Norbert GLANTE to the Commission. Possible distortions of competition between notified bodies in connection with Council Decision 93/465/ EEC

eurovoc_concepts:
Community certification
European industrial area
competition
competitiveness
harmonisation of standards
production control
quality control of industrial products
quality standard
standardisation
technical regulations


title: Protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Community
agreement (EU)
financial policy
jurisdiction

text: 108 SL Uradni list Evropske unije 41997A0520(01) 20. 5. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI PROTOKOL, 19/Zv. 8 C 151/2 pripravljen na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti VISOKE POGODBENICE SO SE DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priloga h konvenciji: Člen 1 k tej konvenciji, če meni, da je za izrek njegove sodbe potrebna odločitev o tem vprašanju. je pod pogoji Sodišče Evropskih skupnosti tega protokola pristojno za predhodno odločanje o razlagi Konvencije o zaščiti in protokola k tej finančnih interesov Evropskih skupnosti konvenciji, pripravljenega 27. septembra 1996 (1), v nadaljevanju „prvi protokol“. Člen 3 Člen 2 1. Vsaka država članica lahko z izjavo ob podpisu tega protokola ali kadar koli pozneje sprejme pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti za predhodno odločanje o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in prvega protokola k tej konvenciji v skladu s pogoji, ki so določeni v odstavku 2(a) ali 2(b). 2. Država članica, ki da izjavo v skladu z odstavkom 1, lahko določi, da: (a) vsako sodišče te države, zoper odločbe katerega po notranjem pravu ni pravnega sredstva, lahko zaprosi Sodišče Evropskih skupnosti za sprejetje predhodne odločbe o vprašanju v zadevi, ki jo obravnava in se nanaša na razlago Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in prvega pro- tokola k tej konvenciji, če meni, da je za izrek njegove sodbe potrebna odločitev o tem vprašanju; ali 1. Uporabljata se Protokol o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti in Poslovnik tega sodišča. 2. V skladu s Statutom Sodišča Evropskih skupnosti ima vsaka država članica ne glede na to, ali je dala izjavo na podlagi člena 2 ali ne, pravico predložiti Sodišču Evropskih skupnosti vloge ali pisna stališča v zadevah iz člena 1. Člen 4 1. Države članice sprejmejo ta protokol v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami. 2. Države članice uradno obvestijo depozitarja o izpolnitvi ustav- nih zahtev za sprejetje tega protokola in kakršni koli izjavi v skladu s členom 2. 3. Ta protokol začne veljati 90 dni po uradnem obvestilu, ki ga pošlje država članica, ki je članica Evropske unije na dan, ko Svet sprejme akt o pripravi tega protokola, in zadnja izpolni obveznost iz odstavka 2. Najprej pa lahko začne veljati hkrati s Konvencijo o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti. (b) vsako sodišče te države lahko Sodišče Evropskih skupnosti zaprosi za sprejetje predhodne odločbe o vprašanju v zadevi, ki jo obravnava in se nanaša na razlago Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in prvega protokola Člen 5 (1) UL C 313, 23. 10. 1996, str. 1. 1. K temu protokolu lahko pristopi vsaka država, ki postane čla- nica Evropske unije. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 109 2. Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju. Člen 7 3. Besedilo tega protokola v jeziku države pristopnice, ki ga pri- pravi Svet Evropske unije, je verodostojno. 4. Za vsako državo, ki pristopi k temu protokolu, ta začne veljati 90 dni od dneva deponiranja njene listine o pristopu ali na dan začetka veljavnosti tega protokola, če po izteku navedenega 90-dnevnega roka še ni začel veljati. 1. Spremembe tega protokola lahko predlaga vsaka država čla- nica, ki je visoka pogodbenica. Predlogi sprememb se pošljejo depozitarju, ta pa jih pošlje Svetu. 2. Spremembe sprejme Svet, ki priporoči državam članicam, da jih sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami. 3. Tako sprejete spremembe začnejo veljati v skladu z določbami člena 4. Člen 6 Vsaka država, ki postane članica Evropske unije in pristopi h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti v skladu s členom 12 konvencije, sprejme določbe tega protokola. Člen 8 1. Depozitar tega protokola je generalni sekretar Sveta Evropske unije. 2. Depozitar v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi uradna obvestila, listine ali sporočila v zvezi s tem protokolom. 110 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 111 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italien ska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 112 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 113 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 114 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 115 o sočasnem sprejetju Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in Protokola o razlagi Konvencije s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti IZJAVA Predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, ob podpisu Akta Sveta o pripravi Protokola o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti, z željo zagotoviti, da bi se navedena konvencija po začetku veljavnosti razlagala čim učinkoviteje in enotneje, izjavljajo, da so pripravljeni sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev sočasnega čimprejšnjega dokončanja notranjih pravnih postopkov za sprejetje Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in protokola o razlagi konvencije. 116 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 117 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 118 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 119 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 120 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Izjava na podlagi člena 2 Ob podpisu tega protokola so v nadaljevanju navedene države izjavile, da sprejemajo pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti v skladu s postopki iz člena 2: Francoska republika, Irska in Portugalska republika v skladu s postopki iz člena 2(2)(a); Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska v skladu s postopki iz člena 2(2)(b). 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 121 IZJAVA Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Kraljevina Nizozemska in Republika Avstrija si pridržujejo pravico, da v svoji notranji zakonodaji določijo, da bo sodišče, kadar se v zadevi, o kateri se odloča pred nacionalnim sodiščem, postavi vprašanje, ki se nanaša na razlago Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in prvega protokola k tej konvenciji in zoper odločbo ni nobenega pravnega sredstva, zavezano zadevo predložiti Evropskemu sodišču. Za Kraljevino Dansko in Kraljevino Španijo se izjava(-e) da(-jo) ob sprejetju


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2290/96 av den 29 november 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2307/96 DER KOMMISSION vom 29. November 1996 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3462/96 do Deputado Georg JARZEMBOWSKI à Comissão. Disparidades na aplicação das normas de importação, em prejuízo dos cidadãos da União

eurovoc_concepts:
Netherlands
airport
approximation of laws
customs duties
customs regulations
floriculture
import
import licence
protected species
protection of plant life

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2304/96 della Commissione del 29 novembre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 2273/93 che fissa i centri di interventi per i cereali


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3491/96 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. Forvaltning af EU's støtteordning for skolemælk

eurovoc_concepts:
EU financing
Netherlands
United Kingdom
action programme
educational institution
milk
principle of subsidiarity


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2298/96 av den 29 november 1996 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: 96/725/CE: Decisione della Commissione del 29 novembre 1996 recante modifica delle decisioni 93/24/CEE e 93/244/CEE e relativa a garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky previste per i suini destinati alla Svezia (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Sweden
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/467/EHS, oprávňujúce členské štáty poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS, pokiaľ ide o dubovú (Quercus L.) guľatinu s kôrou pochádzajúcu z Kanady alebo Spojených štátov amerických

eurovoc_concepts:
Canada
United States
deciduous tree
derogation from EU law
plant health control
wood product

text: 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 145 31996D0724 19. 12. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 329/47 ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/467/EHS, oprávňujúce členské štáty poskytovať výnimky ide o dubovú (Quercus L. ) guľatinu z určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS, pokiaľ s kôrou pochádzajúcu z Kanady alebo Spojených štátov amerických (96/724/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločen- ich šíreniu v rámci spoločenstva (1), naposledy stva a proti zmenenú a doplnenú smernicou 96/14/ES (2), a najmä na jej článok 14 (1), so zreteľom na žiadosti, ktoré podali Belgicko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxem- bursko, Portugalsko a Holandsko, keďže podľa ustanovení smernice 77/93/EHS dubová (Quercus L. ) guľatina s kôrou pochádzajúca zo severoamerických krajín sa v podstate nemôže dovážať do spoločenstva kvôli riziku fagacearum (Bretz) Hunt. , pôvodcu zavlečenia Ceratocystis odumierania duba; keďže rozhodnutie Komisie 93/467/EHS (3), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/812/ES (4), povoľuje výnimky pre dubovú (Quercus L. ) guľatinu s kôrou pochádzajúcu z Kanady a Spojených štátov amerických za predpokladu, že sú splnené špeciálne podmienky; keďže rozhodnutie Komisie 93/467/EHS v zmenenom a dopl- nenom znení ustanovilo, že platnosť oprávnenia uplynie 31. decembra 1996; keďže na základe súčasne dostupných informácií by sa podmienky pre výnimku vo vyššie uvedenom rozhodnutí mali zachovať; keďže okolnosti oprávňujúce povolenie stále trvajú; keďže povolenie by sa preto malo rozšíriť na ďalšiu obmedzenú dobu; keďže Komisia zabezpečí, aby Kanada a Spojené štáty americké poskytli všetky dostupné technické informácie potrebné na to, aby sa naďalej monitorovalo fungovanie ochranných opatrení požadovaných podľa vyššie uvedených technických podmienok; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie 93/467/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článku 1 (2) b), za „– Wismar“ sa pridá „– Zeebrugge“; 2. v článku 2 b), sa slová „[…] musia doraziť do prístavov vykládky najneskôr 30. apríla“ nahradia slovami „musia doraziť na miesta konečného skladovania najneskôr 30. apríla“; 3. v článku 3 sa dátum „31. december 1996“ nahrádza dátumom „31. december 1998“; 4. v prílohe I, časť 7, sa „94/812/ES“ nahrádza „96/724/ES“. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 29. novembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) Ú. v. ES L 68, 19. 3. 1996, s. 24. (3) Ú. v. ES L 217, 27. 8. 1993, s. 49. (4) Ú. v. ES L 332, 22. 12. 1994, s. 71


title: Council Act of 29 November 1996 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2291/96 av den 29 november 1996 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Atto del Consiglio del 29 novembre 1996 che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, il protocollo concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia e delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2291/96 DA COMISSÃO de 29 de Novembro de 1996 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar


title: 96/725/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om ændring af beslutning 93/24/EØF og 93/244/EØF og om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys syge for svin bestemt til Sverige (EØS-relevant tekst)


title: 1996 m. lapkričio 29 d. Bendrieji veiksmai Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl muitinių ir verslo organizacijų bendradarbiavimo kovojant su neteisėta prekyba narkotikais

eurovoc_concepts:
action programme
customs cooperation
drug traffic
fight against crime
group of companies
joint action

text: 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/1 t. 31996F0698 1996 12 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 322/3 BENDRIEJI VEIKSMAI 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, dėl muitinių ir verslo organizacijų bendradarbiavimo kovojant su neteisėta prekyba narkotikais (96/698/TVR) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, pažymėdama, kad PMO inicijuota supratimo memorandumų pro- grama buvo sėkminga pasaulio mastu įtvirtindama muitinių ir verslo organizacijų bendradarbiavimą; atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K. 3 straips- nio 2 dalies b punktą, atsižvelgdama į Airijos iniciatyvą, atsižvelgdama į 1995 m. Madride Europos Vadovų Tarybos patvirtintą ekspertų grupės narkotikų klausimais ataskaitą, pripažindama, kad teisėtų verslo organizacijų veiklos galimybėmis ir paslaugomis gali slapta naudotis asmenys, verčiantys neteisėta prekyba narkotikais, be to, pažymėdama, kad kai kurios Europos Sąjungos valstybės narės jau ėmėsi su verslo organizacijomis rengti nacionalinius supratimo memorandumus dėl neteisėtos prekybos narkotikais ir kitų nusikaltimų muitinės tvarkai; suvokdama, kad šių programų išplėtimas visoms valstybėms narėms ir didesniam verslo organizacijų skaičiui gali teikti teisėsaugai papildomų pranašumų, kadangi kovojant su neteisėta prekyba narkotikais būtinas itin glaudus muitinių ir verslo organizacijų bendradarbiavimas; PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS: kadangi paramą muitinių ir verslo organizacijų bendradarbiavimo stiprinimui kovojant su neteisėta prekyba narkotikais pareiškė Septyneto grupė (G7) savo viršūnių susitikimuose Londone (1991) ir Miunchene (1992); kadangi JT Ekonomikos ir socialinių reikalų tarybos 1993 m. lie- pos 27 d. Rezoliucija 1993/41 ir 1995 m. liepos 24 d. Rezoliu- cija 1995/18 patvirtino supratimo memorandumų naudojimą kaip praktinio pobūdžio priemonę teisėsaugos kovos su narkoti- kais realiems rezultatams pasiekti, kartu palaikant prekybos leng- vinimo tendenciją; 1 straipsnis Kad būtų sustiprinti valstybių narių muitinių ir Europos Sąjungoje veikiančių verslo organizacijų jau esami bendradarbiavimo ryšiai kovojant su neteisėta prekyba narkotikais, valstybės narės, vadovaudamosi šių bendrųjų veiksmų nuostatomis, nacionaliniu lygmeniu kuria arba toliau tobulina supratimo memorandumų programas ir kviečia dalyvauti tokiose programose. 2 straipsnis kadangi Pasaulio muitinių organizacijos (PMO) taryba priėmė veiksmų planą sistemingai vystyti supratimo memorandumus muitinių veiklos srityje; Muitinių ir verslo organizacijų supratimo memorandumuose, be kita ko, gali būti nuostatos dėl: — keitimosi kontaktinių asmenų muitinėse ir supratimo memo- randumą pasirašiusioje organizacijoje pavardėmis, 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 — supratimo memorandumą pasirašiusios organizacijos teikimo muitinei atitinkamų išankstinių duomenų apie krovinį ar keleivius, vienerius metus nuo jų įsigaliojimo, o vėliau pirmininkaujančios valstybės narės prašymu. — muitinės prieinamumo prie supratimo memorandumą pasi- rašiusios organizacijos informacinių sistemų, — muitinių atliekamo supratimo memorandumą pasirašiusios organizacijos saugumo procedūrų įvertinimo, — tokio saugumo tobulinimo planų kūrimo ir įgyvendinimo, — supratimo memorandumą pasirašiusios organizacijos naujai priimtų darbuotojų tikrinimo, — muitinės organizuojamo supratimo memorandumą pasirašiu- sios organizacijos darbuotojų mokymo. 3 straipsnis Muitinės institucijos periodiškai peržiūri nacionalinių supratimo memorandumų programų veikimą, taip pat atskirų supratimo ir, memorandumų juos juos patikslina, kad būtų pasirašiusiomis organizacijomis, užtikrintas kuo didžiausias veiksmingumas. įgyvendinimą susitarusios su 5 straipsnis Valstybės narės gali savo nuožiūra plėsti pagal 1 straipsnyje nurodytas programas sudarytų supratimo memorandumų taikymo sritį, kad būtų apimti kiti teisės pažeidimai, dėl kurių, be neteisėtos prekybos narkotikais, muitinės institucijos yra kompetentingos. 6 straipsnis Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje. Jie įsigalioja nuo jų paskelbimo dienos. Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d. 4 straipsnis Valstybės narės Tarybos sekretoriatui praneša apie priemones, kurių jos ėmėsi įgyvendindamos šiuos bendruosius veiksmus per Tarybos vardu Pirmininkas N. OWEN


title: 96/725/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 que altera as Decisões 93/24/CEE e 93/244/CEE no que diz respeito a garantias adicionais quanto à doença de Aujeszky relativamente a suínos destinados à Suécia (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: 392 R 3149 : Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons of the Community(OJ No L 313, 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 af 29. oktober 1992 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet(EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 50).,392 R 3149 : Reglamento (CEE) n̊ 3149/92 de la Comisión de 29 de octubre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad(DO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Regolamento (CEE) n. 3149/92 della Commissione del 29 ottobre 1992 recante modalità d'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità(GU n. L 313 del 30.10.1992, pag. 50).,392 R 3149 : Regulamento (CEE) n̊ 3149/92 da Comissão de 29 de Outubro 1992 que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade(JO n̊ L 313 de 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Règlement (CEE) n̊ 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté(JO n̊ L 313 du 30.10.1992, p. 50).,392 R 3149 : Verordening (EEG) Nr. 3149/92 van de Commissie van 29 oktober 1992 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap(PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 50).,392 R 3149 : Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 der Kommission vom 29. Oktober 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft(ABl. Nr. L 313 vom 30.10.1992, S. 50).,392 R 3149 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1992 περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας(Ε.Ε. αριθ. L 313 της 30.10.1992, σ. 50).

eurovoc_concepts:
European social policy
consolidation of EU law
foodstuff


title: Protokoll imfassal fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni, permezz ta' deċiżjonijiet preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-Konvenzjoni dwar it-teknoloġija ta' l-informazzjoni għall-għanijiet doganali

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
agreement (EU)
customs
information technology applications
jurisdiction

formats: pdf print

text: 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 41997A0520(02) 20. 5. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 151/16 imfassal fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-interpretazzjoni, permezz ta’ deċiżjonijiet preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-Konvenzjoni dwar it-teknoloġija ta’ l-informazzjoni għall-għanijiet doganali PROTOKOLL IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA, FTIEHMU dwar id-dispożizzjonijiet li ġejjin, li għandhom ikunu annessi mal-Konvenzjoni: Artikolu 1 Artikolu 3 Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollhom ġurisdizzjoni, wara l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Protokoll, biex l-interpretazzjoni jagħtu tal-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni għall-għanijiet doganali. deċiżjonijiet preliminari dwar Artikolu 2 fil-ħin tal-iffirmar dan 1. B’dikjarazzjoni magħmula il-Protokoll jew fi kwalunkwe ħin wara, kull Stat Membru għandu jaċċetta l-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej biex jagħtu regoli preliminari dwar l-interpretazzjoni tal- Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informazzjoni għall- għanijiet doganali wara l-kondizzjoni speċifika jew fil-paragrafu (a) jew paragrafu 2 (b). ta’ 2. Stat Membru li jagħmel dikjarazzjoni wara l-paragrafu 1 jista’ jispeċifika li jew: (a) kull qorti jew tribunal ta’ dak l-Istat kontra d-deċiżjoni m’hemmx rimedju ġudizzjarju taħt liġijiet nazzjonali jistgħu jitolbu l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Qorti tal-Komunitajiet Ewro- pej biex jagħtu deċiżjoni preliminari dwar mistoqsija magħ- tikkonċerna mula fuq każ pendenti quddiemha, u li l-interpretazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informazzjoni għad-dwana jekk dik il-qorti jew it-tribunal jikkonsidra li d-deċiżjoni dwar mistoqsija hi meħtieġa biex tgħaddi sentenza, jew 1. Il-Protokoll dwar tal- Komunitajiet Ewropej u r-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal- Ġustizzja għandhom japplikaw. tal-Ġustizzja tal-Qorti l-Istatut 2. Skond l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewro- pej, kull Stat Membru, kemm jekk jagħmel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 2 jew le, għandu d-dritt biex tingħata proposta ta’ każ tal- tal-Ġustizzja jew osservazzjoni miktuba Komunitajiet Ewropej fil-każ li jqumu skond l-Artikolu 1. għall-Qorti Artikolu 4 1. Dan il-Protokoll għandu jkun suġġett għall-adozzjoni minn Stati Membri skond il-ħtiġijiet kostituzzjonali rispettivi. 2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu d-depositarju bit-tmiem tal-ħtiġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom biex jaddottaw dan il-Protokoll u jikkomunikawlu kull dikjarazzjoni skond l-Artikolu 2. 3. Dan il-Protokoll se jidħol fis-seħħ 90 jum wara n-notifika, imsemmija f’paragrafu 2, mill-Istat Membru li, filwaqt li jkun membru tal-Unjoni Ewropea fid-data tal-adozzjoni mill-Kunsill tal-Att li jfassal dan il-Protokoll, jkun l-aħħar li jissodisfa din il-formalità. Madankollu, għandu jidħol fis-seħħ l-iktar kmieni possibbli l-użu tat- fl-istess żmien tal Konvenzjoni dwar teknoloġija tal-informazzjoni għal għanijiet doganali. Artikolu 5 (b) kwalunkwe qorti jew tribunal ta’ dak l-Istat jista’ jitlob lill- tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej biex jagħtu Qorti deċiżjonijiet preliminari dwar mistoqsija magħmula fuq każ pendenti quddiemha, u li tikkonċerna l-interpretazzjoni tal- Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informazzjoni għad-dwana jekk dik il-qorti jikkonsidra li d-deċiżjoni dwar mistoqsija hi meħtieġa biex tgħaddi sen- tenza. jew it-tribunal 1. Dan il-Protokoll għandu jinfetaħ għall-adeżjoni minn kull Stat li jsir membru tal-Unjoni Ewropea. 2. Bl-ammont ta’ strumenti għandhom ikunu depositati mad- depositarju. 3. It-test ta’ dan il-Protokoll fil-lingwa ta’ l-Istat li qed jaderixxi, mtella’ mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku. 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 fis-seħħ fir-rigward ta’ 4. Dan il-Protokoll għandu jidħol kwalunkwe Stat li jaderixxi għalih 90 jum wara d-data tad- depositu tal-istrument ta’ adeżjoni tiegħu, jew tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll jekk dan ta’ l-aħħar ikun għadu ma daħalx fis-seħħ meta l-perjodu ta’ 90 jum ikun għadda. proposta għall-emenda għandha tintbagħat lid-depositarju, jgħaddiha lill-Kunsill. li 2. L-emendi għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill, li għandu jkunu addottati mill-Istati Membri skond jirrakommanda li il-ħtiġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Artikolu 6 3. Emendi stabbiliti hekk għandhom jidħlu fis-seħħ skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4. Kwalunkwe Stat li jsir membru tal-Unjoni Ewropea u jaderixxi mal-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika għall-għanijiet doganali skond l-Artikolu 25 tagħha għandu jaċċetta d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 7 1. Emendi għal dan il-Protokoll jistgħu jkunu proposti minn kull Stat Membru, peress li huma Parti Kontraenti Għolja. Kwalunkwe Artikolu 8 1. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għandu jaġixxi bħala depositarju ta’ dan il-Protokoll. 2. Id-depositarju għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali Komunitajiet komunikazzjonijiet li jirrigwardaw dan il-Protokoll. in-notifiki, strumenti Ewropej tal- jew 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único ejemplar, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin. 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 in unico esemplare in lingua danese, Fatto a Bruxelles, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. il ventinove novembre millenovecentonovantasei, Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Brysselissä Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 DIKJARAZZJONI li tirrigwarda l-addozzjoni simultanja tal-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika għall-għanijiet doganali u l-Protokoll dwar l-interpretazzjoni b’mod ta’ deċiżjonijiet preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, ta’ dik il-Konvenzjoni Ir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, Waqt l-iffirmar tal-Att tal-Kunsill li jfassal il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, permezz ta’ deċiżjonijiet preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-Konvenzjoni dwar it-teknoloġija ta’ l-informazzjoni għall-għanijiet doganali Jixtiequ jassiguraw li uniformament possibli minn meta tidħol fis-seħħ, l-imsemmija Konvenzjoni hi interpretata kemm jista’ jkun effettivament u Jiddikjaraw lilhom infushom lesti biex jieħdu passi xierqa biex jassiguraw proċeduri nazzjonali għall-addozzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika għall-għanijiet doganali u għall-Protokol li jirrigwarda l-interpretazzjoni li huma mitmuma fl-istess ħin fl-aktar opportunità bikrija. 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα δήλωση. In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente déclaration. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze verklaring hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän julistuksen. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring. Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé. Fatto a Bruxelles, addí ventinove novembre millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex. 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Dikjarazzjoni skond l-artikolu 2 Fil-ħin tal-iffirmar ta’ dan il-Protokoll, dawn li ġejjin iddikjaraw li aċċettaw il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2: L-Irland u r-Repubblika Portugiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2 (2) (a); Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ l-Olanda u r-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju ta’ l-Iżvezja skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2 (2) (b); 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 DIKJARAZZJONI Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ l-Olanda u r-Repubblika ta’ l-Awstrija, jirriżervaw id-dritt fejn titqajjem kwistjoni relatata mal-interpretazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-użu tat-teknoloġija ta’ l-informatika għall-għanijiet doganali f’każ pendenti quddiem il-qorti nazzjonali u tribunal kontra liema deċiżjoni m’hemm l-ebda rimedju ġudizzjarju taħt liġi nazzjonali, li l-Qorti jew tribunal jinħtieġu jirreferu l-kwistjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja. fil-liġi nazzjonali bl-effett jagħmlu dispożizzjoni li, li Għar-Republika tad-Danimarka u għar-Repubblika ta’ Spanja, id-dikjarazzjoni(jiet) isir(u) fi żmien l-adozzjoni


title: 96/719/CE: Décision de la Commission du 29 novembre 1996 concernant l'aide financière de la Communauté au fonctionnement du laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Royaume-Uni) (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
poultry farming
research body
veterinary medicine


title: 96/728/CE: Decisão da Comissão de 29 de Novembro de 1996 relativa a uma ajuda financeira da Comunidade para a armazenagem em França de antigénios destinados ao fabrico de vacinas contra a febre aftosa (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU stock
France
foot-and-mouth disease
research body
vaccine


title: VERORDENING (EG) Nr. 2282/96 VAN DE COMMISSIE van 29 november 1996 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere produkten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup


title: 96/724/EF: Kommissionens Beslutning af 29. november 1996 om ændring af beslutning 93/467/EØF om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for uafbarkede kævler af egetræ (Quercus L.) med oprindelse i Canada eller USA


eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
Finland
Intergovernmental Convention (EU)
Sweden
contract

formats: pdf print xhtml

text: C 169/28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2005 7 8 dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, bei prie Pirmojo ir Antrojo protokolų dėl Teisingumo Teismo įgaliojimų aiškinti šią konvenciją KONVENCIJA EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė, tapdamos Europos Sąjungos narėmis, įsipareigojo prisijungti prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pateiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje, bei prie Pirmojo ir Antrojo protokolų dėl Teisingumo Teismo įgaliojimų ją aiškinti SUSITARĖ: I ANTRAŠTINĖ DALIS II ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS PRIE 1980 M. KONVENCIJOS PRIDEDAMO PROTOKOLO PRITAIKOMOSIOS PATAISOS 1 straipsnis 2 straipsnis Prie 1980 m. Konvencijos pridedamas protokolas pakeičiamas taip: Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ir Švedijos Karalystė prisijungia prie: a) Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, pa- teiktos pasirašyti 1980 m. birželio 19 d. Romoje (toliau – 1980 m. Konvencija), tokios, kokia ji yra įtraukus visas jos pritaikomąsias pataisas ir pakeitimus, padarytus: — 1984 m. balandžio 10 d. Liuksemburge pasirašyta Kon- vencija (toliau – 1984 m. Konvencija) dėl Graikijos Res- publikos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, „Nepaisydamos Konvencijos nuostatų, Danija, Švedija ir Suo- mija gali išlaikyti nacionalines nuostatas dėl teisės, taikytinos klausimams, susijusiems su prekių vežimu jūra ir gali pakeis- ti tokias nuostatas nesilaikydamos Romos konvencijos 23 straipsnyje numatytos tvarkos. Šiuo atžvilgiu taikytinos nacionalinės teisės nuostatos yra šios: — Danijoje – „Sølov“ (Jūrininkystės įstatymo) 252 dalis ir 321 dalies 3 ir 4 punktai; — Švedijoje – „sjölagen“ (Jūrininkystės įstatymo) 13 sky- riaus 2 straipsnio 1 ir 2 dalys ir 14 skyriaus 1 straipsnio 3 dalis; — Suomijoje – „merilaki“/„sjölagen“ (Jūrininkystės įstaty- mo) 13 skyriaus 2 straipsnio 1 ir 2 dalys ir 14 skyriaus 1 straipsnio 3 dalis. “ — 1992 m. gegužės 18 d. Funšalyje pasirašyta Konvencija (toliau – 1992 m. Konvencija) dėl Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos prisijungimo prie Konvencijos dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės, III ANTRAŠTINĖ DALIS 1988 M. PIRMOJO PROTOKOLO PRITAIKOMOSIOS PATAISOS b) 1988 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Pirmojo protokolo (to- liau – 1988 m. Pirmasis protokolas) dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos aiškinti Konvenciją dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės; c) 1988 m. gruodžio 19 d. pasirašyto Antrojo protokolo (to- liau – 1988 m. Antrasis protokolas), suteikiančio Europos Bendrijų Teisingumo Teismui tam tikrus įgaliojimus aiškinti Konvenciją dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės. 3 straipsnis 1988 m. Pirmojo protokolo 2 straipsnio a punkte įterpiamos šios įtraukos: a) tarp dešimtos ir vienuoliktos įtraukų: „— Austrijoje: Gerichtshof, Oberste Verfassungsgerichtshof,“ Verwaltungsgerichtshof ir 2005 7 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 169/29 b) tarp vienuoliktos ir dvyliktos įtraukų: 5 straipsnis „— Suomijoje: korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/ förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/ högsta marknadsdomstolen työtuomioistuin/arbets- domstolen, ir — Švedijoje: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen ir Marknadsdomstolen,“. IV ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS Šią Konvenciją pasirašiusios valstybės turi ją ratifikuoti. Ratifika- vimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos gene- raliniam sekretoriui. 6 straipsnis 1. Ši Konvencija ją ratifikavusioms valstybėms įsigalioja trečio mėnesio po to, kai Austrijos Respublika, Suomijos Respublika ar Švedijos Karalystė ir viena Konvenciją dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės ratifikavusi Susitariančioji Valstybė deponuoja paskutinį ratifikavimo dokumentą, pirmą dieną. Kiekvienai Susitariančiajai Valstybei, kuri vėliau ratifikuoja 2. šią Konvenciją, ji įsigalioja trečio mėnesio po to, kai deponuoja- mas jos ratifikavimo dokumentas, pirmą dieną. 7 straipsnis 4 straipsnis Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius šią Konvenciją pasirašiusioms valstybėms praneša: Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius Austrijos 1. Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės Vyriausybėms perduoda patvirtintą 1980 m. Konvencijos, 1984 m. Konvencijos, 1988 m. Pirmojo protokolo, 1988 m. Ant- rojo protokolo ir 1992 m. Konvencijos kopiją airių, anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. a) b) apie kiekvieno ratifikavimo dokumento deponavimą; šios Konvencijos apie Valstybėms datą. įsigaliojimo Susitariančiosioms 8 straipsnis 1980 m. Konvencijos, 1984 m. Konvencijos, 1988 m. Pir- 2. mojo protokolo, 1988 m. Antrojo protokolo ir 1992 m. Konven- cijos tekstai suomių ir švedų kalbomis yra autentiški tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir kiti 1980 m. Konvencijos, 1984 m. Konvencijos, 1988 m. Pirmojo protokolo, 1988 m. Antrojo pro- tokolo ir 1992 m. Konvencijos tekstai. Ši Konvencija, sudaryta vienu originaliu egzemplioriumi airių, anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių, suomių ir švedų kalbomis, visiems dvylikai tekstų esant autentiškiems, deponuojama Europos Sąjungos Tarybos genera- linio sekretoriato archyvuose. Generalinis sekretorius kiekvienos šią Konvenciją pasirašiusios valstybės Vyriausybei perduoda pa- tvirtintą jos kopiją. C 169/30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2005 7 8 dėl prie Romos konvencijos pridedamo protokolo, pridedama prie Konvencijos BENDRA DEKLARACIJA Aukštosios Susitariančios Šalys išnagrinėjusios prie 1980 m. Romos konvencijos pridedamo protokolo nuostatas, su pakeitimais, padarytais Konvencija dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės prisijungimo prie 1980 m. Konvencijos bei prie 1988 m. Pirmojo ir Antrojo protokolų, pažymi, kad Danija, Švedija ir Suomija pareiškia, kad yra pasirengusios išnagrinėti kiek jos galės užtikrinti, kad visi būsimi jų nacionalinės teisės, taikytinos klausimams, susijusiems su prekių vežimu jūra, pakeitimai atitiktų 1980 m. Romos konvencijos 23 straipsnyje numatytą tvarką


title: 96/720/EC: Commission Decision of 29 November 1996 on financial aid from the Community for the operation of the Community Reference Laboratory for salmonella (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Netherlands) (Only the Dutch text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Netherlands
animal disease
research body
veterinary medicine


title: REGLAMENTO (CE) N° 2289/96 DE LA COMISIÓN de 29 de noviembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2293/96 DE LA COMMISSION du 29 novembre 1996 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2306/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
fixing of prices
world market price