title: Verordening (EG) nr. 2214/96 van de Commissie van 20 november 1996 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen: indiening en verspreiding van subindexcijfers van het GICP (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
consumer price
exchange of information
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2212/96 VAN DE COMMISSIE van 20 november 1996 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de zestiende deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2211/96 of 20 November 1996 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Nařízení Komise (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování dílčích indexů HISCText s významem pro EHP.

formats: html pdf print

text: 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 53 31996R2214 L 296/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 11. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování dílčích indexů HISC (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (1), vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmo- nizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997; vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 2495/95 členské státy zpracovávají sebrané údaje pro vypra- cování HISC pokrývajícího všechny kategorie Klasifikace indivi- duální spotřeby podle účelu (Classification of Individual Con- sumption by Purpose, COICOP); že je třeba tyto kategorie upravit; (ES) č. 2494/95 vzhledem k tomu, že článek 11 nařízení požaduje, zveřejňovala HISC Komise a odpovídající dílčí indexy; že je třeba tyto dílčí indexy defino- vat; (Eurostat) aby vzhledem k tomu, že pro zajištění srovnatelnosti HISC podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95 jsou nutná prováděcí pra- vidla; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (2); vzhledem k tomu, že Evropský měnový institut byl konzulto- ván v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95 a vydal příznivé stanovisko, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Účel Článek 2 Definice Pro účely tohoto nařízení se „dílčím indexem HISC“ rozumí cenový index za některou kategorii výdajů uvedenou v příloze I a vysvětlenou v příloze II tohoto nařízení. Ty jsou založeny na klasifikaci COICOP/HISC (klasifikace individuální spotřeby podle účelu upravená pro potřeby HISC) (3). „Zveřejňováním“ se rozumí zveřejnění údajů v jakémkoli formátu. Článek 3 Vypracovávání a předávání dílčích indexů Členské státy měsíčně vypracují a předají Komisi (Eurostatu) všechny dílčí indexy (příloha I), jejichž váha představuje více než jedno promile celkových výdajů zahrnutých do HISC (4). Spolu s indexem za leden 1997 a následně vždy při změně struktury vážení předají členské státy Komisi (Eurostatu) odpovídající informace o vahách. Článek 4 Zveřejňování dílčích indexů Komise (Eurostat) zveřejní informace o dílčích indexech HISC tohoto nařízení, přičemž za kategorie uvedené v příloze I 1996 = 100. Článek 5 Kontrola kvality Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) na její žádost infor- mace o zařazení zboží a služeb do kategorií výdajů uvedených v přílohách I a II postačující ke kontrole souladu s tímto nařízením. Článek 6 Vstup v platnost Účelem tohoto nařízení indexy harmonizova- ného indexu spotřebitelských cen (HISC), které členské státy vypracovávají měsíčně a předávají Komisi (Eurostatu), která je poté zveřejní. je zavést dílčí (1) Úř. věst. L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 47. Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (3) Příloha k nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst. L 229, 10. 9. 1996, s. 3). (4) V souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1749/96. 54 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. listopadu 1996. Za Komisi Yves-Thibault DE SILGUY člen Komise 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 55 PŘÍLOHA I DÍLČÍ INDEXY HISC POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE Potraviny Pekárenské výrobky; obiloviny Maso Ryby Mléko, sýry a vejce Oleje a tuky Ovoce Zelenina včetně bramborů a ostatní hlízovité zeleniny Cukr, marmeláda, med, čokoláda, cukrovinky a cukrářské výrobky Potravinářské výrobky a přípravky jinde neuvedené Nealkoholické nápoje Káva, čaj a kakao Minerální vody, nealkoholické nápoje a šťávy ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A TABÁK Alkoholické nápoje Lihoviny Vína Piva Tabák ODÍVÁNÍ A OBUV Odívání Oděvní materiály Oděvy Oděvní doplňky a textilní galanterie Čištění, opravy a půjčování oděvů Obuv včetně oprav BYDLENÍ, VODA, ENERGIE, PALIVA Nájemné z bytu Běžná údržba a drobné opravy bytu Výrobky pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu Služby pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu Ostatní služby související s bydlením Elektrická a tepelná energie, plyn a ostatní paliva Elektrická energie Plynná paliva Kapalná paliva Pevná paliva Teplá voda, pára a led 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 04. 04. 1 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4A 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 56 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 3 05. 3. 1/2 05. 3. 3 05. 4 05. 5 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. A 07. 07. 1 07. 1. 1 07. 1. 2/3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4A 07. 3 07. 3. 1A 07. 3. 2A 07. 3. 3A 07. 3. 4A 07. 3. 5A 07. 3. 6A 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2/3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 BYTOVÉ VYBAVENÍ, ZAŘÍZENÍ DOMÁCNOSTI; OPRAVY Nábytek, bytové zařízení a výzdoba, koberce a ostatní podlahová krytina; opravy Nábytek a bytové zařízení Koberce a ostatní podlahová krytina Opravy nábytku, bytového zařízení a podlahových krytin Bytový textil Zařízení topná a varná, chladničky, pračky a podobné velké domácí spotřebiče včetně příslušenství a oprav Hlavní (velké) přístroje pro domácnost a malé domácí spotřebiče elektrické a neelektrické Opravy domácích přístrojů a spotřebičů Skleněné, keramické, stolní a kuchyňské potřeby pro domácnost Nářadí, nástroje a různé potřeby pro dům a zahradu Zboží a služby pro běžnou údržbu domácnosti Spotřební zboží pro domácnost Služby domácího personálu a služby pro domácnost ZDRAVOTNICTVÍ: léčiva a zdravotnické prostředky — nehrazené ze zdrojů veřejného pojištění, tj. hrazené klientem DOPRAVA Nákup dopravních prostředků Nové a ojeté automobily Motocykly a jízdní kola Provoz osobních dopravních prostředků Náhradní díly a příslušenství Pohonné hmoty, oleje a podobné přípravky Údržba a opravy Ostatní služby týkající se prostředků osobní dopravy Dopravní služby Kolejová a trolejová osobní doprava Silniční osobní doprava (kromě trolejové) Letecká osobní doprava Námořní a říční osobní doprava Ostatní placené služby v dopravě Kombinovaná osobní doprava POŠTY A TELEKOMUNIKACE Pošty a telekomunikace Poštovní služby Telefonní a telefaxové zařízení a služby REKREACE A KULTURA Zařízení a příslušenství včetně oprav Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu Fotografická a kinematografická zařízení a optické přístroje Zařízení pro zpracování dat Ostatní předměty dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu Hry, hračky a vybavení pro zájmovou činnost, sport, kempink a rekreaci ve volné přírodě 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 57 09. 1. 6 09. 1. 7 09. 1. 8 09. 1. 9 09. 2A 09. 3 09. 4 10. A 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 2 12. 4A 12. 4. 2A 12. 4. 4A 12. 5A 12. 6A Nosná média pro záznam obrazu a zvuku Zahradnictví Domácí zvířata Opravy vybavení a příslušenství pro rekreaci a kulturu Rekreační a kulturní služby Noviny, knihy a papírnické zboží Dovolená s komplexními službami VZDĚLÁVÁNÍ — obvykle placené spotřebiteli v členských státech STRAVOVÁNÍ A UBYTOVÁNÍ Stravovací služby Restaurace, kavárny a podobná zařízení Jídelny Ubytovací služby OSTATNÍ ZBOŽÍ A SLUŽBY Osobní péče Kadeřnické salóny a zařízení osobní péče Ostatní předměty a výrobky pro osobní péči Osobní potřeby a doplňky jinde neuvedené Pojištění Pojištění související s bydlením — pojištění bytového zařízení a majetku Pojištění související s dopravou — pojištění motorových vozidel Finanční služby jinde neuvedené Ostatní služby jinde neuvedené 58 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 VYSVĚTLENÍ DÍLČÍCH INDEXŮ HISC: ČLENĚNÍ NA ODDÍLY (dvoumístný číselný kód), SKUPINY (trojmístný číselný kód) A TŘÍDY (1) (čtyřmístný číselný kód) (2) PŘÍLOHA II 01 POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE 01. 1 Potraviny Zahrnují se potraviny nakoupené pro spotřebu v domácnosti. Nezahrnují se výrobky prodávané pro okamži- tou spotřebu mimo domov, jako obložené bagety, párky v rohlíku, zmrzlina apod. (11. 1. 1). Rovněž se neza- hrnují vařená jídla připravovaná v restauracích pro spotřebu mimo jejich provozní místnosti a připravovaná smluvním pohostinstvím, kde objednávky vybírá přímo spotřebitel, anebo jídla jsou dodávána do zákazní- kova domu (11. 1. 1). Výrobky prodávané speciálně pro drobná domácí zvířata se uvádí v položce (09. 1. 8). 01. 1. 1 Pekárenské výrobky; obiloviny (ND) — rýže ve všech formách včetně rýže připravené s masem, rybami, mořskými živočichy nebo zeleninou, — kukuřice, pšenice, ječmen, oves, žito a ostatní obiloviny v podobě zrn, mouky, šrotu nebo drtě, — chléb a ostatní pekárenské výrobky jako např. trvanlivý dietní chléb, suchary, toastový chléb, sušenky, perník, oplatky, vafle, koláče, vdolky apod. , — cukrářské výrobky jako zákusky a dorty, jakož i quiche (lotrinský koláč) a pizzy, — těstoviny ve všech formách včetně výrobků obsahujících maso, ryby, mořské živočichy (potraviny z moře), sýr a zeleninu, — ostatní výrobky jako slad, sladová mouka, sladový výtažek (extrakt), bramborový škrob, tapioka, ságo, ostatní škrobovité výrobky, obilovinové přípravky (kukuřičné vločky, ovesné vločky apod. ), homogenizo- vaná kojenecká výživa, dietní výrobky a kuchařské přísady na základě mouky, škrobu nebo sladového výtažku (extraktu). Zahrnuje se: kuskus a podobné moučné výrobky a těstoviny připravené s masem, rybou, mořskými živočichy (potravinami z moře) a zeleninou, směsi a těsta pro přípravu pekárenských a cukrářských výrobků. Nezahrnuje se: pirožky (sekané maso zapečené v těstě nebo v těstovinách) (01. 1. 2); sekané (mleté) ryby zape- čené v těstě nebo v těstovinách (01. 1. 3); cukrová kukuřice (01. 1. 7); homogenizovaná kojenecká výživa, dietní potraviny a kuchařské přísady obsahující nejméně 50 % kakaa (01. 1. 8). 01. 1. 2 Maso (ND) — čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso z: — hovězího dobytka, ovcí, koz a prasat, — drůbeže a jedlých drůbežích drobů, — zajíců, králíků a zvěřiny (jelenů, kanců, bažantů, tetřívků apod. ), — koní, mezků, oslů, velbloudů apod. , — čerstvé, chlazené nebo zmrazené jedlé vnitřnosti (droby), — sušené, solené nebo uzené maso a jedlé vnitřnosti (droby) (klobásy, salámy, slanina, šunka, paštika apod. ), — ostatní konzervované nebo zpracované maso a výrobky z masa (masné konzervy, masové vývary, masové šťávy, sekaná masa atd. ). Zahrnuje se: maso a jedlé droby mořských savců (tuleňů, mrožů, velryb apod. ). Nezahrnuje se: moučné výrobky a těstoviny obsahující maso (01. 1. 1); žáby, mořští a suchozemští hlemýždi (01. 1. 3); polévky a vývary obsahující maso (01. 1. 9); vepřové sádlo a ostatní jedlé živočišné tuky (01. 1. 5). (1) Většina tříd obsahuje buď zboží, nebo služby. Třídy obsahující zboží jsou označeny těmito zkratkami: (ND) = krátkodobé spotřeby (non durable), (SD) = střednědobé spotřeby (semi-durable) nebo (D) = dlouhodobé spotřeby (durable). (S) označuje třídy obsahující služby (services). Některé třídy obsahují jak zboží, tak služby, protože je obtížné je rozdělit. Takové třídy jsou obvykle označeny (S), protože složka služeb je pokládána za převládající. (E) znamená energii a (SEA) znamená sezónní zboží (seasonal products). (2) Podle konečného znění návrhu klasifikačního systému COICOP přijatého na společné schůzi Evropské hospodářské komise OSN, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a Eurostatu o národních účtech konané v Ženevě od 30. dubna do 3. května 1996. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 59 01. 1. 3 Ryby (ND) (SEA) — čerstvé, chlazené nebo zmrazené ryby; — čerství, chlazení nebo zmrazení mořští živočichové (korýši včetně suchozemských krabů, měkkýši a ostatní korýši, mořští a suchozemští hlemýždi, žáby); — sušené, uzené nebo solené maso z ryb a mořských živočichů; — ostatní konzervované nebo zpracované maso a masné výrobky z ryb a mořských živočichů (konzervo- vané ryby a mořští živočichové, kaviár a jiné jikry, sekaná a paštiky z ryb apod. ). Nezahrnuje se: moučné výrobky a těstoviny obsahující ryby (01. 1. 1); rybí polévky (01. 1. 9). 01. 1. 4 Mléko, sýry a vejce (ND) — čerstvé, pasterizované a sterilizované mléko plnotučné a odtučněné, — konzervované (kondenzované, zahuštěné a sušené) mléko, — jogurty, smetany; dezerty, nápoje a ostatní podobné výrobky na základě mléka, — sýry a tvarohy, — drůbeží vejce, vejce v prášku a ostatní výrobky vyrobené pouze z vajec. Zahrnuje se: mléko, smetana a jogurty obsahující cukr, kakao, ovoce nebo příchuti. 01. 1. 5 Oleje a tuky (ND) — máslo, — margarín a ostatní rostlinné tuky včetně arašídového másla, — jedlé oleje (olivový, kukuřičný, olej ze slunečnicových semen, ze semen bavlny, ze sojových bobů, z podzemnice olejné apod. ), — jedlé živočišné tuky (vepřové sádlo apod. ). Nezahrnuje se: rybí tuk (06. A). 01. 1. 6 Ovoce (ND) (SEA) — čerstvé a chlazené ovoce, — sušené ovoce, kůry z ovoce, ovocná jádra a pecky, ořechy a jedlá semena, — zmrazené a jinak konzervované ovoce a výrobky na ovocném základě včetně homogenizované koje- necké výživy, dietních přípravků a kuchařských přísad založených výlučně na ovoci. Nezahrnuje se: plodová zelenina jako rajčata, okurky a baklažány (01. 1. 7); džemy, marmelády, kompoty, rosoly, ovocné kaše a pasty (01. 1. 8); části rostlin naložené v cukru (01. 1. 8); ovocné šťávy, džusy (01. 2. 2); ovocné koncentráty a sirupy pro kuchařské upotřebení (01. 1. 9) nebo pro přípravu nápojů (01. 2. 2). 01. 1. 7 Zelenina včetně bramborů a ostatní hlízovité zeleniny (ND) (SEA) — čerstvá a chlazená zelenina, — zmrazená zelenina, — sušená zelenina, — ostatní konzervovaná nebo zpracovaná zelenina a výrobky na základě zeleniny včetně homogenizované kojenecké výživy, dietních výrobků a kuchařských přísad založených výhradně na zelenině, — čerstvé nebo chlazené brambory a ostatní hlízovitá zelenina (maniok, maranta třtinová, kasava, batáty a ostatní škrobovitá kořenová zelenina), — výrobky z hlízovité zeleniny (mouka, šrot, drť, vločky, kaše, smažené brambůrky — hranolky a lupínky) včetně zmrazených přípravků jako jsou např. předsmažené hranolky apod. Zahrnuje se: cukrová kukuřice, mořský (vodní) fenykl a ostatní jedlé mořské rostliny, kořeninové rostliny (petržel, rozmarýn, tymián apod. ); žampiony a ostatní jedlé houby. Nezahrnuje se: bramborový škrob, tapioka, ságo a ostatní škrobovité výrobky (01. 1. 1); polévky, vývary a bujony obsahující zeleninu, zeleninové jíšky (01. 1. 9); česnek, zázvor, mletá paprika a ostatní koření a přísady (01. 1. 9); zeleninové šťávy (01. 2. 2). 60 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 01. 1. 8 Cukr, marmeláda, med, čokoláda, cukrovinky a cukrářské výrobky (ND) — třtinový a řepný cukr rafinovaný a nerafinovaný moučkový (práškový), krystalový, kostkový, cukr v homolích apod. ; — marmelády, džemy, zavařeniny, rosoly, ovocné pyré a pasty přírodní a umělý med, javorový sirup, melasy, části rostlin konzervované v cukru apod. ; — čokoláda v tabulkách nebo tyčinkách, žvýkací gumy, bonbóny, dražé, pastilky a ostatní cukrovinky; — cukrářské výrobky, homogenizovaná kojenecká výživa, dietní výrobky a kuchařské přísady obsahující nejméně 90 % kakaa; — potravinářský a nápojový led a zmrzlina. Zahrnuje se: umělé náhražky cukru (umělá sladidla). Nezahrnuje se: kakao a čokoláda v prášku (01. 2. 1); sirupy pro přípravu nápojů (01. 2. 2). 01. 1. 9 Potravinářské výrobky a přípravky jinde neuvedené (ND) — sůl, upravené koření, omáčky, přísady (hořčice, majonéza, kečup, sojová omáčka apod. ), ocet, kypřicí prášky, pekárenské droždí, přípravky na výrobu zákusků, polévky, bujóny a vývary, ovocné koncentráty, tresti (příchutě) apod. Zahrnuje se: česnek, zázvor, mletá paprika; homogenizovaná kojenecká výživa; dietní přípravky a kulinářské přísady s výjimkou těch, které jsou vyrobeny na základě mouky, škrobu a sladového výtažku (01. 1. 1) a výrobků vyrobených výhradně na základě ovoce (01. 1. 6) a zeleniny (01. 1. 7) nebo obsahujících nejméně 50 % kakaa (01. 1. 8). Nezahrnuje se: kořeninové rostliny (01. 1. 7); přípravky pro výrobu zákusků obsahující nejméně 50 % kakaa (01. 1. 8). 01. 2 Nealkoholické nápoje Nealkoholické nápoje prodávané pro přímou (okamžitou) spotřebu mimo domov včetně nápojů z prodejních automatů jsou zahrnuty v položkách (11. 1. 1) a (11. 1. 2). 01. 2. 1 Káva, čaj a kakao (ND) — káva s kofeinem a bez kofeinu pražená nebo mletá včetně instantní kávy, kávových výtažků, esencí a náhražek kávy; — čaj, maté a jiné rostlinné výrobky k louhování, — kakao slazené i neslazené a čokoláda v prášku. Zahrnuje se: nápojové přípravky na základě kakaa, mléka, sladu apod. ; náhražky kávy a čaje; výtažky a esence kávy a čaje. 01. 2. 2 Minerální vody, nealkoholické nápoje a šťávy (ND) — minerální nebo pramenité vody včetně ochucených, — nealkoholické nápoje jako sodové vody, limonády a koly, — ovocné a zeleninové šťávy, džusy, — sirupy a koncentráty pro přípravu nápojů. Nezahrnuje se: nízkoalkoholické lihoviny a likéry (02. 1. 1); nealkoholická vína, mošty apod. (02. 1. 2); nealko- holické pivo (02. 1. 3). 02. ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A TABÁK 02. 1 Alkoholické nápoje Alkoholické nápoje podávané pro přímou (okamžitou) spotřebu mimo domov včetně nápojů z prodejních automatů jsou zahrnuty do položek (11. 1. 1) a (11. 1. 2) 02. 1. 1 Lihoviny (ND) — lihoviny a likéry Zahrnuje se: medovina; aperitivy jiné než na základě vína; pálenky, likéry a jiné lihoviny včetně nízkoalkoho- lických. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 61 02. 1. 2 Vína (ND) — víno z hroznů nebo jiného ovoce, včetně kvašených nápojů (jablečných a hruškových) a jejich směsí; — aperitivy na základě vína, alkoholizovaná vína, šampaňská a jiná šumivá vína, saké apod. Zahrnuje se: nealkoholická vína, mošty apod. 02. 1. 3 Piva (ND) — všechny druhy piva, jako je svrchní slabé pivo, ležák a silné tmavé pivo apod. Zahrnuje se: pivo s nízkým obsahem alkoholu a pivo nealkoholické. 02. 2 Tabák (ND) — cigarety a cigaretové papírky, — doutníky, lulkový tabák, žvýkací a šňupací tabák. Zahrnuje se: všechny nákupy tabáku pro domácnosti včetně nákupu tabáku v restauracích, kavárnách, barech, benzinových a servisních stanicích apod. Nezahrnuje se: ostatní kuřácké potřeby (12. 2). 03. ODÍVÁNÍ A OBUV 03. 1 Odívání 03. 1. 1 Oděvní materiály (SD) — oděvní materiály z přírodních vláken, umělých vláken a jejich směsí. Nezahrnuje se: dekorační tkaniny, bytový textil apod. (05. 2). 03. 1. 2 Oděvy (SD) — oděvy pro muže, ženy, děti (od 3 do 13 let) a kojence (do 2 let) konfekční (hotové) nebo zakázkové, ze všech materiálů (včetně usní, kožešin, plastů, pryže, úpletů a háčkovaných), pro běžné odívání, práci a sport: — pláštěnky, svrchníky, kabáty, kožešinové kabátky i s kapucí, nepromokavé větrovky a sportovní bundy s kapucí apod. , — saka, kalhoty, vesty, dámské šaty, sukně, dámské kostýmy, obleky a šaty na míru apod. , — košile, halenky, pulovry, svetry, pletené vesty na zapínání apod. , — trička, nátělníky, dlouhé spodky, ponožky, punčochy, podprsenky, dámské kalhotky, podvazkové pásy, korzety apod. , — pyžama, noční košile, domácí pláště, župany a plavky, — dětské a kojenecké oděvy včetně textilních plenek a hygienických vložek a dětských botiček z textilu. Nezahrnuje se: zdravotní kompresivní výrobky jako např. elastické kompresivní punčochy a kolenní návleky (06. A), dětské a kojenecké plenky vyrobené z papíru a vaty (12. 1. 2). 03. 1. 3 Ostatní oděvní doplňky a textilní galanterie (SD) — vázanky, kapesníky, šály, šátky, rukavice, palčáky, rukávníky, opasky, šle, zástěry, slintáčky, chrániče rukávů, klobouky, čepice, barety, rádiovky, ochranné přílby apod. , — šicí nitě, pletací vlna a potřeby pro výrobu oděvů jako přezky, knoflíky, patentky, zdrhovadla, stuhy, tkaničky do obuvi, lemy apod. Nezahrnuje se: pryžové rukavice a ostatní pryžové výrobky (05. 6. 1); špendlíky, jehly na šití a pletací jehlice (05. 6. 1); ochranné sportovní přílby (používané v ledním hokeji, americkém fotbalu, baseballu, kriketu, cykli- stice, boxu apod. ) (09. 1. 5); ostatní ochranné vybavení pro sport jako např. plovací vesty, boxerské rukavice, chrániče holení a jiné chrániče a vycpávky, ochranné brýle, opasky atd. (09. 1. 5); papírové kapesníky (12. 1. 2); hodinky, šperky, klenotnické zboží, manžetové knoflíčky, spony do kravat (12. 2); vycházkové hole, deštníky, slunečníky, vějíře, kroužky na klíče (12. 2). 03. 1. 4 Čištění, opravy a půjčování oděvů (S) — chemické čištění, praní a barvení, — opravy (látání, záplatování) a úpravy (přešívání) oděvů, — půjčování oděvů. Nezahrnuje se: pronájem ložního prádla pro domácnost apod. (5. 6. 2). 62 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 03. 2 Obuv včetně oprav (SD) — veškerá obuv pánská, dámská, dětská (od 3 do 13 let) a kojenecká (do 2 let) včetně sportovní obuvi vhodné pro běžné nošení (obuv pro kondiční běhání, turistiku, tenis, košíkovou, vodní sporty atd. ), — části obuvi (podpatky, podrážky atd. ), — opravy obuvi včetně čištění obuvi, — půjčování obuvi s výjimkou půjčování speciální (obuv na kuželky, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty, bruslařské boty s připevněnými bruslemi a jiná obuv doplněná např. kolečky, hroty, hřeby apod. ) (09. 2). (jednoúčelové) sportovní obuvi Zahrnuje se: kamaše a podobné výrobky na obuv; příslušenství k obuvi jako např. napínáky, vložky do bot, obouvací lžíce apod. Nezahrnuje se: dětské a kojenecké botičky z textilu (03. 1. 2); ortopedická obuv (06. A); speciální (jednoúčelová) sportovní obuv (obuv na kuželky, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty, bruslařské boty s připevněnými bruslemi a jiná obuv doplněná např. kolečky, hroty, hřeby apod. ) (09. 1. 5); chrániče holenních kostí, chrániče pro kriket a ostatní ochrannou výstroj pro sport (09. 1. 5). 04. BYDLENÍ, VODA, ENERGIE, PALIVA 04. 1 Nájemné z bytu (S) Nájemné obvykle zahrnuje platby za používání pozemku, na kterém je nemovitost postavena, za zabraný prostor, rozvody, armatury a zařízení pro vytápění, vodu, plyn a osvětlení atd. Nájemné také zahrnuje platby za užívání garáže nebo za parkovací místo zajištěné v souvislosti s bydlením. Garáž nemusí fyzicky přiléhat k bydlišti ani nemusí být pronajímána stejným majitelem. Nájemné nezahrnuje poplatky za elektrický proud, plyn, ústřední (dálkové) vytápění, za dodávku studené nebo teplé vody a za odvoz odpadu apod. Zahrnuje se: — nájemné skutečně placené nájemníky nebo podnájemníky bydlícími v zařízených nebo nezařízených bytech svého trvalého bydliště; — nájemné skutečně placené za rekreační objekty. Zahrnuje se: platby za užívání nábytku v případě pronájmu zařízeného bytu; nájemné domácností za ubyto- vání v období dovolených (pozn. : je-li ke koupi v hospodářském území zahrnutém ze stejného důvodu jako organizované zájezdy s komplexními službami); platby nájemníků bydlících v hotelových pokojích nebo penzionech, kde mají své trvalé bydliště. Nezahrnuje se: nájemné za garáže nebo parkovací místa nesouvisející s bydlením (07. 2. 4A); nájemné placené osobami ubytovanými v ubytovnách a podobných zařízeních (11. 2); nájemné za ubytování v rekreačních chatách, střediscích apod. (11. 2). 04. 3 Běžná údržba a drobné opravy bytu Běžná údržba a drobné opravy bytu se vyznačují dvěma charakteristickými rysy: za prvé jde o činnosti, které je majitel nebo nájemník povinen pravidelně vykonávat, aby zachoval byt v dobrém stavu; za druhé takové činnosti nemění funkci, kapacitu nebo očekávanou dobu životnosti bytu. Veškeré výdaje, které vlastníci nebo nájemci bytů vydají za materiál a služby v souvislosti s běžnou údržbou nebo drobnou opravou bytu, jsou částí individuální spotřeby výdajů domácnosti. Výdaje vlastníků bytů za služby spojené s drobnými opravami a údržbou bytů prováděnou jimi samotnými tvoří součást individuální spotřeby výdajů na bydlení. Výdaje vlastníků bytů na služby spojené s drobnými opravami a údržbou shodné (podobné) s výdaji vydanými nájemníky jsou také částí individuální spotřeby výdajů na bydlení. Ostatní výdaje vlastníků bytů spojené s drobnými opravami a údržbou tvoří mezispo- třebu. Nákupy materiálu uskutečněné nájemci bytů nebo vlastníky bytů s úmyslem provedení údržby nebo drobných oprav vlastními silami (svépomocí), je nutno uvádět pod položkou 04. 3. 1. Pokud však nájemci nebo vlastníci bytů zaplatí organizaci za provedenou údržbu nebo drobné opravy bytu, je nutno celkovou hodnotu služeb včetně ceny spotřebovaného materiálu zahrnout do položky 04. 3. 2. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 63 04. 3. 1 Výrobky pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu (ND) — výrobky jako například barvy, laky a fermeže, omítky, tapety, tapisérie, okenní tabule, sádra, cement, tmel, lepidlo na tapety apod. Zahrnuje se: drobný instalační materiál (trubky, izolační páska, spojovací instalační materiál apod. ) a povrchové materiály (parkety, keramické dlaždice apod. ). Nezahrnuje se: pokládání koberců a linolea (05. 1. 2); ruční nářadí, části dveří (závěsy, kování, zámky), elek- troinstalační materiál (zásuvky, žárovky apod. ) (05. 5); košťata, kartáče a smetáky a čistící prostředky (05. 6. 1); výrobky, materiály a doplňky používané pro větší údržbu a opravy (výrobní spotřeba) nebo pro rozšíření a změnu obydlí (tvorba kapitálu — investice). 04. 3. 2 Služby pro běžnou údržbu a drobné opravy bytu (S) — služby instalatérské, elektrotechnické (elektrikářské), tesařské, stavebně truhlářské, zámečnické, sklenář- ské, malířské a lakýrnické, broušení parket atd. prováděné v rámci běžné údržby a drobných oprav bytu. Položka zahrnuje celkovou hodnotu těchto služeb včetně nákladů na pracovní sílu a na materiál. Nezahrnuje se: objednané (zadané) práce (služby) velkého rozsahu na opravách a stavebních úpravách bytů (investice). 04. 4A Ostatní služby související s bydlením (S) (1) — sběr a odvoz odpadků z domácnosti — spotřebitelé platí podle spotřeby (04. 4. 1A), — kanalizační služby — spotřebitelé platí podle spotřeby (04. 4. 2A), — dodávky vody — spotřebitelé platí podle spotřeby (04. 4. 3A), — ostatní služby související s bydlením jinde nezařazené (04. 4. 4), — domovnictví, zahradnictví, úklid a osvětlení schodišť, užívání a údržba výtahů a skluzů na pevný odpad v domech s více uživateli, — úklid sněhu a čištění (vymetání) komínů, — úklid chodníků. Zahrnuje se: související náklady jako např. nájem měřicích přístrojů, odečítání stavu měřicích přístrojů, stálé poplatky atd. Nezahrnuje se: dodávky teplé vody, páry a ledu (04. 5. 5); dezinfekce a hubení škůdců (05. 6. 2). 04. 5 Elektrická a tepelná energie, plyn a ostatní paliva 04. 5. 1 Elektrická energie (ND) (E) Zahrnuje se: související výdaje jako např. nájem měřicích přístrojů, odečet stavu měřicích přístrojů, stálé poplatky apod. 04. 5. 2 Plynná paliva (ND) (E) — svítiplyn a zemní plyn, — kapalné uhlovodíky (butan, propan atd. ). Zahrnuje se: související výdaje jako např. nájem měřicích přístrojů, odečet stavu měřicích přístrojů, uložení lahví, stálé poplatky apod. 04. 5. 3 Kapalná paliva (ND) (E) — topný olej (pro bytové domy, domácnosti) a olej do stolních lamp (na svícení). 04. 5. 4 Pevná paliva (ND) (E) — uhlí, koks, brikety, palivové dříví, dřevěné uhlí, rašelina apod. 04. 5. 5 Teplá voda, pára a led (ND) (E) — nakupovaná horká voda a pára (tepelné energie) z dálkového topení, — led používaný pro chladicí a mrazicí účely. 05. BYTOVÉ VYBAVENÍ, ZAŘÍZENÍ DOMÁCNOSTI; OPRAVY 05. 1 Nábytek, bytové zařízení a výzdoba, koberce a ostatní podlahová krytina; opravy 05. 1. 1 Nábytek a bytové zařízení (D) — postele, pohovky, gauče, stoly, židle, křesla, skříně, kredence, knihovny, prádelníky apod. , — osvětlovací zařízení jako např. stropní svítidla, standardní lampy, lampy se stínidlem a na noční stolky apod. , (1) „Spotřebitelé platí podle spotřeby“: i) platí-li poplatky podle elektroměru, ii) platí-li paušální sazbu, která může být brána jako odhad jejich spotřeby služeb, nebo iii) platí-li spojovací poplatek, který umožňuje spotřebu určitého množství služby; spotřebitelé neplatí podle spotřeby, je-li služba financována z vybraných daní. 64 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 — obrazy, sochy, rytiny a jiné umělecké předměty včetně reprodukcí uměleckých děl a jiných ozdobných předmětů apod. , — paravány (zástěny), shrnovací (skládací, rozkládací) stěny a jiný nábytek a příslušenství. Zahrnuje se: náklady spojené s případnou instalací lehké japonské matrace (tatami); koupelnové skříňky a nábytek; dětský nábytek jako např. kolébky, vysoké (zvýšené) židličky a ohrádky pro děti; rolety (žaluzie) s výjimkou textilních (05. 2); kempinkový a zahradní nábytek s výjimkou slunečníků (05. 2); zrcadla a svícny. (montáží); matrace, žíněnky, Nezahrnuje se: bezpečnostní schránky (trezory) (05. 3. 1/2); hodiny (12. 2); nástěnné teploměry a barometry, dětské kočárky a pojízdné židličky (12. 2). 05. 1. 2 Koberce a ostatní podlahová krytina (D) — volné koberce, koberce odborně položené včetně jejich upevnění, linolea a ostatní podlahové krytiny. Zahrnuje se: pokládání podlahových krytin. Nezahrnuje se: podlahy, parkety a keramická podlahová dlažba (04. 3. 1); koupelnové nebo vchodové rohože, rohože ze sítí nebo rákosu (05. 2). 05. 1. 3 Opravy nábytku, zařízení a podlahových krytin (S) Zahrnuje se: restaurace starožitného nábytku a uměleckých děl; čištění nábytku, zařízení a podlahových kry- tin. Nezahrnuje se: instalace 05. 1. 1 nebo 05. 1. 2. 05. 2 Bytový textil (SD) — potahové a dekorační látky, záclonový materiál, záclony, drapérie a závěsy, rolety a žaluzie z textilních materiálů, — ložní potřeby jako např. matrace, futony, polštáře, podhlavníky, visutá lůžka apod. , — ložní prádlo jako např. prostěradla, povlaky na polštáře, pokrývky, plédy, peřiny, přehozy na postele a sítě proti komárům, — stolní, toaletní a kuchyňské prádlo jako např. ubrusy, utěrky a ubrousky, koupací pláště, ručníky a mycí žínky, — ostatní bytový textil jako např. nákupní tašky, pytle na prádlo, obaly na prádlo, oděvy a nábytek, pra- pory, slunečníky atd. , — opravy bytových textilií. Zahrnuje se: kusový nebo metrový textil; voskované plátno; koupelnové nebo vchodové rohože, rohože ze sítí nebo rákosu. Nezahrnuje se: tapiserie (04. 3. 1); volné koberce, koberce odborně položené včetně jejich upevnění, linolea a ostatní podlahové krytiny (05. 1. 2); půjčování stolního, kuchyňského, toaletního a ložního prádla (05. 6. 2); pokrývky na automobily, motocykly atd. (07. 2. 1); nafukovací matrace a spací pytle (09. 1. 5). 05. 3 Zařízení topná a varná, chladničky, pračky a podobné velké domácí spotřebiče včetně příslušenství a oprav 05. 3. 1/2 Hlavní (velké) přístroje pro domácnost a malé domácí spotřebiče elektrické a neelektrické (SD) — ledničky, mrazničky a ledničky v kombinaci s mrazničkami, — pračky, sušičky, myčky nádobí, žehlicí a mandlovací stroje, — sporáky, grilovací zařízení, sporákové plotny, vařiče, trouby včetně mikrovlnných apod. , — klimatizační zařízení, zvlhčovače vzduchu, topné radiátory, ohřívače vody, velké ventilátory a odsávače par, — vysavače, stroje čistící párou a stroje na čištění koberců, stroje na drhnutí, drátkování, voskování a leštění podlah (parket), — ostatní velké spotřebiče a zařízení pro domácnost jako například bezpečnostní schránky (trezory), šicí a pletací stroje, změkčovače vody a sušicí zařízení, — kávomlýnky, kávovary, odšťavovače, otvírače konzerv, mixéry, fritovací hrnce, grily na maso, nože, opé- kače topinek, strojky na přípravu zmrzliny (též ovocné, tj. šerbet) a jogurtů, stolní vařiče (ohřívače) typu plató, žehličky, konvice, větráky, stolní váhy. Zahrnuje se: instalace spotřebičů a zařízení. Nezahrnuje se: spotřebiče a zařízení vestavěné do budovy (investice); malé domácí neelektrické zařízení a spotřební zboží pro domácnost (05. 4); osobní a kojenecké váhy (12. 1. 2). 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 65 05. 3. 3 Oprava domácích přístrojů a spotřebičů (S) Nezahrnuje se: instalace (montáž) hlavních (velkých) přístrojů a zařízení pro domácnost. 05. 4 Skleněné, keramické, stolní a kuchyňské potřeby pro domácnost (SD) — skleněné a křišťálové předměty pro domácnost, kancelář a vnitřní dekoraci, — kuchyňské nádobí a domácí nebo toaletní potřeby z porcelánu, keramiky, kameniny, čínského porcelánu a terakoty, — příbory, ploché stolní nádobí (mísy a talíře) a stříbrné stolní náčiní, — neelektrické kuchyňské potřeby z různých materiálů například pánve, kastroly, nádoby na dušení, grily, kávomlýnky, strojky na přípravu pyré, mlýnky na maso, ohřívací plotýnky, domácí váhy a podobná mechanická zařízení, — ostatní domácí potřeby z různých materiálů jako např. schránky na chléb, nádoby na kávu, kořenky, odpadkové koše, koše na papír, koše na prádlo, přenosné pokladničky a trezory, věšáky na ručníky, sto- jany na lahve, žehličky a žehlicí prkna, dopisní schránky, kojenecké láhve, termosky a chladicí boxy, — opravy těchto předmětů. Nezahrnuje se: osvětlovací zařízení (05. 1. 1); elektrické domácí spotřebiče (05. 3. 1/2); osobní a kojenecké váhy (12. 1. 2). 05. 5 Nářadí, nástroje a různé potřeby pro dům a zahradu (D, SD) — nástroje, nářadí a zařízení s vlastním pohonem např. elektrické vrtačky, pily, leštičky a nůžky na živé ploty, zahradní traktory; motorové travní sekačky, kultivátory, řetězové pily a vodní čerpadla, — ruční nářadí např. kladiva, šroubováky, montážní klíče a kleště, — zahradní nářadí a nástroje jako například ruční sekačky na trávu, kolečka (trakaře), rýče, lopaty, hrábě, vidle, kosy, srpy a zahradnické nůžky, — žebříky a schůdky, — díly dveří (závěsy, kliky a zámky), pro radiátory (topná tělesa) a krby a jiné kovové výrobky pro dům (záclonové kolejničky, kobercové tyče, háčky atd. ) a zahradu (řetězy, mříže, kůly (tyče), výztužné oblouky pro ploty a obruby), — drobný elektroinstalační materiál jako např. zásuvky, zástrčky, vypínače, přepínače, připojovací šňůry, žárovky, zářivky, kapesní svítilny (baterky), ruční lampy, elektrické baterie pro obecné použití, zvonky a poplašná zařízení, — opravy těchto výrobků. 05. 6 Zboží a služby pro běžnou údržbu domácnosti 05. 6. 1 Spotřební zboží pro domácnost (ND) — čisticí a udržovací prostředky jako prací mýdla a prášky, čisticí prášky, chemické látky k čištění lešticí pro- fungicidy a dezinfekci, dezinfekční bělidla, avivážní prostředky, prostředky na čištění oken, vosky, insekticidy, středky, barviva, prostředky uvolňující nečistoty, dezinfekční prostředky, a destilovaná voda, — papírové výrobky jako např. filtry, ubrusy a ubrousky, kuchyňský papír, sáčky do vysavačů, kuchyňské zboží z lepenky, včetně hliníkových fólií a plastových sáčků do odpadkových košů, — čisticí prostředky jako např. košťata, rýžáky, lopatky a smetáčky na smetí, prachovky, utěrky na nádobí, hadry na mytí podlahy, mycí houby, metly, drátěnky na nádobí a na podlahu, kůže (jelenice) na mytí/ čištění, — ostatní spotřební předměty pro domácnost jako např. zápalky, svíčky, knoty, denaturovaný líh, kolíčky na prádlo, ramínka na šaty, šicí jehly a jehlice na pletení, náprstky, zavírací špendlíky, hřebíky, vruty, šrouby a matice, napínáčky, podložky, lepidla a lepicí pásky pro použití v domácnosti, provazy, tkanice a pryžové rukavice. Nezahrnuje se: výrobky pro udržování okrasných zahrad (09. 1. 7); papírové kapesníky, toaletní papír, toaletní mýdla a ostatní výrobky osobní hygieny (12. 1. 2). 05. 6. 2 Služby domácího personálu a služby pro domácnost (S) — zaměstnávání placeného personálu v soukromých službách, jako jsou například správci domácnosti (majordomové), kuchaři či kuchařky, služební/služebné, uklizečky, řidiči, zahradníci, vychovatelé/vycho- vatelky, sekretáři/sekretářky, učitelé/učitelky a opatrovníci/opatrovnice („au pair“), — domácí služby, včetně hlídání dětí, poskytované agenturou nebo samostatně výdělečně činnými oso- bami, — pronájem nábytku, bytového zařízení a vybavení, včetně stolního, ložního, kuchyňského a toaletního prádla, — ostatní služby pečování o domácnost jako například mytí oken, dezinfekce, vykuřování a odstraňování škodlivého hmyzu. 66 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Nezahrnuje se: chemické čištění, praní a barvení oděvů (03. 1. 4); platby nájemníků ubytovaných ve vybave- ném bytě za užívání nábytku (04. 1); sběr odpadu z domácností a kanalizační služby (04. 4. 1/2A); služby domovníka, zahradnictví, úklid a osvětlení schodiště, údržba výtahů a skluzných žlabů na odpadky v budovách s více byty (04. 4. 4); odstranění sněhu a vymetání komínů (04. 4. 4); úklid ulic (04. 4. 4); zařízení bytu nábytkem a podlahovými krytinami, včetně oprav (05. 1); opravy a instalace domácích spotřebičů a zařízení (05. 3); služby kojných, dětské jesle, mateřské školky, střediska denní péče a jiná zařízení péče o děti (není v indexu). 06. A ZDRAVOTNICTVÍ: léčiva a zdravotnické prostředky — nehrazené ze zdrojů veřejného pojištění, tj. hrazené klientem (ND, SD, D) Zahrnuje léčiva a zdravotnické prostředky nespadající do systému sociálního zabezpečení členského státu; výrobky zahrnuté do této položky nejsou hrazené během jednoho roku. Zahrnuté mohou být například: — vitamíny a minerální látky, léčiva proti bolesti a proti kašli, rybí tuk, — lékařské teploměry, adhezivní a neadhezivní obvazy, injekční stříkačky, lékárničky první pomoci, láhve na teplou vodu a vaky na led, zdravotní kompresivní výrobky jako např. elastické kompresivní punčochy a kolenní návleky, — kondomy a jiné antikoncepční prostředky, — dioptrické brýle a kontaktní čočky, sluchadla pro nedoslýchavé, skleněné oční protézy, ortopedické šle a podpěry, ortopedické pásy, kýlní pásy, ortopedické podložky a vložky, krční výztuhy, lékařské masážní přístroje, zdravotnické lampy, vozíky pro invalidy s vlastním pohonem i bez pohonu, — zubní náhrady, náklady pouze na materiál, nikoliv na jeho úpravy, — ortopedická obuv. Nezahrnuje se: léčiva a zdravotnické prostředky, které jsou částečně nebo zcela hrazeny nebo placeny systé- mem sociálního zabezpečení členského státu (není v indexu); veškeré služby, například pronájem zdravotnic- kého zařízení a jiné služby (není v indexu); sluneční brýle bez dioptrických skel (12. 2); ochranné brýle, pásy a podpěry pro sportovní účely (09. 1. 5); medicinální mýdla (12. 1. 2); veterinární výrobky (09. 1. 8). 07. DOPRAVA 07. 1 Nákup dopravních prostředků Nákupy vozidel pro rekreační účely, jako jsou např. obytné automobily, obytné přívěsy a jiné přívěsy, letadla a čluny, se zahrnují do (09. 1. 4). Váhový koeficient pro nové a ojeté automobily v sobě odráží čisté nákupy sledované skupiny obyvatel. Člen- ské země mají možnost si zvolit: i) čistý váhový koeficient pro nové automobily (hrubý váhový koeficient minus hodnota ojetých automo- bilů použitých při nákupech na protiúčet) a čistý váhový koeficient pro ojeté automobily zahrnující všechny nákupy sledované skupiny obyvatel od zprostředkovatelů nebo jejich prostřednictvím, což jsou zpravidla servisy nebo obchodníci s automobily minus hodnota ojetých automobilů použitých při náku- pech na protiúčet; ii) hrubý váhový koeficient pro nové automobily (bez zohlednění hodnoty ojetých automobilů použitých při nákupech na protiúčet) a váhový koeficient pro ojeté automobily odrážející nákupy sledované sku- piny obyvatel od podnikatelského sektoru plus obchodní rozpětí za ojeté automobily měnící vlastníka ve sledované skupině obyvatel; vychází se přitom z předpokladu, že obchodované ojeté automobily se prodávají sledované skupině obyvatel, což představuje transakci uvnitř sledované skupiny obyvatel. 07. 1. 1 Nové a ojeté automobily (D) — nové automobily, včetně osobních dodávkových, kombi, limuzín atd. , s pohonem dvou (jedné nápravy) nebo čtyř kol (dvou náprav), — ojeté automobily, včetně osobních dodávkových, kombi, limuzín atd. , s pohonem dvou nebo čtyř kol. Nezahrnuje se: vozíky pro invalidy (06A); kempinkové obytné přívěsy (09. 1. 4); golfové vozíky (09. 1. 4). 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 67 07. 1. 2/3 Motocykly a jízdní kola (D) — motocykly všech typů, skútry a motorová kola, — jízdní kola a trojkolky všech druhů, kromě jízdních kol a trojkolek určených jako hračky. Zahrnuje se: postranní a přívěsné vozíky k motocyklům, sněžné motorové skútry. Nezahrnuje se: vozíky pro invalidy (06. A); golfové vozíky (09. 1. 4). 07. 2 Provoz osobních dopravních prostředků Nákupy náhradních dílů, příslušenství, součástek nebo mazadel uskutečněné domácnostmi za účelem prove- dení oprav nebo údržby vlastními silami se zahrnují v 07. 2. 1 nebo 07. 2. 2. Jestliže domácnosti zaplatí organi- zaci za provedenou údržbu, opravy nebo úpravy dopravního prostředku, pak se celková hodnota této služby, včetně nákladů na použitý materiál, uvede v 07. 2. 3. 07. 2. 1 Náhradní díly a příslušenství (SD) — pneumatiky (nové, použité nebo protektorované), duše do pneumatik, zapalovací svíčky, akumulátory, tlumiče, filtry, čerpadla a ostatní náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky. Zahrnuje se: výrobky specificky určené pro čištění a údržbu osobních dopravních prostředků jako jsou např. barvy, laky, nátěry, čističe (leštiče) chrómu, těsnicí materiály a lešticí prostředky na karosérie, a to pro auto- mobily, motocykly atd. Nezahrnuje se: nespecifické výrobky pro čištění a údržbu jako např. destilovaná voda, mycí houby, kůže (jele- nice) na mytí, detergenty atd. (05. 6. 1); náklady za dodání a montáž náhradních dílů a příslušenství a za lako- vání, mytí a leštění karosérie (07. 2. 3); autorádia (09. 1. 1) a radiotelefony (8. 1. 1. 2/3). 07. 2. 2 Pohonné hmoty, oleje a podobné přípravky (ND) (E) — benzin a ostatní pohonné hmoty jako např. motorová nafta, kapalný zemní plyn, alkohol, směsi pro dvoutaktní motory apod. , — mazadla, brzdové a převodové kapaliny, chladicí kapaliny a přísady. Zahrnuje se: pohonné hmoty pro rekreační vozidla uvedená v 09. 1. 4. Nezahrnuje se: náklady související s výměnou oleje a mazadel (07. 2. 3). 07. 2. 3 Údržba a opravy (S) (1) — výdaje na údržbu a opravy dopravních prostředků, jako jsou např. montáže dílů a příslušenství, vyvažo- vání kol, technické prohlídky, poruchové a havarijní služby, výměna oleje, mazání a mytí. Zahrnuje se celková hodnota služby, tj. náklady na práci i použitý materiál. 07. 2. 4A Ostatní služby týkající se prostředků osobní dopravy (S) V souladu s ESA 1995 jsou zahrnuty platby domácností za licence, povolení atd. , které jsou pokládány za nákupy služeb od státu (ESA 1995, odstavec 3. 76. h). V takovém případě uděluje stát licence jako část nějaké kontrolní funkce, jako je například přezkoušení schopnosti nebo kvalifikace příslušných osob (ESA 1995 odstavec 4. 80. d a jeho poznámka pod čarou); — pronájem osobních dopravních prostředků bez řidiče, — pronájem garáží nebo parkovacích míst bez souvislosti s bydlením, — cvičné jízdy (automobily nebo motocykly), řidičské zkoušky a řidičské průkazy, — zařízení pro výběr poplatků za užívání mostů, tunelů, trajektů, dálnic atd. a parkovací hodiny, — poplatky za povinné technické kontroly. Nezahrnuje se: pronájem vozidla s řidičem (07. 3. 2), pronájem garáže pro parkování související s bydlením (4. 1); licence k vlastnění nebo používání vozidel (není v indexu). 07. 3 Dopravní služby Nákupy dopravních služeb se klasifikují podle druhu dopravy. Zahrnuje-li jízdenka více druhů dopravy (např. dopravu městským autobusem a metrem nebo meziměstským autobusem a trajektem), je nutno nákupy těchto dopravních služeb zařadit v položce 07. 3. 6A. (1) Váhový koeficient by u této položky měl být upraven tak, aby zahrnoval opravy placené přímo pojišťovací společností v rámci likvi- dace škodní události (viz také 12. 4A). 68 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 07. 3. 1A Kolejová a trolejová osobní doprava (S) — místní a dálková doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel vlakem, tramvají a metrem. Zahrnuje se: doprava soukromých vozidel; ubytovací služby. Nezahrnuje se: doprava kolejovou lanovou dráhou (07. 3. 5A); cena jídel a občerstvení, pokud není součástí jízdného (11. 1. 1). 07. 3. 2A Silniční osobní doprava (kromě trolejové) (S) — místní a dálková doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel autobusem, autokarem, taxíkem a pronajatým automobilem s řidičem. Nezahrnuje se: sanitní vozidla (není v indexu); cena jídla a občerstvení, pokud není součástí jízdného (11. 1. 1) 07. 3. 3A Letecká osobní doprava (S) — doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel letadlem a vrtulníkem. Nezahrnuje se: sanitní vozidla (není v indexu); cena jídla a občerstvení, pokud není součástí jízdného (11. 1. 1). 07. 3. 4A Námořní a říční osobní doprava (S) — doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel lodí, člunem, převozní lodí, vznášedlem nebo křídlovou lodí. Zahrnuje se: doprava soukromých vozidel; ubytovací služby. Nezahrnuje se: sanitní vozidla (není v indexu); cena jídla a občerstvení, pokud není součástí jízdného (11. 1. 1). 07. 3. 5A Ostatní placené služby v dopravě (S) — doprava pozemní (kolejová) a visuté lanové dráhy, — přeprava a skladování zboží pro domácnost, — služby nosičů zavazadel, úschoven zavazadel a zasilatelství zavazadel, — služby cestovních kanceláří. Nezahrnuje se: sanitní vozidla (není v indexu); visuté lanové dráhy a lyžařské vleky v lyžařských a rekreačních střediscích. 07. 3. 6A Kombinovaná osobní doprava (S) — jízdenky umožňující cestovat dvěma nebo více druhy dopravních prostředků, nelze-li jízdné mezi tyto různé druhy dopravy rozdělit. Nezahrnuje se: sanitní vozidla (není v indexu); visuté lanové dráhy a lyžařské vleky v lyžařských a rekreačních střediscích. 08. POŠTY A TELEKOMUNIKACE 08. 1 Pošty a telekomunikace 08. 1. 1 Poštovní služby (S) — platby za doručování dopisů, dopisnic, pohledů a balíků. Zahrnuje se: všechny nákupy nových poštovních známek, ofrankovaných dopisnic a leteckých dopisů (aero- gramů); soukromé doručovací služby. Nezahrnuje se: nákupy použitých či orazítkovaných poštovních známek (09. 1. 5); finanční služby poštovních úřadů (12. 5A). 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 69 08. 1. 2/3 Telefonní a telefaxové zařízení a veřejné telekomunikační služby (S) — nákupy telefonů, radiotelefonů, telefaxových přístrojů, telefonních záznamníků a telefonních reproduk- torů, — náklady na montáž a stálé platby za osobní telefonní zařízení, — telefonáty ze soukromých nebo veřejných linek, — telegrafické, dálnopisové a telefaxové služby, — služby spojené s přenosem dat. Zahrnuje se: opravy uvedených zařízení; radiotelefonní, radiotelegrafické a radiotelexové služby; telefonáty v hotelích, kavárnách nebo restauracích; pronájem telefonů, telefaxových přístrojů, telefonních záznamníků a telefonních reproduktorů, přístup na internet. Nezahrnuje se: telefaxové přístroje a telefonní záznamníky, které jsou součástí osobních počítačů. 09. REKREACE A KULTURA 09. 1 Zařízení a příslušenství včetně oprav 09. 1. 1 Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu (D) — rozhlasové přijímače, autorádia, rádiové hodiny, kombinace přijímače s vysílačem a amatérské rádiové přijímače a vysílače, — televizní přijímače, videorekordéry a přehrávače, televizní antény všech typů, — gramofony, magnetofony, kazetové přehrávače a nahrávače, přehrávače CD, stereofonní systémy a jejich části (gramofony, tunery, zesilovače, reproduktory atd. ), mikrofony a sluchátka. Nezahrnuje se: videokamery, videokamery s vestavěným videorekordérem a kamery pro zvukový film (09. 1. 2); opravy výše uvedených zařízení (09. 1. 9); pronájem výše uvedených zařízení, platby a licenční poplatky a daně týkající se audiovizuálních zařízení, předplatné televizních sítí (09. 2). 09. 1. 2 Fotografická a kinematografická zařízení a optické přístroje (D) — fotografické přístroje, filmové kamery, kamery pro zvukový film, videokamery, videokamery s vestavěným videorekordérem, filmová vyvolávací a zvětšovací filmové projektory, diaprojektory, zařízení, příslušenství jako promítací plátna, prohlížečky, objektivy, přídavná zařízení (fotoblesky), filtry a expozimetry apod. , — dalekohledy, mikroskopy, teleskopy a kompasy. 09. 1. 3 Zařízení pro zpracování dat (D) — osobní počítače s obrazovkovými terminály (vizuálními displeji), tiskárny, programové vybavení počítačů (software) a různá doprovodná příslušenství, — kalkulačky, včetně kapesních, — psací stroje a psací stroje s textovými procesory. Zahrnuje se: faxovací přístroje a telefonní záznamníky, které tvoří vybavení (příslušenství) osobních počítačů. Nezahrnuje se: programové vybavení pro videohry, kazety a CD-ROM s videohrami, počítačové hry zapojené do televizorů (09. 1. 5); pásky do psacích strojů (09. 3); logaritmická pravítka (09. 3). 09. 1. 4 Ostatní výrobky dlouhodobé spotřeby pro rekreaci a kulturu (D) — kempinkové obytné přívěsy, karavany (přívěsné obytné vozy) a jiné přívěsy, — letadla, lehká (ultralehká) letadla a závěsné kluzáky (Rogallova křídla), — výletní lodě, přívěsné lodní motory, vybavení a nástavby plachetních lodí, — kánoe, kajaky, prkna pro windsurfing, stroje a přístroje pro kulturistiku, výstroj pro podmořské potápění, kulečníkové stoly, stoly pro stolní tenis, hrací automaty (včetně automatů s kuličkou) a golfové vozíky atd. , — bazény, které nejsou trvale instalované, — hudební nástroje, včetně elektronických hudebních nástrojů jako např. klavíry, varhany, housle, kytary, trubky, klarinety a flétny, — koně a poníci. 70 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Nezahrnuje se: malé hudební nástroje jako např. zobcové flétny, foukací harmoniky atd. (09. 1. 5); nafukovací čluny a nafukovací bazény (09. 1. 5). 09. 1. 5 Hry, hračky a vybavení pro zájmovou činnost, sport, kempink a rekreaci ve volné přírodě (SD) — karetní hry, společenské hry, šachové soupravy a podobné hry, — hračky všeho druhu, včetně panenek, měkkých hraček, autíček a vláčků, dětských jízdní kol a trojkolek, dětských stavebnic, hlavolamů, plastelíny, elektronických her, masek, převleků, žertovných předmětů, předmětů zábavné pyrotechniky, girland a vánočních ozdob, — filatelistické potřeby jako například použité či orazítkované známky, alba na známky a jiné sběratelské potřeby (mineralogické, zoologické, botanické atd. ), — gymnastická, tělovýchovná a sportovní zařízení jako např. míče, rakety, pálky, lyže, brusle (též koleč- kové), skokanské tyče, činky, disky, oštěpy, síliče svalů, — střelné zbraně a střelivo pro lov a sport, rybářské pruty a jiné vybavení pro rybolov, — zařízení pro plážové a jiné venkovní hry jako např. koule pro hru bowling, kroket, házení talířem, včetně nafukovacích bazénů, člunů a vorů, — zařízení pro táboření jako např. stany a příslušenství, spací pytle a batohy, vzduchové matrace a hustilky, kempinková kamínka, grily a rožně. Zahrnuje se: hudební skříně a malé hudební nástroje jako např. zobcové flétny, foukací harmoniky, píšťaly atd. ; programové vybavení pro videohry, kazety a CD-ROM s videohrami, počítačové hry zapojené do televi- zorů; speciální sportovní obuv (obuv pro specifické sporty) jako např. obuv pro bowling, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty a boty s bruslemi na led nebo kolečkovými bruslemi; ochranné sportovní přílby (jako jsou v ledním hokeji, americkém fotbalu, baseballu, kriketu, cyklistice, boxu apod. ); ostatní ochrannou spor- tovní výstroj jako např. plovací vesty, boxerské rukavice, holenní chrániče, vycpávky, ochranné brýle, pásy, podpěry atd. se: kempinkový a zahradní nábytek (05. 1. 1); sběratelské předměty spadající do kategorie Nezahrnuje uměleckých děl nebo starožitností (05. 1. 1); stroje a přístroje pro kulturistiku (09. 1. 4); vánoční stromky (09. 1. 7); dětská obrázková alba (09. 5. 1); nové (nepoužité) poštovní známky (8. 1. 1). 09. 1. 6 Nosná média pro záznam obrazu a zvuku (SD) — gramofonové desky a kompaktní disky (CD), — nahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROMy pro cívkové a kazetové magnetofony, videore- kordéry a osobní počítače, — nenahrané pásky, kazety, videokazety, diskety a CD-ROMy pro cívkové a kazetové magnetofony, videore- kordéry a osobní počítače, — neexponované filmy, kazety a disky pro fotografické a kinematografické použití. Zahrnuje se: fotografické potřeby jako např. fotografický papír a žárovky do fotoblesku. Nezahrnuje se: baterie (05. 5); kazety videoher (09. 1. 5); hotové fotografie a diapozitivy. 09. 1. 7 Zahradnictví (ND) — rostliny, keře, cibule rostlin, hlízy, semena, umělá hnojiva, komposty, zvlášť upravené zeminy pro okrasné zahrady, přírodní nebo umělé květiny a listoví (listy), květináče a držáky na květináče. Zahrnuje se: přírodní a umělé vánoční stromky. Nezahrnuje se: zahradní nářadí (05. 5). 09. 1. 8 Domácí zvířata (ND) — domácí zvířata, krmivo pro domácí zvířata, veterinární výrobky a prostředky pro péči o domácí zvířata, obojky, vodítka, boudy pro psy, ptačí klece, akvária, stelivo pro kočky atd. Nezahrnuje se: koně a poníci (09. 1. 4); veterinární služby (09. 2). 09. 1. 9 Opravy vybavení a příslušenství pro rekreaci a kulturu (S) — opravy audiovizuálního zařízení, osobních počítačů, hudebních nástrojů, sportovních letadel a rekreačních lodí, hraček a sportovních, loveckých, rybářských a tábornických potřeb. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 71 09. 2A Rekreační a kulturní služby (S) — služby, které poskytují: — divadla, kina, opery a koncertní haly, — sportovní stadiony, cyklistické dráhy, dostihová závodiště, — muzea, veřejné knihovny, umělecké galerie, výstavy, — historické památky, národní parky, zoologické a botanické zahrady, — zvukové a světelné show, — cirkusy, veletrhy a zábavné parky, — kolotoče, houpačky a jiná podobná zařízení dětských hřišť, — herní automaty (včetně her s kuličkou) a jiné hry pro dospělé, s výjimkou hazardních her, — sjezdovky a lyžařské vleky, — pronájem zařízení a vybavení pro rekreaci a kulturu, zejména televizní přijímače, videokazety, letadla, čluny, koně, lyžařské nebo tábornické zařízení a vybavení, — vstupné do plaveckých bazénů a pronájem tenisových kurtů, kurtů na squash a drah na bowling, — mimoškolní kurzy bridže, tance, hudby, lyžování, plavání nebo jiných zábav pro jednotlivce či skupiny osob, — služby hudebníků, komiků, umělců pro soukromé pobavení, — služby fotografů zahrnující např. vyvolávání filmů, zvětšování, zhotovování pozitivů, portrétní fotografie atd. , — veterinární a ostatní služby týkající se domácích zvířat jako např. péče o jejich vzhled a jejich úschova, — služby horských a turistických průvodců atd. Zahrnuje se: visuté lanové sedačkové nebo kabinové dráhy a lanovkové kabiny v lyžařských nebo rekreačních střediscích; televizní a rozhlasové vysílání, zejména licenční poplatky a předplatné za používání televizních sítí; pronájem obuvi specifické pro určité hry (boty pro bowling, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty a boty s bruslemi na led nebo s kolečkovými bruslemi). Nezahrnuje se: visuté lanové sedačkové nebo kabinové dráhy a lanovkové kabiny mimo lyžařská a rekreační střediska (07. 3. 5A); bary poskytující zábavu (11. 1. 1); počítačové kurzy, jazykové kurzy, kurzy psaní na stroji atd. (10. A); poplatky za služby loterií, makléřů, sčítacích strojů, kasin a jiných heren, hrací automaty (o peníze), haly pro hru bingo, stírací loterie, dostihová zařízení atd. (není v indexu). 09. 3 Noviny, knihy a papírnické zboží (SD, ND) — knihy, včetně atlasů, slovníků, encyklopedií a učebnic, — noviny, časopisy a jiná periodika, — katalogy a reklamní materiály, — plakáty, tištěná blahopřání, vizitky, oznámení, sdělení, dopisnice, pohlednice, kalendáře, — automapy, mapy světa a globusy, — poznámkové bloky, obálky, účetní knihy, sešity, diáře atd. , — pera, tužky, plnicí pera, propisovací tužky, fixy, inkousty, zmizíky na inkoust, gumy na mazání, ořezá- vátka atd. , — šablony, karbonový papír, pásky do psacího stroje, podušky na razítka, opravné laky atd. , — děrovačky, řezačky na papír, nůžky na papír, kancelářská lepidla, sešívačky a drátky do sešívaček, kance- lářské sponky, napínáčky atd. , — materiály pro kreslení a malování jako např. Plátna, papír, karton, barvy, barevné tužky a křídy, uhly a štětce. Zahrnuje se: alba na fotografie a výstřižky a alba pro děti, školní potřeby jako např. sešity, pravítka, kružítka, trojúhelníky, úhloměry, tabulky na psaní, křídy a penály. logaritmická Nezahrnuje se: alba na známky (09. 1. 5); ofrankované dopisnice a speciální letecké dopisy (aerogramy) (8. 1. 1); kapesní kalkulačky (09. 1. 3). 09. 4 Dovolená s komplexními službami (S) — všechny dovolené nebo zájezdy s komplexně zajištěnou dopravou, jídlem, ubytováním, průvodci atd. Zahrnuje se: půldenní a celodenní výlety a exkurze. Nezahrnuje se: cestovní pojištění (není v indexu); nájemné placené domácností za ubytování po dobu trvání dovolené (04. 1); nájemné placené za ubytování v rekreačních osadách a střediscích (11. 2). 72 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 10. A VZDĚLÁVÁNÍ — obvykle placené spotřebiteli v členských státech (S) Zahrnují se vzdělávací služby obvykle placené spotřebiteli v členských státech: — úroveň 9 Mezinárodní (ISCED): vzdělávací programy (všeobecně pro dospělé), které nepředpokládají žádné zvláštní předběžné znalosti, zejména odborné vzdělávání (výcvik) a kulturní rozvoj. jednotné klasifikace vzdělávání Zahrnuje se: počítačové kurzy, jazykové kurzy, kurzy psaní na stroji atd. Nezahrnuje se: vzdělávání, které není „obvykle placené spotřebiteli v členských státech“, tj. úroveň 0 a 1 klasi- fikace ISCED, tj. předškolní zařízení, základní školy, programy gramotnosti pro děti všech věkových kate- gorií; úroveň 2 a 3 klasifikace ISCED, tj. všeobecné, odborné a technické vzdělávání na druhém stupni; úroveň 5, 6 a 7 klasifikace ISCED, tj. vzdělávání na třetím stupni, tj. na univerzitách apod. (není v indexu); rekreační, sportovní nebo turistické činnosti, které nejsou typu organizovaných a progresivních výcvikových (školicích) kurzů, např. hudební, sportovní nebo bridžové lekce poskytované nezávislými učiteli (09. 2A); vzdělávací materiály (09. 3); jídelny a menzy ve školách, univerzitách a jiných vzdělávacích zařízeních (11. 1. 2); ubytovací služby internátů, univerzit a jiných vzdělávacích zařízení (11. 2). 11. STRAVOVÁNÍ A UBYTOVÁNÍ 11. 1 Stravovací služby 11. 1. 1 Restaurace, kavárny a podobná zařízení (S) — stravovací služby (jídlo, pití, občerstvení) poskytované kavárnami, restauracemi, bufety, bary, čajovnami atd. , včetně těch, které se nacházejí: — v místech poskytujících rekreační, sportovní a kulturní služby, v divadlech, kinech, na sportovních stadionech, v areálech plaveckých bazénů, sportovních areálech, muzeích, uměleckých galériích atd. , — v zařízeních veřejné dopravy (v autobusech, vlacích, na lodích, v letadlech), s výjimkou případů, kdy je cena jídla zahrnuta do jízdného (např. jídlo v letadlech), — v místech poskytujících nápoje v souvislosti se zábavným programem: v kabaretech, nočních klu- bech, tančírnách s bary atd. ; — zahrnuje se také: — prodej výrobků pro okamžitou spotřebu mimo domov, jako jsou např. obložené chlebíčky, párky v rohlíku, obložené bagety, zmrzlina atd. , — prodej jídel a malých občerstvení dodávaných smluvně i nesmluvně, — prodej hotových jídel přes ulici, — výrobky prodávané v prodejních automatech pro okamžitou spotřebu (sendviče, lehká jídla, nealko- holické nápoje, káva atd. ). Zahrnuje se: spropitné. Nezahrnuje se: nákup tabáku (02. 2). 11. 1. 2 Jídelny (S) stravovací služby poskytované závodními jídelnami a jídelnami a menzami škol, univerzit a jiných vzdělá- vacích institucí. Nezahrnuje se: jídla a nápoje podávané pacientům v nemocnicích (není v indexu). 11. 2 Ubytovací služby (S) (1) — ubytovací služby v hotelích, penzionech, motelech a hostincích, — ubytovací služby rekreačních osad a středisek, tábořišť (též pro obytné přívěsy), mládežnických ubytoven a horských chat, — ubytovací služby škol s internáty, univerzit a jiných vzdělávacích institucí. Zahrnuje se: spropitné pro personál včetně nosičů zavazadel a vrátných. Nezahrnuje se: nájemné domácností bydlících trvale v hotelovém pokoji nebo v penzionu (04. 1); nájemné domácností za ubytování po dobu dovolené (04. 1); stravovací služby v takových zařízeních s výjimkou snídaní zahrnutých do ceny ubytování (11. 1. 1); osoby ubytované v dětských domovech, v domovech pro postižené nebo ve výchovných ústavech, v ubytovnách pro mladé pracovníky nebo imigranty (není v indexu). (1) Zahrnuty jsou všechny nákupy ubytovacích služeb, které je možné na hospodářském území členských států pořídit. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 73 12. RŮZNÉ ZBOŽÍ A SLUŽBY 12. 1 Osobní péče 12. 1. 1 Kadeřnické salony a zařízení osobní péče (S) — služby kadeřnických salonů, holičů, salonů krásy, manikúr, lázní a saun, solárií, masážních středisek apod. 12. 1. 2 Ostatní předměty a výrobky pro osobní péči (ND) — elektrické spotřebiče: elektrické holicí strojky a strojky na stříhání vlasů, ruční vysoušeče vlasů, sušáky vlasů používané v kadeřnictví, kulmy na kadeření vlasů, horská slunce, vibrátory, elektrické zubní kar- táčky a jiné elektrické spotřebiče pro zubní hygienu atd. , — neelektrické (mechanické) přístroje: neelektrické holicí strojky, strojky na stříhání vlasů, žiletky, nůžky, pilníky na nehty, vlásničky, hřebeny, holicí štětky, kartáče na vlasy, kartáčky na zuby, štětečky na lako- vání nehtů, natáčky, osobní váhy, kojenecké váhy atd. , — výrobky osobní hygieny: toaletní mýdla, medicinální mýdla, pleťové oleje a mléka, mýdla a pěny na holení, zubní pasty atd. , — kosmetické přípravky: rtěnky, laky na nehty, líčidla a odličovací prostředky (včetně pudřenek, štětečků a labutěnek), laky na vlasy, kosmetické vodičky, vody před holením a po holení, prostředky na opalování na slunci, přípravky na odstraňování chlupů, parfémy, toaletní vody, deodoranty, prostředky do koupele, — ostatní výrobky: toaletní papír, papírové kapesníky, papírové ručníky, sanitární ručníky, vata, plenky na jedno použití. Zahrnuje se: opravy uvedených předmětů. Nezahrnuje se: textilní dětské a kojenecké plenky (03. 1. 2); textilní kapesníky (03. 1. 3). 12. 2 Osobní potřeby a doplňky jinde neuvedené (D, SD) — drahé kameny, klenoty včetně bižuterie, manžetové knoflíky, jehlice do kravat, — hodiny, náramkové hodinky, stopky, budíky, — oprava takových předmětů, — potřeby pro kuřáky: dýmky, zapalovače, tabatěrky, — výrobky pro kojence: dětské kočárky, stoličky na kolečkách, dětské sedačky a lůžka do auta, nosiče na záda a hruď apod. , — cestovní potřeby: kufry, cestovní tašky, aktovky, školní brašny, peněženky, náprsní tašky atd. , — různé osobní doplňky: sluneční brýle, vycházkové hole, deštníky, vějíře, kroužky na klíče atd. , — výrobky pro pohřební účely: urny, rakve a náhrobní kameny. Zahrnuje se: cestovní budíky, nástěnné teploměry a barometry. Nezahrnuje se: okrasné předměty (05. 1. 1 nebo 05. 4); rádiové hodiny (09. 1. 1); dětský nábytek (05. 1. 1); penály (09. 3. 4); nákupní tašky (05. 2). 12. 4A Pojištění (S) (1) Placené pojišťovací služby se klasifikují podle druhu pojištění. Placené pojišťovací služby pro více rizik se neklasifikují odděleně. Pokud není možné v takových případech rozdělit poplatky za takové služby podle druhů rizik, měly by se klasifikovat podle nákladů na hlavní riziko. 12. 4. 2A Pojištění související s bydlením — pojištění bytového zařízení a majetku (S) — poplatky za služby placené bydlícími vlastníky a nájemníky za pojistky uzavírané typicky nájemníky proti ohni, krádeži, vyplavení atd. Nezahrnuje se: poplatky placené bydlícími vlastníky za pojištění uzavíraná typicky majiteli bytu (mezispo- třeba). (1) Váhové indexy a ceny by u této položky měly být očištěny od žádostí o náhrady škody. Cenový index však může být použit jako náhrada nebo jako odhad u změn čistých plateb pojistného. Váhy u ostatních položek je třeba upravit o opravy placené přímo z náhrad škod od pojišťovacích společností, např. údržba a opravy (07. 2. 3), jakož i nové a použité automobily (07. 1. 1). 74 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 12. 4. 4A Pojištění související s dopravou — pojištění motorových vozidel (S) — poplatky za pojištění motorových vozidel. 12. 5A 12. 6A Nezahrnuje se: poplatky za cestovní pojištění a pojištění zavazadel (není v indexu). Finanční služby jinde neuvedené (S) — skutečné výdaje na bankovní služby, — výdaje na poštovní poukázky a jiné finanční služby pošt a spořitelen. Nezahrnuje se: platby úroků a poplatků vyjádřených jako podíl hodnoty transakce. Ostatní služby jinde neuvedené (S) — poplatky za služby právníků, zprostředkovatelen práce atd. , — poplatky za pohřební služby, — platby za služby správců majetku, realitních agentů, provozovatelů prodejních místností a různých zprostředkovatelů, — poplatky za fotokopie a jiné reprodukce dokumentů, — poplatky za vystavení pasů, rodných listů, oddacích listů, úmrtních listů — v souladu s ESA 1995 (poznámka pod čarou 5 k odstavci 4. 79) a SNA (odstavec 8. 54) se takové platby pokládají za nákupy služeb od orgánů veřejné správy a jsou tudíž zahrnuty do indexu HISC, — platby za tisková oznámení a reklamy, — poplatky za služby grafologů, astrologů, soukromých vyšetřovatelů, manželských poraden a sňatkových kanceláří, veřejných písáren a za různé koncese (za sedadla, toalety, šatny atd. ). Nezahrnuje se: v souladu s ESA 1995 nejsou zahrnuty příspěvky za členství v odborných sdruženích, církvích a společenských, kulturních, rekreačních a sportovních klubech a spolcích (ESA 1995, odstavec 3. 77a)


title: 97/277/CE: Décision de la Commission du 20 novembre 1996 déclarant l'incompatibilité d'une concentration avec le marché commun (Affaire IV/M.784 - Kesko/Tuko) Règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Finland
common market
consumer goods
economic concentration
merger control
restriction on competition


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2213/96 av den 20 november 1996 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3398/96 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Færre sproglige udgaver af CEDEFOP's tidsskrift "Erhvervsuddannelse"

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU publication
exchange of information
official language
operating cost
publishing
use of languages
vocational training

formats: html print


title: 97/277/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. November 1996 zur Erklärung der Unvereinbarkeit eines Zusammenschlußvorhabens mit dem Gemeinsamen Markt (Sache IV/M.784 - Kesko/Tuko) Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (Nur der englische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2213/96 DA COMISSÃO de 20 de Novembro de 1996 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar


title: 96/701/CE: Decisão da Comissão de 20 de Novembro de 1996 que altera a Decisão 96/311/CE relativa ao apuramento das contas dos Estados-membros relativas às despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), secção «Garantia», exercício financeiro de 1992, assim como a certas despesas do exercício de 1993 (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, espanhola, grega e italiana)

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
aid to agriculture
closing of accounts
financial year


title: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION - INTITULE: "VERS LE 5EME PROGRAMME-CADRE: ELEMENTS ADDITIONNELS POUR LE DEBAT D'ORIENTATION"

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
research and development
research programme
technological change

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 20. 11. 1996 COM(96) 595 final DOCUMENT DE TRAVAfL DE LA COMMISSION "Vers le 5ème Programme-cadre : éléments additionnels pour le débat df orientationff Introduction Sous le titre "Inventer demain", la Commission a présenté le 10 juillet 1996 les orientations qu'elle propose pour le 5ème Programme-cadre de recherche et développement technologique. Ces orientations ont été présentées au Conseil recherche du 7 octobre et sont actuellement examinées par le Parlement européen. Pour permettre au débat ainsi engagé dans les institutions de se poursuivre et de s'approfondir, il s'agit à présent de faire un pas supplémentaire. Tel est l'objet du présent document, conçu comme un premier document de travail. L'objectif précis de ce Document de travail est d'apporter des clarifications et des précisions sur ce que la Commission envisage en termes de structure, d'objectifs et d'instruments de mise en oeuvre. A ce stade, dans l'attente des conclusions du rapport d'évaluation à 5 ans des activités de recherche de l'Union et du rapport d'initiative du Parlement européen, il s'agit essentiellement de préciser les orientations proposées, avant le Conseil recherche du 5 décembre. La description du contenu détaillé proposé pour le 5ème Programme-cadre fera l'objet d'un second document de travail, que la Commission présentera début 1997. Ce second document préfigurera la proposition formelle, qui devrait être présentée par la Commission en mars 1997. // est largement admis que la préparation du 5ème Programme-cadre devrait être l'occasion de repenser certains aspects de la politique de recherche de l'Union. L'approche générale proposée par "Inventer demain", caractérisée par une orientation plus prononcée vers les besoins sociaux et économiques, fait l'objet d'un accord général, tout comme l'idée qu'il faut donner à l'action de recherche de l'Union les moyens de répondre de façon appropriée et en temps voulu aux évolutions d'une situation en changement constant et rapide. Pour aider à définir la manière dont une telle approche sera mise en oeuvre, le texte ci-après aborde successivement les aspects suivants : la structure: les objectifs: les instruments de mise en oeuvre (y compris la gestion); les moyens financiers et le calendrier. JL La structure Pour faciliter l'atteinte des grands objectifs sociaux et économiques visés, et afin de garantir à la fois un fonctionnement efficace et une grande lisibilité, le 5ème Programme-cadre devrait avoir une structure simple. Cette qualité de simplicité devrait être conservée dans le dispositif juridique de décision établi dans la proposition formelle de la Commission (dans les limites liées à la nécessaire utilisation de deux bases juridiques distinctes, le Traité CE et le Traité CEEA). Un concept de structure simple peut être dérivé du schéma de présentation utilisé dans "Inventer demain". Conformément à ce schéma, la Commission propose de structurer le 5ème Programme-cadre en six programmes correspondant aux six priorités identifiées dans "Inventer demain". Ces programmes sont composés de manière à assurer la prise en compte de l'intérêt public et des besoins économiques et sociaux européens dans une perspective globale; l'intégration, à cette fin, des connaissances nouvelles et des technologies en développement; la concentration des efforts sur un certain nombre d'objectifs précis; et la mobilisation, à cet effet, de la diversité des disciplines et des compétences. Les programmes - Aspects thématiques Ces programmes pourraient porter respectivement sur les thèmes suivants : • • • "Découvrir les ressources du vivant et de l'écosystème"; "Développer une Société de l'Information conviviale"; "Favoriser une croissance compétitive et durable". Identifiés comme prioritaires et décrits en la communication COM (96) 332 "Inventer demain", ces thèmes font l'objet d'une réflexion dans les services de la Commission pour en préciser le contenu1. termes généraux dans 1 Les activités liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire dispositions juridiques prévues à l'article 7 du Traité CEEA. seront, ultérieurement, encadrées selon les Chacun d'entre eux devrait comporter: • • • Plusieurs activités de recherche et de développement ciblées à forte composante de coordination et d'intégration ainsi que des activités de démonstration prouvant technique et économique des technologies; la viabilité Des activités de développement des technologies génériques et de recherche plus fondamentale, catégorie qui devrait être maintenue à un niveau suffisant dans le 5ème Programme-cadre; Les activités spécifiques à ces programmes correspondant aux objectifs généraux de internationale, la politique en matière de coopération d'innovation et de diffusion/exploitation des résultats, de soutien aux PME, de formation et de mobilité, d'étude et de suivi des aspects socio- économiques et de mise en valeur des connaissances et des technologies résultant des projets financés. La mise en oeuvre d'actions de soutien aux PME dans le cadre des programmes consacrés aux aspects thématiques (qu'aideront la mise en place d'un "guichet unique" et la rationalisation des réseaux d'information), permettra par ailleurs à ces entreprises de bénéficier des liens établis avec les grandes sociétés, les centres de recherche et les universités dans le cadre des projets. - Aspects horizontaux Ces programmes pourraient porter sur les thèmes : • • • "Affirmer le rôle international de la recherche européenne"; "Innover et faire participer les PME"; "Accroître le potentiel humain". Ils devraient contribuer à la mise en oeuvre de politiques cohérentes et structurées dans scientifique et technologique internationale, de l'innovation et de la promotion des ressources humaines. De même que pour les trois thèmes cités plus haut, la réflexion se trois domaines de la coopération les poursuit au sein des services de la Commission pour préciser le contenu de ces domaines. A cette fin, ces programmes encourageraient: • Des efforts et des actions de coordination et de soutien des activités menées dans les mêmes domaines à l'intérieur des programmes consacrés aux aspects thématiques; • Des initiatives de portée plus générale sur chacun des trois thèmes. Une telle structure, qui devrait permettre d'accroître significativement l'efficacité globale du Programme-cadre correspond à la façon dont sont organisées les activités de RDT de l'Union dans le Titre XV du Traité. Le Centre Commun de Recherche Comme il l'a fait pour ses prédécesseurs, le Centre Commun de Recherche contribuera à la mise en oeuvre du 5ème Programme-cadre. S'appuyant sur ses ressources uniques dans de nombreux domaines, et les capacités développées et maintenues grâce à ses activités de recherche exploratoire, le Centre mettra son expertise neutre et indépendante au service de la mise en oeuvre des politiques de l'Union tout en continuant à développer ses liens avec l'industrie. Les activités du CCR au sens du 5ème Programme-cadre devront répondre aux critères d'un besoin clairement identifié, d'une compétence reconnue et de l'apport d'une valeur ajoutée européenne. Par ailleurs, une partie de ses activités continuera à être menée dans le cadre d'une approche concurrentielle en mettant en oeuvre de nouvelles formes d'intervention sur le marché, notamment de nouvelles modalités d'associations avec l'industrie. IL Les objectifs La nécessité de concentrer l'effort de recherche de l'Union a été soulignée par "Inventer demain". Elle est également mise en avant dans de nombreuses contributions aux réflexions sur le 5ème Programme-cadre, fournies par des Etats membres ou des organisations de recherche et organisations industrielles. En termes concrets, cela signifie qu'il convient d'engager des actions sur un nombre limité de thèmes correspondant aux besoins sociaux et économiques européens. Ainsi qu'on vient de le voir, c'est ce qui est effectivement proposé. Mais concentrer les efforts signifie également procéder à des choix à l'intérieur de chaque grand thème, et opérer une sélection parmi les objectifs scientifiques et technologiques possibles. Sur quelle base opérer cette sélection ? La Commission propose une approche générale et une grille de critères à appliquer systématiquement. Les objectifs scientifiques et technologiques sélectionnés devront dans tous les cas correspondre à des actions à forte valeur ajoutée européenne en fonction de l'intérêt public et de l'acceptabilité sociale. Avant d'être examinés à la lumière de cette exigence fondamentale, les objectifs visés devront cependant avoir satisfait à deux autres critères : • • Les grands choix politiques exprimés dans "Inventer demain". Les objectifs scientifiques et technologiques visés devront tout d'abord clairement contribuer à l'atteinte des objectifs sociaux et économiques formulés dans "Inventer demain" : qualité de la vie, de la santé et de l'environnement (objectifs dont l'importance sociale devrait conduire à leur la société de accorder une attention spéciale); développement de l'information; industrielle, développement durable et croissance riche en emplois; maintien et renforcement de l'Europe comme un lieu d'excellence scientifique et un site attractif pour l'investissement et l'innovation (la valorisation des ressources humaines et de la mobilité méritant un effort particulier); contribution à la mise en oeuvre des grandes politiques de l'Union. compétitivité L'état d'avancement des connaissances et des technologies et la position de l'Europe dans les domaines concernés. Ne devront être retenus que des objectifs correspondant à des domaines pour lesquels s'ouvrent de nouvelles voies de recherche à explorer ou pour lesquels nos connaissances souffrent de graves lacunes; mais aussi des domaines où l'Europe dispose de réelles forces sur lesquelles on peut bâtir, ou, au contraire, souffre de faiblesses qu'on peut combler par des actions au plan européen. L'axe central de la politique de recherche de l'Union, le soutien à la compétitivité européenne, devrait ici servir de guide. Pour ce qui concerne les objectifs correspondant à des thèmes déjà couverts par le 4ème Programme-cadre, avant de proposer leur reprise, on examinera soigneusement les résultats des actions engagées sur ces thèmes (sur base, notamment, des rapports d'évaluation par des experts indépendants); on vérifiera également que les raisons justifiant ces actions au moment où elles ont été lancées sont toujours valides. On ajoutera que les objectifs devront être vérifiables et, si possible, quantifiés, et que leur atteinte devrait être associée à une période déterminée de temps. IIL Les instruments Le succès du 5ème Programme-cadre dépendra fortement de la manière dont il sera effectivement mis en oeuvre, elle-même étant étroitement liée à la qualité des instruments utilisés à cette fin. Des orientations formulées dans "Inventer demain" et des multiples discussions et réflexions ayant eu lieu à ce sujet, quatre thèmes majeurs émergent, sur lesquels l'effort devrait porter : • • • • L'amélioration de la coordination; L'amélioration de la flexibilité et de la capacité de réponse; L'amélioration de l'impact de la recherche sur la compétitivité; La gestion. L'amélioration de la coordination La question de la coordination se présente sous trois formes : coordination à l'intérieur des programmes de recherche et entre les différents programmes; coordination entre les programmes de recherche et d'autres actions de l'Union; coordination entre les initiatives nationales et européennes. • Coordination à Vintérieur des programmes de recherche et entre les différents programmes La limitation du nombre de programmes crée des conditions favorables à l'amélioration de la coordination à l'intérieur de chaque programme, mais aussi entre les différents programmes, du fait du nombre réduit d'interfaces. Les activités de recherche qui sont étroitement liées à différents domaines d'un ou de plusieurs programmes, seront coordonnées par des mécanismes tels que complémentarité et cohérence soient assurées. Sur ce double plan, un rôle particulier pourrait être joué par les Task Forces recherche/industrie. La création des Task Forces a représenté une innovation importante (validée par la consultation sur le Livre vert sur l'Innovation) dans la mise en oeuvre du 4ème Programme-cadre. Instruments d'action de la Commission, les Task Forces doivent être conçues comme des outils d'expertise, de coordination, de consultation et d'identification des lignes de recherche à poursuivre au plan européen pour mettre au point les technologies clés nécessaires au bien-être des citoyens. L'expérience de leur utilisation s'est révélée positive et peut être mise à profit dans le 5ème Programme-cadre. Les Task Forces agiront comme "catalyseurs" le démarrage d'actions ciblées. Elles serviront d'outils de pour assurer coordination des différents programmes et services concernés. L'articulation assurée entre les programmes dédiés aux aspects thématiques et les programmes consacrés aux aspects horizontaux devrait par ailleurs permettre d'accentuer encore la coordination au niveau du Programme-cadre considéré dans son ensemble. • Coordination entre les programmes de recherche et compatibilité avec d'autres actions ou politiques de l'Union La complémentarité et la cohérence avec les objectifs des autres politiques communautaires seront assurées de façon appropriée. La question de la coordination entre les actions de recherche et les autres actions de l'Union concerne en particulier les relations entre le Programme-cadre et les fonds structurels d'une part; les grands programmes et cadres d'assistance économique et technique aux pays tiers (PHARE, TACIS, MEDA, FED et action PVD-ALA) d'autre part: Les synergies établies au cours des dernières années entre la politique de RDT et la politique régionale se développent. Les fonds structurels sont assez systématiquement utilisés pour renforcer les capacités de recherche dans les pays bénéficiaires, sous la double forme des infrastructures de recherche et des ressources humaines (actions de formation). Sur base d'une analyse en profondeur, la Commission a l'intention de présenter prochainement une Communication sur le thème "Recherche-Cohésion". Celle-ci devrait, entre autres, amener à développer encore les synergies entre les deux domaines. Les instruments de la coopération technique et financière et de la coopération économique avec les pays tiers contribuent déjà de façon significative au développement durable dans les pays bénéficiaires et à leur coopération économique avec l'Union, y inclus la coopération dans le domaine de la recherche, du transfert et de l'adaptation technologique. Ces pays devraient être encouragés, par le biais des possibilités qu'offrent ces instruments, à développer une plus forte synergie avec les activités spécifiques du Programme-cadre qui répondent à leurs besoins. Une distinction claire devra s'opérer entre l'aide politique au financement de la participation de pays tiers au Programme-cadre qui pourrait par exemple être assurée par les instruments de coopération internationale de l'Union et le financement résultant de la négociation d'accords de recherche internationaux dont les modalités doivent être définies au cas par cas. La coordination sera également renforcée entre le Programme-cadre et d'autres actions et programmes tels que ceux consacrés à l'éducation et la formation professionnelle. • Coordination des initiatives nationales et européennes Le Programme-cadre ne représente, on le sait, qu'une fraction de l'effort européen total de recherche. Le potentiel européen de recherche ne peut en conséquence être pleinement exploité qu'en assurant une coordination effective des efforts menés dans les différents cadres. Des progrès en ce sens devraient être accomplis tout d'abord en liaison avec des objectifs précis. Ils pourraient être réalisés en s'appuyant à la fois sur les instruments existants et des mécanismes nouveaux : Instruments existants. Les cadres d'action EUREKA (pour la recherche proche du marché) et COST (pour la recherche fondamentale orientée) se prêtent particulièrement bien à la coordination entre initiatives nationales et celles de l'Union. Les échanges d'informations entre les différents cadres devraient être renforcés, et les Etats membres être encouragés à améliorer la coordination à l'échelle nationale. Les liens existants devraient aussi être renforcés dans le sens d'une plus forte opérationalité : des mécanismes simples d'articulation devraient être mis en place. les Les articles 130 K nouveaux. communes) Mécanismes (programmes complémentaires), L (participation à des initiatives nationales) et N instruments (entreprises complémentaires aux programmes sous leur forme classique (qui devraient continuer à représenter l'essentiel de l'action de l'Union). Ces instruments peuvent être utilisés dans des circonstances particulières où leur mise en oeuvre peut apporter une valeur ajoutée supplémentaire. du Traité fournissent des Les articles 130 K et L créent des possibilités d'actions portant sur des thèmes de recherche présentant un intérêt particulier pour certains Etats membres. Les actions entreprises sur cette base devraient se situer dans une perspective de complémentarité avec celles qui composent le reste du l'équilibre Programme-cadre, dont il conviendra de veiller à assurer général. Ces actions devraient se concentrer sur des initiatives spécifiques présentant un intérêt manifeste pour l'ensemble de l'Union. L'amélioration de la flexibilité et de la capacité de réponse La nécessité d'améliorer la flexibilité des programmes et la capacité de réponse de l'Union à des développements scientifiques et technologiques imprévus ou au surgissement de problèmes inattendus est évidente et a été souvent soulignée. Prévoir, dès le début d'un Programme-cadre de 4 ans, tous les besoins importants qui vont se manifester ou les évolutions qui vont se produire durant la période couverte, est impossible. Le problème de l'adaptation constante des efforts de recherche européens se présente sous deux aspects : le suivi en temps réel des évolutions et développements; les mécanismes d'adaptation de la réponse et de réaction : • Le suivi en temps réel des développements scientifiques et technologiques et de l'évolution des besoins sociaux et industriels peut être assuré par le renforcement des activités de "veille technologique" et une liaison plus étroite de celles-ci avec les activités des programmes. Les besoins, notamment en matière d'activités ciblées supplémentaires, pourraient être analysés en continu sur base des rapports d'évaluation et de suivi, ainsi que de consultations régulières de l'industrie, de la communauté scientifique et des utilisateurs. • Une réponse rapide et flexible pourrait être assurée par différents moyens, notamment : l'adaptation régulière des programmes de travail, idéalement sur une base annuelle; la création d'un "espace libre" de taille limitée, strictement encadré au niveau décisionnel, explicitement conçu pour permettre de faire face rapidement à des besoins non prévus initialement. On ajoutera que le nombre limité de programmes constitue à lui seul un facteur important de plus grande flexibilité. On soulignera surtout que l'existence de 10 mécanismes adéquats ne suffit pas à garantir une bonne flexibilité. Il faut aussi que se manifeste la volonté politique d'utiliser ces mécanismes. L'amélioration de l'impact de la recherche sur la compétitivité L'Union devrait favoriser le développement d'activités de recherche ayant un impact positif sur la compétitivité, notamment par l'intermédiaire d'activités de démonstration caractérisées par une implication du financement privé plus importante que dans les projets à frais partagés classiques, ainsi que des dispositions de propriété intellectuelle adaptées, pour assurer une plus grande incitation à l'exploitation des résultats. La gestion Une gestion saine et efficace est reconnue par tous les commentateurs comme conditionnant le succès des programmes de RDT de l'Union. Dans ses efforts pour améliorer encore la gestion des projets et des programmes, la Commission continuera à s'appuyer sur les principes fondamentaux aujourd'hui respectés : efficacité, qualité, égalité des chances et administration saine des fonds publics. Sur base des progrès réalisés avec le 4ème Programme-cadre, la Commission s'emploiera à améliorer la cohérence et la qualité de la gestion des programmes. L'objectif majeur devrait clairement être la correction de l'actuelle situation de "surscription" des programmes, qui contribue à en alourdir considérablement la gestion. On luttera contre ce phénomène par des mesures sur trois plans : • • Concentration : la limitation des programmes de travail à un nombre réduit d'objectifs prioritaires définis avec précision devrait avoir pour effet de limiter le nombre de propositions soumises; Transparence : la Commission s'emploiera à fournir une information suffisamment précise pour décourager les propositions introduites sans motivation et justification suffisantes et ne tombant pas à l'intérieur de la perspective des programmes; elle devrait pouvoir être aidée dans cette tâche par les Etats membres et les organisations mises en place au niveau national pour diffuser l'information sur les programmes; " I> IVé-vérilkaîion de la conformité des propositions" : information précoce des participants éventuels, notamment les petites et moyennes entreprises, sur la conformité et l'orientation de leur proposition par rapport aux conditions formelles de participation et aux objectifs du programme. L'organisation du Programme-cadre en un nombre limité de programmes à caractère multidisciplinaire couvrant plusieurs domaines imposera par ailleurs le passage d'une méthode de gestion centrée sur les programmes à une approche basée sur une gestion plus collégiale. IV* Le contexte budgétaire et le calendrier Le 5ème Programme-cadre sera financé dans la limite d'un "montant global maximal" déterminé par l'autorité législative. Durant la période au cours de laquelle se feront les engagements ( 1999-2002), ce montant devra se trouver dans les limites du plafond fixé annuellement dans les perspectives financières de l'Union. A l'heure actuelle, les dépenses de recherche figurent à la rubrique 3 (politiques internes) des perspectives financières. Elles en constituent de loin la composante la plus importante, puisqu'elles représentent 60% des fonds disponibles sous cet intitulé dans le respect de l'esprit des accords d'Edimbourg (entre la moitié et les deux-tiers de la rubrique 3 des perspectives financières). Cette approche pourrait être poursuivie en ce qui concerne le 5ème Programme-cadre. Dans les prévisions de ce que pourrait être un niveau approprié pour les dépenses de recherche dans l'Union, on prendra en considération la croissance escomptée du PIB. On tiendra également compte que l'effort des autres grandes puissances technologiques, les Etats-Unis et le Japon, ne faiblit pas. Quand le Japon consacre 3% de son PIB à la recherche, et les Etats-Unis 2,5%, l'effort dans l'Union Européenne reste limité depuis plusieurs années à 2% en moyenne. Le budget public de recherche américain, qui avait diminué au cours des dernières années, augmentera de surcroît en 1997 de près de 3 milliards de 12 dollars (le budget des NIH, pour donner un exemple, augmentant de 6,9%), et celui des agences publiques de recherche japonaises continue la progression importante qu'il connaît depuis plusieurs années (+8,3% pour la Science and Technology Agency; +16,4% pour le MITI). Face à cet effort de nos concurrents/partenaires, il est essentiel d'assurer un taux d'investissement substantiel en dépenses de recherche, publiques et privées, en Europe. Conclusion Au total, il y a urgence, et il est impératif de mettre en oeuvre le 5ème Programme-cadre dans les délais envisagés. Si l'on veut le faire démarrer, comme prévu, en 1999, compte tenu de la durée probable du processus décisionnel, un rythme assez soutenu devra être respecté. Ainsi qu'indiqué au début de cette Communication, la Commission envisage de présenter un document de travail détaillé début 1997, et de présenter une proposition formelle en mars 1997 qui ne pourra, cependant, préjuger de ce que seront les propositions ultérieures de la Commission concernant le cadre financier futur de la Communauté, lesquelles seront présentées immédiatement après la clôture de la CIG. L'objectif visé est une adoption formelle au début de 1998. Pour l'élaboration du 5ème Programme-cadre, la Commission a délibérément choisi une progression étape par étape, permettant à chaque instant de s'assurer que les orientations proposées sont suffisamment comprises et soutenues. Dans cet esprit, le présent document a été conçu pour aider le débat à se structurer autour d'orientations claires. La Commission espère pouvoir, sur base des conclusions de ce débat, élaborer puis présenter dans les meilleurs délais le document de travail détaillé prévu puis sa proposition formelle. Ces deux documents permettront de se faire une idée encore plus précise de la manière concrète dont les objectifs sociaux et économiques présentés dans "Inventer demain", qui ont fait l'objet d'un large accord, pourraient être atteints. 13 ISSN 0254-1491 COM(96) 595 final DOCUMENTS FR 15 N* de catalogue : CB-CO-96-613-FR-C ISBN 92-78-11893-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg M