title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskaperna

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
export licence
import policy
iron and steel product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 11. 1996 KOM(96) 551 slutlig 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Förslag till RAPETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Bulgarien ull Europeiska gemenskaperna Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG^ om export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskaperna för perioden 1 januari till 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) (framlagda av kommissionen) MOTIVERING Syftet med ett dubbelkontrollsystem är att förbättra öppenheten och undvika eventuella omläggningar av handeln. Det bygger på den bestämmelse i Europaavtalet mellan EG och Bulgarien1 som tillåter endera parten att införa ett administrativt förfarande med syfte att snabbt tillhandahålla information om tendenserna i handelsflödet. Parterna kom överens om att inrätta ett sådant system för vissa EKSG-stålprodukter under 1996 genom associeringsrådets beslut nr 3/952 (EG) nr 3054/953 upprättas motsvarande. Genom genomförandebestämmelser för gemenskapen. förordning rådets På sitt möte den 25 september 1996 kom kontaktgruppen överens om att för att rekommendera dubbelkontrollsystemet, med vissa ändringar, till att omfatta perioden mellan 1 januari och 31 december 1997. associeringsrådet giltighetstiden förlänga förslag för Bifogade associeringsrådets beslut nr 3/95 och rådets förordning (EG) nr 3054/95, med vissa ändringar, till att omfatta perioden mellan 1 januari och 31 december 1997. förlänga giltighetstiden följaktligen till att syftar Med tanke på den tid som dessa förfaranden kan ta kom kontaktgruppen också för överens om att om nödvändigt provisoriskt att dubbelkontrollsystemet associeringsrådets beslut och genomförandelagstiftningen skall träda i kraft. förlänga giltighetstiden avvaktan på ensidiga åtgärder genom i 1 EGT nr L 358, 31. 12. 1994, s 3. 2 EGT nr L 325, 30. 12. 1995, s 37. 3 EGT nr L 325, 30. 12. 1995, s 1. 1 Förslag till R A D F TS B F. SU rr " n,. n 9 6 / 0 2 69 ( A CQ om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskaperna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt aitikel 113 i kombination med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan, särskilt artikel 2. 1 i detta, och med beaktande av följande: Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 19951, sammanträdde den 25 september 1996 för att diskutera trender i importen av EKSG- och EG-produkter från Bulgarien till gemenskapen och insåg behovet av ett administrativt förfarande för snabbt tillhandahållande av information om handelsflödenas utveckling i syfte att säkerställa att avtalets mål inte äventyras. Ett sådant administrativt förfarande skulle bidra till att öppenheten ökar och eventuella avledningar av handeln kan undvikas. Kontaktgruppen kom därför överens om att rekommendera för det associeringsråd som inrättats enligt artikel 105 i avtalet att giltighetstiden för det system med dubbelkontroll som infördes 1996 genom associeringsrådets beslut nr 3/952 bör utsträckas till perioden 1 januari - 31 december 1997. Parterna önskar främja en harmonisk och balanserad utveckling av stålhandeln mellan gemenskapen och Bulgarien. Associeringsrådet har efter att ha fått tillgång till all relevant information beslutat att den lösning som är godtagbar för bägge parter och som i minsta möjliga grad stör avtalets fortsätter att gälla, utan kvantitativa funktion är att systemet med dubbelkontroll begränsningar, beträffande importen till gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av Parisfördraget och Romfördraget mellan den 1 januari och den 31 december 1997. 1 EGT nr L 358, 31. 12. 1994, s. 3. 2 EGT nrL 325, 30. 12. 1995, s. 37. HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan vad gäller export av vissa stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskaperna, och i synnerhet förlängningen av giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll, skall grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som är bifogat detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Beslut nr. /96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan av den. /. rörande export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari ~ 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 3/95) (96/. /EKSG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av följande: Den kontaktgrupp som avses i artikel 11 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 19951 , sammanträdde den 25 september 1996 och kom överens om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 105 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det system för dubbelkontroll som infördes 1996 genom associeringsrådets beslut nr 3/952 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1997, med förbehåll för vissa ändringar. Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer med denna rekommendation. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det system för dubbelkontroll som infördes genom associeringsrådets beslut nr 3/95 för perioden 1 januari - 31 december 1996 skall fortsätta att gälla för perioden 1 januari - 31 december 1997, om inte annat följer av de ändringar av beslutet som framgår av artikel 2. I ingressen till och artikel 1. 1 och 1. 3 i beslutet skall hänvisningarna till perioden 1 januari tiii 31 december 1996 ersättas med orden "1 januari -- 31 december 1997". EGT nr L 358, 31. 12. 1994, s 3. EGT nr L 325, 30. 12. 1995, s 37. Artikel 2 1. I artikel 2 i beslutet skall första meningen i punkt 2 ändras på följande sätt: "Gemenskapen åtar sig att förse de bulgariska myndigheterna med detaljerad statistisk information om de importdokument som utfärdas av medlemsstaterna med avseende på de exportdokument som utfärdas av de bulgariska myndigheterna enligt artikel 1. " 2. Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut. 3. Bilaga III skall ändras på följande sätt: stryk "exportlicens" och infoga "exportdokument". 4. I bilaga IV skall tredje stycket ändras enligt följande: "Exportdokumenten skall vara giltiga i sex månader från och med dagen för utfärdandet. " Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Utfärdat i På associeringsrådets vägnar Ordförande BILAGA BILAGA I BULGARIEN Förteckning över produkter som skall underkastas dubbelkontroll (1997) 7209 26 90 7209 27 K) 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 1211 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 721041 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 721123 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 1091 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 1000 7213 20 00 7213 91 K) 7213 9] 20 72 ! 3 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99. 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING ŒG) 96/0270 (ACC) om export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskaperna för perioden 1 januari till 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för dubbel kontroll systemet) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Europaavtalet om upprättandet av en associermg mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan trädde i kraft den 1 februari 19951. /962 att förlänga Parterna beslutade genom associeringsrådets beslut nr giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes genom beslut nr 3/953 så att det omfattar perioden 1 januari - 31 december 1997 med förbehåll för vissa ändringar. Det är därför nödvändigt att genomförandelagstiftning som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 3054/954. förlänga giltighetstiden för gemenskapens HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Rådets förordning (EG) nr 3054/95 skall fortsätta att gälla för perioden 1 januari — 31 december 1997 i enlighet med bestämmelserna i associeringsrådets beslut nr. 196 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien å andra sidan, med förbehåll för de ändringar i den förordningen som framgår av artikel 2. I ingressen till och artikel 1. 1 och 1. 3 i förordningen skall hänvisningarna till perioden 1 januari till 31 december 1996 ersättas med orden "1 januari -- 31 december 1997". Artikel 1. 4 skall utgå. 1 EGT nr L 358, 31. 12. 1994, s 3. 2 Se sidan. i detta nummer av EGT. 3 EGT nr L 325, 30. 12. 1995, s 51. 4 EGT nr L 325, 30. 12. 1995, s i. Artikel 2 1. Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning. 2. Bilaga IV skall ändras på följande sätt: stryk "exportlicens" och infoga "exportdokument". Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande ocji direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar Ordförande BILAGA BILAGA I BULGARIEN Förteckning över produkter som skall underkastas dubbelkontroll (1997) 7209 26 90 7209 27 1,0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 721041 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 721123 10 721123 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 72 I 3 91 10 721. Ï 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 K) 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 72159010 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 721631 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 10 ISSN 1024-4506 KOM(96) 551 slutlig DOKUMENT SV 11 02 Katalognummer : CB-C0-96-555-SV-C ISBN 92-78-10813-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg yK)


title: Key data on education in the European Union 1995.

eurovoc_concepts:
education budget
education statistics
educational institution
higher education
primary education
secondary education
teacher


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus der Republik Bulgarien in die Europäischen Gemeinschaften für den Zeitraum 1. Januar bis 31.Dezember 1997 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
association agreement (EU)
export licence
import (EU)
import policy
iron and steel product

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 5. 11. 1996 KOM(96)551 endg. 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den von der Gemeinschaft in dem gemäß dem am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmenden Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Republik Bulgarien in die Europäischen Gemeinschaften Vorschlag für eine VERORDNUNG (EQ) PES RATES über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus der Republik Bulgarien in die Europäischen Gemeinschaften für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Das System der doppelten Kontrolle dient der Erhöhung der Transparenz und der Vermeidung möglicher Harafelsablenkungen. Es beruht auf der Bestimmung des Europa- Abkommens EG-Republik Bulgarien , die vorsieht, daß beide Parteien ein Verwaltungsverfahren festlegen können, um schnell Informationen über die Entwicklung der Handelsströme zu erhalten. Die Parteien kamen 19% Überein, durch Beschluß Nr. 3/952 des Assoziationsrates ein solches System für beatimmte EGKS-Stahlerzeugnisse einzuführen. Die entsprechenden Durchführungsvorschriften für die Gemeinschaft wurden in der Verordnung (EG) Nr. 3054/953 des Rates festgelegt. Auf hVer Tagung vom 25. September 1996 kam die Koataktgruppe überein, daß der Assoziationsrat das System der doppelten Kontrolle für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 verlängern sollte. Durch die beigefügten Entwürfe sollen daher der Beschluß Nr. 3/95 des Assoziationsrates und die Verordnung (EG) Nr. 3054/95 des Rates mit einigen Änderungen für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 verlängert werden. Angesichts der Dauer der hierfür erforderlichen Verfahren kam die Kontaktgruppe weiterhin überein, das System der doppelten Kontrolle bis zum Inkrafttreten des Beschlusses des Assoziationsrates und der entsprechenden Durchführungsvorschriften vorläufig durch autonome Maßnahmen zu verlängern. 1 ABl. Nr. L 358 vom 31. 12:94, S. 3. 2 ABI. Nr. L 325 vom 30. 12. 95, S. 37. 3 ABl. Nr. L 325 vom 30. 12. 95, S. 1. Vorschlag für einen BESCHLUSS PES RATES über den von der Gemeinschaft in dem gemäß dem am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Ab kommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmenden Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Republik Bulgarien in die Europäischen Gemeinschaften 96/0269 (ACC) Der Rat der Europäischen Union - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, gestützt auf den Beschluß des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1994 über den Abschluß des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kontaktgruppe nach Artikel 11 des Protokolls 2 des am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits1 tagte am 25 September 1996, um die Tendenzen bei den Einfuhren von EGKS-Erzeugnissen aus der Republik Bulgarien in die Gemeinschaft zu erörtern, und erkannte die Notwendigkeit eines administrativen Verfahrens an5 das die rasche Bereitstellung von Informationen über die Tendenz der Handelsströme bezweckt, um sicherzustellen, daß die Verwirklichung der Ziele des Abkommens nicht gefährdet wird. Ein solches administratives Verfahren würde zur Erhöhung der Transparenz und zur Vermeidung möglicher Handelsablenkungen beitragen. Die Kontaktgruppe kam daher überein, dem gemäß Artikel 105 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1996 mit Beschluß Nr. 3/95 des Assoziationsrates2 eingeführte System der doppelten Kontrolle für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 zu verlängern. Die Vertragsparteien haben den Wunsch, die ordnungsgemäße und ausgewogene Entwicklung des Handels mit Stahlerzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zu fördern. ist nach Vorlage Der Assoziationsrat Informationen übereingekommen, daß die für beide Vertragsparteien annehmbare Lösung, die das Funktionieren des Abkommens am wenigsten beeinträchtigt, in der Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle ohne Höchstmengen für die Einfuhr bestimmter unter den EGKS-Vertrag fallender Stahlerzeugnisse in die Gemeinschaft um den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1997 besteht - einschlägigen aller 1 ABl. Nr. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3. 2 ABl. Nr. L 325 vom 30. 12. 1995, S. 37. BESCHLIESST: Der von der Gemeinschaft in dem gemäß dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits eingesetzten Assoziationsrat einzunehmende Standpunkt zur Ausfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse aus der Republik Bulgarien in die Europäischen Gemeinschaften und insbesondere zur Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle stützt sich auf den diesem Beschluß beigefügten Beschlußentwurf des Assoziationsrates. Geschehen zu Brüssel Für den Rat Beschluß Nr /96 des Assoziationsrates der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom. 1996 über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus der Republik Bulgarien in die Europäischen Gemeinschaften im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des mit dem Beschluß Nr. 3/95 des Assoziationsrates eingeführten Systems der doppelten Kontrolle) (96/. /EGKS) DER ASSOZIATIONSRAT - in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kontaktgruppe nach Artikel 11 des Protokolls 2 des am 1. Februar 19951 in Kraft getretenen Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits tagte am 25. September 1996 und kam überein, dem gemäß Artikel 105 des Abkommens eingesetztem Assoziationsrat zu empfehlen, das 1996 mit dem Beschluß Nr. 3/952 des Assoziationsrates eingeführte System der doppelten Kontrolle mit einigen Änderungen für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 zu verlängern. Der Assoziationsrat ist nach Vorlage aller einschlägigen Informationen übereingekommen, dieser Empfehlung nachzukommen - BESCHLIESST: Artikel 1 Das mit dem Beschluß Nr. 3/95 des Assoziationsrates für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1996 eingeführte System der doppelten Kontrolle findet, mit den in Artikel 2 genannten Änderungen, für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 weiterhin Anwendung. In der Präambel sowie in Artikel 1 Absätze 1 und 3 des Beschlusses wird die Zeitangabe "l. Januar bis 31. Dezember 1996" hiermit durch "1. Januar bis 31. Dezember 1997" ersetzt. 1 ABl. Nr. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3. 2 ABl. Nr. L 325 vom 30. 12. 1995, S. 37. Artikel 2 1. In Artikel 2 des Beschlusses erhält der erste Satz von Absatz 2 folgende Fassung: "Die Gemeinschaft verpflichtet sich, den bulgarischen Behörden genaue statistische Angaben zu den von den Mitgliedstaaten ausgestellten Einfuhrdokumente für die von den bulgarischen Behörden gemäß Artikel 1 ausgestellten Ausfuhrdokumente zu machen. " Anhang I wird durch den Text im Anhang zu diesem Beschluß ersetzt. In Anhang HI wird "Export Licence" gestrichen und durch "Export Document" ersetzt. 2. 3. 4. In Anhang IV enthält Absatz 3 folgende Fassung: "Die Ausführdokumente gelten sechs Monate ab dem Zeitpunkt ihrer Ausstellung. " Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Artikel 3 Er gilt ab 1. Januar 1997. Geschehen zu Brüssel. Für den Assoziationsrat Der Präsident ANHANG ANHANG I REPUBLIK BULGARIEN Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1997) | j i ! i 7209 26 90 7209 27 1,0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 1110 7210 12 11 721,0 12 19 7210 20 10 72103010 7210 4110 7210 49 10 7210 50 10 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 721113 00 72111410 721114 90 721119 20 721119 90 72112310 721123 51 721129 20 721190 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51. 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 9141 7213 9149 7213 9170 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 72149110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 72161000 7216 2100 7216 22 00 7216 3111 72163119 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 721632 19 721632 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 " ^ » " 7206 10 00 7206 9000 7208 10 00 7208 25 00 72082600 7208 27 00 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 4010 7208 40 90 7208 5110 7208 5130 72085150 7208 5191 7208 5199 7208 52 10 72085291 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 720854 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 720918 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7225 1100 7225 1910 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 1110 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 9110 7226 9190 7226 9210 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 72281030 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 72283020 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 8010 7228 80 90 Vorschlag für eine YERORDNrL^G (EG) DF. S RATES über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus der Republik Bulgarien in die Europäischen Gemeinschaften rur den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle) 96/0270 (ACC) DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 1. Februar 19951 trat das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits in Kraft. /962 des Assoziationsrates kamen die Parteien überein, das mit dem In dem Beschluß Nr Beschluß Nr. 3/953 für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 eingeführte System der doppelten Kontrolle mit einigen Änderungen zu verlängern. Es ist daher erforderlich, die geltungsdauer der durch die Verordnung (EG) Nr. 3054/95 des Rates4 eingeführten Durchführungsvorschriften der Gemeinschaft zu verlängern - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 3054/95 des Rates findet gemäß dem Beschluß Nr. /96 des Assoziationsrates der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits mit den in Artikel 2 genannten Änderungen für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1997 weiterhin Anwendung. In der Präambel sowie in Artikel 1 Absätze 1 und 3 der Verordnung wird die Zeitangabe "1. Januar bis 31. Dezember 1996" hiermit durch "1. Januar bis 31. Dezember 1997" ersetzt. Artikel 1 Absatz 4 wird gestrichen. 1 ABl. Nr. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3. 2 Siehe Seite dieses Amtsblatts. 3 ABl. Nr. L 325 vom 30. 12. 1995, S. 37. 4 ABl. Nr. L 325 vom 30. 12. 1995, S. I. Artikel 2 1. 2. Anhang I wird durch den Text im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt. In Anhang IV wird "Export Licence" gestrichen und durch "Export Document" ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident ANHANG ANHANG I REPUBLIK BULGARIEN Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1997) 720S» 26 90 7209 27 1,0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 721041 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 2000 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 4010 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 5191 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 1710 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 HO 7225 SO 00 7225 91 K; 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 \9 3Q 7226 20 20 7226 91 10 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7213 91 10 721. 1 91 20 "2139141 7213 91 49 72 13 9 1 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99. 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7U699 10 10 ISSN 0254-1467 KOM(96)551endg. DOKUMENTE DE 11 02 Katalognummer : CB-CO-96-555-DE-C ISBN 92-78-10805-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg M


title: Förslag till rådets förordning (EG) om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakien till Europeiska gemenskaperna för perioden 1 januari till 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet)

eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
export licence
import (EU)
import policy
iron and steel product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 11. 1996 KOM(%) 550 slutlig 96/0264 (ACC) 96/0265 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Slovakien till Europeiska gemenskaperna Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EGÏ om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakien till Europeiska gemenskaperna för perioden 1 januari till 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) (framlagt av Komissionen) MOTIVERING Syftet med ett dubbelkontrollsystem är att förbättra öppenheten och undvika eventuella omläggningar av handeln. Det bygger på den bestämmelse i Europaavtalet mellan EG och Slovakien1 som tillåter endera parten att införa ett administrativt förfarande med syfte att snabbt tillhandahålla information om tendenserna i handelsflödet. Parterna kom överens om att inrätta ett sådant system för vissa EKSG- och EG-stålprodukter under 1996 genom associeringsrådets beslut nr 2/952. Genom rådets förordning (EG) nr 3054/953 upprättas motsvarande genomförandebestämmelser för gemenskapen. På sitt möte den 7 oktober 1996 kom kontaktgruppen överens om att rekommendera associeringsrådet att förlänga giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet, med vissa ändringar, till att omfatta perioden mellan 1 januari och 31 december 1997. Bifogade förslag syftar följaktligen till att förlänga giltighetstiden för associeringsrådets beslut nr 2/95 och rådets förordning (EG) nr 3054/95, med vissa ändringar, till att omfatta perioden mellan 1 januari och 31 december 1997. Med tanke på den tid som dessa förfaranden kan ta kom kontaktgruppen också överens om att om nödvändigt provisoriskt förlänga giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet genom ensidiga åtgärder i avvaktan på att associeringsrådets beslut och genomförandelagstiftningen skall träda i kraft. 1 EGTnrL359, 31. 12. 1994, s 2. 2 EGT nr L 325, 30. 12. 1995, s 65. 3 EGT nr L 325, 30. 12. 1995. s 1. Z Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Slovakien till Europeiska gemenskaperna 9 É>( o < # <^ (7* C C^) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i kombination med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan, särskilt artikel 2. 1 i detta, och med beaktande av följande: Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 19951 , sammanträdde den 7 oktober 1996 för att diskutera trender i importen av EKSG- och EG-produkter från Slovakien till gemenskapen och insåg behovet av att finna lämpliga lösningar inom ramen för artikel 34. 2 i avtalet för att säkerställa att avtalets mål inte äventyras. Kontaktgruppen kom därför överens om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 104 i avtalet att det system för dubbelkontroll som infördes 19% genom associeringsrådets beslut nr 2/952 skall förlängas till att omfatta perioden 1 januari -- 31 december 1997. Parterna önskar främja en harmonisk och balanserad utveckling av stålhandeln mellan gemenskapen och Slovakien. Associeringsrådet har efter att ha fått tillgång till all relevant information beslutat att den lösning som är godtagbar för bägge parter och som är minst störande för funktionen hos det system med dubbelkontroll, utan kvantitativa begränsningar, beträffande importen till gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av Parisfördraget och Romfördraget mellan den 1 januari och den 31 december 1997. 1 EGT nr L 359, 31. 12. 1994, s. 1. 2 EGT nr L 325, 30. 12. 1995. s 65. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan vad gäller export av vissa stålprodukter från Slovakien till Europeiska gemenskaperna, och systemet med dubbelkontroll, skall grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som är bifogat detta beslut. i synnerhet en förlängning av Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Beslut nr. /96 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan av den. /. rörande export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari — 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 2/95) (96/. /EKSG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av följande: Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 19951 , sammanträdde den 7 oktober 1996 och kom överens om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 104 i avtalet att förlänga giltighetstiden för det system för dubbelkontroll som infördes 1996 genom associeringsrådets beslut nr 2/952 till att omfatta perioden 1 januari — 31 december 1997, med förbehåll för vissa ändringar. Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer med denna rekommendation. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det system för dubbelkontroll som infördes genom associeringsrådets beslut nr 2/95 för perioden 1 januari ~ 31 december 1996 skall fortsätta att gälla för perioden 1 januari ~ 31 december 1997, om inte annat följer av de ändringar av beslutet som framgår av artikel 2. 1 ingressen till och artikel 1. 1 och 1. 3 i beslutet skall hänvisningarna till perioden 1 januari till 31 december 1996 ersättas med orden "1 januari - 31 december 1997". Artikel 1. 4 skall strykas. 1 EGT nr L 359, 31. 12. 1994, s 2. 2 EGT nr L 325, 30. 12. 1995, s 65. Artikel 2 1. I artikel 2 i beslutet skall första meningen i punkt 2 ändras på följande sätt: "Gemenskapen åtar sig att förse de slovakiska myndigheterna med detaljerad statistisk information om de importdokument som utfärdas av medlemsstaterna med avseende på de exportdokument som utfärdas av de slovakiska myndigheterna enligt artikel 1. " 2. 3. Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut. Bilaga Hl skall ändras på följande sätt: stryk "exportlicens" och "exportdokument". infoga 4. I bilaga IV skall tredje stycket strykas. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Utfärdat i På associeringsrådets vägnar Ordförande BILAGA BILAGA I SLOVAKIEN Förteckning över produkter som skall underkastas dubbelkontroll (1997) Varmvalsade trådringar och betade trådringar 720810 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 72191100 72191210 721912 90 72191310 72191410 721914 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Huggna i längder 7208 4010 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kallvalsad plåt och ringar 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 720918 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Varmvalsad plåtstrimla och band 7211 1410 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 72261910 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 9320 7226 94 20 7226 99 20 Kallvalsad plåtstrimla och band 721123 10 721123 51 721123 99 721129 20 72119019 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Varmgalvaniserad plåt, ringar och strimlor 7210 11 90 7210 4190 7210 61 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 4910 721049 90 Vitplåt i ringar, plåt och strimlor 72101211 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Inte kornoricntcrad stålplåt, ringar och strimlor för elektronik 7209 17 10 7209 2710 721123 91 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /96 avden 1996 < ^ o ^5 ( A CC) om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakien till Europeiska gemenskaperna för perioden 1 januari till 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan trädde i kraft den 1 februari 19951. Parterna beslutade genom associeringsrådets beslut nr. /962 att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes genom beslut nr 2/953 så att det omfattar perioden 1 januari - 31 december 1997 med förbehåll för vissa ändringar. är därför Det genomförandelagstiftning som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 3054/954. giltighetstiden nödvändigt förlänga för att gemenskapens HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Rådets förordning (EG) nr 3054/95 skall fortsätta att gälla för perioden 1 januari - 31 december 1997 i enlighet med bestämmelserna i associeringsrådets beslut nr. /96 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovakien å andra sidan, med förbehåll för de ändringar i den förordningen som framgår av artikel 2. I ingressen till och artikel 1. 1 och 1. 3 i förordningen skall hänvisningarna till perioden 1 januari till 31 december 1996 ersättas med orden "1 januari - 31 december 1997". Artikel 1. 4 skall utgå. 1 EGT nr L 359, 31. 12. 1994, s 2. 2 Se sidan. i detta nummer av EGT. 3 EGT nr 325, 30. 12. 1995, s 65. 4 EGT nr L 325, 30. 12. 1995, s i. Artikel 2 1. 2. Bilaga III skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning. Bilaga IV skall ändras på följande sätt: stryk "exportlicens" och "exportdokument". infoga Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar Ordförande BILAGA BILAGA III SLOVAKIEN Förteckning över produkter som skall underkastas dubbel kon troll (1997) Varnwalsade trådringar och betade trådringar 7208 10 00 7208 25 00 7208 16 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 3810 7208 3$ 90 7208 3910 7208 39 90 72191100 72191210 7219 12 90 72191310 721914 10 721914 90 722S 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Huggna i längder 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 5199 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 722619 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kallvalsad plåtstrimla ocli band 7211 23 10 721123 51 721123 99 721129 20 721190 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Varmgatvaniscrad plåt, ringar ocli strimlor 7210 11 90 7210 41 90 7210 61 10 7212 30 90 7210 41 10 7210 4910 7210 49 90 Kallvalsad plåt och ringar Vitplåt i ringar, plåt och strimlor 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 720918 91 720918 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Varmvalsad plåtstrimla och band 7211 H 10 7211 14 90 72101211 7210 70 31 7210 70 39 721210 99 7210 1110 Inte kornorienterad stålplåt, ringar och strimlor för elektronik 7209 1710 7209 27 10 721123 91 10 ISSN 1024-4506 KOM(96) 550 slutlig DOKUMENT SV 11 02 Katalognummer : CB-C0-96-554-SV-C ISBN 92-78-10802-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg n <7


title: Regolamento (CE) n. 2124/96 della Commissione del 5 novembre 1996 che fissa e gestisce la componente agricola per alcune merci originarie della Lettonia, risultanti dalla trasformazione di alcuni prodotti agricoli indicati negli allegati del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Latvia
agro-industry
generalised preferences
import
originating product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Οι αριθμοί-κλειδιά της εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1995.


title: Nařízení Komise (ES) č. 2126/96 ze dne 5. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 2543/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim vývozních licencí pro olivový olej

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
olive oil
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 22 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 20 31996R2126 6. 11. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/15 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2126/96 ze dne 5. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 2543/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim vývozních licencí pro olivový olej KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Komise č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky (1), (ES) pozměněné č. 1581/96 (2), a zejména na články 2 a 3 uvedeného nařízení, nařízením Rady naposledy vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2543/95 (3) ze dne 30. října 1995 stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim vývozních licencí pro olivový olej; že s ohledem na zkušenosti získané při provádění v prvním roce je třeba přesněji stanovit produkty, u nichž je nutno předkládat vývozní licence; vzhledem k tomu, že požadované vývozní licence mohou být vydány teprve po uplynutí období tak, aby Komise mohla v případě potřeby přijmout určitá opatření na základě infor- mací o žádostech postoupených členskými státy; že pokud jsou takové informace neúplné nebo nepřesné, Komise taková opatření nemůže přijmout; že je tudíž třeba v zájmu zabezpe- čení řádné správy tohoto režimu vydávané licence omezit na množství zahrnutá v řádně podaných žádostech; vzhledem k tomu, že s ohledem na přesné monitorování náhrad týkajících se vydaných vývozních licencí by měly být informace sdělované členskými státy v souvislosti se staženými žádostmi o licence a nečerpanými množstvími doplněny podrobnými údaji o sazbě náhrady; Článek 1 Nařízení (ES) č. 2543/95 se mění takto: 1. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Při vývozu produktů kódů KN 1509 a 1510 00 se vyžaduje předložení vývozní licence. “ 2. V čl. 3 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní: „Licence se však vydají pouze pro množství uvedená v žádostech podaných podle čl. 5 odst 1 písm. a). “ 3. V čl. 5 odst. 1 písm. c) se vkládají slova „jakož i příslušné náhrady“. 4. Článek 5 odst. 3 se nahrazuje tímto: Členské státy sdělí Komisi každý měsíc po skončení „3. platnosti vývozních licencí množství a náhrady týkající se nevyužitých vývozních licencí. “ 5. Části C a D přílohy se nahrazují částmi uvedenými v příloze k tomuto nařízení. Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky, Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 5. listopadu 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) Úř. věst. L 260, 31. 10. 1995, s. 33. 03/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 23 PŘÍLOHA


title: Reglamento (CE) nº 2122/96 de la Comisión de 5 de noviembre de 1996 que modifica el Reglamento (CE) nº 1292/95 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2677/85 por el que se establecen las modalidades de aplicación del régimen de ayuda al consumo de aceite de oliva

eurovoc_concepts:
administrative formalities
aid system
consumption
olive oil


eurovoc_concepts:
European driving licence
approximation of laws
data processing
free movement of persons
motor vehicle

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS •ii ii « A A Bruxelas, 05. 11. 1996 COM(96) 556 final 96/0040 (SYN) Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 91/439/CEE, relativa à carta de condução (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A. Em 20 de Fevereiro de 1996, a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta de directiva que altera a Directiva 91/439/CEE, relativa à carta de condução (COM(96) 55 final - SYN 96/0040'). Em 24 de Abril de 19962, o Comité Económico e Social emitiu um parecer favorável. Em 5 de Setembro de 1996, o Parlamento Europeu emitiu um parecer em primeira leitura sobre a proposta. A Comissão aceita a alteração n° 1, tendo em conta, na proposta alterada em anexo, a alteração n° 5, se bem que não a tenha aceite na sua totalidade. A Comissão não pôde aceitar as outras alterações propostas pelo Parlamento pelas seguintes razões: o considerando proposto, relativo ao código de conduta, não corresponde a nenhum dos artigos; o considerando proposto relativo à implementação de um sistema europeu de carta de condução com pontos e o considerando relativo ao reconhecimento mútuo de uma suspensão ou retirada do direito de condução não se inserem no âmbito da proposta; a introdução de um código universal 00, sem definição, seria contrária ao objectivo da proposta que consiste em definir códigos harmonizados compreensíveis para todos; JOn°C 110 de 16. 4. 1996, p. 7 JO n° C 204 de 15. 7. 1996, p. 20. a obrigação de subdividir os códigos, antes de 31 de Dezembro de 1996, não corresponde ao teor do artigo 2o da proposta da Comissão. Com efeito, segundo esta disposição, a subdivisão dos códigos incumbe ao Comité previsto no referido artigo, que deve ter em conta a evolução técnica e científica; tal é igualmente aplicável após 31. 12. 1996; a alteração proposta relativa à composição e o modo de funcionamento do Comité não está em conformidade com o disposto na Decisão do Conselho 87/373/CEE relativa à Comitoiogia; a alteração proposta, relativa ao reconhecimento mútuo da suspensão ou retirada da carta de condução, não se insere no âmbito da proposta; a alteração proposta, relativa às normas médicas para a condução, não se insere no âmbito da proposta. B. A Comissão altera, por conseguinte, a sua proposta do seguinte modo: Alteração n° ! aditamento dos termos He os subcódigos" Alteração n° 2 aditamento dos termos : 02. / "ajuda à comunicação" 03. / "dos membros" 70 e 71. "(símbolo CEE/ONU do país terceiro)" 79 "Limitada aos veículos em conformidade com as especificações indicadas entre parênteses, no âmbito da aplicação do n° 1 do artigo 10° da Directiva 91/439/CEE. " Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 91/439/CEE, relativa à carta de condução A proposta da Comissão objecto do documento COM (96) 55 final SYN 96/0040 3 é alterada do seguinte modo: Texto inicialmente proposto pela Comissão Texto alterado (Alteração 1) Terceiro considerando Considerando que os códigos relativos às Considerando que os códigos e os subcódigos condições de emissão, ao abrigo do disposto na relativos às condições de emissão, ao abrigo do Directiva 91/439/CEE, são válidos em todo o disposto na Directiva 91/439/CEE, são válidos em território da Comunidade; todo o território da Comunidade; JO n° C 110 de 16. 4. 1996, p. 7. Texto inicialmente proposto pela Comissão Texto alterado (Alteração 2) ARTIGO Io Anexo I, ponto 2, sexto travessão (e o ponto 2. 12 do Anexo I-A) (Directiva 91/439/CEE) códigos 01 a 99: códigos comunitários harmonizados códigos 01 a 99: códigos comunitários harmonizados 01 Correcção da visão 02 Prótese auditiva 03 Prótese/ortose do aparelho locomotor 04 Sujeita à posse de um atestado médico válido 05 Condução sujeita a restrições por razões médicas 10 Caixa de velocidades adaptada 15 Embraiagem adaptada 20 Mecanismos de travagem adaptados 25 Mecanismos de aceleração adaptados 30 Mecanismos de travagem e de aceleração combinados adaptados 01 02 03 04 05 Correcção da visão Prótese auditiva/ajuda à comunicação Prótese/ortose dos membros Sujeita à posse de um atestado médico válido Condução sujeita a restrições por razões médicas Caixa de velocidades adaptada Embraiagem adaptada 10 15 20 Mecanismos de travagem adaptados 25 Mecanismos de aceleração adaptados 30 Mecanismos de travagem e de aceleração combinados adaptados 35 Dispositivos de comando adaptados 40 Direcção adaptada 42 Espelho(s) retrovisor(es) adaptado(s) 43 Banco do condutor adaptado 44 Adaptações do motociclo 45 Unicamente com carro lateral ("side car") 50 Limitada ao veículo específico/n° de 35 Dispositivos de comando adaptados 40 42 43 44 45 50 Direcção adaptada Espelho(s) retrovisor(es) adaptado(s) Banco do condutor adaptado Adaptações do motociclo Unicamente com carro lateral ("side car") Limitada ao veículo específico/n0 de quadro quadro 51 Limitada ao veículo específico/n° de chapa 51 de matrícula Limitada ao veículo específico/n0 de chapa de matrícula 55 70 71 72 73 74 75 76 55 70 Combinações de adaptações do veículo Troca da carta de condução n°. emitida por. 71 Duplicado da carta de condução n°. 72 73 74 75 76 Limitada aos veículos da categoria A com uma cilindrada máxima de 125cc e uma potência máxima de 11 kW (Al) Limitada aos veículos da categoria B de tipo triciclo ou quadriciclo a motor (BI) Limitada aos veículos da categoria C, cuja massa máxima autorizada não exceda 7 500 kg (Cl) Limitada aos veículos da categoria D sem exceder 16 lugares sentados, além do lugar do condutor (Dl) Limitada aos veículos da categoria C, cuja massa máxima autorizada não exceda 7 500 kg (Cl) com um reboque cuja massa máxima autorizada exceda 750 kg, sob condição de a massa máxima do conjunto não exceder 12 000 kg e de a massa máxima autorizada do reboque não exceder a massa sem carga do veículo tractor (Cl+E) Combinações de adaptações do veículo Troca da carta de condução n°. emitida (símbolo CEE/ONU do país. por terceiro) Duplicado da carta de condução n°. (símbolo CEE/ONU do país terceiro) Limitada aos veículos da categoria A com uma cilindrada máxima de 125cc e uma potência máxima de 11 kW (Al) Limitada aos veículos da categoria B de tipo triciclo ou quadriciclo a motor (BI) Limitada aos veículos da categoria C, cuja massa máxima autorizada não exceda 7 500 kg (Cl) Limitada aos veículos da categoria D sem exceder 16 lugares sentados, além do lugar do condutor (Dl) Limitada aos veículos da categoria C, cuja massa máxima autorizada não exceda 7 500 kg (Cl) com um reboque cuja massa máxima autorizada exceda 750 kg, sobcondição de a massa máxima do conjunto não exceder 12 000 kg e de a massa máxima autorizada do reboque não exceder a massa sem carga do veículo tractor (C1+E) 77 78 Limitada aos veículos da categoria D que não excedam 16 lugares sentados além do lugar do condutor (Dl), com um reboque cuja massa máxima autorizada exceda 750 kg, sob condição de a) a massa máxima autorizada do conjunto não exceder 12 000 kg e de a massa máxima autorizada do reboque não exceder a massa sem carga do veículo tractor e b) o reboque não ser utilizado para o transporte de pessoas (Dl+E) Limitada aos veículos com mudança de velocidades automática (Anexo II, 8. 1. 1. §2) 77 78 79 Limitada aos veículos da categoria D que não excedam 16 lugares sentados além do lugar do condutor (Dl), com um reboque cuja massa máxima autorizada exceda 750 kg, sob condição de a) a massa máxima autorizada do conjunto não exceder 12 000 kg e de a massa máxima autorizada do reboque não exceder a massa sem carga do veículo tractor e b) o reboque não ser utilizado para o transporte de pessoas (Dl+E) Limitada aos veículos com mudança de II, automática velocidades 8. 1. 1. §2) Limitada aos veículos em conformidade com as especificações indicadas entre parênteses, no âmbito da aplicação do n° 1 do artigo 10° da Directiva 91/439/CEE (Anexo Uma subdivisão dos códigos será definida, se for caso disso, em conformidade com o disposto no artigo 2o da presente directiva, em especial para os códigos 04, 05, 44 e 55. Uma subdivisão dos códigos será definida, até 31 de Dezembro de 1966, em conformidade com o disposto no artigo 2o da presente directiva, em especial para os códigos 04, 05, 44 e 55. O restante texto mantém-se inalterado. Feito em ISSN 0257-9553 COM(96) 556 final DOCUMENTOS PT 07 06 N. ° de catálogo : CB-CO-96-560-PT-C ISBN 92-78-10866-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo S


title: Reglamento (CE) nº 2125/96 de la Comisión de 5 de noviembre de 1996 por el que se determinan para la campaña de comercialización de 1996 la pérdida de renta estimada y el importe estimado de la prima pagadera por oveja y cabra y por el que se fijan el importe del segundo anticipo de dicha prima

eurovoc_concepts:
EU aid
goat
marketing year
production aid
sheep


title: Exploring Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
culture
customs and traditions


eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
export licence
import policy
iron and steel product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 05. 11. 1996 KOM(96) 550 endelig udg. 96/0264 (ACC) 96/0265 (ACC) in Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber Forslag til RÅDETS FORORDNING (FF) om eksport af visse EKSF-og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ordningen med dobbeltkontrol har til formål at øge gennemsigtigheden og at hindre en eventuel omlægning af handelen. Ordningen bygger på bestemmelserne i Europaaftalen mellem EF og Republikken Slovakiet1, i henhold til hvilke hver af parterne kan indføre administrative procedurer, som har til formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/952 at etablere en sådan ordning i 1996 for visse EKSF-stålprodukter. Ved Rådets forordning (EF) nr. 3054/953 fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabet. På sit møde den 7. oktober 1996 nåede kontaktgruppen til enighed om at henstille, at Associeringsrådet forlænger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol, med visse ændringer, til at omfatte tidsrummet mellem den 1. januar og den 31. december 1997. Ved medfølgende forslag forlænges gyldighedsperioden for Associeringsrådets afgørelse nr. 2/95 og Rådets forordning (EF) nr. nr. 3054/95, med visse ændringer, således til at omfatte nævnte tidsrum mellem den 1. januar og den 31. december 1997. I betragtning af den tid, der kan medgå til disse procedurer, aftalte kontaktgruppen også, at ordningen med dobbeltkontrol om nødvendigt forlænges på et midlertidigt grundlag ved autonome og i gennemførelseslovgivningen hertil. af Associeringsrådets foranstaltninger afventning afgørelse 1 EFTnr. L 359 af 31. 12. 1994, s. 2. 2 EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 65. 3 EFTnr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 1. ^ 9 k | o - a &n [^. C CJ^ Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995* , mødtes den 7. oktober 1996 for at drøfte tendenserne i importen til Fællesskabet aï EKSF- og EF- stålprodukter fra Den Slovakiske Republik og erkendte, at der måtte findes en passende løsning på grundlag af artikel 34, stk. 2, i aftalen for at sikre, at realiseringen af aftalens mål ikke bringes i fare; kontaktgruppen enedes derfor om at henstille til det Associeringsråd, der er oprettet i henhold til artikel 104, at den ordning med dobbeltkontrol, der blev indført af Associeringsrådet ved afgørelse nr. 2/95 , blev forlænget i perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997; parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Den Slovakiske Republik; Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for begge parter acceptabel løsning, der mindst forstyrrer aftalens funktion, er en forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative begrænsninger for import til Fællesskabet af visse stålprodukter henhørende under EKSF- og EF-traktaterne i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 - 1 EFTnr. L 359 af 31. 12. 1994, s. 1. 2 EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 65. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er nedsat ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber og specielt forlængelsen af ordningen med dobbeltkontrol, fastlægges på grundlag af det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er vedlagt denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Forslag til AFGØRELSE NR. 796 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side den 1996 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for den ordning med dobbeltkontrol, der etableredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/95) (96/. ÆKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR - ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 19951 , trådte sammen den 7. oktober 1996 og nåede til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1996 ved afgørelse nr. 2/952 , forlænges for perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med visse ændringer; Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte ved afgørelse nr. 2/95 for perioden fra den 1. januar til den 31. december 1996, skal fortsat være gældende i perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med de ændringer til nævnte afgørelse, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte afgørelse læses henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1996 som henvisninger til "1. januar til 31. december 1997". Artikel 1, stk. 4, udgår. 1 EFT nr. L 359 af 31. 12. 1994, s. 2. 2 EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 65. 1. Artikel 2, stk. 2, første punktum, i nævnte afgørelse affattes således: Artikel 2 "Fællesskabet forpligter sig til at meddele de slovakiske myndigheder nøjagtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne på grundlag af de eksportdokumenter, der er udstedt af de slovakiske myndigheder i medfør af artikel 1. " 2. 3. 4. Teksten i bilaget til denne afgørelse træder i stedet for bilag I. I bilag III ændres "Export Licence" til "Export Document". I bilag IV udgår stk. 3. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen heraf Den anvendes med virkning fra den 1. januar 1997. Udfærdiget i , den På Associeringsrådets vegne Formand BILAG BILAG I DEN SLOVAKISKE REPUBLIK Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997) Vannvalscde bredbånd ug bejsede bredbånd 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 10 00 25 00 26 00 27 00 36 00 37 10 37 90 38 10 38 90 39 10 39 90 7219 1100 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Pladcklip 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Koidvahcde plader og bredbånd 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 15 00 16 90 17 90 1891 18 99 25 00 26 90 27 90 28 90 90 10 90 90 Varmvalsede bånd 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 Jl 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Koldvalscdc bånd 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 721129 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Varmgalvaniserede plader, bredbånd og bånd 7210 11 90 7210 41 90 721061 10 7212 30 90 721041 10 721049 10 7210 49 90 Hvidblik i bredbånd, plader og bånd 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Ikkc-kornoricntercde plader, bredbånd og bånd til elcktro-tekni- ske formål 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 796 af. 1996 ^ É , | 0 Å 6 5 ( _ ^ C C J) om eksport af visse EKSF-og EF-stålprodukter fra Den Slovakiske Republik til De Europæiske Fællesskaber i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1997 (forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1995 ' ; forlænge ved Associeringsrådets afgørelse nr. gyldighedsperioden for den ordning med dobbeltkontrol, der indførtes ved afgørelse nr. 2/953 , til at oml 2/953 , til at omfatte perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997, dog med visse ændringer; besluttede parterne at. /96 det er gennemførelseslovgivning, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 3054/954 - forlænge gyldighedsperioden følgelig nødvendigt at for Fællesskabets UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Rådets forordning (EF) nr. 3054/95 skal fortsat være gældende i perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1997 i overensstemmelse med Associeringsrådets afgørelse nr. /96 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, dog med de ændringer af forordningen, som er anført i artikel 2. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i nævnte forordning læses henvisningerne til perioden 1. januar til 31. december 1996 som henvisninger til perioden "1. januar til 31. december 1997". Artikel 1, stk. 4, udgår. 1 EFT nr. L 359 af 31. 12. 1994, s. 2. 2 Se side. i denne Tidende. 3 EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 65. 4 EFT nr. L 325 af 30. 12. 1995, s. 1. Artikel 2 1. 2. Teksten i bilaget til denne forordning træder i stedet for bilag III. I bilag IV ændres "Export Licence" til "Export Document". Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes med virkning fra den 1. januar 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i , den På Rådets vegne Formand BILAG BILAG III DEN SLOVAKISKE REPUBLIK Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1997) Varnu'dlscde bredbånd og hejsede bredbånd 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 1100 7219 1210 721912 90 7219 13 10 721914 10 721914 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Pladcklip 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 7208 40 10 40 90 51 10 51 99 52 10 52 99 53 10 53 90 54 10 54 90 90 10 90 90 Koldvalsedc plader og bredbånd 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 7209 15 00 16 90 17 90 18 91 18 99 25 00 26 90 27 90 28 90 9010 90 90 Varmvalsede bånd 7211 14 10 7211 14 90 7211 1920 7211 19 90 7212 60 91 7220 Jl 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Koldvalsedc bånd 7211 23 10 721123 51 721123 99 721129 20 7211 9019 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Varmgalvaniserede plader, bredbånd og bånd 721011 90 7210 41 90 7210 61 10 7212 30 90 721041 10 7210 49 10 7210 49 90 Hvidblik i bredbånd, plader og bånd 721012 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 7210 11 10 Ikkc-kornorienterede plader, bredbånd og bånd til elektro-tekni- ske formål 7209 1710 7209 27 10 721123 91 10 ISSN 0254-1459 KOM(96) 550 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 02 Katalognummer : CB-C0-96-554-DA-C ISBN 92-78- 10793-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg /n


title: Förslag till rådets förordning (EG) om export av vissa EKSG-stålprodukter från Bulgarien till Europeiska gemenskaperna för perioden 1 januari till 31 december 1997 (förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet)


title: Regulamento (CE) nº 2122/96 da Comissão de 5 de Novembro de 1996 que altera o Regulamento (CE) nº 1292/95 que altera o Regulamento (CEE) nº 2677/85 que estabelece modalidades de aplicação do regime de ajuda ao consumo em relação ao azeite


title: Avaintietoa koulutuksesta Euroopan unionissa 1995.


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the export of certain ECSC steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double- checking system)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 05. 11. 1996 COM(96) 551 final 96/0269 (ACC) 96/0270 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, concerning the export of certain steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the export of certain ECSC steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double-checking system) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The aim of the double-checking system is to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. It is founded on the provision in the EC-Republic of Bulgaria Europe Agreement1 which allows either Party to introduce an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows. The Parties agreed to establish such a system in 1996 in respect of certain ECSC steel products by means of Association Council Decision N° 3/952. Council Regulation (EC) N° 3054/953 established the corresponding implementing legislation for the Community. At its meeting on 25 September 1996, the Contact Group agreed to recommend that the the double-checking system, with certain Association Council should extend amendments, for the period between 1 January and 31 December 1997. The attached proposals consequently seek to extend Association Council Decision N° 3/95 and Council Regulation (EC) N° 3054/95, with certain amendments, for the period between 1 January and 31 December 1997. In view of the time which these procedures could take, the Contact Group also agreed, if necessary, to extend the double-checking system on a temporary basis by means of autonomous measures, pending the entry into force of the Association Council Decision and of the implementing legislation. ' O J ^L 358, 31. 12. 94, p. 3. 2 OJN°L 325, 30. 12. 95, p. 37. 3 OJN°L 325, 30. 12. 95, p. 1. %> Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, which entered into force on 1 February 1995, concerning the export of certain steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities 96/0269 (ACC) The Council of the European Union, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 together with Article 228, paragraph 2, first sentence, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Decision of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and in particular Article 2( 1 ) thereof, Whereas the Contact Group referred to in Article 11 of Protocol 2 of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part and the Republic of Bulgaria of the other part, which entered into force on 1 February 19951 , met on 25 September 1996 to discuss trends in imports of ECSC products from the Republic of Bulgaria into the Community and recognised the need for an administrative procedure, having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, in order to ensure that the attainment of the objectives of the Agreement will not be jeopardised; Whereas such an administrative procedure would help to increase transparency and avoid possible diversions of trade; Whereas the Contact Group therefore agreed to recommend to the Association Council established under Article 105 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1996 by Association Council Decision N° 3/952 should be renewed for the period between 1 January and 31 December 1997; Whereas the Parties are desirous to promote the orderly and equitable development of trade in steel between the Community and the Republic of Bulgaria; Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has determined that the solution acceptable to the two parties which least disturbs the functioning of the Agreement is the renewal of the double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of certain steel products covered by the ECSC Treaty between 1 January and 31 December 1997, 1 OJL 358, 31. 12. 94, p. 3 2 OJL 325, 30. 12. 95, p. 37 HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, concerning the export of certain steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities, and in particular the renewal of the double-checking system, shall be based on the draft decision of the Association Council annexed to this Decision. Done at Brussels For the Council. Decision N° /96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 1996 concerning the export of certain ECSC steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double-checking system established by Decision N° 3/95 of the Association Council) (96/ /ECSC) THE ASSOCIATION COUNCIL Whereas the Contact Group referred to in Article 11 of Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, which entered into force on 1 February 19951, met on 25 September 1996 and agreed to recommend to the Association Council established under Article 105 of the Agreement that the double-checking system introduced in 1996 by Association Council Decision N° 3/952 should be extended for the period between 1 January and 31 December 1997 subject to certain amendments; Whereas the Association Council, having been supplied with all relevant information, has agreed with this recommendation, HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 The double-checking system established by Association Council Decision N° 3/95 for the period 1 January to 31 December 1996 shall continue to apply for the period between 1 January and 31 December 1997, subject to the amendments to that Decision shown in Article 2. In the Preamble and Article 1(1) and (3) of the Decision, references to the period 1 January to 31 December 1996 -are hereby replaced by the words "1 January to 31 December 1997". 1 OJN°L 358, 31. 12. 94, p. 3. 2 OJ N° L 325, 30. 12. 95, p. 37. Article 2 1. In Article 2 of the Decision, the first sentence of paragraph 2 shall be amended to read as follows: "The Community undertakes to supply the Bulgarian authorities with precise statistical information on import documents issued by Member States in respect of the export documents issued by the Bulgarian authorities pursuant to Article 1. " 2. Annex I shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision. 3. In Annex IE, the following change shall be made: delete "Export Licence" and insert "Export Document". 4. In Annex IV, paragraph 3 shall be amended to read as follows: "The export documents shall be valid for six months from the date of their issue. " This Decision shall enter into force on the date of signature. Article 3 It shall apply with effect from 1 January 1997. Done at For the Association Council The President ANNEX ANNEX I REPUBLIC OF BULGARIA List of products subject to double-checking (1997) - 7209 26 90 7209 27 1. 0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 72101110 7210 12 11 7210 1219 7210 20 10 7210 3010 72104110 7210 49 10 7210 5010 7210 6110 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 72111410 721114 90 721119 20 721119 90 721123 10 721123 51 721129 20 721190 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 , 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 91 10 721. 3 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 9190 7213 99 10 72139990 7214 20 00 7214 30 00 7214 9110 7214 9190 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 1000 7216 2100 7216 22 00 7216 3111 7216 3119 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 ' * - 7213 10 00 7213 20 00 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 5000 7225 9110 7225 92 10 7225 99 10 7226 1110 7226 19 10 7226 1930 7226 20 20 7226 91 10 7226 9190 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 9010 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 8010 7228 80 90 7206 1000 72069000 7208 1000 7208 25 00 7208 26 00 72082700 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 3810 7208 38 90 7208 3910 7208 39 90 7208 4010 7208 40 90 7208 5110 7208 51 30 72085150 7208 5191 7208 5199 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 720S54 90 7208 9010 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 1710 7209 17 90 72091810 720918 91 720918 99 7209 25 00 7209 2610 Proposal for a COUNCIL REGULATION n=C\ concerning the export of certain ECSC steel products from the Republic of Bulgaria to the European Communities for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the double-checking system) 96/0270 (ACC) } THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of, the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, entered into force on 1 February 19951; Whereas the Parties decided in Association Council Decision N°. /962 to extend the double-checking system introduced by Decision N° 3/953 for the period between 1 January and 31 December 1997 subject to certain amendments; Whereas it is consequently necessary to extend the Community implementing legislation introduced by Council Regulation (EC) N° 3054/954, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Council Regulation (EC) N° 3054/95 shall continue to apply for the period between 1 January and 31 December 1997, in accordance with the provisions of Association Council Decision N°. 796 between the European Communities and their Member States, of, the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, subject to the amendments to that Regulation shown in Article 2. In the Preamble and Article 1(1) and (3) of the Regulation, references to the period 1 January to 31 December 1996 are hereby replaced by the words "1 January to 31 December 1997". Article 1 (4) shall be deleted. ^ J ^L 358, 31. 12. 94, p. 3. 2 See page. of this Official Journal. 3 OJ N° L 325, 30. 12. 95, p. 37. 4 OJN°L 325, 30. 12. 95, p. 1. Article 2 1. Annex I shall be replaced by the text contained in the Annex to this Regulation. 2. In Annex IV, the following change shall be made: delete "Export Licence" and insert "Export Document". Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council The President ANNEX ANNEX I REPUBLIC OF BULGARIA List of products subject to double-checking (1997). 7209 26 90 7209 27 1,0 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 1219 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 4910 7210 5010 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 721123 10 721123 51 7211 29 20 7211 9011 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 7212 1010 10 91 20 11 3011 40 10 40 91 50 31 50 51 6011 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 3810 7208 38 90 7208 3910 72Ô8 39 90 7208 4010 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 SO 7208 51 91 7208 51 99 7208 5210 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 1610 7209 16 90 72091710 720917 90 72091810 720918 91 720918 99 720925 00 7209 26 10 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 7225 20 20 30 00 40 20 40 50 40 80 50 00 91 10 92 10 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 9210 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 722710 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 7228 1010 10 30 20 11 20 19 20 30 30 20 3041 30 49 30 61 30 69 30 70 30 89 6010 7010 70 31 8010 80 90 72251100 7225 19 10 7225 19 90 7213 91 10 721. 5 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 7214 20 00 30 00 91 10 91 90 99 10 99 31 99 39 99 50 99 61 99 69 99 80 99 90 7215 9010 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 7216 10 00 21 00 22 00 31 11 31 19 31 91 3\ 99 32 11 32 19 32 91 32 99 33 10 33 90 40 10 40 90 5010 50 91 50 99 99 10 10 ISSN 0254-1475 COM(96) 551 final DOCUMENTS EN 11 02 Catalogue number : CB-C0-96-555-EN-C ISBN 92-78-10807-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg A\


title: Esplorare l'Europa.


title: Verordnung (EG) Nr. 2123/96 der Kommission vom 5. November 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
cheese
common customs tariff
export refund
product quality


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2122/96 av den 5 november 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1292/95 om ändring av förordning (EEG) nr 2677/85 om genomförandebestämmelser för systemet för konsumtionsstöd för olivolja


title: Financieel verslag 1995.

eurovoc_concepts:
Community budget
activity report


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la exportacíon de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la República Eslovaca a las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 05. 11. 1996 COM(96) 550 final 96/0264 (ACC) 96/0265 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de la República Eslovaca a las Comunidades Europeas Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la República Eslovaca a las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control) (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El objetivo del sistema de doble control es mejorar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. Se basa en la disposición del Acuerdo Europeo CE-República Eslovaca1 que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo cuyo objeto es suministrar rápidamente información sobre la tendencia de los flujos comerciales. Las Partes acordaron establecer este sistema en 1996 respecto de determinados productos siderúrgicos CECA y CE mediante la Decisión del Consejo de Asociación n° 2/952. El Reglamento (CE) n° 3054/95 del Consejo3 estableció la correspondiente legislación de aplicación para la Comunidad. En su reunión de 7 de octubre de 1996, el Grupo de contacto acordó recomendar que el Consejo de Asociación prorrogara el sistema de doble control, con ciertas modificaciones, al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997. En consecuencia, las propuestas adjuntas tienen por objeto prorrogar la Decisión n° 2/95 deL Consejo de Asociación y el Reglamento (CE) n° 3054/95 del Consejo, con ciertas modificaciones, al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997. A la vista del tiempo que podrían durar estos procedimientos, el Grupo de contacto también acordó, erí caso necesario, prorrogar el sistema de doble control con carácter temporal mediante medidas autónomas, en espera de la entrada en vigor de la Decisión del Consejo de Asociación y de la legislación de aplicación. 1 DO n° L 359 de 31. 12. 94, p. 2. 2 DO n° L 325 de 30. 12. 95, p. 65. 3DOn°L325 de 30. 12. 95, p. l. Propuesta de Decisión del Consejo g£ j o 2,6U Y A C C ^ relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de la República Eslovaca a las Comunidades Europeas El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, ei artículo 113 junto con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión de 19 de diciembre de 1994, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, Considerando que el Grupo de contacto previsto en el artículo 10 del Protocolo 2 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 19951, se reunió el 7 de octubre de 1996 para debatir sobre la evolución de las importaciones de los productos CECA y CE de la República Eslovaca en la Comunidad y reconoció la necesidad de encontrar soluciones adecuadas en el marco del apartado 2 del artículo 34 del Acuerdo para no poner en peligro los objetivos del Acuerdo; Considerando que el Grupo de contacto, por consiguiente, acordó recomendar al Consejo de Asociación establecido en virtud del artículo 104 del Acuerdo que el sistema de doble control instaurado en 1996 mediante la Decisión n° 2/95 del Consejo de Asociación2 debe prorrogarse para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre dé 1997; Considerando que las Partes desean fomentar un desarrollo ordenado y equitativo del comercio del acero entre la Comunidad y la República Eslovaca; Considerando que el Consejo de Asociación, tras considerar toda la información relevante que le ha sido suministrada, ha decidido que la solución aceptable para ambas partes que menos perturba el funcionamiento del Acuerdo consistiría en prorrogar el sistema de doble control, sin límites cuantitativos, para la importación en la Comunidad de determinados productos del acero incluidos en el Tratado CECA y el Tratado CE, por un período inicial comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, 1 DO L n° 359 de 31. 12. 94, p. 1. 2 DO L n° 325 de 30. 12. 95, p. 65. HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos de la República Eslovaca a las Comunidades Europeas y, en particular, la prórroga del sistema de doble control, se basará en el proyecto de Decisión adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas Por el Consejo Decisión n°. /96 del Consejo de Asociación, asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, de de 1996 relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la República Eslovaca a las Comunidades Europeas durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control establecido por la Decisión n° 2/95 del Consejo de Asociación) (96/. /CECA) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Considerando que el Grupo de contacto mencionado en el artículo 10 del Protocolo 2 del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 19951, se reunió el 7 de octubre de 1996 y acordó recomendar al Consejo de Asociación creado con arreglo al artículo 104 del Acuerdo que el sistema de doble control establecido en 1996 por la Decisión n° 2/952 se prorrogue al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, sin perjuicio de ciertas modificaciones; Considerando que el Consejo de Asociación, habiendo recibido toda la información necesaria, está de acuerdo con esta recomendación, HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: Artículo 1 El sistema de doble control establecido por la Decisión n° 2/95 del Consejo de Asociación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 19% seguirá aplicándose durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, sin perjuicio de las modificaciones de esa Decisión mencionadas en el artículo 2. En el Preámbulo y en los apartados 1 y 3 del artículo 1 de la Decisión, las referencias al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1996 quedan sustituidas por las palabras "el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997". Se suprime el apartado 4 del artículo 1. 1 DO n°L 359 de 31. 12. 94, p. 2. 2 DO n° L 325 de 30. 12. 95, p. 65. Artículo 2 1. En el artículo 2 de la Decisión, la primera frase del apartado 2 se modificará del siguiente modo: "La Comunidad se compromete a proporcionar a las autoridades eslovacas información estadística precisa sobre los documentos de importación expedidos por los Estados miembros en relación con los documentos de exportación expedidos por las autoridades eslovacas con arreglo al artículo 1. " 2. 3. El Anexo I se sustituirá por el texto que figura en el Anexo de la presente Decisión. En el Anexo III se realizará el siguiente cambio: se suprimirá "Export Licence" y se pondrá en su lugar "Export Document". 4. En el Anexo IV, se suprime el apartado 3. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su firma. Se aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1997. Hecho en. Por el Consejo de Asociación El Presidente ANEXO ANEXO I REPÚBLICA ESLOVACA Lista de productos sujetos a doble control (1997) Rollos laminados en caliente y decapados 72081000 7208 25 00 7208 26 00 7208 2700 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 721912 10 7219 12 90 72191310 72191410 7219 14 90 72251910 722520 20 72253000 Largos cortados 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208-54 90 l 7208 90 10 7208 90 90 Chapa y rollos laminados en frío 7209 15 00 7209 16 90 720917 90 7209 18 91 720918 99 7209 25 00 720926 90 720927 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Flejes laminados en caliente 721114 10 721114 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 72201100 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Flejes laminados en frío 7211 23 10 721123 51 721123 99 721129 20 72119019 721190 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Chapa, rollos y tiras galvanizados por inmersión en caliente 72101190 7210 4190 7210 61 10 7212 30 90 721041 10 721049 10 721049 90 Hojalata en rollos, chapa y tiras 72101211 7210 70 31 7210 70 39 721210 99 7210 11 10 Plancha, rollos y tiras de acero con grano no orientado pata electrotécnica s 72091710 7209 2710 721123 91 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° /96 DEL CONSEJO de de 1996 2> ^ \G 2 G. S ( ft CC ^) relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la República Eslovaca a las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el 1 de febrero de 19951 entró en vigor un Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra; /96 del Consejo de Considerando que las Partes decidieron en la Decisión n° Asociación2 prorrogar el sistema de doble control establecido por la Decisión n° 2/953 al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, sin perjuicio de ciertas modificaciones; Considerando que es, pues, necesario prorrogar la legislación de aplicación establecida por el Reglamento (CE) n° 3054/95 del Consejo4, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n° 3054/95 seguirá aplicándose durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, de conformidad con lo dispuesto por la /96 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Decisión n° Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, sin perjuicio de las modificaciones de ese Reglamento mencionadas en el artículo 2. En el Preámbulo y en los apartados 1 y 3 del artículo 1 del Reglamento, las referencias al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1996 quedan sustituidas por las palabras "el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997". Se suprime el apartado 4 del artículo 1. 1 DO n°L 359 de 31. 12. 94, p. 2. 2 Véase la página. de este Diario Oficial. 3 DO n° L 325 de 30. 12. 95, p. 65. 4 DO n°L 325 de 30. 12. 95, p. 1. Artículo 2 1. 2. El Anexo III se sustituirá por el texto que figura en el Anexo del presente Reglamento. En el Anexo IV se realizará el siguiente cambio: se suprimirá "Licencia de exportación" y se pondrá en su lugar "Export Document". Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente ANEXO W ANEXO III REPÚBLICA ESLOVACA Lista de productos sujetos a doble control (1997) Rollos laminados en caliente y decapados 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 3710 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90. 72191100 7219 12 10 721912 90 7219 13 10 72191410 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Largos cortados 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 9010 7208 90 90 Chapa y rollos laminados en frío 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 720918 91 720918 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Flejes laminados en caliente 7211 14 10 721114 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Flejes laminados en frío 721123 10 721123 51 721123 99 721129 20 7211 9019 721190 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Chapa, rollos y tiras galvanizados por inmersión en caliente 7210 1190 7210 41 90 7210 61 10 7212 30 90 7210 41 10 721049 10 721049 90 Hojalata en rollos, chapa y tiras 72101211 7210 70 31 7210 70 39 721210 99 7 2 1 0 1 1 10 Plancha, rollos y tiras de acero con grano no orientado para electrotécnica 7209 17 10 7209 27 10 721123 91 10 ISSN 0257-9545 COM(96) 550 final DOCUMENTOS ES 11 02 N° de catálogo : CB-CO-96-554-ES-C ISBN 92-78-10792-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /\ A