title: 388 R 4261 : Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector(OJ No L 376, 31.12.1988, p. 10).,388 R 4261 : Komission asetus (ETY) N:o 4261/88, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988, menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 säädetyistä valituksista, hakemuksista ja kuulemisista(EYVL n:o L 376, 31.12.1988, s. 10)(EP.08/NIDE 01, s. 104).,388 R 4261 : Kommissionens forordning (EØF) Nr.4261/88 af 16.december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr.3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren(EFT nr.L 376 af 31.12.1988, s. 10).,388 R 4261 : Kommissionens förordning (EEG) nr 4261/88 av den 16 december 1988 om de klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets förordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn(EGT nr L 376, 31.12.1988, s. 10)(SU 8/Vol.1, s. 104).,388 R 4261 : Reglamento (CEE) N̊ 4261/88 de la Comisión de 16 de diciembre de 1988 relativo a las denuncias, las solicitudes y las audiencias previstas en el Reglamento (CEE) n̊ 3975/87 del Consejo por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo(DO n̊ L 376 de 31.12.1988, p. 10).,388 R 4261 : Regolamento (CEE) n. 4261/88 della Commissione del 16 dicembre 1988 relativo alle denunce, domande e audizioni previste dal regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio, che determina la procedura di applicazione delle regole di concorrenza alle imprese nel settore dei trasporti aerei(GU n. L 376 del 31.12.1988, pag. 10).,388 R 4261 : Regulamento (CEE) N̊ 4261/88 da Comissão de 16 de Dezembro de 1988 relativo às denúncias, aos pedidos e às audições previstas pelo regulamento (CEE) n̊ 3975/87 do Conselho, que estabelece o procedimento relativo às regras da concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos(JO n̊ L 376 de 31.12.1988, p. 10).,388 R 4261 : Règlement (CEE) n̊ 4261/88 de la Commission du 16 décembre 1988 relatif aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) n̊ 3975/87 du Conseil, fixant la procédure d'application des règles de concurrence aux entreprises dans le secteur des transports aériens(JO n̊ L 376 du 31.12.1988, p. 10).,388 R 4261 : Verordning (EEG) Nr.4261/88 van de Commissie van 16 december 1988 betreffende de klachten en verzoeken en het horen van belanghebbenden en derden, zoals bedoeld in verordening (EEG) nr.3975/87 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer(PB nr.L 376 van 31.12.1988, blz. 10).,388 R 4261 : Verordnung (EWG) Nr. 4261/88 der Kommmission vom 16.Dezember 1988 über die Beschwerden, Anträge sowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates über die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen(ABl. Nr. L 376 vom 31.12.1988, S. 10).,388 R 4261 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.3975/87 του Συμβουλίου για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού για επιχειρήσεις στον τομέα των εναερίων μεταφορών(ΕΕ αριθ. L 376 της 31.12.1988, σ. 10).

eurovoc_concepts:
air transport
competition law
consolidation of EU law


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the Commission's proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (COM(95)0186 - C4-0422/95 - 95/0117(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
equal treatment
gender equality
labour relations
social security

formats: html print


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad betreffende acties op het gebied van de hulp aan de ontwortelde bevolkingsgroepen in de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (C4-0374/ 96 - 95/0162 (SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
Asia
Latin America
aid programme
aid to refugees
developing countries
migrant


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2167/96, annettu 12 päivänä marraskuuta 1996, Israelista peräisin olevien monikukkaisten neilikoiden (spray) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Reglamento (CE) nº 2166/96 de la Comisión de 12 de noviembre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1866/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el sector de la carne de aves de corral, del régimen previsto en los acuerdos de libre comercio entre la Comunidad, por una parte, y Letonia, Lituania y Estonia, por otra

eurovoc_concepts:
Baltic States
egg
import licence
liberalisation of trade
poultrymeat
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: Résolution du Conseil du 12 novembre 1996 relative à l'intégration dans les politiques communautaires des exigences en matière de protection de la santé

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
health policy
public health


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - SAVE II (KOM(95)0225 - C4-0375/96 - 95/0131(SYN)) (Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
energy consumption
energy production
energy saving
energy use


title: Rådets Resolution af 12. november 1996 om en strategi for sikkerhed på blodtransfusionsområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
blood transfusion
product safety
public health
self-supply


title: Rådets resolution av den 12 november 1996 om en strategi för blodsäkerhet och självförsörjning med blod inom Europeiska gemenskapen


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2169/96 DER KOMMISSION vom 12. November 1996 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price


title: Commission Regulation (EC) No 2166/96 of 12 November 1996 amending Regulation (EC) No 1866/95 establishing detailed rules for application in the poultrymeat sector of the arrangements provided for in the free trade Agreements between the Community, of the one part, and Estonia, Latvia and Lithuania, of the other part


title: Resolutie van de Raad van 12 november 1996 inzake een strategie voor veiligheid van en zelfvoorziening met bloed in de Europese Gemeenschap


title: Decision on the common position of the Council on the proposal for a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the European Union - SAVE II (C4-0375/96 - 95/0131(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)


eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
agro-industry
pasta
tariff quota

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ir* ir •ü •ir -ti ú Bruselas, 12. 11 1996 LOM(96) 565 final 96/0271 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA POSICIÓN COMÚN DE LA COMUNIDAD EN EL SENO DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA SOBRE EL RÉGIMEN APLICABLE A DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS TRANSFORMADOS (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. La tarificación aplicada por la Comunidad tras la Ronda Uruguay tiene por efecto incrementav la recaudación por parte de la Unión sobre la parte agrícola de los derechos aplicables a las pastas alimenticias. 2. Esta tarificación limita el acceso al mercado comunitario de estas pastas originarias de Turquía. 3. Por su parte, el acuerdo de Unión Aduanera prevé, por parte de Turquía, el mantenimiento de una protección no agrícola con respecto a ciertas mercancías que se mencionan en el Anexo 6 de la Decisión n° 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía, basada en el artículo 21 de dicha Decisión. 4. Furquía y la Unión tienen desde entonces interés en abrir reciprocamente contingentes arancelarios en valor a fin de mejorar los intercambios de productos agrícolas transformados. Estos contingentes implicarán para la Unión una reducción del elemento agrícola sobre las pastas al nivel del arancel aplicado por Turquía, y para Turquía, la no aplicación, para determinadas mercancías, de la derogación de 3 años (a partir del 1/1/1996 prevista en el artículo 21 de la Decisión n° 1/95 asi como en el Anexo 6, cuadro 1, de la misma decisión. ¿ Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA POSICIÓN COMÚN DE LA COMUNIDAD EN EL SENO DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA SOBRE EL RÉGIMEN APLICABLE A DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS TRANSFORMADOS El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la tarificación aplicada por la Comunidad a las pastas alimenticias ha llevado a un importante aumento del elemento agrícola con respecto al nivel inmediatamente anterior al periodo de aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay; Considerando que Turquía aplica a determinados productos agrícolas transformados una protección transitoria adicional a la resultante de la transposición de la protección agrícola; que estas medidas se aplican especialmente a ciertos productos agrícolas transformados recogidos en el capítulo 19 de la Nomenclatura Combinada; Considerando que el establecimiento de concesiones recíprocas entre la Comunidad y Turquía, dentro de los límites de los contingentes anuales en valor de los productos agrícolas transformados en cuestión, contribuirán al desarrollo del flujo de intercambios de conformidad con los objetivos de la Unión Aduanera, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Adoptar el proyecto de decisión anejo como posición común en el seno del Consejo de Asociación CE-Turquía. 3 Proyecto de decisión del Consejo de Asociación CE-Turquía de relativo al régimen aplicable a determinados productos agrícolas transformados. El Consejo de Asociación, Visto el Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía y especialmente el apartado 3 del artículo 22 , Considerando que la Decisión n° 1/95 del Consejo de Asociación de 22. 12. 1995, relativa al establecimiento de la fase final de la Unión Aduanera2, define el régimen aplicable a al establecimiento de la fase final de 1 los productos agrícolas transformados; Considerando que, con vistas a favorecer el desarrollo de los intercambios de conformidad con los objetivos de la Unión Aduanera, parece oportuno establecer contingentes anuales en valor; en el caso de la Comunidad, para determinadas pastas alimenticias, y en el caso de Turquía, para determinados productos agrícolas transformados recogidos en el capítulo 19 de la Nomenclatura Combinada. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La Comunidad aplicará a las mercancías enumeradas en el cuadro que figura en el Anexo 1, un derecho específico mencionado en el mismo, y dentro de los límites de un contingente anual de 2,5 millones de ecus. Artículo 2 Turquía aplicará a las mercancías enumeradas en el cuadro que figura en el Anexo 2, los elementos agrícolas mencionados en el mismo, dentro de los límites de un contingente anual de 2,5 millones de ecus. Las cantidades recogidas en el cuadro del Anexo 2 sustituirán a las cantidades previstas para las correspondientes mercancías en el Cuadro 1 del Anexo 6 de la Decisión 1/95, dentro de los límites de este contingente. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el. La Decisión será aplicable a partir del 1. 11. 1996. Por el Consejo de Asociación CE-Turquía El Presidente ' D O. n° L 293 de 2912. 1972, p. 2D. O. naL35de 13. 2. 1996, p. l 68 Anexo 1 Contingentes arancelarios y derechos de importación de mercancías originarias de Turquía dentro de la Comunidad. Código NC 1902 1100 1902 19 Derecho aplicable (ecu/100 kg) 10,67 10,67 ~~ X Anexo 2 Contingentes arancelarios y derechos de importación de mercancías originarias de la Comunidad dentro de Turquía Código NC 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 90 1904 10 10 1904 10 90 1904 20 10 1904 90 10 1904 90 90 1905 90 20 1905 90 60 1905 90 90 ~ Derecho aplicable (ecu/100 kg) 2,61 7,41 10,67 4^21 4!21 ^ 19 19,94 * 44. 21 l_Uj 18,74 * * * Montante del anexo 4 de la Decisión 1/95 del Consejo de asociación CE-Turquía, de 22 de diciembre de 1995, relativa al establecimiento de la fase final de la Unión aduanera (D. O. L 35 del 13. 2. 1996, pág. l) C FICHA DE FINANCIACIÓN 1. LÍNEA i'Ki;s(i|'(ii S I A K I A: Aliculo 10 Partida KKK) CRÉDITOS: 864 millones de ecus 2. DENOMINACIÓN DR LA MEDIDA: Proyecto de decisión del Consejo de Asociación CE-Turquía relativa a concesiones recíprocas respecto del régimen aplicable a determinados productos agrícolas transformados. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Art. 113; apartado 3 del Art. 22 Acuerdo de Asociación CE-Turquía. 4 OBJETIVOS DE LA MEDIDA: Como consecuencia de la tarificación de la Unión en la Ronda de Uruguay, mejorar el acceso al mercado de la Comunidad de las pastas procedentes de Turquía correspondientes a los códigos NC 1902 11 y 1902 19. Periodo de 12 meses Ejercicio en curso ( ) Próximo ejercicio O -1. 242. 000 5. INCIDENCIA FINANCIERA: 5. 0. Gastos con cargo al: Presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) - Presupuestos nacionales Otros sectores 5. 1. Ingresos: - Recursos propios de la CE (Derecho regulador/derechos de aduana) 5. 0. 1. PREVISION DE GASTOS 5. 1. 1. PREVISIÓN DE INGRESOS 5. 2. MÉTODO DE CALCULO. Volumen de las importaciones de 1994 (4. 866 toneladas) multiplicado por la pérdida de ingresos tras la introducción del elemento agrícola reducido (362 ecu/ton 106,7 ecu/Ion) = Pérdida máxima de ingresos 1. 242. (XX) ecus. 6. 0. POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE CRÉDITOS INSCRITOS EN EL CAPITULO PERTINENTE DEL PRESUPUESTO ACTUAL 6. 1. POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE TRANSFERENCIAS ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO ACTUAL 6. 2. NECESIDAD DE UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 6. 3. NECESIDAD DE FUTUROS CRÉDITOS PRESUPUESTARIOS OBSERVACIONES: NO NO NO NO El objetivo de la medida es restablecer los intercambios tradicionales. Con respecto a la situación que prevalecía hasta el. 30. 6. 95, se obtiene un aumento de los ingresos. Elemento agrícola reducido (106,7 ecu/lon) - elemento agrícola medio para 1994-95 (33,55 ecu/ton)* volumen de importaciones 1994 (4. 866 toneladas) = 335,948 ecus. ISSN 0257-9545 COM(96) 565 final DOCUMENTOS ES 11 03 02 N ' de catálogo : CB-CO-96-563-ES-C ISBN 92-78-10891-X Olicina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


eurovoc_concepts:
EAEC
Kazakhstan
Russia
environmental protection
nuclear safety

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 11. 1996 COM(%) 572 dcf. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva la conclusione, da parte della Commissione, di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e la Repubblica del Kazakistan nel settore della sicurezza nucleare (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Con decisione del 17 giugno 1991, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione con l'Unione Sovietica in materia di sicurezza nucleare. Dopo lo scioglimento dell'Unione Sovietica, i negoziati sono proseguiti, in un primo tempo, con la sola Federazione russa. Con decisione del 22 dicembre 1994, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a concludere un accordo di cooperazione con la Federazione russa nel settore della sicurezza nucleare. La Comunità ha ritenuto opportuno completare il negoziato dell'accordo sulla sicurezza nucleare con la Russia estendendolo ad accordi analoghi con gli altri Stati dell'ex Unione Sovietica. Con decisione del 9 giugno 1995, pertanto, il Consiglio ha impartito alla Commissione direttive per il negoziato, fra l'altro, di un accordo bilaterale di cooperazione con il Kazakistan nel settore della sicurezza nucleare. Nel corso dei successivi negoziati con il Kazakistan, si è raggiunto un accordo su un testo equivalente, per la portata e il contenuto, a quello negoziato con la Federazione russa e del tutto conforme alle direttive del Consiglio. L'accordo dovrebbe contribuire, con vantaggi per entrambe le Parti, a migliorare la sicurezza nucleare per quanto concerne la sicurezza dei reattori, la protezione dalle radiazioni, la gestione delle scorie nucleari, la disattivazione, la decontaminazione e lo smantellamento degli impianti nucleari nonché la ricerca e lo sviluppo sulle misure di salvaguardia per i materiali nucleari. Il Kazakistan ha aderito al TNP (Trattato di non proliferazione delle armi nucleari) e ha firmato con l'AIEA un accordo globale sulle misure di salvaguardia attualmente in vigore. La Commissione propone pertanto al Consiglio di adottare la decisione in allegato, che approva la conclusione del summenzionato accordo di cooperazione nel settore della sicurezza nucleare tra 1TEURATOM e il Kazakistan. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva la conclusione, da parte della Commissione, di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e la Repubblica del Kazakistan nel settore della sicurezza nucleare IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, paragrafo 2, visto l'accordo di partenariato e di cooperazione firmato il 23 gennaio 1995 tra l'Unione europea e il Kazakistan, che riflette il desiderio delle Parti di avviare una stretta collaborazione in vari settori, tra cui la sicurezza nucleare, vista la decisione del Consiglio del 9 giugno 1995, che impartisce alla Commissione direttive per il negoziato di un accordo bilaterale di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Kazakistan nel settore della sicurezza nucleare; considerando che l'accordo allegato alla presente decisione è in linea con le suddette direttive di negoziato e garantisce un equilibrio conforme al concetto di mutuo vantaggio, DECIDE: Articolo unico È approvata la conclusione, da parte della Commissione, di un accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e il Kazakistan nel settore della sicurezza nucleare. Fatto a Bruxelles, Il Per il Consiglio presidente ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA E LA REPUBBLICA DEL KAZAKISTAN NEL SETTORE DELLA SICUREZZA NUCLEARE LA Comunità Europea dell' Energia Atomica, in appresso denominata "la Comunità", da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, in appresso denominata "il Kazakistan", dall'altra, entrambe altresì denominate in appresso "la Parte"o, se del caso "le Parti", RICORDANDO che il 23 gennaio 1995 è stato firmato un accordo di partenariato e di cooperazione tra l'Unione europea e il Kazakistan; RICORDANDO che la Commissione delle Comunità europee, in appresso denominata "la Commissione", è incaricata, tra l'altro, di stabilire gli standard di base per la protezione dalle radiazioni, di assicurarne l'applicazione e di raccogliere e verificare i dati relativi alle radiazioni a livello comunitario; RICORDANDO che la Commissione è incaricata di attuare le iniziative della Comunità per la protezione dell'ambiente e di cooperare a tale proposito con terzi; CONSIDERANDO che la Commissione sta attuando un programma di ricerca della Comunità in materia di sicurezza nucleare, ivi compresi la sicurezza dei reattori, la protezione dalle radiazioni, la gestione delle scorie e la disattivazione e lo smantellamento delle centrali nucleari, nonché in materia di misure di salvaguardia per i materiali nucleari, e che intende sviluppare la cooperazione in campo scientifico e tecnologico con paesi terzi in tali settori al fine di contribuire alla definizione di principi e orientamenti di sicurezza nucleare accettati a livello internazionale; CONSIDERANDO che il Kazakistan dispone di una centrale nucleare e di tre potenti reattori di ricerca che potrebbero essere utilizzati nell'ambito di un programma di ricerca e sviluppo per migliorare la sicurezza delle centrali nucleari; CONSIDERANDO che le ricadute radioattive hanno contaminato vaste zone del Kazakistan, dove sarà necessaria una notevole opera di ripristino; RICORDANDO che l'attività normativa del Kazakistan nel settore nucleare è volta a garantire la tutela dell'ambiente e della popolazione, nonché la protezione dei lavoratori, dalle radiazioni, sulla base di principi e orientamenti accettati a livello internazionale; RICONOSCENDO che il futuro contributo dell'energia nucleare al soddisfacimento del fabbisogno energetico del Kazakistan e di quello complessivo dell'Europa, tenendo in debito conto la diversificazione, le esigenze dell'economia e la tutela dell'ambiente, dipende anche dalla capacità di trovare soluzioni soddisfacenti alle questioni relative alla sicurezza sopra ricordate; MEMORI delle varie forme di intervento coordinato in materia di sicurezza nucleare elaborate dalla Comunità e dal Kazakistan, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 La cooperazione contemplata dal presente accordo contribuisce, su una base di reciproca convenienza, al miglioramento della sicurezza nucleare, tra l'altro attraverso la definizione e l'applicazione di orientamenti di sicurezza nucleare scientificamente collaudati e accettati a livello internazionale. Articolo 2 Le Parti si sforzano di promuovere la cooperazione nei seguenti settori: a) Ricerca sulla sicurezza dei reattori Rassegna e analisi delle questioni relative alla sicurezza; individuazione delle tecniche adeguate per migliorare la sicurezza dei reattori, compresi la ricerca e lo sviluppo e gli studi di valutazione sui reattori nucleari in funzione e programmati per il futuro. b) Protezione dalle radiazioni Ricerca, aspetti normativi, elaborazione di standard di sicurezza, informazione dei cittadini, formazione e istruzione; si presterà particolare attenzione agli effetti delle piccole dosi, alle esposizioni industriali e alla gestione del dopo-incidenti. e) Gestione delle scorie nucleari Gestione delle scorie radioattive, compresi il ripristino delle zone contaminate e la gestione e lo smaltimento delle scorie radioattive a tempo di decadimento più lungo. d) Disattivazione, decontaminazione e smantellamento degli impianti nucleari Strategie per disattivare e smantellare gli impianti nucleari, ivi compresi gli aspetti radiologici. e) Ricerca e sviluppo sulle misure di salvaguardia per i materiali nucleari Sviluppo e valutazione delle tecniche di misurazione dei materiali nucleari e classificazione dei materiali di riferimento per le attività di salvaguardia, nonché sviluppo dei sistemi di supervisione e controllo delle materie nucleari. (f) Prevenzione di traffici illeciti di materiali nucleari La cooperazione sarà rivolta alla promozione di metodi e tecniche di controllo dei materiali nucleari. 1. La cooperazione si svolge in particolare tramite: Articolo 3 scambi di informazioni tecniche attraverso relazioni, visite, seminari, incontri tecnici, ecc. ; scambi di personale tra laboratori e/o organismi coinvolti dall'una e dall'altra parte, anche a fini di formazione; scambi di campioni, materiali, strumenti e apparecchi a fini sperimentali; compartecipazione a studi e attività comuni. 2. Nella misura del necessario, le Parti e/o gli eventuali organismi cui le Parti affideranno le attività di cooperazione possono stipulare intese di attuazione per definire la portata, le modalità e le condizioni di attuazione delle specifiche attività. Tali intese di attuazione possono comprendere, tra l'altro, disposizioni finanziarie, attribuzione delle responsabilità gestionali e disposizioni particolareggiate sulla diffusione delle informazioni e sui diritti di proprietà intellettuale. 3. Al fine di minimizzare le duplicazioni nel dispendio di energie, le Parti coordinano le loro attività contemplate dal presente accordo con le altre attività internazionali relative alla sicurezza nucleare cui esse partecipano. Articolo 4 Le Parti rispettano gli obblighi del presente accordo nella misura in cui dispongono 1. dei finanziamenti necessari. 2. 3. Tutti i costi derivanti dalla cooperazione sono a carico della Parte che li sostiene. Non rientra nell'ambito del presente accordo il finanziamento di attività industriali. Articolo 5 Per quanto riguarda la Comunità, il presente accordo si applica ai territori in cui si 1. applica il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica. La cooperazione contemplata dal presente accordo è conforme alle disposizioni 2. legislative e regolamentari applicabili. Ciascuna delle Parti adopera le proprie migliori energie, nel rispetto delle 3. disposizioni legislative e regolamentari applicabili, per agevolare l'espletamento delle formalità attinenti alla circolazione delle persone, al trasferimento di materiali e attrezzature e ai trasferimenti di valuta necessari per lo svolgimento della cooperazione. Gli indennizzi dei danni eventualmente provocati nel corso dell'esecuzione del 4. presente accordo sono conformi alle disposizioni legislative e regolamentari applicabili. Articolo 6 Il trattamento delle informazioni, dei diritti di proprietà intellettuale e dei diritti d'autore relativi alle attività di cooperazione contemplate dal presente accordo è conforme agli Allegati, che costituiscono parte integrante del presente accordo. Articolo 7 Fatte salve le disposizioni legislative e regolamentari applicabili, le Parti si adoperano per risolvere tutte le questioni inerenti al presente accordo tramite reciproche consultazioni. Articolo 8 Per verificare l'esecuzione del presente accordo, è istituito un Comitato di 1. coordinamento comprendente un ugual numero di membri designati dalle due Parti. Il Comitato di coordinamento si riunisce in sessione ordinaria una volta l'anno, 2. alternativamente nella Comunità e in Kazakistan, al fine di: esaminare e valutare l'andamento della cooperazione contemplata dal presente accordo e redigere una relazione annuale al riguardo; decidere, per mutuo consenso, le specifiche attività da svolgere ai sensi del presente accordo, fatta salva la libertà delle Parti di adottare autonomamente le decisioni relative ai rispettivi programmi. Di reciproca intesa, si possono tenere sessioni straordinarie per affrontare 3. particolari argomenti, o in circostanze particolari. Articolo 9 Il presente accordo entra in vigore alla data specificata dalle Parti in uno scambio 1. di note diplomatiche e rimane in vigore per un periodo iniziale di dieci anni. 2. Successivamente, l'accordo è automaticamente rinnovato per periodi di cinque anni, a meno che l'una o l'altra Parte non lo denunci o richieda di negoziarlo per iscritto almeno sei mesi prima della data di scadenza. 3. In caso di denuncia o di rinegoziato, per quanto riguarda le attività di cooperazione effettivamente avviate prima della richiesta di denuncia o di rinegoziato, il presente accordo rimane in vigore nella forma precedente fino alla conclusione di dette attività e alla scadenza delle relative intese di attuazione, o, se precedente, durante un anno civile dopo la scadenza dell'accordo nella sua forma precedente. La denuncia del presente accordo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi 4. derivanti dall'articolo 6. Articolo 10 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e russa, tutti i testi facenti ugualmente fede. Fatto a , addì Per la Comunità europea dell'energia atomica Per il governo della Repubblica del Kazakistan ALLEGATO I ORIENTAMENTI PER L'ATTRIBUZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DERIVANTI DALLE RICERCHE COMUNI SVOLTE NEL QUADRO DELL'ACCORDO DI COOPERAZIONE PER L'USO PACIFICO DELL'ENERGIA NUCLEARE I PROPRIETÀ, ATTRIBUZIONE E ESERCIZIO DEI DIRITTI 1. 2. 3. 4. { *) (**> Tutte le ricerche svolte nel quadro del presente accordo sono "ricerche comuni". Le Parti elaborano congiuntamente piani di gestione tecnologica comuni**** in materia di proprietà e di utilizzazione, inclusa la pubblicazione, delle informazioni e dei diritti di proprietà intellettuale (PI) che dovessero scaturire dalle ricerche comuni. Tali piani sono approvati dalle Parti prima di concludere specifici contratti di cooperazione nel campo della ricerca e sviluppo cui si riferiscono. Nel formulare i piani di gestione tecnologica si tiene conto degli obiettivi delle ricerche comuni, dei contributi relativi delle Parti, dei vantaggi e degli svantaggi della concessione di licenze per territorio o per settore d'impiego, dei requisiti imposti dalle leggi applicabili e degli altri fattori ritenuti pertinenti dalle Parti. I piani comuni di gestione tecnologica definiscono inoltre diritti e doveri quanto alle ricerche effettuate dai ricercatori di ciascuna delle Parti operanti nel territorio della controparte in materia di PI. Le informazioni o i diritti di PI creati nel corso delle ricerche comuni non contemplati dal piano di gestione tecnologica sono assegnati, con l'approvazione delle Parti, conformemente ai principi esposti nel piano di gestione tecnologica. In caso di disaccordo, tali informazioni o diritti di PI sono di proprietà comune di tutti i partecipanti alla ricerca comune dalla quale derivano tali informazioni o diritti di PI. Ciascun partecipante cui si applica la presente disposizione ha il diritto di utilizzare tali informazioni o diritti di PI, anche a fini di sfruttamento commerciale, senza limiti geografici. Ciascuna deUe Parti si assicura che la controparte e i relativi partecipanti possano ottenere i diritti di PI ad essi attribuiti conformemente ai principi qui definiti. Pur rispettando le condizioni di concorrenza nei settori considerati dall'accordo, ciascuna delle Parti si adopera affinché i diritti acquisiti ai sensi dell'accordo siano esercitati in modo tale da incoraggiare: Le definizioni dei concetti di cui ai presenti orientamenti figurano nell'allegato IL Le-carafleristieëc indicative dei piani di gestione tecnologia figurano all'allegalo JH. i) la diffusione e l'utilizzazione delle informazioni create, divulgate o altrimenti messe a disposizione ai sensi dell'accordo; ii)l'adozione e l'applicazione di standard internazionali. II DIRITTI D'AUTORE Ai diritti d'autore appartenenti alle Parti o ai relativi partecipanti si accorda un trattamento conforme alla Convenzione di Berna (Atto di Parigi del 1971). Ili PROCEDURE RELATIVE ALLE PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE Fatta salva la Sezione IV e sempreché non sia altrimenti disposto dal piano di gestione tecnologica, le Parti o i partecipanti alle ricerche comuni dovranno pubbUcare congiuntamente i risultati di queste ultime. Sulla base della regola generale di cui sopra, si applicano le seguenti procedure. 1. Qualora una delle Parti o un organismo pubblico di tale Parte pubblichi riviste tecniche e scientifiche, articoli, saggi e libri, incluse videoregistrazioni e software, a seguito delle ricerche comuni svolte ai sensi dell'accordo, la controparte ha diritto a una licenza non esclusiva, irrevocabile ed esente dal pagamento di diritti d'autore per tutti i paesi sulla traduzione, la riproduzione, l'adattamento, la trasmissione e la distribuzione al pubblico di tali lavori. 2. Le Parti prendono le opportune misure affinché le pubblicazioni a carattere scientifico che scaturiscono da ricerche comuni effettuate ai sensi del presente accordo e pubblicate da editori indipendenti possano avere la massima diffusione possibile. 3. Su tutte le copie distribuite al pubblico di un'opera soggetta a diritti d'autore redatta ai sensi della presente disposizione figurano i nomi dell'autore o degli autori dell'opera, a meno che uno o più autori non chiedano esplicitamente inoltre un che riconoscimento chiaramente visibile del sostegno congiunto delle Parti. loro nome non venga citato. Tali opere recano il IV. INFORMAZIONI RISERVATE A. Informazioni documentarie a carattere riservato 1. Ciascuna delle Parti, o eventualmente i partecipanti delle stesse, specifica quanto prima, possibilmente nel piano di gestione tecnologica, le informazioni che desidera rimangano riservate in relazione all'accordo. A tal fine, si tiene conto in particolare dei seguenti criteri: la segretezza delle informazioni, nel senso che il complesso di tali informazioni o la specifica configurazione dei loro elementi non sono generalmente conosciuti dagli esperti del settore, né ad essi facilmente accessibili con mezzi legittimi; il valore commerciale effettivo o potenziale delle informazioni, derivante dalla loro segretezza; la precedente protezione delle informazioni, nel senso che esse sono state soggette a misure ragionevoli, date le circostanze, da parte del loro legittimo detentore, per mantenerne la segretezza. Le Parti ed i partecipanti possono concordare in alcuni casi, se non disposto altrimenti, che non vengano diffuse, parzialmente o integralmente, le informazioni fornite, scambiate o create durante ricerche comuni effettuate a norma dell'accordo. 2. Ogni Parte deve garantire che le informazioni riservate comunicate nel quadro dell'accordo e la conseguente natura privilegiata siano facilmente riconoscibili dall'altra Parte, ad esempio mediante un chiaro contrassegno o mediante una dicitura restrittiva. Questa regola si applica anche alla riproduzione, totale o parziale. Una Parte che riceve informazioni riservate in conformità dell'accordo rispetterà la loro natura di segretezza. Queste limitazioni cesseranno automaticamente di avere effetto quando il proprietario diffonderà presso gli esperti del settore le informazioni in questione. 3. Le informazioni riservate ricevute ai sensi dell'accordo possono essere diffuse dalla Parte ricevente a persone residenti sul suo territorio o alle sue dipendenze, nonché ad altri servizi o organismi interessati aventi sede sul suo territorio che hanno bisogno di conoscere dette informazioni per le specifiche finalità delle ricerche comuni in corso, sempreché la diffusione di qualsiasi informazione riservata avvenga nell'ambito di un'intesa di riservatezza e ne sia facilmente riconoscibile il carattere riservato, secondo le modalità sopra indicate. io La Parte ricevente può dare alle informazioni riservate ad essa fornite ai sensi dell'accordo una diffusione più ampia di quanto altrimenti previsto nel paragrafo 3, previo consenso scritto della Parte che ha fornito tali informazioni. Le Parti cooperano all'elaborazione di procedure per chiedere e ottenere il consenso scritto preventivo per tale più ampia diffusione e ciascuna delle Parti concede tale approvazione nella misura consentita dalle sue politiche leggi e dai suoi regolamenti. interne, dalle sue B. Informazioni non documentarie riservate Le Parti e i loro partecipanti applicano alle informazioni non documentarie riservate o alle altre informazioni confidenziali o privilegiate fornite nel corso di seminari e altri incontri organizzati nel quadro dell'accordo, così come alle informazioni derivanti dal distacco di personale, dall'uso di impianti o da progetti comuni, un trattamento conforme ai principi specificati per le informazioni documentarie nel presente accordo, sempre che tuttavia il destinatario di tali informazioni riservate, confidenziali o privilegiate sia consapevole del loro carattere riservato nel momento in cui ne viene a conoscenza. C. Controllo Ciascuna delle Parti si adopera per garantire che le informazioni riservate da essa ricevute nel quadro dell'accordo siano soggette ai controlli ivi previsti. Qualora una delle Parti ritenga di non poter rispettare, o di rischiare di non poter rispettare, le disposizioni dei paragrafi A e B sulla riservatezza, ne informa immediatamente la controparte. Le Parti quindi si consultano per definire una linea di condotta adeguata. 11 ALLEGATO II DEFINIZIONI 1. PROPRIETÀ INTELLETTUALE: definizione conforme all'articolo 2 della Convenzione che istituisce l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (Stoccolma, 14 luglio 1967). 2. PARTECIPANTE: qualsiasi persona fisica o giuridica, incluse le Parti, che partecipa a un progetto a norma del presente accordo. 3. RICERCHE COMUNI: ricerche svolte e/o finanziate con il contributo congiunto delle Parti ed eventualmente con la collaborazione di partecipanti di entrambe le Parti. 4. INFORMAZIONI: dati tecnici o scientifici, risultati o metodi di ricerca e sviluppo derivanti dalle RICERCHE COMUNI e qualsiasi altra informazione ritenuta necessaria dalle Parti e/o dai partecipanti impegnati nelle RICERCHE COMUNI, da fornire o scambiare nel quadro dell'accordo o delle ricerche effettuate ai sensi dell'accordo stesso. 12 ALLEGATO 111 CARATTERISTICHE INDICATIVE DEI PIANI DI GESTIONE TECNOLOGICA Il piano di gestione tecnologica è un accordo specifico che i partecipanti devono concludere fra di loro sull'esecuzione della ricerca comune e sui rispettivi diritti e obblighi. In relazione ai diritti di proprietà intellettuale (PI), detti piani riguardano fra l'altro: la proprietà, la protezione, i diritti degli utilizzatori per la ricerca e lo sviluppo, lo sfruttamento e la diffusione, incluse le intese per pubblicazioni comuni, i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le procedure per la soluzione delle controversie. I piani, inoltre, forniscono informazioni e risultati dei progetti di ricerca preliminari di base e le licenze accordate. 13 ISSN 0254-1505 COM(96) 572 def. DOCUMENTI IT 12 11 15 14 N. di catalogo : CB-CO-96-574-IT-C ISBN 92-78-11482-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo l'i


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development (C4-0373/96 - 95/ 0161(SYN)) (Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
developing countries
environmental policy
sustainable development


title: Publications Cedefop 1996.

eurovoc_concepts:
documentation
vocational training


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2169/96 DELLA COMMISSIONE del 12 novembre 1996 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Verordening (EG) nr. 2166/96 van de Commissie van 12 november 1996 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1866/95 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector slachtpluimvee, van de regeling waarin is voorzien in de Overeenkomsten betreffende vrijhandel tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Litouwen, Letland en Estland, anderzijds


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2167/96 DER KOMMISSION vom 12. November 1996 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von mehrblütigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 11. 1996 KOM(96) 572 endg. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES mit dem der Abschluß eines Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Republik Kasachstan im Bereich der nuklearen Sicherheit durch die Kommission genehmigt wird (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Mit Beschluß vom 17. Juni 1991 ermächtigte der Rat die Kommission zur Aushandlung eines Kooperationsabkommens über nukleare Sicherheit mit der Sowjetunion. Nach der Auflösung der Sowjetunion wurden die Beratungen zunächst nur mit der Russischen Föderation fortgesetzt. Mit Beschluß vom 22. Dezember 1994 ermächtigte der Rat die Kommission zum Abschluß eines Kooperationsabkommens über nukleare Sicherheit mit der Russischen Föderation. 2. Die Gemeinschaft hielt es für zweckmäßig, neben dem mit Rußland zu schließenden Abkommen über nukleare Sicherheit ähnliche Abkommen mit anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion auszuhandeln. Mit Beschluß vom 9. Juni 1995 erteilte der Rat der Kommission daher Direktiven für Verhandlungen, unter anderem über ein bilaterales Abkommen mit Kasachstan über die Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit. 3. In den daraufhin mit Kasachstan gerührten Verhandlungen einigte man sich auf einen Abkommensentwurf, dessen Geltungsbereich und Inhalt dem mit der Russischen Föderation ausgehandelten Abkommen entsprechen. Der Wortlauf steht voll und ganz im Einklang mit den Direktiven des Rates. 4. Zum beiderseitigen Vorteil soll das Abkommen dazu beitragen, die nukleare Sicherheit in den Bereichen Reaktorsicherheitsforschung, Strahlenschutz, Entsorgung radioaktiver Abfälle, Stillegung, Dekontamination und Abbau von Kernanlagen sowie Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial zu verbessern. 5. Kasachstan ist dem NW (Atomsperrvertrag) beigetreten und hat mit der IAEO ein Sicherheitskontrollabkommen unterzeichnet, das bereits in Kraft ist. 6. Daher empfiehlt die Kommission dem Rat die Annahme des beigefügten Entwurfs eines Beschlusses, mit dem der Abschluß des obengenannten Kooperationsabkommens über nukleare Sicherheit zwischen EURATOM und Kasachstan genehmigt wird. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES mit dem der Abschluß eines Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Republik Kasachstan im Bereich der nuklearen Sicherheit durch die Kommission genehmigt wird DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, gestützt auf das am 23. Januar 1995 von der Europäischen Union und Kasachstan unterzeichnete Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, in dem der Wunsch nach einer engeren Zusammenarbeit unter anderem auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit zum Ausdruck gebracht wird, gestützt auf den Beschluß des Rates vom 9. Juni 1995, mit dem der Kommission Direktiven für die Aushandlung eines bilateralen Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und Kasachstan im Bereich der nuklearen Sicherheit erteilt wurden, in der Erwägung, daß das im Anhang zu diesem Beschluß beigefügte Abkommen mit den obengenannten Verhandlungsdirektiven im Einklang steht und die dem Konzept den Begriff des beiderseitigen Vorteils entsprechende Ausgewogenheit gewährleistet - BESCHLIESST: Einziger Artikel Der Abschluß eines Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Republik Kasachstan im Bereich der nuklearen Sicherheit durch die Kommission wird genehmigt. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ABKOMMEN ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT UND DER REPUBLIK KASACHSTAN AUF DEM GEBIET DER NUKLEAREN SICHERHEIT Die EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, im folgenden "Gemeinschaft" genannt, einerseits, und die REPUBLIK KASACHSTAN, im folgenden "Kasachstan" genannt, andererseits, beide im folgenden allgemein auch "Vertragspartei" oder "Vertragsparteien" genannt - UNTER HINWEIS darauf, daß die Europäische Union und Kasachstan am 23. Januar 1995 ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen unterzeichnet haben, UNTER HINWEIS darauf, daß die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, im für die Ausarbeitung von folgenden "Kommission" genannt, unter anderem Grundnormen für den Strahlenschutz, für die Sicherstellung ihrer Anwendung und für die gemeinschaftsweite Sammlung und Überwachung von Datenmaterial über Strahlungen zuständig ist, UNTER HINWEIS auf den Auftrag der Kommission, gemeinschaftliche Maßnahmen zum Umweltschutz durchzuführen und auf diesem Gebiet mit Dritten zusammen zuarbeiten, ANGESICHTS der Tatsache, daß die Kommission ein gemeinschaftliches Forschungs programm in den Bereichen nukleare Sicherheit einschließlich Reaktorsicherheit, Strahlenschutz, Abfallentsorgung, Stillegung und Abbau von Kernkraftwerken sowie Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial durchführt und die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit Drittländern bei diesen Fragen zu intensivieren beabsichtigt, um zu international anerkannten Grundsätzen und Richtlinien auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit beizutragen, ANGESICHTS der Tatsache, daß Kasachstan ein Kernkraftwerk und drei leistungsstarke Forschungsreaktoren betreibt, die in ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm zur Erhöhung der Sicherheit von Kernkraftwerken einbezogen werden könnten, ANGESICHTS der Tatsache, daß weite Gebiete Kasachstans von radioaktivem Niederschlag verseucht sind und in diesen Gebieten ein erheblicher Sanierungsaufwand erforderlich sein wird, EINGEDENK der Absicht Kasachstans, mit dem Erlaß von Vorschriften im Nuklear bereich den Schutz der Umwelt und der Bevölkerung im allgemeinen sowie der Arbeit nehmer gegen Strahlungen auf der Grundlage international anerkannter Richtlinien und Grundsätze sicherzustellen, IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß der künftige Beitrag der Kernenergie zur Deckung des Energiebedarfs von Kasachstan und in ganz Europa unter gebührender Berücksichtigung der Diversifizierung, der Einsparung und der Umwelt auch von der Entwicklung befriedigender Lösungen für die genannten Sicherheitsprobleme abhängt, EINGEDENK der verschiedenen, von der Gemeinschaft und von Kasachstan geplanten Formen koordinierten Handelns im Bereich der nuklearen Sicherheit - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: ArtlKei 1 Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens trägt auf der Grundlage des beiderseitigen Nutzens zur Verbesserung der nuklearen Sicherheit und zur Festlegung und Anwendung wissenschaftlich verbürgter und international anerkannter nuklearer Sicherheitsrichtlinien bei. Artikel ^ Die Vertragsparteien sind darum bemüht, die Zusammenarbeit in folgenden Bereichen zu fördern: a) Forschung im Bereich Reatorsieherheit Prüfung und Analyse von Sicherheitsfragen; Ermittlung geeigneter Verfahren zur Verbesserung der Reaktorsicherheit, unter anderem anhand von Forschungs- und Entwicklungsstudien und Gutachten über geplante oder in Betrieb befindliche Reaktoren. b) Strahlenschutz Forschung, Ausarbeitung von Vorschriften, Entwicklung von Sicherheitsnormen, Informierung der Öffentlichkeit, Schulung und Ausbildung; besondere Aufmerksamkeit gilt den Auswirkungen niedriger Strahlendosen, der Strahlenbelastung am Arbeitsplatz und Maßnahmen nach Unfällen. c) Entsorgung radioaktiver Abfälle Entsorgung radioaktiver Abfälle, einschließlich Sanierung verseuchter Gebiete sowie Entsorgung und Endlagerung von Abfallen mit langer Halbwertzeit. d) Stillegung. Dekontaminierung und Abbau kerntechnischer Anlagen Strategien einschließlich Strahlenschutzaspekte. für die Stillegung und den Abbau kerntechnischer Anlagen e) Forschung und Entwicklung zur Sicherheitsüberwachung von Kernmaterial Entwicklung und Bewertung von Meßverfahren für Kernmaterial sowie Charakte risierung von Referenzwerkstoffen für Schutzmaßnahmen sowie Entwicklung von Systemen für die Kernmaterialbuchführung und -kontrolle. f) Verhütung des illegalen Handels mit Kernmaterial Die Zusammenarbeit bezieht sich auch auf die Förderung von Überwachungs methoden und -techniken für Kernmaterial. (1) Die Zusammenarbeit umfaßt vor allem folgende Tätigkeiten: Artikel 3 Austausch von Fachwissen durch Berichte, Besuche, Seminare, Fachkonferenzen usw. ; Austausch von Personal zwischen Laboratorien und/oder beteiligten Stellen beider Seiten, unter anderem auch zu Ausbildungszwecken; Austausch Versuchszwecken; von Proben, Werkstoffen, Instrumenten und Gerät zu ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen. (2) Soweit erforderlich, können Durchrührungsvereinbarungen zur Festlegung des Umfangs, der Fristen und der Bedingungen für bestimmte Kooperationsmaßnahmen von den Vertragsparteien und/oder von den Stellen getroffen werden, welche die Vertragsparteien gegebenenfalls mit den genannten Aufgaben betrauen. Durchführungsvereinbarungen anderem Diese Finanzierungsbestimmungen, die Zuweisung der Verantwortung für die Durchführung sowie ausführliche Bestimmungen über die Verbreitung von Wissen und die Rechte an geistigem Eigentum betreffen. können unter (3) Damit unnötige Doppelarbeit vermieden wird, koordinieren die Vertragsparteien ihre Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens mit anderen internationalen Tätigkeiten, die sich auf nukleare Sicherheit beziehen und an denen sie beteiligt sind. 6/> Artikel 4 Die Verpflichtungen jeder Vertragspartei im Rahmen dieses Abkommens hängen (1) von der Verfügbarkeit der erforderlichen Mittel ab. Die sich aus der Zusammenarbeit ergebenden Kosten werden von der (2) Vertragspartei getragen, die sie verursacht. Die Finanzierung gewerblicher Tätigkeiten fällt nicht in den Geltungsbereich (3) dieses Abkommens. Artikel 5 Bezüglich der Gemeinschaft gilt dieses Abkommen für die Gebiete, in denen der (1) Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft angewendet wird. Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens erfolgt in Übereinstimmung (2) mit den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften. (3) Jede Vertragspartei verpflichtet sich, im Rahmen der geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften die Erfüllung der für die Zusammenarbeit notwendigen Formalitäten im Zusammenhang mit Freizügigkeit, Transfer von Material und Gerät sowie Devisentransfer weitestgehend zu erleichtern. Ersatz für Schäden, die während der Durchführung dieses Abkommens entstehen, (4) erfolgt in Übereinstimmung mit den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 6 Wissen, gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrechte im Zusammenhang mit den im Rahmen dieses Abkommens durchgeführten Kooperationsmaßnahmen werden in Übereinstimmung mit den Anhängen behandelt, die Bestandteil dieses Abkommens sind. Artikel 7 Vorbehaltlich der geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften bemühen sich die Vertragsparteien, alle Fragen in gegenseitigen Konsultationen zu regeln. im Zusammenhang mit diesem Abkommen Artikel 8 (1) ein Zur Überwachung der Durchführung dieses Abkommens wird Koordinierungsausschuß eingesetzt, in den beide Vertragsparteien die gleiche Anzahl von Mitgliedern entsenden. Der Koordinierungsausschuß tritt jährlich abwechselnd in der Gemeinschaft und (2) in Kasachstan zu ordentlichen Tagungen zusammen, um den Stand der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens zu prüfen und zu bewerten und darüber Jahresberichte zu erstellen; einvernehmlich die spezifischen Aufgaben zu definieren, die im Rahmen dieses Abkommens in Angriff genommen werden sollen, jedoch unbeschadet des Rechts der Vertragsparteien, über ihre jeweiligen Programme autonom zu entscheiden. Außerordentliche Tagungen können zur Behandlung spezieller Themen oder in (3) besonderen Situationen einvernehmlich vereinbart werden. Artikel 9 Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, den die Vertragsparteien durch (1) diplomatischen Notenwechsel festlegen, und gilt zunächst für einen Zeitraum von zehn Jahren. Danach wird das Abkommen automatisch für jeweils fünf Jahre verlängert, sofern (2) nicht eine der Vertragsparteien spätestens sechs Monate vor Ablauf des Abkommens schriftlich beantragt, das Abkommen zu beenden oder neu auszuhandeln. (3) Im Falle der Beendigung oder der Neuaushandlung bleibt dieses Abkommen in seiner bisherigen Fassung in Kraft für Kooperationsmaßnahmen, die vor dem Antrag auf Beendigung oder Neuaushandlung eingeleitet wurden, und zwar bis zum Abschluß dieser Maßnahmen und bis zur Erfüllung der dazugehörigen Durchführungsvereinbarungen oder für die Dauer eines Kalenderjahres nach Ablauf dieses Abkommens in seiner bisherigen Fassung, wenn dies das frühere Datum ist. Durch die Beendigung dieses Abkommens werden die Rechte und Pflichten (4) gemäß Artikel 6 nicht berührt. Artikeilû Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und russischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Geschehen zu. am Für die Europäische Atomgemeinschaft Für die Regierung der Republik Kasachstan 10 ANHANG I LEITLINIEN FÜR DIE AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM 1. AUS GEMEINSAMEN FORSCHUNGSARBEITEN IM RAHMEN DES ABKOMMENS ÜBER PIE ZUSAMMENARBEIT BEI DER FRIEDLICHEN VERWENDUNG DER KERNENERGIE I. INHABERSCHAFT AN RECHTEN SOWIE DEREN AUFTEILUNG UND AUSÜBUNG 1. 2. an die Inhaberschaft die Nutzung, Alle Forschungsarbeiten, die nach diesem Abkommen ausgeführt werden, sind "gemeinsame Forschungsarbeiten". Die Mitwirkenden erarbeiten zusammen gemeinsame Technologiemanagementpläne (TMP)2 in bezug auf einschließlich und Veröffentlichung, von Wissen und geistigem Eigentum, das aus der gemeinsamen Forschungsarbeit hervorgeht. Diese Pläne müssen von den Vertragsparteien vor dem Abschluß von spezifischen Verträgen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit genehmigt werden. Bei der Ausarbeitung von TMP werden die Ziele der gemeinsamen Forschungsarbeiten, die jeweiligen Beiträge der Mitwirkenden, die Vor- und Nachteile der Gewährung einer Lizenz nach Hoheitsgebieten oder geltenden Anwendungsbereichen, Rechtsvorschriften und andere von den Mitwirkenden als angemessen betrachtete Faktoren berücksichtigt. Auch die Rechte und Pflichten in bezug auf Forschungsarbeiten, zu denen Gastforscher den Anstoß gegeben haben, werden hinsichtlich des geistigen Eigentums in den gemeinsamen Technologiemanagementplänen geregelt. Erfordernisse der die Wissen oder geistiges Eigentum, das aus der gemeinsamen Forschungs arbeit hervorgeht und im Technologiemanagementplan nicht geregelt ist, wird mit Zustimmung der Vertragsparteien nach den Grundsätzen im Technologiemanagementplan aufgeteilt. Bei Uneinigkeit gehört dieses Wissen oder geistige Eigentum allen an den gemeinsamen Forschungs arbeiten Mitwirkenden, die das Wissen oder geistige Eigentum erarbeitet haben, gemeinsam. Jeder Mitwirkende, für den diese Bestimmung gilt, kann dieses Wissen oder geistige Eigentum für eigene gewerbliche Zwecke ohne geographische Begrenzung nutzen. Begriffsbestimmungen zu diesen Leitlinien siehe Anhang II. Hauptmerkmale der TMP siehe Anhang III. 11 3. 4. Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die andere Vertragspartei und ihre Mitwirkenden die Rechte an dem ihnen nach diesen Leitlinien zugeteilten geistigen Eigentum erhalten können. Unter Wahrung der Wettbewerbsbedingungen in den unter das Abkommen fallenden Bereichen ist jede Vertragspartei darum bemüht sicherzustellen, daß die aufgrund des Abkommens erworbenen Rechte in einer Weise genutzt werden, daß sie insbesondere i) die Verbreitung und Verwertung von Wissen, das im Rahmen des Abkommens erworben, offenbart oder auf andere Art und Weise zur Verfügung gestellt wird, ii) die Einführung und Umsetzung internationaler Normen fördern. II. URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTE WERKE Urheberrechte, die den Vertragsparteien oder deren Mitwirkenden gehören, sind im Einklang mit der Berner Übereinkunft (Pariser Fassung von 1971) zu behandeln. III. WISSENSCHAFTLICHE SCHRIFTWERKE Unbeschadet des Abschnitts IV werden Forschungsergebnisse, soweit im Rahmen des TMP nichts anderes vereinbart wird, von den an den gemeinsamen Forschungsarbeiten beteiligten Vertragsparteien oder den daran Mitwirkenden gemeinsam veröffentlicht. Vorbehaltlich dieser Grundregel gilt folgendes Verfahren: 1. 2. Werden von einer Vertragspartei oder von Behörden dieser Vertragspartei Schriftwerke wissenschaftlich-technischer Natur, einschließlich Videoauf nahmen und Software, veröffentlicht, die auf gemeinsamen Forschungs arbeiten im Rahmen des Abkommens beruhen, so hat die andere Vertrags partei Anspruch auf eine weltweite nicht ausschließliche, unwiderrufliche und gebührenfreie Lizenz zur Übersetzung, Vervielfältigung, Bearbeitung, Übermittlung und öffentlichen Verbreitung solcher Werke. Die Vertragsparteien sorgen dafür, daß Schriftwerke wissenschaftlicher Natur, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen des Abkommens beruhen und von unabhängigen Verlegern veröffentlicht werden, soweit wie möglich verbreitet werden. 12 3. Alle Exemplare eines urheberrechtlich geschützten Werks, das öffentlich verbreitet werden soll und aufgrund dieser Bestimmung entstanden ist, müssen den Namen des Verfassers (der Verfasser) des Werks aufweisen, es sei denn, daß der (die) Verfasser die Erwähnung seines (ihres) Namens ausdrücklich ablehnt (ablehnen). Außerdem müssen sie eine deutlich sichtbare Bestätigung der Unterstützung durch die Vertragsparteien enthalten. IV. NICHT OFFENBARTES WISSEN A. Nicht offenbartes Dokumentationswissen 1. Jede Vertragspartei oder ihre Mitwirkenden erklären zum frühest möglichen Zeitpunkt, vorzugsweise im Technologiemanagement plan, welches Wissen im Rahmen des Abkommens nicht offenbart werden darf; dabei sind unter anderem folgende Kriterien zu berücksichtigen: Geheimhaltung des Wissens in dem Sinne, daß das Wissen in seiner Gesamtheit oder Teile des Wissens in bestimmter Zusammensetzung den Sachverständigen dieses Gebiets im allgemeinen weder bekannt noch rechtmäßig ohne weiteres zugänglich ist; tatsächlicher oder potentieller gewerblicher Wert des Wissens durch seine Geheimhaltung; in dem Sinne, daß die früherer Schutz des Wissens gesetzlich Berechtigten sachlich angemessene Maßnahmen getroffen haben, um die Geheimhaltung zu wahren. Die Vertragsparteien und die Mitwirkenden können in bestimmten Fällen vereinbaren, daß, sofern nichts anderes angegeben wird, das Wissen - oder Teile davon -, das im Laufe der gemeinsamen im Rahmen des Abkommens geliefert, Forschungsarbeiten ausgetauscht oder erarbeitet wird, nicht offenbart werden darf. 2. Jede Vertragspartei trägt dafür Sorge, daß das im Rahmen des Abkommens nicht offenbarte Wissen und dessen entsprechend schutzwürdiger Charakter von der anderen Vertragspartei ohne weiteres als solches zu erkennen sind, beispielsweise durch eine einschränkende entsprechende Kennzeichnung Erklärung. Dies gilt auch für jede vollständige oder teilweise Wiedergabe des besagten Wissens. oder eine 13 3. 4. Eine Vertragspartei, die aufgrund des Abkommens von nicht offenbartem Wissen Kenntnis erhält, beachtet dessen schutz würdigen Charakter. Diese Beschränkungen werden automatisch hinfallig, wenn der Eigentümer dieses Wissen den Sach verständigen des Gebiets uneingeschränkt offenbart. Eine Vertragspartei kann nicht offenbartes Wissen, von dem sie im Rahmen des Abkommens Kenntnis erhält, an Personen, die in oder von der empfangenden Vertragspartei beschäftigt werden, und an andere beteiligte Abteilungen oder Behörden der empfangenden Vertragspartei, die entsprechende Befugnisse für die besonderen Zwecke der laufenden gemeinsamen Forschungsarbeiten erhalten, weitergeben, sofern nicht offenbartes Wissen im Rahmen einer Vereinbarung über die Vertraulichkeit weitergegeben wird und, wie oben dargelegt, ohne weiteres als solches zu erkennen ist. Mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Vertragspartei, die nicht offenbartes Wissen im Rahmen des Abkommens weiter gibt, kann die empfangende Vertragspartei nicht offenbartes Wissen weiter verbreiten, als dies sonst nach Nummer 3 zulässig wäre. Die Vertragsparteien arbeiten bei der Entwicklung von Verfahren für die Einholung und Erteilung einer vorherigen schriftlichen Zustimmung zu einer weiteren Verbreitung zusammen, wobei jede Vertragspartei diese Zustimmung erteilt, soweit die eigenen Politiken, Gesetze und sonstige Regelungen dies zulassen. B. Nicht offenbartes Wissen mit nichtdokumentarischem Charakter Nicht offenbartes Wissen mit nichtdokumentarischem Charakter oder sonstiges vertrauliches oder schutzwürdiges Wissen, das in Seminaren oder anderen Veranstaltungen im Rahmen des Abkommens zur Verfügung gestellt wird, oder Wissen, das auf der Beschäftigung von Personal, der Benutzung von Einrichtungen oder gemeinsamen Projekten beruht, wird von den Vertragsparteien oder ihren Mitwirkenden nach den in dem Abkommen niedergelegten Leitlinien für Dokumentationswissen behandelt, sofern dem Empfanger des nicht offenbarten oder sonstigen vertraulichen oder schutzwürdigen Wissens die Vertraulichkeit des mitgeteilten Wissens zum Zeitpunkt der Mitteilung bekanntgemacht worden ist. C. Überwachung Jede Vertragspartei ist darum bemüht sicherzustellen, daß nicht offen bartes Wissen, von dem sie im Rahmen des Abkommens Kenntnis erhält, 14 in der darin geregelten Art und Weise überwacht wird. Stellt eine der Vertragsparteien fest, daß sie die Bestimmungen über die Nichtweitergabe gemäß den Abschnitten A und B nicht mehr einhalten kann oder daß aus triftigen Gründen damit zu rechnen ist, so unterrichtet sie davon unverzüglich die andere Vertragspartei. Die Vertragsparteien beraten danach über geeignete Maßnahmen. 15 1. 2. 3. 4. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN ANHANG H GEISTIGES EIGENTUM: hat die Bedeutung im Sinne von Artikel 2 des Stockholmer Übereinkommens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Welt organisation für geistiges Eigentum. MITWIRKENDER: eine natürliche oder juristische Person, einschließlich der Vertragsparteien selbst, die an einem Projekt im Rahmen des Abkommens mitwirkt. GEMEINSAME FORSCHUNGSARBEITEN: Forschung, die durch gemeinsame Beiträge der Vertragsparteien und gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit Mitwirkenden beider Vertragsparteien betrieben und/oder finanziert wird. technische Daten, Forschungs- und WISSEN: wissenschaftliche oder Entwicklungsergebnisse gemeinsamen den Forschungsarbeiten oder anderes Wissen, das nach Ansicht der Vertragsparteien und/oder Mitwirkenden an den gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen des Abkommens oder der darauf beruhenden Forschung bereitzustellen oder auszutauschen ist. -verfahren oder aus 16 HAUPTMERKMALE EINES TECHNOLOGIEMANAGEMENTPLANS fTMP) ANHANG III Der TMP ist eine besondere Vereinbarung der Mitwirkenden über die Durchführung der gemeinsamen Forschungsarbeiten und die jeweiligen Rechte und Pflichten der Mitwirkenden. Was die Rechte an geistigem Eigentum betrifft, so wird im TMP normalerweise unter anderem folgendes geregelt: Inhaberschaft, Schutz, Nutzerrechte für FuE-Zwecke, Auswertung und Verbreitung einschließlich der Regelungen für gemeinsame Veröffentlichung, Rechte und Pflichten von Gastforschern und Schlichtungsverfahren. Im TMP können auch Fragen im Zusammenhang mit primärem und sekundärem Wissen, der Lizenzvergabe und den Endergebnissen geregelt werden. 17 ISSN 0254-1467 KOM(96) 572 endg. DOKUMENTE DE 12 11 15 14 Katalognummer : CB-CO-96-574-DE-C ISBN 92-78-11478-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg it