title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD INZAKE INTERCONNECTIE OP TELECOMMUNICATIEGEBIED, WAT DE WAARBORGING VAN DE UNIVERSELE DIENST EN DE INTEROPERABILITEIT DOOR TOEPASSING VAN DE BEGINSELEN VAN OPEN NETWORK PROVISION (ONP) BETREFT

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
systems interconnection
telecommunications
transmission network

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 11. 1996 COM(96) 535 def. 95/0207 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake interconnectie op telecommunicatiegebied, wat de waarborging van de universele dienst en van de interoperabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (ONP) betreft HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag TOELICHTING Overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, punt d, moet de Commissie advies uitbrengen over de amendementen die door het Europees Parlement in tweede lezing zijn voorgesteld. De Commissie brengt hierbij haar advies uit over de amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende een gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad interconnectie op telecommunicatiegebied, wat de waarborging van de universele dienst en van de interoperabiliteit door toepassing van de beginselen van Open Network Provision (ONP) betreft. Daarbij hoort tevens een gewijzigd voorstel waarin de door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen zijn verwerkt, die door de Commissie zijn aanvaard. inzake ADVIES VAN DE COMMISSIE ACHTERGROND Op 19. 7. 1995 stelde de Commissie haar voorstel vast, dat op 12. 9. 1995 formeel werd ingediend bij het Europees Parlement en de Raad1. Op 28. 2. 1996 bracht het Economisch en Sociaal Comité een positief advies uit2. Op 14. 2. 1996 nam het Europees Parlement in eerste lezing een gunstige resolutie aan en diende het 69 amendementen op het Commissievoorstel in3. Op 18. 6. 1996 stelde de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt vast. De Commissie keurde dit gemeenschappelijke standpunt goed en lichtte het Europees Parlement op 14. 6. 1996 over haar standpunt in. Op 19. 9. 1996 stemde het Europees Parlement in tweede lezing en nam een gunstige resolutie aan met 31 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt4. 1. a) b) c) d) e) f) 2. DOELSTELLINGEN VAN DE RICHTLIJN Deze richtlijn vormt een essentieel onderdeel van het nieuwe regelgevingskader met het oog op de liberalisatie van de telecommunicatiesector, die op 1 januari 1998 haar beslag moet hebben gekregen. PB nr. C 313 van 24. 11. 1995, blz. 7. TRA/301 van 28. 2. 1996 A4-0017/96, Notulen 14. 2. 1996 A4-276/96, PV 19. 9. 1996 thuisgebruikers, op een zodanige basis dat Dankzij deze richtlijn zullen nieuwkomers op de markt toegang krijgen tot bestaande zakelijke in de en telecommunicatiedienstensector zullen worden gestimuleerd en in een voorspelbaar en stabiel regelgevingsklimaat zullen plaatsvinden. Tevens zal de richtlijn de interconnectie en interoperabiliteit van netwerken en diensten garanderen zodat de gebruikers in geheel de Unie steeds meer gebruik zullen kunnen maken van de universele dienstverlening op telecommunicatie- gebied. investeringen en marktgroei In de richtlijn worden geharmoniseerde beginselen voor interconnectie vastgelegd die op nationaal niveau ten uitvoer moeten worden gelegd, onder de verantwoordelijkheid van de nationale regelgevende instanties, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel. 3. STANDPUNT VAN DE COMMISSIE INZAKE DE AMENDEMENTEN VAN HET EP 3. 1 DOOR DE COMMISSIE OVERGENOMEN AMENDEMENTEN VAN HET EP Van de 31 door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen heeft de Commissie er in het totaal 21 overgenomen, namelijk 12 volledig en 9 gedeeltelijk of in beginsel (d. w. z. met een aanpassing van de voorgestelde tekst). De Commissie is hierbij consequent gebleven met het standpunt dat zij tijdens de eerste lezing heeft ingenomen en ondersteunt amendementen die het gemeenschappelijk standpunt kunnen verbeteren. Uitgaande hiervan, is het standpunt van de Commissie voor het elk amendement het volgende: Volledig overgenomen: Gedeeltelijk of in beginsel overgenomen: de amendementen 4, 5, 7, 13, 14,-21, 22, 23, 24, 27, 29 en 30 de amendementen 1, 3, 8, 9, 10, 16, 17, 25 en 31 Het standpunt van de Commissie inzake elk van deze amendementen wordt uiteengezet in de tabel in bijlage. De belangrijkste amendementen die door de Commissie worden overgenomen, betreffen de volgende acht gebieden: Studie van de oprichtingh van een Europese regelgevende autoriteit [Amendementen 8 en 31 (gedeeltelijk)] De Commissie aanvaardt het verzoek, in de amendementen 8 en 31 (laaste deel), dat in het rapport dat de Commissie vóór eind 1999 moet indienen, de mogelijkheid wordt onderzocht om een Europese regelgevende autoriteit voor telecommunicatie op te richten, maar is van mening dat het in dit stadium voorbarig zou zijn de taken van een dergelijke Europese regelgever te omschrijven. De Raad heeft het amendement van het EP over deze kwestie in eerste lezing niet >• aanvaard. Bij haar steun voor het amendement van het EP merkt de Commissie op dat deze kwestie kan worden behandeld in het rapport dat is voorgesteld voor 1999, al is dit niet uitdrukkelijk zo in de Richtlijn vermeld. Procedure voor de beslechting van grensoverschrijdende interconnectiegeschillen [Amendementen 5 en 27] De Commissie steunt de amendementen 5 en 27 van het EP waarmee opnieuw een bindende procedure voor het beslechten van geschillen op EU-niveau wordt ingevoerd, zoals in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie al was opgenomen. Uitstel van sommige verplichtingen van deze Richtlijn voor bepaalde Lid-Staten [Amendementen 7 en 29] Zoals in de mededeling over het gemeenschappelijke standpunt van de Raad reeds is aangegeven, is de Commissie van mening dat de tekst van het gemeenschappelijk standpunt tegemoet komt aan de belangrijkste wensen het Parlement in eerste lezing, aangezien ieder uitstel van bepaalde verplichtingen van deze Richtlijn wordt gekoppeld aan de overgangsperioden voor de volledige liberalisatie van telecommunicatiediensten, waarbij duidelijk wordt aangegeven dat een dergelijke opschorting slechts geldt "voor het tijdvak waarin en voor zover" dergelijke overgangsperioden bestaan. Toch geeft de Commissie de voorkeur aan de teksten die door het Parlement zijn voorgesteld in de amendementen 7 en 29, waarbij Lid-Staten waaraan een overgangsperiode voor de volledige liberalisatie is verleend op grond van artikel 90 van de richtlijn van de Commissie betreffende volledige mededinging op de markten voor telecommunicatie (96/19/EG) om een overeenkomstig uitstel van sommige verplichtingen van deze richtlijn dienen te verzoeken, voor zover dit gerechtvaardigd is op grond van eventuele bijzondere of exclusieve rechten voor telecommunicatie. Definitie van interconnectie [Amendement 10] Éen van de belangrijkste doelstellingen van deze richtlijn is de totstandkoming van daadwerkelijke concurrentie op alle niveaus van de telecommunicatiemarkt te vergemakkelijken. Dit betekent concurrentie in diensten en concurrentie in netwerkinfrastructuur. Daarom kan de Commissie het eens zijn met het principe van amendement 10, waarin duidelijk wordt gesteld dat ook dienstenleveranciers onder de definitie van interconnectie vallen. Wel is de formulering van deze definitie in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie technisch correcter dan de in het amendement van het EP voorgestelde definitie (namelijk het verbinden van de faciliteiten van organisaties van telecommunicatiediensten, zoals in het voorgestelde amendement). De Commissie is het niet eens met het andere deel van het amendement, waarin een verwijzing naar 'interconnectiepunten' wordt ingevoerd, aangezien deze term niet wordt gedefinieerd noch in de richtlijn wordt gebruikt. telecommunicatiediensten verbinden leveren, niet die het Herziening van de noodzaak van de richtlijn wanneer er effectieve mededinging is gerealiseerd [Amendement 9] De Commissie gaat akkoord met het principe van amendement 9 dat de mededingingsregels van het Verdrag primeren wanneer er effectieve mededinging op de telecommunicatiemarkt is gerealiseerd en dat op dat ogenblik de noodzaak van deze richtlijn opnieuw moet worden bekeken. Wel is de Commissie van mening dat een dergelijk principe moet worden opgenomen in een overweging en niet in een artikel zoals door het Parlement wordt voorgesteld, aangezien dit geen wettelijke vereiste is. Bovendien zou het voorbarig zijn in dit stadium al vast te stellen welke bepalingen in een daadwerkelijk concurrerende omgeving nog wel of niet passend zullen zijn. Nummerportabiliteit [Amendementen 25 en 31 (gedeeltelijk)] De Commissie steunt de vereiste van amendement 25 dat het doorgeven van gesprekken ('call rerouting') of aanduiding van het nieuwe nummer moeten worden geïmplementeerd nummerportabiliteit nog niet beschikbaar is, gelet op het belang van dergelijke faciliteiten voor de telefoongebruikers. De Commissie ook is met het Parlement eens over de eis dat voor dergelijke faciliteiten een redelijke, door de nationale regelgevende autoriteit goedgekeurde vergoeding (voor nummerportabiliteit en doorgeven van gesprekken) of in het geheel geen kosten (voor aanduiding van het nieuwe nummer) moeten worden aangerekend. De Commissie kan het echter niet eens zijn met de uitbreiding van deze eis van nummerportabiliteit tot alle nationale nummers en dus niet alleen de nummers op het vaste openbare telefoonnet, omdat daarmee de eis van nummerportabiliteit al te zeer wordt verruimd en de tenuitvoerlegging ervan zou worden vertraagd. De Commissie kan amendement 31 (eerste deel) van het EP ondersteunen, waarin uitdrukkelijk de mogelijkheid wordt vermeld het tijdschema voor de invoering van nummerportabiliteit te versnellen. Standpunt in internationale nummerplanorganisaties en -fora [Amendementen 4 en 23] De Commissie steunt de amendementen 4 en 23, die een verscherping inhouden van de eisen inzake de coördinatie van de standpunten van de Lid-Staten en de Gemeenschap in internationale organisaties en fora waar nummerplanbesluiten worden genomen. Richtsnoeren van de Commissie [Amendementen 3 (gedeeltelijk) en 17] Richtsnoeren worden beschouwd als het meest aangewezen instrument om complexe financiële kwesties aan te pakken omdat zij flexibel zijn en gemakkelijker kunnen worden aangepast dan EU-wetgeving. Dank zij de voorgestelde comitéprocedure zullen de richtsnoeren de steun van de Lid-Staten hebben. De Commissie kan dan ook instemmen met de amendementen 3 (eerste deel) en 17 (eerste deel), waarin opnieuw de eis wordt gesteld dat er door de Commissie opgestelde richtsnoeren komen betreffende kostenberekeningssystemen en scheiding van boekhoudingen (veeleer dan transparantie) in verband met interconnectie. Dergelijke richtsnoeren kunnen echter niet bindend zijn. 3. 2. DOOR DE COMMISSIE VERWORPEN AMENDEMENTEN VAN HET EP De Commissie heeft 10 van de 31 door het Europees Parlement voorgestelde amendementen verworpen. De door de Commissie verworpen amendementen zijn de volgende: Verworpen: de amendementen 2, 6, 11, 12, 15, 18, 19, 20, 26, 28 De redenen hiervoor worden hieronder gegeven; daarbij zijn de amendementen gegroepeerd in 4 categorieën. Universele dienst [Amendementen 1 (gedeeltelijk), 11,12, 15 en 18] De Commissie kan het niet eens zijn met de amendementen van het EP waarbij de Lid-Staten worden verplicht een financieringsmechanisme voor de universele dienst op te zetten om de nettokosten van de universele dienstverplichtingen te dekken (amendementen 1 (laaste deel), 11, 12 en 18). De beslissing of een systeem om de universele dienst te financieren noodzakelijk is, moet aan de Lid-Staten worden overgelaten. Sommige Lid-Staten kunnen besluiten geen mechanisme in te stellen om de nettokosten van de universele dienstverplichtingen te delen, als deze kosten zeer laag zijn. Afhankelijk van de manier waarop een Lid-Staat de universele dienstverplichtingen oplegt, kan het aangewezen zijn een fonds voor de universele dienst op te zetten, dan wel bijdragen in de kosten voor de universele dienst te innen door middel van een extra heffing voor de verbonden partijen. In beide gevallen zijn de vereisten inzake transparantie en objectiviteit, alsmede de bijdragen van de marktdeelnemers, dezelfde. In haar mededeling betreffende het overleg inzake het Groenboek over infrastructuur heeft de Commissie een voorkeur te kennen gegeven voor fondsen voor de universele dienstverlening. Toch kunnen, gezien de vrij lage kosten van de universele telefoondienst in sommige Lid-Staten, de overheadkosten van een onafhankelijk beheerd fonds voor de universele dienst niet in alle gevallen verantwoord zijn. De Commissie kan evenmin amendement 15 aanvaarden, waarbij de Commissie wordt verzocht om vóór 31 oktober 1996 een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad op te stellen betreffende de kostenberekening en de financiering van de universele dienst. Zoals aangekondigd in haar mededeling over de universele dienst van maart jongstleden5, is de Commissie van plan als verdere begeleiding richtsnoeren uit te vaardigen over de kostenberekening en de financiering van de universele dienst. Volgens de Commissie is er in dit stadium geen behoefte aan een specifieke richtlijn betreffende de kostenberekening en de financiering van de universele dienst. Scheiding van boekhoudingen [Amendementen 2, 19 en 20] Het doel van een gescheiden boekhouding is te zorgen voor volledige transparantie van de overdrachten van interne kosten en discriminatie te vermijden. Scheiding van boekhoudingen is wat preventie van discriminatie betreft niet zo effectief als structurele scheiding, maar minder verstorend. De door het EP voorgestelde amendementen 2, 19 en 20 zouden de eisen inzake gescheiden boekhouding verzwakken door alleen maar 'doorzichtige rekeningen' te eisen. De door het Parlement voorgestelde zachtere aanpak zou veel zwaardere eisen stellen aan de nationale regelgevende instanties, zowel qua middelen als qua kennis, om na te gaan of er geen concurrentie-verstorende overdrachten plaatshebben. Comitéprocedure [Amendementen 6, 26 en 28] Zoals uiteengezet in haar standpunt over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, betreurt de Commissie dat de Raad heeft aangedrongen op de invoering in deze richtlijn van een procedure met een regelgevend comité van type lila. Wel is de Commissie ook van mening dat dit zorgt voor consistentie met andere richtlijnen op het gebied van ONP, waarin dezelfde regelgevingsprocedure wordt gebruikt. Daarom kon de Commissie, zonder af te stappen van haar COM(96) 73 van 13. 3. 1996 voorkeur voor een raadgevend comité, toch instemmen met de verandering van procedure, zodat de Raad tot een gekwalificeerde meerderheid voor de bepaling van zijn gemeenschappelijk standpunt kon komen. In 1994 werd tussen het EP, de Raad en de Commissie een interinstitutioneel akkoord bereikt over comitéprocedures en werd een modus vivendi werd opgesteld voor situaties waarbij raadgevende comités worden gebruikt. Om deze redenen kan de Commissie niet instemmen met de amendementen 6, 26 en 28 van het EP. Overige amendementen [Amendement 16 (gedeeltelijk)] De Commissie kan het eerste deel van amendement 16 niet aanvaarden, waarin de prijzen voor interconnectie gekoppeld worden aan de bijdragen in de netto vaste kosten van het lokale netwerk. Dergelijke kosten - een vorm van toegangsdeficiet - moeten overeenkomstig de EU-wetgeving zo spoedig mogelijk worden weggewerkt en, waar zij nog bestaan, afzonderlijk worden aangegeven en niet in de prijzen voor interconnectie worden verdisconteerd. 4. CONCLUSre Van de 31 door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen heeft de Commissie er 21 volledig, gedeeltelijk dan wel in beginsel overgenomen. In overeenstemming met artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag worden deze amendementen door de Commissie in haar gewijzigd voorstel verwerkt. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD INZAKE INTERCONNECTIE OP TELECOMMUNICATFFIGEBIED, WAT DE WAARBORGING VAN DE UNIVERSELE DFFINST EN DE INTEROPERABDLITEIT DOOR TOEPASSING VAN DE B E G I N S E L EN V AN O P EN N E T W O RK P R O V I S I ON ( O N P) B E T R E FT Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Achtste overweging (gebaseerd op amendement 1 van het EP) februari Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 7 1994 de voorwaarden voor de financiering van een universele spraaktelefoondienst zijn opgenomen; dat universele dienstverplichtingen een bijdrage leveren aan de doelstellingen van economische en sociale samenhang en van territoriale billijkheid van de Gemeenschap; dat er in een Lid-Staat meer dan één organisatie met universele dienstverplichtingen kan zijn; dat bij de berekening van de nettokosten van de universele dienst rekening moet worden gehouden met kosten en inkomsten alsmede met economische externe factoren en met de immateriële voordelen die met het verstrekken van de universele dienst samenhangen maar dat daarbij het thans lopende proces van tariefherstructurering niet mag worden gehinderd; dat de kosten van universele dienstverplichtingen op basis van transparente procedures dienen te worden berekend; dat financiële bijdragen in verband met het delen van universele dienstverplichtingen moeten worden gedifferentieerd van de interconnectieprijs; dat het wanneer een universele dienstverplichting voor een organisatie een onevenredige last vormt passend is dat de Lid-Staten mechanismen mogen instellen om de nettokosten van de universele verstrekking van telefoonnet en een vaste een vast openbaar openbare te delen met andere organisaties die openbare telefoonnetten en/of algemeen spraaktelefoondiensten exploiteren; dat daarbij de beginselen van het communautair recht met name de beginselen van niet-discriminatie en proportionaliteit moeten worden nageleefd en dat een en ander geen afbreuk mag doen aan artikel 100 A lid 2 van het Verdrag; telefoondienst beschikbare Overwegende dat universele dienstverplichtingen een bijdrage leveren aan de doelstellingen van economische en sociale samenhang en van territoriale billijkheid van de Gemeenschap; dat er in een Lid-Staat meer dan één organisatie met universele dienstverplichtingen kan zijn; dat ernaar gestreefd dient te worden nieuwe technologieën, zoals het netwerk voor geïntegreerde digitale diensten (ISDN), zo spoedig mogelijk en op zo breed mogelijke grondslag in te voeren: dat het ISDN-net in zijn huidige ontwikkelingsfase in de Lid-Staten nog niet voor alle gebruikers is en als zodanig nog niet aan toegankelijk universele kan worden dienstverplichtingen onderworpen: dat bij de berekening van de nettokosten van de universele dienst rekening moet worden gehouden met kosten en inkomsten alsmede met economische externe factoren en met de immateriële voordelen die met het verstrekken van de universele dienst samenhangen maar dat daarbij het thans lopende proces van tariefherstructurering niet mag worden gehinderd; dat de kosten van universele dienstverplichtingen op basis van transparente procedures dienen te worden berekend; dat financiële bijdragen in verband met het delen van universele dienstverplichtingen moeten worden gedifferentieerd van de interconnectieprijs; dat het wanneer een universele dienstverplichting voor een organisatie een onevenredige last vormt passend is dat de Lid-Staten mechanismen mogen instellen om de nettokosten van de universele verstrekking van telefoonnet en een vaste een vast openbaar te delen met andere openbare organisaties die openbare telefoonnetten en/of algemeen spraaktelefoondiensten exploiteren; dat daarbij de beginselen van het communautair recht met name de beginselen van niet-discriminatie en proportionaliteit moeten worden nageleefd en dat een en ander geen afbreuk mag doen aan artikel 100 A lid 2 van het Verdrag; telefoondienst beschikbare Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Twaalfde overweging (gebaseerd op amendement 3 van het EP) o v er regelgevende Overwegende dat de nationale instanties een belangrijke rol te vervullen hebben bij het bevorderen van de ontwikkeling van een door concurrentie gekenmerkte markt in het belang van de gebruikers in de Gemeenschap en bij het garanderen van adequate interconnectie van netwerken en interoperabiliteit van de diensten; dat o n d e r h a n d e l i n g en interconnectieovereenkomsten door de nationale regelgevende instanties kunnen worden vergemakkelijkt wanneer zij voorafgaand bepaalde voorwaarden overeenkomstig vaststellen te gemeenschappelijke, door de Commissie omschrijven richtsnoeren ter vergemakkelijking van de ontwikkeling van een naadloos geharmoniseerde gebieden Europese de i d e n t i f i c e r en interconnectieovereenkomsten aan bod moeten komen; dat in geval van een geschil over interconnectie tussen partijen in dezelfde Lid-Staat een benadeelde partij in staat moet zijn een beroep op de nationale regelgevende instantie te doen om te beslechten; dat de nationale het geschil regelgevende in staat moeten zijn instanties organisaties op te leggen interconnectie met hun faciliteiten te verschaffen wanneer kan worden aangetoond dat dit in het belang van de gebruikers is; dat elke exploitant verantwoordelijk moet ziin voor de aansluiting van en de vaststelling van de tarieven voor ziin abonnees tot het meest adequate interconnectiepunt: thuismarkt andere d ie en in o v er regelgevende Overwegende dat de nationale instanties een belangrijke rol te vervullen hebben bij het bevorderen van de ontwikkeling van een door concurrentie gekenmerkte markt in het belang van de gebruikers in de Gemeenschap en bij het garanderen van adequate interconnectie van netwerken en interoperabiliteit van de diensten; dat o n d e r h a n d e l i n g en interconnectieovereenkomsten door de nationale regelgevende instanties kunnen worden vergemakkelijkt wanneer zij voorafgaand bepaalde voorwaarden vaststellen en andere gebieden i d e n t i f i c e r en interconnectieovereenkomsten aan bod moeten komen; dat in geval van een geschil over interconnectie tussen partijen in dezelfde Lid-Staat een benadeelde partij in staat moet zijn een beroep op de nationale regelgevende instantie te doen om te beslechten; dat de nationale het geschil regelgevende in staat moeten zijn instanties organisaties op te leggen interconnectie met hun faciliteiten te verschaffen wanneer kan worden aangetoond dat dit in het belang van de gebruikers is; d ie de in 10 Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Vijftiende overweging (gebaseerd op amendement 4 van het EP) en het d ie naamgevings- v e r a n t w o o r d e l i j k h e id Overwegende dat nummering een sleutelelement is voor gelijke toegang; dat de nationale regelgevende instanties de verantwoordelijkheid dienen te dragen voor het beheer van en het toezicht op de nationale en de nummerplannen adresseringsaspecten van telecommunicatiediensten die coördinatie op nationaal niveau vergen teneinde daadwerkelijke concurrentie te garanderen; dat de nationale regelgevende instanties bij de uitoefening van proportionaliteitsbeginsel in acht dienen te nemen met name voor wat betreft de gevolgen van eventuele maatregelen voor de netwerkexploitanten de tussenhandelaars en de consumenten; dat nummerportabiliteit voor gebruikers een belangrijke faciliteit is en zo spoedig als praktisch mogelijk dient te worden ingevoerd; dat nummerplannen in nauw overleg met alle betrokken partijen moeten worden ontwikkeld en in harmonie met zowel een geheel Europa bestrijkend nummerkader voor de lange termijn als internationale nummerplannen die van nu PTT-administraties (CEPT) in studie zijn; dat de behoefte aan nummers in Europa de noodzaak paneuropese en nieuwe diensten te verstrekken en het wereldwijde karakter en de synergie van de telecommunicatiemarkt het wenselijk maken om in internationale fora waar nummerplanbesluiten worden genomen te komen tot coördinatie van de nationale standpunten: de Europese Conferentie organisaties bij en en die naamgevings- v e r a n t w o o r d e l i j k h e id Overwegende dat nummering een sleutelelement is voor gelijke toegang; dat de nationale regelgevende instanties de verantwoordelijkheid dienen te dragen voor het beheer van en het toezicht op de nationale en de nummerplannen adresseringsaspecten van telecommunicatiediensten die coördinatie op nationaal niveau vergen teneinde daadwerkelijke concurrentie te garanderen; dat de nationale regelgevende instanties bij de uitoefening het van proportionaliteitsbeginsel in acht dienen te nemen met name voor wat betreft de gevolgen van eventuele maatregelen voor de netwerkexploitanten tussenhandelaars en de consumenten; dat de nummerportabiliteit voor gebruikers een belangrijke faciliteit is en zo spoedig als praktisch mogelijk dient te worden ingevoerd; dat nummerplannen in nauw overleg met alle betrokken partijen moeten worden ontwikkeld en in harmonie met zowel een geheel Europa bestrijkend nummerkader voor de lange termijn als internationale nummerplannen die van nu PTT-administraties (CEPT) in studie zijn; dat de behoefte aan nummers in Europa de noodzaak paneuropese en nieuwe diensten te verstrekken en het wereldwijde karakter en de synergie van de telecommunicatiemarkt het noodzakelijk maken om in fora waar nummerplanbesluiten worden genomen, te komen tot een gecoördineerd standpunt van de Lid-Staten en de Gemeenschap. internationale organisaties en de Europese Conferentie bij 11 Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Achttiende overweging (gebaseerd op amendement 5 van het EP) aan bestaat behoefte Overwegende dat er naast de klachtenprocedures waarin het nationaal of het Gemeenschapsrecht v o o r z i et een bemiddelingsprocedure voor grensoverschrijdende geschillen die niet onder de bevoegdheid van één enkele nationale regelgevende instantie vallen; dat deze door ongeacht welke betrokken nationale regelgevende instantie in te leiden procedures snel, goedkoop en transparant dienen te zijn en alle partijen daarbij moeten worden betrokken; aan behoefte Overwegende dat er naast de klachtenprocedures waarin het nationaal of het Gemeenschapsrecht voorziet eenvoudige bestaat procedures ter beslechting van grensoverschrijdende geschillen die niet onder de bevoegdheid van één enkele nationale regelgevende instantie vallen; dat deze door ongeacht welke betrokkene in te leiden procedures snel, goedkoop en transparant dienen te zijn en alle partijen daarbij moeten worden betrokken; Tweeëntwintigste overweging (gebaseerd op amendement 7 van het EP) in de de van voor datum s i t u a t ie liberalisatie houden met rekening moet Overwegende dat de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen moet worden gekoppeld aan van de de telecommunicatiediensten en -infrastructuur en vooral voor wat betreft de betrokken Lid-Staten ten volle de overgangsperioden waarin wordt voorzien bij de resolutie van de Raad van 22 iuli 1993 inzake het o v e r z i c ht telecommunicatiesector en de noodzaak voor verdere ontwikkeling op die markt en bij de resolutie van de Raad van 22 december 1994 inzake het principe van en het tijdschema voor de liberalisering van telecommunicatie-infrastructuur2. met inbegrip van het behoud van bijzondere of tot de uitsluitende rechtstreekse onderlinge koppeling tussen de mobiele netwerken van die Lid-Staten en het vaste of mobiele netwerk van andere Lid-Staten; dat van de verplichting om te voorzien uitstel kan worden verleend wanneer de Commissie het ermee eens is dat deze verplichting een buitensporige last voor bepaalde organisaties zou meebrengen; rechten met betrekking in nummerportabiliteit voor datum liberalisatie houden met rekening moet Overwegende dat de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen moet worden gekoppeld aan van de de telecommunicatiediensten en -infrastructuur en vooral voor wat betreft de betrokken Lid-Staten ten volle de overgangsperioden waarin wordt voorzien bij artikel 2. lid 2. van Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie als gewijzigd bii Richtlijn 96/19/EG van de Commissie2, met inbegrip van het behoud van bijzondere of uitsluitende rechten met betrekking tot de rechtstreekse onderlinge koppeling tussen de mobiele netwerken van die Lid-Staten en het vaste of mobiele netwerk van andere Lid-Staten; dat van te de verplichting om voorzien uitstel kan worden verleend wanneer de Commissie het ermee eens is dat deze verplichting een buitensporige last voor bepaalde organisaties zou meebrengen; in nummerportabiliteit PB nr. C 379 van 31. 12. 1994, blz. 4 i PB nr. L 74 van 22. 3. 1996, blz. 13 12 Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Vierentwintigste overweging (gebaseerd op amendement 9 van het EP) Overwegende dat de werking van deze richtlijn voor 31 december 1999 dient te worden beoordeeld met name om het toepassingsgebied van de universele dienst en het tijdschema voor de nummerportabiliteit te onderzoeken; dat tevens een periodieke beoordeling van de situatie met betrekking tot interconnectie met derde landen moet plaatsvinden zodat passende maatregelen kunnen worden genomen; Overwegende dat de werking van deze richtlijn voor 31 december 1999 dient te worden beoordeeld met name om het toepassingsgebied van de universele dienst en het tijdschema voor de nummerportabiliteit te onderzoeken; dat tevens een periodieke beoordeling van de situatie met betrekking tot interconnectie met derde landen moet plaatsvinden zodat passende maatregelen kunnen worden genomen; dat wanneer werkelijk effectieve mededinging op de markt gerealiseerd is. de mededingingsregels van het Verdrag in hoofdzaak voldoende zullen ziin om toezicht ex post te houden op de eerlijke concurrentie, zodat de noodzaak van deze kan worden heroverwogen richtlijn Vijfentwintigste overweging (gebaseerd op amendement 8 van het EP) Overwegende dat de essentiële doelstelling van interconnectie van netwerken en interoperabiliteit van diensten in de gehele Gemeenschap niet voldoende op het niveau van de Lid-Staten kan worden verwezenlijkt en derhalve beter op het niveau van de Gemeenschap kan worden verwezenlijkt door middel van deze richtlijn; Overwegende dat de essentiële doelstelling van interconnectie van netwerken en interoperabiliteit van diensten in de gehele Gemeenschap niet voldoende op het niveau van de Lid-Staten kan worden verwezenlijkt en derhalve beter op het niveau van de Gemeenschap kan worden verwezenlijkt door middel van deze richtlijn; dat het wenselijk is bij de herziening van deze richtlijn de mogelijkheid van oprichting van een Europese regelgevende autoriteit te overwegen voor die taken die op grond van deze richtlijn door de Commissie of de nationale regelgevende instanties worden uitgevoerd, maar via een dergelijke Europese kunnen regelgevende worden verricht: instantie doeltreffender 13 Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Artikel 2, lid 1, sub a) (gebaseerd op amendement 10 van het EP) a) interconnectie: het fysiek en logisch verbinden van telecommunicatienetwerken die door dezelfde of een andere organisatie worden gebruikt om het de gebruikers van een organisatie mogelijk te maken te communiceren met die van dezelfde of van een andere organisatie of toegang te hebben tot diensten die door een andere organisatie worden verstrekt; a) interconnectie: het fysiek en logisch verbinden faciliteiten van organisaties welke van de t e l e c o m m u n i c a t i e n e t w e r k en e n / of telecommunicatiediensten leveren die door dezelfde of een andere organisatie worden gebruikt om het de gebruikers van een organisatie mogelijk te maken te communiceren met die van dezelfde of van een andere organisatie of toegang te hebben tot diensten die door een andere organisatie worden verstrekt; Artikel 5, lid 5, eerste alinea (gebaseerd op amendement 13 van het EP) 5. Wanneer de in lid 4 bedoelde mechanismen worden ingesteld dragen de nationale regelgevende instanties er zorg voor dat de beginselen voor kostendeling en bijzonderheden betreffende het gebruikte mechanisme toegankelijk zijn voor het publiek overeenkomstig artikel 14, lid 2. 5. Wanneer een in lid 4 bedoeld mechanisme voor het delen van de netto-kosten van de universele ingesteld dragen de dienstverplichtingen wordt nationale regelgevende instanties er zorg voor dat de beginselen voor kostendeling en bijzonderheden betreffende het gebruikte mechanisme toegankelijk zijn voor het publiek overeenkomstig artikel 14, lid 2. Artikel 5, lid 6 (gebaseerd op amendement 14 van het EP) is regelgevende 6. Totdat de procedure beschreven in de leden 3, 4 en 5 ingevoerd dienen alle door een geïnterconnecteerde partij te betalen lasten die een bijdrage in de kosten van de universele dienstverplichtingen omvatten of als zodanig dienen, vóór de invoering van deze bijdragen bij de te worden nationale aangemeld. Wanneer de nationale regelgevende instantie eigener beweging of na een met redenen omkleed verzoek van een betrokken partij de bijdragen buitensporig oordeelt, wordt de betrokken organisatie gemaand de betreffende prijzen te verlagen. Deze verlaging wordt met terugwerkende kracht toegepast met ingang van de datum van invoering van de bijdragen doch niet vóór 1 januari 1998. instantie is instantie regelgevende 6. Totdat de procedure beschreven in de leden 3, 4 en 5 ingevoerd dienen alle door een geïnterconnecteerde partij te betalen lasten die een bijdrage in de kosten van de universele dienstverplichtingen omvatten of als zodanig dienen, vóór de invoering van deze bijdragen bij de te worden nationale aangemeld. Onverminderd het in artikel 17 van deze richtlijn bepaalde wordt, wanneer de nationale regelgevende instantie eigener beweging of na een met redenen omkleed verzoek van een betrokken partij de bijdragen buitensporig oordeelt, de betrokken organisatie gemaand de betreffende prijzen te verlagen. Deze verlaging wordt met terugwerkende kracht toegepast met ingang van de datum van invoering van de bijdragen doch niet vóór 1 januari 1998. 14 Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Artikel 7, lid 2 (gebaseerd op amendement 16 van het EP) 2. Voor de prijzen voor interconnectie dienen de beginselen van transparantie en kostenoriëntering te worden gevolgd. De organisatie die interconnectie met haar faciliteiten verstrekt dient te bewijzen dat de prijzen afgeleid zijn van de reële kosten met een redelijke winstmarge. De nationale regelgevende instanties mogen van een organisatie een volledige rechtvaardiging voor haar interconnectieprijzen en zo nodig aanpassing ervan verlangen. Dit lid is ook van toepassing op de organisaties die in bijlage I deel 3 zijn opgenomen en die een aanmerkelijke macht op de markt hebben. 2. Voor de prijzen voor interconnectie dienen de beginselen van transparantie en kostenoriëntering te worden gevolgd. De organisatie die interconnectie met haar faciliteiten verstrekt dient te bewijzen dat de prijzen afgeleid zijn van de reële kosten met een redelijke winstmarge. De nationale regelgevende instanties mogen van een organisatie een volledige rechtvaardiging voor haar interconnectieprijzen en zo nodig aanpassing ervan verlangen. Dit lid is ook van toepassing op de organisaties die in bijlage I deel 3 zijn opgenomen en die er door de nationale regelgevende instanties van in kennis ziin gesteld dat zii een aanmerkelijke macht op de nationale interconnectiemarkt hebben. Artikel 7, lid 5, eerste alinea (gebaseerd op amendement 17 van het EP) en 15 artikel 5. De Commissie stelt overeenkomstig de procedure richtsnoeren OP voor van scheiding van kostenberekeningssvstemen boekhoudingen in verband met interconnectie. De nationale regelgevende instanties dragen er zorg voor dat de door de betrokken organisaties gebruikte kostenberekeningssystemen voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van dit artikel geschikt zijn en als aangegeven in bijlage V voldoende bijzonderheden worden in gedocumenteerd. 5. De nationale regelgevende instanties dragen er zorg voor dat de door de betrokken organisaties gebruikte kostenberekeningssystemen voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van dit artikel geschikt zijn en als aangegeven in bijlage V voldoende bijzonderheden worden in gedocumenteerd. 15 Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Artikel 9, lid 1 (gebaseerd op amendement 21 van het EP) 1. De nationale regelgevende instanties bevorderen en garanderen in het belang van alle gebruikers adequate hun interconnectie waarbij verantwoordelijkheden zodanig uitoefenen dat maximale economische efficiëntie wordt bereikt en de eindgebruikers maximaal profijt trekken. De nationale regelgevende instanties houden met name rekening met: zij 1. De nationale regelgevende instanties bevorderen en garanderen in het belang van alle gebruikers adequate hun interconnectie waarbij verantwoordelijkheden zodanig uitoefenen dat maximale economische efficiëntie wordt bereikt en de eindgebruikers maximaal profijt trekken. De nationale regelgevende instanties houden met name rekening met: zij n o o d z a ak - de b e v r e d i g e n de v o or eind-tot-eind-communicatie voor gebruikers zorg te dragen; n o o d z a ak - de b e v r e d i g e n de v o or eind-tot-eind-communicatie voor gebruikers zorg te dragen; - de noodzaak de totstandkoming van een door concurrentie gekenmerkte markt te bevorderen; - de noodzaak de totstandkoming van een door concurrentie gekenmerkte markt te bevorderen; - de noodzaak te zorgen voor de eerlijke en behoorlijke ontwikkeling van een naadloos voor geharmoniseerde Europese t e l e c o m m u n i c a t i e, w a a r t oe hun acties richtsnoeren beleidsmaatregelen, coördineren met hun tegenhangers in andere Lid- Staten en met de Commissie, en hun zo nodig hulp en bijstand te bieden: thuismarkt zii en - de noodzaak de totstandkoming en ontwikkeling van transeuropese netwerken en diensten de interconnectie van nationale netwerken en de interoperabiliteit van diensten en de toegang tot dergelijke netwerken en diensten te bevorderen; - de noodzaak de totstandkoming en ontwikkeling van transeuropese netwerken en diensten de interconnectie van nationale netwerken en de interoperabiliteit van diensten en de toegang tot dergelijke netwerken en diensten te bevorderen; - de beginselen van non-discriminatie (met inbegrip van gelijke toegang) en evenredigheid; - de beginselen van non-discriminatie (met inbegrip van gelijke toegang) en evenredigheid; - de noodzaak de universele dienstverstrekking in stand te houden en te ontwikkelen. - de noodzaak de universele dienstverstrekking in stand te houden en te ontwikkelen. 16 Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Artikel 11 (gebaseerd op amendement 22 van het EP) organisatie die en/of openbare een Wanneer algemeen telecommunicatienetwerken beschikbare telecommunicatiediensten verstrekt krachtens de nationale wetgeving het algemeen recht heeft faciliteiten te installeren op over of onder openbare of particuliere grond of gebruik mag maken van procedures voor de onteigening of het gebruik van eigendommen bevorderen de instanties het gedeelde nationale regelgevende gebruik en/of van e i g e n d o m m en telecommunicatienetwerken b e s c h i k b a re verstrekkende organisaties. algemeen en/of t e l e c o m m u n i c a t i e d i e n s t en faciliteiten a n d e re dergelijke m et organisatie die en/of openbare een Wanneer algemeen telecommunicatienetwerken beschikbare telecommunicatiediensten verstrekt krachtens de nationale wetgeving het algemeen recht heeft faciliteiten te installeren op over of onder openbare of particuliere grond of gebruik mag maken van procedures voor de onteigening of het gebruik van eigendommen bevorderen de instanties het gedeelde nationale regelgevende gebruik en/of van e i g e n d o m m en algemeen en/of telecommunicatienetwerken t e l e c o m m u n i c a t i e d i e n s t en b e s c h i k b a re verstrekkende organisaties, in het bijzonder als de andere organisaties op grond van essentiële vereisten geen toegang tot bruikbare alternatieven hebben. faciliteiten a n d e re dergelijke m et Overeenkomsten betreffende collocatie of gedeeld gebruik van faciliteiten dienen normaliter te worden bereikt door middel van commerciële en technische overeenkomsten tussen de betrokken partijen. De nationale regelgevende instantie kan optreden om geschillen te beslechten overeenkomstig artikel 9. Overeenkomsten betreffende collocatie of gedeeld gebruik van faciliteiten dienen normaliter te worden bereikt door middel van commerciële en technische overeenkomsten tussen de betrokken partijen. De nationale regelgevende instantie kan optreden om geschillen te beslechten overeenkomstig artikel 9. het kunnen bijzonder In de Lid-Staten overeenkomsten betreffende gedeeld gebruik van faciliteiten en/of eigendommen (met inbegrip van fysieke collocatie) slechts opleggen na een gepaste periode van openbare raadpleging waarbij aan alle betrokken partijen de gelegenheid wordt geboden hun standpunten naar voren te brengen. Dergelijke regels bevatten voor overeenkomsten kunnen kostendeling voor de gedeelde faciliteiten en/of eigendommen. De Lid-Staten kunnen overeenkomsten betreffende gedeeld gebruik van faciliteiten en/of eigendommen (met inbegrip van fysieke collocatie) slechts opleggen na een gepaste periode van openbare raadpleging waarbij aan alle betrokken partijen de gelegenheid wordt geboden hun standpunten naar voren te brengen. Dergelijke overeenkomsten kunnen regels bevatten voor kostendeling voor de gedeelde faciliteiten en/of eigendommen. 17 Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Artikel 12, alinea 2 (gebaseerd op amendement 23 van het EP) 2. Ten einde de volledige interoperabiliteit van geheel Europa omvattende netwerken en diensten te garanderen, ondernemen de Lid-Staten alle nodige stappen met het oog OP de coördinatie van hun nationale standpunten in internationale organisaties en fora waar nummerplanbesluiten worden genomen, daarbij rekening houdend met mogelijke t o e k o m s t i ge i n z a ke nummeraangelegenheden in Europa. o n t w i k k e l i n g en zorgen de Lid-Staten 2. Ten einde de volledige interoperabiliteit van geheel Europa omvattende netwerken en diensten te garanderen, en de Gemeenschap voor de coördinatie van hun standpunten in internationale organisaties en fora waar nummerplanbesluiten worden genomen, houdend met mogelijke daarbij t o e k o m s t i ge i n z a ke nummeraangelegenheden in Europa. o n t w i k k e l i n g en rekening Artikel 12, lid 3 (gebaseerd op amendement 24 van het EP) de verstrekken, nummerportabiliteit 3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de nationale telecommunicatie-nummerplannen onder de controle staan van de nationale regelgevende instantie, ten einde onafhankelijkheid van de organisaties die telecommunicatienetwerken of te telecommunicatiediensten garanderen te en vergemakkelijken. Om daadwerkelijke mededinging te waarborgen, dragen de nationale regelgevende instanties er zorg voor dat de procedures voor de toewijzing van en/of nummerreeksen, transparant, billijk en snel zijn, en dat de toewijzing op objectieve, transparante en niet-discriminerende wijze geschiedt. De nationale regelgevende instanties mogen voorwaarden stellen voor het gebruik van bepaalde toegangscodes of van bepaalde korte codes, met name wanneer zij voor diensten van algemeen belang worden gebruikt nummers, nummerinformatiediensten, koopnummers, alarmdiensten) of om gelijke toegang te garanderen. individuele nummers (bijvoorbeeld gratis verstrekken, 3. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de nationale telecommunicatie-nummerplannen onder de controle staan van de nationale regelgevende instantie, ten einde onafhankelijkheid van de organisaties die telecommunicatienetwerken of telecommunicatiediensten te garanderen. Om daadwerkelijke mededinging te waarborgen, dragen de nationale regelgevende instanties er zorg voor dat de procedures voor de toewijzing van en/of nummerreeksen, transparant, billijk en snel zijn, en dat de toewijzing op objectieve, transparante en niet-discriminerende wijze geschiedt. De nationale regelgevende instanties mogen voorwaarden stellen voor het gebruik van bepaalde toegangscodes of van bepaalde korte codes, met name wanneer zij voor diensten van algemeen belang worden gebruikt nummers, koopnummers, nummerinformatiediensten, alarmdiensten) of om gelijke toegang te garanderen. individuele nummers (bijvoorbeeld gratis 18 Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Artikel 12, lid 5 (gebaseerd op amendement 25 van het EP) 5. De nationale regelgevende instanties bevorderen dat zo spoedig mogelijk nummerportabiliteit wordt ingevoerd, een faciliteit waarmee eindgebruikers die daarom verzoeken, hun nummer(s) op het vaste openbare telefoonnetwerk op een specifieke locatie kunnen de dienstverstrekkende organisatie, en dragen er zorg voor dat deze faciliteit vóór 1 januari 2003 ten in alle belangrijke bevolkingscentra minste beschikbaar is. onafhankelijk behouden, van 5. De nationale regelgevende instanties bevorderen dat zo spoedig mogelijk nummerportabiliteit wordt ingevoerd, een faciliteit waarmee eindgebruikers die daarom verzoeken, tegen een redelijke door de instantie goedgekeurde nationale regelgevende vergoeding hun nummer(s) op het vaste openbare telefoonnetwerk op een specifieke locatie kunnen behouden, onafhankelijk van de dienstverstrekkende organisatie, en dragen er zorg voor dat deze faciliteit vóór 1 januari 2003 ten minste in alle belangrijke bevolkingscentra beschikbaar is. Als deze faciliteit nog niet wordt gebruikt, zorgen de nationale regelgevende instanties ervoor dat, zodra een gebruiker van aanbieder is veranderd, een aan ziin oude nummer gericht telefoongesprek tegen een redelijke, door de nationale regelgevende instantie goedgekeurde vergoeding aan de gebruiker kan worden doorgegeven, of dat de beller gedurende een redelijke periode een aanduiding van het nieuwe nummer krijgt zonder dat aan gebruiker of beller kosten voor deze dienstverlening worden berekend. Artikel 17 (gebaseerd op amendement 27 van het EP) Bemiddelingsprocedure bij geschillen tussen Beslechting van geschillen op communautair organisaties die krachtens door verschillende Lid- niveuau Staten verleende machtigingen opereren 1. Onverminderd: 1. Onverminderd: a) de rechtsvorderingen die de Commissie of een Lid-Staat op grond van het Verdrag kunnen instellen; a) de rechtsvorderingen die de Commissie of een Lid-Staat op grond van het Verdrag kunnen instellen; b) de rechten van de partij die een beroep doet op de procedure van de leden 2 en 3, van de betrokken organisaties of van een andere partij op grond van de toepasselijke nationale wetgeving; b) de rechten van de partij die een beroep doet op de procedure van de leden 2 en 3, van de betrokken organisaties of van een andere partij op grond van de toepasselijke nationale wetgeving; 19 kan de in de leden 2 tot en met 4 omschreven procedure worden toegepast in het geval van een interconnectiegeschil tussen organisaties die krachtens door verschillende Lid-Staten verleende machtigingen opereren, indien het geschil niet onder de verantwoordelijkheid valt van één nationale haar bevoegdheden overeenkomstig artikel 9 uitoefent. regelgevende instantie die kan de in de leden 2 tot en met 4 omschreven procedure worden toegepast in het geval van een interconnectiegeschil tussen organisaties die krachtens door verschillende Lid-Staten verleende machtigingen opereren, indien het geschil niet onder de verantwoordelijkheid valt van één nationale haar bevoegdheden overeenkomstig artikel 9 uitoefent. regelgevende instantie die 2. Elke partij mag het geschil aan de betrokken nationale regelgevende instanties voorleggen. De nationale regelgevende instanties coördineren hun inspanningen ten einde het geschil overeenkomstig te de beslechten. lid 1, vervatte beginselen in artikel 9, 2. Elke partij mag het geschil aan de betrokken nationale regelgevende instanties voorleggen. De nationale regelgevende instanties coördineren hun inspanningen ten einde het geschil te beslechten overeenkomstig de in artikel 9, lid 1, vervatte beginselen en brengen de Commissie op de hoogte. 3. Indien de betrokken nationale regelgevende instanties het binnen zes maanden nadat het geschil is voorgelegd niet eens worden over een oplossing, mag een van hen een beroep doen op de in de lid 4 bedoelde procedure door kennisgeving aan de Commissie met afschrift aan alle betrokken partijen en nationale regelgevende instanties. De oplossing is slechts bindend indien alle partijen daarmee instemmen. 3. Indien de betrokken nationale regelgevende instanties het binnen zes maanden nadat het geschil is voorgelegd niet eens worden over een oplossing, mag een van de partijen of betrokken nationale regelgevende instanties een beroep doen op de in de lid 4 bedoelde procedure door kennisgeving aan de Commissie met afschrift aan alle betrokken partijen en nationale regelgevende instanties. De oplossing is bindend. 4. De Commissie legt een kennisgeving die zij overeenkomstig lid 3 ontvangt, voor aan de Voorzitter van het ONP-comité. De Voorzitter van het ONP-comité roept zo spoedig mogelijk een werkgroep bijeen met ten minste twee leden van het ONP-comité en een vertegenwoordiger van elk van de betrokken nationale regelgevende instanties alsmede de Voorzitter van het ONP-comité of een andere door hem aangewezen ambtenaar van de Commissie. De werkgroep komt normaliter binnen tien dagen na de convocatie bijeen. De Voorzitter kan op voorstel van een van de leden van dé werkgroep besluiten ten hoogste twee andere personen als adviserende deskundigen uit te nodigen. regelgevende 4. De Commissie roept naar aanleiding van een kennisgeving die zij overeenkomstig lid 3 ontvangt, zo spoedig mogelijk een werkgroep bijeen met ten minste twee leden van het ONP-comité en een vertegenwoordiger van elk van de betrokken nationale instanties alsmede de Voorzitter van het ONP-comité of een andere door hem aangewezen ambtenaar van de Commissie. De werkgroep komt normaliter binnen tien dagen na de convocatie bijeen. De Voorzitter kan op voorstel van een van de leden van de werkgroep besluiten ten hoogste twee andere personen als adviserende deskundigen uit te nodigen. De werkgroep stelt de partij die een beroep doet op deze procedure, de nationale regelgevende instanties van de Lid-Staten en de betrokken organisaties in de gelegenheid om hun standpunten mondeling dan wel schriftelijk uiteen te zetten. De werkgroep stelt de partij die een beroep doet op deze procedure, de nationale regelgevende instanties van de Lid-Staten en dé betrokken organisaties in de gelegenheid om hun standpunten mondeling dan wel schriftelijk uiteen te zetten. 20 tracht een akkoord De werkgroep tussen de betrokken partijen te bewerkstelligen. De Voorzitter stelt het ONP-comité in kennis van de resultaten van deze procedure. tracht een akkoord De werkgroep tussen de betrokken partijen te bewerkstelligen of anders haar standpunt binnen drie maanden te bepalen. Dit standpunt vormt de basis van een oplossing die onverwijld op nationaal niveau ten uitvoer moet worden gelegd. Indien geen overeenstemming over een standpunt wordt bereikt, of indien een dergelijk standpunt niet ten uitvoer wordt gelegd binnen een redelijke termijn die, behalve in gerechtvaardigde gevallen, niet meer dan twee maanden mag bedragen, wordt oplossing overeenkomstig de procedure van artikel 16 door de Commissie vastgesteld. Deze oplossing laat de mogelijkheden onverlet waarover een partij op grond van nationale wetgeving beschikt om voor de ter zake bevoegde rechtbanken vordering tot schadevergoeding in te stellen indien blijkt dat de handelwijze van een andere partij wegens concurrentievervalsing financiële verliezen heeft opgeleverd. Over kwesties die op EU-niveau ziin geschikt kan echter in het kader van deze vorderingen geen uitspraak worden verlangd. passende de Artikel 20, lid 1 (gebaseerd op amendement 29 van het EP) 1. Uitstel van de verplichtingen van artikel 3, leden 1 en 2, artikel 4, leden 1 en 2, en artikel 9, leden 1 en 3, voor zover die verplichtingen betrekking hebben op de directe interconnectie tussen de mobiele netwerken van die Lid-Staat en de vaste of mobiele netwerken van andere Lid- Staten, en van artikel 5, wordt toegekend aan de Lid-Staten die, volgens de resoluties van de Raad van 22 juli 1993 en 22 december 1994. voor de liberalisatie van telecommunicatiediensten over een aanvullende overgangsperiode beschikken, en wel voor het tijdvak waarin en voor zover zii van een dergelijke overgangsperiode gebruik maken. De Lid-Staten dienen de Commissie in kennis te stellen van hun voornemen ervan gebruik te maken. 1. Lid-Staten met minder ontwikkelde netwerken waaraan een aanvullende periode van maximaal vijf jaar is verleend voor het nakomen van alle of sommige verplichtingen op grond van richtlijn 96/19/EG kunnen om een dienovereenkomstig uitstel verzoeken voor het nakomen van alle of sommige vereisten van artikel 3, leden 1 en 2, artikel 4, leden 1 en 2, en artikel 9, leden 1 en 3, voor zover die verplichtingen betrekking hebben op de directe tussen de mobiele netwerken van die Lid-Staat en de vaste of mobiele netwerken van andere Lid-Staten, en van artikel 5, voor zover dit gerechtvaardigd is op grond van eventuele bijzondere of exclusieve rechten voor infrastructuur die telecommunicatiediensten en krachtens het Gemeenschapsrecht bestaan. interconnectie 21 Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Artikel 20, lid 2 (gebaseerd op amendement 30 van het EP) 2. Om uitstel van de verplichtingen van artikel 12, lid 5, kan worden verzocht wanneer de betrokken Lid-Staat kan bewijzen dat zij voor bepaalde organisaties of categorieën organisaties een last zouden veroorzaken. De buitensporige Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de redenen voor het verzoek om uitstel de datum waarop aan de voorschriften kan worden voldaan en de maatregelen die worden overwogen om die datum te kunnen halen. De Commissie houdt bij de beoordeling van het verzoek rekening met de specifieke situatie in de betrokken Lid-Staat en met samenhangend de regelgevingsklimaat op Gemeenschapsniveau te waarborgen, bestaande mogelijkheden om op een andere wiize aan de eisen te voldoen, en zij licht de Lid-Staat erover in of de specifieke situatie in die Lid-Staat naar haar oordeel uitstel rechtvaardigt en zo ja tot welk tijdstip dat uitstel gerechtvaardigd is. alsook met noodzaak een om de 2. Om uitstel van de verplichtingen van artikel 12, lid 5, kan worden verzocht wanneer de betrokken Lid-Staat kan bewijzen dat zij voor bepaalde organisaties of categorieën organisaties een last zouden veroorzaken. De buitensporige Lid-Staat stelt de Commissie in kennis van de redenen voor het verzoek om uitstel de datum waarop aan de voorschriften kan worden voldaan en de maatregelen die worden overwogen om die datum te kunnen halen. De Commissie houdt bij de beoordeling van het verzoek rekening met de specifieke situatie in de betrokken Lid-Staat en met samenhangend de regelgevingsklimaat op Gemeenschapsniveau te waarborgen en zij licht de Lid-Staat erover in of de specifieke situatie in die Lid-Staat naar haar oordeel uitstel rechtvaardigt en zo ja tot welk tijdstip dat uitstel gerechtvaardigd is. noodzaak een om 22 Tekst van het gemeenschappelijk standpunt Gewijzigde tekst Artikel 22, lid 2 (gebaseerd op amendement 31 van het EP) 2. Op gezette tijden onderzoekt de Commissie de werking van deze richtlijn en brengt zij daarover aan het Europees Parlement en aan de Raad verslag uit voor het eerst uiterlijk op 31 december 1999. De Commissie kan daartoe inlichtingen bij de Lid-Staten vragen. 2. Op gezette tijden onderzoekt de Commissie de werking van deze richtlijn en brengt zij daarover aan het Europees Parlement en aan de Raad verslag uit voor het eerst uiterlijk op 31 december 1999. De Commissie kan daartoe inlichtingen bij de Lid-Staten vragen. richtlijn In het verslag wordt nagegaan welke bepalingen licht van de van deze ontwikkelingen op de markt de technologische ontwikkeling en de wijzigingen in de vraag van de gebruikers aanpassing behoeven in het bijzonder: in het richtlijn In het verslag wordt nagegaan welke bepalingen licht van de van deze ontwikkelingen op de markt de technologische ontwikkeling en de wijzigingen in de vraag van de gebruikers aanpassing behoeven in het bijzonder: in het a) voor de bepalingen van artikel 5; a) voor de bepalingen van artikel 5; b) om het tijdschema in artikel 12, lid S, te bevestigen. b) om het tijdschema in artikel 12, lid 5, te bevestigen of te versnellen. tevens de mogelijkheid De Commissie zal onderzoeken een Europese spoedig om Regelgevende Autoriteit op te richten om die taken uit te voeren die OP rond van deze richtlijn door de Commissie of de nationale regelgevende instanties worden uitgevoerd, maar OP Gemeenschapsniveau beter kunnen worden verricht. 23 ISSN 0254-1513 COM(96) 535 def. DOCUMENTEN NL 15 16 08 06 Catalogusnummer : CB-CO-96-543-NL-C ISBN 92-78- 10678-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg m


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2158/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Νοεμβρίου 1996 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3003/96 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Directiva "habitats" - aplicação em França

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
disclosure of information
environmental protection
infringement of EU law
protected area
wildlife

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3004/96 by Anita POLLACK to the Commission. HCFC emissions

eurovoc_concepts:
UN convention
air quality
climate change
fluorine
greenhouse effect
greenhouse gas
protocol to an agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3002/96 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Crisi nella cantieristica navale europea

eurovoc_concepts:
Greece
OECD
State aid
United States
application of EU law
competition
ratification of an agreement
shipbuilding


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2164/96 af 11. november 1996 om indstilling af fiskeri efter sild fra fartøjer, som fører svensk flag

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2158/96 af 11. november 1996 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3012/96 van Carlos ROBLES PIQUER aan de Commissie. Kanalen voor humanitaire hulp aan de Cubanen

eurovoc_concepts:
Cuba
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: 96/645/EC, Euratom: Council Decision of 11 November 1996 appointing a member of the Economic and Social Committee

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Luxembourg
appointment of staff


title: Commission Regulation (EC) No 2161/96 of 11 November 1996 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of France

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: QUESTION ECRITE no 3025/96 de Ulf HOLM à la Commission. Importations de bananes écologiques

eurovoc_concepts:
Sweden
World Trade Organisation
cultivation techniques
import
import licence
means of agricultural production
organic farming
pesticide
tariff quota
tropical fruit


title: Rozhodnutie Komisie z 11. novembra 1996, ktorým sa členské štáty oprávňujú dočasne povoliť uvádzanie reprodukčného materiálu lesných drevín nespĺňajúceho požiadavky smerníc Rady 66/404/EHS a 71/161/EHS na trh

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
market approval
marketing
plant propagation
seed
seedling

formats: html pdf print

text: 03/zv. 20 SK (cid:8)radn(cid:5) vestn(cid:3)k Eur(cid:4)pskej œnie 49 31996D0653 20. 11. 1996 (cid:1)RADN(cid:2) VESTN˝K EUR(cid:3)PSKYCH SPOLO¨ENSTIEV L 295/33 ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. novembra 1996, ktor(cid:1)m sa ŁlenskØ (cid:1)tÆty oprÆv(cid:1)ujœ doŁasne povoli(cid:2) uvÆdzanie reprodukŁnØho materiÆlu lesn(cid:1)ch drev(cid:2)n nesp(cid:3)(cid:1)ajœceho po(cid:3)iadavky smern(cid:2)c Rady 66/404/EHS a 71/161/EHS na trh (96/653/ES) KOMISIA EUR(cid:1)PSKYCH SPOLO¨ENSTIEV, ke(cid:2)(cid:2)e sa reprodukŁn(cid:5) materiÆl naviac oznaŁ(cid:3) len v pr(cid:3)pade, ke(cid:2) je sprevÆdzan(cid:5) dokladom, ktor(cid:5) uvÆdza niektorØ podrob- nosti predmetnØho reprodukŁnØho materiÆlu; so zrete(cid:1)om na Zmluvu o zalo(cid:2)en(cid:3) Eur(cid:4)pskeho spoloŁenstva, so zrete(cid:1)om na smernicu Rady 66/404/EHS zo 14. jœna 1966 o uvÆdzan(cid:3) na trh reprodukŁnØho materiÆlu lesn(cid:5)ch drev(cid:3)n (1), naposledy zmenenœ a doplnenœ Aktom o pristœpen(cid:3) Rakœska, F(cid:3)nska a —vØdska, najm(cid:6) na jej ŁlÆnok 15, so zrete(cid:1)om na smernicu Rady 71/161/EHS z 31. marca 1971 o normÆch vonkaj(cid:1)ej akosti reprodukŁnØho materiÆlu lesn(cid:5)ch drev(cid:3)n uveden(cid:5)ch na trh v rÆmci spoloŁenstva (2), naposledy zmenenœ a doplnenœ Aktom o pristœpen(cid:3) Rakœska, F(cid:3)nska a —vØdska, najm(cid:6) na jej ŁlÆnok 15, so zrete(cid:1)om na po(cid:2)iadavky predlo(cid:2)enØ urŁit(cid:5)mi Łlensk(cid:5)mi (cid:1)tÆtmi, ke(cid:2)(cid:2)e v(cid:5)roba reprodukŁnØho materiÆlu druhov uveden(cid:5)ch v pr(cid:3)lohÆch je v sœŁasnosti vo v(cid:1)etk(cid:5)ch Łlensk(cid:5)ch (cid:1)tÆtoch nedostatoŁnÆ, v d(cid:7)sledku Łoho nie je mo(cid:2)nØ, aby sp(cid:3)(cid:4)ala po(cid:2)iadavky ustanoven(cid:3) smern(cid:3)c 66/404/EHS a 71/161/EHS; ke(cid:2)(cid:2)e tretie krajiny nie sœ schopnØ doda(cid:5) dostatoŁn(cid:5) repro- dukŁn(cid:5) materiÆl pr(cid:3)slu(cid:1)n(cid:5)ch druhov, ktor(cid:5) si m(cid:7)(cid:2)e dovoli(cid:5) rovnakØ zÆruky ako reprodukŁn(cid:5) materiÆl spoloŁenstva a ktor(cid:5) by bol v sœlade s ustanoveniami uveden(cid:5)ch smern(cid:3)c; ke(cid:2)(cid:2)e sa preto ŁlenskØ (cid:1)tÆty splnomoc(cid:4)ujœ na dobu urŁitœ uvÆdza(cid:5) na trh reprodukŁn(cid:5) materiÆl pr(cid:3)slu(cid:1)n(cid:5)ch druhov, ktor(cid:5) sp(cid:3)(cid:4)a menej pr(cid:3)sne po(cid:2)iadavky, aby sa pokryl nedostatok repro- dukŁnØho materiÆlu smernice sp(cid:3)(cid:4)ajœceho 66/404/EHS alebo 71/161/EHS; po(cid:2)iadavky ke(cid:2)(cid:2)e z genetick(cid:5)ch d(cid:7)vodov reprodukŁn(cid:5) materiÆl sa mus(cid:3) zozbiera(cid:5) na miestach p(cid:7)vodu v rÆmci pr(cid:3)rodnØho v(cid:5)skytu pr(cid:3)slu(cid:1)n(cid:5)ch druhov a zabezpeŁia sa najpr(cid:3)snej(cid:1)ie mo(cid:2)nØ zÆruky na zabezpeŁenie identity materiÆlu; (1) (cid:8). v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2326/66. (2) (cid:8). v. ES L 87, 17. 4. 1971, s. 14. ke(cid:2)(cid:2)e ka(cid:2)d(cid:5) Łlensk(cid:5) (cid:1)tÆt sa okrem toho splnomoc(cid:4)uje uvÆdza(cid:5) na trh na svojom œzem(cid:3) osivÆ a sadivÆ, ktorØ zodpovedajœ menej pr(cid:3)snym po(cid:2)iadavkÆm vzh(cid:1)adom na ich p(cid:7)vod v sœlade so smernicou 66/404/EHS, alebo osivo, ktorØ uspokojuje menej pr(cid:3)sne po(cid:2)iadavky vzh(cid:1)adom na (cid:1)pecifickœ Łistotu v sœlade so smernicou 71/161/EHS, ak sa uvÆdzanie na trh tohto materiÆlu povolilo v ostatn(cid:5)ch Łlensk(cid:5)ch (cid:1)tÆtoch v zmysle tohto rozhod- nutia; ke(cid:2)(cid:2)e opatrenia tohto rozhodnutia sœ v sœlade so stanoviskom StÆleho v(cid:5)boru pre po(cid:1)nohospodÆrske, zÆhradn(cid:3)cke a lesn(cid:3)cke osivo a mno(cid:2)ite(cid:1)sk(cid:5) materiÆl, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: ¨lÆnok 1 1. ¨lenskØ (cid:1)tÆty sa oprÆv(cid:4)ujœ za podmienok ustanoven(cid:5)ch v pr(cid:3)lohe I k tomuto rozhodnutiu a za predpokladu, (cid:2)e bol podan(cid:5) d(cid:7)kaz uveden(cid:5) v ŁlÆnku 2 o mieste p(cid:7)vodu osiva a nadmorskej v(cid:5)(cid:1)ke, v ktorej sa osivo zozbieralo, na povolenie uvÆdzania na trh na svojom œzem(cid:3) osivo, ktorØ nesp(cid:3)(cid:4)a po(cid:2)ia- davky vzh(cid:1)adom na p(cid:7)vod smernice 66/404/EHS. 2. ¨lenskØ (cid:1)tÆty sa oprÆv(cid:4)ujœ na povolenie uvÆdzania na trh na svojom œzem(cid:3) sadivo vyprodukovanØ v spoloŁenstve z uve- denØho osiva. 50 SK (cid:8)radn(cid:5) vestn(cid:3)k Eur(cid:4)pskej œnie 03/zv. 20 ¨lÆnok 2 ¨lÆnok 5 1. D(cid:7)kaz uveden(cid:5) v ŁlÆnku 1 ods. 1 a ŁlÆnku 4 sa pova(cid:2)uje za splnen(cid:5), ak ide o reprodukŁn(cid:5) materiÆl kateg(cid:4)rie Ðrepro- dukŁn(cid:5) materiÆl z identifikovanØho zdroja(cid:9), tak ako ho urŁuje systØm OrganizÆcie pre hospodÆrsku spoluprÆcu a rozvoj (OECD) pre kontrolu lesnØho reprodukŁnØho materiÆlu v medzinÆrodnom obchode alebo z inej kateg(cid:4)rie urŁenej v tomto systØme. 2. Ak sa v pr(cid:3)pade miesta p(cid:7)vodu reprodukŁnØho materiÆlu nepou(cid:2)ije systØm OECD uveden(cid:5) v odseku 1, je tie(cid:2) pr(cid:3)pustn(cid:5) in(cid:5) œradn(cid:5) doklad. Ak nemo(cid:2)no zabezpeŁi(cid:5) œradn(cid:5) doklad, ŁlenskØ (cid:1)tÆty 3. m(cid:7)(cid:2)u prija(cid:5) inØ neoficiÆlne doklady. ¨lÆnok 3 ¨lenskØ (cid:1)tÆty sœ oprÆvnenØ za podmienok uveden(cid:5)ch v pr(cid:3)lohe II k tomuto rozhodnutiu povoli(cid:5) uvÆdzanie na trh na svojom œzem(cid:3) osivo, ktorØ nesp(cid:3)(cid:4)a po(cid:2)iadavky t(cid:5)kajœce sa (cid:1)pecifickej Łistoty z pr(cid:3)lohy I k smernici 71/161/EHS za predpokladu, (cid:2)e doklad po(cid:2)adovan(cid:5) v zmysle ŁlÆnku 9 smernice 66/404/EHS znie takto: ÐOsivo nesp(cid:3)(cid:4)ajœce normy vzh(cid:1)adom na (cid:1)pecifickœ Łistotu(cid:9). ¨lÆnok 4 ¨lenskØ (cid:1)tÆty sœ oprÆvnenØ za podmienok uveden(cid:5)ch v pr(cid:3)lohe II k tomuto rozhodnutiu povoli(cid:5) uvÆdzanie na trh na svojom œzem(cid:3) reprodukŁnØho materiÆlu, ktor(cid:5) nesp(cid:3)(cid:4)a ani po(cid:2)iadavky t(cid:5)kajœce sa p(cid:7)vodu v smernici 66/404/EHS, ani po(cid:2)iadavky t(cid:5)kajœce sa (cid:1)pecifickej Łistoty v pr(cid:3)lohe I k smernici 9 smer- nice 71/161/EHS za predpokladu, (cid:2)e: (cid:10) bol podan(cid:5) d(cid:7)kaz uveden(cid:5) v ŁlÆnku 2 vzh(cid:1)adom na miesto p(cid:7)vodu osiva a nadmorskœ v(cid:5)(cid:1)ku, pri ktorej sa osivo zozbieralo a (cid:10) doklad po(cid:2)adovan(cid:5) v zmysle ŁlÆnku 9 smernice 66/404/EHS znie takto: ÐOsivo nesp(cid:3)(cid:4)ajœce normy vzh(cid:1)adom na (cid:1)pecifickœ Łistotu(cid:9). ¨lenskØ (cid:1)tÆty inØ ako (cid:2)iadatelia sœ tie(cid:2) oprÆvnenØ povoli(cid:5), za podmienok uveden(cid:5)ch v pr(cid:3)lohÆch I, II a III a na œŁely sledo- vanØ (cid:2)iadate(cid:1)sk(cid:5)mi Łlensk(cid:5)mi (cid:1)tÆtmi, uvÆdzanie na trh na svojom œzem(cid:3) os(cid:3)v a sad(cid:3)v povolen(cid:5)ch na uvÆdzanie na trh v zmysle tohto rozhodnutia. ¨lÆnok 6 (cid:8)Łinnos(cid:5) povolen(cid:3) ustanoven(cid:5)ch v ŁlÆnkoch 1 ods. 1, ŁlÆnku 3 a 4, pokia(cid:1) sa t(cid:5)kajœ prvØho uvedenia na trh reprodukŁnØho materiÆlu lesn(cid:5)ch drev(cid:3)n spoloŁenstva, konŁ(cid:3) k 30. novembru 1997. (cid:8)Łinnos(cid:5) t(cid:5)chto povolen(cid:3), pokia(cid:1) sa t(cid:5)kajœ nÆslednØho uvedenia na trh spoloŁenstva, konŁ(cid:3) k 31. decembru 1998. ¨lÆnok 7 V nadv(cid:6)znosti na prvØ uvedenie na trh reprodukŁnØho mate- riÆlu lesn(cid:5)ch drev(cid:3)n pod(cid:1)a ŁlÆnku 6 ŁlenskØ (cid:1)tÆty ihne(cid:2) infor- mujœ Komisiu a ostatnØ ŁlenskØ (cid:1)tÆty o mno(cid:2)stvÆch tohto materiÆlu, ktor(cid:5) sp(cid:3)(cid:4)a menej pr(cid:3)sne po(cid:2)iadavky, ktorØ v zmysle tohto rozhodnutia schvÆlili na uvedenie na trh na svojom œzem(cid:3). ¨lÆnok 8 Toto rozhodnutie je adresovanØ Łlensk(cid:5)m (cid:1)tÆtom. V Bruseli 11. novembra 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER Łlen Komisie 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 51 1. Členské štáty A B D DK EŠ EL F I IRL L NL P UK 2. Štáty alebo kraje pôvodu BG Ca. CDN CH CZ EC HR HU LV NO PL RO SI SK Sudety TR USA LEGENDA = Rakúska republika = Belgické kráľovstvo = Spolková republika Nemecko = Dánske kráľovstvo = Spanielske kráľovstvo = Grécka republika = Francúzska republika = Talianska republika = Írsko = Luxemburské veľkovojvodstvo = Holandské kráľovstvo = Portugalská republika = Spojené kráľovstvo = Bulharsko = Karpaty = Kanada = Švajčiarsko = Česká republika = Európske spoločenstvo = Chorvátsko = Maďarsko = Lotyšsko = Nórsko = Poľsko = Rumunsko = Slovinsko = Slovenská republika = Sudety = Turecko = Spojené štáty americké údolie Sávy = údolie Sávy 3. Ostatné skratky max. alt. OEP = maximálna nadmorská výška = alebo podobný pôvod 52 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Fagus sylvatica L. Larix decidua Mill. Picea abies Karst. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst A B D 1 400 SI, HU, CZ, RO, HR 220 CZ, PL, HU SI, HR 1 500 PL, RO(max. alt. 900 m) 40 PL (max. alt. 900 m)CZ (Szudéták) – – 50 EC (D/OEP), CZ DK 20 000 CH (Atlisberg, Sihwald)CZ, SK (Kakasovze)RO (Mára- maros) – 900 EC (E/OEP) – – – – 2 000 EC (I/OEP) 750 EC (IRL/OEP), HU, SI, RO, CZ, SK 500 EC (L/OEP) 10 000 RO, CZ, SK 8 EC (P/OEP) EC (E/OEP), SK 190 EC (E/OEP) – EC (F, Seedorchard), PL(VI 7 és 8 zónák), CZ(Szudéták) – – – CZ, SK EC (P/OEP) 500 CZ, PL – 50 2 CZ EC (P/OEP) – 35 – 165 – – – 50 2 E EL F I IRL L NL P UK kg 5 40 50 – – 20 – Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst PL (Istebna) Pl (Ca. ), RO (max. alt. 900 m), SK (max. alt. 900 m)CZ (max. alt. 900 m) EC (D/OEP), CZ, SK, RO, PL, HU PL (II 1, II 3, és VIII 5 zónák) – – – – 5 000 EC (UK/OEP), HU, SI, RO 200 EC (UK/OEP), PL, CZ(Szu- déták) 500 EC (UK/OEP), RO, PL, CZ, SK ado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat kg Pinus nigra Arn. Pinus silvestris L. Quercus borealis Michx. Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst A B D DK 520 SI, HU, HR 110 HU, SI, PL, CZ 3 800 SI, HU, PL, RO, CZ, SK, HR – – – – 5 000 HR (Száva völgye) PL, SK, CZ, SI (Száva völgye) 100 EC (D/OEP), SI 50 EC (D/OEP), PL – – 150 SI, TR 140 LV, NO (Vestlandet) 5 000 PL 03/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 53 ado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat kg Pinus nigra Arn. Pinus silvestris L. Quercus borealis Michx. Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst 1 550 EC (E/OEP) 1 775 EC (E/OEP), 10 995 EC (E/OEP), USA – – – 60 60 – kg – – E EL F I IRL L NL P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat A B D DK E EL F I IRL L NL P UK – – – – 35 BG (Kuskandil) 35 PL (II 1 és II 2 zónák) – – – – HR, SI EC (P/OEP) – – – – – – – – – – – – – – 300 HU, SI, HR, SK, USA – – 10 000 RO, PL 20 EC (P/OEP) 18 000 EC (P/OEP) 300 EC (UK/OEP), 750 EC (UK/OEP), CDN, USA Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Larix Leptolepis Grod Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst 9 500 SI, HU, PL, RO, CZ, SK, HR 5 500 SI, HU, PL, RO, CZ, SK, HR SK, CZ, HR (Száva PL, völgye), SI (Száva völgye) 3 000 PL, CZ, völgye), SI (Száva völgye) SK, HR (Száva 12 000 NO, PL 11 605 EC (E/OEP) – – – – – – – 98 500 NO (FO zóna, Agder), PL 7 450 EC (E/OEP) – – – – 3 000 EC (I/OEP) 3 000 EC(I/OEP) 11 000 EC (IRL/OEP), PL, HU, SI, CZ, SK 4 500 IRL/OEP), NO, PL, SI, CZ, HU 400 EC (L/OEP) 250 EC(L/OEP) 50 000 RO, PL 25 000 PL, RO 10 000 EC (P/OEP) 25 000 EC (UK/OEP), PL, HU, CZ, SK, SI – 25 000 – EC (UK/OEP), PL, HU, CZ, SK, SI, NO Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst – – – – – – – – – – – – – kg – – – – – – – – – – – – – 54 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 20 ANEXO II — BILAG IIANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Espécies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat A D A D kg 3 000 30 000 2 000 60 000 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Espécies Lajit Arter Quercus pedunculata Ehrh. Quercus sessiliflora Sal. Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lid-Staat Estado-membro Jäsenmaa Medlemsstat UK UK kg 5 000 5 000