title: Uredba Vijeća (EZ) br. 2406/96 od 26. studenoga 1996. o određivanju zajedničkih tržišnih standarda za neke proizvode ribarstva

text: L_1996334HR. 01000101. xml 04/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 6 31996R2406 L 334/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 11. 1996. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 2406/96 od 26. studenoga 1996. o određivanju zajedničkih tržišnih standarda za neke proizvode ribarstva VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3759/92 od 17. prosinca 1992. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (1), a posebno njezin članak 2. stavak 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da su zajednički tržišni standardi za neke vrste ribe predviđeni Uredbom (EEZ) br. 103/76 (2) i za neke vrste rakova Uredbom (EEZ) br. 104/86 (3); budući da sada treba u znatnoj mjeri izmijeniti te Uredbe kako bi odražavale tržišni razvoj i promjene u trgovinskim praksama; budući da je stoga potrebno u cijelosti revidirati te odredbe jedinstvenim pravnim instrumentom kako bi se osiguralo da budu jasne i da se pravilno primjenjuju; budući da bi Uredbe (EEZ) br. 103/76 i (EEZ) br. 104/76 trebalo stoga zamijeniti; budući da je osnovni cilj zajedničkih tržišnih standarda za proizvode ribarstva poboljšanje kvalitete proizvoda i time olakšavanje trgovanja u korist i proizvođača i potrošača; budući da su proizvodi ribarstva neprerađeni i prodaju se svježi ili rashlađeni, njihovu kvalitetu u znatnoj mjeri određuje njihova svježina koja se procjenjuje na temelju objektivnih kriterija organoleptičkim ispitivanjem; budući da se lotovi (serije) proizvoda ribarstva, da bi bile ujednačeno svježe, moraju sastojati od proizvoda iste vrste te potjecati samo s istog ribolovnog područja istog plovila; budući da treba uspostaviti mali, ali odgovarajući broj kategorija svježine na temelju odgovarajućih ocjena za pojedine skupine proizvoda; budući da se s ciljem potpore kvalitetnih proizvoda najkasnije od 1. siječnja 2000. ne smije dopuštati da sve kategorije svježine budu prihvatljive za intervencijske mehanizme predviđene zajedničkom organizacijom tržišta; budući da su zajednički tržišni standardi namijenjeni i utvrđivanju jedinstvenih trgovinskih obilježja dotičnih proizvoda na cijelom tržištu Zajednice kako bi se spriječili poremećaji u tržišnom nadmetanju i, drugo, kako bi se omogućila ujednačena primjena režima cijena zajedničke organizacije tržišta; budući da stoga treba zahtijevati da se proizvodi ribarstva razvrstavaju u kategorije veličine koje se određuju prema težini, ili u pojedinim slučajevima, prema veličini; budući da se zajednički tržišni standardi primjenjuju kad se svi dotični proizvodi, podrijetlom iz Zajednice ili iz trećih zemalja, namijenjeni za prehranu ljudi prvi put prodaju na području Zajednice; budući da se standardi primjenjuju ne dovodeći u pitanje zdravstvene propise ili propise donesene kao dio mjera za očuvanje ribljeg fonda; budući da je posebno važno imati u vidu da u svakom slučaju važeće najmanje biološke veličine imaju prednost u odnosu na najmanje veličine koje za proizvode ribarstva propisuju zajednički tržišni standardi; budući da primjena zajedničkih tržišnih standarda na proizvode koji dolaze iz trećih zemalja podrazumijeva da na ambalaži trebaju biti navedene dodatne informacije; budući da te informacije, međutim, ne treba navoditi ako proizvode unose u Zajednicu plovila koja plove pod zastavom treće zemlje pod istim uvjetima koji vrijede za ulove Zajednice; budući da je s obzirom na uobičajenu praksu u većini država članica preporučljivo da se proizvodi ribarstva u industriji razvrstaju po svježini i po veličini; budući da radi ocjene svježine na temelju organoleptičkih kriterija treba donijeti odredbe o suradnji stručnjaka koje su u tu svrhu imenovale dotične trgovinske organizacije; budući da radi uzajamnog obavješćivanja svaka država članica treba poslati drugim državama članicama i Komisiji popis imena i adresa dotičnih stručnjaka i trgovinskih organizacija, DONIJELO JE OVU UREDBU: A. Opće odredbe Članak 1. 1. Ovom se Uredbom utvrđuju zajednički tržišni standardi za neke proizvode ribarstva, kako je predviđeno člankom 2. Uredbe (EEZ) br. 3759/92, dalje u tekstu „Osnovna uredba”. 2. U smislu ove Uredbe: (a)    „stavljanje na tržište” znači prva ponuda za prodaju i/ili prva prodaja na području Zajednice za prehranu ljudi; (b)    „serija” znači količina proizvoda ribarstva određene vrste koja je podvrgnuta istom postupku obrade i može potjecati iz istog ribolovnog područja i istog plovila; (c)    „ribolovno područje” se tumači kao uobičajeni naziv kojim ribarska industrija naziva mjesto gdje je izvršen ulov; (d)    „prezentacija” znači način na koji se riba plasira na tržište, što znači cijela, bez utrobe, bez glave itd. ; (e)    „vidljivi parazit” znači parazit ili skupina parazita koja se po dimenzijama, boji ili strukturi jasno razlikuje od tkiva ribe i koja se bez optičkih sredstava za povećavanje i pri dobroj rasvjeti može uočiti ljudskim okom. 3. (a) Odredbe ove Uredbe koje se odnose na kategorije svježine za proizvode ribarstva primjenjuju se ne dovodeći u pitanje zahtjeve Direktive Vijeća 91/493/EEZ od 22. srpnja 1991. o zdravstvenim uvjetima za proizvodnju i stavljanje na tržište proizvoda ribarstva (4). (b) Do donošenja Odluke Komisije u skladu s Direktivom 91/493, kriteriji za ribe koje su neodgovarajuće za prehranu ljudi navedeni su u kategoriji „neprihvatljivo” u Prilogu I. ovoj Uredbi: Članak 2. 1. Proizvodi ribarstva, navedeni u članku 3. , podrijetlom iz Zajednice ili trećih zemalja, mogu se stavljati na tržište samo ako ispunjavanju zahtjeve ove Uredbe. 2. Ova se Uredba, međutim, ne primjenjuje na male količine proizvoda koje priobalni ribari neposredno prodaju maloprodajnim trgovcima ili potrošačima. 3. Detaljna pravila za primjenu ovog članka donose se u skladu s postupcima predviđenim člankom 32. Osnovne uredbe. Članak 3. 1. Zajednički tržišni standardi utvrđuju se za sljedeće proizvode: (a) morske ribe uvrštene u tarifnu oznaku KN 0302: — iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa), — albakor ili tunj dugokrilac (Thunnus alalunga), — plavoperajna tuna (Thunnus thynnus), — velikooka tuna (Thunnus ili Parathunnus obesus), — haringa vrste Clupea harengus, — bakalar vrste Gadus Morhua, — srdela vrste Sardina pilchardus, — bakalarka (Melanogrammus aeglefinus), — crni bakalar (koljuška) (Pollachius virens), — kolja (Pollachius pollachius), — skuša vrste Scomber scombrus, — plavica, lokarda vrste Scomber japonicus, — šarun, šnjur (Trachurus spp. ), — morski pas kostelj i mačka bljedica (Squalus acanthias i Scyliorhinus spp. ), — škarpina (Sebastes spp. ), — pišmolj, molet (Merlangius merlangus), — ugotica pučinka (Micromestistius poutassou ili Gadus poutassou), — manjić morski (Molva spp. ), — inćun (Engraulis spp. ), — oslić vrste Merluccius merluccius, — plosnatka oštronoska (Lepidorhombus spp. ), — grboglavka, lančeska (Brama spp. ), — grdobina (Lophius spp. ), — iverak (Limanda limanda), — limada (Microstomus kitt), — ugotica (Trisopterus luscus i Trisopterus minutus), — bukva (Boops boops), — gira oblica (Maena smaris), — ugor (Conger conger), — lastavica (Trigla spp. ), — cipal (Mugil spp. ), — raža (Raja spp. ), — iverak (Platichthys flesus), — list (Solea spp. ), — zmijičnjak repaš (Lepidopus caudatus i Aphanopus carbo); (b) Rakovi uvršteni u tarifnu oznaku KN 0306, živi, svježi ili rashlađeni, ili kuhani na pari ili u vrućoj vodi: — kozica pjeskulja (Crangon crangon) i račić (Pandalus borealis), — rakovica vrste bramburač (Cancer pagurus), — škamp (Nephrops norvegicus); (c) Glavonošci uvršteni u tarifnu oznaku KN 0307: — sipa (Sepia officinalis i Rossia macrosoma). 2. Tržišni standardi navedeni u stavku 1. obuhvaćaju: (a) kategorije svježine; i (b) kategorije veličine. B. Kategorije svježine Članak 4. 1. Kategorija svježine svake serije određuje se na temelju svježine proizvoda i određenih dodatnih zahtjeva. Svježina se definira na temelju posebnog vrednovanja različitih tipova proizvoda navedenih u Prilogu I. 2. Na osnovi vrednovanja iz stavka 1. proizvodi iz članka 3. razvrstavaju se po serijama u jednu od sljedećih kategorija svježine: (a) ekstra, A ili B za ribe, morske pse, glavonošce i škampe; (b) ekstra ili A za kozice. Međutim, živi se škampi razvrstavaju u kategoriju E. 3. Rakovice iz članka 3. ne podliježu posebnim standardima svježine. Međutim, na tržište se mogu stavljati samo cijele rakovice, osim rakovica s vanjskim jajima ili s mekim oklopom. Članak 5. 1. Svaka serija mora sadržavati proizvode jednakog stupnja svježine. Međutim, male serije ne trebaju biti ujednačene svježine; ako nisu ujednačene svježine upisuju se u najnižu kategoriju svježine zastupljenu u toj seriji. 2. Kategorija svježine mora biti označena jasnim i neizbrisivim slovima veličine najmanje 5 cm na etiketama pričvršćenim na seriju. Članak 6. 1. Ako se serija riba, morskih pasa, glavonožaca i škampa, kako su navedeni u članku 3. , uvrsti u kategoriju B, ta serija ne ispunjava uvjete za financijsku pomoć koja se dodjeljuje za povlačenje s tržišta, a koja je predviđena člancima 12. , 12 (a), 14. i 15. Osnovne uredbe. 2. Ribe, morski psi, glavonošci i škampi u kategoriji svježine ‚ekstra’ ne smiju imati udubine, ozljede, mrlje ili znatne promjene boje. 3. Ribe, morski psi, glavonošci i škampi kategorije svježine A ne smiju imati mrlje, ili znatne promjene boje. Dopušta se samo manji udio s neznatnim udubinama i površinskim ozljedama. 4. Za ribe, morske pse, glavonošce i škampe iz kategorije svježine B dopušta se samo manji udio sa znatnim udubinama ili površinskim ozljedama. Na ribama ne smije biti mrlja ili znatne promjene boje. 5. Kad se proizvodi razvrstavaju prema kategoriji svježine, ne dovodeći u pitanje važeće zdravstvene propise, uzimaju se u obzir, ovisno o vrsti i prezentaciji proizvoda, vidljivi paraziti ili njihovi mogući učinci na kvalitetu proizvoda. 6. Detaljna pravila o primjeni ovog članka donose se, prema potrebi, u skladu s postupcima predviđenim člankom 32. Osnovne uredbe. C. Kategorije veličine Članak 7. 1. Proizvodi iz članka 3. sortiraju se prema težini ili broju jedinki u kilogramu. Kozice i rakovice razvrstavaju se u kategorije veličine prema širini oklopa. 2. Najmanje veličine predviđene ovom Uredom, u skladu s ljestvicom iz Priloga II. , primjenjuju se ne dovodeći u pitanje najmanje dužine propisane: — Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1866/86 od 12. lipnja 1986. o utvrđivanju određenih tehničkih mjera za očuvanje ribolovnih resursa u vodama Baltičkog mora, Malog i Velikog Belta i Öresunda (5) — Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3094/86 od 7. listopada 1986. o utvrđivanju određenih tehničkih mjera za očuvanje ribolovnih resursa (6), — Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1626/94 od 27. lipnja 1994. o utvrđivanju određenih tehničkih mjera za očuvanje ribolovnih resursa u Mediteranu (7). U svrhu kontrole od strane nadležnih tijela kod vrsta obuhvaćenih tržišnim standardima moraju se poštovati najmanje propisane biološke veličine, kako su navedene u Prilogu II. Članak 8. 1. Serije se razvrstavaju u kategorije veličine u skladu s ljestvicom iz Priloga II. 2. Svaka serija mora sadržavati proizvode jednake veličine. Međutim, nije nužno da male serije sadrže proizvode jednake veličine; ako ne sadrži proizvode jednake veličine, serija se uvrštava u najnižu kategoriju veličine zastupljenu u toj seriji. 3. Kategorija veličine i prezentacija moraju biti označeni jasno vidljivim i neizbrisivim slovima veličine najmanje 5 cm na etiketama pričvršćenim na seriju. Neto težina u kilogramima mora biti jasno i čitljivo označena na svakoj seriji. Kad se serije puštaju u prodaju u standardnim kutijama neto težina ne treba biti prikazana ako se pri vaganju prije puštanja u prodaju pokaže da sadržaj kutije odgovara predviđenom sadržaju iskazanom u kilogramima. 4. Detaljna pravila za primjenu ovog članka, a posebno u pogledu načina vaganja i određivanja odstupanja neto težine, bilo ispod ili iznad one težine koja je označena ili pretpostavljena, koja se dopušta za svaku seriju, donose se u skladu s postupkom predviđenim u članku 32. Osnovne uredbe. Članak 9. Pelagijske vrste mogu se razvrstati u različite kategorije svježine i veličine na temelju sustava uzorkovanja. Taj sustav mora osigurati da svježina i veličina proizvoda iz serije budu ujednačeni u najvećoj mogućoj mjeri. Detaljna pravila za primjenu ovog članka, a posebno za određivanje broja uzoraka koji se uzimaju, težine ili obujma ribe u svakom uzorku i načini za ocjenu razvrstavanja i provjere težine serija ponuđenih za prodaju, donose se u skladu s postupkom predviđenim člankom 32. Osnove uredbe. Članak 10. Kako bi se osigurala lokalna ili regionalna opskrba kozicama i rakovicama nekih obalnih područja Zajednice, mogu se donijeti izuzeća od najmanjih veličina predviđenih za te proizvode u Prilogu II. Dotična područja i odgovarajuće tržišne veličine određuju se u skladu s postupkom predviđenim člankom 32. Osnovne uredbe. D. Proizvodi iz trećih zemalja Članak 11. 1. Ne dovodeći u pitanje članak 2. stavak 1. , proizvodi iz članka 3. koji se uvoze iz trećih zemalja mogu se stavljati na tržište samo ako su ponuđeni u ambalaži na kojoj su jasno i čitljivo navedene sljedeće informacije: — zemlja podrijetla ispisana latiničnim slovima veličine najmanje 20 mm, — znanstveni i trgovački naziv proizvoda, — prezentacija, — kategorije svježine i veličine, — neto težina u kilogramima proizvoda sadržanih u ambalaži, — datum sortiranja i datum otpreme, — ime i adresa pošiljatelja. 2. Međutim, proizvodi iz članka 3. koji se iskrcaju u luci Zajednice izravno s ribolovnog područja iz plovila koje plove pod zastavom treće zemlje i koji su namijenjeni za prodaju, podliježu istim odredbama koje se primjenjuju na ulove Zajednice, ne dovodeći u pitanje Uredbu (EZ) br. 1093/94 (8) E. Završne odredbe Članak 12. 1. Ribarska industrija razvrstava ribarske proizvode u kategorije svježine ekstra, A i B i u kategorije veličine, i to u suradnji sa stručnjacima koje u tu svrhu imenuju dotične trgovinske organizacije. Države članice provode kontrolu kako bi se osiguralo poštivanje odredbi ovog članka. 2. Ako se razvrstavanje ne provede u skladu s postupkom predviđenim stavkom 1. , nadležna nacionalna tijela mogu sama provesti razvrstavanje. Članak 13. Svaka država članica mora najkasnije mjesec dana prije stupanja na snagu ove Uredbe dostaviti drugim državama članicama i Komisiji popis imena i adresa stručnjaka i trgovinskih organizacija iz članka 12. Ostale države članice i Komisiju treba obavijestiti o svim izmjenama tog popisa. Članak 14. Prije 31. prosinca 2001. Komisija podnosi Vijeću izvješće o rezultatima primjene članka 6. stavka 1. ove Uredbe, kojemu, prema potrebi, prilaže odgovarajuće prijedloge. Članak 15. Ovim se stavljaju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 103/76 i (EEZ) br. 104/76. Upućivanja na te uredbe smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu. Članak 16. 1. Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 1997. 2. Neovisno o stavku 1. , odredbe članka 6. stavka 1. primjenjuju se od 1. siječnja 2000. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 26. studenoga 1996. Za Vijeće Predsjednik E. KENNY (1)  SL L 388, 31. 12. 1992. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3318/94 (Sl L 350, 31. 12. 1994. , str. 15. ). (2)  SL L 20, 28. 1. 1976. , str. 9. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 1935/93 (SL L 176, 20. 7. 1993. , str. 1. ) (3)  SL L 20, 28. 1. 1976. , str. 35. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1300/93 (SL L 126, 9. 6. 1995. , str. 3. ). (4)  SL L 268, 24. 9. 1991. , str. 15. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/23/EZ (SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 10. ). (5)  SL L 162, 18. 6. 1986. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1821/96 (SL L 241, 21. 9. 1996. , str. 8. ). (6)  SL L 288, 11. 10. 1986. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3071/95, 22. 12. 1995. (SL L 329, 30. 12. 1995. , str. 14. ). (7)  SL L 171, 6. 7. 1994. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1075/96 (SL L 142, 15. 6. 1996. , str. 1. ). (8)  SL L 121, 12. 5. 1994. , str. 3. PRILOG I. KATEGORIJE SVJEŽINE Kategorije predviđene ovim Prilogom primjenjuju se na sljedeće proizvode ili skupine proizvoda u skladu s mjerilima za ocjenjivanje koja su specifična za svaki od njih. A. Bijela riba Bakalarka, bakalar, crni bakalar, kolja, škarpina, pišmolj, morski manjić, oslić, grboglavka, grdobina, ugotica i vrsta Trisopterus luscus, bukva, gira oblica, ugor, lastavica, cipal, iverak zlatopjeg, patarača oštronoska, list, iverak, limanda, zmijičnjak B. Plava riba Albakor ili tunj dugokrilac, plavoperajna tuna, velikooka tuna, ugotica pučinka, haringa, srdele, skuša, šarun, inćun C. Morski psi Morski pas kostelj i mačka bljedica, raža D. Glavonošci Sipa E. Rakovi 1. Kozice 2. Škamp A. BIJELA RIBA   Kriteriji Kategorija svježine neprihvatljivo (1) ekstra A B Koža sjajna, iridescentni pigment (osim za škarpinu) ili opalescentan; bez bljedila pigmentacija svijetla, ali ne sasvim sjajna pigmentacija postaje bljeđa i bez sjaja pigmentacija bez sjaja (2) Kožna sluz vodenasta, prozirna pomalo mutna mliječnobijela žućkasto siva, tamna sluz Oko konveksno (izbočeno); crna sjajna zjenica; prozirna rožnica konveksno i pomalo utonulo; crna zjenica bez sjaja; pomalo opalescentna rožnica ravno; opalescentna rožnica; mutna zjenica konkavno u sredini; siva zjenica; mliječnobijela rožnica (2) Škrge sjajne boje; bez sluzi slabije obojene; prozirna sluz smeđe/sive, boja blijedi; gusta tamna sluz žućkaste; mliječnobijela sluz (2) Potrbušnica (kod riba bez utrobe) glatka, sjajna; teško se odvaja od mesa pomalo mutna; može se odvojiti od mesa Prošarana; lako se odvaja od mesa ne prianja (2) Miris škrga i trbušne šupljine        (2) — bijele ribe osim iverka zlatopjega miris po morskoj travi nema mirisa po morskoj travi; neutralan miris fermentiran; pomalo kiseo kiseo — iverak zlatopjeg miris po svježem ulju; paprenast, zemljast miris uljevit; miris po morskoj travi ili blago slatkasti uljevit; fermentiran; ustajao, pomalo užegao kiseo Meso čvrsto i elastično; glatka površina (3) manje elastično pomalo mekano (mlitavo), manje elastično; površina mutna i poput voska (baršunasta) meko (mlohavo) (2); ljuske se lako odvajaju od kože, površina prilično naborana Posebni kriteriji za grdobinu bez glave Krvne žile (trbušni mišići) Oštre linije i svijetlo crvene Oštre linije, tamna krv Difuzne i smeđe Potpuno (2) difuzne, smeđe, a meso postaje žućkasto B. PLAVA RIBA   Kriteriji Kategorija svježine neprihvatljivo (4) ekstra A B Koža (5) sjajna pigmentacija, sjajne, svjetleće iridescentne boje; jasna razlika između leđnih i srednjih površina gubitak sjaja; mutnije boje; manja razlika između leđnih i trbušnih površina mutne, blijede boje bez sjaja; pri savijanju ribe koža se bora vrlo mutna pigmentacija; koža se odvaja od mesa (6) Kožna sluz vodenasta, prozirna pomalo mutna mliječnobijela žućkasto siva, tamna sluz (6) Čvrstoća mesa (5) vrlo čvrsto, kruto srednje kruto, čvrsto blago meko meko (mlohavo) (6) Škržni poklopci srebrnasti srebrnasti, pomalo crveni ili smeđi smeđkasto i obilno istjecanje krvi iz žila žućkasti (6) Oko konveksno, izbočeno; plavo- crna sjajna zjenica; prozirni „kapak” konveksno i blago upalo; tamna zjenica; pomalo opalescentna rožnica ravno; zamućena zjenica; istjecanje krvi oko oka konkavno u sredini; siva zjenica; mliječnobijela rožnica (6) Škrge (5) jednolično tamnocrvene do ljubičaste; bez sluzi manje sjajna boja; bljeđe na rubovima; prozirna sluz stvara se gusta sluz, mutna i blijeda žućkaste; mliječnobijela sluz (6) Miris škrga po svježoj morskoj travi; po jodu nema mirisa morske trave, neutralan miris blago sumporast miris (7) po masti, po užegloj slanini ili pokvarenom voću kiselkast miris truleži (6) C. MORSKI PSI   Kriteriji Kategorija svježine neprihvatljivo (8) ekstra A B Oko konveksno, vrlo sjajno i iridescentno; male zjenice konveksno i pomalo utonulo; gubitak sjaja i iridescencije, ovalne zjenice ravno, mutno konkavno žućkasto (9) Izgled Mrtvačka ukočenost ili djelomična ukočenost, manja količina prozirne sluzi na koži nakon faze ukočenosti; na koži nema sluzi i posebno u ustima i na škržnim otvorima nešto sluzi u ustima i na škržnim otvorima; pomalo ravna čeljust veće količine sluzi u ustima i na škržnim otvorima (9) Miris miris po morskoj travi bez mirisa, ili vrlo lagan ustajali miris, ali ne na amonijak blagi miris amonijaka; kiseo snažan miris po amonijaku (9) Posebni ili dodatni kriteriji za raže   ekstra A B neprihvatljivo Koža sjajna, iridescentna i blistava pigmentacija, vodenasta sluz sjajna pigmentacija, vodenasta sluz pigmentacija postaje blijeda i mutna, neprozirna sluz blijeda, naborana koža, gusta sluz Struktura mesa čvrsto i elastično čvrsto meko mlohavo Izgled rub peraja napola proziran i savijen krute peraje mekane klonule Trbuh bijel i sjajan sa svijetlo-ljubičastim rubom oko peraja bijel i sjajan s crvenim mrljama oko peraja bijel i mutan s brojnim crvenim ili žutim mrljama žućkast do zelenkasti trbuh, crvene mrlje na samom mesu D. GLAVONOŠCI   Kriteriji Kategorija svježine ekstra A B Koža sjajna pigmentacija, koža prianja uz meso mutna pigmentacija, koža prianja uz meso blijeda; koža se lako odvaja od mesa Meso vrlo čvrsto; biserno bijelo čvrsto, vapnenasto bijelo pomalo meko; ružičasto bijelo ili pomalo žućkasto Krakovi teško se odstranjuju teško se odstranjuju lakše se odstranjuju Miris svjež; po morskoj travi slab miris ili bez mirisa miris po crnilu (tinti) E. RAKOVI 1. Kozice   Kriteriji Kategorija svježine ekstra A Minimalni zahtjevi — površina oklopa: vlažna i sjajna — kozice moraju ispadati pojedinačno kada se prenose iz jednog spremnika u drugi — meso ne smije imati nikakav strani miris — kozice ne smiju imati pijesak, sluz ili bilo kakvo drugo strano tijelo isto kao za ekstra kategoriju Izgled: 1. kozice s oklopom jasne crveno-ružičaste boje s manjim bijelim mrljama; na prsnom dijelu oklopa prevladava svijetla boja — boja varira od pomalo isprane crvenkasto-ružičaste do plavkasto-crvene s bijelim pjegama; prsni dio oklopa trebao bi biti svijetle boje koja kreće prema sivoj 2. dubokomorska kozica jednoliko ružičaste boje — ružičast, glava postupno može početi crnjeti Stanje mesa tijekom i nakon odstranjivanja oklopa — oklop se lako odstranjuje uz tehnički neizbježan gubitak mesa — čvrsto, ali ne žilavo — oklop se teže odstranjuje uz male gubitke mesa — manje čvrsto, blago žilavo Lom dopuštena neznatna količina fragmenata kozica dopuštena manja količina fragmenata kozica Miris po svježoj morskoj travi, slatkast kiselkast; nema mirisa morske trave 2. Škampi   Kriteriji Kategorija svježine ekstra A B Oklop blijedo ružičast do narančasto crven blijedo ružičast ili ružičast do narančasto-crven; bez crnih točki blago bljeđa boja; nešto crnih točki i sivkaste boje, posebno na oklopu i između repnih kolutića Oko i škrge sjajne crne oči; ružičaste škrge oči mutne i sivo crne; škrge sivkaste škrge tamnosive ili nešto zelenkaste boje na leđnoj površini oklopa Miris karakterističan blag miris ljuskara gubitak karakterističnog mirisa ljuskara; nema mirisa amonijaka blago kiselkast Meso (rep) napola prozirno i plave boje koja prelazi u bijelu nije više napola prozirno, ali nije izblijeđeno neprozirno i mutno (1)  Ovaj se stupac primjenjuje samo do donošenja Odluke Komisije o određivanju kriterija za ribe koje su neprikladne za prehranu ljudi, u skladu s Direktivom Vijeća 91/493/EEZ. (2)  Ili u uznapredovalom stanju raspadanja. (3)  Svježe ribe prije nastupa mrtvačke ukočenosti nisu čvrste i elastične, ali se ipak uvrštavaju u kategoriju ekstra. (4)  Ovaj se stupac primjenjuje do donošenja Odluke Komisije o određivanju kriterija za ribe koje su neprikladne za prehranu ljudi, u skladu s Direktivom Vijeća 91/493/EEZ. (5)  Za haringu i skušu koji se čuvaju u hladnoj morskoj vodi (hlađeni ledom (CSW) ili strojno (RSW)), u skladu sa zahtjevima točke 8. Priloga II. Direktivi 92/48/EEZ (SL L 187, 7. 7. 1992. , str. 41. ), primjenjuju se sljedeće kategorije svježine: — kriterij A se koristi za kategorije ekstra i A. (6)  Ili u uznapredovalom stanju raspadanja. (7)  Ribe hlađene ledom postaju užegle prije nego postanu pljesnive, ribe hlađene postupkom CSW/RSW postaju pljesnive prije nego što užegnu. (8)  Ovaj se stupac primjenjuje samo do donošenja Odluke Komisije o određivanju kriterija za ribe koje su neprikladne za prehranu ljudi, u skladu s Direktivom Vijeća 91/493/EEZ. (9)  Ili u uznapredovalom stanju raspadanja. PRILOG II. KATEGORIJE VELIČINE Ljestvica težine Najmanja veličina koja se uzima u obzir pod uvjetima predviđenim Uredbom iz članka 7. Vrsta Veličina Kg/ribe (1) Broj riba/kg (2) Regija Zemljopisno područje Najmanja veličina Atlantska haringa (Clupea harengus) 1 0,25 i više 4 ili manje 1 ICES Vb (zona EZ-a) 20 cm 2 0,125 do 0,25 5 do 8 2  (7) 20 cm 3 0,085 do 0,125 9 do 11    (8) 18 cm 4 0,05 do 0,085 12 do 20 3   20 cm Haringa, ulovljena i iskrcana na Baltiku, sjeverno od 59°30′ sjeverne zemljopisne širine 5 0,031 do 0,085 12 do 32       Srdela (Sardina pilchardus) 1 0,067 i više 15 ili manje     još nije određena 2 0,042 do 0,067 16 do 24     3 0,028 do 0,042 25 do 35     4 0,015 do 0,028 36 do 67     Sredozemlje   0,011 do 0,028 36 do 91     Morska mačka (Scyliorhinus spp. ) 1 2 i više —     — 2 1 do 2     3 0,5 do 1     Morski pas kostelj (Squalus acanthias) 1 2,2 i više —     — 2 1 do 2,2     3 0,5 do 1     Škarpina (Sebastes spp. ) 1 2 i više —     — 2 0,6 do 2     3 0,35 do 0,6     Bakalar (Gadus morhua) 1 7 i više — 1   35 cm 2 4 do 7 2  (7) 35 cm 3 2 do 4    (8) 30 cm 4 1 do 2 3   35 cm 5 0,3 do 1 Baltik južno od 59°30′ sjeverne zemljopisne širine 35 cm Crni bakalar, koljuška (Pollachius virens) 1 5 i više — 1   35 cm 2 3 do 5 2  (7) 35 cm 3 1,5 do 3    (8) 30 cm 4 0,3 do 1,5 3   35 cm     Baltik južno od 59°30′ sjeverne zemljopisne širine 30 cm Bakalarka (Melanogrammus aeglefinus) 1 1 i više — 1 ICES Vb (zona EZ-a) 30 cm 2 0,57 do 1 2  (7) 30 cm 3 0,37 do 0,57    (8) 27 cm 4 0,17 do 0,37 3   30 cm Pišmolj, molet (Merlangius merlangus) 1 0,5 i više — 1   27 cm 2 0,35 do 0,5 2  (7) 23 cm 3 0,25 do 0,35    (8) 23 cm 4 0,11 do 0,25 3   23 cm Morski manjić (Molva spp. ) 1 5 i više — 1   — 2 3 do 5 2  (7) još nije određena 3 1,2 do 3    (8) —     3   63 cm Skuša Scomber scombrus Sredozemlje 1 0,5 i više 50 ili manje 1   20 cm 2 0,2 do 0,5 51 do 125 2 Osim Sjevernog mora 20 cm 3 0,1 do 0,2 126 do 250   Sjeverno more 30 cm   0,08 do 0,2 126 do 325 3   20 cm       5   20 cm         Sredozemlje 18 cm Plavica, lokarda Scomber japonicus 1 0,5 i više —     — 2 0,25 do 0,5     3 0,14 do 0,25     4 0,05 do 0,14     Inćun (Engraulis spp. ) 1 0,033 i više 30 ili manje 3 osim ICES IXa) 12 cm 2 0,020 do 0,033 31 do 50 3 ICES IXa) 10 cm 3 0,012 do 0,020 51 do 83   Sredozemlje 9 cm 4 0,008 do 0,012 84 do 125       Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa) 1 0,6 i više — 1   25 cm 2 0,4 do 0,6 2  (7) 25 cm 3 0,3 do 0,4    (8) 27 cm 4 0,15 do 0,3   Sjeverno more 27 cm     3   25 cm     Baltik Pododjeljci od 22 do 25 25 cm       pododjeljci od 26 do 28 21 cm       pododjeljci 29 južno od 59°30′ sjeverne zeljopisne širine 18 cm Oslić (Merluccius merluccius) 1 2,5 i više — 1   30 cm 2 1,2 do 2,5 2  (7) 30 cm 3 0,6 do 1,2    (8) 30 cm 4 0,28 do 0,6 3   27 cm 5 0,2 do 0,28   Sredozemlje 20 cm Sredozemlje   0,15 do 0,28       Patarača oštronska (Lepidorhombus spp. ) 1 0,45 i više — 1   25 cm 2 0,25 do 0,45 2  (7) 25 cm 3 0,20 do 0,25    (8) 25 cm 4 0,11 do 0,20 3   20 cm Sredozemlje   0,05 do 0,20       Grboglavka, lančeska (Brama spp. ) 1 0,8 i više —     — 2 0,2 do 0,8     Grdobina (Lophius spp. ) cijela, bez utrobe 1 8 i više — 1   — 2 4 do 8 2  (7) još nije određena 3 2 do 4    (8) — 4 1 do 2 3   još nije određena 5 0,5 do 1   Sredozemlje 30 cm Grdobina (Lophius spp. ) bez glave 1 4 i više —     — 2 2 do 4     3 1 do 2     4 0,5 do 1     5 0,2 do 0,5     Iverak (Limanda limanda) 1 0,25 i više — 1   15 cm 2 0,13 do 0,25 2  (7) 15 cm      (8) 23 cm     Sjeverno more 23 cm     3   23 cm Limada (Microstomus kitt) 1 0,6 i više — 1   25 cm 2 0,35 do 0,6 2  (7) 25 cm 3 0,18 do 0,35    (8) 25 cm     3   25 cm Albakor ili tunj dugokrilac (Thunnus alalunga) 1 4 i više —     — 2 1,5 do 4     Plavoperajna tuna (Thunnus thynnus) 1 70 i više —   Sredozemlje 70 cm ili 6,4 kg 2 50 do 70   3 25 do 50   4 10 do 25   5 6,4 do 10   Velikooka tuna (Thunnus obesus) 1 10 i više —     — 2 3,2 do 10     Kolja (Pollachius pollachius) 1 5 i više — 1   — 2 3 do 5 2  (7) 30 cm 3 1,5 do 3    (8) — 4 0,3 do 1,5 3   30 cm Ugotica pučinka, pišmolj (Micromesistius poutassou ili Gadus poutassou) 1 — 7 ili manje     — 2 8 do 14     3 15 do 25     4 26 do 30     Ugotica (Trisopterus luscus) (Trisopterus minutus) 1 0,4 i više — 3   još nije određena 2 0,25 do 0,4   3 0,125 do 0,25   4 0,05 do 0,125   Bukva (Boops boops) 1 — 5 ili manje     — 2 6 do 31     3 32 do 70     Gira oblica (Maena sararis) 1 — 20 ili manje     – 2 21 do 40     3 41 do 90     Ugor (Conger conger) 1 7 i više — 1   — 2 5 do 7 2  (7) 58 cm 3 0,5 do 5    (8) —     3   58 cm Lastavica (Trigla spp. ) Lastavica balavica 1 1 i više —     — 2 0,4 do 1     3 0,2 do 0,4     4 0,06 do 0,2     Ostale lastavice 1 0,25 i više         2 0,2 – 0,25         Šarun, šnjur (Trachurus spp. ) 1 0,6 i više — 1   15 cm 2 0,4 do 0,6 2   15 cm 3 0,2 do 0,4 3   15 cm 4 0,08 do 0,2 5   15 cm 5 0,02 do 0,08   Sredozemlje 12 cm Cipal (Mugil spp. ) 1 1 i više — 1   — 2 0,5 do 1 2  (7) 20 cm 3 0,2 do 0,5    (8) — 4 0,1 do 0,2 3   20 cm       Sredozemlje 16 cm Raža (Raja spp. ) 1 5 i više —     — 2 3 do 5     3 1 do 3     4 0,3 do 1     Raža (krila) 1 3 i više —     — 2 0,5 do 3     Iverak (Platichthys Flesus) 1 više od 0,3 — 1   24 cm 2 0,2 do uključivo 0,3 2  (7) 24 cm    (8) 24 cm   3   24 cm   Baltik pododjeljci od 22-25 25 cm   pododjeljci od 26-28 21 cm   pododjeljci od 29-32 južno od 59°30′ sjeverne zemljopisne širine 18 cm List (Solea spp. ) 1 0,5 i više — 1   24 cm 2 0,33 do 0,5 2  (7) 24 cm 3 0,25 do 0,33  (8) 24 cm 4 0,17 do 0,25 3   24 cm 5 0,12 do 0,17 (3) Sredozemlje 20 cm   1 0,5 i više   2 0,33 do 0,5 3 0,25 do 0,35 4 0,20 do 0,25 5 0,12 do 0,2 (4) Zmijičnjak repaš (Lepidopus caudatus) 1 3 i više —     — 2 2 do 3     3 1 do 2     4 0,5 do 1     Zmijičnjak repaš vrste Aphanopus carbo 1 3 i više     —   2 0,5 do 3           —         Sipa (Sepia officinalis i Rossia macrosoma) 1 0,5 i više —     — 2 0,3 do 0,5     3 0,1 do 0,3     Škamp (Nephrops norvegicus) 1 — 20 i manje 2 Skagerrak i Kattegat 40 mm (9) 2 21 do 30     130 mm (10) 3 31 do 40 2 osim Škotske   4 više od 40   Irsko more 25 mm (9)       [(ICES VIa i VIIa)], Skagerrak i Kattegat 85 mm (10)     2 Zapadna Škotska i Irsko more 20 mm (9)     [(ICES VIa) i VIIa)] 70 mm (10)     3   20 mm (9)       70 mm (10)     Sredozemlje 20 mm (9)     70 mm (10) Repovi škampa 1 — 60 ili manje 2 Skagerrak i Kattegat 72 mm 2 61 do 120           2 osim zapadne Škotske 46 mm 3 121 do 180   Irsko more   4 više od 180   [(ICES VIa) i VIIa)], Skagerrak i Kattegat       2 Zapadna Škotska i Irsko more [(ICES VIa) i VIIa)] 37 mm     3   37 mm Kozica pjeskulja (Crangon crangon) 1 6,8 mm i više (5) —     — 2 6,5 mm i više     Račić Pandalus borealis, svježi ili rashlađen jedna veličina — 250 i manje     — Račić Pandalus borealis, kuhan u vodi ili na pari 1 — 160 i manje     — 2 161 do 250     Rakovica bramburač (Cancer pagurus) 1 16 cm i više (6) —     — 2 13 do 16 cm (6)     (1)  Kategorije težine uključuju ribu od donjeg do gornjeg limita, ali isključujući gornji limit. (2)  Za skuše i lokarde, broj riba/25 kg. (3)  Ova se tablica primjenjuje do 31. prosinca 1997. (4)  Ova se tablica primjenjuje od 1. siječnja 1998. (5)  Širina oklopa. (6)  Širina oklopa u najširoj točki. (7)  Osim Skagerraka i Kattegata. (8)  Skagerrak i Kattegat. (9)  Dužina oklopa. (10)  Ukupna dužina


title: 387 R 3975 : Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector(OJ No L 374, 31.12.1987, p. 1).,387 R 3975 : Reglamento (CEE) N̊ 3975/87 del Consejo de 14 de diciembre de 1987 por el que se establecen las normas de desarrollo de las reglas de competencia para empresas del sector del transporte aéreo(DO n̊ L 374 de 31.12.1987, p. 1).,387 R 3975 : Regolamento (CEE) n. 3975/87 del Consiglio del 14 dicembre 1987 relativo alle modalità di applicazione delle regole di concorrenza alle imprese di trasporti aerei(GU n. L 374 del 31.12.1987, pag. 1).,387 R 3975 : Regulamento (CEE) N̊ 3975/87 do Conselho de 14 de Dezembro de 1987 que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos(JO n̊ L 374 de 31.12.1987, p. 1.).,387 R 3975 : Rådets Forordning (EØF) Nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren(EFT nr. L 374 af 31.12.1987, s. 1).,387 R 3975 : Règlement (CEE) n̊ 3975/87 du Conseil du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens(JO n̊ L 374 du 31.12.1987, p. 1).,387 R 3975 : Verordening (EEG) Nr. 3975/87 van de Raad van 14 december 1987 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer(PB nr. L 374 van 31.12.1987, blz. 1).,387 R 3975 : Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates vom 14. Dezember 1987 über die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Luftfahrtunternehmen(ABl. Nr. L 374 vom 31.12.1987, S. 1).,387 R 3975 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών(ΕΕ αριθ. L. 374 της 31.12.1987, σ. 1).

eurovoc_concepts:
air transport
consolidation of EU law
restriction on competition


title: 96/702/CE: Decisão da Comissão de 26 de Novembro de 1996 que autoriza os Estados-membros a adoptar temporariamente medidas adicionais contra a propagação de Thrips palmi Karny no que diz respeito ao Reino dos Países Baixos

eurovoc_concepts:
Netherlands
horticulture
parasitology
plant disease
plant health control
seedling

formats: html pdfa1b print


title: COMMON POSITION (EC) No 4/97 adopted by the Council on 26 November 1996 with a view to adopting Directive 97/.../EC of the European Parliament and of the Council amending for the 15th time Council Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations

eurovoc_concepts:
approximation of laws
dangerous substance
industrial pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2406/96 z 26. novembra 1996 ustanovujúce spoločné normy pre obchodovanie s určitými produktmi rybolovu

eurovoc_concepts:
European standard
fresh fish
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 331 31996R2406 L 334/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 12. 1996 NARIADENIE RADY (ES) č. 2406/96 z 26. novembra 1996 ustanovujúce spoločné normy pre obchodovanie s určitými produktmi rybolovu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decem- bra 1992 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry (1), najmä jeho článok 2 (3), so zreteľom na návrh Komisie, keďže spoločné normy pre obchodavanie s niektorými druhmi rýb boli ustanovené nariadením (EHS) č. 103/76 (2) a pre niektoré druhy kôrovcov nariadením (EHS) č. 104/76 (3); keďže tieto naria- denia musia byť teraz značne zmenené a doplnené, aby odrážali vývoj na trhu a zmeny obchodných praktík; keďže je teda potrebné úplne prepracovať tieto ustanovenia do jediného práv- neho nástroja, aby sa zabezpečila jasnosť týchto ustanovení a možnosť ich riadneho uplatňovania; keďže v dôsledku týchto skutočností by nariadenia (EHS) č. 103/76 a (EHS) č. 104/76 mali byť nahradené; keďže základným cieľom spoločných noriem obchodovania s pro- duktami rybolovu je zlepšiť kvalitu produktov a zjednodušiť tak ich predaj v prospech výrobcov i spotrebiteľov; keďže, nakoľko produkty rybolovu sú nespracované a predávajú sa čerstvé alebo (1) Ú. v. ES L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy doplnené a zmenené nariadením (ES) č. 3318/94 (Ú. v. ES L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (2) Ú. v. ES L 20, 28. 1. 1976, s. 9. Nariadenie naposledy doplnené a zme- nené nariadením (EHS) č. 1935/93 (Ú. v. ES L 176, 20. 7. 1993, s. 1). (3) Ú. v. ES L 20, 28. 1. 1976, s. 35. Nariadenie naposledy doplnené a zmenené nariadením (ES) č. 1300/93 (Ú. v. ES L 126, 9. 6. 1995, s. 3). chladené, ich kvalita je v značnej miere závislá od ich čerstvosti, ktorá sa posudzuje na základe objektívnych kritérií zmyslovými skúškami; keďže, ak majú byť dávky produktov rybolovu posú- dené ako čerstvé ako celok, musia sa skladať z produktov rovna- kého druhu a môžu pochádzať výhradne z jedného miesta výlovu a jedného plavidla; keďže pre jednotlivé skupiny produktov by mal byť stanovené malý, ale dostatočný počet kategórií čerstvosti; keďže však, vzhľa- dom na potrebu podporovať kvalitné produkty najneskôr od 1. januára 2000, oprávnenie stať sa súčasťou intervenčných mechanizmov zavedených v rámci pravidiel organizácie trhu by nemali dostať všetky kategórie čerstvosti; keďže cieľom spoločných noriem obchodavania je aj definovať jednotné obchodné znaky príslušných produktov v rámci celého trhu spoločenstva, aby sa predchádzalo prípadom narušenia hos- podárskej súťaže a aby sa umožnilo jednotné uplatňovanie ceno- vých pravidiel organizácie trhu; keďže za týmto účelom by teda mala byť vznesená požiadavka, aby sa produkty rybolovu triedili na základe kategórií určených podľa hmotnosti, alebo, v niekto- rých osobitných prípadoch, podľa veľkosti; keďže spoločné normy obchodovania sa uplatňujú pri prvom pre- daji všetkých príslušných produktov pochádzajúcich zo spoločen- stva alebo tretích krajín a určených na ľudskú spotrebu, na území spoločenstva; keďže tieto normy sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté predpisy týkajúce sa zdravia alebo predpisy prijaté v rámci opatrení na ochranu zásob rýb; keďže za všetkých okol- ností je obzvlášť dôležité mať na pamäti prvotnú dôležitosť plat- ných minimálnych biologických veľkostí v porovnaní s minimál- nymi veľkosťami určenými pre produkty rybolovu spoločnými normami obchodavania; keďže uplatňovanie spoločných noriem obchodovania znamená v prípade produktov pôvodom z tretích krajín, že na balení musia byť uvedené dodatočné informácie; keďže však tieto informácie 332 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2 nemusia byť uvedené v prípade, keď príslušné produkty sú prive- zené do spoločenstva na plavidlách plaviacich sa pod vlajkou tre- tej krajiny za tých istých podmienok ako výlovy spoločenstva; požiadavky smernice Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre výrobu pro- duktov rybolovu a ich umiestňovanie na trh (1). keďže vzhľadom na bežné praktiky vo väčšine členských štátov je vhodné, aby príslušný priemysel hodnotil čerstvosť a hmotnosť produktov rybolovu; keďže, najmä so zreteľom na posudzovanie čerstvosti na základe zmyslových kritérií by mala byť ustanovená spolupráca odborníkov vymenovaných pre tento účel príslušnými obchodnými organizáciami; keďže s cieľom zabezpečenia vzájomnej informovanosti každý členský štát by mal zaslať ostatným členským štátom a Komisii zoznam mien a adries príslušných odborníkov a obchodných organizácií, PRIJALA TOTO NARIADENIE: A. Všeobecné ustanovenia b) Do prijatia rozhodnutia Komisie podľa smernice 91/493 sú kritériá pre ryby nevhodné na ľudskú spotrebu stanovené v kategórii „nevyhovujúce“ v prílohe I k tomuto nariade- niu: Článok 2 1. Produkty rybolovu, tak ako sú určené v článku 3, pôvodom zo spoločenstva alebo tretích krajín, možno predávať iba ak spĺ- ňajú požiadavky tohto nariadenia. 2. Toto nariadenie sa však nevzťahuje na malé množstvá produk- tov, predávané pobrežnými rybármi priamo maloobchodníkom alebo spotrebiteľom. 3. Podrobné predpisy pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 32 základného nariade- nia. Článok 3 1. Týmto sa ustanovujú spoločné normy obchodovania pre tieto produkty: a) Morské ryby spadajúce pod číselný znak kombinovanej nomenklatúry 0302: Článok 1 — platesa obyčajná (Pleuronectes platessa), 1. Toto nariadenie ustanovuje pre niektoré produkty rybolovu spoločné normy obchodovania tak, ako je to stanovené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3759/92, ktoré sa ďalej nazýva „základné nariadenie“. — tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga), — tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus), — tuniak zavalitý (Thunnus alebo Parathunnus obesus), 2. Pre potreby tohto nariadenia sa pod pojmom: — sleď obyčajný (Clupea harengus), a) „obchod“ rozumie prvá ponuka na predaj a/alebo prvý predaj na území spoločenstva pre ľudskú spotrebu; b) „dávka“ rozumie množstvo produktov rybolovu daného dru- hu, ktoré podliehalo rovnakej manipulácii a ktoré môže pochádzať z jedného miesta výlovu a jedného plavidla; c) „miesto výlovu“ rozumie zvykový názov daný rybárskym prie- myslom miestu, kde boli vylovené úlovky; d) „spôsob úpravy“ rozumie podoba, v ktorej sa príslušná ryba predáva, ako napríklad celá, vypitvaná, bez hlavy, a tak ďalej; e) „viditeľný parazit“ rozumie parazit alebo skupina parazitov, ktorú možno na základe rozmerov, sfarbenia alebo textúry jasne rozoznať od tkaniva ryby a ktorú možno vidieť bez zväč- šenia a za dobrých svetelných podmienok pre ľudský zrak. — treska obyčajná (Gadus morhua), — sardinka európska (Sardina pilchardus), — treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus), — treska tmavá (Pollachius virens), — treska žltkavá (Pollachius pollachius), — makrela obyčajná (Scomber scombrus), — makrela mechúrnatá (Scomber japonicus), — stavrida (Trachurus spp. ), — žralok ostnatý (Squalus acanthias a Scyliorhinus spp. ), — sebastes červený (Sebastes spp. ), — treska merlan (Merlangius merlangus), — treska modrastá (Micromesistius poutassou syn. Gadus poutas- sou), 3. a) Ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa kategórií čerstvo- sti produktov rybolovu sa uplatňujú bez dopadu na (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. Smernica naposledy doplnená a zmenená smernicou 96/23/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10). 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 333 — mieň molva (Molva spp. ), a) Extra, A alebo B v prípade rýb, chrupavkovitých rýb, hlavo- — sardela európska (Engraulis spp. ), — merlúza európska (Merluccius merluccius), — kambala (Lepidorhombus spp. ), — brama (Brama spp. ), — čert morský (Lophius spp. ), — platesa limanda (Limanda limanda), — platesa malohlavá (Microstomus kitt), — treska francúzska (Trisopterus luscus) a treska malá (Trisop- terus minutus), — zubatica jadranská (Boops boops), — smarida vysoká (Maena smaris), — úhor morský (Conger conger), — trigla (Trigla spp. ), — mugil (Mugil spp. ), — raja (Raja spp. ), — platesa malá (Platichthys flesus), — morský jazyk syn. solea (Solea spp. ), — vlasochvost stužkový (Lepidopus caudatus) a uhliarka čierna (Aphanopus carbo); b) Kôrovce spadajúce pod číselný znak kombinovanej nomenkla- túry 0306, predávané živé, čerstvé alebo chladené, alebo varené alebo dusené: — garnát obyčajný (Crangon crangon) a hlbinné krevety (Pan- dalus borealis), — jedlé kraby (Cancer pagurus), — homár nórsky (Nephrops nervegicus); c) Hlavonožce spadajúce pod číselný znak kombinovanej nomenklatúry 0307: — sépie (Sepia officinalis a Rossia macrosoma). 2. Normy obchodovania uvedené v článku 1 pozostávajú z: a) kategórií čerstvosti; a b) hmotnostných a veľkostných kategórií. B. Kategórie čerstvosti Článok 4 1. Kategória čerstvosti pre každú dávku sa hodnotí na základe čerstvosti produktu a niektorých ďalších požiadaviek. Čerstvosť sa definuje odkazom na zvláštne kritériá pre rozdielne druhy produktov stanovené v prílohe I. nožcov a homára nórskeho; b) Extra alebo A v prípade garnáta obyčajného. Živé homáre nórske sa však zatrieďujú do kategórie E. 3. Kraby, tak ako sú špecifikované v článku 3, nepodliehajú špe- cifickým normám čerstvosti. Predávať však možno iba kraby vcelku, okrem samíc s vajíčkami a krabov s mäkkým pancierom. Článok 5 1. Každá dávka musí obsahovať produkty rovnakej kategórie čer- stvosti. Malá dávka však nemusí obsahovať produkty rovnakej kategórie čerstvosti; ak neobsahuje, celá dávka sa zatriedi do takej kategórie, ktorá zodpovedá jej najnižšie ohodnotenej časti. 2. Kategória čerstvosti musí byť na náveskách pripojených k dávke jasne a nezmazateľne označená znakmi vo veľkosti aspoň 5 cm. Článok 6 1. Ryby, chrupavkovité ryby, hlavonožce a homáre nórske, tak ako sú špecifikované v článku 3, zatriedené po dávkach do kate- górie B nemajú, v rámci príslušnej dávky, nárok na finančnú pomoc poskytovanú za stiahnutie z trhu tak, ako je to stanovené v článkoch 12, 12a), 14 a 15 základného nariadenia. 2. Ryby, chrupavkovité ryby, hlavonožce a homáre nórske zatrie- dené do kategórie čerstvosti Extra nesmú mať otlačeniny, zrane- nia, kazy vzhľadu a silné vyblednutie farby. 3. Ryby, chrupavkovité ryby, hlavonožce a homáre nórske zatrie- dené do kategórie čerstvosti A nesmú mať kazy vzhľadu a silné vyblednutie farby. Toleruje sa veľmi malý podiel produktov so sla- bými otlačeninami a povrchovými zraneniami. 4. V prípade rýb, chrupavkovitých rýb, hlavonožcov a homárov nórskych zatriedených do kategórie čerstvosti B sa toleruje malý podiel produktov so závažnejšími otlačeninami a povrchovými zraneniami. Ryby nesmú mať kazy vzhľadu a silné vyblednutie farby. 5. Pri triedení produktov podľa kategórie čerstvosti sa bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné zdravotné pravidlá, prihliada na prítomnosť viditeľných parazitov a ich možný účinok na kva- litu príslušného produktu, pričom sa berie zreteľ na druh pro- duktu a jeho spôsob úpravy. 2. Na základe kritérií uvedených v odseku 1 sa produkty špecifi- kované v článku 3 zatriedia po dávkach do jednej z nasledovných kategórií čerstvosti: 6. Podrobné predpisy pre uplatňovanie tohto článku sa v prípade potreby prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 32 základného nariadenia. 334 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2 C. Hmotnostné a veľkostné kategórie Článok 7 4. Podrobné predpisy pre uplatňovanie tohto článku, najmä čo sa týka metódy váženia a určovania odchýlky hmotnosti netto sme- rom nahor alebo nadol v porovnaní s označenou alebo predpo- kladanou hmotnosťou, povolenou pre každú dávku, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 32 základného nariade- nia. 1. Produkty, tak ako sú špecifikované v článku 3, sa triedia do hmotnostných kategórií podľa hmotnosti alebo počtu na kilo- gram. Veľkostné kategórie garnátov a krabov sa však určujú na základe šírky panciera. 2. Minimálne veľkosti ustanovené týmto nariadením, v súlade s triedami stanovenými v prílohe II, sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté minimálne dĺžky požadované podľa: — nariadenia Rady (EHS) č. 1866/86 z 12. júna 1986, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia na ochranu zdrojov produktov rybolovu vo vodách Baltického mora, Malého a Veľkého Beltu a Oresundu (1), — nariadenia Rady (EHS) č. 3094/86 zo 7. októbra 1986, kto- rým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia na ochranu zdrojov produktov rybolovu (2), — nariadenia Rady (EHS) č. 1626/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia na ochranu zdrojov produktov rybolovu v Stredomorí (3). Článok 9 Pelagické druhy možno triediť do rozdielnych kategórií čerstvosti a hmotnosti na základe systému odoberania vzoriek. Takýto sys- tém musí zabezpečiť, aby bola čerstvosť a hmotnosť produktov v dávke čo najjednotnejšia. Podrobné predpisy pre uplatňovanie tohto článku, najmä čo sa týka určenia počtu vzoriek, ktorý sa má odobrať, hmotnosti alebo objemu rýb v každej vzorke a metód posudzovania triedenia a overovania hmotnosti dávok ponúkaných na predaj, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 32 základného nariade- nia. Článok 10 Pre potreby kontroly kompetentnými orgánmi sa musia v prípade druhov, ktorých sa normy obchodovania týkajú, dodržiavať prí- slušné stanovené minimálne biologické veľkosti uvedené v prílohe II. Aby sa zabezpečili miestne alebo regionálne zásoby garnátov a krabov pre niektoré pobrežné zóny spoločenstva, môžu sa pri- jať výnimky z minimálnych veľkostí špecifikovaných pre tieto produkty v prílohe II. Článok 8 Príslušné zóny sa určia a zodpovedajúce veľkosti prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 32 základného nariadenia. 1. Dávky sa triedia do veľkostných kategórií podľa tried stanove- ných v prílohe II. 2. Každá dávka musí obsahovať produkty rovnakej veľkosti. Malá dávka však nemusí obsahovať produkty rovnakej veľkosti; ak neobsahuje, celá dávka sa zatriedi do takej veľkostnej kategórie, ktorá zodpovedá jej najnižšie ohodnotenej časti. 3. Veľkostná kategória a spôsob úpravy musia byť na náveskách pripojených k dávke jasne a nezmazateľne označené znakmi vo veľkosti aspoň 5 cm. Na každej dávke musí byť jasne a nezmazateľne označená hmot- nosť netto v kilogramoch. Pri predaji dávok v štandardných ška- tuliach nemusí byť hmotnosť netto uvedená, ak sa pri vážení pred predajom ukáže, že obsah škatule zodpovedá predpokladanému obsahu vyjadrenému v kilogramoch. (1) Ú. v. ES L 162, 18. 6. 1986, s. 1. Nariadenie naposledy doplnené a zmenené nariadením (ES) 1821/96 (Ú. v. ES L 241, 21. 9. 1996, s. 8). (2) Ú. v. ES L 288, 11. 10. 1986, s. 1. Nariadenie naposledy doplnené a zmenené nariadením (ES) 3071/95 (Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 14). (3) Ú. v. ES L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Nariadenie naposledy doplnené a zme- nené nariadením (ES) 1075/96 (Ú. v. ES L 142, 15. 6. 1996, s. 1). D. Produkty z tretích krajín Článok 11 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 2(1), môžu sa produkty tak, ako sú špecifikované v článku 3, dovezené z tretích krajín, pred- ávať iba v baleniach, na ktorých sú jasne a čitateľne uvedené tieto informácie: — krajina pôvodu, vytlačená rímskymi písmenami veľkosti naj- menej 20 mm, — vedecký názov produktu a jeho obchodný názov, — spôsob úpravy, — kategória čerstvosti a veľkostná trieda, — čistá hmotnosť produktu v balení uvedená v kilogramoch, — dátum triedenia a dátum odoslania, — názov a adresa odosielateľa. 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 335 2. Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1093/94 (1), produkty, tak ako sú špecifikované v článku 3, vyložené v akom- koľvek prístave spoločenstva priamo z miesta výlovu z plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny, určené na predaj, podlie- hajú rovnakým ustanoveniam ako výlovy spoločenstva. a Komisii zoznam mien a adries odborníkov a obchodných orga- nizácií uvedených v článku 12. Ostatné členské štáty a Komisia musia byť informované o akýchkoľvek zmenách alebo doplne- niach takéhoto zoznamu. E. Záverečné ustanovenia Článok 12 1. Rybársky priemysel triedi produkty rybolovu do kategórii čer- stvosti Extra, A a B a hmotnostných a veľkostných kategórií v spo- lupráci s odborníkmi vymenovanými za týmto účelom prísluš- nými obchodnými organizáciami. Členské štáty vykonávajú kontroly zabezpečujúce dodržiavanie ustanovení tohto článku. 2. Ak sa triedenie nevykonáva v súlade s postupom uvedeným v odseku 1, môžu toto triedenie vykonávať kompetentné národné orgány sami. Článok 14 Komisia do 31. decembra 2001 predloží Rade správu o výsled- koch uplatňovania článku 6 (1) tohto nariadenia doplnenú v prí- pade potreby vhodnými návrhmi. Článok 15 Nariadenia (EHS) č. 103/76 a (EHS) č. 104/76 sa týmto zrušujú. Odkazy na dané nariadenia sa chápu ako odkazy na toto naria- denie. Článok 16 Článok 13 1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997. Každý členský štát poskytne najneskôr jeden mesiac pred nado- budnutím účinnosti tohto nariadenia ostatným členským štátom 2. Ustanovenia článku 6 (1) sa napriek odseku 1 uplatňujú od 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli, 26. novembra 1996 Za Radu predseda E. KENNY (1) Ú. v. ES L 121, 12. 5. 1994, s. 3. 336 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2 PRÍLOHA I HODNOTENIA ČERSTVOSTI Hodnotenia stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú na nasledovné produkty alebo skupiny produktov, na základe kritérií posudzovania, špecifických pre každý produkt. A. Biele ryby Treska jednoškvrnná, treska obyčajná, treska tmavá, treska žltkavá, sebastes červený, treska merlan, mieň molva, merlúza európska, brama, čert morský, treska francúzska a treska malá, zubatica jadranská, smarida vysoká, úhor morský, trigla, mugil, platesa obyčajná, kambala, morský jazyk syn. solea, platesa limanda, platesa malohlavá, platesa malá, vlasochvost stužkový, uhliarka čierna. B. Modré ryby Tuniak dlhoplutvý, tuniak obyčajný, tuniak zavalitý, treska modrastá, sleď obyčajný, sardinka európska, makrela obyčajná, stavrida, sardela C. Chrupavkovité ryby Žralok ostnatý, škvrnitý, hviezdovitý a raje. D. Hlavonožce Sépie E. Kôrovce 1. Garnáty 2. Homár nórsky A. BIELE RYBY Kritériá Kategória čerstvosti Extra A B Koža výrazne dúhové sfarbenie (trvalé u druhu sebastes čer- vený) alebo opalescencia; farba nevyblednutá výrazná pigmentácia ale bez lesku pigment sa stráca, farba je nevýrazná, koža bledne a stáva sa matnou Nevyhovujúca (1) nevýrazná pigmentácia (2) Kožný hlien vodnatý, priehľadný nepatrne zakalený Mliečny žlto-šedý, nepriehľadný Oko vypuklé; výrazná čierna zre- nica; priehľadná rohovka vypuklé a nepatrne vpadnu- té; čierna nevýrazná zrenica; slabo opaleskujúca rohovka ploché; nepriehľadná zre- nica; opaleskujúca rohovka v stredu vpadnuté; sivá zre- nica; mliečna rohovka (2) Žiabre výrazne sfarbené; bez hlienu menej výrazne sfarbené; priehľadný hlien hnedé alebo šedé, strácajú farbu; hustý nepriehľadný hlien žltkasté; mliečny hlien (2) Pobrušnica vypitvaných rýb hladká; lesklá; ťažko sa oddeľuje od svaloviny nepatrne matná; dá sa odde- liť od svaloviny bodkovitá; dá sa ľahko odde- liť od svaloviny neprilieha ku svalovine (2) (1) Tento stĺpec platí iba do prijatia rozhodnutia Komisie podľa smernice Rady 91/493/EHS, ktoré stanoví kritériá pre ryby nevhodné na ľudskú spotrebu. (2) Vzťahuje sa aj na štádium pokročilejšieho rozkladu. 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 337 Kritériá Kategória čerstvosti Extra A B Nevyhovujúca (1) Vôňa žiabier a brušnej dutiny — biele ryby, okrem platesy obyčajnej — platesa obyčajná po morských riasach neutrálna vôňa, zápach po riasach chýba skvasená; slabo kyslá čerstvá olejovitá, korenistá, zemitá olejovitá; po morských ria- sach alebo sladkastá olejovitá; skvasená; stuch- nutá; slabo nahorklá (2) kyslá kyslá Svalovina pevná a pružná; povrch hladký (3) menej pružná nepatrne mäkká, ochabnutá; menej elastická; voskovitý, zamatový až matný povrch mäkká, ochabnutá (2); šupiny sa ľahko oddeľujú od kože, povrch skôrz vrásnený Doplnkové kritériá pre ryby bez hlavy Krvné cievy okolo telo- vých otvorov Ostro ohraničené a jasne červené Ostro ohraničené; krv tmavne Nejasne ohraničené (difúzne) a sfarbené do hneda Úplne (2) rozptýlené; svalo- vina v okolí nadobúda hnedé až žltkasté sfarbenie (1) Tento stĺpec platí iba do prijatia rozhodnutia Komisie podľa smernice Rady 91/493/EHS, ktoré stanoví kritériá pre ryby nevhodné na ľudskú spotrebu. (2) Vzťahuje sa aj na štádium pokročilejšieho rozkladu. (3) Čerstvé ryby pred začatím rigoru mortis nemusia mať svalovinu pevnú a pružnú; i tak sa zatrieďujú do kategórie Extra. B. MODRÉ RYBY Kritériá Kategória čerstvosti Extra A B Nevyhovujúca (1) Koža (2) výrazná pigmentácia, žiarivé dúhové farby; zreteľný farebný rozdiel medzi chrb- tovou a centrálnou časťou strata pigmentu a lesku; menej výrazné farby; menej zreteľný farebný rozdiel medzi chrbtovou a centrál- nou časťou nevýrazné, málo intenzívne sfarbenie bez lesku; koža sa pri ohýbaní ryby krčí veľmi nevýrazná pigmentácia; koža neprilieha ku svalo- vine (3) Kožný hlien vodnatý, priehľadný nepatrne zakalený mliečny žlto-šedý, nepriehľadný (3) Konzistencia svalo- viny (2) veľmi pevná, tuhá, neohybná dosť tuhá, pevná nepatrne zmäknutá mäkká, ochabnutá (3) Žiabrové kryty striebristé striebristé, s červenkastým alebo hnedastým odtieňom hnedasté, intenzívne presiak- nuté krvou z krvných ciev žltkasté (3) Oko vypuklé; výrazná modro- čierna zrenica; priehľadné viečko vypuklé a nepatrne vpadnu- té; tmavá zrenica; slabo opa- leskujúca rohovka ploché; zastretá, rozmazaná zrenica; krv presakuje do okolia oka v strede vpadnuté; sivá zre- nica; mliečna rohovka (3) (1) Tento stĺpec platí iba do prijatia rozhodnutia Komisie podľa smernice Rady 91/493/EHS, ktoré stanoví kritériá pre ryby nevhodné na ľudskú spotrebu. (2) Na slede a makrely chladené studenou morskou vodu, buď ľadom (CSW) alebo strojovým zariadením (RSW), ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v bode 8 prílohy II k smer- nici 92/48/EHS (OJ č. L 187, 7. 7. 1992, s. 41) sa vzťahujú kritériá uvedené v kategórii A aj na kategóriu Extra. (3) Vzťahuje sa aj na štádium pokročilejšieho rozkladu. 338 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2 Kritériá Kategória čerstvosti Extra A B Nevyhovujúca (1) Žiabre (2) rovnomerne tmavo červené až purpurové; bez hlienu menej výrazne sfarbené so svetlejšími okrajmi; prie- hľadný hlien strácajú farbu; hustý neprie- hľadný hlien žltkasté; mliečny hlien (3) Vôňa žiabier po čerstvých morských ria- sach; ostrá; jódová neutrálna vôňa, zápach po riasach chýba slabý (4) sírový zápach, zápach po zatuchnutej sla- nine alebo po zhnitom ovocí skazený kyslý zápach (3) (1) Tento stĺpec platí iba do prijatia rozhodnutia Komisie podľa smernice Rady 91/493/EHS, ktoré stanoví kritériá pre ryby nevhodné na ľudskú spotrebu. (2) Na slede a makrely chladené studenou morskou vodu, buď ľadom (CSW) alebo strojovým zariadením (RSW), ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v bode 8 prílohy II k smer- nici 92/48/EHS (OJ č. L 187, 7. 7. 1992, s. 41) sa vzťahujú kritériá uvedené v kategórii A aj na kategóriu Extra. (3) Vzťahuje sa aj na štádium pokročilejšieho rozkladu. (4) Ak ide o ryby chladené ľadom, dochádza najskôr k zmyslovým zmenám tuku a až potom k rozkladu bielkovín; ak ide o chladené ryby, je tomu naopak. C. CHRUPAVKOVITÉ RYBY Kritériá Kategória čerstvosti Oko Vzhľad Extra A B Nevyhovujúca (1) vypuklé; veľmi výrazné a dúhovo sfarbené; malé zrenice vypuklé a nepatrne vpadnu- té; bez jasu a dúhového sfar- benia; oválne zrenice ploché; nevýrazné vpadnuté; žltkasté (2) v štádiu úplného alebo čia- stočného rigoru mortis; na koži malé množstvo čis- tého hlienu po uplynutí rigoru mortis; bez prítomnosti hlienu na koži a hlavne v ústach a v žiabrových otvoroch malé množstvo hlienu v ústach a žiabrových otvo- roch; nepatrne sploštená čeľusť veľké množstvo hlienu v ústach a žiabrových otvo- roch (2) Vôňa po morských riasach žiadna alebo veľmi slabo zatuchnutá vôňa, avšak nie amoniakálna slabo amoniakálna; kyslá silný amoniakálny zápach (2) Špecifické alebo prídavné kritériá pre raje Extra A B Nevyhovujúca Koža výrazná pigmentácia, žiarivé dúhové farby; vodnatý hlien výrazná pigmentácia; vod- natý hlien pigment sa stráca, farba je nevýrazná, koža bledne a stáva sa matnou; zakalený hlien veľmi nevýrazná pigmentácia; koža sa krčí; hustý hlien Textúra svaloviny pevná a pružná pevná mäkká ochabnutá Vzhľad Brucho okraje plutiev priesvitné a zaoblené plutvy ostré a stuhnuté plutvy mäkké skleslý výzor biele a lesklé so svetlo fialo- vým okrajom po obvode plutiev biele a lesklé s červenými škvrnami obmedzenými na obvod plutiev biele a matné s početnými červenými alebo žltými škvrnami žlté až zelenkavé; červené škvrny prítomné aj vo svalovine (1) Tento stĺpec platí iba do prijatia rozhodnutia Komisie podľa smernice Rady 91/493/EHS, ktoré stanoví kritériá pre ryby nevhodné na ľudskú spotrebu. (2) Vzťahuje sa aj na štádium pokročilejšieho rozkladu. 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 339 D. HLAVONOŹCE Kritériá Kategória čerstvosti Extra A B Koža výrazná pigmentácia; koža prilieha ku svalovine nevýrazná pigmentácia; koža prilieha ku svalovine strata pigmentácie; koža sa ľahko oddeľuje od svaloviny Svalovina veľmi pevná, perleťovo biela pevná, kriedovo biela nepatrne zmäknutá, ružovo- biela alebo slabo žltastá ťažko sa odstraňujú ťažko sa odstraňujú ľahšie sa odstraňujú čerstvá; po morských riasach nevýrazná, alebo žiadna zápach po atramente Chápadlá Vôňa E. KÔROVCE 1. Garnáty Kritériá Kategória čerstvosti Extra A Minimálne požiadavky — povrch panciera vlhký a lesklý. pri premiest- ňovaní kôrovcov z jedného kontajnera do druhého musia panciere vypadávať oddelene (jednotlivo). — svalovina nesmie mať akékoľvek cudzie pachy. — prítomnosť piesku, hlienu a iných cudzích prímesí je neprípustná. Vzhľad 1. Kôrovce s pancierom čisté, červeno-ružovej farby s malými bielymi bodkami; hrudná časť panciera prevažne svetlej farby. 2. Hlbinné krevety rovnomerne ružové. rovnaké ako pre kategóriu extra farba od slabo vyblednutej červeno-ružovej po modrasto červenú s bielymi bodkami; hrudná časť panciera má byť svetlejšej farby s nádychom do siva ružové, prípustný je začiatok procesu černenia hlavy. Vlastnosti svaloviny počas vylupovania a po vylúpnutí z panciera — kôrovce sa vylupujú ľahko, dochádza len k technicky nevyhnutným stratám svalo- viny. — kôrovce sa vylupujú ťažšie dochádza ku malým stratám svaloviny. — svalovina menej pevná, nepatrne stuhnutá. — svalovina pevná, ale nie tuhá. Úlomky pancierov povolené sú ojedinelé úlomky. povoľuje sa malé množstvo úlomkov. Vôňa čerstvá, po morských riasach, nepatrne sladka- stý zápach. kyslastá; bez vône po morských riasach. 340 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2 2. Homár nórsky Kritériá Kategória čerstvosti Extra A B Pancier svetloružový alebo ružový až oranžovo-červený svetloružový alebo ružový až oranžovo-červený; bez čier- nych škvŕn Oči a žiabre lesklé čierne oči a ružové žia- bre oči matné a sivé alebo čierne; žiabre sivasté farba nepatrne vyblednutá; pri- púšťa sa malé množstvo čier- nych škvŕn a sivasté sfarbenie najmä panciera a medzi chvo- stovými segmentami žiabre tmavo sivej farby alebo nepatrne zelenkavé sfarbenie chrbtovej časti panciera Vôňa jemná vôňa charakteristická pre morské kôrovce bez jemnej vône charakteri- stickej pre morské kôrovce, ale bez amoniakálneho zápa- chu sladkastá Svalovina (chvost) priehľadná, veľmi svetlo modrej farby už nie priehľadná, ale nie vyblednutá nepriehľadná s matným vzhľadom 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 341 PRÍLOHA II VEĽKOSTNÉ A HMOTNOSTNÉ KATEGÓRIE Hmotnostné triedy Minimálne veľkosti, ktoré sa musia dodržiavať podľa podmienok stanove- ných v nariadeniach uvedených v článku 7 Počet rýb/kg (2) Oblasť Geografická oblasť Druh Veľkosť Sleď obyčajný (Clupea harengus) Baltický sleď ulovený a vyložený severne od 59o 30′ szš. Sardinka európska (Sardina pilchardus) zo Stredozemného mora škvrnitý Žralok a hviezdovitý (Scyliorhinus spp. ) Žralok ostnatý (Squalus acanthias) Sebastes červený (Sebastes spp. ) Treska obyčajná (Gadus morhua) Treska tmavá (Pollachius virens) Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) Treska merlan (Merlangius merlan- gus) Mieň molva (Molva spp. ) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 Hmotnosť ryby v kg (1) 0,25 a viac 0,125 až 0,25 0,085 až 0,125 0,05 až 0,085 0,031 až 0,085 4 alebo menej 5 až 8 9 až 11 12 až 20 12 až 32 0,067 a viac 0,042 až 0,067 0,028 až 0,042 0,015 až 0,028 0,011 až 0,028 15 alebo menej 16 až 24 25 až 35 36 až 67 36 až 91 2 a viac 1,0 až 2,0 0,5 až 1,0 2,2 a viac 1,0 až 2,2 0,5 až 1,0 2 a viac 0,6 až 2 0,35 až 0,6 7 a viac 4 až 7 2 až 4 1 až 2 0,3 až 1 5 a viac 3 až 5 1,5 až 3 0,3 až 1,5 1 a viac 0,57 až 1 0,37 až 0,57 0,17 až 0,37 0,5 a viac 0,35 až 0,5 0,25 až 0,35 0,11 až 0,25 5 a viac 3 až 5 1,2 až 3 — — — — — — — — 1 2 3 1 2 ICES Vb (zóna EÚ) (a) (b) (a) (b) 3 Baltické more južne od 59o 30′szš. 1 2 (a) (b) 3 Baltické more južne od 59o 30′szš. 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ICES Vb (zóna EÚ) (a) (b) (a) (b) (a) (b) (1) Hmotnostné kategórie sú udávané rozpätím od minimálnej po maximálnu hmotnosť (s výnimkou nej) (2) Pre makrely obidvoch druhov sa udáva počet rýb na 25 kg. (a) Okrem oblastí Skagerrak a Kattegat (b) Oblasti Skagerrak a Kattegat. Minimálna veľ- kosť v cm 20 20 18 20 Zatiaľ neurčená — — — 35 35 30 35 35 35 35 30 35 35 30 30 27 30 27 23 23 23 — neurčená — 63 342 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2 Hmotnostné triedy Minimálne veľkosti, ktoré sa musia dodržiavať podľa podmienok stanove- ných v nariadeniach uvedených v článku 7 Počet rýb/kg (2) Oblasť Geografická oblasť Minimálna veľ- kosť v cm Druh Veľkosť Makrela obyčajná (Scomber scombrus) zo Stredozemného mora Makrela mechúrnatá (Scomber japonicus) Sardela európska (Engraulis spp. ) Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) Merlúza európska Mefluccius merluccius) zo Stredozemného mora Kambala (Lepidorhombus spp. ) zo Stredozemného mora Brama (Brama spp. ) Čert morský (Lophius spp. ) vcelku, vypitvaný Čert morský (Lophius spp. ) bez hlavy Platesa limanda (Limanda limanda) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 Hmotnosť ryby v kg (1) 0,5 a viac 0,2 až 0,5 0,1 až 0,2 0,08 až 0,2 0,5 a viac 0,25 až 0,5 0,14 až 0,25 0,05 až 0,14 50 alebo menej 51 až 125 126 až 250 126 až 325 — 0,033 a viac 0,020 až 0,033 0,012 až 0,020 0,008 až 0,012 30 alebo menej 31 až 50 51 až 83 84 až 125 0,6 a viac 0,4 až 0,6 0,3 až 0,4 0,15 až 0,3 2,5 a viac 1,2 až 2,5 0,6 až 1,2 0,28 až 0,6 0,2 ž 0,28 0,15 až 0,28 0,45 a viac 0,25 až 0,45 0,20 až 0,25 0,11 až 0,20 0,05 až 0,20 0,8 a viac 0,2 až 0,8 8 a viac 4 až 8 2 až 4 1 až 2 0,5 až 1 4 a viac 2 až 4 1 až 2 0,5 až 1 0,2 až 0,5 0,25 a viac 0,13 až 0,25 — — — — — — — 1 2 3 5 3 3 1 2 okrem Severného mora Severné more Stredozemné more Okrem ICES IXa) ICES IXa) Stredozemné more (a) (b) Severné more 3 Baltické more podčasti 22 až 25 podčasti 26 až 28 podčasť 29 južne od 59o 30′s- zš. 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 (a) (b) Stredozemné more (a) (b) (a) (b) Stredozemné more (a) (b) Severné more 20 20 30 20 20 18 — 12 10 9 25 25 27 27 25 25 21 18 30 30 30 27 20 25 25 25 20 — — neurčená — neurčená 30 cm — 15 15 23 23 23 (1) Hmotnostné kategórie sú udávané rozpätím od minimálnej po maximálnu hmotnosť (s výnimkou nej) (2) Pre makrely obidvoch druhov sa udáva počet rýb na 25 kg. (a) Okrem oblastí Skagerrak a Kattegat (b) Oblasti Skagerrak a Kattegat. 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 343 Hmotnostné triedy Minimálne veľkosti, ktoré sa musia dodržiavať podľa podmienok stanove- ných v nariadeniach uvedených v článku 7 Druh Veľkosť Platesa malohlavá (Microstomus kitt) Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) Tuniak obyčajný (Thunnus thynnus) Tuniak zavalitý (Thunnus obesus) Treska žltkavá (Pollachius pollachius) Treska modrastá (Micromesistius poutassou Gadus poutassou) syn. Treska francúzska (Trisopterus luscus) a treska malá (Trisopterus minutus) Zubatica jadranská (Boops boops) Smarida vysoká (Spicara smaris Maena smaris) syn. Úhor morsky (Contger conger) Trigla (Trigla spp. ) Ostatné trigly (Eutri- gla spp. , Aspitrigla sp. , Lepidotrigla spp. ) Stavrida (Trachurus spp. ) 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 Hmotnosť ryby v kg (1) 0,6 a viac 0,35 až 0,6 0,18 až 0,35 4 a viac 1,5 až 4 70 a viac 50 až 70 25 ž 50 10 až 25 6,4 až 10 10 a viac 3,2 až 10 5 a viac 3 až 5 1,5 až 3 0,3 až 1,5 — 0,4 a viac 0,25 až 0,4 0,125 až 0,25 0,05 až 0,125 — — 7 a viac 5 až 7 0,5 až 5 1 a viac 0,4 až 1 0,2 až 0,4 0,06 až 0,2 0,25 a viac 0,2 až 0,25 0,6 a viac 0,4 až 0,6 0,2 až 0,4 0,08 až 0,2 0,02 až 0,08 Počet rýb/kg (2) Oblasť Geografická oblasť Minimálna veľ- kosť v cm — — — — — 7 alebo menej 8 až 14 15 až 25 26 až 30 — 5 alebo menej 6 až 31 32 až 70 20 alebo menej 21 až 40 41 až 90 — — — 1 2 3 1 2 3 3 1 2 3 1 2 3 5 (a) (b) 25 25 25 25 — Stredozemné more 70 cm alebo 6,4 kg — — 30 — 30 — Zatiaľ neurčená — — — 58 — 58 — 15 15 15 15 12 (a) (b) (a) (b) Stredozemné more (1) Hmotnostné kategórie sú udávané rozpätím od minimálnej po maximálnu hmotnosť (s výnimkou nej) (2) Pre makrely obidvoch druhov sa udáva počet rýb na 25 kg. (a) Okrem oblastí Skagerrak a Kattegat (b) Oblasti Skagerrak a Kattegat. 344 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2 Hmotnostné triedy Minimálne veľkosti, ktoré sa musia dodržiavať podľa podmienok stanove- ných v nariadeniach uvedených v článku 7 Druh Veľkosť Hmotnosť ryby v kg (1) Počet rýb/kg (2) Oblasť Geografická oblasť Minimálna veľ- kosť v cm Mugil (Mugil spp. ) Raja (Raja spp. ) Raja — krídla (Raja spp. ) Platesa malá (Platichthys flesus) Morský jazyk syn. Solea (Solea spp. ) stuž- Vlasochvost kový (Lepidopus caudatus) Uhliarka čierna (Aphanopus carbo) Sépie (Sepia officinalis a Rossia macro- soma) Homár nórsky (Nephrops nervegicus) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1 a viac 0,5 až 1 0,2 až 0,5 0,1 až 0,2 5 a viac 3 až 5 1 až 3 0,3 až 1 0,3 a viac 0,5 až 3 viac ako 0,3 0,2 až 0,3 vrátane 0,5 a viac 0,33 až 0,5 0,25 až 0,33 0,17 až 0,25 0,12 až 0,17 (3) 0,5 a viac 0,33 až 0,5 0,25 až 0,35 0,20 až 0,25 0,12 až 0,20 (4) 3 a viac 2 až 3 1 až 2 0,5 až 1 3 a viac 0,5 až 3 — 0,5 a viac 0,3 až 0,5 0,1 až 0,3 — — — — — — — — 20 a menej 21 až 30 31 až 40 viac ako 40 1 2 3 1 2 3 Baltické more 1 2 3 2 2 2 3 (a) (b) Stredozemné more (a) (b) podčasti 22 až 25 podčasti 26 až 28 podčasti 29 až 32 južne od 59°30′ szš. (a) (b) Stredozemné more — — 20 — 20 16 — — 24 24 24 24 25 21 18 24 24 24 24 20 — — Skagerrak a Kattegar Írskeho mora okrem Škótka [ICES VIa) a VIIa)] Skagerrak a Kattegat Západné Škótsko a Írske more [ICES VIa) a VIIa)] Stredozemné more 40 mm (*) 130 mm (**) 25 mm (*) 85 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) (*) Dĺžka panciera. (**) Celková dĺžka. (1) Hmotnostné kategórie sú udávané rozpätím od minimálnej po maximálnu hmotnosť (s výnimkou nej) (2) Pre makrely obidvoch druhov sa udáva počet rýb na 25 kg. (3) Táto tabuľka sa uplatňuje do 31. decembra 1997. (4) Táto tabuľka sa uplatňuje od 1. januára 1998. (a) Okrem oblastí Skagerrak a Kattegat (b) Oblasti Skagerrak a Kattegat. 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 345 Hmotnostné triedy Minimálne veľkosti, ktoré sa musia dodržiavať podľa podmienok stanove- ných v nariadeniach uvedených v článku 7 Druh Veľkosť Chvosty z homára nórskeho Garnát obyčajný (Crangon crangon) Hlbinné krevety (Pandalus borealis) čerstvé alebo chla- dené Hlbinné krevety (Pandalus borealis) varené alebo dusené Jedlé kraby (Cancer pagurus) 1 2 3 4 1 2 Jedna veľkosť 1 2 1 2 Hmotnosť ryby v kg (1) — Počet rýb/kg (2) Oblasť Geografická oblasť 60 a menej 61 až 120 121 až 180 viac ako 180 2 2 2 3 Skagerrak a Kattegat okrem západného Škótska, Írskeho mora [ICES VIa) a VIIa)], Skagerrak a Kattegat Západné Škótsko a Írske more [ICES VIa) a VIIa)] 6,8 m a viac (3) 6,5 mm a viac — — — 250 a menej 160 a menej 161 až 250 16 cm a viac (4) 16 až 16 cm (4) — Minimálna veľ- kosť v cm 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm — — — — (1) Hmotnostné kategórie sú udávané rozpätím od minimálnej po maximálnu hmotnosť (s výnimkou nej) (2) Pre makrely obidvoch druhov sa udáva počet rýb na 25 kg. (3) Šírka panciera. (4) Šírka panciera v najširšom mieste


title: Décision de la Commission du 26 novembre 1996 portant approbation du programme d'éradication de la rage pour l'année 1997 présenté par la Finlande et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté (Le texte en langue finnoise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Finland
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: 97/56/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της λύσσας, για το έτος 1997, που υπέβαλε η Φινλανδία και για τον καθορισμό του επιπέδου της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη φινλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 95/514/EG über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in Drittländern und über die Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed
third country

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 26. 11 1996 KOM(%) 604 cndg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES Vir Änderung der Entscheidung 95/514/EG über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in Drittländern und über die Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG , 66/402/EWG und 69/208/EWG, die den Verkehr mit Betarübensaatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgutbzw. Faserpflanzensaatgutzum Gegenstand haben, sehen vor, daß der Rat feststeht, ob Feldbesichtigungen in Drittländern und in Drittländern geerntetes Saatgut jeweils denen in der Gemeinschaft gleichzustellen sind. Mit der Entscheidung 95/514/EG hat der Rat für einen begrenzten Zeitraum festgestellt, daß in Drittländern vorgenommene Feldbesichtigungen von Vermehrungsbeständen für Saatgut bestimmter Arten den Rechtsbestimmungen der Gemeinschaft über den Verkehr mit Saatgut entsprechen; mit derselben Entscheidung stellt der Rat außerdem fest, daß in diesen Drittländern erzeugtes Saatgut bestimmter Arten dem in der Gemeinschaft erzeugten entsprechenden Saatgut gleichzustellen ist. Diese Entscheidung galt für einundzwanzig Drittländer und legte fest, unter welchen Bedingungen Saatgut von landwirtschaftlichen Pflanzenarten in die Gemeinschaft eingeführt werden darf. Die Entscheidung 95/514/EG läuft am 31. Dezember 1996 aus. In dieser Entscheidung wurde der Gleichstellung durch die Gemeinschaft unter anderem das OECD-System für die sortenmäßige Zertifizierung von für den internationalen Handel bestimmtes Saatgut zugrundelegt. 1995 wurde versuchsweise ein abweichendes Zertifizierungssystem für Saatgut in diese Regelungen eingeführt. Die Ergebnisse dieses Versuchs sind jedoch noch nicht ausgewertet. Daher sollte die Gleichstellung verlängert, aber mit einer neuen Entscheidung auf weitere 12 Monate (d. h. vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 1997) begrenzt werden. Der Subsidiaritätsgrundsatz wird hierbei nicht berührt, da mit diesem Vorschlag die Geltungsdauer der laufenden Maßnahme verlängert werden soll, um eine weitere einheitliche Anwendung in der gesamten Gemeinschaft sicherzustellen. A. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES vom zur Änderung der Entscheidung 95/514/EG über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in Drittländern und über die Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut(1), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b, gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut(2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b, gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut(3), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b, gestützt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen(4), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) ABI. Nr. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2290/66. Richtlinie, zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994 (2) ABI. Nr. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2298/66. Richtlinie, zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/18/EG der Kommission (ABI. Nr. L 76 vom 26. 3. 1996, S. 21) (3) ABI. Nr. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. Richtlinie, zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/6/EG der Kommission (ABI. Nr. L 67 vom 25. 3. 1995, S. 30) (4) ABI. Nr. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. Richtlinie, zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/18/EG der Kommission (ABI. Nr. L 76 vom 26. 3. 1996, S. 21) i Mit der Entscheidung 95/514/EG des Rates(5) wurde für einen begrenzten Zeitraum festgestellt, daß die in bestimmten Drittländern vorgenommenen Feldbesichtigungen von Vermehrungsbeständen bestimmter Arten von Saatgut die Voraussetzungen der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG sowie 69/208/EWG erfüllen. Mit der Entscheidung 95/514/EG wurde außerdem festgestellt, daß bestimmte Arten von in Drittländern erzeugtem Saatgut entsprechendem in der Gemeinschaft erzeugten Saatgut gleichzustellen sind. Die Entscheidung; 95?514/EG läuft am 31. Dezember 1996 aus; daher ist eine neue Entscheidung erforderlich. In der vorgenannten Entscheidung wurden unter anderem die OECD-Systeme für die sortenmäßige Zertifizierung von Saatgut, das für den internationalen Handel bestimmt ist, als Grundlage für die Gleichstellung durch die Gemeinschaft herangezogen. 1995 wurde versuchsweise ein abweichendes Zertifizierungssystem für Saatgut in diese Regelungen eingeführt. Bisher sind die Ergebnisse dieses Versuchs jedoch noch nicht ausgewertet. Daher sollte eine Verlängerung der Gleichstellung gewährleistet, die die Verlängerung im Rahmen dieser Entscheidung aber auf zwölf Monate begrenzt werden. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 6 der Entscheidung 95/514/EG wird der "31. Dezember 1996" durch den "31. Dezember 1997" ersetzt. (5) ABI. Nr. L 296 vom 9. 12. 1995, S. 34. Richtlinie, zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/217/EG der Kommission (ABI. Nr. L 72 vom 21. 3. 1996, S. 37) Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den Im Namen des Rates 4 ISSN 0254-1467 KOM(96) 604 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-596-DE-C ISBN 92-78-11702-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 5"


title: 96/703/CE: Décision de la Commission du 26 novembre 1996 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux réfrigérateurs (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
energy consumption
household electrical appliance
labelling
prevention of pollution


title: Commission Decision of 26 November 1995 approving the programme for the eradication of rabies for 1997 presented by France and fixing the level of the Community's financial contribution (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
France
action programme
exchange of information
national implementing measure
rabies


title: 96/690/EF: Kommissionens Beslutning af 26. november 1996 om ændring af visse oplysninger i listen i bilaget til forordning (EØF) nr. 55/87 om listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der i visse af Fællesskabets kystområder har tilladelse til at anvende bomtrawl

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations
fishing vessel
technical standard