title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет за изменение в режима на внос в Общността на ориз с произход и идващ от Египет

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
customs duties
import (EU)
originating product
rice
tariff reduction

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 21996A1115(01) L 292/29 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 11. 1996 СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Арабска република Египет за изменение в режима на внос в Общността на ориз с произход и идващ от Египет Писмо № 1 Брюксел, 4 ноември 1996 година Уважаеми господине, Имам честта да се позова на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно режима на внос в Общността на ориз с произход и идващ от Египет. По силата на това споразумение митата върху вноса на ориз (код по КН 1006) с произход и идващ от Египет следва да се изчисляват в съответствие с член 12 на Регламент (ЕИО) № 1418/76, намалени със сума равна на 25 % от стойността на цитираните мита. Прилагането на договореното намаление на митата повече не се подчинява на събирането от страна на Египет на налог върху износа на цитирания продукт. Намалението на митата се прилага от 1 май 1996 година. Настоящото споразумение влиза в сила от датата на подписването му от двете страни. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо. Моля приемете моите най-дълбоки почитания. За Европейската общност 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 20 Писмо № 2 Брюксел, 4 ноември 1996 година Уважаеми господине, Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното: „Имам честта да се позова на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет относно режима на внос в Общността на ориз с произход и идващ от Египет. По силата на това споразумение митата върху вноса на ориз (код по КН 1006) с произход и идващ от Египет следва да се изчисляват в съответствие с член 12 на Регламент (ЕИО) № 1418/76, намалени със сума, равна на 25 % от стойността на цитираните мита. Прилагането на договореното намаление на митата повече не се подчинява на събирането от страна на Египет на налог върху износа на цитирания продукт. Намалението на митата се прилага от 1 май 1996 година. Настоящото споразумение влиза в сила от датата на подписването му от двете страни. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието си със съдържанието на настоящото писмо. “ Имам честта да потвърдя съгласието на правителството на Арабска република Египет. Моля приемете моите най-дълбоки почитания. За правителството на Арабска република Египет


title: Susitarimas pasikeičiant raštais, tarp Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos, iš dalies keičiantis Egipto kilmės iš jo įvežamų ryžių importo į Bendriją tvarką

formats: html pdf print

text: 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/20 t. 21996A1115(01) 1996 11 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 292/29 SUSITARIMAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS tarp Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos, iš dalies keičiantis Egipto kilmės iš jo įvežam¸ u ryžių importo į Bendriją tvarką Raštas Nr. 1 1996 m. lapkričio 4 d. , Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais dėl Egipto kilmės iš jo įvežamų ryžių importo į Bendriją tvarkos. Pagal šį Susitarimą, Egipto kilmės iš jo įvežamiems ryžiams (KN kodas 1006) taikomi muitai, apskaičiuoti pagal Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 12 straipsnį, atėmus sumą, lygią 25 % minėtų muitų vertės. Muitų mažinimo taikymui daugiau nebeturi įtakos tai, ar Egiptas renka šio produkto eksporto mokestį. Šis muitų mažinimas taikomas nuo 1996 m. gegužės 1 d. Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai jį pasirašo abi Šalys. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad sutinkate su šio rašto turiniu. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos vardu 03/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 Raštas Nr. 2 1996 m. lapkričio 4 d. , Briuselis Gerbiamasis Pone, Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma: „Turiu garbę priminti Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimą pasikeičiant raštais dėl Egipto kilmės iš jo įvežamų ryžių importo į Bendriją tvarkos. Pagal šį Susitarimą, Egipto kilmės iš jo įvežamiems ryžiams (KN kodas 1006) taikomi muitai, apskai- čiuoti pagal Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 12 straipsnį, atėmus sumą, lygią 25 % minėtų muitų vertės. Muitų mažinimo taikymui daugiau nebeturi įtakos tai, ar Egiptas renka šio produkto eksporto mokestį. Šis muitų mažinimas taikomas nuo 1996 m. gegužės 1 d. Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai jį pasirašo abi Šalys. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad sutinkate su šio rašto turiniu. “ Turiu garbę patvirtinti, kad Egipto Arabų Respublikos Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Egipto Arabų Respublikos Vyriausybės vardu