title: 96/644/EZ: Odluka Vijeća od 11. studenoga 1996. o proširenju pravne zaštite topografija poluvodičkih proizvoda na osobe s Otoka Mana

text: L_1996293HR. 01001801. xml 17/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 20 31996D0644 L 293/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 11. 11. 1996. ODLUKA VIJEĆA od 11. studenoga 1996. o proširenju pravne zaštite topografija poluvodičkih proizvoda na osobe s Otoka Mana (96/644/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 87/54/EEZ (1) od 16. prosinca 1986. o pravnoj zaštiti topografija poluvodičkih proizvoda, a posebno njezin članak 3. stavak 7. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da pravo na pravnu zaštitu topografija poluvodičkih proizvoda u Zajednici imaju osobe koje ispunjavaju uvjete za zaštitu prema članku 3. stavcima od 1. do 5. Direktive 87/54/EEZ; budući da se to pravo može proširiti Odlukom Vijeća na osobe koje se ne koriste zaštitom prema spomenutim odredbama; budući da bi o proširenju zaštite trebala odlučiti Zajednica kao cjelina; budući da je Zajednica od 7. studenoga 1987. proširila tu zaštitu na osobe s Otoka Mana slijedom privremenih Odluka Vijeća, od kojih je posljednja Odluka 94/828/EZ (2); budući da se ta Odluka primjenjivala do 31. prosinca 1995. ; budući da Otok Man ima odgovarajuće zakonodavstvo (3) o zaštiti topografija poluvodičkih proizvoda; budući da je to zakonodavstvo stupilo na snagu 1. siječnja 1994. ; budući da ono primjenjuje Direktivu 87/54/EEZ i omogućuje provedbu prethodnih odluka Vijeća po tom pitanju; budući da Otok Man proširuje primjenu tog zakonodavstva na državljane država članica Zajednice; budući da Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva, sklopljen 15. travnja 1994. , traži od članica Svjetske trgovinske organizacije da priznaju zaštitu topografija integriranih sklopova u skladu s vlastitim odredbama i odredbama Ugovora o intelektualnom vlasništvu s obzirom na integrirane sklopove na koje se odnosi; budući da je Sporazum, zajedno s onim o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije, kojem je priložen, stupio na snagu 1. siječnja 1995. ; budući da je moguće predvidjeti da će vlada Ujedinjene Kraljevine primijeniti na Otok Man Sporazum o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije i da će se u odnosu na Otok Man primijeniti Sporazum o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva; budući da su odredbe koje jamče zaštitu topografija na Otoku Manu osobama iz Zajednice tamo još uvijek na snazi; budući da bi se zaštita prema Direktivi 87/54/EEZ trebala i dalje proširivati na Otok Man s učinkom od 1. siječnja 1996. do trenutka kad Otok Man postane obvezan odredbama Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva nakon proširenja Sporazuma o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije na Otok Man, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Države članice proširuju pravo na pravnu zaštitu prema Direktivi 87/54/EEZ kako slijedi: (a) s fizičkim osobama koje su državljani Otoka Mana ili koje imaju uobičajeno boravište na području Otoka Mana postupa se kao s državljanima država članica; (b) s trgovačkim društvima ili s drugim pravnim osobama s Otoka Mana koje imaju stvarni i djelatni industrijski ili trgovački poslovni nastan na Otoku Manu postupa se kao s onima koji imaju stvarni i djelatni industrijski ili trgovački poslovni nastan na državnom području države članice. Članak 2. Ova se Odluka primjenjuje od 1. siječnja 1996. Države članice proširuju pravo na zaštitu prema ovoj Odluci na osobe iz članka 1. do datuma na koji Otok Man postane obvezan odredbama Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva nakon proširenja Sporazuma o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije na Otok Man. Sva isključiva prava stečena prema odlukama 87/532/EEZ, 90/511/EEZ, 94/828/EZ ili prema ovoj Odluci nastavljaju proizvoditi učinke u razdoblju utvrđenom Direktivom 87/54/EEZ. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 11. studenoga 1996. Za Vijeće Predsjednik R. QUINN (1)  SL L 24, 27. 1. 1987. , str. 36. (2)  Odluka Vijeća 87/532/EEZ od 26. listopada 1987. o proširenju pravne zaštite topografija poluvodičkih proizvoda na osobe iz određenih država i s određenih područja (SL L 313, 4. 11. 1987. , str. 22. ); Odluka Vijeća 90/511/EEZ od 9. listopada 1990. o proširenju pravne zaštite topografija poluvodičkih proizvoda na osobe iz određenih država i s određenih područja (SL L 285, 17. 10. 1990. , str. 31. ); Odluka Vijeća 93/16/EEZ od 21. prosinca 1992. o proširenju pravne zaštite topografija poluvodičkih proizvoda na osobe iz Sjedinjenih Američkih Država i iz određenih područja (SL L 11, 19. 1. 1993. , str. 20. ), kako je izmijenjena Odlukom 93/520/EEZ (SL L 246, 2. 10. 1993. , str. 31. ); Odluka Vijeća 94/828/EZ od 19. prosinca 1994. o proširenju pravne zaštite topografija poluvodičkih proizvoda na osobe iz određenih područja (SL L 351, 31. 12. 1994. , str. 12. ). (3)  Uredba o pravu dizajna (topografije poluvodiča) od 14. prosinca 1993. i Pravilnik o pravu dizajna (topografije poluvodiča) od 18. siječnja 1994


title: QUESTION ECRITE no 3013/96 de Joan VALLVÉ à la Commission. Réforme de l'organisation commune du marché de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
Balearic Islands
Catalonia
Community of Valencia
agrarian reform
agricultural quota
aid to agriculture
common organisation of markets
olive oil
product quality
production aid

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3003/96 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Εφαρμογή στη Γαλλία της οδηγίας περί βιοτόπων

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
disclosure of information
environmental protection
infringement of EU law
protected area
wildlife


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3006/96 van Anita POLLACK aan de Commissie. Dioxine in de bodem

eurovoc_concepts:
Austria
EU environmental policy
Germany
United Kingdom
air quality
pollution control measures
soil pollution
toxic substance
waste incineration


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3010/96 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Επιστημονική συνεργασία με την Ταϊβάν

eurovoc_concepts:
EU programme
Taiwan
new technology
research and development
scientific cooperation
technical cooperation


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi lil persuni mill-Isle of Man

eurovoc_concepts:
Isle of Man
World Trade Organisation
designs and models
electronic component
industrial property

formats: html pdf print

text: 224 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17/Vol. 1 31996D0644 16. 11. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 293/18 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi lil persuni mill-Isle of Man (96/644/KE) IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, tal-Kunsill suċċessivi meħuda fuq bażi interim, li l-aħħar waħda minnhom hi Deċiżjoni 94/828/KE (2); Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi dik id-Deċiżjoni kienet tapplika sal-31 ta’ Diċembru 1995; Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE (1) tas-16 ta’ Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(7) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, l-jedd ta’ protezzjoni Billi ta’ prodotti legali semikondutturi fil-Komunità japplika għal persuni li jikkwalifikaw għall-protezzjoni tad-Direttiva l-Artikolu 3(1) 87/54/KEE; topografi sa (5) taħt ta’ Billi dan il-jedd jista’ jkun estiż permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill lil persuni li ma jibbenefikawx mill-protezzjoni taħt l-imsemmija dispożizzjonijiet; Billi l-estensjoni tal-protezzjoni in kwistjoni għandha tkun deċiża mill-Komunità kollha; Billi l-Komunità, sa mis-7 ta’ Novembru 1987, estendiet dik il-protezzjoni lil persuni mill-Isle of Man permezz ta’ Deċiżjonijiet Billi l-Isle of Man għandha leġislazzjoni xierqa (3) dwar il-protezzjoni ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi; billi dik il-leġislazzjoni daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1994; billi din tap- plika d-Direttiva 87/54/KEE u tagħti effett lid-Deċiżjonijiet preċe- denti tal-Kunsill dwar is-suġġett; billi l-Isle of Man testendi l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni lil persuni ta’ nazzjonalità tal- Komunità; Billi l-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummerċ ta’ jeddijiet ta’ jeħtieġ proprjetà intellettwali, konkluż fil-15 ta’ April 1994, jagħtu l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ li Membri ta’ ta’ topografi tal-protezzjoni (2) Deċiżjoni tal-Kunsill 87/532/KEE tas-26 ta’ Ottubru 1987 dwar ta’ prodotti legali l-estensjoni semikondutturi rigward persuni minn ċerti pajjiżi u territorji (ĠU L 313, ta’ l-4. 11. 1987, pġ. 22); Deċiżjoni tal-Kunsill 90/511/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1990 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi lil persuni minn ċerti pajjiżi u territorji (ĠU L 285, tas-17. 10. 1990, pġ. 31); Deċiżjoni tal-Kunsill 93/16/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1992 dwar tal- protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi lil persuni mill-Istati Uniti ta’ (ĠU L 11, tad- 19. 1. 1993, pġ. 20), kif emendati permezz tad-Deċiżjoni 93/520/KEE (ĠU L 246, tat-2. 10. 1993, pġ. 31); Deċiżjoni tal-Kunsill 94/828/KE tad-19 ta’ Diċembru 1994 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi lil persuni minn ċerti territorji (ĠU L 351, tal-31. 12. 1994, pġ. 12). l-Amerika u ċerti territorji l-estensjoni (1) ĠU L 24, tas-27. 1. 1987, pġ. 36. (3) Dritt ta’ Disinn (Topografi Semikondutturi) Ordni tal-14 ta’ Diċem- bru 1993 u Dritt ta’ Disinn (Topografi Semikondutturi) Regolamenti tat-18 ta’ Jannar 1994. 17/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 225 protezzjoni lil topografiji b’integrated-circuit b’konformità mad- disposizzjonijiet tagħha u ma’ dawk tat-Trattat dwar Proprjetà Intellettwali għar-Rigward ta’ Integrated Circuits li jirreferi għalih; Billi l-Ftehim, flimkien ma’ dak li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, li miegħu hu anness, daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1995; Billi hu mbassar li l-Gvern tar-Renju Unit ser japplika l-Ftehim li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għall-Isle of Man u li l-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummerċ ta’ jeddijiet ta’ proprjetà intellettwali ser ikunu implimentati għall-Isle of Man; Billi d-disposizzjonijiet li jiggarantixxu l-protezzjoni ta’ topografi fl-Isle of Man għal persuni mill-Komunità għadhom fis-seħħ hemm hekk; Billi l-protezzjoni għandha tkompli tkun estiża taħt id-Direttiva 87/54/KEE għall-Isle of Man, b’effett mill-1 ta’ Jannar 1996, sa dak iż-żmien li l-Isle of Man tkun marbuta bid-disposizzjonijiet tal- Ftehim dwar aspetti relatati mal-jeddijiet ta’ proprjetà intellettwali wara l-estensjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Din- jija tal-Kummerċ għall-Isle of Man, (b) kumpanniji jew persuni legali oħra mill-Isle of Man li jkollhom stabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali hemm hekk għandhom ikunu trattati daqs li kieku kellhom stabbiliment reali u effettiv industrijali jew kummerċjali fit- territorju ta’ Stat Membru. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 Jannar 1996. L-Istati Membri għandhom jestendu l-jedd għall-protezzjoni taħt lill-persuni msemmija fl-Artikolu 1 sa dak din id-Deċiżjoni l-Isle of Man tkun marbuta bid-disposizzjonijiet iż-żmien li tal-Ftehim dwar aspetti relatati ma’ kummerċ ta’ jeddijiet ta’ proprjetà intellettwali wara l-estensjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għall-Isle of Man. jeddijiet esklużivi Kull skond id-Deċiżjonijiet 87/532/KEE, 90/511/KEE, 94/828/KE jew taħt din id-Deċiżjoni għandhom ikomplu jipproduċu l-effetti tagħhom għall-perjodu stabbilit fid-Direttiva 87/54/KEE. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 3 Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jestendu l-jedd għall-protezzjoni legali taħt id-Direttiva 87/54/KEE kif ġej: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Novembru 1996. (a) persuni naturali li huma persuni ta’ nazzjonalità ta’ l-Isle of Man jew li għandhom ir-residenza abitwali tagħhom fit- territorju ta’ l-Isle of Man għandhom ikunu trattati bl-istess mod bħal persuni ta’ nazzjonalità ta’ Stat Membru; Għall-Kunsill Il-President R. QUINN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3006/96 af Anita POLLACK til Kommissionen. Dioxin i jorden


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3030/96 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Violação da livre circulação de capitais por parte do Governo italiano

eurovoc_concepts:
EEC Treaty
EU law
Italy
free movement of capital
privatisation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2158/96 av den 11 november 1996 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
world market price


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2156/96 av den 11 november 1996 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction


title: 96/646/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1996 για το διορισμό τριών τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Italy
Spain
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2158/96 DELLA COMMISSIONE dell'11 novembre 1996 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipio dell'aiuto


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 2163/96 af 11. november 1996 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører fransk flag

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3001/96 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Almacenamiento de residuos radiactivos en Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
EU programme
nuclear power station
nuclear safety
project evaluation
radioactive waste
storage of waste
waste management


title: Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri

eurovoc_concepts:
Community budget
EAEC Regulation
EU control
application of EU law
fraud against the EU
implementation of the budget

formats: html pdf print xhtml

text: 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 09/vol. 2 31996R2185 15. 11. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 292/2 REGULAMENTUL (Euratom, CE) NR. 2185/96 AL CONSILIULUI din 11 noiembrie 1996 privind controalele ș(cid:13)i inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei ș(cid:13)i a altor abateri CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 235, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 203, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), (1) (2) (3) (4) (5) (6) întrucât intensificarea eforturilor pentru contracararea fraudei ș(cid:13)i a altor abateri comise împotriva bugetului Comu- nității este esențială pentru credibilitatea Comunității; întrucât articolul 209a din Tratatul de instituire a Comu- nității Europene evidențiază că protejarea intereselor finan- ciare ale Comunității este în primul rând răspunderea statelor membre, fără a aduce atingere altor dispoziții din tratat; întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Con- siliului din 18 decembrie 1995 privind protejarea intere- selor financiare ale Comunităților Europene (3) a stabilit un cadru legal comun pentru toate domeniile de activitate ale Comunităților; întrucât articolul 1 alineatul (2) din regulamentul mențio- nat include o definiție a „abaterii” ș(cid:13)i întrucât al ș(cid:13)aselea motiv din acest regulament stipulează că abaterile includ acțiuni frauduloase aș(cid:13)a cum au fost definite în Convenția privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (4); întrucât articolul 10 din acest regulament prevede adopta- rea ulterioară a unor dispoziții generale suplimentare referitoare la controalele ș(cid:13)i inspecțiile la fața locului; întrucât, fără a se aduce atingere controalelor efectuate de către statele membre în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 ș(cid:13)i pentru o mai bună eficiență, este bine să se adopte dispoziții generale suplimentare referitoare la controalele ș(cid:13)i inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie ș(cid:13)i care nu afectează aplicarea (1) (2) (3) (4) JO C 84, 21. 3. 1996, p. 10. JO C 166, 10. 6. 1996, p. 102 ș(cid:13)i Avizul emis la 23 octombrie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). JO L 312, 23. 12. 1995, p. 1. JO C 316, 27. 11. 1995, p. 48. (7) (8) (9) (10) normelor comunitare sectoriale menționate la articolul 9 alineatul (2) din respectivul regulament; întrucât punerea în aplicare a dispozițiilor acestui regula- ment depinde de identificarea obiectivelor care justifică aplicarea, mai ales atunci când, datorită dimensiunilor fraudei - care nu este limitată la un singur stat ș(cid:13)i care deseori implică o filieră organizată, sau atunci când, datorită naturii speciale a situației unui stat membru ș(cid:13)i datorită dimensiunilor daunelor aduse intereselor financi- are ale Comunității sau credibilității Uniunii, aceste obiective nu pot fi realizate în întregime numai de către statele membre ș(cid:13)i, prin urmare, pot fi mai bine îndeplinite la nivel comunitar; întrucât controalele ș(cid:13)i inspecțiile la fața locului nu pot depăș(cid:13)i limitele necesare pentru a asigura aplicarea corectă a dreptului comunitar; întrucât acestea trebuie să fie efectuate fără a aduce atin- gere dispozițiilor aplicabile în fiecare stat membru în ceea ce priveș(cid:13)te protejarea intereselor esențiale ale securității statului; întrucât, în conformitate cu principiul cooperării sincere a Comunității, exprimat ca atare în articolul 5 din Tratatul CE, ș(cid:13)i în lumina jurisprudenței Curții de Justiție a Comuni- tăților Europene, este important ca administrațiile statelor membre ș(cid:13)i departamentele Comisiei să coopereze efectiv ș(cid:13)i să se sprijine reciproc în pregătirea ș(cid:13)i efectuarea controa- lelor ș(cid:13)i inspecțiilor la fața locului; (11) întrucât este necesar să se definească condițiile în care inspectorii Comisiei îș(cid:13)i exercită atribuțiile; (12) întrucât aceste controale ș(cid:13)i inspecții la fața locului sunt efectuate în conformitate cu drepturile fundamentale ale persoanelor vizate ș(cid:13)i cu normele referitoare la secretul pro- fesional ș(cid:13)i protecția datelor personale; întrucât, în acest sens, este importantă asigurarea Comisiei că inspectorii săi îndeplinesc cerințele comunitare ș(cid:13)i naționale privind protecția datelor personale, în special pe cele stabilite în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consi- liului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoane- lor în ceea ce priveș(cid:13)te prelucrarea datelor personale ș(cid:13)i pri- vind libera circulație a acestor date (5); (5) JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. 09/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 (13) (14) întrucât, pentru ca acțiunea de combatere a fraudei ș(cid:13)i a abaterilor să fie eficientă, Comisia trebuie să efectueze inspecții la sediile acelor agenți economici care ar putea fi implicați, direct sau indirect, în abaterea în cauză, precum ș(cid:13)i la sediile altor agenți economici care ar putea fi intere- sați de această abatere; întrucât, în cazul aplicării prezen- tului regulament, Comisia trebuie să se asigure că aceș(cid:13)ti agenți economici nu sunt supuș(cid:13)i simultan, cu privire la ace- leaș(cid:13)i acte, unor controale ș(cid:13)i inspecții similare efectuate de Comisie sau de statele membre în temeiul normelor comu- nitare sectoriale sau al dreptului intern; întrucât inspectorii Comisiei trebuie să aibă acces la toate informațiile privind tranzacțiile vizate în aceeaș(cid:13)i măsură ca ș(cid:13)i inspectorii administrativi naționali; întrucât rapoartele inspectorilor Comisiei, semnate, dacă este cazul, de către inspectorii naționali, trebuie să fie redactate luând în con- siderare cerințele procedurale stabilite în legislația statului membru în cauză; întrucât acestea trebuie să fie admise ca probă în acțiunile administrative ș(cid:13)i judecătoreș(cid:13)ti din statul membru dacă este necesar ca să fie folosite ș(cid:13)i să aibă o valoare identică cu rapoartele întocmite de către inspecto- rii administrativi naționali; (15) întrucât, în cazul în care există riscul ca probele să dispară sau dacă agenții economici se opun controalelor ș(cid:13)i inspec- țiilor la fața locului din partea Comisiei, revine statelor membre atribuția de a lua măsurile preventive sau de punere în aplicare necesare în conformitate cu legislația acestor state; (16) întrucât prezentul regulament nu afectează nici atribuțiile statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te urmărirea penală a infracțiunilor ș(cid:13)i nici normele de asistență reciprocă între statele membre în materie penală; (17) întrucât Tratatele nu prevăd alte atribuții pentru adoptarea prezentului la articolul 235 din Tratatul CE ș(cid:13)i articolul 203 din Tratatul Euratom, regulament prevăzute decât cele ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Prezentul regulament stabileș(cid:13)te dispozițiile generale suplimentare (CE, Euratom) în sensul articolului 10 din Regulamentul nr. 2988/95 care sunt aplicabile controalelor ș(cid:13)i inspecțiilor administrative la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților împotriva abaterilor după cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din respectivul regulament. Fără a aduce atingere normelor comunitare sectoriale, prezentul se aplică tuturor domeniilor de activitate ale regulament Comunității. Prezentul regulament nu afectează atribuțiile statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te urmărirea penală a infracțiunilor sau normele de asistență reciprocă între statele membre în materie penală. Articolul 2 În temeiul prezentului controale ș(cid:13)i inspecții la fața locului: regulament, Comisia poate efectua — pentru depistarea abaterilor grave sau transnaționale, a abaterilor care pot implica agenți economici care îș(cid:13)i desfă- ș(cid:13)oară activitatea în mai multe state membre sau — când, pentru a depista abaterile, situația dintr-un stat membru necesită întărirea controalelor ș(cid:13)i a inspecțiilor în anumite cazuri în scopul îmbunătățirii eficienței protecției intereselor financiare ș(cid:13)i pentru a asigura astfel un nivel echivalent de protecție în cadrul Comunității sau — la cererea statului membru în cauză. Articolul 3 Atunci când Comisia decide să efectueze controale ș(cid:13)i inspecții la fața locului în temeiul prezentului regulament, ea trebuie să se asigure că nu se efectuează în acelaș(cid:13)i timp controale ș(cid:13)i inspecții similare privind aceleaș(cid:13)i fapte ale agenților economici vizați, în temeiul normelor comunitare sectoriale. În plus, Comisia ia în considerare inspecțiile în curs de efectuare sau cele deja efectuate cu privire la aceleaș(cid:13)i fapte ale agenților economici vizați de către statul membru în temeiul legislației sale. Articolul 4 Controalele ș(cid:13)i inspecțiile la fața locului sunt pregătite ș(cid:13)i efectuate de către Comisie în strânsă cooperare cu autoritățile competente ale statului membru în cauză, care este notificat în timp util cu privire la obiectul, scopul ș(cid:13)i temeiul legal al controalelor ș(cid:13)i inspecțiilor, astfel încât să poată oferi orice ajutor care se dovedeș(cid:13)te necesar. În acest scop, oficialii statului membru pot participa la controalele ș(cid:13)i inspecțiile la fața locului. În plus, dacă statul membru în cauză doreș(cid:13)te aceasta, controalele ș(cid:13)i inspecțiile la fața locului pot fi efectuate în comun de către Comisie ș(cid:13)i autoritățile competente ale statului membru. Articolul 5 Controalele ș(cid:13)i inspecțiile la fața locului sunt efectuate de către Comisie asupra agenților economici cărora le pot fi aplicate măsuri administrative ș(cid:13)i sancțiuni în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95, când există motive de a crede că au fost comise abateri. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 09/vol. 2 Pentru a facilita efectuarea unor astfel de controale ș(cid:13)i inspecții de către Comisie, agenții economici trebuie să permită accesul la sedii, terenuri, mijloace de transport sau alte spații folosite în scopuri economice. Când este strict necesar să se stabilească existența unei abateri, Comisia poate efectua controale ș(cid:13)i inspecții la fața locului asupra altor agenți economici vizați, pentru a avea acces la informații pertinente deținute de către aceș(cid:13)tia, privind faptele pentru care se efectuează controalele ș(cid:13)i inspecțiile la fața locului. Articolul 6 (1) Controalele ș(cid:13)i inspecțiile la fața locului sunt efectuate sub autoritatea ș(cid:13)i răspunderea Comisiei de către oficialii săi sau alți funcționari, împuterniciți în mod corespunzător, numiți în con- tinuare „inspectori ai Comisiei”. Pot asista la asemenea controale ș(cid:13)i inspecții persoane puse la dispoziția Comisiei în calitate de experți naționali detaș(cid:13)ați de către statele membre. Inspectorii Comisiei îș(cid:13)i exercită atribuțiile în baza unei autorizații scrise care le atestă identitatea ș(cid:13)i poziția, împreună cu un document care indică obiectul ș(cid:13)i scopul controlului sau inspecției la fața locului. În funcție de dreptul comunitar aplicabil, aceș(cid:13)tia trebuie să se con- formeze regulilor de procedură stabilite de către statul membru în cauză. (2) Cu acordul statului membru în cauză, Comisia poate cere sprijinul oficialilor din alte state membre, cu rol de observatori, ș(cid:13)i poate apela la organisme externe care acționează sub responsabi- litatea acesteia pentru a-i furniza asistență tehnică. Comisia se asigură că oficialii ș(cid:13)i organismele sus-menționate garantează competența tehnică, independența ș(cid:13)i respectarea secre- tului profesional. Articolul 7 (1) Inspectorii Comisiei trebuie să aibă acces, în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i inspectorii administrativi naționali ș(cid:13)i în conformitate cu legislația națională, la toate informațiile ș(cid:13)i documentația privind operațiunile vizate, necesare pentru buna desfăș(cid:13)urare a controa- lelor ș(cid:13)i inspecțiilor la fața locului. Ei pot să se folosească de ace- leaș(cid:13)i facilități de inspecție ca ș(cid:13)i inspectorii administrativi naționali ș(cid:13)i, în special, pot să copieze documentele relevante. Controalele ș(cid:13)i inspecțiile la fața locului pot avea în vedere, în special: — registre profesionale ș(cid:13)i documente ca de exemplu facturi, liste de prevederi ș(cid:13)i condiții, fluturaș(cid:13)i de plată, declarații asupra materialelor folosite ș(cid:13)i asupra lucrărilor realizate, precum ș(cid:13)i extrase bancare ale agenților economici; — date stocate pe calculatoare; — sisteme ș(cid:13)i metode de producție, ambalare ș(cid:13)i expediție; — controale fizice referitoare la natura ș(cid:13)i cantitatea bunurilor sau a operațiunilor îndeplinite; — prelevarea ș(cid:13)i verificarea de eș(cid:13)antioane; — progresul lucrărilor ș(cid:13)i investițiilor pentru care a fost asigurată finanțarea, ș(cid:13)i modul în care au fost folosite investițiile făcute; — documente bugetare ș(cid:13)i contabile; — aplicarea tehnică ș(cid:13)i financiară a proiectelor subvenționate. (2) Dacă este cazul, la cererea Comisiei, statele membre iau măsuri de precauție în conformitate cu legislația națională, în spe- cial pentru a conserva dovezile. Articolul 8 (1) Informațiile comunicate sau dobândite sub orice formă în temeiul prezentului regulament intră sub incidența secretului pro- fesional ș(cid:13)i sunt protejate în acelaș(cid:13)i fel în care informațiile similare sunt protejate de legislația națională a statului membru care le-a primit, precum ș(cid:13)i de către dispozițiile corespunzătoare aplicabile instituțiilor comunitare. Astfel de informații nu pot fi comunicate altor persoane decât cele din cadrul instituțiilor Comunității sau din statele membre care trebuie să le cunoască datorită funcțiilor deținute, ș(cid:13)i nici nu pot fi folosite de către instituțiile Comunității în alte scopuri decât pen- tru a asigura protecția efectivă a intereselor financiare ale Comu- nităților în toate statele membre. Atunci când un stat membru intenționează să folosească în alte scopuri informațiile obținute de către oficialii care au participat ca observatori sub autoritatea sa, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), la controalele ș(cid:13)i inspec- țiile la fața locului, el trebuie să obțină acordul statului membru de unde a fost obținută informația. (2) În cel mai scurt timp posibil, Comisia semnalează autorității competente din statul în care a fost efectuat un control sau o inspecție la fața locului orice fapt sau suspiciune privind o abatere ș(cid:13)i despre care a luat cunoș(cid:13)tință cu ocazia controlului sau inspec- ției respective. Indiferent de situație, Comisia trebuie să înș(cid:13)tiințeze autoritatea sus-menționată cu privire la rezultatele acestor controale ș(cid:13)i inspecții. (3) Inspectorii Comisiei se asigură că la întocmirea rapoartelor se iau în considerare cerințele procedurale prevăzute de legislația națională a statului membru în cauză. Documentele justificative concrete prevăzute la articolul 7 sunt anexate respectivelor rapoarte. Rapoartele astfel pregătite constituie o dovadă admisi- bilă în acțiunile administrative sau judecătoreș(cid:13)ti din statul mem- bru dacă folosirea lor se dovedeș(cid:13)te a fi necesară, în acelaș(cid:13)i mod ș(cid:13)i în aceleaș(cid:13)i condiții ca ș(cid:13)i rapoartele administrative întocmite de 09/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 către inspectorii administrativi naționali. Acestea sunt supuse ace- loraș(cid:13)i reguli de evaluare ca ș(cid:13)i cele aplicabile rapoartelor administrative întocmite de către inspectorii administrativi națio- nali ș(cid:13)i au o valoare identică cu acestea. Dacă o inspecție este efec- tuată în comun, în baza celui de-al doilea paragraf al articolului 4, la operațiune inspectorii naționali contrasemnează raportul întocmit de către inspectorii Comisiei. au luat parte care (4) Comisia se asigură că, în aplicarea prezentului regulament, inspectorii săi respectă dispozițiile comunitare ș(cid:13)i naționale privind protecția datelor personale, în special pe cele stabilite în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului. Articolul 9 Atunci când agenții economici prevăzuți la articolul 5 se opun controlului sau inspecției la fața locului, statul membru în cauză, acționând în conformitate cu normele de drept intern, oferă inspectorilor Comisiei asistența de care au nevoie pentru a-ș(cid:13)i îndeplini obligațiile privind efectuarea controlului sau inspecției la fața locului. Statul membru trebuie să ia toate măsurile necesare în conformitate cu legislația națională. (5) Atunci când se desfăș(cid:13)oară controale sau inspecții la fața locu- lui în afara teritoriului Comunității, rapoartele se întocmesc de către inspectorii Comisiei astfel încât acestea să poată constitui dovezi admisibile în acțiunile administrative sau judecătoreș(cid:13)ti din statul membru în care folosirea lor se dovedeș(cid:13)te a fi necesară. Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 1997. Articolul 10 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 11 noiembrie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. QUINN


title: 96/644/CE: Decisione del Consiglio dell'11 novembre 1996 concernente l'estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone dell'Isola di Man


title: 388 R 4255 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaalirahastoon(EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 21).,388 R 4255 : Rådets Förordning (EEG) nr 4255/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser till förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Europeiska socialfonden(EGT nr L 374, 31.12.1988, s. 21).

eurovoc_concepts:
European Social Fund
consolidation of EU law
operation of the Institutions


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3004/96 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Εκπομπές HCFC

eurovoc_concepts:
UN convention
air quality
climate change
fluorine
greenhouse effect
greenhouse gas
protocol to an agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3012/96 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER à Comissão. Canalização da ajuda humanitária aos cubanos

eurovoc_concepts:
Cuba
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: Reglamento (Euratom, CE) n° 2185/96 del Consejo de 11 de noviembre de 1996 relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades


title: 380 L 1107 : Council Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (80/1107/EEC)(OJ No L 327, 3.12.1980, p. 8).,380 L 1107 : Directiva del Consejo de 27 de noviembre de 1980 sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo (80/1107/CEE)(DO n̊ L 327 de 3.12.1980, p. 8)(EE 05, V 2, p. 224).,380 L 1107 : Directiva do Conselho de 27 de Novembro de 1980 relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho (80/1107/CEE)(JO n̊ L 327 de 3.12.1980, p. 8)(EE 05 F2, p. 224).,380 L 1107 : Directive du Conseil du 27 novembre 1980 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (80/1107/CEE)(JO n̊ L 327 du 3.12.1980, p. 8).,380 L 1107 : Direttiva del Consiglio del 27 novembre 1980 sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro (80/1107/CEE)(GU n. L 327 del 3.12.1980, pag. 8).,380 L 1107 : Neuvoston direktiivi, annettu 27 päivänä marraskuuta 1980, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä (80/1107/ETY)(EYVL N:o L 327, 3.12.1980, s. 8)(EP. 05/NIDE 02, s. 126).,380 L 1107 : Richtlijn van de Raad van 27 november 1980 betreffende de bescherming van werknemers tegen risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk (80/1107/EEG)(PB nr. L 327 van 3.12.1980, blz. 8).,380 L 1107 : Richtlinie des Rates vom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (80/1107/EWG)(ABl. Nr. L 327 vom 3.12.1980, S. 8).,380 L 1107 : Rådets Direktiv av den 27 november 1980 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet (80/1107/EEG)(EGT nr L 327, 3.12.1980, s. 8)(SU 5/Vol. 2, s. 126).,380 L 1107 : Rådets direktiv af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (80/1107/EØF)(EFT nr. L 327 af 3.12.1980, s. 8).,380 L 1107 : Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα (80/1107/ΕΟΚ)(EE αριθ. L 327 της 3.12.1980, σ. 8).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
dangerous substance
occupational health
occupational safety


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3009/96 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Las enfermedades de las ranas

eurovoc_concepts:
animal disease
chemical product
degradation of the environment
environmental monitoring
protection of animal life
wildlife


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2163/96 av den 11 november 1996 om upphörande av fiske av torsk med fartyg under flagg från Frankrike


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3011/96 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Teknisk bistand til demokratiseringsprocessen i Mongoliet

eurovoc_concepts:
Democratic Party
EU aid
Mongolia
World Trade Organisation
democracy
election
market economy
technical cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3029/96 do Deputado Arthur NEWENS à Comissão. Rotulagem de géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
consumer information
food consumption
foodstuff
horsemeat
labelling
meat product


title: VERORDENING (EG) Nr. 2159/96 VAN DE COMMISSIE van 11 november 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3025/96 af Ulf HOLM til Kommissionen. Import af økologiske bananer

eurovoc_concepts:
Sweden
World Trade Organisation
cultivation techniques
import
import licence
means of agricultural production
organic farming
pesticide
tariff quota
tropical fruit


title: Interims Abkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Slowenien andererseits

eurovoc_concepts:
Slovenia
customs regulations
interim agreement (EU)
liberalisation of trade
protective clause
tariff policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3010/96 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Cooperación científica con Taiwan

eurovoc_concepts:
EU programme
Taiwan
new technology
research and development
scientific cooperation
technical cooperation


title: 96/645/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 11 november 1996 houdende benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
Luxembourg
appointment of staff


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2164/96 av den 11 november 1996 om upphörande av fiske av sill med fartyg under flagg från Sverige

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


eurovoc_concepts:
EU action
action programme
data processing
health policy
public health

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 11. 11. 1996 COM(96) 581 final 95/0238 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION adopting a programme of Community action on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (1997-2001) AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty The entry into force of the Treaty of the European Union conferred upon the Community particular competence with regard to public health. In order to attain the health protection objectives set out in Articles 3(o) and 129 of the Treaty establishing the European Community, the Commission set out in its Communication COM(93)559 final a framework for action in the field of public health. In initiating action under Article 129, the Community has to address itself to preventing disease and protecting health. A prerequisite for such action is knowledge about existing problems, their nature, and their extent. It is therefore necessary to measure the changes in health as well as the impact of policies, programmes, and actions, both in the Member States and at the Community level, in order to ascertain that actions attain their objectives and actually lead to the improvements intended. Appropriate measures to monitor health and its determinants, as well as a capacity for the monitoring and evaluation of actions are therefore needed. Based on the criteria laid down in the above-mentioned Commission communication, health data and indicators have been identified as essential means to the acquisition of such knowledge and capacity, and, therefore, as a priority for Community action. The Commission has therefore proposed a programme of Community action on health monitoring1 with the aim to contribute to the development of a high-quality, policy-oriented health monitoring system for the European Community. This aim is intended to be achieved 1) by establishing a set of health indicators, 2) by developing a network for the collection and dissemination of the data needed for the indicators; and 3) by developing the capacity to undertake analyses of the data. The Economic and Social Committee (ECOSOC) adopted its opinion on 27 March 19962. In general, the opinion is very favourable towards the proposed health monitoring programme. The ECOSOC warmly welcomes and endorses it, emphasising the importance of establishing and maintaining health indicators. It stresses the Commission's cooperation with the World Health Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. The ECOSOC proposes that the proposed list of domains and headings for potential health indicators, which appear in Annex A of the Communication which accompanies the proposal, be annexed to the latter. Finally, it draws attention to the size of the appropriations of the programme which it feels should be increased because of the importance of the subject matter. 1 OJ No. C 338/4, 16/12/1995; COM(95)449 final 2 OJ No. C 174/3, 17/6/1996, p. 3 The Committee of the Regions (COR) adopted its opinion on 18 January \9963. The COR has no objections to the general objectives of the proposed programme, but it insists that the COR and the local and regional authorities be given a significant role in the implementation of the programme. It also notes that the programme could be used for setting up minimum standards of health in all Member States in the future. The COR is concerned that the budget is too low to permit the cooperation that will be needed with other agencies, local and regional authorities, etc. The COR proposes to reduce the proposed Committee to one (1) representative per Member State instead of the proposed two (2) representatives per Member States. In addition, it would like to have additional Committee members drawn from regional bodies such as the COR, the NOMESKO (the Nordic Committee for Medical Statistics) and others. The European Parliament adopted its opinion following the first reading on 17 April 19964, containing 44 amendments to the original Commission proposal. The amendments adopted are intended to modify or supplement the proposal for a Decision on a number of points: the implementation arrangements for the programme: comitology and budget; general aspects relating to the scope of the programme (including the establishment of a European Health Observatory, and the setting of health targets by Member States); further information on certain measures, through rewording or additions to the text, including an Annex (II), containing a list of potential domains in which the health indicators may be established. The Commission accepted 28 amendments of the 44 proposed by the Parliament, either in full or in part. On 13 May 1996 the Commission adopted an amended proposal taking account of the aforementioned Parliament amendments5, On 14 May 1996 the Council unanimously adopted a common position with a view to adopting the Decision in question. The Commission was unable to accept this common position and expressed reservations concerning the following points: 3 OJ No. C 129/50, 2/5/1996, p. 50 4 Doc. PE 215. 742/fin. 5 Com(96) 222 final Article 3 (Budget): The common position adopted by the Council makes provisions for a budget of 13 MECU for the programme over a period of five years between 1 January 1997 and 31 December 2001. In its proposal, the Commission had proposed a total of 13. 8 MECU for the period 1997-2001. The Commission considers that its proposal respects the ceilings under Rubric 3 of the Financial Perspective and is relatively modest given the scale of the new programme and its importance. The Commission has therefore askçd that a statement be inserted in the Council minutes reserving its position on the budget, which it considers insufficient. Article 5 (Comitology): The Council wants to introduce a "mixed" comitology procedure for the implementation of the programme. Under this procedure, which is similar to that set up for the other public health programmes (AIDS, Cancer, and Health Promotion), there would be 9 matters which fall under the Committee's "management" competence, and others falling within its "advisory" competence. The Commission has entered a reservation concerning this approach, which it finds overly bureaucratic and onerous, preferring a purely advisory committee which could cover explicitly, but not limited to, some of the areas of activity envisaged by the Council. Article 7(3) (Evaluation): The Council wanted the Commission to make proposals concerning the continuation of the programme. The Commission regrets the reference to evaluations forming the basis for making recommendations concerning the continuation of the programme, as this may not be desirable or appropriate in relation to the right of initiative of the Commission. Accordingly, the Commission has entered a reservation on Article 7(3) into the Council minutes. Recital 26, Article 5(g), Annex I (objective A and action A. 3): The Commission regrets the deletion of the words "progressively harmonised data" in recital 26, and the reference to making data merely "comparable" rather than "progressively harmonised" in Art. 5(g), and objective A and action A. 3 of Annex I, and, in view of the second- reading of the European Parliament, reserves its position on this matter. A reservation on this matter has been entered into the Council minutes. Furthermore, the Council did not adopt most of the amendments proposed by European Parliament which the Commission had introduced in its amended proposal: Given the importance attached by Parliament to these amendments, the Commission could only express its reservation at their non-inclusion in the Council's common position and made a statement to be entered in the minutes to this effect. On 23 October 1996 the European Parliament6, adopted 19 amendments to the Council common position. The Commission's opinion concerning each of these amendments is given in the Annex. The Commission points out that in accordance with Article 189b(3) of the Treaty if, within three months of receiving the Parliament amendments, the Council, acting by a qualified majority, approves all of the amendments, it shall amend its common position accordingly an--. adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion. If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee. Doc. PE 218. 544/fin. 4 /b ANNEX7 Amendment 1: Commission opinion: partially accepted. The Commission can only accept this amendment partially because a recital should refer to a legal text (e. g. , resolution, conclusion, recommendation) and not to "a conciliation meeting". Amendment 2: Commission opinion: partially accepted. The Commission can only accept this amendment partially because the word "comparable" results in limiting the data to be collected by the system to only those which are comparable. This is not desirable as most data currently are not comparable. We should not await the production by Member States of Comparable data in order to develop health indicators. Furthermore, it is important to emphasise that the system includes the collection of health data. Finally, the network may already be in existence and need therefore not be established anew. Amendments 3: Commission opinion: rejected Support for Member States specific activities is outside the scope of the health monitoring programme. Furthermore, the subsidiarity principle would indicate that establishment and improvement of Member State databases is the purview of Member States. Amendment 4: Commission opinion: rejected. The Commission rejected this amendment because this is an important recital. There are no apparent reasons for its deletion. Amendments 5: Commission opinion: rejected. Text should be aligned to the wording of Article 129. Amendment 6: Commission opinion: partially accepted. The Commission can only accept this amendment partially because not all data will require joint development of definitions, etc. It is therefore misleading to use this wording. Furthermore, as currently worded, the amendment does not make sense. Amendments 7: Commission opinion: accepted. The wording of this amendment is that of the original Commission proposal. Amendment 8: Commission opinion:. rejected. The margin contained in Rubric 3 of the budget, under which this programme falls, does not allow for such an increase. The numbering of the amendments corresponds to the numbering of the Recommendation for second reading - Doc. PE 218. 544/fin. Amendment 9: Commission opinion: accepted. The Commission can fully accept this amendment because the wording is consistent with that of the three other public health programmes as agreed in the conciliation meeting in December 1996. Amendment 10: Commission opinion: partially accepted. Part 1 is accepted only partially because the exact formulation contained in the comitology decision of 1987 should be followed. The Committee representation should be analogous to that of the other health programmes (which have 2 representatives per Member States). Part 2-4 are fully accepted because the wording is that of the original Commission proposal. Amendments 11: Commission opinion: rejected. The text should be aligned to the wording of Article 129, which does not impose any legal obligation to cooperate with non-governmental organisations. Amendment 12: Commission opinion: rejected. This amendment is rejected because the dates for the duration of the programme depend on its adoption. It is therefore inappropriate to specify the specific dates for the interim and final reports because they may not end up corresponding to the half-way point and the end of the programme, respectively. Amendments 13: Commission opinion: accepted. The wording is that of the original Commission proposal. Amendment 14: Commission opinion: rejected. This amendment is rejected because the first part of the amendment limits the routine collection of data to comparable data, which is too restrictive, as it prevents supporting the activities necessary to improve the comparability of the data. The second part implies an obligation to harmonise national data which may require harmonisation of legal provisions something which cannot be done under Article 129. Amendments 15: Commission opinion: rejected. Support for Member States specific activities is outside the scope of the health monitoring programme. Furthermore, the subsidiarity principle would indicate that establishment and improvement of Member State databases is the purview of Member States. Finally, this programme is not an instrument for disbursing funds to the Member States. Such action would not correspond to any objective, nor would it provide any added value. Amendment 16: Commission opinion: partially accepted. It is not the Commission which always undertakes such activities directly. However, it will seek to ensure that these activities are initiated as well as supported. Amendments 17: Commission opinion: accepted. The wording is that of the Commission's amended proposal. Amendment 18: Commission opinion: partially accepted. Analyses are contained in reports. Information materials are important even if they may not be reports or contain analyses. Furthermore, health systems are considered part of the determinants of health, and cost-effectiveness analysis of health systems is outside the scope of the programme. Amendment 19: Commission opinion: accepted. It is appropriate to support wide dissemination of reports and information materials prepared under the programme. AMENDED PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION ADOPTING A PROGRAMME OF COMMUNITY ACTION ON HEALTH MONITORING IN THE CONTEXT OF THE FRAMEWORK FOR ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH (1997-2001) (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) Council Common Position Amended Proposal THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 129 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treatv, (l)OJN° C 338, 16. 12. 1995. p. 4 (2) OJNo C 174. 17. 6. 1996, p. 3 (3)OJN° C 129. 2. 5. 1996, p. 50 10 Council Common Position Amended Proposal 1. Whereas, pursuant to Article 3 (o) of the Treaty, Community action must include a contribution of the Community towards the attainment of a high level of health protection; whereas Article 129 expressly provides for Community competence in this field, by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting their action through promoting coordination of their this field and policies and programmes non-member encouraging countries international organisations. cooperation with relevant and the in 1. Whereas, pursuant to Article 3 (o) of the Treaty, Community action must include a contribution towards the attainment of a high level of health protection; whereas Article 129 of the Treaty expressly provides for Community competence in this field insofar as die Community contributes to it by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, by lending support to their action; 2. Whereas the Council, in its resolution of 27 May 1993 on future action in the field of public health (1), considered that improved collection, analysis and distribution of health data, as well as an improvement in the quality and comparability of available data, are essential for the preparation of future programmes; 3. Whereas the European Parliament, in its Resolution on public health policy after Maastricht (2), stressed the importance of having sufficient and relevant information as a basis for the development of Community actions in the field of public health; whereas the European Parliament called on the Commission to collect and examine health data from Member States with a view to analysing the effects of public health policies on health status in the Community; 3. Whereas the European Parliament, in its report on public health policy after Maastricht, has stressed the importance of having sufficient and relevant information as a basis for the development of Community actions in the field of public health; whereas the European Parliament called on the Commission to collect and examine health data from Member States and analyse trends and assess the effects of public health policies, as well as the impact of other policies on health: 4. Whereas the Commission, in its communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health, identified increased cooperation on standardization and collection of comparable/compatible data on health, and the promotion of systems of health monitoring and surveillance as a prerequisite for the establishment of a framework for supporting Member States' policies and programmes; whereas the area of health monitoring, including health data and indicators, has been identified as a priority area for proposals on multiannual Community programmes in the field of public health; (l)OJN°C 174, 25. 6. 1993, p. 1 (2) OJ N° C 329, 6. 12. 1993, p. 375 11 Council Common Position Amended Proposal 5. Whereas in its Resolution of 2 June 1994 on the framework for action in the field of Community health (1), the Council indicated that the collection of health data should be accorded priority and invited the Commission to present relevant proposals; whereas the Council considered that data and indicators used should include measures relating to the quality of life of the population, accurate assessments of health needs, estimates of the avoidable deaths from the prevention of diseases, socio-economic factors in health among different population groups, and, where appropriate and if the Member States judge it necessary, health aid, medical practices, and the impact of reforms; 6. Whereas health monitoring at the Community level is essential for the planning, monitoring, and assessment of Community actions in the field of public health, and the monitoring and assessment of the health impact of other Community policies; 7. Whereas, on the basis in particular of knowledge of data relating to public health in Europe obtained by setting up a Community health monitoring system, it will be possible to monitor public health trends and define public health priorities and objectives; 8. Whereas health monitoring, for the purposes of this Decision, encompasses the establishment of Community health indicators and the collection, dissemination, and analysis of Community health data and indicators; 9. Whereas in Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 (2), the Council identified under the heading "Health and safety statistics" the analysis of mortality and morbidity by cause as one of the fields of priority actions under the sectoral programmes for social policy, economic and social cohesion and consumer protection; (1) OJN° C 165, 17. 6. 1994, p. 1 (2) OJN° L 219, 28. 8. 1993, p. 1 12 Council Common Position Amended Proposal 10. Whereas in Decision 94/913/EC of 15 December 1994 adopting a specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health (1994-1998) (1), the Council identified a specific research task of coordination and comparison of European health data, including nutritional data, from the various Member States; whereas this was taken up in the relevant research work programme; 11. Whereas health monitoring at Community level should enable measurements of health status, trends and determinants to be carried out, facilitate the planning, monitoring and evaluation of Community programmes and actions, and provide Member States with health information supporting the development and evaluation of their health policies; 12. Whereas, in order to give full effect to requirements and expectations in this area, a Commumty health monitoring system should be developed, comprising the establishment of health indicators and the collection of health data, a network for transmission and sharing of health data and indicators, and a capacity for analysis and dissemination of health information; 12. Whereas, in order fully to meet requirements and expectations in this area, a Community health monitoring system should be set up, involving the establishment of health indicators and the collection of health data, a network for transmission and sharing of health data and indicators, and building capacity for analysis and dissemination of health information; 13. Whereas available options and possibilities for developing the various parts of a Community health monitoring system, including those making existing provisions more stringent, should be carefully examined with respect to the desired performance, flexibility and the costs and benefits involved; whereas a flexible system is required which can incorporate features which are deemed valuable at present while adapting to new requirements and other priorities; whereas such a system should include the definition of sets of Community health indicators and the collection of the data necessary for the establishment of such indicators; 13. Whereas available options and possibilities for developing the various parts of a Community health monitoring system, including that of enhancing existing capabilities and/or setting up an observatory, should be examined with respect to the desired performance, and the costs and benefits involved; and whereas a flexible system is required which can incorporate features which are valuable at present while adapting to new requirements or other priorities; whereas a Community health monitoring system should include the definition of sets of Community health indicators and the collection of the data necessary for the establishment of such indicators; 14. Whereas Community health data and indicators should draw from existing European data and indicators, such as those held by Member States or transmitted by them to international organizations, so as to avoid unnecessary duplication of work; (1) OJ N° L 361, 31. 12. 1994, p. 40 13 Council Common Position Amended Proposal 15. Whereas the situation with regard to the collection of data varies from one Member State to another, 16. Whereas a Community health monitoring system would benefit from the establishment of a telematics network for the collection and distribution of Community health data and indicators; 16. Whereas the Community health monitoring system would benefit from being based on a network, the backbone of which relies on telematics, for the collection and distribution of Community health data and indicators; 17. Whereas the Community health monitoring system should be capable of producing data for the preparation of regular reports on health status in the European Community, analyses of trends and health problems, and should help produce and disseminate health information; 18. Whereas the setting up of a health-monitoring system at Community level necessarily presupposes compliance with provisions concerning the protection of data and the introduction of measures to guarantee their confidentiality, such as the provisions laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1) and in Council Regulation (Euratom, EEC) n° 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (2); 19. Whereas a multiannual programme should be launched within the framework for action in the field of public health, in order to permit the development of a Community health monitoring system and of appropriate mechanisms for its evaluation; 20. Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action on matters not falling within the exclusive competence of the Community, such as action on health monitoring, must be undertaken by the Commumty only if, by reason of their scale or effects, it can be better achieved by the Community; 20. Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action on matters not under the exclusive competence of the Community, such as action on health monitoring, must be undertaken by the Community only if, by reason of their scale or effects, it may be better carried out at Community level; (1) OJ N° L 281, 23. 11. 1995, p. TT (2) OJ N° L 151, 15. 6. 1990, p. 1; Regulation amended by the 1994 Act of accession. 14 Council Common Position Amended Proposal 21. Whereas policies and programmes formulated and implemented at Commumty level, in particular those undertaken within the framework for action in the field of public health, should be compatible with the targets and objectives of Community action on health monitoring; whereas the implementation of Community actions on health monitoring should be coordinated with and take account of relevant research activities under the Community's Framework Programme for Research and Technological Development; whereas the projects on telematics applications in the health field under the Community's RTD Framework must be coordinated with Community actions on health monitoring; whereas actions under the Community's framework programme for statistical information, the Community projects in the field of telematics interchange of data between administrations (IDA) and G-7 health-related projects must be closely coordinated with the implementation of Community actions on health monitoring; whereas the work undertaken by the specialized European agencies, such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Environment Agency, should be taken into account; 22. Whereas cooperation with the competent international organizations and with non-member countries should be strengthened; 22. Whereas cooperation in this area with the competent international organisations and with third countries should be fostered: 23. Whereas, from an operational point of view, the investments made in the past in terms both of the development of Community networks and of cooperation with international organizations competent in this field should be safeguarded and further developed; 24. Whereas it is important that the Commission should ensure implementation of this programme in close cooperation with the Member States. 15 Council Common Position Amended Proposal 25. Whereas a "modus vivendi" (1) between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was concluded on 20 December 1994; 26. Whereas data is insufficiently comparable at present and unnecessary duplication of effort should be avoided by the joint development of comparison and conversion methods, criteria and techniques, suitable data collection tools such as surveys, questionnaires or parts thereof, and content specifications for health information to be shared using in particular a telematics network; 26. Whereas data are insufficiently comparable at present and there should be joint development of methodologies, comparison and conversion criteria and techniques, progressively harmonized data collection tools such as survey, questionnaires or parts thereof, and content specifications for health information to be shared using in particular a telematics network; 27. Whereas, in order to increase the value and impact of the action programme, a continuous assessment of the measures undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of objectives at both national and Community level, and, where appropriate, the necessary adjustments should be made; 28. Whereas this Decision lays down, for the entire duration of this programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (2) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure; 29. Whereas this programme should run for five years in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set, (l)OJN°C 102. 4. 4. 1996, p. 1 (2)OJN°C 102, 4. 4. 1996, p. 4 16 Council Common Position Amended Proposal HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Establishment of the programme 1. A programme of Community action on health to as "the monitoring, hereinafter programme", shall be adopted for the period 1 January 1997 to 31 December 2001 within the framework for action in the field of public health. referred 1. A programme of Community action on health monitoring, hereinafter refereed to as "this programme", is hereby adopted for the period 1 January 1997 to 31 December 2001 within the framework for action in the field of public health. 2. The objective of the programme shall be to contribute to the establishment of a Community health-monitoring system which helps to: (a) (b) (c) measure health status, trends and determinants throughout the Community, facilitate the planning, monitoring and evaluation of Community programmes and actions and provide Member States with appropriate high-quality health information to make comparisons and to support their national health policies by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting their action through promoting coordination of their policies and programmes field and encouraging cooperation with non-member countries and the relevant international organisations. this in 3. The actions to be implemented under the programme and their specific objectives are set out in Annex 1 under the following headings: A. Establishment of Community health indicators; B. Development of a Community-wide network for sharing health data; C. Analyses and reporting. 17 Council Common Position Amended Proposal A non-exhaustive list of areas in which health indicators could be established is set out in Annex II. Article 2 Implementation 1. The Commission shall ensure the implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions set out in the Annex I in accordance with Article 5. 2. The Commission shall cooperate with the institutions and organizations which are active in the field of health monitoring. Article 3 Budget 1. The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 13 million. 1. The financial resources for implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU H8 million. 2. The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority' within the limits of the financial perspective. Article 4 Consistency and complementarity that there the The Commission, with the assistance of Member States, is shall ensure consistency and complementarity between actions to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, covering those that are situated in the context of public-health action as well as, in particular, the framework programme for statistical information, projects in the field of telematic interchange of data framework between administrations technological programme development. telematics applications of the latter. and research and particular the the for in The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between actions to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, including the framework programme for statistical information, the projects in the field of telematic interchange of data between administrations, and the framework programme for research and technological development and in particular the telematics applications of the latter. 18 Council Common Position Amended Proposal Article 5 Committee 1. The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of two members designated by each Member State and chaired by a representative of the Commission. 1. The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature, hereinafter referred to as 'the Committee'. composed of two members per Member State and chaired by the representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning: 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken concerning in particular : (a) (b) c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) the Committee's rules of procedure; (a) the Committee's rules of procedure; (b) (c) an annual work programme indicating the priorities for action; the arrangements, criteria, and procedures for selecting and financing projects under the programme, including those involving cooperation with international organizations competent in the field of public health and participation of the countries referred to in Article 6 (2); an annual work programme laying down the priorities for action; arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects under the programme, including those involving co operation with international organizations competent in the field of public health and participation of the countries referred to in Article 6 (2); the evaluation procedure; (d) the evaluation procedure; the arrangements for dissemination and transfer of results; (e) the arrangements applicable to the reporting, conversion and harmonisation of data; the arrangements for cooperating with the institutions and organizations referred to in Article 2 (2); (0 the arrangements for the definition and selection of indicators; the provisions applicable to reporting the data conversion thereof and other methods for making the data comparable in order to achieve the objective referred to in Article 1(2); the provisions for the definition and selection of indicators; the provisions for the content specifications necessary for setting up and operation of the relevant networks; (g) the arrangements for the content specifications necessary for the setting up and operation of the networks; Deleted Deleted 19 Council Common Position Amended Proposal Deleted The Committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to above within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: Deleted the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months from the date of such communication; the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit laid down in the first indent. 3. In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this programme, including the arrangements for coordination with the other programmes and initiatives referred to Article 4. 3. In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of the programme. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its opinion recorded in the minutes. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its opinion recorded in the minutes 20 Council Common Position Amended Proposal The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. 4. The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed of: 4. The representative of the Commission shall keep the Committee regularly informed of : financial assistance granted under the programme (amounts, duration, breakdown, and beneficiaries); financial assistance granted under the programme (amounts, duration, breakdown, and recipients: Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other areas which are of direct relevance to achievement of the objectives of the programme, with a view to ensuring the consistency and complementarity referred to in Article 4. Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other policy areas which are relevant to the achievement of the objectives of this programme, with a view to ensure the consistency and complementarity required under Article 4. Article 6 International cooperation 1. In the course of implementing the programme, cooperation with non-member countries and with international organizations competent in the field of public health, in particular the World Health Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development and the International Labour Organization, shall be encouraged and implemented in accordance with the procedure laid down in Article 5. 1. In the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the field of public health, in particular the World Health Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development, shall be fostered and implemented in accordance with Article 5. (ACCEE), in accordance with 2. The programme shall be open to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe the conditions laid down in the Additional Protocols to the Association Agreements relating to participation in Community programmes, to be concluded with those countries. The programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the European Free Trade Association (EFTA) countries, in accordance with procedures to be agreed with those countries. 21 Council Common Position Amended Proposal Article 7 Monitoring and evaluation 1. The Commission, taking into account the reports drawn up by the Member States and with the participation, where necessary, of independent experts, shall ensure that an evaluation is made of the actions undertaken. 2. The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report halfway through the programme and a final report on completion thereof. The Commission shall incorporate into these reports information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other programmes and initiatives referred to in Article 4, as well as the results of the evaluation referred to in paragraph 1. It shall also send the reports to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 3. On the basis of the evaluations referred to in paragraph 1, the Commission may, if appropriate, make relevant proposals with a view to the continuation of this programme. Deleted Done at Brussels, For the European Parliament The President For the Council The President 22 Council Common Position Amended Proposal Annex I Specific Objectives and Actions A. ESTABLISHMENT OF COMMUNITY HEALTH INDICATORS Objective To establish Community health indicators by a critical review of existing health data and indicators and develop appropriate methods for the collection of health data and for making such data comparable, in accordance with the objective referred to Article 1 (2). To establish Community health indicators by a critical review of existing health data and indicators, and develop appropriate methods for the collection of comparable and progressively harmonized health data, in accordance with the objective referred to in Article 1(2). 1. Carrying out an identification, review and critical analysis of existing health indicators and data at European level and at Member State level taking as a basis data validated by the Member States in order to determine their relevance, quality and coverage with regard to the establishment of Community health indicators. 2. Identification of a set of Community health indicators, including a subset of core indicators for the monitoring of Community programmes and actions in public health, and a subset of background indicators for the monitoring of other Community policies, programmes and actions, and for providing Member States with common measures for making comparisons. A non-exhaustive list of the areas in which health indicators could be established is set out in Annex II. 2. Creation of a set of Community health indicators, including a sub-set of core indicators for the monitoring of Community programmes and actions in public health, and a sub-set of background indicators for the monitoring of other Community policies programmes and actions, and for providing Member States with common measures for making comparisons. A non- exhaustive list of the areas in which health indicators could be established is set out in Annex II. 3. Development of the routine collection data and of methods for making health data comparable, in order to achieve the objective referred to in Article 1 (2), including support for the drawing up data dictionaries and the establishment of appropriate conversion methods and rules. 3. Development of the routine collection of comparable and/or progressively harmonised data in the Member States, including support for the elaboration of data dictionaries, and the establishment of appropriate conversion methods and rules. 23 Council Common Position Amended Proposal 4. Contributing to the collection of comparable data by supporting the preparation of surveys, including Community-wide surveys in support of the framing of Community policies, or drawing up agreed specimen modules or questionnaires for use in existing surveys. 4. Contributing to the collection of comparable data by supporting the elaboration of surveys including Community-wide surveys in support of Community policies, or modules of agreed forms of words for questions in existing surveys. 5. Fostering cooperation with international organizations competent in the field of Community health data and indicators and networks for the exchange of health data covering specific areas in public health, in order to enhance comparability of data. 5. Foster co-operation with international organization competent in the field of European health data and indicators and networks for the exchange of health data covering specific areas in public health, in order to enhance comparability of data. the feasibility 6. Encouragement and support for the assessment of and cost-effectiveness of developing standardized health-resource statistics with the aim of including them in a future Community health-monitoring system. 6a. (new) Carrying out feasibility studies on the possibility of setting UP a permanent body (the European Observatory) responsible for monitoring and evaluation health data and indicators in the Community area. B. DEVELOPMENT OF A COMMUNITY-WIDE NETWORK FOR SHARING HEALTH DATA Objective To enable the establishment of an effective and reliable system for the transfer and sharing of health data and indicators using telematic interchange of data as the principal means. 7. Encouragement and support for the development of a network for transferring and sharing health data, mainly using telematic interchanges and a system of distributed databases, in particular by the establislunent of data specifications and of procedures with to access, retrieval, confidentiality and security for the different types of information to be included in the system. regard 24 Council Common Position Amended Proposal C. ANALYSES AND REPORTING Objective: To develop methods and tools necessary for analysis and reporting and to support analyses and reporting on health status, trends and determinants and on the effect of policies on health. 8. Encouragement and support for the development of capacity for analyses by enhancing existing capabilities and for feasibility studies for possible new structures of comparative and predictive methodologies and tools, the testing of hypotheses and models and the evaluation of health scenarios and outcomes. 8. Encouragement of and support for the development of a capacity for analyses, enhancing existing capabilities, and for feasibility studies for possible new structures, comparative and predictive methodologies and tools, the testing of hypotheses and models and the evaluation of health scenarios and outcomes. 9. Support for the analysis of the impact of Community actions and programmes in the field of public health, and for drawing up and disseminating reports evaluating such impact. 9. Support for the analysis, preparation, and dissemination of reports evaluating the impact of Community action and programmes in the field of public health. 10. Support for the preparation, production and dissemination of reports and other information status and trends, health material on health determinants and the impact on health of other policies. 10. Support for the drafting, preparation and production of reports and other information material on health status and trends, health determinants and the impact on health of other policies. 10a. (new) Support for the dissemination of reports and information material to the Member States, international organizations, professionals and bodies in the health sector and the general public. 25 Council Common Position Amended Proposal Annex II Annex II Non-exhaustive list of areas in which health indicators may be established Non-exhaustive list of areas in which health indicators may be established A. Health status A. Health status 1. Life expectancy: 1. Life expectancy: - life expectancy at certain ages, - health expectancies, - life expectancy at certain ages, - health expectancies, 2. Mortality: - overall, - causes of death, - diseases-specific survival rates, 2. Mortality: - overall, - causes of death, - diseases-specific survival rates, 3. Morbidity: 3. Morbidity: - disease-specific, morbidity, - co-morbidity, - disease-specific, morbidity, - co-morbidity, 4. Functioning and quality of life: Functioning and quality of life: - self-perceived health, - physical disability, - activity limitations, - functional status/ability, - health-related work loss, - mental health. - self-perceived health, - physical disability, - activity limitations, - functional status/ability, - health-related work loss, - mental health. 5. Anthropometric characteristics Anthropometric characteristics B. Life style and health habits B. Life style and health habits 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tobacco consumption Alcohol consumption Illegal drug consumption Physical activities Diet Sex life Other 1. 2. 3. 4. 5 6. 7. Tobacco consumption Alcohol consumption Illegal drug consumption Physical activities Diet Sexual behaviour Other 26 Council Common Position Amended Proposal C. Living and working conditions C. Living and working conditions 1. Employment/unemployment: occupation. 1. Employment/unemployment: occupation. 2. Work environment: 2. Work environment: accidents, exposure to carcinogenic and other dangerous substances, occupational diseases. accidents, exposure to carcinogenic and other dangerous substances, occupational health. 3. Housing conditions 3. Housing conditions 4. Home and leisure activities: 4. Home and leisure activities: accidents at home, leisure. 5. Transport: car accidents. accidents at home, leisure. 5. Transport: car accidents. 6. External environment: 6. External environment: air pollution, water pollution, other types of pollution, radiation, exposure to carcinogenic and other dangerous substances outside the work environment. air pollution, water pollution, other types of pollution, radiation, exposure to carcinogenic and other dangerous substances outside the work environment. D. Health protection D. Health protection 1. Sources of financing 2. Facilities/Manpower: 1. Sources of financing 2. Facilities/Manpower: Health-resource utilization. Health-care personnel. Health-resource utilization, Health-care personnel. 3. Cost/Expenditure: 3. Cost/Expenditure: In-patient care. Out-patient care, Pharmaceutical products. In-patient care. Out-patient care. Pharmaceutical products. 27 Council Common Position Amended Proposal 4. Consumption/uses: 4. Consumption/uses: In-patient care, Out-patient care, Pharmaceutical products. In-patient care, Out-patient care, Pharmaceutical products. 5. Health promotion and disease prevention 5. Health promotion and disease prevention E. Demographic and other social factors E. Demographic and other social factors 1. Gender 1. Gender 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Age Marital status Region of residence Education Income Population subgroups Health insurance status 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Age Marital status Region of residence Education Income Population subgroups Health insurance status F. Miscellaneous F. Miscellaneous 1. 2. Product safety Others 1. 2. Product safety Others 28 ISSNJ3254-1475 C0M(96) 581 final DOCUMENTS EN 05 Catalogue number : CB-CO-96-580-EN-C ISBN 92-78-11546-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 23


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3015/96 van Bernard CASTAGNEDE aan de Commissie. Kleine landen in de Caribische Zee/WTO-panel (bananen)

eurovoc_concepts:
ACP countries
United States
import (EU)
import policy
settlement of disputes
tropical fruit


title: COMMON POSITION (EC) No 62/96 adopted by the Council on 11 November 1996 with a view to adopting Council Decision 96/.../EC on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom)

eurovoc_concepts:
EU statistics
administrative cooperation
consumer goods
data transmission
intra-EU trade
telematics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3018/96 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Spalato BELLERE' , Amedeo AMADEO alla Commissione. Studio e prevenzione dell'asma

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
air quality
allergy
epidemiology
health risk
medical research
public health
respiratory disease