title: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii oraz Konfederacją Szwajcarską dotyczące zmiany Konwencji z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie wspólnej procedury tranzytowej

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
carriage of goods
customs document
customs formalities
revision of an agreement
trade agreement (EU)

formats: pdf print

text: 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 21997A0405(01) 5. 4. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 91/14 POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii oraz Konfederacją Szwajcarską dotyczące zmiany Konwencji z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie wspólnej procedury tranzytowej List nr 1 Bruksela, Szanowny Panie, W swoim zaleceniu nr 1/94 z dnia 8 grudnia 1994 roku w sprawie wspólnego tranzytu Wspólny Komitet WE — EFTA zaproponował wiele zmian do Konwencji EWG — EFTA z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie wspólnej procedury tranzytowej. Proponowane zmiany wymienione są w Załączniku. Mam zaszczyt potwierdzić, iż Wspólnota zgadza się z tymi zmianami oraz proponuje ich wejście w życie w dniu 1 lipca 1996 roku. Byłbym zobowiązany, jeżeli mógłby Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu w sprawie tych zmian oraz proponowanej daty ich wejścia w życie. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. List nr 2 Bruksela, Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu o następującej treści: „W swoim zaleceniu nr 1/94 z dnia 8 grudnia 1994 roku w sprawie wspólnego tranzytu Wspólny Komitet WE — EFTA zaproponował wiele zmian do Konwencji EWG — EFTA z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie wspólnej procedury tranzytowej. Proponowane zmiany wymienione są w Załączniku. Mam zaszczyt potwierdzić, iż Wspólnota zgadza się z tymi zmianami oraz proponuje ich wejście w życie w dniu 1 lipca 1996 roku. Byłbym zobowiązany, jeżeli mógłby Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu w sprawie tych zmian oraz proponowanej daty ich wejścia w życie. ” Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na treść Pana listu oraz proponowaną datę wejścia zmian w życie. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Fyrir ríkisstjórn lýðveldisins Íslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 ZAŁĄCZNIK ZALECENIE NR 1/94 WSPÓLNEGO KOMITETU WE — EFTAW SPRAWIE WSPÓLNEGO TRANZYTU w sprawie zmiany Konwencji z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie wspólnej procedury tranzytowej z dnia 8 grudnia 1994 roku WSPÓLNY KOMITET, uwzględniając Konwencję z dnia 20 maja 1987 roku w sprawie wspólnej procedury tranzytowej, w szczególności jej artykuł 15 ustęp 2 litera a), a także mając na uwadze, co następuje: Konwencja z dnia 20 maja 1987 roku zawiera wspólne zasady dotyczące tranzytu w handlu między Wspólnotą a krajami EFTA, jak również między tymi poszczególnymi krajami; właściwa jest zmiana Konwencji w celu umożliwienia windykacji roszczeń w drodze pomocy wzajemnej między Umawiającymi się Stronami, NINIEJSZYM ZALECA Umawiającym się Stronom Konwencji: — dokonanie jej zmiany z dniem 1 lipca 1996 roku, odpowiednio do treści Załącznika do niniejszego zalecenia; — wzajemne powiadomienie się o przyjęciu niniejszego zalecenia, w formie wymiany listów. Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1994 roku. w imieniu Wspólnego Komitetu 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Załącznik do Załącznika ZMIANA KONWENCJI między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską w sprawie wspólnej procedury tranzytowej W Konwencji między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Republiką Austrii, Republiką Finlandii, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii, Królestwem Szwecji i Konfederacją Szwajcarską wprowadza się następujące zmiany: A. Po artykule 13 dodaje się tekst w brzmieniu: „Windykacja roszczenia Artykuł 13 litera a) Odpowiednio do postanowień dodatku IV, właściwe władze zainteresowanych państw udzielają sobie wzajemnie pomocy w kwestii windykacji roszczenia, o ile powstały one w związku z procedurami T1 lub T2. ” B. W Konwencji dodaje się dodatek IV w brzmieniu: „DODATEK IV WZAJEMNA POMOC W WINDYKACJI ROSZCZENIA Cel Artykuł 1 b) odsetek i kosztów dodatkowych związanych z windykacją roszczeń określonych powyżej. W niniejszym Dodatku ustanawia się reguły zapewniające windy- kację, we wszystkich państwach, powstałych w innym kraju rosz- czeń określonych w artykule 3. Przepisy wykonawcze zostały określone w załączniku I do niniejszego Dodatku. Udzielanie i wykorzystywanie informacji Artykuł 4 Definicje Artykuł 2 W rozumieniu niniejszego Dodatku: — »władza wnioskująca« oznacza właściwy organ danego pań- stwa, zwracający się o pomoc dotyczącą roszczenia określo- nego w artykule 3; — »władza, do której kierowany jest wniosek« oznacza właściwy organ danego państwa, do którego skierowany został wnio- sek o pomoc. Zakres Artykuł 3 Niniejszy Dodatek stosuje się do: a) wszystkich roszczeń odnoszących się do dodatku I artykuł 11 ustęp 1 litera c), które dotyczą procedur T1 lub T2 rozpoczę- tych po wejściu w życie Dodatku; 1. Na wniosek władzy wnioskującej, władza, do której kierowany jest wniosek, dostarcza wszelkie informacje, które mogłyby być użyteczne władzy wnioskującej w windykacji jej roszczenia. W celu zdobycia tych informacji władza, do której kierowany jest wniosek, wykorzystuje swoje kompetencje, które posiada na pod- stawie przepisów ustawowych, wykonawczych i adminis- tracyjnych, stosowanych do windykacji podobnych roszczeń powstałych w państwie, w którym ta władza ma swoją siedzibę. 2. Wniosek o udzielenie informacji wskazuje nazwisko i adres osoby, do której informacje się odnoszą, oraz rodzaj i wysokość roszczenia, stanowiącego przedmiot tego wniosku. 3. Władza, do której kierowany jest wniosek, nie jest zobowią- zana do dostarczenia informacji: a) których nie byłaby w stanie zdobyć do celów windykacji pod- obnych roszczeń powstałych w państwie, w którym ma ona swoją siedzibę; b) które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemy- słowe lub zawodowe; lub 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 c) ujawnienie których mogłoby prowadzić do zagrożenia bezpie- czeństwa lub porządku publicznego państwa. 4. Władza, do której kierowany jest wniosek, informuje władzę wnioskującą o przyczynach udzielenia odmowy na wniosek o udzielenie informacji. 5. Informacje uzyskane zgodnie postanowieniami niniejszego artykułu mogą być wykorzystywane wyłącznie do celów niniej- szej Konwencji. Informacje podlegają w państwie, które je otrzy- mało, takiej samej ochronie jaką w danym państwie postanowie- nia prawa krajowego przewidują dla tego rodzaju informacji. Takie informacje mogą być wykorzystywane do innych celów tylko za pisemną zgodą właściwego organu, który je udostępnił, z zastrzeżeniem wszelkich ewentualnych ograniczeń nałożonych przez ten organ. 6. Wniosek o udzielenie informacji sporządza się w formie zgod- nej z wzorem zamieszczonym w załączniku II do niniejszego Dodatku. Powiadomienie Artykuł 5 1. Władza, do której kierowany jest wniosek, na wniosek władzy wnioskującej oraz zgodnie z obowiązującymi normami praw- nymi dotyczącymi powiadamiania o podobnych instrumentach lub decyzjach w państwie, w którym ma ona swoją siedzibę, powiadamia adresata o wszystkich instrumentach i decyzjach, łącznie z tymi natury sądowej, które wydano na terenie państwa, w którym ma swoją siedzibę władza wnioskująca i które odnoszą się do tego roszczenia i/lub do jego windykacji. 2. Wniosek o powiadomienie wskazuje nazwisko i adres adre- sata, naturę i przedmiot instrumentu lub decyzji, o których należy powiadomić, a jeśli to konieczne, nazwisko i adres dłużnika oraz roszczenie, do którego odnosi się instrument lub decyzja, oraz wszelkie inne użyteczne informacje. 3. Władza, do której kierowany jest wniosek, bezzwłocznie infor- muje władzę wnioskującą o działaniach podjętych w oparciu o jej wniosek o powiadomienie, w szczególności o dacie, z którą instrument lub decyzja została przekazana do adresata. 4. Wniosek o powiadomienie składa się w formie zgodnej z wzo- rem zamieszczonym w załączniku III do niniejszego Dodatku. Realizacja wniosków Artykuł 6 1. Na wniosek władzy wnioskującej władza, do której kierowany jest wniosek, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi stosującymi się do windykacji podobnych roszczeń powstałych w państwie, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kierowany jest wniosek, dokonuje windykacji roszczeń, które są przedmiotem instrumentu umożliwiającego ich wykonanie. 2. W tym celu wszelkie roszczenia, w zakresie których wysta- wiony został wniosek o windykację, są traktowane jako roszcze- nie państwa, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kie- rowany jest wniosek z wyjątkiem sytuacji, w których ma zastosowanie artykuł 12. Artykuł 7 1. Do wniosku o windykację roszczenia, który władza wniosku- jąca kieruje do władzy, do której kierowany jest wniosek, musi być dołączony oficjalny lub uwierzytelniony odpis instrumentu lub decyzji, który(-a) pozwala na jego wykonanie, wydanego w państwie, w którym ma swoją siedzibę władza wnioskująca, a także, stosownie do potrzeb, oryginał lub uwierzytelniony odpis innych dokumentów niezbędnych dla przeprowadzenia windy- kacji. 2. Władza wnioskująca może zwracać się z prośbą o windykację dopiero, gdy: a) roszczenie i/lub instrument umożliwiający jego stosowanie nie są zakwestionowane w państwie, w którym władza wnio- skująca ma swoją siedzibę; b) władza wnioskująca zastosowała w państwie, w którym ma swoją siedzibę, instrument, określony w ustępie 1, jednakże zastosowane środki nie doprowadziły do pełnego zaspokoje- nia roszczenia; c) gdy roszczenie przewyższa kwotę 1 500 ECU, kwotę wyra- żoną w ecu przelicza się na waluty krajowe zgodnie z posta- nowieniami dodatku II artykuł 51. 3. Wniosek o windykację wskazuje nazwisko i adres danej oso- by, charakter roszczenia, podstawową sumę i odsetki oraz koszty należne w sprawie, a także wszelkie inne istotne informacje. 4. Wniosek o windykację zawiera ponadto oświadczenie wydane przez władzę wnioskującą, wskazujące datę, od której zgodnie z postanowieniami państwa, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę, możliwe jest zastosowanie instrumentu oraz w którym zawarte jest potwierdzenie, że warunki określone w ustę- pie 2 zostały spełnione. 5. Gdy tylko władza wnioskująca otrzyma jakiekolwiek istotne informacje dotyczące sprawy, które dawałyby podstawy do wysta- wienia wniosku o windykację, władza wnioskująca przekazuje te informacje władzy, do której kierowany jest wniosek. Artykuł 8 Instrument umożliwiający wykonanie roszczenia jest, w miarę potrzeby oraz zgodnie z postanowieniami obowiązującymi w państwie, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kiero- wany jest wniosek, przyjęty, uznany, uzupełniony albo zastą- piony instrumentem umożliwiającym wykonanie roszczenia na terytorium tego państwa. Przyjęcie, uznanie, uzupełnienie lub zastąpienie następuje nie- zwłocznie po otrzymaniu wniosku o windykację. Nie można ich odmówić, jeżeli instrument umożliwiający wykonanie roszczenia w państwie, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę, jest sporządzony prawidłowo. 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Jeżeli którekolwiek z tych formalności miałyby dać początek badaniu, sprawdzeniu lub zakwestionowaniu w związku z rosz- czeniem i/lub instrumentem umożliwiającym wykonanie roszcze- nia, wydanym przez władzę wnioskującą, stosuje się artykuł 12. podjąć środki ostrożności w celu zagwarantowania windykacji, z zastrzeżeniem, że przepisy ustawowe i wykonawcze obowiązu- jące w państwie, w którym ma swoją siedzibę, pozwalają na takie działania w stosunku do podobnych roszczeń. Artykuł 9 1. Roszczenia są zwracane w walucie państwa, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kierowany jest wniosek. 2. O ile pozwalają na to obowiązujące przepisy ustawowe, wyko- nawcze lub administracyjne państwa, w którym władza, do której kierowany jest wniosek, ma siedzibę, ta władza, po zasięgnięciu opinii władzy wnioskującej, może wyznaczyć termin płatności osobie, której dotyczy wniosek, bądź wyrazić zgodę na spłatę w ratach. Wszelkie odsetki pobierane przez władze z tytułu takiego dodatkowego terminu płatności przekazuje się władzy wniosku- jącej. Jakiekolwiek inne odsetki z powodu opóźnionej płatności pobrane na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, obowiązujących w państwie, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kierowany jest wniosek, również zostają przekazane władzy wnioskującej. Artykuł 10 Roszczenia, które podlegają windykacji, nie są traktowane prefe- rencyjnie w państwie, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kierowany jest wniosek. Artykuł 11 Władza, do której kierowany jest wniosek, informuje władzę wnioskującą niezwłocznie o działaniach podjętych na wniosek o windykację. Zakwestionowanie roszczenia Artykuł 12 3. W przypadku gdy kwestionuje się środki wykonania roszczeń stosowane w państwie, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kierowany jest wniosek, sprawa zostaje wniesiona do wła- ściwego organu tego państwa zgodnie z jego przepisami ustawo- wymi i wykonawczymi. 4. W przypadku gdy właściwym organem, do którego wniesiona została sprawa zgodnie z postanowieniami ustępu 1, jest trybu- nał sądowy lub administracyjny, decyzja tego trybunału, o ile jest ona korzystna dla władzy wnioskującej i umożliwia windykację roszczenia w państwie, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę, stanowi »instrument umożliwiający wykonanie« w rozu- mieniu artykułów 6-8, a windykacja roszczenia następuje dalej na podstawie tej decyzji. Środki ostrożności Artykuł 13 1. Na uzasadniony wniosek władzy wnioskującej, władza, do której kierowany jest wniosek, podejmuje środki ostrożności, aby zapewnić windykację roszczenia w takim zakresie, w jakim pozwalają na to przepisy ustawowe lub wykonawcze obowiązu- jące w państwie, w którym władza, do której kierowany jest wnio- sek, ma swoją siedzibę. 2. W celu nadania mocy prawnej postanowieniom ustępu 1, artykułu 6, artykułu 7 ustęp 1, 3 i 5, artykułu 8, 11, 12 i 14 sto- suje się mutatis mutandis. 3. Wniosek o środki ostrożności sporządza się zgodnie z wzo- rem zamieszczonym w załączniku IV do niniejszego Dodatku. Wyjątki Artykuł 14 1. Jeżeli w trybie procedury windykacyjnej, roszczenie i/lub instrument umożliwiający jego wykonanie wydane w państwie, w którym ma swoją siedzibę władza wnioskująca, są zakwestiono- wane przez zainteresowaną stronę, strona ta wnosi sprawę do właściwego organu państwa, w którym ma swoją siedzibę wła- dza wnioskująca, zgodnie z obowiązującymi tam prawami. O wszczęciu takiego postępowania władza wnioskująca musi powiadomić władzę, do której kierowany jest wniosek. Zaintere- sowana strona może również powiadomić o tym postępowaniu władzę, do której kierowany jest wniosek. 2. Z chwilą, gdy władza, do której kierowany jest wniosek, otrzyma powiadomienie określone w ustępie 1 od władzy wnio- skującej lub zainteresowanej strony, zawiesza procedurę wyko- nania do momentu podjęcia decyzji przez organ właściwy w tej kwestii. Jeżeli władza, do której kierowany jest wniosek, uzna to za niezbędne, i bez uszczerbku dla artykułu 13, władza ta może Władza, do której kierowany jest wniosek, nie jest zobowiązana: a) do udzielenia pomocy, przewidzianej w artykułach 6-13, jeżeli windykacja roszczenia, z powodu sytuacji dłużnika, stworzyłoby poważne trudności ekonomiczne lub społeczne w państwie, w którym władza ta ma swoją siedzibę; b) do dopuszczenia do windykacji roszczenia, jeżeli uzna, że naruszałoby to porządek publiczny albo inne istotne interesy państwa, w którym władza ma swoją siedzibę. c) do podjęcia windykacji roszczenia, jeśli władza wnioskująca nie wyczerpała wszystkich sposobów windykacji na teryto- rium państwa, w którym ma ona swoją siedzibę. Władza, do której kierowany jest wniosek, informuje władzę wnioskującą o powodach udzielenia odmowy na wniosek o udzie- lenie pomocy. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 Artykuł 15 1. Kwestie dotyczące okresów przedawnienia są regulowane wyłącznie przepisami ustawowymi obowiązującymi w państwie, w którym ma swoją siedzibę władza wnioskująca. 2. Kolejne czynności podjęte przez władzę, do której kierowany jest wniosek, w celu windykacji roszczenia stosownie do wnio- sku o udzielenie pomocy, które w przypadku podjęcia ich przez władzę wnioskującą, miałyby skutek zawieszający lub przerywa- jący okres przedawnienia według przepisów ustawowych obowiązujących w państwie, w którym ma swoją siedzibę wła- dza wnioskująca, uważa się za podjęte w tym ostatnim, jeśli cho- dzi o skutek. Poufność Artykuł 16 Dokumenty i informacje przesłane do władzy, do której kiero- wany jest wniosek, na mocy niniejszego Dodatku mogą być prze- kazane do wiadomości jedynie: Koszty pomocy Artykuł 18 Zainteresowane państwa powstrzymują się od wszelkich wzajem- nych roszczeń o zwrot kosztów wynikających z wzajemnej pomocy, którą świadczą sobie wzajemnie na mocy niniejszego Dodatku. Jednakże państwo, w którym ma swoją siedzibę władza wniosku- jąca, pozostaje zobowiązane Państwu Członkowskiemu, w którym ma swoją siedzibę władza, do której kierowany jest wnio- sek, do zwrotu kosztów poniesionych w wyniku działań, które okażą się nieuzasadnione, o ile dotyczy to albo istoty roszczenia albo ważności instrumentu wydanego przez władzę wnioskującą. Upoważnione władze Artykuł 19 Państwa przekazują sobie wzajemnie wykaz władz upoważnio- nych do formułowania lub przyjmowania wniosków o pomoc, oraz wszelkich ewentualnych zmianach w tym wykazie. a) osobie wymienionej we wniosku o udzielenie pomocy; Artykuły 20-22 b) osobom i władzom odpowiedzialnym za windykację roszczeń (Niniejszy Dodatek nie zawiera artykułów 20-22) i wyłącznie w tym celu; c) organom sądowym rozpatrującym sprawy dotyczące windy- kacji roszczeń. Uzupełnienie Artykuł 23 Języki Artykuł 17 Postanowienia niniejszego Dodatku nie stanowią przeszkody dla pomocy, jaką sobie wzajemnie świadczą państwa teraz lub w przyszłości, w ramach wszelkich umów lub porozumień, łącznie z tymi o powiadomieniach o aktach prawnych lub pozapraw- nych. Wnioskom o udzielenie pomocy i odnośnym dokumentom towa- rzyszą tłumaczenia w języku urzędowym lub w jednym z języ- ków urzędowych państwa, w którym władza, do której kiero- wany jest wniosek, lub w języku, który dana władza zaakceptuje. Artykuły 24-26 (Niniejszy Dodatek nie zawiera artykułów 24-26) 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK I DO DODATKU IV PRZEPISY WYKONAWCZE TYTUŁ I Zakres Artykuł 1 1. Niniejszy Załącznik ustanawia szczegółowe zasady wykonania dodatku IV. 2. Niniejszy Załącznik ustanawia ponadto szczegółowe zasady przelicza- nia i przekazywania wyegzekwowanych kwot. TYTUŁ II Wniosek o udzielenie informacji Artykuł 2 1. Wniosek o udzielenie informacji, określony w dodatku IV artykuł 4, składany jest na piśmie według wzoru zamieszczonego w załączniku II. Wniosek musi być opatrzony pieczęcią urzędową władzy wnioskującej i podpisany przez jej należycie upoważnionego do zgłoszenia takiego wniosku urzędnika. 2. We wniosku o udzielenie informacji władza wnioskująca wskazuje, gdzie stosowne, nazwę każdej innej władzy, do której został skierowany podobny wniosek. Wniosek o udzielenie informacji może dotyczyć: Artykuł 3 a) dłużnika; lub b) każdej innej osoby, która zgodnie z obowiązującym prawem państwa, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę, odpowiada za spłatę roszczenia. Jeżeli władza wnioskująca wie, że strona trzecia posiada aktywa należące do jednej z osób, określonych w powyższym ustępie, wniosek ten może dotyczyć także tej strony trzeciej. Artykuł 4 Władza, do której kierowany jest wniosek, potwierdza niezwłocznie na piśmie (np. teleksem albo faksem) otrzymanie wniosku o udzielenie infor- macji, tak szybko, jak to możliwe i w żadnym wypadku nie później niż w ciągu 7 dni od jego wpłynięcia. Artykuł 5 1. Władza, do której kierowany jest wniosek, przekazuje każdą żądaną informację, jaką uzyskała, władzy wnioskującej. 2. Jeżeli wszystkich albo części żądanych informacji nie można uzyskać w rozsądnym terminie stosownym do okoliczności danego przypadku, władza, do której kierowany jest wniosek, powiadamia o tym władzę wnioskującą, z podaniem przyczyn. W świetle przekazanych przez władzę, do której kierowany jest wniosek, informacji, władza wnioskująca może poprosić tą ostatnią o kontynuowa- nie postępowania wyjaśniającego. Wniosek taki przekazuje się na piśmie, (np. faksem lub teleksem) w terminie dwóch miesięcy od otrzymania zawiadomienia o wyniku postępowania wyjaśniającego przeprowadzo- nego przez władzę, do której kierowany jest wniosek, która traktuje ten wniosek zgodnie z postanowieniami mającymi zastosowanie do wniosku pierwotnego. Artykuł 6 Jeżeli władza, do której kierowany jest wniosek, postanawia nie postępo- wać zgodnie z skierowanym do niej wnioskiem o udzielenie informacji, powiadamia na piśmie władzę wnioskującą o przyczynach odmowy, z wyraźnym wskazaniem zastosowanych postanowień dodatku IV artykuł 4. Władza, do której kierowany jest wniosek, przesyła to zawiadomienie niezwłocznie po podjęciu decyzji, i w żadnym wypadku nie później niż w terminie sześciu miesięcy od potwierdzenia otrzymania wniosku. Artykuł 7 Władza wnioskująca może w każdym momencie wycofać wniosek o udzielenie informacji, który skierowała do władzy, do której kierowany jest wniosek. Decyzję o wycofaniu przekazuje się władzy, do której kie- rowany jest wniosek, na piśmie (np. telexem lub telefaxem). TYTUŁ III Wniosek o powiadomienie Artykuł 8 Wniosek o powiadomienie określony w dodatku IV artykuł 5, składa się na piśmie w dwóch egzemplarzach, zgodnie z wzorem zamieszczonym w załączniku III. Wniosek musi być opatrzony pieczęcią urzędową wła- dzy wnioskującej i podpisany przez jej należycie upoważnionego do zgło- szenia takiego wniosku urzędnika. Do wniosku, określonego w powyższym ustępie, dołącza się dwie kopie instrumentu (lub decyzji), o którym powiadomienie jest przedmiotem wniosku. Artykuł 9 Wniosek o powiadomienie może odnosić się do każdej osoby fizycznej lub prawnej, którą, zgodnie z obowiązującym prawem państwa, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę, powiadamia się o wszelkich instrumentach lub decyzjach, które jej dotyczą. Artykuł 10 W każdym przypadku po upływie sześciu miesięcy od potwierdzenia otrzymania wniosku władza, do której kierowany jest wniosek, przeka- zuje władzy wnioskującej wyniki postępowania wyjaśniającego przepro- wadzonego w celu uzyskania żądanych informacji. 1. Niezwłocznie po otrzymaniu wniosku o powiadomienie, władza, do której kierowany jest wniosek, podejmuje środki niezbędne do dokona- nia powiadomienia zgodnie z obowiązującym prawem państwa, w którym ma swoją siedzibę. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 2. Władza, do której kierowany jest wniosek, informuje władzę wniosku- jącą o dacie powiadomienia, niezwłocznie po jego sporządzeniu, poprzez odesłanie jednej z kopii wniosku, opatrzonego prawidłowo wypełnionym zaświadczeniem na jego odwrocie. TYTUŁ IV Wniosek o windykację i/lub podjęcie środków ostrożności Artykuł 11 Artykuł 15 Jeżeli w rozsądnym terminie, odpowiednim do okoliczności przypadku, nie jest możliwa windykacja roszczenia w całości lub w części, lub gdy nie jest możliwe podjęcie środków ostrożności, władza, do której kierowany jest wniosek powiadamia o tym władzę wnioskującą, z podaniem przy- czyn. W każdym przypadku po upływie roku od potwierdzenia otrzymania wniosku, władza, do której kierowany jest wniosek, informuje władzę wnioskującą o wyniku procedury, którą podjęła w celu windykacji roszczenia lub podjęcia środków ostrożności. 1. Wniosek o windykację i/lub o podjęcie środków ostrożności określo- nych w dodatku IV artykuł 6 i13, składa się na piśmie według wzoru okre- ślonego w załączniku IV. Wniosek, zawierający oświadczenie o spełnie- niu określonych w dodatku IV warunków o wszczęciu procedury udzielania wzajemnej pomocy, opatrzony jest pieczęcią urzędową wła- dzy wnioskującej i podpisany przez jej uprawnionego do zgłoszenia takiego wniosku urzędnika. W świetle przekazanych przez władzę, do której kierowany jest wniosek, informacji, władza wnioskująca może poprosić tą ostatnią o kontynuowa- nie wszczętej procedury o windykację roszczenia lub podjęcie środków ostrożności. Wniosek taki przekazuje się na piśmie (np. faksem lub telek- sem) w terminie dwóch miesięcy od otrzymania zawiadomienia o wyniku procedury windykacyjnej lub środków ostrożności podjętych przez wła- dzę, do której kierowany jest wniosek, która traktuje ten wniosek zgod- nie z postanowieniami mającymi zastosowanie do wniosku pierwotnego. 2. Instrument umożliwiający wykonanie, towarzyszący wnioskowi o windykację lub o podjęcie środków ostrożności, może być wydany w odniesieniu do kilku roszczeń, jeżeli dotyczą one jednej i tej samej osoby. Do celów artykułów 12-19 wszystkie roszczenia objęte jednym i tym samym instrumentem umożliwiającym wykonanie uznawane są za jedno roszczenie. Artykuł 12 1. Wniosek o windykację lub o podjęcie środków ostrożności może doty- czyć: a) dłużnika; lub b) każdej innej osoby, która zgodnie z prawem obowiązującym w pań- stwie, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę, odpowiada za wykonanie roszczenia. 2. Władza wnioskująca poinformuje, gdy sytuacja tego wymaga, władzę, do której kierowany jest wniosek, o aktywach osób określonych w ustę- pie 1, które według jej wiedzy znajdują się w posiadaniu strony trzeciej. Artykuł 13 1. Władza wnioskująca określa kwotę roszczenia podlegającą windykacji zarówno w walucie państwa, w którym ma swoją siedzibę, jak i w walu- cie państwa, w którym ma siedzibę władza, do której kierowany jest wnio- sek. 2. Kursem wymiany stosowanym na potrzeby ustępu 1 jest ostatni ofe- rowany kurs sprzedaży z dnia, w którym wniosek został podpisany, zano- towany na najbardziej reprezentatywnym rynku lub rynkach walutowych państwa, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę. Artykuł 14 Władza, do której kierowany jest wniosek, potwierdza niezwłocznie i w żadnym wypadku nie później niż w ciągu siedmiu dni od wpłynięcia wniosku, na piśmie (np. teleksem albo faksem) otrzymanie wniosku o windykację lub podjęcie środków ostrożności. Artykuł 16 O każdym zakwestionowaniu roszczenia lub instrumentu umożliwiają- cego jego wykonanie mającym miejsce w państwie, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę, powiadamia ona na piśmie (np. teleksem albo faksem) władzę, do której kierowany jest wniosek, niezwłocznie po uzyskaniu wiedzy o tym. Artykuł 17 1. Jeżeli wniosek o windykację lub podjęcie środków ostrożności stanie się bezprzedmiotowy wskutek spłaty roszczenia lub zostanie unieważ- niony z innych powodów, władza wnioskująca niezwłocznie powiadamia o tym na piśmie (np. teleksem albo faksem) władzę, do której kierowany jest wniosek tak, aby ta ostatnia umorzyła wszczęte postępowanie. 2. Jeżeli z jakichkolwiek przyczyn zmienia się wysokość roszczenia, którego dotyczy wniosek o windykację lub podjęcie środków ostrożno- ści, władza wnioskująca niezwłocznie powiadamia o tym na piśmie (np. teleksem albo faksem) władzę, do której kierowany jest wniosek. Jeżeli zmiana polega na zmniejszeniu kwoty roszczenia, władza, do której kierowany jest wniosek, kontynuuje postępowanie, które podjęła w celu wyegzekwowania roszczenia lub podjęcia środków ostrożności, jednak tylko w odniesieniu do kwoty pozostającej do spłaty. Jeżeli w momencie, kiedy władza, do której kierowany jest wniosek została powiadomiona o obniżeniu roszczenia, pierwotnie określona kwota została już wyegzek- wowana, nie zainicjowano jednak jeszcze procedury przekazania określo- nej w artykule 18, władza, do której kierowany jest wniosek, zwraca nad- wyżkę pobranej kwoty osobie do tego uprawnionej. Jeżeli zmiana polega na zwiększeniu kwoty roszczenia, władza wniosku- jąca kieruje niezwłocznie do władzy, do której kierowany jest wniosek, dodatkowy wniosek o windykację lub podjęcie środków ostrożności. Wniosek dodatkowy rozpatrywany jest w miarę możliwości równocze- śnie z pierwszym wnioskiem. Jeżeli ze względu na zaawansowanie postę- powania nie ma możliwości jednoczesnego rozpatrzenia wniosków pier- wotnego i dodatkowego, władza, do której kierowany jest wniosek, rozpatrzy pozytywnie wniosek dodatkowy tylko wtedy, gdy dotyczy on kwoty nie mniejszej niż ta określona w dodatku IV artykuł 7. 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 3. Przy przeliczaniu zmienionej kwoty roszczenia na walutę państwa, w którym władza, do której kierowany jest wniosek, ma siedzibę, władza wnioskująca stosuje kurs wymiany zastosowany we wniosku pierwotnym. TYTUŁ V Postanowienia ogólne i końcowe Artykuł 18 Artykuł 20 Wszystkie kwoty wyegzekwowane przez władzę, do której kierowany jest wniosek, oraz ewentualnie odsetki określone w dodatku IV artykuł 9 ustęp 2, przekazywane są władzy wnioskującej w walucie kraju, w którym wła- dza, do której kierowany jest wniosek, ma siedzibę. Przekazanie musi nastąpić w terminie jednego miesiąca od wyegzekwowania roszczenia. Artykuł 19 1. Władza wnioskująca może zgłosić wniosek o pomoc zarówno w odniesieniu do jednego, jak i do kilku roszczeń podlegających windykacji od jednej i tej samej osoby. 2. Informacje przewidziane w załącznikach II, III i IV mogą być sporzą- dzane za pomocą systemu przetwarzania danych, na czystym papierze, z zastrzeżeniem, że wydruki są zgodne z wzorami zamieszczonymi w załącznikach. Bez względu na kwoty uzyskane przez władzę, do której kierowany jest wniosek, jako odsetki określone w dodatku IV artykuł 9 ustęp 2, roszcze- nie uważa się za wyegzekwowane w wysokości kwoty, która wynika z przeliczenia na walutę państwa, w którym władza, do której kierowany jest wniosek, ma swoją siedzibę, biorąc za podstawę kurs walutowy okre- ślony w artykule 13 ustęp 2. Artykuł 21 Informacje i inne dane szczegółowe przekazane przez władzę, do której kierowany jest wniosek, władzy wnioskującej, sporządza się w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych państwa, w którym wła- dza, do której kierowany jest wniosek, ma swoją siedzibę. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 ZAŁĄCZNIK II DO DODATKU IV 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK III DO DODATKU IV 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK NR IV DO DODATKU NR IV


title: 96/672/EG: Kommissionens beslut av den 22 november 1996 om giltigheten av vissa bindande tulltaxeupplysningar (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Germany
common customs tariff
condiment
customs regulations
tariff nomenclature

formats: html pdfa1b print


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 61/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
residence
social security
unemployment insurance

formats: html pdf print

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 21997D0313(02) 13. 3. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 71/29 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 61/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 24/96 (1). ; decyzję Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. zabezpieczenia spolecznego pracowników migrujących nr 160 z dnia 28 listopada 1995 r. dotyczącą zakresu art. 71 ust. 1 lit. b) pkt Ii) rozporządze- nia Rady (EWG) nr 1408/71 dotyczącego prawa do zasilków dla bezrobotnych pracowników innych niż pracowników przygranicznych, którzy podczas ich ostatniego okresu zatrudnienia zamieszkiwali na tery- torium Państwa Czlonkowskiego innego niż wlaściwe państwo, należy wlączyć do Porozumienia (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: W zalączniku VI do Porozumienia tekst pkt 30 (decyzja nr 131) skreśla się. Artykul 1 Artykul 2 W zalączniku VI do Porozumienia po pkt 42 lit. e) (decyzja nr 156), dodaje się punkt w brzmieniu: „42 lit. f) 396 D 0172: decyzja dotycząca zakresu art. 71 ust. 1 lit. b) pkt Ii) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 dotyczącego prawa do zasilków dla bezrobotnych pracowników innych niż pracowników przygranicznych, którzy podczas ich ostatniego okresu zatrudnienia zamieszkiwali na terytorium Państwa Czlonkowskiego innego niż wlaściwe państwo (Dz. U. L 49 z 28. 2 1996, str. 31)”. Teksty decyzji nr 160 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączon do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 grudnia 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG H. HAFSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 76. (2) Dz. U. L 49 z 28. 2. 1996, str. 31


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/96 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1997, των τιμών προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92

eurovoc_concepts:
crustacean
fishery product
frozen product
guide price
packaging
sea fish


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 62/96 del 22 novembre 1996 che modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU national
European Economic Area
administrative formalities
agreement (EU)
migrant worker
social security


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3189/96 af Richard HOWITT til Kommissionen. Støtte fra Kommissionen til en losseplads og et rensningsanlæg i det vestlige Costa del Sol i Spanien

eurovoc_concepts:
Andalusia
European Regional Development Fund
Spain
co-financing
environmental impact
environmental protection
impact study
storage of waste
tourism
waste management


title: Susitarimas, sudarytas pasikeičiant raštais tarp Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos dėl 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros pakeitimo

text: 234 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 21997A0405(01) 1997 4 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 91/14 SUSITARIMAS, SUDARYTAS PASIKEIČIANT RAŠTAIS tarp Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos dėl 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros pakeitimo Raštas Nr. 1 Briuselis Gerbiamieji ponai, EEB ir ELPA šalių Bendrojo tranzito jungtinis komitetas savo 1994 m. gruodžio 8 d. Rekomendacijoje Nr. 1/94 pasiūlė keletą EEB ir ELPA šalių 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros pakeitimų. Pasiūlyti pakeitimai pateikiami priede. Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria šiems pakeitimams, ir siūlau, kad jie, atsižvelgiant į galimus pasikeitimus, kurie gali būti padaryti, pradėtų galioti nuo 1996 m. liepos 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šiems pakeitimams ir siūlomai jų įsigaliojimo datai. Priimkite mano didžią pagarbą. Raštas Nr. 2 Briuselis Gerbiamasis pone, Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų raštą, kuriame rašoma: „EEB ir ELPA šalių Bendrojo tranzito jungtinis komitetas savo 1994 m. gruodžio 8 d. Rekomendacijoje Nr. 1/94 pasiūlė keletą EEB ir ELPA šalių 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros pakeitimų. Pasiūlyti pakeitimai pateikiami priede. Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria šiems pakeitimams, ir siūlau, kad jie, atsižvelgiant į galimus pasikeitimus, kurie gali būti padaryti, pradėtų galioti nuo 1996 m. liepos 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šiems pakeitimams ir siūlomai jų įsigaliojimo datai. “ Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria jūsų rašto turiniui ir siūlomai pakeitimų įsigaliojimo datai. Priimkite mano didžią pagarbą. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 235 Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 1996. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1996. Geschehen zu Brüssel am 22. November 1996. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1996. Done at Brussels, 22 November 1996. Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996. Gjört í Brussel, 22. nóvember 1996. Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 1996. Gedaan te Brussel, 22 november 1996. Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996. Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996. Utfärdat i Bryssel den 22 november 1996. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 236 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Fyrir ríkisstjórn lyĐveldisins Íslands For Kongeriket Norges Regjering Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft Pour le gouvernement de la Confédération suisse Per il governo della Confederazione svizzera 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 PRIEDAS EB IR ELPA ŠALIŲ BENDROJO TRANZITO JUNGTINIO KOMITETO REKOMENDACIJA Nr. 1/94 dėl 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendrosios tranzito tvarkos pakeitimo 1994 m. gruodžio 8 d. JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros, ypač į 15 straipsnio 2 dalies a punktą, kadangi 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijoje yra išdėstytos bendrosios tranzito taisyklės dėl prekybos tarp Bendrijos ir ELPA šalių bei tarp pačių šalių, kadangi yra tikslinga Konvenciją pakeisti taip, kad būtų galima išieškoti mokesčius tarpusavio pagalbos tarp Susitariančiųjų Šalių būdu, REKOMENDUOJA, kad Konvencijos Susitariančiosios Šalys: — padarytų Konvencijos pakeitimus, kurie įsigaliotų nuo 1996 m. liepos 1 d. , pagal prie šios rekomendacijos pridedamą pasiūlymą, — pasikeisdamos raštais informuotų viena kitą, ar pritaria šiai rekomendacijai. Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 8 d. Jungtinio komiteto vardu 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Priedo priedėlis PAKEITIMAS Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros, siūlomas Europos ekonominės bendrijos ir Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Švedijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos Europos ekonominės bendrijos ir Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės, Švedijos Karalystės ir Šveicarijos Konfederacijos siūlymu Konvencija keičiama taip: A. Po 13 straipsnio įterpiamas toks tekstas: „Išieškojimas 13a straipsnis Suinteresuotų šalių kompetentingos institucijos pagal IV priedėlio nuostatas padeda viena kitai išieškoti pagal pretenzijas, jeigu šios pretenzijos atsirado dėl T1 ar T2 operacijos. “ B. Prie Konvencijos pridedamas toks IV priedėlis: „IV PRIEDĖLIS TARPUSAVIO PAGALBA IŠIEŠKANT PAGAL PRETENZIJAS Tikslas 1 straipsnis b) palūkanoms ir išlaidoms, susijusioms su pirmiau nurodytų pretenzijų išieškojimu. Šiame priedėlyje nustatomos taisykles, užtikrinančias 3 straips- nyje nurodytų pretenzijų, kurios atsiranda kitoje šalyje, išieško- jimą kiekvienoje šalyje. išdėstytos priedėlio I priede. Įgyvendinimo nuostatos Informacijos pranešimas ir naudojimas 4 straipsnis Sąvokos 2 straipsnis 1. Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiama- si, pateikia bet kokią informaciją, kuri būtų naudinga institucijai pareiškėjai išieškant pagal pretenzijas. Šiame priedėlyje: — „institucija pareiškėja“ – šalies, kuri kreipiasi dėl pagalbos dėl 3 straipsnyje nurodytos pretenzijos, kompetentinga institucija, — „institucija, į kurią kreipiamasi“ – šalies, į kurią kreipiamasi dėl pagalbos, kompetentinga institucija. Taikymo sritis 3 straipsnis Tam, kad ši informacija būtų gauta, institucija, į kurią kreipiama- si, pasinaudoja įgaliojimais, kuriuos jai suteikia įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatos, taikomos išieškant pagal panašias pretenzi- jas, atsiradusias tos institucijos šalyje. 2. Prašyme suteikti informaciją nurodomas asmens, su kuriuo prašoma informacija yra susijusi, vardas ir adresas bei pretenzi- jos, dėl kurios pateikiamas prašymas, pobūdis ir dydis. Šis priedėlis taikomas: a) visoms pretenzijoms, susijusioms su I priedėlio 11 straipsnio 1 dalies c punktu, kurie yra pateikiami ryšium su T1 arba T2 procedūra, pradėta po šio priedėlio įsigaliojimo; 3. Institucija, į kurią kreipiamasi, neprivalo pateikti informacijos: a) kurios ji negalėtų gauti, išieškodama pagal panašias pretenzi- jas, atsiradusias jos šalyje; b) kuri atskleistų komercines, pramonines ar profesines paslap- tis arba 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 c) kurios atskleidimas galėtų pažeisti šalies viešąją tvarką arba jai prieštarauti. 2. Šiuo tikslu bet kuri pretenzija, dėl kurios buvo pateiktas pra- šymas dėl išieškojimo, laikoma institucijos, į kurią kreipiamasi, šalies pretenzija, išskyrus atvejus, kuriems taikomas 12 straipsnis. 4. Institucija, į kurią kreipiamasi, praneša institucijai pareiškėjai apie priežastis, dėl kurių atsisakoma pateikti prašomą informaciją. 7 straipsnis 5. Pagal šį straipsnį gauta informacija turi būti naudojama išim- tinai tik šios Konvencijos tikslais, ir gaunanti šalis jai suteikia tokią pačią apsaugą, kokią ji suteikia panašaus pobūdžio informacijai pagal savo šalies nacionalinės teisės aktus. Tokia informacija gali būti naudojama kitais tikslais tik turint rašytinį sutikimą iš infor- maciją pateikusios šalies kompetentingos institucijos, ir jai tai- komi tos institucijos nustatyti visi apribojimai. 1. Prašymas dėl išieškojimo, kurį institucija pareiškėja adresuoja institucijai, į kurią kreipiamasi, pateikiamas kartu su autentiška ar patvirtinta dokumento, leidžiančio atlikti išieškojimą taikant pri- verstines išieškojimo priemones, kopija, išduota institucijos pareiškėjos šalyje, ir, jeigu taikoma, su kitų išieškojimui būtinų dokumentų originalais ar patvirtintomis kopijomis. 6. Prašymo suteikti informaciją formos pavyzdys pateikiamas šio priedėlio II priede. Pranešimas 5 straipsnis 1. Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiama- si, pagal jos šalyje galiojančių įstatymų nuostatas, taikomas pana- šių dokumentų ar sprendimų pranešimui, praneša adresatui apie visus dokumentus ir sprendimus, įskaitant tuos, kurie yra teisinio pobūdžio, priimtus institucijos pareiškėjos šalyje ir susijusius su pretenzija ir (arba) su jos išieškojimu. 2. Prašyme dėl pranešimo nurodomas atitinkamo asmens vardas ir adresas, dokumento ar sprendimo, apie kurį reikia pranešti, pobūdis ir dalykas, jeigu būtina, skolininko vardas ir adresas, pre- tenzija, su kuria dokumentas ar sprendimas yra susijęs, bei kita naudinga informacija. 3. Institucija, į kurią kreipiamasi, nedelsdama informuoja institu- ciją pareiškėją apie veiksmus, kurių buvo imtasi gavus jos pra- šymą dėl pranešimo, ir ypač apie datą, kurią dokumentas ar spren- dimas buvo išsiųstas adresatui. 2. Institucija pareiškėja negali pateikti prašymo dėl išieškojimo, jeigu: a) pretenzija ir (arba) dokumentas, leidžiantis atlikti išieškojimą taikant priverstines išieškojimo priemones, yra užginčytas jos šalyje; b) savo šalyje ji pritaikė išieškojimo procedūrą šio straipsnio 1 dalyje nurodyto dokumento pagrindu, bet dėl priemonių, kurių buvo imtasi, pretenzija nebuvo visiškai patenkinta; c) pretenzijos suma yra didesnė kaip 1 500 ekiu. Ekiu suma II priedėlio valiuta pagal apskaičiuojama nacionaline 51 straipsnio nuostatas. 3. Prašyme dėl išieškojimo nurodomas susijusio asmens vardas ir adresas, pretenzijos pobūdis, pagrindinė suma, palūkanos ir apmokėtinos išlaidos, taip pat bet kuri kita svarbi informacija. 4. Prašyme dėl išieškojimo papildomai pateikiamas trumpas ins- titucijos pareiškėjos patvirtinimas, nurodant datą, nuo kada galima institucijos pareiškėjos šalyje, ir patvirtinimas, kad šio straipsnio 2 dalyje išdėstytos sąlygos yra įvykdytos. įstatymus, galiojančius išieškoti pagal 5. Institucija pareiškėja, gavusi bet kokią svarbią su išieškojimu susijusią informaciją, nedelsdama perduoda ją institucijai, į kurią kreipiamasi. 4. Prašymo dėl pranešimo formos pavyzdys pateikiamas šio priedo III priedėlyje. 8 straipsnis Prašymų vykdymas 6 straipsnis Dokumentas, leidžiantis išieškoti pagal pretenzijas taikant privers- tines išieškojimo priemones, tam tikrais atvejais ir pagal institu- cijos, į kurią kreipiamasi, šalyje galiojančias nuostatas turi būti pri- imtas, pripažintas, papildytas arba pakeistas dokumentu, suteikiančiu teisę išieškoti pretenzijas tos šalies teritorijoje. 1. Institucijos pareiškėjos prašymu institucija, į kurią kreipiama- si, išieško pagal pretenzijas, nurodytas dokumente, pagal kurį gali- mas pretenzijų išieškojimas vadovaujantis įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatomis, taikomomis panašių pretenzijų išieškojimui institucijos, į kurią kreipiamasi, šalyje. Dokumentas turi būti priimtas, pripažintas, papildytas ar pakeis- tas kuo skubiau po to, kai buvo gautas prašymas dėl išieškojimo. Atsisakyti priimti, pripažinti, papildyti ar pakeisti dokumentą negalima, jeigu dokumentas, leidžiantis išieškoti taikant privers- tines išieškojimo priemones institucijos pareiškėjos šalyje, yra tin- kamai parengtas. 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Jeigu dėl bet kurio iš šių formalumų pretenzija ir (arba) instituci- jos pareiškėjos parengtas dokumentas, leidžiantis išieškoti taikant priverstines turi būti papildomai nagrinėjamas ar yra užginčijimas, taikomas 12 straipsnis. išieškojimo priemones, 13 straipsnio nuostatų, ji gali imtis atsargumo priemonių, garan- tuojančių išieškojimą, kiek jos šalyje galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai leidžia imtis tokių veiksmų panašių pretenzijų atžvilgiu. 9 straipsnis 1. Pretenzijos išieškomos institucijos, į kurią kreipiamasi, šalies valiuta. 2. Institucija, į kurią kreipiamasi, kai tai leidžia įstatymai ir kiti teisės aktai, galiojantys institucijos, į kurią kreipiamasi, šalyje, pasitarusi su institucija pareiškėja, gali duoti skolininkui laiko sumokėti arba leisti sumokėti pretenzijos sumą dalimis. Bet kokios palūkanos, kurias institucija, į kurią kreipiamasi, nustato sumokėti dėl papildomai gauto laiko, pervedamos į institucijai pareiškėjai. Bet kokios kitos palūkanos už pavėluotą mokėjimą pagal institu- cijos, į kurią kreipiamasi, šalyje galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus taip pat pervedamos institucijai pareiškėjai. 3. Kai išieškojimo priemonės, kurių buvo imtasi institucijos, į kurią kreipiamasi, šalyje yra užginčijamos, ieškinys pareiškiamas tos šalies kompetentingai institucijai pagal joje galiojančius įsta- tymus ir kitus teisės aktus. 4. Kai kompetentinga institucija, kuriai buvo pareikštas ieškinis pagal 1 dalį, yra teismas arba administracinis teismas, šio teismo sprendimas, kiek jis yra palankus institucijai pareiškėjai ir leidžia išieškoti institucijos pareiškėjos šalyje, sudaro dokumentą, lei- džiantį išieškojimą taikant priverstines išieškojimo priemones, taip kaip apibrėžta 6, 7 ir 8 straipsniuose, ir išieškoma šio spren- dimo pagrindu. Atsargumo priemonės 13 straipsnis 10 straipsnis Išieškomoms pretenzijoms institucijos, į kurią kreipiamasi, šalyje netaikomas preferencinis režimas. 1. Institucijos pareiškėjos pagrįstu prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, imasi atsargumo priemonių, užtikrinančių išieško- jimą pagal pretenziją, kiek tai leidžia institucijos, į kurią kreipia- masi, šalyje galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai. 11 straipsnis 2. Įgyvendinant 1 dalies nuostatas, 6 straipsnis, 7 straipsnio 1, 3 ir 5 dalys, 8, 11, 12 ir 14 straipsniai taikomi mutatis mutandis. Institucija, į kurią kreipiamasi, nedelsdama informuoja instituciją pareiškėją apie veiksmus, kurių ji ėmėsi gavusi prašymą dėl išieš- kojimo. 3. Prašymo imtis atsargumo priemonių formos pavyzdys patei- kiamas šio priedėlio IV priede. Užginčyti prašymai 12 straipsnis Išimtys 14 straipsnis 1. Jeigu suinteresuota šalis išieškojimo procedūros metu užgin- čija pretenziją ir (arba) institucijos pareiškėjos šalies dokumentą, leidžiantį išieškojimą taikant priverstines išieškojimo priemones, ji pareiškia ieškinį institucijos pareiškėjos šalies kompetentingai institucijai pagal toje šalyje galiojančius įstatymus. Institucija pareiškėja praneša apie šį ieškinį institucijai, į kurią kreipiamasi. Suinteresuota šalis apie ieškinį taip pat gali pranešti institucijai, į kurią kreipiamasi. 2. Institucija, į kurią kreipiamasi, gavusi iš institucijos pareiškėjos ar iš suinteresuotos šalies šio straipsnio 1 dalyje nurodytą prane- šimą, laukdama šiuo klausimu kompetentingos institucijos sprendimo. Jeigu institucija, į kurią kreipiamasi, mano, kad tai yra būtina, nepažeisdama laikinai sustabdo išieškojimo procedūrą, Institucija, į kurią kreipiamasi, neprivalo: a) suteikti 6–13 straipsniuose numatytos pagalbos, jeigu išieško- jimas pagal pretenzijas dėl skolininko padėties sukeltų didelių ekonominių ir socialinių sunkumų šios institucijos šalyje; b) pritarti išieškojimui pagal pretenzijas, jeigu, jos tvirtinimu, tai galėtų pažeisti viešąją tvarką ar kitus pagrindinius šalies, kurioje ta institucija yra, interesus; c) imtis išieškojimo pagal pretenzijas, jeigu institucija pareiškėja neišnaudojo susigrąžinimo priemonių savo šalies teritorijoje. Institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja instituciją pareiškėją apie priežastis, dėl kurių ji atmeta prašymą dėl pagalbos. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 15 straipsnis 1. Klausimus, susijusius su senatimi, išimtinai reglamentuoja ins- titucijos pareiškėjos šalyje galiojantys įstatymai. 2. Yra laikoma, kad priemonės, kurių institucija, į kurią kreipia- masi, ėmėsi išieškodama pagal prašymą suteikti pagalbą ir dėl kurių, jeigu jų buvo imtasi, būtų laikinai sustabdyta ar pasibaigusi senatis pagal institucijos pareiškėjos šalyje galiojančius įstatymus, buvo taikytos pastarojoje šalyje, kiek tai susiję su tokia pasekme. Tačiau institucija pareiškėja lieka atsakinga institucijai, į kurią kreipiamasi, už išlaidas, atsiradusias dėl pretenzijų, laikomų nepagrįstomis, kiek tai susiję su pretenzijos pobūdžiu ar institu- cijos pareiškėjos išduodamo dokumento galiojimu. Įgaliotos įstaigos 19 straipsnis Informacijos konfidencialumas 16 straipsnis Šalys viena kitai pateikia įstaigų, įgaliotų teikti arba gauti pagal- bos prašymus, sąrašus, taip pat informaciją apie bet kokius toles- nius jų pakeitimus. Institucija, į kurią kreipiamasi, pagal šį priedėlį gali perduoti turi- mus dokumentus ir informaciją tik: a) asmeniui, nurodytam prašyme suteikti pagalbą; b) asmenims ir institucijoms, kurios yra atsakingos už išieško- jimą pagal pretenzijas, ir tik šiam tikslui; c) teisminėms institucijoms, kurios nagrinėja su išieškojimu pagal pretenzijas susijusias bylas. Kalbos 17 straipsnis 20–22 straipsniai (Šiame priedėlyje nėra 20–22 straipsnių. ) Papildomumas 23 straipsnis Pagalbos prašymai ir susiję dokumentai pateikiami kartu su jų ver- timu į valstybinę kalbą arba į vieną iš institucijos, į kurią kreipia- masi, šalies valstybinę kalbą ar į tokiai institucijai priimtiną kalbą. Šio priedėlio nuostatos neužkerta kelio teikti didesnę savitarpio pagalbą nei ta, kuri teikiama dabar arba bus teikiama ateityje kon- krečioms šalims pagal bet kurias sutartis ar susitarimus, įskaitant tuos, kurie yra sudaryti dėl įstatymų ir nenustatytų įstatymais aktų pranešimo. Pagalbos išlaidos 18 straipsnis Suinteresuotos šalys atsisako visų viena kitai pateiktų pretenzijų atlyginti išlaidas, atsiradusias dėl pagal šį priedėlį teikiamos savi- tarpio pagalbos. 24–26 straipsniai (Šiame priedėlyje nėra 24–26 straipsnių. ) 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. IV PRIEDĖLIO I PRIEDAS ĮGYVENDINIMO NUOSTATOS I ANTRAŠTINĖ DALIS apie tai praneša institucijai pareiškėjai, nurodydama priežastis. Taikymo sritis 1 straipsnis 1. Šiame priede išdėstytos išsamios IV priedėlio nuostatų įgyvendinimo taisyklės. 2. Šiame priede taip pat išdėstytos išsamios išieškotų sumų perskaičia- vimo ir pervedimo taisyklės. II ANTRAŠTINĖ DALIS Prašymas suteikti informaciją 2 straipsnis 1. IV priedėlio 4 straipsnyje nurodyti prašymai suteikti informaciją užpil- domi pagal II priede pateiktą pavyzdį. Nurodytas prašymas patvirtinamas oficialiu institucijos pareiškėjos antspaudu ir asmens, tinkamai įgalioto teikti tokį prašymą, parašu. 2. Institucija pareiškėja tam tikrais atvejais savo prašyme suteikti infor- maciją nurodo ir kitos institucijos, į kurią buvo kreiptasi su panašiu pra- šymu, pavadinimą. 3 straipsnis Prašymas gauti informaciją gali būti susijęs: a) su skolininku arba b) su bet kuriuo asmeniu, atsakingu už ginčo dėl pretenzijos išspren- dimą, vadovaujantis institucijos pareiškėjos šalyje galiojančiais įstaty- mais. Kai institucija pareiškėja žino, kad trečioji šalis valdo turtą, priklausantį vienam iš ankstesnėje straipsnio dalyje minimų asmenų, prašymas taip pat gali būti susijęs su ta trečiąja šalimi. 4 straipsnis Institucija, į kurią kreipiamasi, raštu (pvz. , teleksu arba faksograma) patvir- tina prašymą dėl informacijos suteikimo nedelsdama arba bet kuriuo atveju per septynias dienas nuo tokio prašymo gavimo dienos. 5 straipsnis Bet kuriuo atveju, praėjus šešiems mėnesiams nuo prašymo gavimo patvirtinimo dienos, institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja instituciją pareiškėją apie tyrimų, atliktų siekiant gauti prašomą informaciją, rezul- tatus. Remdamasi informacija, gauta iš institucijos, į kurią kreipiamasi, institu- cija pareiškėja gali prašyti pastarosios tęsti tyrimus. Toks prašymas patei- kiamas raštu (pvz. , teleksu arba faksograma) per du mėnesius nuo tos dienos, kai buvo gautas pranešimas apie institucijos, į kurią kreipiamasi, atliktų tyrimų rezultatą, ir institucija, į kurią kreipiamasi, turi jį svarstyti pagal pirminiam prašymui taikomas nuostatas. 6 straipsnis Kai institucija, į kurią kreipiamasi, nutaria nevykdyti jai pateikto prašymo suteikti informaciją, ji raštu informuoja instituciją pareiškėją apie atsisa- kymo priežastis, nurodydama konkrečias IV priedėlio 4 straipsnio nuo- statas, kuriomis ji remiasi. Institucija, į kurią kreipiamasi, apie tai praneša iš karto priėmusi sprendimą arba bet kuriuo atveju per šešis mėnesius nuo tos dienos, kai buvo patvirtinta, jog prašymas yra gautas. 7 straipsnis Institucija pareiškėja bet kuriuo metu gali atsiimti prašymą suteikti infor- maciją, kurį ji nusiuntė institucijai, į kurią kreipiamasi. Apie sprendimą atsiimti prašymą institucija, į kurią kreipiamasi, pranešama raštu (pvz. , teleksu arba faksograma). III ANTRAŠTINĖ DALIS Prašymas dėl pranešimo 8 straipsnis IV priedėlio 5 straipsnyje nurodytas prašymas dėl pranešimo pateikiamas dviem egzemplioriais pagal III priede pateiktą pavyzdį. Šis prašymas patvirtinamas oficialiu institucijos pareiškėjos antspaudu ir asmens, tin- kamai įgalioto pateikti tokį prašymą, parašu. Dvi dokumento (arba sprendimo) kopijos ir pranešimo raštas pridedami prie ankstesnėje straipsnio dalyje nurodyto prašymo. 9 straipsnis Prašymas dėl pranešimo gali būti susijęs su bet kuriuo fiziniu arba juridi- niu asmeniu, kurie pagal institucijos pareiškėjos šalyje galiojančius įstaty- mus turi būti informuojami apie jiems taikomą išieškojimą leidžiantį dokumentą ar sprendimą. 1. Institucija, į kurią kreipiamasi, perduoda institucijai pareiškėjai pra- šomą informaciją tokią, kokią ją gavo ir tuomet, kai ją gavo. 10 straipsnis 2. Kai visos prašomos informacijos ar jos dalies negalima gauti per pri- imtiną laiką, atsižvelgiant į konkretų atvejį, institucija, į kurią kreipiamasi, 1. Gavusi prašymą dėl pranešimo, institucija, į kurią kreipiamasi, nedels- dama imasi būtinų priemonių dėl tokio pranešimo pagal jos šalyje galio- jančius įstatymus. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 2. Institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja instituciją pareiškėją apie pranešimo išsiuntimo datą iš karto jį nusiuntusi ir grąžina jai vieną iš jos gautą prašymo kopiją, kitoje dokumento kopijos pusėje tinkamai užpil- dydama pažymą. 15 straipsnis Kai tam tikru konkrečiu atveju per priimtiną laiką visa pretenzijos suma ar jos dalis negali būti grąžinta arba atsargumo priemonių negalima imtis, institucija, į kurią kreipiamasi, apie tai informuoja instituciją pareiškėją, nurodydama priežastis. IV ANTRAŠTINĖ DALIS Prašymas dėl išieškojimo ir (arba) dėl atsargumo priemonių Bet kuriuo atveju, pasibaigus vieneriems metams nuo prašymo gavimo informuoja instituciją į kurią kreipiamasi, patvirtinimo, pareiškėją apie procedūros, kurios ji ėmėsi išieškodama ir (arba) imdamasi atsargumo priemonių, rezultatą. institucija, 11 straipsnis 1. IV priedėlio 6 ir 13 straipsniuose nurodytas prašymas dėl išieškojimo ir (arba) dėl atsargumo priemonių pateikiamas raštu pagal IV priede nuro- dytą pavyzdį. Prašymas, apimantis pareiškimą, kad IV priedėlyje išdėstytos sąlygos inicijuoti tarpusavio pagalbos procedūrą konkrečiu atveju buvo įvykdytos, patvirtinamas oficialiu institucijos pareiškėjos antspaudu ir asmens, tinkamai įgalioto pateikti tokį prašymą, parašu. 2. Dokumentas, leidžiantis išieškoti taikant priverstines išieškojimo prie- mones, pateikiamas kartu su prašymu dėl išieškojimo ir (arba) dėl atsar- gumo priemonių, gali būti išduotas dėl keleto pretenzijų, pareiškiamų tam pačiam asmeniui. Laikoma, kad, įgyvendinant 12–19 straipsnių nuostatas, visos pretenzi- jos, nurodytos viename išieškojimą taikant priverstines išieškojimo prie- mones leidžiančiame dokumente, sudaro vieną pretenziją. Atsižvelgdama į informaciją, gautą iš institucijos, į kurią kreipiamasi, ins- titucija pareiškėja gali prašyti pastarosios tęsti procedūrą, kurios ji ėmėsi išieškodama ir (arba) imdamasi atsargumo priemonių. Šis prašymas patei- kiamas raštu (pvz. , teleksu arba faksograma) per du mėnesius nuo prane- šimo gavimo apie procedūros, kurios buvo imtasi išieškant ir (arba) iman- tis atsargumo priemonių, rezultatus, ir šį prašymą institucija, į kurią kreipiamasi, nagrinėja pagal pirminiam prašymui taikomas nuostatas. 16 straipsnis Apie bet kokią ieškinį, užginčijantį išieškojimą pagal pretenzijas ar doku- mentą, leidžiantį išieškojimą taikant priverstines išieškojimo priemones, pateiktą institucijos pareiškėjos šalyje, institucija pareiškėja praneša insti- tucijai, į kurią kreipiamasi, raštu (pvz. , teleksu ar faksograma) iš karto po to, kai ji yra informuojama apie tokią ieškinį. 12 straipsnis 17 straipsnis 1. Prašymas dėl išieškojimo ir (arba) dėl atsargumo priemonių gali būti susijęs: a) su skolininku arba b) su bet kuriuo asmeniu, atsakingu už ginčo dėl pretenzijos išspren- dimą, vadovaujantis institucijos pareiškėjos šalyje galiojančius įstaty- mais. 1. Jeigu prašymas išieškoti ir (arba) imtis atsargumo priemonių netenka galios dėl to, kad reikalaujama suma buvo sumokėta, pretenzija buvo atšaukta ar dėl bet kurių kitų priežasčių, institucija pareiškėja apie tai nedelsdama raštu (pvz. , teleksu arba faksograma) praneša institucijai, į kurią kreipiamasi, kad pastaroji galėtų sustabdyti bet kurį veiksmą, kurio ji ėmėsi. 2. Tam tikrais atvejais institucija pareiškėja informuoja instituciją, į kurią kreipiamasi, apie 1 dalyje minimų asmenų turtą, kurį, jos duomenimis, valdo trečioji šalis. 2. Jeigu pretenzijos suma, nurodyta prašyme išieškoti ir (arba) imtis atsar- gumo priemonių, dėl institucija pareiškėja nedelsdama raštu (pvz. , teleksu arba faksograma) apie tai infor- muoja instituciją, į kurią kreipiamasi. tam tikros priežasties pakeičiama, 13 straipsnis 1. Institucija pareiškėja nurodo pretenzijos dydį jos šalies valiuta ir insti- tucijos, į kurią kreipiamasi, šalies valiuta. 2. Valiutos kursas, naudojamas 1 dalies tikslais, yra paskutinis pardavimo kursas, vyraujantis valiutų rinkoje ar rinkose institucijos pareiškėjos šalyje tą dieną, kai yra pasirašomas prašymas dėl išieškojimo pagal pretenzijas. 14 straipsnis Institucija, į kurią kreipiamasi, patvirtina prašymo dėl išieškojimo ir (ar- ba) dėl atsargumo priemonių gavimą raštu (pvz. , teleksu ar faksograma) kuo skubiau ir bet kuriuo atveju per septynias dienas nuo jo gavimo datos. Jeigu pretenzijos suma sumažinama, institucija, į kurią kreipiamasi, tęsia procedūrą, kurios ji ėmėsi išieškodama ir (arba) imdamasi atsargumo prie- monių, bet tokia procedūra apsiriboja dar nesumokėta suma, jeigu tuo metu, kai institucija, į kurią kreipiamasi, buvo informuota apie pretenzi- jos sumos sumažinimą, pirminė suma jau buvo išieškota, bet 18 straips- nyje nurodyta pervedimo procedūra dar nebuvo pradėta, ir grąžina asme- niui jam priklausančią permokėtą sumą. Jeigu pretenzijos suma padidinama, institucija pareiškėja kuo skubiau pateikia institucijai, į kurią kreipiamasi, papildomą prašymą dėl išieško- į kurią kreipiamasi, jimo ir (arba) atsargumo priemonių. Institucija, išnagrinėja šį papildomą prašymą, jei tai įmanoma, kartu su institucijos pareiškėjos pirminiu prašymu. Kai, atsižvelgiant į esamos procedūros eigą, papildomą prašymą ir pirminį prašymą nagrinėti kartu neįmanoma, iš ins- titucijos, į kurią kreipiamasi, bus reikalaujama įvykdyti tik papildomą pra- jeigu jame nurodyta suma ne mažesnė už sumą, nurodytą šymą, IV priedėlio 7 straipsnyje. 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 3. Konvertuodama pakeistą pretenzijos sumą į institucijos, į kurią krei- piamasi, šalies valiutą, institucija pareiškėja taiko savo pirminiame pra- šyme taikytą keitimo kursą. V ANTRAŠTINĖ DALIS Bendrosios ir baigiamosios nuostatos 18 straipsnis 20 straipsnis Bet kokia institucijos, į kurią kreipiamasi, išieškota suma, įskaitant prirei- kus IV priedėlio 9 straipsnio 2 dalyje nurodytas palūkanas, pervedama ins- titucijai pareiškėjai institucijos, į kurią kreipiamasi, šalies valiuta. Pinigai pervedami per vieną mėnesį nuo jų išieškojimo datos. 19 straipsnis Neatsižvelgiant į bet kokias institucijos, į kurią kreipiamasi, išieškotas IV priedėlio 9 straipsnio 2 dalyje nurodytų palūkanų sumas, pretenzijos suma yra laikoma proporcinga išieškotai sumai institucijos, į kurią krei- piamasi, šalies nacionaline valiuta pagal 13 straipsnio 2 dalyje nurodytą valiutos kursą. 1. Institucija pareiškėja gali pateikti pagalbos prašymą dėl vieno ar kelių pretenzijų, kai išieškoma pagal pretenzijas iš to paties asmens. 2. Informacija pagal II, III ir IV priedus gali būti pateikiama popieriuje, pasinaudojant duomenų tvarkymo sistemomis, bet tuo atveju, jei gauta spausdinta medžiaga atitinka prieduose pateiktų pavyzdžių formą. 21 straipsnis Informacija ir kiti dalykai, kuriuos institucija, į kurią kreipiamasi, per- duoda institucijai pareiškėjai, pateikiama institucijos, į kurią kreipiamasi, šalies valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 IV PRIEDĖLIO II PRIEDAS 1987 M. GEGUŽĖS 20 D. KONVENCIJA DĖL BENDROSIOS TRANZITO PROCEDŪROS (IV priedėlio 4 straipsnis) 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 1987 M. GEGUŽĖS 20 D. KONVENCIJA DĖL BENDROSIOS TRANZITO PROCEDŪROS IV PRIEDĖLIO III PRIEDAS (IV priedėlio 5 straipsnis) 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 247 248 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. IV PRIEDĖLIO IV PRIEDAS 1987 M. GEGUŽĖS 20 D. KONVENCIJA DĖL BENDROSIOS TRANZITO PROCEDŪROS (IV priedėlio 6–13 straipsniai)


title: 96/668/PESC: Acción común de 22 de noviembre de 1996 adoptada por el Consejo sobre la base de los artículos J.3 y K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativa a las medidas de protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of capital
international law
international trade
legislation
territorial jurisdiction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3155/96 af Riccardo GAROSCI til Kommissionen. Afskedigelser i Nestlè Italia

eurovoc_concepts:
Italy
collective dismissal
employment policy
fight against unemployment
industrial restructuring
reintegration into working life


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3149/96 af Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN til Kommissionen. Kvinderne i udviklingslandene

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
action programme
developing countries
development aid
gender equality
general budget (EU)
participation of women
proposal (EU)

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3120/96 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Riesgos para la salud de las habas de soja tolerantes al glyfosato

eurovoc_concepts:
environmental protection
food inspection
genetically modified organism
health risk
marketing standard
pesticide residue
public health
soya bean


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3160/96 von Mary BANOTTI an die Kommission. Roter Presseausweis

eurovoc_concepts:
European Commission
communications profession
dissemination of EU information
law relating to information
press agency
press release


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3216/96 von Jean-Pierre BAZIN an die Kommission. Subventionen an die Schiffswerften MTW- Wismar und die Volkswerft- Stralsund

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
economic survey
loan
private sector
shipbuilding


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3138/96 του Rinaldo BONTEMPI προς την Επ τροπή. Διαχείριση του καταλόγου επιτυχόντων μετά το διαγωνισμό COM/A/770 και COM/Α/764 για αναπληρωματικούς διοικητικούς βαθμού Α7 και Α8

eurovoc_concepts:
European official
administrator
candidate
competition (EU)
equal treatment
recruitment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3218/96 del Doeke EISMA a la Comisión. Minería y tala en Venezuela

eurovoc_concepts:
EP resolution
EU financing
European Commission
Venezuela
action programme
environmental impact
environmental protection
forestry holding
impact study
mining operation


title: Regolamento (CE) n. 2237/96 della Commissione del 22 novembre 1996 che avvia un riesame, relativo ai «nuovi esportatori», del regolamento (CEE) n. 830/92, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di filati di poliesteri (fibre artificiali in fiocco) originari, tra l'altro, dell'Indonesia, e che abroga il dazio in vigore nei confronti delle importazioni di un esportatore in tale paese e stabilisce che tali importazioni siano soggette a registrazione

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
plastics


title: QUESTION ECRITE no 3185/96 de Noël MAMERE à la Commission. Pays en voie de développement et conservation de la biodiversité

eurovoc_concepts:
EU aid
Southern Africa
biodiversity
developing countries
development aid
environmental protection
exchange of information
protection of animal life
scientific cooperation
technical cooperation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3171/96 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Carlos CARNERO GONZÁLEZ alla Commissione. Aiuti a Cuba per i danni causati dall'uragano Lily

eurovoc_concepts:
Cuba
aid to disaster victims
cyclone
damage
emergency aid
health aid
humanitarian aid


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 64/96 vom 22. November 1996 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3176/96 von Gianfranco DELL'ALBA an die Kommission. Durchführung der Programme in der Ziel 5b Region Umbrien

eurovoc_concepts:
EU control
Umbria
co-financing
competence of the Member States
farming sector
operational programme
professional association
report
use of aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3124/96 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Colza modificata geneticamente dalla ditta PGS

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal nutrition
food inspection
genetic engineering
human nutrition
marketing
oil seed rape


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3418/96 do Deputado Stanislaw TILLICH à Comissão. Publicidade contrária às regras da concorrência praticada por uma instituição pública

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 60/96 vom 22. November 1996 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3186/96 af Bryan CASSIDY til Kommissionen. Udvælgelsesprøve for A-medarbejdere i Kommissionen

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
Finland
Sweden
administrator
candidate
competition (EU)
designated employment
enlargement of the Union
recruitment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3218/96 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Sfruttamento minerario e disboscamento in Venezuela


title: WRITTEN QUESTION No. 3407/96 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Alternatives for reindustrialization in Asturias (Spain) in the wake of the economic and social depression created by the closure of the coalmines

eurovoc_concepts:
FIFG
Principality of Asturias
State aid
Structural Funds
coal
declining industrial region
industrial restructuring
industrialisation
mining operation
socioeconomic conditions


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3174/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. CCR di Ispra

eurovoc_concepts:
European undertaking
Joint Research Centre
equal treatment
invitation to tender
remote sensing
research and development


title: Règlement (CE) nº 2258/96 du conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cooperation policy
developing countries
development aid
economic development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3184/96 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Fogos de artifício

eurovoc_concepts:
approximation of laws
explosive
import
marketing restriction
performing arts
product safety
safety standard
third country
withdrawal from the market


title: Reglamento (CE) nº 2271/96 del Consejo de 22 de noviembre de 1996 relativo a la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country


title: 96/670/PESC: Decisão do Conselho de 22 de Novembro de 1996 adoptada com base no nº 2 do artigo J.4 do Tratado da União Europeia relativa à elaboração e à execução da acção comum da União na região dos Grandes Lagos

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU aid
Rwanda
Western European Union
joint action
return migration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3178/96 af Sérgio RIBEIRO til Kommissionen. Den tyske lovgivning vedrørende alderspensioner

eurovoc_concepts:
EU law
Germany
free movement of persons
migrant worker
national law
pension scheme
social security
transfer of pension rights


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 63/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
family
self-employment
social security
wage earner

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 207 21997D0313(04) 13. 3. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 71/31 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 63/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/96 ze dne 26. dubna 1996 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3095/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71, nařízení (EHS) č. 1247/92, kterým (EHS) (EHS) č. 1408/71 a nařízení se mění nařízení č. 1247/92 (2), by mělo být začleněno do Dohody; (EHS) č. 1945/93, kterým se mění nařízení vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3096/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o použití systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně (EHS) výdělečně činné a na jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (3), by mělo být začleněno do Dohody; ROZHODL TAKTO: Příloha VI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 1 Článek 2 Znění nařízení (EHS) č. 3095/95 a (ES) č. 3096/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Použije se ode dne 1. ledna 1996. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 22. listopadu 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda H. HAFSTEIN (1) Úř. věst. L 186, 25. 7. 1996, s. 76. (2) Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 10. 208 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 PŘÍLOHA Rozhodnutí č. 63/96 Smíšeného výboru EHP Příloha VI (SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ) Dohody o EHP se mění takto: UVÁDĚNÉ AKTY: 1. V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 395 R 3095: nařízení Rady (ES) č. 3095/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 1). Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 3095/95 upravuje takto: a) Čl. 1 odst. 7 se nepoužije. b) V čl. 1 odst. 9 se slova ‚O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘ nahrazují slovy ‚L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘. c) V čl. 1 odst. 11 a 12 se slova ‚30. NĚMECKO – ŘECKO‘ nahrazují slovy ‚24. NĚMECKO – ŘECKO‘. — 395 R 3096: nařízení Rady (ES) č. 3096/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 10). Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 3096/95 upravuje takto: a) Ohledně dávek starobního důchodu a dávek pro pozůstalé se čl. 1 odst. 5 použije ode dne 1. ledna 1994. b) V čl. 1 odst. 8 písm. b) a odst. 12 se slova ‚O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘ nahrazují slovy ‚L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘. c) V čl. 1 odst. 9 písm. c) se slova ‚11. BELGIE – PORTUGALSKO‘ nahrazují slovy ‚10. BELGIE – PORTUGAL- SKO‘. d) V čl. 1 odst. 9 písm. d) a odst. 10 písm. d) se slova ‚35. NĚMECKO – RAKOUSKO‘ nahrazují slovy ‚69. NĚMECKO – RAKOUSKO‘. e) V čl. 1 odst. 14 písm. b) se slova ‚L. PORTUGALSKO‘ nahrazují slovy ‚K. PORTUGALSKO‘. “ 2. Úpravy nařízení Rady (EHS) č. 1247/92 a nařízení Rady (EHS) č. 1945/93 v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se zrušují. 3. Pod nadpisem „Q. NORSKO“ se v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) úprava j) nahrazuje tímto: „a) jednorázová podpora vyplácená při narození dítěte podle zákona o národním pojištění; b) jednorázová podpora vyplácená při adopci dítěte podle zákona o národním pojištění. “ 4. V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 395 R 3095: nařízení Rady (ES) č. 3095/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 1). Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 3095/95 upravuje takto: a) V čl. 2 odst. 7 písm. a) se slova ‚16. DÁNSKO – ŠPANĚLSKO‘ nahrazují slovy ‚13. DÁNSKO – ŠPANĚ- LSKO‘. b) V čl. 2 odst. 7 písm. b) se slova ‚18. DÁNSKO – ŘECKO‘ nahrazují slovy ‚15. DÁNSKO – ŘECKO‘. c) V čl. 2. odst. 7 písm. c) se slova ‚62. ŘECKO – NIZOZEMSKO‘ nahrazují slovy ‚49. ŘECKO – NIZOZEM- SKO‘. d) V čl. 2. odst. 7 písm. d) se slova ‚93. NIZOZEMSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘ nahrazují slovy ‚65. NIZO- ZEMSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘. 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 209 — 395 R 3096: nařízení Rady (ES) č. 3096/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30. 12. 1995, s. 10). Pro účely Dohody se nařízení (ES) č. 3096/95 upravuje takto: a) V čl. 2 odst. 2, odst. 3 písm. b), odst. 4 písm. b), odst. 5 písm. b) a odst. 7 písm. c) se slova ‚K. RAKOU- SKO‘ nahrazují slovy ‚M. RAKOUSKO‘. b) V čl. 2 odst. 6 písm. c) se slova ‚23. DÁNSKO – RAKOUSKO‘ nahrazují slovy ‚68. DÁNSKO – RAKOU- SKO‘. c) V čl. 2 odst. 6 písm. d) se slova ‚53. FRANCIE – ITÁLIE‘ nahrazují slovy ‚41. FRANCIE – ITÁLIE‘. d) V čl. 2 odst. 6 písm. e) se slova ‚82. ITÁLIE – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘ nahrazují slovy ‚60. ITÁLIE – SPO- JENÉ KRÁLOVSTVÍ‘. e) V čl. 2 odst. 6 písm. f) se slova ‚84 LUCEMBURSKO – RAKOUSKO‘ nahrazují slovy ‚75. RAKOUSKO – LUCEMBURSKO‘. f) V čl. 2 odst. 6 písm. g) se slova ‚95. RAKOUSKO – FINSKO‘ nahrazují slovy ‚79. RAKOUSKO – FINSKO‘. g) V čl. 2 odst. 6 písm. h) se slova ‚97. RAKOUSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘ nahrazují slovy ‚78. RAKOU- SKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘. “


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3192/96 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Linee salienti dei negoziati relativi al programma

eurovoc_concepts:
North West (England)
aid to undertakings
competition
employment policy
environmental policy
new technology
operational programme
research and development
small and medium-sized enterprises


title: Uredba Komisije (ES) št. 2238/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1372/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa

eurovoc_concepts:
egg
export licence
export refund
former socialist countries
poultry
poultrymeat

text: 03/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 107 31996R2238 L 299/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 11. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2238/96 z dne 22. novembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1372/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 (2), in zlasti člena 3(2) Uredbe, ker Uredba Komisije (ES) št. 1372/95 (3), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1158/96 (4), določa podrobna pravila za izva- janje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa; ker so izkušnje pokazale, da je treba skrajšati obdobje veljav- nosti dovoljenj za proizvodno kategorijo 6 in za nekatere desti- ter omejiti nacije, da bi se izognili spekulativnim vlogam, obdobje, navedeno v členu 28 Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987, ki določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1384/95 (6), za izvoz na podlagi teh dovoljenj; Člen 1 Uredba (ES) št. 1372/95 se spremeni: 1. V členu 2 se doda naslednji odstavek 5: „5. Dovoljenja za kategorijo 6(a) iz Priloge I so z odsto- panjem od odstavka 1 veljavna 15 dni od dejanskega dneva izdaje v smislu člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88. Ne glede na člen 28(5) Uredbe (EGS) št. 3665/87 je v tem primeru obdobje, v katerem lahko za proizvode velja ureditev, iz člena 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/89 (*) enako ostanku roka veljavnosti izvoznega dovoljenja. (*) UL L 62, 7. 3. 1980, str. 5. “ 2. Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi. 3. Priloga II te uredbe se doda kot Priloga IV. Člen 2 ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za perutninsko meso in jajca, Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. novembra 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 77. (2) UL L 305, 19. 12. 1995, str. 49. (3) UL L 133, 17. 6. 1995, str. 26. (4) UL L 153, 27. 6. 1996, str. 25. (5) UL L 351, 14. 12. 1987, str. 1. (6) UL L 134, 20. 6. 1995, str. 14. 108 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 20 PRILOGA I „PRILOGA I Proizvodna koda (1) Kategorija Stopnja varščine (eku/100 kg) Neto masa 0105 11 11 000 0105 11 19 000 0105 11 91 000 0105 11 99 000 0105 12 00 000 0105 19 20 000 0207 12 10 900 0207 12 90 190 0207 25 10 000 0207 25 90 000 0207 14 20 900 0207 14 60 900 0207 14 70 190 0207 14 70 290 0207 14 20 900 0207 14 60 900 0207 14 70 190 0207 14 70 290 0207 27 10 990 0207 27 60 000 0207 27 70 000 1 2 3 4 5 6 (a) (4) 6 (b) (5) 7 8 – – 10 (2) 3 (3) 6 (4) 10 (2) 3 (3) 6 (4) 3 3 3 3 3 (1) Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87, del 7 (UL L 366, 24. 12. 1987, str. 1). (2) Za destinacije, prikazane v Prilogi III. (3) Destinacije, ki niso prikazane v Prilogah III in IV. (4) Destinacije, prikazane v Prilogi IV. (5) Destinacije, ki niso prikazane v Prilogi IV. “ PRILOGA II „PRILOGA IV Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Latvija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Ukrajina, Litva, Estonija. “


title: Medborgarnas Europa : Att arbeta i ett annat land i Europeiska unionen: Nyttiga adresser i Finland.

eurovoc_concepts:
EU Member State
equal treatment
free movement of workers
migrant worker
right to work


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3172/96 dell'on. Dominique BAUDIS alla Commissione. Armonizzazione degli orari di chiusura delle discoteche

eurovoc_concepts:
public safety
record library
trading hours
transport accident
young person